1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:36,855 --> 00:01:38,615
[గాలి వీస్తోంది]
4
00:01:52,836 --> 00:01:54,183
[దూర పక్షుల పిలుపు]
5
00:01:54,286 --> 00:01:56,116
[రెక్కలు చప్పుడు]
6
00:02:00,982 --> 00:02:03,606
[చిన్న, చమత్కార పియానో]
7
00:02:14,720 --> 00:02:16,550
[కోళ్లు పట్టుకోవడం]
8
00:02:20,105 --> 00:02:21,762
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాయి]
9
00:02:22,832 --> 00:02:23,833
ఇక్కడ.
10
00:02:28,424 --> 00:02:30,288
[పందులు గుసగుసలాడుతున్నాయి]
11
00:02:32,013 --> 00:02:33,256
[అబ్బాయి నిట్టూర్పు]
12
00:02:35,914 --> 00:02:37,329
[అబ్బాయి గుసగుసలు]
13
00:02:39,020 --> 00:02:40,677
[హాంకింగ్]
14
00:02:45,993 --> 00:02:48,306
- [సుదూర చప్పుడు]
- హహ్?
15
00:02:53,345 --> 00:02:54,691
[కదిలే సంగీతం]
16
00:02:54,795 --> 00:02:56,383
[హూష్]
17
00:03:07,911 --> 00:03:09,775
[భారీ శ్వాస]
18
00:03:11,639 --> 00:03:13,503
[వీల్ క్రీకింగ్]
19
00:03:14,332 --> 00:03:16,403
[హూషింగ్]
20
00:03:30,934 --> 00:03:32,936
[చైమ్స్]
21
00:03:36,250 --> 00:03:38,010
అర్కో!
22
00:03:39,978 --> 00:03:41,669
ఆర్కో:
అయ్యో, మరొక మొక్క?
23
00:03:42,187 --> 00:03:43,602
మేము ఏమని మీరు అనుకున్నారు
తిరిగి తీసుకురావాలా?
24
00:03:43,706 --> 00:03:45,639
- డైనోసార్?
- మీరు ఏదైనా చూశారా?
25
00:03:45,742 --> 00:03:47,641
- అమ్మాయి: ఒక తల్లి ట్రైసెరాటాప్స్.
- అయ్యో!
26
00:03:47,917 --> 00:03:50,851
ఆమె చాలా పెద్దది! ఆమె చేస్తుంది
ఆమె పిల్లలను ఇలా పిలవండి:
27
00:03:51,196 --> 00:03:52,577
రార్ర్!
28
00:03:52,680 --> 00:03:54,303
స్త్రీ: మరి అదా
ఫెర్న్ కనుగొనబడింది,
29
00:03:54,406 --> 00:03:56,028
లేదా మనం బహుశా
అది గమనించి ఉండేది కాదు.
30
00:03:56,132 --> 00:03:57,789
- మీరు వాటిని పెంపుడు చేసారా?
- అమ్మాయి: పెంపుడు జంతువులా?
31
00:03:57,892 --> 00:04:00,101
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
మేము చాలా భయపడ్డాము.
32
00:04:00,205 --> 00:04:03,139
దాచుకున్నాము.
[గుసగుసలాడే] నాన్న భయపడ్డాడు.
33
00:04:03,588 --> 00:04:05,762
నేను అనుకున్నది సరిగ్గా,
34
00:04:05,969 --> 00:04:07,557
డ్రైయోప్టెరిస్.
35
00:04:08,800 --> 00:04:10,871
దానితో, మేము చేయగలము
వేలల్లో పెరగడానికి.
36
00:04:10,974 --> 00:04:14,771
నాన్న? మీరు ఆలోచించండి
తదుపరిసారి నేను వెళ్ళవచ్చా?
37
00:04:14,875 --> 00:04:16,739
ఆర్కో,
మేము ఇప్పటికే చర్చించాము.
38
00:04:16,842 --> 00:04:18,672
- మీరు చాలా చిన్నవారు.
- కానీ నేను వస్తే, నేను సహాయం చేయగలను.
39
00:04:18,775 --> 00:04:21,364
అవును, సరియైనది, ఒక్కటే
అతనికి ఆసక్తి ఉంది
40
00:04:21,468 --> 00:04:22,779
- డైనోలు చూస్తున్నారు.
- తండ్రి: అదా.
41
00:04:22,883 --> 00:04:24,540
ఆమె చెప్పింది నిజమే అయినా,
మేము వినోదం కోసం ప్రయాణం చేయము.
42
00:04:24,643 --> 00:04:26,266
ఆర్కో:
కానీ నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని చెప్పాను.
43
00:04:26,369 --> 00:04:28,371
12 ఏళ్లలోపు విమాన ప్రయాణం లేదు.
44
00:04:28,475 --> 00:04:30,304
ఇది చట్టం.
అదొక తీరు.
45
00:04:30,580 --> 00:04:32,893
మీ సమయం వస్తుంది.
అంత తొందరపడకండి.
46
00:04:37,311 --> 00:04:39,624
[గాలి వీస్తోంది]
47
00:04:51,912 --> 00:04:53,845
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
48
00:05:01,093 --> 00:05:02,750
[చైమ్స్]
49
00:05:17,800 --> 00:05:19,111
[పదునైన పీల్చడం]
50
00:05:27,913 --> 00:05:28,880
[గాలి పీల్చడం]
51
00:05:30,951 --> 00:05:32,642
[సుదూర, ఒంటరి పక్షి పిలుపు]
52
00:05:34,472 --> 00:05:36,128
[ఫ్లోర్ తేలికగా క్రీకింగ్]
53
00:05:44,482 --> 00:05:46,415
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]
54
00:05:50,211 --> 00:05:51,730
[గరుపు]
55
00:05:56,597 --> 00:05:58,565
[గాలి వీచడం]
56
00:06:01,844 --> 00:06:03,604
[ముఖ్యమైన సంగీతం]
57
00:06:31,805 --> 00:06:33,427
[చైమ్స్]
58
00:06:39,502 --> 00:06:41,780
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
- [లోతైన శ్వాస]
59
00:06:42,574 --> 00:06:44,576
[భారీ శ్వాస]
60
00:06:49,995 --> 00:06:51,825
[భయపడి శ్వాస]
61
00:06:52,377 --> 00:06:54,068
[భయపరిచే సంగీతం]
62
00:06:57,589 --> 00:06:59,211
[వింపర్స్]
63
00:07:00,143 --> 00:07:01,628
[అరగడం]
64
00:07:15,607 --> 00:07:17,195
[ముద్దుగా అరవడం]
65
00:07:20,336 --> 00:07:22,062
[గాలి కోసం ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
66
00:07:24,789 --> 00:07:27,170
- [ఉత్తేజిత సంగీతం]
- [గుర్రుమంటోంది]
67
00:07:28,517 --> 00:07:30,864
- [చైమ్స్]
- [కేకలు]
68
00:07:42,013 --> 00:07:44,187
[నవ్వు]
69
00:07:44,291 --> 00:07:46,638
అయ్యో! వూ!
