1
00:00:07,300 --> 00:00:07,667
دختر: آب...

2
00:00:07,767 --> 00:00:10,667
زمین...

3
00:00:10,767 --> 00:00:13,300
آتش سوزی...

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,133
هوا.

5
00:00:15,233 --> 00:00:19,433
مدت ها پیش، 4 ملت
در هارمونی با هم زندگی کردند.

6
00:00:19,533 --> 00:00:23,100
سپس همه چیز تغییر کرد
وقتی ملت آتش حمله کردند

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,767
فقط آواتار،
استاد هر 4 عنصر،

8
00:00:26,867 --> 00:00:28,000
می تواند آنها را متوقف کند.

9
00:00:28,100 --> 00:00:30,300
اما وقتی دنیا
بیشتر از همه به او نیاز داشت

10
00:00:30,400 --> 00:00:30,933
او ناپدید شد

11
00:00:31,033 --> 00:00:32,833
100 سال گذشت،

12
00:00:32,933 --> 00:00:34,767
و من و برادرم
آواتار جدید را کشف کرد--

13
00:00:34,867 --> 00:00:37,067
یک بادگیر به نام aang.

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,333
و اگرچه هواگیری او
مهارت ها عالی هستند،

15
00:00:38,433 --> 00:00:42,333
او قبلاً چیزهای زیادی برای یادگیری دارد
او آماده است تا هر کسی را نجات دهد.

16
00:00:42,433 --> 00:00:43,433
آنگ: اوف!

17
00:00:43,533 --> 00:00:46,367
دختر: اما من به آنگ اعتقاد دارم
می تواند جهان را نجات دهد.

18
00:00:55,667 --> 00:00:57,167
فونگ عمومی
به شما ارائه خواهد کرد

19
00:00:57,267 --> 00:00:58,767
با یک اسکورت
به اوماشو

20
00:00:58,867 --> 00:01:00,633
آنجا در امان خواهی بود

21
00:01:00,733 --> 00:01:01,533
برای شروع شما
آموزش خمش زمین

22
00:01:01,633 --> 00:01:04,667
با شاه بومی

23
00:01:04,767 --> 00:01:06,567
هر کسی که پناه می دهد
این خائنان

24
00:01:06,667 --> 00:01:08,767
با خشم مواجه خواهد شد
از پروردگار آتش!

25
00:01:09,733 --> 00:01:12,067
من فکر می کنم ما هستیم
اینجا امن

26
00:01:30,067 --> 00:01:32,700
سوکا: شما بچه ها
انجام می شود
به زودی، درست است؟

27
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
ما زیاد داریم
زمین برای پوشاندن

28
00:01:34,700 --> 00:01:36,133
اگر بخواهیم بسازیم
امروز به اوماشو.

29
00:01:36,233 --> 00:01:39,167
چه، مثل اینکه شما آماده اید
همین الان بری پسر برهنه؟

30
00:01:39,267 --> 00:01:40,667
میتونستم آماده باشم
در دو دقیقه

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,633
جدی هر زمان.

32
00:01:42,733 --> 00:01:44,267
پس تو بودی
به من نشان می دهد

33
00:01:44,367 --> 00:01:45,500
اختاپوس
فرم.

34
00:01:45,600 --> 00:01:46,133
درسته بذار ببینم
موضع شما

35
00:01:51,100 --> 00:01:52,667
بازوهای شما خیلی از هم فاصله دارند.

36
00:01:52,767 --> 00:01:54,467
ببینید، اگر آنها را حرکت دهید
به هم نزدیک تر،

37
00:01:54,567 --> 00:01:55,067
شما از مرکز خود محافظت می کنید

38
00:01:55,100 --> 00:01:56,300
متوجه شدی؟

39
00:01:56,400 --> 00:01:57,467
اوه آره

40
00:01:57,567 --> 00:01:58,500
با تشکر

41
00:02:00,067 --> 00:02:01,967
باشه ببینم چی گرفتی

42
00:02:19,833 --> 00:02:22,200
شما یک اختاپوس خوب درست می کنید،
دانش آموز آنگ

43
00:02:25,167 --> 00:02:26,433
[چشیدن]

44
00:02:26,533 --> 00:02:28,633
[پخش موسیقی]

45
00:02:28,733 --> 00:02:31,267
[مردی که زمزمه می کند]

46
00:02:31,367 --> 00:02:32,433
♪ عاشق نشو

47
00:02:32,533 --> 00:02:34,567
♪ با یک دختر مسافر

48
00:02:34,667 --> 00:02:36,267
♪ او شما را شکسته ترک خواهد کرد

49
00:02:36,367 --> 00:02:37,533
♪ و دل شکسته

50
00:02:37,633 --> 00:02:40,300
[موسیقی متوقف می شود]

51
00:02:40,400 --> 00:02:41,967
هی، هی!
مردم رودخانه

52
00:02:42,067 --> 00:02:43,533
ما مردم رودخانه نیستیم

53
00:02:43,633 --> 00:02:44,533
تو نیستی؟

54
00:02:44,633 --> 00:02:46,833
خب پس چه جوریه
از مردم شما هستید؟

55
00:02:46,933 --> 00:02:48,833
فقط مردم

56
00:02:48,933 --> 00:02:51,367
مگر ما همه نیستیم،
برادر؟ هوو

57
00:02:51,467 --> 00:02:52,700
تو کی هستی؟

58
00:02:52,800 --> 00:02:53,700
من چونگ هستم.

59
00:02:53,800 --> 00:02:55,400
و این است
همسرم لیلی

60
00:02:55,500 --> 00:02:56,400
ما عشایر هستیم

61
00:02:56,500 --> 00:02:58,533
خوشحالم که هر جا بری
باد ما را می برد

62
00:02:58,633 --> 00:03:00,067
[بیهوده می خواند]

63
00:03:00,167 --> 00:03:00,867
شما بچه ها عشایر هستید؟!

