1
00:00:02,417 --> 00:00:03,957
КАТАРА: Вода...

2
00:00:04,795 --> 00:00:05,915
земя...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,172
пожар...

4
00:00:09,007 --> 00:00:10,337
въздух.

5
00:00:11,218 --> 00:00:15,258
Много отдавна четирите нации
живеели заедно в хармония.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,677
Тогава всичко се промени
когато огнената нация атакува.

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,601
Само Аватарът,
господар на четирите елемента,

8
00:00:22,688 --> 00:00:23,728
може да ги спре.

9
00:00:23,814 --> 00:00:25,614
Но когато светът
имах най-голяма нужда от него,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,731
Той изчезна.

11
00:00:27,192 --> 00:00:28,402
100 години минаха,

12
00:00:28,485 --> 00:00:30,985
и брат ми и аз
откри новия Аватар--

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,451
Повелител на въздуха на име Аанг.

14
00:00:32,990 --> 00:00:35,120
И въпреки че неговият airbending
уменията са страхотни,

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,790
той има много да учи преди това
той е готов да спаси всеки.

16
00:00:37,869 --> 00:00:38,999
ААНГ: Оф!

17
00:00:39,079 --> 00:00:42,039
Но вярвам, че Аанг може да спаси света.

18
00:01:00,892 --> 00:01:01,982
Не мога да повярвам.

19
00:01:02,060 --> 00:01:03,850
Знам, че войната се разпространи далеч,

20
00:01:03,937 --> 00:01:06,017
но Омашу винаги изглеждаше...

21
00:01:06,106 --> 00:01:07,396
Недосегаем.

22
00:01:07,691 --> 00:01:09,401
Досега беше така.

23
00:01:09,735 --> 00:01:13,145
Сега Ба Синг Се е единственият велик
Крепост на Земното кралство вляво.

24
00:01:13,488 --> 00:01:14,858
КАТАРА: Това е ужасно.

25
00:01:15,866 --> 00:01:17,826
Но трябва да продължим.

26
00:01:17,951 --> 00:01:18,951
не

27
00:01:19,077 --> 00:01:20,787
Влизам да намеря Буми.

28
00:01:20,912 --> 00:01:22,082
СОККА: Аанг, спри!

29
00:01:22,205 --> 00:01:24,495
Дори не знаем дали Буми все още е...

30
00:01:24,624 --> 00:01:26,834
какво? Ако той все още е какво?

31
00:01:27,294 --> 00:01:28,294
Наоколо.

32
00:01:28,879 --> 00:01:31,089
Знам, че си имал
сърцето ти е насочено към Буми,

33
00:01:31,173 --> 00:01:33,923
но има и други хора
който може да те научи на земно огъване.

34
00:01:34,009 --> 00:01:35,969
Не става дума за
намиране на учител.

35
00:01:36,303 --> 00:01:37,803
Става въпрос за
да намеря моя приятел.

36
00:01:42,934 --> 00:01:44,604
(РЪМЖЕНИЕ)

37
00:01:45,062 --> 00:01:46,272
СОККА: Таен проход?

38
00:01:46,480 --> 00:01:48,770
Защо просто не го направихме
използвам това за последен път?

39
00:01:49,066 --> 00:01:50,396
Уф!

40
00:01:50,484 --> 00:01:51,944
Това отговаря ли
вашият въпрос?

41
00:01:53,653 --> 00:01:54,653
Уф!

42
00:02:00,577 --> 00:02:02,577
(ОБРАЩАНЕ)

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,340
Това не беше толкова лошо, колкото си мислех.

44
00:02:22,057 --> 00:02:23,467
(КРЕЩИ)

45
00:02:27,479 --> 00:02:29,019
Ааа!

46
00:02:29,397 --> 00:02:30,687
Няма да го пуснат!

47
00:02:30,774 --> 00:02:31,774
помощ!

48
00:02:31,858 --> 00:02:32,858
(РУХТЕНЕ)

49
00:02:33,110 --> 00:02:34,490
Спрете да вдигате толкова много шум.

50
00:02:34,694 --> 00:02:36,244
Това е просто лилав пентапус.

51
00:02:37,114 --> 00:02:39,034
(Пъшкане)

52
00:02:40,909 --> 00:02:41,949
о

53
00:02:47,666 --> 00:02:48,826
МЪЖ: Хей!

54
00:02:52,003 --> 00:02:53,923
Какви сте деца
излизане от полицейския час?