70
00:08:04,311 --> 00:08:05,899
[అరగడం]
71
00:08:10,248 --> 00:08:12,077
[స్టాటిక్]
72
00:08:14,666 --> 00:08:16,668
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
73
00:08:21,639 --> 00:08:23,951
[థండర్ పీలింగ్]
74
00:08:24,849 --> 00:08:28,508
["సూర్యకాంతి, లాలిపాప్స్,
మరియు రెయిన్బోస్" లెస్లీ గోర్చే]
75
00:08:28,611 --> 00:08:31,580
♪ సూర్యరశ్మి, లాలిపాప్స్,
మరియు ఇంద్రధనస్సులు♪
76
00:08:31,683 --> 00:08:34,306
♪ ప్రతిదీ అద్భుతమైనది
నాకు అనిపించేది♪
77
00:08:34,410 --> 00:08:36,585
♪ మనం కలిసి ఉన్నప్పుడు♪
78
00:08:36,688 --> 00:08:39,208
♪ అదృష్ట పెన్నీ కంటే ప్రకాశవంతమైనది♪
79
00:08:39,311 --> 00:08:42,591
♪ మీరు సమీపంలో ఉన్నప్పుడు వర్షం వెళ్తుంది
అదృశ్యం, ప్రియమైన♪
80
00:08:42,694 --> 00:08:44,558
♪ మరియు నేను చాలా బాగున్నాను♪
81
00:08:44,869 --> 00:08:47,250
♪ తెలుసుకోవడానికి
నువ్వు నావని♪
82
00:08:47,768 --> 00:08:51,496
♪ నా జీవితం సూర్యరశ్మి,
లాలీపాప్లు మరియు రెయిన్బోలు♪
83
00:08:51,600 --> 00:08:53,567
♪ ఈ పల్లవి అలా సాగుతుంది♪
84
00:08:53,671 --> 00:08:56,570
♪ కాబట్టి, రండి,
అందరూ చేరండి♪
85
00:08:56,674 --> 00:08:59,435
♪ సూర్యరశ్మి, లాలిపాప్స్,
మరియు ఇంద్రధనస్సులు♪
86
00:08:59,539 --> 00:09:03,577
♪ ప్రతిదీ అద్భుతమైనది
ఖచ్చితంగా మీ దారికి వస్తాను♪
87
00:09:04,440 --> 00:09:07,719
♪ మీరు ఉండడానికి ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు♪
88
00:09:08,893 --> 00:09:11,343
- [సంగీతం ఆగిపోయింది]
- [బిడ్డ నవ్వుతూ]
89
00:09:11,999 --> 00:09:14,484
- లేకుండా వాయిస్: మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును! అవును!
90
00:09:14,588 --> 00:09:16,107
ఇప్పుడు మా కొత్త టోపీలు ఉన్నాయి.
ష్!
91
00:09:16,210 --> 00:09:18,247
వాయిస్: ఉన్నాయని నేను విన్నాను
కొంతమంది కొత్తవారు పశ్చిమాన,
92
00:09:18,350 --> 00:09:21,975
కఠినమైన అక్రమార్కులలో ఇద్దరు,
ముఖ్యంగా అమ్మాయి,
93
00:09:22,078 --> 00:09:25,634
ఎవరు పేరు పెట్టారు
క్లామిటీ జేన్
94
00:09:25,737 --> 00:09:29,258
గోళ్లతో పదునైనది
పాత జత టాలన్ల వలె.
95
00:09:29,361 --> 00:09:32,226
అక్కడ ఉన్న షరీఫ్లందరూ
ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారు,
96
00:09:32,330 --> 00:09:34,194
కానీ నేను ఆమెను కనుగొనేవాడిని!
97
00:09:34,297 --> 00:09:35,885
[బిడ్డ నవ్వుతోంది]
98
00:09:36,886 --> 00:09:38,232
మీకు ఇప్పుడు ఎవరు కావాలి?
99
00:09:39,199 --> 00:09:40,959
హుక్ చేయండి! హుక్!
100
00:09:41,063 --> 00:09:42,996
హుక్! హుక్! హుక్!
101
00:09:43,341 --> 00:09:45,585
[లోపలి యంత్రాలు గిరగిరా]
102
00:09:46,655 --> 00:09:48,242
[ఉరుము పీల్ లేకుండా]
103
00:09:48,346 --> 00:09:49,934
[బిడ్డ ఏడుపు]
104
00:09:50,037 --> 00:09:51,832
ఇది కేవలం మెరుపు, పీటర్.
105
00:09:52,315 --> 00:09:55,664
చింతించకు, మా ఇల్లు
తుఫాను నుండి రక్షించబడింది.
106
00:09:56,112 --> 00:09:59,150
[రైలు శబ్దాలను అనుకరిస్తున్న రోబోట్]
107
00:10:01,290 --> 00:10:03,637
అమ్మాయి: అతను వినడు
ఈ రోజుల్లో ఎవరికైనా.
108
00:10:04,017 --> 00:10:06,226
- అతను కోరుకునేది అతని మార్గం.
- MOM: అది సాధారణం.
109
00:10:06,329 --> 00:10:09,609
అతని వయస్సులో, మీరు పవిత్రంగా ఉన్నారు
భీభత్సం కూడా, ఆమె మిక్కీ కాదా?
110
00:10:09,712 --> 00:10:12,266
నిజమైన రాక్షసుడు,
నాకు సరిగ్గా గుర్తు ఉంటే.
111
00:10:12,370 --> 00:10:16,236
వెళ్ళండి, ప్రియురాలు. మీ ని తినండి
పురీ, బాగుండండి. మమ్మీ కోసం చేయండి.
112
00:10:16,546 --> 00:10:17,893
మరియు ఈ రోజు పాఠశాల ఎలా ఉంది?
113
00:10:17,996 --> 00:10:19,895
అమ్మ: మీ చరిత్ర ఎలా జరిగింది
ప్రెజెంటేషన్ గో?
114
00:10:19,998 --> 00:10:21,690
- సరే.
- [పీటర్ వింపర్రింగ్]
115
00:10:21,793 --> 00:10:23,830
నా ఉద్దేశ్యం,
క్లిఫోర్డ్ చాలా భయపడ్డాడు
116
00:10:23,933 --> 00:10:25,866
అతను మొత్తం భాగాన్ని మరచిపోయాడు
ఫారోల గురించి.
117
00:10:26,142 --> 00:10:28,144
అతను ఆకులా వణుకుతున్నాడు,
ఇలా.
118
00:10:28,248 --> 00:10:30,560
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
119
00:10:30,664 --> 00:10:32,183
ఓహ్, మిక్కీ,
మీకు అపాయింట్మెంట్ వచ్చింది
120
00:10:32,286 --> 00:10:34,185
- పీటర్స్ టీకా కోసం, సరియైనదా?
- మిక్కి: అవును,
121
00:10:34,288 --> 00:10:36,774
నేను అతనిని తీసుకువస్తున్నాను
రేపు అతని బూస్టర్ల కోసం
122
00:10:36,877 --> 00:10:38,672
మరియు నేను షాపింగ్కి వెళ్లాను
శనివారానికి.
123
00:10:38,776 --> 00:10:40,605
ఐరిస్ తయారు చేస్తోంది
ఒక నిమ్మకాయ మెరింగ్యూ పై.
124
00:10:40,709 --> 00:10:43,297
మిక్కీ! ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించింది.
125
00:10:44,229 --> 00:10:46,300
మిక్కీ: అయ్యో. నా చెడ్డది.
126
00:10:46,404 --> 00:10:47,854
వాస్తవానికి, దాని గురించి...
127
00:10:48,095 --> 00:10:51,374
మేము ఈ వారాంతంలో ఇంటికి రాలేము,
మాకు చాలా పని ఉంది.
128
00:10:51,478 --> 00:10:53,480
అయితే... మీ పుట్టినరోజు సంగతేంటి?
129
00:10:53,583 --> 00:10:55,931
తండ్రి:
హ్మ్, మేము తదుపరిసారి జరుపుకుంటాము.
130
00:10:56,034 --> 00:10:59,175
అమ్మ: మేము రావడానికి ప్రయత్నిస్తాము
వచ్చే వారాంతం. సరే, బిడ్డా?
131
00:11:00,004 --> 00:11:03,386
అమ్మ: "'నేను యవ్వనం, నేను ఆనందం!'