64
00:03:00,967 --> 00:03:04,200
این عالی است!
من یک عشایر هستم!

65
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
سلام! من هم همینطور!

66
00:03:06,200 --> 00:03:06,933
من می دانم.

67
00:03:07,067 --> 00:03:07,467
تو همین الان گفتی

68
00:03:07,567 --> 00:03:08,600
اوه

69
00:03:08,700 --> 00:03:11,500
لباس زیر زیبا

70
00:03:14,533 --> 00:03:16,467
[نفس]

71
00:03:17,967 --> 00:03:19,067
[غرغر کردن]

72
00:03:19,133 --> 00:03:20,633
من پیدا نکردم
هر چیزی برای خوردن

73
00:03:20,733 --> 00:03:22,200
من نمی توانم زندگی کنم
مثل این

74
00:03:22,300 --> 00:03:24,267
منظور من نبود
فراری بودن

75
00:03:24,367 --> 00:03:26,533
این غیر ممکن است!

76
00:03:26,633 --> 00:03:27,200
عمو...

77
00:03:27,300 --> 00:03:29,067
چیکار میکنی؟

78
00:03:29,100 --> 00:03:30,633
داری نگاه می کنی

79
00:03:30,733 --> 00:03:32,467
نادر
بوته اژدهای سفید

80
00:03:32,567 --> 00:03:34,200
برگ های آن چای درست می کند

81
00:03:34,300 --> 00:03:37,633
خیلی خوشمزه
دلخراش است

82
00:03:37,733 --> 00:03:39,700
آن، یا آن است
بوته یشم سفید،

83
00:03:39,800 --> 00:03:42,500
که سمی است

84
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
ما به غذا نیاز داریم،
چای نیست

85
00:03:43,700 --> 00:03:45,433
من دارم میرم ماهیگیری

86
00:03:45,533 --> 00:03:47,467
هوم

87
00:03:47,567 --> 00:03:48,100
چای لذیذ،

88
00:03:48,200 --> 00:03:50,333
یا سم کشنده؟

89
00:03:52,533 --> 00:03:54,467
[کاهش]

90
00:03:55,967 --> 00:03:57,167
آنگ: هی سوکا،

91
00:03:57,267 --> 00:03:58,100
شما باید برخی را بشنوید
از این داستان ها

92
00:03:58,200 --> 00:04:00,733
این بچه ها دارند
همه جا بوده

93
00:04:00,833 --> 00:04:03,133
خوب، نه همه جا،
نوک پیکان کوچک،

94
00:04:03,233 --> 00:04:05,133
اما جایی که ما نبودیم

95
00:04:05,233 --> 00:04:06,533
ما شنیده ایم
از طریق داستان ها

96
00:04:06,633 --> 00:04:08,133
و آهنگ ها

97
00:04:08,233 --> 00:04:09,833
آنها گفتند که خواهند شد
ما را ببر تا ببینیم

98
00:04:09,933 --> 00:04:11,267
یک غول
خزنده شب

99
00:04:11,367 --> 00:04:13,267
مرد: در راه،
یک آبشار وجود دارد

100
00:04:13,367 --> 00:04:16,133
که ایجاد می کند
یک رنگین کمان بی پایان!

101
00:04:16,233 --> 00:04:18,100
ببین من از بودن متنفرم
پتوی خیس اینجا،

102
00:04:18,200 --> 00:04:19,467
اما از آنجایی که کاتارا مشغول است،

103
00:04:19,567 --> 00:04:20,233
حدس می زنم این به من بستگی دارد.

104
00:04:20,333 --> 00:04:21,700
ما باید به اوماشو برسیم.

105
00:04:21,800 --> 00:04:24,100
بدون حاشیه، بدون کرم،

106
00:04:24,200 --> 00:04:26,767
و قطعا
بدون رنگین کمان

107
00:04:26,867 --> 00:04:27,733
وای

108
00:04:27,833 --> 00:04:28,700
به نظر مال کسی میاد
یک مورد از

109
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
تب مقصد

110
00:04:31,500 --> 00:04:32,700
ها ها

111
00:04:32,800 --> 00:04:33,833
شما نگران هستید
بیش از حد در مورد

112
00:04:33,933 --> 00:04:34,867
کجا می روی

113
00:04:34,967 --> 00:04:37,400
لیلی: باید تمرکز کنی
کمتر در مورد کجا

114
00:04:37,500 --> 00:04:38,400
و بیشتر در حال انجام است.

115
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
اوه...

116
00:04:40,600 --> 00:04:41,667
مامان..

117
00:04:41,767 --> 00:04:42,667
شو!

118
00:04:42,767 --> 00:04:44,067
حق با سوکا است.

119
00:04:44,167 --> 00:04:45,567
ما باید پیدا کنیم
شاه بومی

120
00:04:45,667 --> 00:04:46,167
بنابراین aang می تواند یاد بگیرد
خم شدن زمین

121
00:04:46,267 --> 00:04:47,767
جایی امن

122
00:04:47,867 --> 00:04:50,067
خوب، به نظر می رسد که شما هستید
به سمت اوماشو حرکت کرد.

123
00:04:50,967 --> 00:04:52,933
یه داستان قدیمی هست
در مورد یک پاس مخفی ...

124
00:04:53,067 --> 00:04:57,633
درست از میان کوه ها.

125
00:04:57,733 --> 00:04:58,800
آیا این واقعی است
یا افسانه؟

126
00:04:58,900 --> 00:05:01,167
اوه، این یک افسانه واقعی است.