55
00:02:54,673 --> 00:02:55,763
КАТАРА: Съжалявам.

56
00:02:55,841 --> 00:02:57,221
Бяхме просто
на път за вкъщи.

57
00:03:00,345 --> 00:03:01,345
чакай

58
00:03:01,429 --> 00:03:02,929
Какво му става?

59
00:03:03,014 --> 00:03:04,014
ъъ...

60
00:03:04,099 --> 00:03:05,979
Има пентапокс, сър.

61
00:03:07,894 --> 00:03:10,694
Хм, много е заразно.

62
00:03:12,440 --> 00:03:13,610
(Пъшкане)

63
00:03:13,692 --> 00:03:16,152
Толкова е ужасно! аз умирам!

64
00:03:16,361 --> 00:03:17,401
КАТАРА: И смъртоносно.

65
00:03:17,487 --> 00:03:20,067
Хей, мисля, че съм чувал за пентапокса.

66
00:03:20,157 --> 00:03:21,987
Братовчед ти Чанг не умря ли от това?

67
00:03:22,075 --> 00:03:23,615
По-добре да отидем да си измием ръцете.

68
00:03:23,702 --> 00:03:24,792
И да изгорим дрехите ни.

69
00:03:24,870 --> 00:03:26,290
(КАШЛИЦЕ)

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,790
Благодаря ти, каналджийски приятел!

71
00:03:32,669 --> 00:03:34,879
ЖЕНА: При проследяване
твоят брат и чичо,

72
00:03:34,963 --> 00:03:36,593
пътуващ с
кралското шествие

73
00:03:36,673 --> 00:03:38,883
може вече да не е опция.

74
00:03:39,134 --> 00:03:41,014
Може вече да не е мъдро.

75
00:03:41,094 --> 00:03:44,314
И ДВАМАТА: Ако се надявате да запазите
елементът на изненадата.

76
00:03:44,389 --> 00:03:45,599
АЗУЛА: Прав си.

77
00:03:45,682 --> 00:03:47,432
Царската процесия е мъртва тежест.

78
00:03:47,517 --> 00:03:49,017
Ако искам да хвана плячката си,

79
00:03:49,102 --> 00:03:51,062
Трябва да съм пъргав, пъргав.

80
00:03:51,354 --> 00:03:53,654
Имам нужда от малък, елитен екип.

81
00:03:54,024 --> 00:03:56,904
Време е да посетим някои стари приятели.

82
00:04:07,829 --> 00:04:09,909
КАТАРА: Да намерим Буми
и се махай от тук.

83
00:04:09,998 --> 00:04:11,708
Къде биха
да го задържиш?

84
00:04:11,791 --> 00:04:14,341
Някъде, където не може да се огъва.

85
00:04:14,419 --> 00:04:16,129
Някъде от метал.

86
00:04:22,719 --> 00:04:24,469
Наистина няма проумяване

87
00:04:24,554 --> 00:04:25,724
дълбините на моята омраза

88
00:04:25,805 --> 00:04:27,305
за това място.

89
00:04:27,515 --> 00:04:30,055
Май, баща ти беше назначен за губернатор.

90
00:04:30,435 --> 00:04:32,095
Тук сме като кралски особи.

91
00:04:32,187 --> 00:04:34,017
Бъдете щастливи и му се наслаждавайте.

92
00:04:38,026 --> 00:04:39,736
МЪЖ: Целите се приближават.

93
00:04:39,819 --> 00:04:41,109
Извадете ги.

94
00:04:41,571 --> 00:04:44,411
Мислех, че животът ми е
скучно в Огнената нация,

95
00:04:44,491 --> 00:04:47,031
но това място е непоносимо мрачно.

96
00:04:47,285 --> 00:04:49,285
Никога нищо не се случва.

97
00:04:54,084 --> 00:04:55,584
(БЪРЧЕНЕ)

98
00:05:04,302 --> 00:05:05,512
Съпротивата!

99
00:05:13,853 --> 00:05:15,773
(РУХТЕНЕ)

100
00:05:35,292 --> 00:05:36,832
(ВИКНЕ)

101
00:05:38,253 --> 00:05:39,343
(ВЪЗДИШКИ)

102
00:05:51,975 --> 00:05:52,975
Тай Лий,

103
00:05:53,059 --> 00:05:54,639
възможно ли е това да си ти?

104
00:05:56,062 --> 00:05:57,232
Азула!

105
00:06:01,109 --> 00:06:03,689
Толкова е хубаво да те видя!