పీటర్ ఒక వెంచర్లో సమాధానం ఇచ్చాడు.
132
00:11:03,870 --> 00:11:05,354
ఇది మూర్ఖత్వం,
133
00:11:05,457 --> 00:11:07,805
కానీ అది రుజువు
సంతోషించని కెప్టెన్ హుక్కి
134
00:11:07,908 --> 00:11:10,600
అది పీటర్కి తెలియదు
కనీసం అతను ఎవరు
135
00:11:10,704 --> 00:11:12,706
లేదా అతను ఏమిటి.
[ఆవలించు]
136
00:11:12,810 --> 00:11:16,399
ఇది చాలా పరాకాష్ట
మంచి రూపం."
137
00:11:17,124 --> 00:11:18,125
ఆపై?
138
00:11:19,023 --> 00:11:21,370
నేను త్వరగా లేవాలి.
139
00:11:21,922 --> 00:11:24,753
- వెంటనే లైట్ ఆఫ్ చేయండి, సరేనా?
- అవును, మమ్మీ.
140
00:11:25,443 --> 00:11:27,376
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
141
00:11:27,479 --> 00:11:28,791
[స్మూచ్]
142
00:11:29,067 --> 00:11:31,552
- గుడ్నైట్, దేవదూత.
- [డిజిటల్ ట్రిల్లింగ్]
143
00:11:32,036 --> 00:11:33,451
- రాత్రి, అమ్మ.
- [జాప్]
144
00:11:35,591 --> 00:11:37,075
[ఉరుము పీల్స్ లేకుండా]
145
00:11:39,457 --> 00:11:41,493
[ఉరుము]
146
00:11:56,439 --> 00:11:58,372
[క్లాటరింగ్]
147
00:11:59,891 --> 00:12:01,893
[స్టాటిక్ సందడి]
148
00:12:03,757 --> 00:12:05,310
[తలుపు తట్టండి]
149
00:12:05,414 --> 00:12:06,726
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
150
00:12:06,967 --> 00:12:09,245
- [మృదు సంగీతం]
- అంతా బాగానే ఉందా?
151
00:12:10,626 --> 00:12:11,972
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.
152
00:12:12,076 --> 00:12:14,388
నాకు కొంచెం స్థలం ఇవ్వండి, సరేనా?
153
00:12:17,081 --> 00:12:18,910
ఏం తప్పు ఉందో చెప్పు.
154
00:12:20,463 --> 00:12:22,086
ఏమీ లేదు, అన్నాను.
155
00:12:22,189 --> 00:12:23,294
నేను బాగున్నాను.
156
00:12:23,535 --> 00:12:25,399
వారు ఇష్టపడతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీతో ఉండటానికి
157
00:12:25,503 --> 00:12:27,229
కార్యాలయానికి బదులుగా.
158
00:12:27,332 --> 00:12:30,439
మీరు పెద్దవారైనప్పుడు, మీరు
మీరు కోరుకున్నది ఎల్లప్పుడూ చేయలేరు.
159
00:12:31,889 --> 00:12:34,270
అనుకుంటున్నారా
కోరికలు నిజంగా నెరవేరాయా?
160
00:12:35,030 --> 00:12:36,583
అద్భుత కథలలో లాగా?
161
00:12:36,686 --> 00:12:38,343
నాకు తెలియదు, ఐరిస్.
162
00:12:38,723 --> 00:12:41,243
అయితే మిమ్మల్ని ఆపడానికి ఏమి ఉంది
ప్రయత్నించడం నుండి?
163
00:12:41,346 --> 00:12:42,969
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
164
00:12:46,213 --> 00:12:47,974
[థడ్]
165
00:12:48,698 --> 00:12:51,253
- [మెషినరీ గిరగిరా]
- [పక్షులు కిలకిలరావాలు]
166
00:12:55,567 --> 00:12:57,777
[చమత్కార సంగీతం]
167
00:13:07,545 --> 00:13:09,823
[వాహనం బ్యాక్-అప్ అలారం]
168
00:13:15,449 --> 00:13:18,556
- [డోర్బెల్ రింగ్స్]
- [అడుగుల విధానం]
169
00:13:18,867 --> 00:13:20,454
[పీటర్ అరుపులు]
170
00:13:22,456 --> 00:13:24,665
- హాయ్, మిక్కీ!
- గుడ్ మార్నింగ్, యువకుడు.
171
00:13:24,769 --> 00:13:26,702
- మళ్ళీ ఆలస్యం, అవునా?
- ఐరిస్!
172
00:13:27,013 --> 00:13:28,842
- క్లిఫోర్డ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
- వస్తోంది!
173
00:13:28,946 --> 00:13:31,431
- మీరు ఆలస్యం కాబోతున్నారు!
- నేను వస్తున్నానని చెప్పాను!
174
00:13:32,052 --> 00:13:33,951
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
175
00:13:37,057 --> 00:13:38,541
- [ఐరిస్ ముసిముసి నవ్వులు]
- రోడ్డుపై జాగ్రత్తగా ఉండండి,
176
00:13:38,645 --> 00:13:40,198
- మీరు విన్నారా?
- అవును, మిక్కీ!
177
00:13:40,302 --> 00:13:42,511
- క్లిఫ్ఫోర్డ్: బై బై!
- [పీటర్ గొణుగుతున్నాడు]
178
00:13:42,683 --> 00:13:43,892
త్వరపడండి!
179
00:13:44,340 --> 00:13:46,273
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ పొందుతారు
డ్రైవ్ చేయాలా?
180
00:13:46,377 --> 00:13:48,482
- 'అది నా స్కూటర్ కాబట్టి.
- కనుపాప!
181
00:13:48,586 --> 00:13:51,140
జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయమని చెప్పాను!
182
00:13:51,623 --> 00:13:54,523
అయ్యో, మీ సోదరి
మ్యూల్ లాగా మొండిగా ఉంది.
183
00:13:55,144 --> 00:13:57,077
క్లిఫ్ఫోర్డ్: అది కాదు
మిస్టర్ డెష్మేకర్ కారు?
184
00:13:57,353 --> 00:14:00,322
ఓహ్, అవును.
అతను బయటకు పరుగెత్తబోతున్నాడు.
185
00:14:10,953 --> 00:14:13,542
ఐరిస్: మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
తుఫాను సమయంలో పక్షులు దాక్కుంటాయా?
186
00:14:13,645 --> 00:14:16,683
నాకు తెలియదు,
నేనెప్పుడూ దాని గురించి ఆలోచించలేదు.
187
00:14:17,373 --> 00:14:18,996
నేను కోరుకునేది
నేను పక్షిని కాగలనని
188
00:14:19,099 --> 00:14:20,860
ఎగరడానికి మరియు స్వేచ్ఛగా ఉండటానికి.
189
00:14:21,930 --> 00:14:24,656
నిజానికి, అది భయంకరంగా ఉండాలి.
190
00:14:25,071 --> 00:14:26,866
నేను పిల్లిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను:
191
00:14:26,969 --> 00:14:30,007
ఏమీ చేయలేము,
మీరు చుట్టూ తిరుగుతారు, వారు మీకు ఆహారం ఇస్తారు.
192
00:14:30,214 --> 00:14:31,974
పిల్లులు అన్నింటినీ గుర్తించాయి.
193
00:14:32,768 --> 00:14:35,460
ఐరిస్: కానీ నాకు పిల్లులు అంటే ఇష్టం లేదు
ఎందుకంటే అవి పక్షులను తింటాయి.
194
00:14:36,254 --> 00:14:38,360
క్లిఫ్ఫోర్డ్: చూశారా
అగ్నిప్రమాదం గురించిన వార్తలపైనా?