127
00:05:01,267 --> 00:05:03,633
و به اندازه قدیمی است
خود خم شدن زمین

128
00:05:03,733 --> 00:05:06,233
[ضربه زدن]

129
00:05:06,333 --> 00:05:07,367
[زمزمه]

130
00:05:07,467 --> 00:05:09,067
♪ دو عاشق

131
00:05:09,167 --> 00:05:11,633
♪ ممنوع از
یکدیگر ♪

132
00:05:11,733 --> 00:05:16,367
♪ جنگ مردم آنها را از هم جدا می کند

133
00:05:16,467 --> 00:05:21,133
♪ و کوهی از هم جدا می شود
آنها را از هم جدا کنید ♪

134
00:05:22,167 --> 00:05:27,900
♪ مسیری برای با هم بودن ساخت

135
00:05:28,067 --> 00:05:28,867
آره فراموش می کنم
دو خط بعدی،

136
00:05:28,967 --> 00:05:31,600
ولی بعد میره...

137
00:05:31,700 --> 00:05:32,867
♪ تونل مخفی

138
00:05:32,967 --> 00:05:35,900
♪ تونل مخفی

139
00:05:36,067 --> 00:05:38,533
♪ از طریق کوه

140
00:05:38,633 --> 00:05:42,567
♪ راز، راز، راز،
تونل مخفی ♪

141
00:05:42,667 --> 00:05:43,567
♪ آره

142
00:05:43,667 --> 00:05:45,067
[تشویق]

143
00:05:45,100 --> 00:05:47,067
من فکر می کنم ما فقط
پایبند به پرواز

144
00:05:47,167 --> 00:05:50,467
برخورد کرده ایم
ملت آتش قبل

145
00:05:50,567 --> 00:05:51,633
ما خوب می شویم

146
00:05:51,733 --> 00:05:52,533
بله، ممنون
برای کمک،

147
00:05:52,633 --> 00:05:54,933
اما آپا متنفر است
رفتن به زیر زمین

148
00:05:55,067 --> 00:05:55,933
و ما باید انجام دهیم

149
00:05:56,067 --> 00:05:57,433
هر چیزی که آپا را می سازد
راحت ترین

150
00:05:57,533 --> 00:05:58,433
[کاهش]

151
00:05:58,533 --> 00:05:59,600
راه اندازی!

152
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
[غرغر کردن]

153
00:06:02,733 --> 00:06:05,067
[فریاد زدن]

154
00:06:05,167 --> 00:06:08,067
غار عشق مخفی
برویم

155
00:06:16,833 --> 00:06:18,600
آیرو: زوکو،
آن گیاه را به خاطر بسپار

156
00:06:18,700 --> 00:06:20,533
فکر کردم
ممکن است چای باشد؟

157
00:06:20,633 --> 00:06:21,900
شما این کار را نکردید.

158
00:06:22,067 --> 00:06:23,767
من انجام دادم.

159
00:06:23,867 --> 00:06:25,400
و اینطور نبود.

160
00:06:25,500 --> 00:06:26,400
آخ!

161
00:06:26,500 --> 00:06:28,700
هنگامی که بثورات گسترش می یابد
به گلوی من،

162
00:06:28,800 --> 00:06:30,533
من متوقف خواهم شد
نفس کشیدن

163
00:06:30,633 --> 00:06:31,967
اما ببین چی پیدا کردم!

164
00:06:32,067 --> 00:06:33,800
اینها توت پاکویی هستند.

165
00:06:33,900 --> 00:06:35,700
شناخته شده برای درمان سم

166
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
از گیاه یشم سفید!

167
00:06:37,700 --> 00:06:38,933
آن، یا توت ماکائولا،

168
00:06:39,067 --> 00:06:42,200
که باعث کوری می شوند

169
00:06:42,300 --> 00:06:44,600
ما نمی گیریم
هر شانس دیگری
با این گیاهان!

170
00:06:44,700 --> 00:06:46,100
باید کمک بگیریم

171
00:06:46,200 --> 00:06:48,067
اما کجا هستند
قراره بریم؟

172
00:06:48,133 --> 00:06:50,767
ما دشمن هستیم
پادشاهی زمین،

173
00:06:50,867 --> 00:06:54,167
و فراریان از
ملت آتش

174
00:06:54,267 --> 00:06:55,967
اگر پادشاهی زمین
ما را کشف می کند،

175
00:06:56,067 --> 00:06:58,467
آنها خواهند داشت
ما کشته شدیم

176
00:06:58,567 --> 00:07:00,433
اما اگر ملت آتش
ما را کشف می کند،

177
00:07:00,533 --> 00:07:03,333
ما به آزولا سپرده می شویم.

178
00:07:03,433 --> 00:07:05,533
پادشاهی زمین
آن است.

179
00:07:06,400 --> 00:07:09,067
سوکا: چقدر دوریم
از تونل؟

180
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
در واقع، اینطور نیست
فقط یک تونل

181
00:07:11,267 --> 00:07:13,067
عاشقان این کار را نکردند
هر کسی را میخواهد

182
00:07:13,133 --> 00:07:14,333
برای اطلاع از
عشق آنها،

183
00:07:14,433 --> 00:07:16,967
بنابراین آنها ساختند
یک هزارتوی کامل

184
00:07:17,067 --> 00:07:18,867
هزارتو؟!

185
00:07:18,967 --> 00:07:20,500
من مطمئنم که خواهیم کرد
آن را بفهم

186
00:07:22,567 --> 00:07:25,433
تمام آنچه شما نیاز دارید
انجام دادن اعتماد به عشق است،

187
00:07:25,533 --> 00:07:26,467
با توجه به
نفرین

188
00:07:30,733 --> 00:07:32,067
[غرغر می کند]

189
00:07:32,100 --> 00:07:33,333
نفرین؟!

190
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
چونگ: هی، هی!
ما اینجا هستیم!

191
00:07:36,900 --> 00:07:38,400
سوکا: دقیقا چی؟
این نفرین است؟

192
00:07:38,500 --> 00:07:41,067
نفرین فقط همین را می گوید
کسانی که به عشق اعتماد دارند

193
00:07:41,100 --> 00:07:43,667
می تواند از غارها عبور کند.