106
00:06:03,945 --> 00:06:06,155
Моля, не позволявайте да ви прекъсвам...

107
00:06:06,239 --> 00:06:07,989
Каквото и да правиш.

108
00:06:08,783 --> 00:06:09,953
кажи ми...

109
00:06:10,035 --> 00:06:12,485
Какво е дъщеря на благородник
правиш тук?

110
00:06:12,579 --> 00:06:14,329
Със сигурност нашите родители не са ни изпратили

111
00:06:14,414 --> 00:06:16,174
в Кралската пожарна академия за момичета

112
00:06:16,249 --> 00:06:18,579
да се озовеш на места като това.

113
00:06:21,629 --> 00:06:23,589
Имам предложение за теб.

114
00:06:23,673 --> 00:06:24,923
Преследвам предател.

115
00:06:25,216 --> 00:06:27,126
Помниш ли моя стар чичо,

116
00:06:27,218 --> 00:06:28,218
нали

117
00:06:28,553 --> 00:06:30,973
О, да. Беше толкова смешен.

118
00:06:32,098 --> 00:06:34,848
За мен ще бъде чест
ако се присъедините към мен в моята мисия.

119
00:06:34,976 --> 00:06:36,266
О, аз, ъъ...

120
00:06:36,353 --> 00:06:37,693
Бих искал.

121
00:06:38,897 --> 00:06:39,937
Но истината е

122
00:06:40,023 --> 00:06:41,903
Наистина съм щастлив тук.

123
00:06:41,983 --> 00:06:44,693
Искам да кажа, аурата ми никога не е била по-розова.

124
00:06:45,070 --> 00:06:47,110
Ще ви повярвам на думата.

125
00:06:47,197 --> 00:06:48,947
Е, не бих искал да се отказваш

126
00:06:49,032 --> 00:06:51,452
живота, който обичаш, само за да ми харесаш.

127
00:06:52,327 --> 00:06:54,037
Благодаря ти, Азула.

128
00:06:55,288 --> 00:06:56,958
Разбира се, преди да си тръгна,

129
00:06:57,040 --> 00:06:58,790
Отивам да гледам шоуто ти.

130
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
(ИЗПЪХВАНЕ)

131
00:06:59,959 --> 00:07:01,959
А, да, разбира се.

132
00:07:02,045 --> 00:07:03,125
разбира се

133
00:07:05,924 --> 00:07:08,554
ААНГ: И така, крал Буми с вас ли е?

134
00:07:09,094 --> 00:07:10,644
Той ръководи ли съпротивата?

135
00:07:11,012 --> 00:07:12,222
Разбира се че не.

136
00:07:12,555 --> 00:07:13,755
Денят на нашествието,

137
00:07:13,848 --> 00:07:15,558
ние се подготвихме за битка.

138
00:07:15,642 --> 00:07:17,562
Бяхме готови да защитим нашия град,

139
00:07:17,644 --> 00:07:19,814
Да се борим за живота си
и за нашата свобода.

140
00:07:20,313 --> 00:07:22,863
Но преди дори да имаме шанс,

141
00:07:22,941 --> 00:07:25,821
Крал Буми се предаде.

142
00:07:33,451 --> 00:07:34,911
Денят на нашествието,

143
00:07:34,994 --> 00:07:36,834
Попитах крал Буми
какво искаше да направи.

144
00:07:37,247 --> 00:07:38,907
Той ме погледна
в очите и каза...

145
00:07:40,875 --> 00:07:42,835
Няма да правя нищо.

146
00:07:42,919 --> 00:07:43,919
ха ха ха ха!

147
00:07:44,003 --> 00:07:45,303
(ПЪХНЕНЕ) Ха ха ха.

148
00:07:46,089 --> 00:07:47,299
Сега няма значение.

149
00:07:47,590 --> 00:07:48,760
Борба с огнената нация

150
00:07:48,842 --> 00:07:50,182
е единственият път към свободата.

151
00:07:50,552 --> 00:07:53,012
А за свободата си струва да умреш.

152
00:07:53,805 --> 00:07:55,805
Всъщност има и друг път към свободата.

153
00:07:55,890 --> 00:07:57,390
Можеш да напуснеш Омашу.

154
00:07:57,642 --> 00:07:59,272
Вие насочвате цялата си енергия

155
00:07:59,352 --> 00:08:00,562
да се борим с Огнената нация,

156
00:08:00,812 --> 00:08:02,942
Но вие сте числено превъзхождани.
Не можете да спечелите.