195
00:14:38,463 --> 00:14:41,846
నాన్న ఈసారి చెప్పారు
అది ప్రతిదీ నాశనం చేస్తుంది.
196
00:14:41,950 --> 00:14:43,917
IRIS: అతను చెప్పాడు
ప్రతిసారీ, క్లిఫోర్డ్.
197
00:14:44,021 --> 00:14:46,437
మా దగ్గర తగినంత డబ్బా వస్తువులు ఉన్నాయి
నెలల తరబడి ఉంటుంది.
198
00:14:46,540 --> 00:14:48,922
- మీరు అన్నింటినీ ఎక్కడ ఉంచుతున్నారు?
- గదిలో,
199
00:14:49,026 --> 00:14:50,820
నా పడకగదిలో, నేను నిద్రపోతున్నాను
200
00:14:50,924 --> 00:14:52,546
- ఎరుపు బీన్స్ మీద.
- హాహా!
201
00:14:53,237 --> 00:14:55,998
- లంచ్లో చూస్తారా?
- అవును, తర్వాత కలుద్దాం.
202
00:14:56,102 --> 00:14:58,276
[పిల్లలు అరుపులు]
203
00:14:59,070 --> 00:15:00,520
[బెల్ మోగుతుంది]
204
00:15:00,623 --> 00:15:02,349
PROF: విశ్వం,
అన్ని జీవుల వలె,
205
00:15:02,453 --> 00:15:04,800
ఒక రోజు పుట్టింది.
ఆ రోజు జరిగింది
206
00:15:04,904 --> 00:15:07,009
13.8 బిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం
207
00:15:07,113 --> 00:15:10,254
ఒక భారీ ఫ్లాష్లో
మేము బిగ్ బ్యాంగ్ అని పిలుస్తాము.
208
00:15:10,357 --> 00:15:13,291
ఆ తక్షణానికి ముందు,
సమయం మరియు స్థలం ఉనికిలో లేవు.
209
00:15:13,567 --> 00:15:16,536
పుట్టినప్పుడు, విశ్వం బరువుగా ఉంది
కేవలం 20 మైక్రోగ్రాములు,
210
00:15:16,639 --> 00:15:18,641
ఒక ఇసుక రేణువు బరువు.
అది సగటు
211
00:15:18,745 --> 00:15:22,231
మీ కంటే 7.7 పౌండ్ల తక్కువ
మీరు పుట్టినప్పుడు,
212
00:15:22,335 --> 00:15:24,647
ఆ తర్వాత అది మీలాగే పెరిగింది,
213
00:15:24,751 --> 00:15:27,927
గెలాక్సీలను ఏర్పరుస్తుంది మరియు
మన సౌర వ్యవస్థ. అవును, మిస్?
214
00:15:29,514 --> 00:15:31,033
నాకు బాగాలేదు.
215
00:15:31,240 --> 00:15:33,035
దయచేసి నన్ను క్షమించవచ్చా?
216
00:15:33,139 --> 00:15:34,795
మాకు 15 నిమిషాలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.
217
00:15:34,899 --> 00:15:37,074
- [ఉద్రిక్త సంగీతం]
- నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.
218
00:15:38,282 --> 00:15:39,800
సరే, కొనసాగండి.
219
00:15:39,904 --> 00:15:41,181
ధన్యవాదాలు.
220
00:15:45,841 --> 00:15:47,394
సరి, కొనసాగిద్దాం.
221
00:15:47,498 --> 00:15:49,465
నాలుగున్నర
బిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం...
222
00:15:49,569 --> 00:15:51,122
[సంగీతం ఆగిపోయింది]
223
00:15:51,812 --> 00:15:54,125
[హోవర్క్రాఫ్ట్ పాస్లు]
224
00:16:00,131 --> 00:16:02,168
[పాటరింగ్]
225
00:16:03,963 --> 00:16:05,378
హ్మ్?
226
00:16:06,862 --> 00:16:08,691
[చమత్కార సంగీతం]
227
00:16:15,388 --> 00:16:17,010
[చైమ్స్]
228
00:16:26,813 --> 00:16:28,194
[గ్యాస్ప్]
229
00:16:37,617 --> 00:16:38,721
[గ్యాస్ప్]
230
00:16:45,038 --> 00:16:46,384
[భారీ శ్వాస]
231
00:16:53,012 --> 00:16:54,737
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
232
00:16:56,084 --> 00:16:57,740
[పక్షి రెక్కలు రెపరెపలాడుతున్నాయి]
233
00:17:04,851 --> 00:17:06,784
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
234
00:17:10,650 --> 00:17:12,548
[బర్డ్ కావింగ్]
235
00:17:14,205 --> 00:17:16,483
- [రస్టలింగ్]
- [అబ్బాయి అరుపులు]
236
00:17:22,179 --> 00:17:23,732
[కనుపాప ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
237
00:17:23,835 --> 00:17:25,768
[ఆర్కో మూలుగు]
238
00:17:31,015 --> 00:17:32,327
[నిట్టూర్పు]
239
00:17:33,604 --> 00:17:35,192
మీరు బాగున్నారా?
240
00:17:36,193 --> 00:17:37,539
అది కొంత పతనం.
241
00:17:38,402 --> 00:17:40,369
- మీరు ఏదైనా విచ్ఛిన్నం చేసారా?
- అయ్యో...
242
00:17:40,473 --> 00:17:41,232
[థడ్]
243
00:17:41,646 --> 00:17:42,820
హే!
244
00:17:50,138 --> 00:17:51,380
[గ్యాస్ప్]
245
00:17:55,660 --> 00:17:57,145
మీరు ఎవరు?
246
00:17:57,248 --> 00:17:58,491
మనిషి 1:
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
247
00:17:58,594 --> 00:17:59,699
మనిషి 2: మీరు చాలా బిగ్గరగా మాట్లాడుతున్నారు,
248
00:17:59,802 --> 00:18:00,700
అందరూ మీ మాట వినగలరు.
249
00:18:00,803 --> 00:18:02,219
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు!
250
00:18:02,322 --> 00:18:04,117
- మనిషి 1: ఏమిటి?
- మనిషి 2: నేను దీన్ని తీయబోతున్నాను.
251
00:18:04,221 --> 00:18:06,015
- ఇది పిచ్చిగా బీప్ చేస్తోంది.
- నన్ను చూడనివ్వండి!
252
00:18:06,119 --> 00:18:07,500
- చూడు, అది బీప్ అవుతోంది.
- మనిషి 3: నాకు కూడా అర్థమైంది!
253
00:18:07,603 --> 00:18:09,502
- పవిత్ర పొగలు!
- మనిషి 1: మనం విడిపోవాలి.
254
00:18:09,605 --> 00:18:11,814
- సరేనా? డౌగీ!
- అవునా?
255
00:18:11,918 --> 00:18:13,506
- మీరు ఉత్తరానికి వెళ్ళండి.
- సరే.
256
00:18:13,609 --> 00:18:14,990
మరియు ఫ్రాంకీ మరియు నేను,
మేము దక్షిణానికి వెళ్తాము.
257
00:18:15,094 --> 00:18:16,543
ఆగండి, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
నిజమేనా?
258
00:18:16,647 --> 00:18:19,028
- నేను ఎందుకు ...
- ఇది మీ గురించి కాదు!
259
00:18:19,132 --> 00:18:20,892
డౌగీ: ఇదంతా నా గురించి కాదు,
నువ్వు పిచ్చివాడివి.
260
00:18:20,996 --> 00:18:22,377
మీరు మీ స్వంతంగా బయలుదేరండి
అక్కడ
261
00:18:22,480 --> 00:18:24,517
- మరియు మేము ఇద్దరం ...