194
00:07:43,767 --> 00:07:46,067
در غیر این صورت، شما خواهید بود
برای همیشه در آنها گرفتار شده است.

195
00:07:46,100 --> 00:07:47,533
و بمیر

196
00:07:47,633 --> 00:07:48,700
اوه، آره، و بمیر.

197
00:07:48,800 --> 00:07:50,333
سلام!

198
00:07:50,433 --> 00:07:53,100
تازه یادم اومد
بقیه اون آهنگ

199
00:07:53,200 --> 00:07:54,133
[ترمز]

200
00:07:54,233 --> 00:07:55,800
♪ و بمیر

201
00:07:55,900 --> 00:07:58,067
همین!

202
00:07:58,167 --> 00:07:59,133
راهی نیست
ما در حال عبور از

203
00:07:59,233 --> 00:07:59,700
چند سوراخ نفرین شده!

204
00:07:59,800 --> 00:08:02,167
سلام!

205
00:08:02,267 --> 00:08:05,100
یکی داره درست میکنه
یک آتش سوزی بزرگ!

206
00:08:05,200 --> 00:08:07,233
این نه
آتش کمپ، موکو.

207
00:08:07,333 --> 00:08:08,633
ملت آتش است

208
00:08:08,733 --> 00:08:10,967
ما را دنبال می کنند

209
00:08:11,067 --> 00:08:12,367
بنابراین، تنها چیزی که نیاز دارید این است
به عشق اعتماد کردن

210
00:08:12,467 --> 00:08:14,067
برای عبور از
این غارها؟

211
00:08:14,100 --> 00:08:16,600
درست است،
استاد نوک پیکان

212
00:08:22,167 --> 00:08:23,700
ما می توانیم آن را بسازیم.

213
00:08:23,800 --> 00:08:24,567
همه
به سوراخ

214
00:08:27,533 --> 00:08:29,467
[غرغر می کند]

215
00:08:35,767 --> 00:08:36,733
مرد: دست نگه دار!

216
00:08:36,833 --> 00:08:37,567
خیلی خطرناکه

217
00:08:37,667 --> 00:08:39,933
نشنیده ای
آهنگ؟

218
00:08:40,067 --> 00:08:41,700
فقط آنها را ببندید

219
00:08:41,800 --> 00:08:44,233
کوه اراده خواهد کرد
مراقب بقیه باش

220
00:08:58,367 --> 00:09:00,433
[غرش]

221
00:09:00,533 --> 00:09:01,667
کاتارا:
اشکالی نداره آپا

222
00:09:01,767 --> 00:09:02,933
ما خوب می شویم

223
00:09:03,067 --> 00:09:04,133
من امیدوارم.

224
00:09:04,233 --> 00:09:04,867
ما خوب خواهیم شد.

225
00:09:04,967 --> 00:09:06,733
تمام چیزی که ما نیاز داریم
یک طرح است

226
00:09:06,833 --> 00:09:08,500
چونگ، تا کی
آن مشعل ها ماندگار هستند؟

227
00:09:08,600 --> 00:09:10,533
اوم، حدود دو
هر ساعت

228
00:09:10,633 --> 00:09:12,400
و ما 5 مشعل داریم،

229
00:09:12,500 --> 00:09:14,433
بنابراین، آن 10 ساعت است.

230
00:09:14,533 --> 00:09:15,433
اینطور نیست
اینطوری کار کن

231
00:09:15,533 --> 00:09:17,500
اگر همه آنها روشن باشند
در همان زمان!

232
00:09:17,600 --> 00:09:18,500
اوه!

233
00:09:18,600 --> 00:09:19,467
درسته

234
00:09:19,567 --> 00:09:21,433
من نقشه میسازم
برای پیگیری

235
00:09:21,533 --> 00:09:22,867
دقیقا کجا
ما بوده ایم

236
00:09:22,967 --> 00:09:24,133
سپس ما باید
بتواند

237
00:09:24,233 --> 00:09:25,133
مثل یک پیچ و خم حلش کن

238
00:09:25,233 --> 00:09:26,067
و عبور کنید

239
00:09:28,767 --> 00:09:30,933
[آپا غرغر می کند]

240
00:09:35,733 --> 00:09:37,900
زن: شما دوتا نباید
از این اطراف باشد

241
00:09:38,067 --> 00:09:40,533
ما بهتر از این می دانیم
یشم سفید را لمس کنید.

242
00:09:40,633 --> 00:09:43,367
خیلی کمتر آن را بسازد
چای بنوشید و بنوشید.

243
00:09:43,467 --> 00:09:44,833
ها ها ها ها

244
00:09:44,933 --> 00:09:45,767
اوه!

245
00:09:45,867 --> 00:09:46,467
پس کجایی
مسافرت از؟

246
00:09:46,567 --> 00:09:49,233
بله، ما هستیم
مسافران

247
00:09:49,333 --> 00:09:51,100
آیا شما نام دارید؟

248
00:09:51,200 --> 00:09:52,467
نام ها؟

249
00:09:52,567 --> 00:09:54,067
البته ما
نام دارند

250
00:09:54,167 --> 00:09:55,467
من... لی هستم.

251
00:09:55,567 --> 00:09:58,133
و این است
عمویم...

252
00:09:58,233 --> 00:10:00,067
اوه، موشی.