157
00:08:03,648 --> 00:08:05,018
Сега е моментът за отстъпление

158
00:08:05,108 --> 00:08:06,898
за да можеш да живееш, за да се бориш още един ден.

159
00:08:07,235 --> 00:08:08,685
ти не разбираш

160
00:08:08,778 --> 00:08:09,988
Те ни взеха дома,

161
00:08:10,071 --> 00:08:12,361
и трябва да се борим с тях на всяка цена!

162
00:08:12,449 --> 00:08:13,619
Не знам, Яло.

163
00:08:13,700 --> 00:08:15,030
Живей, за да се биеш още един ден

164
00:08:15,118 --> 00:08:17,238
започва да звучи
доста добре за мен.

165
00:08:17,454 --> 00:08:19,044
Да, аз съм с детето.

166
00:08:19,664 --> 00:08:20,794
(ХОРАТА МЪРПЯТ)

167
00:08:24,169 --> 00:08:25,249
Добре.

168
00:08:25,336 --> 00:08:27,836
Но има хиляди граждани
които трябва да напуснат.

169
00:08:27,922 --> 00:08:29,592
Как ще ги измъкнем всички?

170
00:08:29,674 --> 00:08:30,674
Негодници!

171
00:08:30,758 --> 00:08:31,838
(ГУКУКАНЕ)

172
00:08:32,719 --> 00:08:35,719
Всички сте на път да слезете
с неприятен случай на пентапокс.

173
00:08:48,610 --> 00:08:49,610
(РУХТЕНЕ)

174
00:08:52,739 --> 00:08:54,489
СОККА: Белезите те карат да изглеждаш болен,

175
00:08:54,574 --> 00:08:55,954
но и ти трябва да се държиш болен!

176
00:08:56,367 --> 00:08:57,487
Трябва да го продадеш.

177
00:08:58,203 --> 00:09:00,083
(Пъшкане)

178
00:09:03,541 --> 00:09:05,211
Ето за това говоря.

179
00:09:05,627 --> 00:09:07,247
Години практика.

180
00:09:08,963 --> 00:09:10,053
Добре, всички,

181
00:09:10,131 --> 00:09:11,261
в болна формация!

182
00:09:12,342 --> 00:09:13,512
(ГУКУКАНЕ)

183
00:09:13,593 --> 00:09:14,803
Аанг, какво правиш?

184
00:09:14,886 --> 00:09:16,346
Няма ли да дойдеш с нас?

185
00:09:16,429 --> 00:09:18,929
Не. Няма да си тръгна, докато не намеря Буми.

186
00:09:21,726 --> 00:09:23,806
Съжалявам, Момо. Ще те нахраня по-късно.

187
00:09:30,485 --> 00:09:33,145
(ХОРАТА СТЕНАТ)

188
00:09:50,129 --> 00:09:51,959
Чума! Чума!

189
00:09:53,258 --> 00:09:54,378
(ЗДРЪЧВАНЕ)

190
00:09:59,722 --> 00:10:01,522
Какво става там долу?!

191
00:10:01,599 --> 00:10:02,809
Вчера видях едни деца

192
00:10:02,892 --> 00:10:04,312
които бяха болни от пентапокс.

193
00:10:04,394 --> 00:10:05,484
Сигурно се е разпространил.

194
00:10:05,562 --> 00:10:06,812
Пентапокс!

195
00:10:07,063 --> 00:10:09,233
Хм. Доста съм сигурен
Чувал съм за това.

196
00:10:09,941 --> 00:10:11,481
ЖЕНАТА: О, това е ужасно.

197
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
ПАЗАЧ: Какво да правим?

198
00:10:12,860 --> 00:10:14,650
ГУБЕРНАТОР: Изгонете ги от града,

199
00:10:14,737 --> 00:10:16,107
но не ги докосвай.

200
00:10:16,197 --> 00:10:18,617
Трябва да избавим града от тази болест.

201
00:10:20,493 --> 00:10:22,123
Огнени люспи, татко?

202
00:10:22,745 --> 00:10:24,115
(ИЗПЪХВАНЕ)

203
00:10:24,205 --> 00:10:25,285
Колко ужасно!

204
00:10:36,384 --> 00:10:37,384
(Задъхан)

205
00:10:37,468 --> 00:10:38,548
Флопси!

206
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
(СМИХВА се)

207
00:10:53,484 --> 00:10:54,694
Хайде, Флопси.