- [బ్రాంచ్ స్నాప్లు]
262
00:18:25,069 --> 00:18:26,829
- అందరూ: హహ్?
- [ఉద్రిక్త సంగీతం]
263
00:18:26,933 --> 00:18:27,830
అందరూ: ఓ!
264
00:18:29,832 --> 00:18:31,420
ష్!
265
00:18:32,525 --> 00:18:34,906
[గుసగుసలు]
నేను ఏమి చేయాలి? నేను ఏమి చేయాలి?
266
00:18:35,010 --> 00:18:37,288
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
267
00:18:40,981 --> 00:18:42,673
[అరగడం]
268
00:18:44,295 --> 00:18:46,090
ఆహ్! మీరు చాలా బరువుగా ఉన్నారు!
269
00:18:46,194 --> 00:18:48,196
[గుర్రుమంటలు మరియు అరుపులు]
270
00:18:52,890 --> 00:18:55,064
- ఓహ్, హలో, సర్.
- అయ్యో!
271
00:18:55,479 --> 00:18:57,412
- [థడ్]
- [కేకలు]
272
00:18:59,724 --> 00:19:02,762
ఐరిస్: ఆర్... చూస్తున్నారా
నిధి కోసం కూడా?
273
00:19:04,522 --> 00:19:05,351
ఏమిటి?!
274
00:19:05,454 --> 00:19:08,077
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఇంద్రధనస్సును చూశాను.
275
00:19:08,181 --> 00:19:10,459
నీకు తెలియదా
పురాణం గురించి?
276
00:19:10,839 --> 00:19:13,152
ఇంద్రధనస్సు చివరలో,
బంగారు కుండలు మరియు...
277
00:19:13,255 --> 00:19:15,154
వినండి స్వీటీ,
మేము బిజీగా ఉన్నాము, వెళ్ళు.
278
00:19:15,257 --> 00:19:17,673
డౌగీ: అంత మొరటుగా ప్రవర్తించకు,
ఫ్రాంకీ, రండి!
279
00:19:18,018 --> 00:19:19,710
- రా!
- క్షమించండి.
280
00:19:19,813 --> 00:19:22,195
అమ్మో, చిన్న అమ్మాయి, కలిగి...
281
00:19:22,609 --> 00:19:25,888
మీరు ఏదైనా వింత చూసారా
అడవుల్లోనా?
282
00:19:26,820 --> 00:19:27,994
నం.
283
00:19:28,097 --> 00:19:29,547
స్టీవీ:
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
284
00:19:29,651 --> 00:19:31,377
నా ఉద్దేశ్యం, ఉహ్...
285
00:19:32,205 --> 00:19:34,000
అక్కడ ఆ చిన్న పిల్లవాడు ఉన్నాడు.
286
00:19:34,103 --> 00:19:35,415
అందరూ: చిన్న అబ్బాయి?!
287
00:19:35,519 --> 00:19:37,210
- [నిట్టూర్పు]
- ఐరిస్: అది నిజమే.
288
00:19:37,314 --> 00:19:39,074
- అతను ఆ మార్గంలో పారిపోయాడు.
- [నవ్వు]
289
00:19:39,178 --> 00:19:41,214
మీరు అతనిని మిస్ చేయలేరు
తన విచిత్రమైన దుస్తులతో.
290
00:19:41,490 --> 00:19:43,803
- ఓ!
- ఇది నమ్మశక్యం కాదు!
291
00:19:43,906 --> 00:19:45,391
అతను ప్రకాశవంతమైన దుస్తులలో ఉన్నాడా
292
00:19:45,494 --> 00:19:47,255
ఒక కేప్ తో? ఒక కేప్?
293
00:19:47,358 --> 00:19:49,567
IRIS: అవును, చాలా రంగులతో.
294
00:19:49,671 --> 00:19:51,466
అతను చూస్తున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
నిధి కోసం కూడా?
295
00:19:51,569 --> 00:19:53,502
అది అతనే అయి ఉండాలి,
ఆమె చెప్పింది మీరు ఇప్పుడే విన్నారు.
296
00:19:53,606 --> 00:19:55,539
కేప్తో ఉన్న పిల్లవాడు!
వెళ్దాం. త్వరపడండి.
297
00:19:55,642 --> 00:19:57,472
అయ్యో, వీడ్కోలు. ధన్యవాదాలు, మిస్.
298
00:19:57,575 --> 00:19:59,336
- రండి, సమయం లేదు!
- చాలా ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
299
00:19:59,439 --> 00:20:01,338
డౌగీ: ఇప్పుడు ప్లాన్ ఏమిటి?
300
00:20:01,441 --> 00:20:03,754
స్టీవీ: ఇదిగో ప్లాన్,
డౌగీ మరియు నేను ఉత్తరానికి వెళ్తాము.
301
00:20:03,857 --> 00:20:06,239
ఫ్రాంకీ: లేదు! నేను ముందే చెప్పాను
నాకు అక్కర్లేదు!
302
00:20:06,343 --> 00:20:08,379
[వాదన మసకబారుతుంది]
303
00:20:08,483 --> 00:20:10,416
[మర్మమైన సంగీతం]
304
00:20:13,073 --> 00:20:15,248
[భారీ శ్వాస]
305
00:20:20,598 --> 00:20:21,772
[వణుకు]
306
00:20:23,325 --> 00:20:24,982
[గుర్రుమంటోంది]
307
00:20:46,175 --> 00:20:48,488
- [ఉద్రిక్త సంగీతం]
- [గాలి పరుగెత్తుతోంది]
308
00:21:02,364 --> 00:21:04,435
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
309
00:21:06,092 --> 00:21:08,267
- [కుళాయి పరుగు]
- [ఐరిస్ నిట్టూర్పు]
310
00:21:09,613 --> 00:21:10,924
మిక్కీ!
311
00:21:11,028 --> 00:21:13,651
నేను ప్రారంభించాను
తీవ్రంగా ఆందోళన చెందడానికి.
312
00:21:14,100 --> 00:21:16,482
దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా?
[నిట్టూర్పు]
313
00:21:16,585 --> 00:21:19,001
అతను నిజంగా దాని నుండి బయటపడ్డాడు,
అప్పుడు అకస్మాత్తుగా, బూమ్!
314
00:21:19,105 --> 00:21:21,556
- అతను మూర్ఛపోయాడు!
- మేము దానికి వెంటనే చికిత్స చేయాలి
315
00:21:21,659 --> 00:21:24,455
లేకపోతే అతను మిగిలిపోతాడు
చాలా చెడ్డ మచ్చతో.
316
00:21:24,559 --> 00:21:26,595
వెళ్లి నాకు ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రిని తీసుకురండి,
దయచేసి మీరు అనుకుంటున్నారా?
317
00:21:26,699 --> 00:21:29,184
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- మేడమీద బాత్రూంలో,
318
00:21:29,288 --> 00:21:31,428
సింక్ కింద టాప్ డ్రాయర్.
319
00:21:40,747 --> 00:21:43,992
అతను బాగానే ఉన్నాడు, తీవ్రమైన గాయాలు లేవు,
320
00:21:44,095 --> 00:21:46,028
అదే చిన్న బూ-బూ.
321
00:21:46,132 --> 00:21:47,651
నేను దానిని పొందవచ్చా?
322
00:21:50,930 --> 00:21:52,690
అప్పుడు పనికి వెళ్దాం.
323
00:21:54,485 --> 00:21:57,316
అతనికి అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను
కనీసం ఎనిమిది కుట్లు.
324
00:21:57,592 --> 00:22:00,249
- [రోబోట్ మెషినరీ గిరగిరా]
- అయ్యో!
325
00:22:00,353 --> 00:22:01,941
అది స్థూలమైనది!