253
00:10:01,133 --> 00:10:03,600
بله اسم برادرزاده ام بود
بعد از پدرش

254
00:10:03,700 --> 00:10:06,267
پس فقط تماس بگیرید
او کوچکتر

255
00:10:06,367 --> 00:10:08,133
موشی و جونیور، ها؟

256
00:10:08,233 --> 00:10:09,800
اسم من آهنگه

257
00:10:09,900 --> 00:10:12,333
شما دوتا شبیه خودتون هستید
می توان از یک وعده غذایی خوب استفاده کرد

258
00:10:12,433 --> 00:10:13,867
چرا نمی مانی
برای شام

259
00:10:13,967 --> 00:10:16,533
متاسفم، اما ما نیاز داریم
در حال حرکت کردن

260
00:10:16,633 --> 00:10:17,600
این خیلی بد است.

261
00:10:17,700 --> 00:10:20,467
مامانم همیشه درست میکنه
اردک کباب بیش از حد

262
00:10:20,567 --> 00:10:22,133
کجا انجام دهید
دقیقا زندگی میکنی؟!

263
00:10:24,000 --> 00:10:26,067
سوکا، این است
بن بست دهم

264
00:10:26,167 --> 00:10:26,967
شما ما را به سمت

265
00:10:27,067 --> 00:10:28,500
این باعث نمی شود
هر حسی

266
00:10:28,600 --> 00:10:29,967
ما قبلا اومدیم
از این طریق

267
00:10:30,067 --> 00:10:32,133
چونگ: ما نداریم
نیاز به یک نقشه

268
00:10:32,233 --> 00:10:34,267
ما فقط به عشق نیاز داریم

269
00:10:34,367 --> 00:10:35,833
پسر کوچک آن را می داند.

270
00:10:35,933 --> 00:10:36,700
آره

271
00:10:36,800 --> 00:10:38,133
اما من نمی خواهم
به یک نقشه نیز توجه کنید

272
00:10:38,233 --> 00:10:41,400
سوکا: هست
اینجا چیز عجیبی است

273
00:10:41,500 --> 00:10:41,967
فقط یکی هست
توضیح:

274
00:10:44,433 --> 00:10:45,667
تونل ها در حال تغییر هستند.

275
00:10:45,767 --> 00:10:47,500
[غرش]

276
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
[هیجان زدن]

277
00:10:52,600 --> 00:10:53,733
دخترم به من می گوید
شما پناهنده هستید

278
00:10:53,833 --> 00:10:57,333
ما یک بار بودیم
خودمان پناهندگان

279
00:10:57,433 --> 00:10:58,400
وقتی من بودم
یک دختر کوچک،

280
00:10:58,500 --> 00:11:01,633
ملت آتش حمله کردند
دهکده کشاورزی ما

281
00:11:01,733 --> 00:11:04,100
همه مردان را بردند.

282
00:11:04,200 --> 00:11:06,433
این آخرین بار بود
پدرم را دیدم.

283
00:11:08,067 --> 00:11:08,467
من ندیده ام
پدر من

284
00:11:08,567 --> 00:11:10,567
در چندین سال

285
00:11:10,667 --> 00:11:11,900
اوه

286
00:11:12,067 --> 00:11:13,933
آیا او دعوا می کند
در جنگ؟

287
00:11:17,667 --> 00:11:18,800
آره

288
00:11:23,900 --> 00:11:25,367
چونگ: تونل ها...

289
00:11:25,467 --> 00:11:26,533
آنها در حال تغییر هستند.

290
00:11:26,633 --> 00:11:28,133
باید نفرین باشد.

291
00:11:28,233 --> 00:11:30,333
می دانستم که نباید
اینجا آمده اند

292
00:11:30,433 --> 00:11:32,333
درسته

293
00:11:32,433 --> 00:11:33,833
اگر فقط می توانستیم
به شما گوش داد

294
00:11:33,933 --> 00:11:35,367
کاتارا:
همه ساکت باشید

295
00:11:35,467 --> 00:11:36,533
گوش کن

296
00:11:36,633 --> 00:11:38,767
[نال]

297
00:11:46,067 --> 00:11:48,067
[غرغر کردن]

298
00:11:48,900 --> 00:11:51,867
یک غول در حال پرواز
چیز با دندان!

299
00:11:52,967 --> 00:11:55,067
نه! این یک خفاش گرگ است!

300
00:12:02,767 --> 00:12:04,900
[غرش]

301
00:12:20,900 --> 00:12:23,167
[غرغر کردن]

302
00:12:23,267 --> 00:12:24,200
[فریاد زدن]

303
00:12:33,867 --> 00:12:36,067
[غرش]

304
00:12:38,600 --> 00:12:40,500
[ نفس نفس زدن ]

305
00:12:40,600 --> 00:12:43,267
[فریاد زدن]

306
00:12:43,367 --> 00:12:44,567
آره فایده نداره

307
00:12:44,667 --> 00:12:45,800
ما از هم جدا شدیم

308
00:12:45,900 --> 00:12:47,267
اما حداقل
شما ما را دارید

309
00:12:47,367 --> 00:12:48,400
ها ها

310
00:12:48,500 --> 00:12:51,233
[فریاد می زند]

311
00:13:01,600 --> 00:13:02,933
آیا می توانم به شما بپیوندم؟

312
00:13:03,067 --> 00:13:04,700
میدونم چی داری
گذشت.

313
00:13:04,800 --> 00:13:06,767
همه ما بوده ایم
از طریق آن

314
00:13:06,867 --> 00:13:09,233
ملت آتش
به شما آسیب رسانده است

315
00:13:16,300 --> 00:13:18,067
خوب است

316
00:13:18,100 --> 00:13:19,300
آنها دارند
به من هم صدمه بزن

317
00:13:25,133 --> 00:13:28,967
[آهنگ شاداب نوازنده]

318
00:13:29,067 --> 00:13:31,933
♪ اوه، نکن
اجازه دهید غار وارد شود
شما را پایین بیاورید ♪

319
00:13:32,067 --> 00:13:34,833
♪ اجازه نده
سنگ های در حال سقوط ♪

320
00:13:34,933 --> 00:13:38,067
♪ لبخندت را برگردان
در اخم ♪

321
00:13:38,167 --> 00:13:41,500
♪ وقتی تونل است
به همین تاریکی ♪

322
00:13:41,600 --> 00:13:42,567
♪ وقتی به یک دلقک نیاز دارید

323
00:13:42,667 --> 00:13:44,500
♪ هی

324
00:13:44,600 --> 00:13:48,333
♪ اجازه ندهید غار وارد شود
بیا پایین، سوکا ♪

325
00:13:54,600 --> 00:13:56,767
آنگ، نگاه کن!