208
00:10:54,777 --> 00:10:56,107
Трябва да ми помогнеш да намеря Буми.

209
00:10:56,195 --> 00:10:57,275
Ип, ип!

210
00:10:58,573 --> 00:11:01,243
О, предполагам, че
не работи с вас.

211
00:11:01,326 --> 00:11:02,486
да вървим

212
00:11:06,581 --> 00:11:08,121
(ГУКУКАНЕ)

213
00:11:10,835 --> 00:11:12,785
(БЕБЕШКО КИХИКАНЕ)

214
00:11:17,925 --> 00:11:19,675
(Чукане)

215
00:11:28,770 --> 00:11:30,310
(КИХИКАНЕ)

216
00:11:38,446 --> 00:11:40,106
Уау!

217
00:11:51,793 --> 00:11:53,093
Уи!

218
00:12:01,344 --> 00:12:02,974
(Чукане)

219
00:12:03,763 --> 00:12:06,143
(ХОРАТА СТЕНАТ)

220
00:12:15,483 --> 00:12:17,153
Ние сме дълбоко удостоени

221
00:12:17,235 --> 00:12:18,775
да имаш дъщерята на Повелителя на огъня

222
00:12:18,861 --> 00:12:20,361
в нашия скромен цирк.

223
00:12:20,905 --> 00:12:22,405
И ни кажи, ако има нещо

224
00:12:22,490 --> 00:12:25,030
можем да направим, за да направим
шоуто е по-приятно.

225
00:12:25,118 --> 00:12:26,158
ще го направя

226
00:12:32,917 --> 00:12:34,127
Невероятно.

227
00:12:34,544 --> 00:12:35,794
Мислиш ли, че ще падне?

228
00:12:35,878 --> 00:12:37,048
Разбира се че не.

229
00:12:37,130 --> 00:12:39,090
Тогава няма ли да стане по-интересно

230
00:12:39,173 --> 00:12:40,673
ако сте махнали мрежата?

231
00:12:41,259 --> 00:12:43,089
Работата е там...

232
00:12:43,177 --> 00:12:44,177
Изпълнителите--

233
00:12:44,262 --> 00:12:45,762
прав си прав си

234
00:12:45,847 --> 00:12:46,967
Това е направено.

235
00:12:48,933 --> 00:12:50,023
аз знам

236
00:12:50,101 --> 00:12:51,771
Подпали мрежата.

237
00:12:51,853 --> 00:12:53,443
Разбира се, принцесо.

238
00:13:01,654 --> 00:13:03,614
Брилянтен. Просто брилянтен.

239
00:13:03,698 --> 00:13:04,908
Ооо!

240
00:13:04,991 --> 00:13:07,241
Какви опасни животни
имате ли

241
00:13:07,326 --> 00:13:10,196
Е, нашият цирк се хвали
най-екзотичният асортимент--

242
00:13:10,288 --> 00:13:11,408
Освободете ги всички!

243
00:13:13,916 --> 00:13:15,036
(СЛОНСКИ ТРЪБЕТИ)

244
00:13:15,126 --> 00:13:16,536
(ТИГЪР РЕВЕ)

245
00:13:25,386 --> 00:13:26,926
Търсихме навсякъде.

246
00:13:27,013 --> 00:13:28,643
Не Буми.

247
00:13:28,723 --> 00:13:30,393
(СТОНОВЕ)

248
00:13:31,809 --> 00:13:33,099
МЪЖ: Имаме проблем.

249
00:13:33,186 --> 00:13:34,386
Току-що направихме преброяване.

250
00:13:34,937 --> 00:13:37,187
КАТАРА: О, не.
Някой изоставен ли е?

251
00:13:37,732 --> 00:13:39,572
Не. Имаме екстра.

252
00:13:45,740 --> 00:13:47,570
(ПЛАЧ)

253
00:13:49,243 --> 00:13:52,623
ГУБЕРНАТОР: И така, съпротивата
е отвлякъл сина ми.

254
00:13:52,705 --> 00:13:55,455
Всичко е толкова умно, толкова сложно...

255
00:13:55,541 --> 00:13:57,501
Точно като техния крал Буми.

256
00:13:57,585 --> 00:13:58,915
Какво искате да направите, сър?

257
00:14:05,426 --> 00:14:07,336
Какво изящно изпълнение.

258
00:14:07,428 --> 00:14:08,548
Нямам търпение да видя

259
00:14:08,638 --> 00:14:10,218
как ще надминеш себе си утре.