326
00:22:02,182 --> 00:22:04,530
- [ఫోన్ మోగుతోంది]
- [లోపల కత్తిరించడం]
327
00:22:05,185 --> 00:22:06,773
వారు తీయడం లేదు.
328
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
మిక్కి:
వారు తప్పనిసరిగా పనిలో బిజీగా ఉండాలి.
329
00:22:09,776 --> 00:22:11,709
దయచేసి మీరు పట్టికను సెట్ చేస్తారా?
330
00:22:12,331 --> 00:22:14,367
- ఐరిస్: అతను లెప్రేచాన్ అని అనుకుంటున్నారా?
- నేను నిజంగా అనుకోను
331
00:22:14,471 --> 00:22:15,989
అవి ఉన్నాయి, ఐరిస్.
332
00:22:16,093 --> 00:22:17,439
అప్పుడు అతను ఏమై ఉండవచ్చు?
333
00:22:17,543 --> 00:22:19,199
మీరు అతని కేప్ చూశారా?
334
00:22:19,303 --> 00:22:20,684
ఐడియా లేదు,
335
00:22:21,167 --> 00:22:23,342
కానీ నేను అర్థం చేసుకున్నది ఇంకా తక్కువ
మీరు చేస్తున్నది
336
00:22:23,445 --> 00:22:24,584
అడవిలో మీరే.
337
00:22:24,688 --> 00:22:26,793
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
నేను ఇంద్రధనస్సును చూశాను.
338
00:22:26,897 --> 00:22:29,658
ఐరిస్, నాకు తెలుసు
మీరు తరగతిలో విసుగు చెందారు,
339
00:22:29,762 --> 00:22:31,419
కానీ మీరు పాఠశాలను వదిలి వెళ్లలేరు
అలా.
340
00:22:31,695 --> 00:22:33,973
పడిపోయింది చిన్న పిల్లాడు కదా
ముఖ్యమైన ఆకాశం నుండి?
341
00:22:34,456 --> 00:22:36,285
చిన్నపిల్లలు పడరు
ఆకాశం నుండి.
342
00:22:36,389 --> 00:22:38,115
అతను మాంత్రికుడై ఉండాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
343
00:22:38,218 --> 00:22:39,599
లేదా దేవదూత కావచ్చు.
344
00:22:39,703 --> 00:22:42,084
దాని గురించి మీరు అతనిని అడగవచ్చు
అతను మేల్కొన్నప్పుడు.
345
00:22:43,258 --> 00:22:44,708
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
346
00:22:44,811 --> 00:22:46,434
స్టీవీ: మేము వెళ్తున్నాము
మూడు గంటల పాటు సర్కిల్లలో.
347
00:22:46,537 --> 00:22:48,574
- ఇది పనికిరానిది!
- ఫ్రాంకీ: నాకు అర్థం కాలేదు.
348
00:22:48,677 --> 00:22:49,747
సిగ్నల్ ఇప్పుడు బలహీనంగా ఉంది,
349
00:22:49,851 --> 00:22:51,922
కానీ యంత్రం ఇక్కడ ఉందని చెప్పింది.
350
00:22:52,509 --> 00:22:54,683
STEWIE: మీ యంత్రం
ఎప్పుడూ పని చేయలేదు, డౌగీ.
351
00:22:54,959 --> 00:22:57,479
ఇది చెత్త. నేను వదులుకుంటాను.
352
00:22:57,583 --> 00:23:00,344
ఫ్రాంకీ: ఆమె చాలా విచిత్రంగా ఉంది,
చిన్న అమ్మాయి.
353
00:23:00,448 --> 00:23:02,691
డౌగీ: మేము కూడా ఉండవచ్చు
వాస్తవికతను ఎదుర్కోవా, అవునా?
354
00:23:02,795 --> 00:23:05,211
మేము మా సమయాన్ని వృధా చేసాము
20 సంవత్సరాలు.
355
00:23:05,487 --> 00:23:07,420
- స్టీవీ: హహ్? హే, అబ్బాయిలు!
- ఫ్రాంకీ: అవునా?
356
00:23:07,524 --> 00:23:09,457
- డౌగీ: ఏమిటి?
- స్టీవీ: అది చూడు.
357
00:23:14,565 --> 00:23:16,843
- ఆహ్!
- డౌగీ: ఏమిటి... అది ఏమిటి?
358
00:23:18,224 --> 00:23:21,192
ఫ్రాంకీ: నాకు తెలియదు, కానీ
ఇది ఇక్కడ నుండి అని నేను అనుకోను.
359
00:23:21,296 --> 00:23:23,056
[శాంతియుత సంగీతం]
360
00:23:31,099 --> 00:23:32,169
[అమ్మ గొణుగుతుంది]
361
00:23:34,792 --> 00:23:35,897
అర్కో?
362
00:23:40,729 --> 00:23:42,006
అర్కో?
363
00:23:43,594 --> 00:23:45,147
నాన్న: ఏం జరుగుతోంది?
364
00:23:47,218 --> 00:23:48,496
అర్కో?!
365
00:23:49,635 --> 00:23:51,602
[భారీ శ్వాస]
366
00:23:54,571 --> 00:23:56,538
నాన్న మరియు సోదరి: ఆర్కో?
367
00:23:56,642 --> 00:23:58,747
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు!
368
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
అర్కో!
369
00:24:00,300 --> 00:24:02,061
అర్కో!
370
00:24:02,164 --> 00:24:03,821
[వాయిస్ మ్రోగుతోంది]
371
00:24:05,305 --> 00:24:06,859
[ఆర్కో గొణుగుడు]
372
00:24:08,032 --> 00:24:09,724
[వణుకు]
373
00:24:10,034 --> 00:24:11,139
IRIS: మీరు బాగున్నారా?
374
00:24:11,588 --> 00:24:13,866
నన్ను గుర్తుపట్టారా
అడవి నుండి?
375
00:24:14,280 --> 00:24:16,765
మీ పేరు ఏమిటి?
గని ఐరిస్.
376
00:24:18,111 --> 00:24:20,286
అయ్యో, ఇది ఏ సంవత్సరం?
377
00:24:20,597 --> 00:24:21,805
ఐరిస్: సరే...
378
00:24:22,564 --> 00:24:24,014
అది 2075.
379
00:24:24,117 --> 00:24:26,948
[నవ్వు]
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను చంపబోతున్నారు.
380
00:24:28,121 --> 00:24:29,329
IRIS: మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
381
00:24:29,433 --> 00:24:31,642
[గ్యాస్ప్]
నా ఫ్లయింగ్ సూట్! ఎక్కడ ఉంది?
382
00:24:32,401 --> 00:24:33,368
యంత్రంలో.
383
00:24:33,472 --> 00:24:34,852
ఏమిటి?
384
00:24:34,956 --> 00:24:36,923
- IRIS: వాషింగ్ మెషీన్.
- తిరిగి ఇవ్వండి!
385
00:24:37,027 --> 00:24:38,649
- ఇప్పుడు!
- సరే, సరే.
386
00:24:39,098 --> 00:24:41,652
ఇక్కడ నా కోసం వేచి ఉండండి,
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
387
00:24:43,378 --> 00:24:45,656
[సుదూర సంగీత పెట్టె ప్లే]
388
00:24:50,212 --> 00:24:52,111
[సంగీతం బిగ్గరగా పెరుగుతుంది]
389
00:24:53,181 --> 00:24:54,665
ఆర్కో: అవునా?