326
00:13:56,867 --> 00:13:58,433
آنگ: ما خروجی را پیدا کردیم!

327
00:13:58,533 --> 00:14:01,367
[زور زدن]

328
00:14:01,800 --> 00:14:04,433
[آپا غرغر می کند]

329
00:14:08,733 --> 00:14:10,667
[فریاد زدن]

330
00:14:21,433 --> 00:14:23,100
این راه خروج نیست

331
00:14:23,200 --> 00:14:24,700
خیر

332
00:14:24,800 --> 00:14:26,133
مقبره است.

333
00:14:39,333 --> 00:14:41,833
آنگ: باید این دو باشند
عاشقان از افسانه

334
00:14:41,933 --> 00:14:43,433
این که اینجا دفن شده است.

335
00:14:45,067 --> 00:14:46,767
این تصاویر
داستان خود را بگویند

336
00:14:55,300 --> 00:14:57,633
کاتارا: آنها ملاقات کردند
بالای کوه

337
00:14:57,733 --> 00:14:59,333
که دو روستای آنها را تقسیم کرد.

338
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
روستاها دشمن بودند،

339
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
بنابراین آنها نتوانستند
با هم بودن

340
00:15:05,267 --> 00:15:05,867
اما عشق آنها قوی بود،

341
00:15:05,967 --> 00:15:08,367
و راهی پیدا کردند

342
00:15:11,633 --> 00:15:13,200
دو عاشق آموختند
خم شدن زمین

343
00:15:13,300 --> 00:15:14,500
از خال های گورکن.

344
00:15:14,600 --> 00:15:17,067
اول شدند
خاک انداز.

345
00:15:17,133 --> 00:15:18,433
آنها تونل های مفصلی ساختند

346
00:15:18,533 --> 00:15:20,267
تا بتوانند
ملاقات مخفیانه

347
00:15:21,833 --> 00:15:23,067
هر کی تلاش کرد
آنها را دنبال کند

348
00:15:23,167 --> 00:15:25,133
برای همیشه گم می شد
در هزارتو

349
00:15:27,833 --> 00:15:30,600
اما یک روز،
مرد نیامد

350
00:15:31,800 --> 00:15:34,567
او در جنگ بین
دو روستای آنها

351
00:15:37,267 --> 00:15:39,700
ویران شده، زن
نمایش وحشتناکی را به نمایش گذاشت

352
00:15:39,800 --> 00:15:41,867
از قدرت زمین خمشی او

353
00:15:41,967 --> 00:15:44,467
او می توانست داشته باشد
همه را نابود کرد...

354
00:15:44,567 --> 00:15:48,133
اما در عوض او اعلام کرد
جنگ تمام شد

355
00:15:48,233 --> 00:15:49,267
هر دو روستا کمک کردند
او یک شهر جدید بسازد

356
00:15:49,367 --> 00:15:52,233
جایی که آنها زندگی می کردند
با هم در صلح

357
00:15:54,067 --> 00:15:58,700
نام زن اوما بود،
و نام آن مرد ش...

358
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
شهر بزرگ
اوماشو نامگذاری شد

359
00:16:00,900 --> 00:16:01,567
به عنوان یادگاری برای عشق آنها

360
00:16:08,867 --> 00:16:11,833
"عشق درخشان ترین است
در تاریکی."

361
00:16:15,733 --> 00:16:17,200
موکو: اوه، عالی!

362
00:16:17,300 --> 00:16:19,367
نقشه های شما ما را هدایت کرده است
به بن بست دیگری

363
00:16:19,467 --> 00:16:21,667
سوکا: حداقل من هستم
فکر کردن به ایده ها

364
00:16:21,767 --> 00:16:24,100
و تلاش برای بدست آوردن است
از اینجا، موکو

365
00:16:24,200 --> 00:16:26,067
وای، وای
یک دقیقه صبر کن

366
00:16:26,133 --> 00:16:26,900
ما به ایده فکر می کنیم؟

367
00:16:27,067 --> 00:16:29,067
چون من یک ایده داشتم

368
00:16:29,133 --> 00:16:29,733
برای یک ساعت در حال حاضر

369
00:16:29,833 --> 00:16:31,133
بله!

370
00:16:31,233 --> 00:16:34,067
ما همه فکر می کنیم
از ایده ها!

371
00:16:34,100 --> 00:16:36,300
خب پس
به این گوش کن

372
00:16:36,400 --> 00:16:38,267
اگر عشق کلید است
از اینجا،

373
00:16:38,367 --> 00:16:39,967
سپس تمام آنچه باید انجام دهیم

374
00:16:40,067 --> 00:16:41,833
یک آهنگ عاشقانه پخش می کند

375
00:16:41,933 --> 00:16:43,900
[ضربه زدن]

376
00:16:46,200 --> 00:16:47,533
آنگ: حالمون چطوره؟
راه خود را پیدا کنیم

377
00:16:47,633 --> 00:16:48,667
از این تونل ها؟

378
00:16:48,767 --> 00:16:50,567
من یک ایده دیوانه کننده دارم.

379
00:16:50,667 --> 00:16:51,467
چی؟

380
00:16:51,567 --> 00:16:54,733
مهم نیست.
خیلی دیوانه است.

381
00:16:54,833 --> 00:16:56,267
کاتارا،
چیست؟

382
00:16:56,367 --> 00:16:57,600
داشتم فکر میکردم...