260
00:14:10,431 --> 00:14:11,431
Съжалявам, Азула,

261
00:14:11,516 --> 00:14:13,976
но за съжаление има
утре няма да има шоу.

262
00:14:14,060 --> 00:14:15,100
наистина ли

263
00:14:15,770 --> 00:14:17,900
Вселената дава
ми силни намеци

264
00:14:17,980 --> 00:14:19,690
че е време за смяна на кариерата.

265
00:14:20,566 --> 00:14:22,226
Искам да се присъединя към вас във вашата мисия.

266
00:14:28,574 --> 00:14:29,574
(ГУКУКАНЕ)

267
00:14:34,038 --> 00:14:36,158
не! Bad Fire Nation бебе.

268
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
Уаа!

269
00:14:39,919 --> 00:14:41,129
О, добре.

270
00:14:43,005 --> 00:14:44,915
(ГУКУКАНЕ)

271
00:14:46,008 --> 00:14:47,758
О, много си сладък!

272
00:14:47,844 --> 00:14:48,844
Ооо!

273
00:14:48,928 --> 00:14:50,428
Разбира се, сега е сладък.

274
00:14:50,513 --> 00:14:53,063
Но когато порасне,
той ще се присъедини към армията на огнената нация.

275
00:14:53,349 --> 00:14:55,099
Тогава няма да си помислите, че е толкова сладък.

276
00:14:55,184 --> 00:14:56,984
Той ще бъде убиец.

277
00:14:57,228 --> 00:14:59,558
Прилича ли на това
лицето на убиец за теб?

278
00:15:01,774 --> 00:15:03,614
(КВИКАНЕ)

279
00:15:05,152 --> 00:15:06,532
Пратенически ястреб.

280
00:15:08,573 --> 00:15:10,533
ААНГ: Това е от губернатора на Огнената нация.

281
00:15:11,075 --> 00:15:12,945
Той мисли, че сме отвлекли сина му.

282
00:15:13,035 --> 00:15:15,075
И така, той иска да направи сделка.

283
00:15:15,580 --> 00:15:16,620
Синът му...

284
00:15:16,706 --> 00:15:18,116
За крал Буми!

285
00:15:28,134 --> 00:15:30,974
СОККА: Разбираш ли
вероятно влизаме направо в капан.

286
00:15:31,095 --> 00:15:32,095
Не мисля така.

287
00:15:32,430 --> 00:15:34,390
Сигурен съм, че губернаторът иска сина си обратно

288
00:15:34,473 --> 00:15:35,893
колкото ни се иска Буми.

289
00:15:35,975 --> 00:15:37,055
Нов ден е.

290
00:15:37,435 --> 00:15:39,095
Имам добро чувство за това.

291
00:15:48,738 --> 00:15:50,988
Моля те, кажи ми, че си
тук, за да ме убиеш.

292
00:15:52,450 --> 00:15:53,780
(СМИХВА се)

293
00:15:53,868 --> 00:15:55,368
Радвам се да те видя, Май.

294
00:15:56,245 --> 00:15:58,615
Мислех, че си избягал
и се присъедини към цирка.

295
00:15:58,706 --> 00:16:00,116
Ти каза, че това е твоето призвание.

296
00:16:00,499 --> 00:16:03,379
Е, Азула извика малко по-силно.

297
00:16:03,711 --> 00:16:04,751
имам мисия,

298
00:16:04,837 --> 00:16:06,247
и имам нужда от вас двамата.

299
00:16:06,339 --> 00:16:07,339
Бройте и мен.

300
00:16:07,798 --> 00:16:09,838
Всичко, за да ме вземе
извън това място.

301
00:16:10,760 --> 00:16:12,180
ГУБЕРНАТОР: Извинявам се.

302
00:16:12,845 --> 00:16:15,005
Дойдохте в Омашу в труден момент.

303
00:16:15,389 --> 00:16:17,019
На обяд правим сделка

304
00:16:17,099 --> 00:16:19,429
със съпротивата да си върне Том-Том.

305
00:16:19,518 --> 00:16:22,558
Да, много съжалявам
чуйте за сина си.

306
00:16:22,647 --> 00:16:24,557
Но всъщност какво очаквахте

307
00:16:24,649 --> 00:16:27,319
като оставим всички граждани да си тръгнат?

308
00:16:28,277 --> 00:16:30,397
Баща ми ти е поверил този град,

309
00:16:30,488 --> 00:16:32,198
и правиш бъркотия.