390
00:25:02,949 --> 00:25:04,848
[రోబోట్ మెషినరీ గిరగిరా]
391
00:25:08,990 --> 00:25:10,267
[ఆర్కో గ్యాస్ప్స్]
392
00:25:16,687 --> 00:25:18,758
[స్టాటిక్ సందడి]
393
00:25:20,691 --> 00:25:22,762
- [గ్యాస్ప్]
- [సాఫ్ట్ జాప్]
394
00:25:22,866 --> 00:25:24,108
[గ్యాస్ప్]
395
00:25:25,420 --> 00:25:27,008
ఓహ్, వావ్!
396
00:25:32,703 --> 00:25:35,257
[వాషింగ్ మెషిన్ గిరగిరా]
397
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
హుహ్?
398
00:25:45,095 --> 00:25:47,856
- మీకు ఎనిమిది కుట్లు ఉన్నాయి.
- [అరిచింది]
399
00:25:47,960 --> 00:25:49,927
మిక్కి:
అవి క్రమంగా కరిగిపోతాయి.
400
00:25:50,031 --> 00:25:51,342
శాంతించండి.
401
00:25:51,446 --> 00:25:53,448
ఇది మీకు బాధ కలిగించదు. ఇది మిక్కి.
402
00:25:53,828 --> 00:25:55,346
ఇది మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంది.
403
00:25:55,450 --> 00:25:56,796
మీ పేరు ఏమిటి?
404
00:25:58,177 --> 00:25:59,316
అర్కో.
405
00:25:59,419 --> 00:26:01,214
ఆర్కో ఏమిటి?
406
00:26:01,525 --> 00:26:03,078
ఆర్కో డోరెల్.
407
00:26:04,321 --> 00:26:05,598
మీరు ఉనికిలో లేరు.
408
00:26:06,047 --> 00:26:07,911
- మీరు చేయరు...
- కానీ మిక్కీ, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
409
00:26:08,014 --> 00:26:10,914
[మిక్కి అస్పష్టమైన చిమ్మట]
410
00:26:12,156 --> 00:26:14,089
మిక్కి,
నీకు ఏమైంది?
411
00:26:14,193 --> 00:26:16,505
[స్పుట్టరింగ్]
412
00:26:16,609 --> 00:26:18,577
మిక్కీ, నువ్వు ఉన్నావా?
413
00:26:18,680 --> 00:26:20,371
[పవర్ డౌన్]
414
00:26:20,613 --> 00:26:22,926
అయ్యో, మీరు దానిని క్రాష్ చేసారు.
415
00:26:23,029 --> 00:26:24,444
చనిపోయిందా?
416
00:26:24,548 --> 00:26:26,205
అయితే కాదు.
రోబోలు చనిపోవు.
417
00:26:26,308 --> 00:26:27,447
[తట్టడం]
418
00:26:27,551 --> 00:26:28,966
రండి, మిక్కీ.
419
00:26:29,070 --> 00:26:30,243
పునఃప్రారంభించండి.
420
00:26:30,554 --> 00:26:31,969
ఆర్కో: బాగా, అది చనిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.
421
00:26:32,073 --> 00:26:34,144
రండి, దాన్ని ఉంచడంలో నాకు సహాయపడండి
సోఫా మీద.
422
00:26:36,284 --> 00:26:37,561
[గుర్రుమంటలు]
423
00:26:37,665 --> 00:26:39,528
- ఇది భారీగా ఉంది!
- నాకు తెలుసు.
424
00:26:39,632 --> 00:26:41,185
[విన్సింగ్]
అది పాత మోడల్.
425
00:26:47,916 --> 00:26:49,090
మీ దగ్గర ఎలాంటి రోబో ఉంది?
426
00:26:50,022 --> 00:26:51,368
అయ్యో...
427
00:26:52,265 --> 00:26:54,026
మీకు రోబోట్ లేదా?
428
00:26:54,129 --> 00:26:55,441
మీరు ఎలా నిర్వహిస్తారు?
429
00:26:55,544 --> 00:26:58,099
మీ తర్వాత ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు,
లాండ్రీ చేస్తారా, భోజనం చేస్తారా?
430
00:26:58,202 --> 00:26:59,825
బాగా, మేము చేస్తాము.
431
00:27:00,273 --> 00:27:01,827
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
432
00:27:01,930 --> 00:27:03,932
[కల్లోలం లేకుండా]
433
00:27:06,625 --> 00:27:07,936
- [డోర్బెల్ రింగ్స్]
- [గ్యాస్ప్]
434
00:27:08,040 --> 00:27:10,594
ఇది బీమా బాట్లు.
వారు నిన్ను చూడలేరు.
435
00:27:11,146 --> 00:27:12,872
ఇక్కడ దాచు
మరియు కండరాన్ని కదిలించవద్దు.
436
00:27:12,976 --> 00:27:15,012
ఆర్కో:
కానీ... కానీ నేను ఇక్కడ ఉండలేను!
437
00:27:15,116 --> 00:27:17,532
- ఐరిస్: సరే! సరే!
- ఆర్కో: నేను బయలుదేరాలి!
438
00:27:17,636 --> 00:27:18,982
ఐరిస్: దూరంగా ఎగిరిపోవద్దు.
439
00:27:22,917 --> 00:27:25,713
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్.
మేము బగ్ గురించి హెచ్చరించాము
440
00:27:25,816 --> 00:27:27,231
మీ నానీ బోట్ మిక్కీని ప్రభావితం చేస్తుంది,
441
00:27:27,335 --> 00:27:30,649
క్రమ సంఖ్య 28976.
అది సరైనదేనా?
442
00:27:30,752 --> 00:27:32,374
అవును, అది నిజమే.
అది గదిలో ఉంది.
443
00:27:32,478 --> 00:27:34,963
మీరు మాకు వివరించగలరా
ఖచ్చితంగా ఏమి జరిగింది?
444
00:27:35,412 --> 00:27:38,795
అయ్యో, నాకు ఇంకా తెలియదు,
అది అర్ధంలేని మాటలు చెప్పడం ప్రారంభించింది.
445
00:27:38,898 --> 00:27:40,900
చాలా లోపాలు ఉన్నాయి
ప్రాంతంలో,
446
00:27:41,004 --> 00:27:43,489
312 ఖచ్చితంగా,
తుఫాను కారణంగా.
447
00:27:43,592 --> 00:27:45,456
- మీరు దీన్ని ఎంతకాలంగా కలిగి ఉన్నారు?
- ఎప్పటికీ.
448
00:27:46,319 --> 00:27:47,838
ఇది తీవ్రమైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
449
00:27:48,218 --> 00:27:51,186
నా సహోద్యోగి ఇప్పుడు అమలు చేస్తారు
ప్రామాణిక తనిఖీ.
450
00:27:51,290 --> 00:27:52,671
ఇది మాత్రమే తీసుకోవాలి
కొన్ని నిమిషాలు.
451
00:27:53,775 --> 00:27:55,156
నేను చేయవచ్చా?
452
00:28:04,027 --> 00:28:05,994
మన దగ్గర 404 ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
453
00:28:07,547 --> 00:28:08,928
IRIS: ఇది చెడ్డదా?
454
00:28:09,032 --> 00:28:11,655
చింతించాల్సిన అవసరం లేదు,
ఇది సరిదిద్దబడాలి.
455
00:28:12,069 --> 00:28:13,381
నీకు తెలుసా
ఎంత సమయం పడుతుంది?
456
00:28:13,692 --> 00:28:15,107
చెప్పడం అసాధ్యం.
457
00:28:15,210 --> 00:28:18,144
మా సేవ ఓవర్బుక్ చేయబడింది
నిన్నటి నుండి.
458
00:28:26,635 --> 00:28:27,740
[గ్యాస్ప్]
459
00:28:27,844 --> 00:28:29,052
ఓహ్, లేదు.
460
00:28:31,710 --> 00:28:34,505
లేదు, లేదు, లేదు!