383
00:16:57,700 --> 00:17:00,067
نفرین می گوید ما خواهیم بود
برای همیشه در اینجا به دام افتاده

384
00:17:00,167 --> 00:17:01,667
مگر اینکه به عشق اعتماد کنیم

385
00:17:01,767 --> 00:17:02,833
درسته

386
00:17:02,933 --> 00:17:06,267
و اینجا می گوید "عشق
در تاریکی روشن ترین است"

387
00:17:06,367 --> 00:17:09,067
و عکس دارد
از آنها در حال بوسیدن

388
00:17:09,133 --> 00:17:09,833
کجایی
رفتن با این؟

389
00:17:09,933 --> 00:17:12,633
خب...

390
00:17:12,733 --> 00:17:14,067
اگه بوسیدیم چی؟

391
00:17:14,167 --> 00:17:15,867
ما، بوسیدن؟

392
00:17:15,967 --> 00:17:18,500
ببینید؟ ایده دیوانه کننده ای بود.

393
00:17:18,600 --> 00:17:20,167
ما...

394
00:17:20,267 --> 00:17:20,800
بوسیدن.

395
00:17:20,900 --> 00:17:21,767
[تسخیر]

396
00:17:21,867 --> 00:17:23,800
ما، بوسیدن

397
00:17:23,900 --> 00:17:24,933
داشتم به چی فکر میکردم؟!

398
00:17:25,067 --> 00:17:25,900
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

399
00:17:26,067 --> 00:17:28,400
آره ها ها

400
00:17:28,500 --> 00:17:31,633
من قطعا نمی خواهم
می خواهم تو را ببوسم

401
00:17:31,733 --> 00:17:32,800
اوه

402
00:17:32,900 --> 00:17:33,833
خب من متوجه نشدم

403
00:17:33,933 --> 00:17:35,333
این چنین بود
یک گزینه وحشتناک

404
00:17:35,433 --> 00:17:37,067
ببخشید پیشنهاد دادم

405
00:17:37,100 --> 00:17:38,600
نه، نه. یعنی...

406
00:17:38,700 --> 00:17:41,200
اگر یک انتخاب بود
بین بوسیدن تو
و مردن...

407
00:17:41,300 --> 00:17:42,433
اوه!
چی؟!

408
00:17:42,533 --> 00:17:45,200
من می گویم
ترجیح می دهم
ببوسمت تا بمیری

409
00:17:45,300 --> 00:17:46,467
این یک تعریف است.

410
00:17:46,567 --> 00:17:49,300
خوب من مطمئن نیستم
که ترجیح می دهم انجام دهم.

411
00:17:50,433 --> 00:17:52,267
چه بلایی سرم اومده؟

412
00:17:53,067 --> 00:17:55,800
[اهنگ نوازندگی]

413
00:17:59,200 --> 00:18:01,300
♪ حتی اگر گم شده باشی

414
00:18:01,400 --> 00:18:03,300
♪ شما نمی توانید عشق را از دست بدهید

415
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
♪ چون اینطور است
در قلبت ♪

416
00:18:06,700 --> 00:18:09,833
♪ اوه، اوه، اوه

417
00:18:12,333 --> 00:18:13,933
آیرو: ممنون
برای اردک

418
00:18:14,067 --> 00:18:15,867
عالی بود

419
00:18:15,967 --> 00:18:17,067
شما خوش آمدید.

420
00:18:17,133 --> 00:18:17,867
برای من شادی به ارمغان می آورد

421
00:18:17,967 --> 00:18:19,067
برای دیدن کسی
غذای من را بخور

422
00:18:19,133 --> 00:18:21,233
با چنین ذوقی

423
00:18:21,333 --> 00:18:23,067
تمرین زیاد

424
00:18:25,133 --> 00:18:26,300
جونیور، کجا
آیا شما اخلاق هستید؟

425
00:18:26,400 --> 00:18:30,133
شما باید تشکر کنید
این مردم خوب

426
00:18:30,233 --> 00:18:32,067
متشکرم.

427
00:18:32,100 --> 00:18:32,933
آهنگ: میدونم
شما فکر نمی کنید

428
00:18:33,067 --> 00:18:33,933
امیدی هست
در دنیا مانده،

429
00:18:34,067 --> 00:18:36,800
اما امیدی هست

430
00:18:36,900 --> 00:18:39,633
آواتار
بازگشته است.

431
00:18:39,733 --> 00:18:39,900
من می دانم.

432
00:18:45,067 --> 00:18:47,733
[کاهش]

433
00:18:54,433 --> 00:18:55,533
چیکار میکنی؟!

434
00:18:55,633 --> 00:18:59,067
این افراد فقط
showed you great kindness.

435
00:18:59,133 --> 00:19:00,267
آنها در مورد
برای نشان دادن ما

436
00:19:00,367 --> 00:19:01,933
کمی بیشتر
مهربانی

437
00:19:02,067 --> 00:19:02,667
خب؟

438
00:19:18,500 --> 00:19:20,433
آنگ: ما می خواهیم
تمام شدن نور

439
00:19:20,533 --> 00:19:22,067
هر ثانیه در حال حاضر،
ما نیستیم؟

440
00:19:22,133 --> 00:19:23,633
من اینطور فکر می کنم.

441
00:19:23,733 --> 00:19:26,800
Then, what are
ما انجام می دهیم؟

442
00:19:26,900 --> 00:19:27,967
چه کار کنیم؟

443
00:19:52,133 --> 00:19:54,067
[ضربه زدن]

444
00:19:54,100 --> 00:19:56,067
[غرش]

445
00:20:02,000 --> 00:20:03,667
[غرغر کردن]

446
00:20:06,300 --> 00:20:08,433
[فریاد زدن]

447
00:20:12,767 --> 00:20:14,767
چونگ: هی!
تو ما را نجات دادی، سوکا!