310
00:16:32,281 --> 00:16:33,621
Прости ми, принцесо.

311
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
Остани тук.

312
00:16:35,534 --> 00:16:37,124
Май ще се справи с търговията със заложници

313
00:16:37,203 --> 00:16:39,203
така че нямате шанс да го объркате.

314
00:16:39,622 --> 00:16:41,292
АЗУЛА: И вече няма Омашу.

315
00:16:41,374 --> 00:16:43,634
Преименувам го
в чест на баща ми.

316
00:16:43,751 --> 00:16:45,921
Градът на Ню Озай!

317
00:16:58,599 --> 00:16:59,599
(СМИХАВАНЕ)

318
00:17:01,435 --> 00:17:03,345
Здравейте на всички!

319
00:17:05,940 --> 00:17:07,270
Доведохте брат ми?

320
00:17:07,358 --> 00:17:08,478
ААНГ: Той е тук.

321
00:17:09,110 --> 00:17:10,530
Готови сме за търговия.

322
00:17:11,153 --> 00:17:13,363
Съжалявам, но една мисъл
просто ми хрумна.

323
00:17:13,447 --> 00:17:14,527
имаш ли нещо против

324
00:17:14,615 --> 00:17:16,565
Разбира се, че не, принцесо Азула.

325
00:17:16,659 --> 00:17:19,289
Разменяме двегодишно дете за крал...

326
00:17:19,370 --> 00:17:21,910
Могъщ земен крал.

327
00:17:22,790 --> 00:17:24,670
Просто не изглежда като честна търговия.

328
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
прави ли го

329
00:17:29,171 --> 00:17:30,171
прав си

330
00:17:32,883 --> 00:17:34,133
Сделката отпада.

331
00:17:34,218 --> 00:17:35,388
Уау!

332
00:17:36,012 --> 00:17:37,222
Ще се видим по-късно!

333
00:17:37,680 --> 00:17:39,180
(ПЪХНЕНЕ) Ха ха ха.

334
00:17:39,682 --> 00:17:42,062
ААНГ: Буми!

335
00:17:42,143 --> 00:17:48,573
(ИЗМЪРШИ)

336
00:17:48,649 --> 00:17:50,069
Аватарът.

337
00:17:52,153 --> 00:17:53,953
Моят щастлив ден.

338
00:18:00,244 --> 00:18:02,124
Аанг! това ти ли си

339
00:18:02,204 --> 00:18:03,834
Къде си
идват от?

340
00:18:04,206 --> 00:18:06,746
почакай Ние ще те измъкнем от тук.

341
00:18:14,633 --> 00:18:16,513
Трябва да изведем бебето от тук!

342
00:18:17,470 --> 00:18:19,100
Доста пред вас.

343
00:18:22,475 --> 00:18:23,805
(РУХТЕНЕ)

344
00:18:39,116 --> 00:18:40,116
(ПИСЪЦИ)

345
00:18:46,082 --> 00:18:48,502
Аанг! Спрете да духате за минута.

346
00:18:52,505 --> 00:18:53,505
(РЪМЖЕНИЕ)

347
00:18:53,631 --> 00:18:54,921
БУМИ: Сега задръж само...

348
00:18:55,007 --> 00:18:56,627
Ааа!

349
00:19:12,108 --> 00:19:13,188
(СМЯХА СЕ)

350
00:19:13,275 --> 00:19:14,475
Точно като в стари времена,

351
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
Нали, Буми?

352
00:19:15,653 --> 00:19:17,823
Аанг, трябва да говоря с теб!

353
00:19:17,905 --> 00:19:19,605
И аз се радвам да те видя!

354
00:19:32,211 --> 00:19:33,211
Ааа!

355
00:19:50,062 --> 00:19:51,312
уф!

356
00:19:52,857 --> 00:19:53,857
Ааа!

357
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
(ИЗМЪРШИ)

358
00:20:08,247 --> 00:20:10,367
(РУХТЕНЕ)

359
00:20:16,964 --> 00:20:19,224
Как ще се биете
без твоето огъване?

360
00:20:20,259 --> 00:20:21,379
(ИЗПЪХВАНЕ)

361
00:20:21,468 --> 00:20:22,548
(ИЗМЪРШИ)

362
00:20:22,887 --> 00:20:23,927
Изглежда се справям!

363
00:20:27,141 --> 00:20:28,771
(ПИСЪЦИ)

364
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
Ето го Аанг!

365
00:20:32,688 --> 00:20:33,858
Можем да го хванем!

366
00:20:38,861 --> 00:20:40,071
Чакай, Буми!

367
00:20:40,154 --> 00:20:41,364
Колата ни е тук!

368
00:20:45,451 --> 00:20:46,531
(РУХТЕНЕ)

369
00:20:47,119 --> 00:20:48,449
Аанг!

370
00:20:51,540 --> 00:20:52,790
Оф!

371
00:20:57,838 --> 00:20:58,838
(ИЗМЪРШИ)

372
00:21:17,775 --> 00:21:18,855
Можеш да извиеш земята...

373
00:21:19,235 --> 00:21:20,395
През цялото време?!

374
00:21:20,527 --> 00:21:22,647
Е, не ми покриха лицето.

375
00:21:23,530 --> 00:21:24,700
(ИЗМЪРШИ)

376
00:21:26,742 --> 00:21:27,952
аз не разбирам

377
00:21:28,035 --> 00:21:29,695
Защо не се освободи?

378
00:21:30,037 --> 00:21:32,247
Защо се предаде
когато Омашу беше нападнат?

379
00:21:32,331 --> 00:21:34,251
Какво ти става, Буми?!

380
00:21:34,333 --> 00:21:35,833
Чуй ме, Аанг.

381
00:21:36,126 --> 00:21:38,456
Има опции в битката, наречени дзин.

382
00:21:38,545 --> 00:21:41,585
Това е избор как
вие насочвате енергията си.

383
00:21:42,049 --> 00:21:44,129
аз знам! Положителен дзин
когато нападаш,

384
00:21:44,218 --> 00:21:46,178
и отрицателен дзин, когато се оттегляте.

385
00:21:46,553 --> 00:21:49,263
И неутрален дзин, когато не правите нищо.

386
00:21:49,348 --> 00:21:51,098
Има три дзинга?

387
00:21:51,183 --> 00:21:53,233
Е, технически има 85.

388
00:21:53,310 --> 00:21:55,400
Но нека се съсредоточим върху третото.

389
00:21:55,813 --> 00:21:58,773
Неутралният дзин е ключът
до огъване на земята.

390
00:21:58,857 --> 00:22:01,187
Това включва слушане и изчакване

391
00:22:01,277 --> 00:22:03,567
за подходящия момент за удар.

392
00:22:03,904 --> 00:22:06,074
Затова се предаде, нали?

393
00:22:06,156 --> 00:22:08,656
Да, и затова не мога да си тръгна сега.

394
00:22:10,744 --> 00:22:13,794
Предполагам, че трябва да намеря някой друг
да ме научиш на огъване на земята.

395
00:22:13,872 --> 00:22:15,372
Вашият учител ще бъде някой

396
00:22:15,457 --> 00:22:17,747
който е усвоил неутрален дзин.

397
00:22:17,835 --> 00:22:19,245
Трябва да намериш някого

398
00:22:19,336 --> 00:22:22,956
който чака и слуша, преди да удари.

399
00:22:23,090 --> 00:22:24,260
-(ГУКАНЕ)
- Хей, Момо.

400
00:22:24,591 --> 00:22:27,141
Момо е овладян
сам няколко дръзки.

401
00:22:27,761 --> 00:22:28,931
(ПИСКИ)

402
00:22:29,013 --> 00:22:30,263
Довиждане, Аанг.

403
00:22:30,347 --> 00:22:33,137
Ще се видим, когато му дойде времето.

404
00:22:33,267 --> 00:22:35,477
(СМЯХА СЕ)

405
00:22:35,602 --> 00:22:38,152
(ПЪРХАНЕ)

406
00:22:42,318 --> 00:22:45,148
И така, проследяваме
брат ти и чичо ти, а?

407
00:22:45,237 --> 00:22:47,447
Ще бъде интересно да видя Зуко отново,

408
00:22:47,531 --> 00:22:48,871
не ще ли, Май?

409
00:22:49,658 --> 00:22:52,488
Вече не са само Зуко и Айро.

410
00:22:52,619 --> 00:22:54,699
Сега имаме трета цел.

411
00:23:00,544 --> 00:23:02,424
(ГУКУКАНЕ)

412
00:23:05,174 --> 00:23:06,764
(КЪРГОРЕНЕ)

413
00:23:06,842 --> 00:23:07,972
(ИЗПЪХВАНЕ)

414
00:23:08,093 --> 00:23:09,933
Том-том!