448
00:20:14,867 --> 00:20:16,700
خیر

449
00:20:16,800 --> 00:20:18,567
سعی می کردند به دست بیاورند
دور از چیزی

450
00:20:18,667 --> 00:20:19,700
از چی؟

451
00:20:19,800 --> 00:20:20,733
[غرش]

452
00:20:24,933 --> 00:20:26,667
[غرش]

453
00:20:44,767 --> 00:20:45,067
آخ!

454
00:20:45,167 --> 00:20:46,667
اوف

455
00:20:49,833 --> 00:20:51,767
♪

456
00:20:57,167 --> 00:21:02,200
♪♪♪
♪♪

457
00:21:02,300 --> 00:21:04,633
هی، آن چیزها
عاشق موسیقی هستند!

458
00:21:04,733 --> 00:21:08,133
♪ خال گورکن
به سمت من می آید ♪

459
00:21:08,233 --> 00:21:09,267
♪ بیایید، بچه ها

460
00:21:09,367 --> 00:21:10,567
♪ کمکم کن

461
00:21:10,667 --> 00:21:13,467
♪ خال های گورکن بد بزرگ

462
00:21:13,567 --> 00:21:14,200
♪ که تونل ها را باز کرد

463
00:21:14,300 --> 00:21:16,200
♪ از خفاش گرگ متنفر باشید

464
00:21:16,300 --> 00:21:18,600
♪ اما صداها را دوست دارم

465
00:21:18,700 --> 00:21:22,367
aang: ساخته شده است
نوعی کریستال

466
00:21:22,467 --> 00:21:24,400
آنها فقط باید روشن کنند
در تاریکی

467
00:21:24,500 --> 00:21:26,433
اینطوری
دو عاشق
یکدیگر را پیدا کردند

468
00:21:26,533 --> 00:21:27,933
فقط خاموش کردند
چراغ های آنها

469
00:21:28,067 --> 00:21:29,600
و دنبال کرد
کریستال ها

470
00:21:32,067 --> 00:21:33,433
این باید راه خروج باشد!

471
00:21:36,433 --> 00:21:37,933
پس اوم...

472
00:21:38,067 --> 00:21:38,967
برویم

473
00:21:44,900 --> 00:21:45,833
[غرغر می کند]

474
00:21:58,367 --> 00:21:58,967
سوکا چطور؟!

475
00:21:59,067 --> 00:22:01,867
[غرش]

476
00:22:03,833 --> 00:22:04,767
[غرغر کردن]

477
00:22:07,067 --> 00:22:08,800
سوکا!

478
00:22:11,400 --> 00:22:12,133
چطور شدی
بچه ها برید بیرون؟!

479
00:22:12,233 --> 00:22:14,067
درست مثل
افسانه می گوید -

480
00:22:14,133 --> 00:22:15,467
اجازه دادیم عشق
راه را هدایت کند.

481
00:22:15,567 --> 00:22:16,467
واقعا؟

482
00:22:16,567 --> 00:22:18,067
ما بزرگ اجازه می دهیم
جانوران وحشی

483
00:22:18,133 --> 00:22:19,200
راه ما را هدایت کند

484
00:22:20,100 --> 00:22:22,833
[غرش]

485
00:22:26,067 --> 00:22:27,800
[هیجان زدن]

486
00:22:30,300 --> 00:22:32,233
[غرش]

487
00:22:35,333 --> 00:22:37,667
چرا شما
پیشانی همه قرمز؟

488
00:22:37,767 --> 00:22:40,967
هیچ کس به چه چیزی واکنش نشان نمی دهد
من می خواهم به شما بگویم.

489
00:22:41,067 --> 00:22:42,867
فکر کنم اون بچه

490
00:22:42,967 --> 00:22:43,900
ممکن است آواتار باشد

491
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Aang: خب، شما بچه ها هستید

492
00:22:49,600 --> 00:22:50,200
می آید به
اوماشو با ما؟

493
00:22:50,300 --> 00:22:52,567
نه
باشه

494
00:22:52,667 --> 00:22:54,133
با تشکر از
همه چیز، موکو

495
00:22:56,067 --> 00:22:56,933
سوکا،

496
00:22:57,067 --> 00:22:59,067
امیدوارم یاد گرفته باشید
یک چیز کوچک

497
00:22:59,167 --> 00:23:00,900
در مورد اجازه ندادن
برنامه ها

498
00:23:01,067 --> 00:23:02,967
سر راه قرار گرفتن
از سفر

499
00:23:04,533 --> 00:23:06,433
فقط بازی کن
آهنگ های شما

500
00:23:06,533 --> 00:23:08,367
سلام! طرح خوبی!

501
00:23:08,467 --> 00:23:10,633
[ضربه زدن]

502
00:23:12,533 --> 00:23:13,467
♪ حتی اگر گم شده باشی

503
00:23:13,567 --> 00:23:15,633
♪ شما نمی توانید عشق را از دست بدهید

504
00:23:15,733 --> 00:23:19,433
♪ چون
در قلب شماست ♪

505
00:23:19,533 --> 00:23:23,667
♪ اوه، اوه، اوه

506
00:23:24,833 --> 00:23:28,067
sokka: سفر
طولانی و آزار دهنده بود،

507
00:23:28,133 --> 00:23:29,267
اما اکنون می توانید ببینید
واقعا در مورد چیست -

508
00:23:29,367 --> 00:23:32,133
مقصد.

509
00:23:32,233 --> 00:23:33,067
به شما تقدیم می کنم

510
00:23:33,100 --> 00:23:35,900
پادشاهی زمین
شهر o--

511
00:23:36,233 --> 00:23:38,267
اوه، نه!

512
00:23:52,333 --> 00:23:55,067
[مردان به صورت ریتمیک شعار می دهند]