461
00:28:37,785 --> 00:28:40,097
[కుక్క చాలా దూరంగా మొరిగేది]
462
00:28:44,515 --> 00:28:47,035
- [బ్యాకప్ అలారం]
- [లోపల చప్పుడు]
463
00:28:54,042 --> 00:28:55,388
[హూష్]
464
00:29:09,230 --> 00:29:11,335
[కదిలే సంగీతం]
465
00:29:14,787 --> 00:29:16,237
[గ్యాస్ప్]
466
00:29:21,863 --> 00:29:23,554
[భారీ శ్వాస]
467
00:29:31,631 --> 00:29:33,495
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
468
00:29:41,676 --> 00:29:43,540
[పక్షి విజిల్]
469
00:29:45,991 --> 00:29:47,475
ఐరిస్: మీకు అర్థమైందా
వారు ఏమి చెప్తున్నారు?
470
00:29:47,578 --> 00:29:48,717
[ఆర్కో నవ్వుతూ]
471
00:29:49,028 --> 00:29:51,375
ఆర్కో: వారు చెబుతున్నారు
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.
472
00:29:59,763 --> 00:30:01,972
వారు సాధారణంగా మనపై కఠినంగా ఉంటారు.
473
00:30:07,771 --> 00:30:09,808
[గట్టర్ క్లాంగ్స్]
474
00:30:11,016 --> 00:30:12,949
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
- [ఆర్కో గుసగుసలు]
475
00:30:13,052 --> 00:30:15,779
ఐరిస్, నా వజ్రం,
నాకు తిరిగి ఇవ్వు.
476
00:30:16,124 --> 00:30:17,954
- ఏమిటి?
- ఆర్కో: ఒక వజ్రం ఉంది
477
00:30:18,057 --> 00:30:19,507
నా ఫ్లయింగ్ సూట్ మీద.
478
00:30:19,610 --> 00:30:21,060
నేను వజ్రాన్ని చూడలేదు.
479
00:30:21,336 --> 00:30:23,235
బహుశా మీరు దానిని కోల్పోయి ఉండవచ్చు
మీరు ఎప్పుడు అడవిలో పడిపోయారు?
480
00:30:23,338 --> 00:30:25,754
అప్పుడు అక్కడికి తిరిగి వెళ్దాం
ప్రస్తుతం.
481
00:30:25,858 --> 00:30:28,516
సరే, అయితే చెప్పు
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు.
482
00:30:29,034 --> 00:30:30,759
- నేను చేయలేను.
- సమస్య లేదు.
483
00:30:30,863 --> 00:30:32,313
- అప్పుడు అదృష్టం.
- ఆగండి!
484
00:30:33,072 --> 00:30:34,522
అది లేకుండా నేను ఇంటికి వెళ్ళలేను.
485
00:30:35,247 --> 00:30:36,317
చాలా చెడ్డది.
486
00:30:36,593 --> 00:30:38,353
[స్కాఫ్స్]
అది చల్లగా లేదు!
487
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
ARCO: దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి!
488
00:30:41,184 --> 00:30:42,806
అది విన్నారా, పీటర్?
అతను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
489
00:30:43,186 --> 00:30:44,981
నా తల్లిదండ్రులు ప్రారంభిస్తారు
చింతించుటకు.
490
00:30:45,257 --> 00:30:46,672
నేను ఇక్కడ కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.
491
00:30:46,775 --> 00:30:48,674
ఎవరో నా రోబోట్ను పగలగొట్టారు.
492
00:30:48,777 --> 00:30:50,676
- ఆగండి, వేచి ఉండండి!
- [పీటర్ బాబుల్స్]
493
00:30:50,779 --> 00:30:52,195
నువ్వు గెలుస్తావు.
494
00:30:52,471 --> 00:30:53,955
నేను చెప్తాను.
495
00:30:54,853 --> 00:30:56,509
బాగా, ఉమ్...
496
00:30:59,133 --> 00:31:00,859
నేను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాను.
497
00:31:01,929 --> 00:31:04,103
అనుకున్నాను
రోబోలు మాత్రమే ఉంటాయి, అది...
498
00:31:04,207 --> 00:31:06,657
మనమందరం యంత్రాలుగా మారతాము
లేదా ఏదైనా.
499
00:31:06,761 --> 00:31:09,143
- ఇంకా మనుషులు ఉన్నారా?
- సరే, అవును.
500
00:31:09,246 --> 00:31:11,593
ఇది ఎలా ఉంది? వెళ్ళు, చెప్పు!
501
00:31:11,697 --> 00:31:14,010
మంచుగడ్డలు కరిగిపోయాయా?
ఇంకా కోలాలు ఉన్నాయా?
502
00:31:14,113 --> 00:31:16,115
ఓహ్, నాకు కోలాస్ అంటే చాలా ఇష్టం,
వారు చాలా అందంగా ఉన్నారు,
503
00:31:16,219 --> 00:31:17,841
కానీ స్పష్టంగా
వారు ఒకరికొకరు అసహ్యంగా ఉన్నారు.
504
00:31:17,945 --> 00:31:19,774
అయ్యో, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళగలమా?
505
00:31:19,878 --> 00:31:21,396
అవును, సమస్య లేదు.
506
00:31:22,673 --> 00:31:25,262
కానీ, ఆ దుస్తులలో కాదు.
507
00:31:26,781 --> 00:31:29,025
[హత్తుకునే సంగీతం]
508
00:31:36,308 --> 00:31:39,242
ఆ స్తంభాలు ఏమిటి
వైర్లు ప్రతిచోటా వెళుతున్నాయా?
509
00:31:39,345 --> 00:31:41,830
ఐరిస్: అవి విద్యుత్తు తెస్తాయి
మా ఇళ్లకు.
510
00:31:41,934 --> 00:31:43,315
మీ దగ్గర అవి లేవా?
511
00:31:43,798 --> 00:31:46,387
లేదు, మా ఇళ్ళు
స్వయం సమృద్ధిగా ఉంటాయి.
512
00:31:46,663 --> 00:31:47,975
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
513
00:31:48,389 --> 00:31:49,666
వారు తమ సొంత శక్తిని తయారు చేసుకోవచ్చు.
514
00:31:51,979 --> 00:31:54,567
మరియు అక్కడ చిన్న పెట్టెలు,
అవి ఏమిటి?
515
00:31:55,706 --> 00:31:56,811
ఊహించండి.
516
00:31:57,087 --> 00:31:58,709
బర్డ్ ఫీడర్స్?
517
00:31:58,813 --> 00:32:00,435
లేదు, అది కాదు.
518
00:32:00,539 --> 00:32:03,266
- అవి మెయిల్బాక్స్లు.
- "మెయిల్బాక్స్లు"?
519
00:32:04,025 --> 00:32:05,751
ఐరిస్:
వారు సందేశాలను స్వీకరించడానికి,
520
00:32:05,854 --> 00:32:08,478
కానీ మేము వాటిని ఇకపై ఉపయోగించము.
521
00:32:08,961 --> 00:32:10,998
మీరు నిజంగా చెడ్డ వార్తలు మాత్రమే పొందుతారు
వాటిలో.
522
00:32:11,101 --> 00:32:13,932
ఆర్కో: మరి... మీ తల్లిదండ్రులు?
523
00:32:14,035 --> 00:32:16,935
- వారు చనిపోయారా?
- హహ్? లేదు, అస్సలు కాదు.
524
00:32:17,314 --> 00:32:20,179
వారు నగరంలో పనిచేస్తున్నారు
మరియు వారాంతాల్లో తిరిగి రండి.
525
00:32:20,283 --> 00:32:22,906
హుహ్? వావ్, నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి.
526
00:32:23,010 --> 00:32:24,459
నా తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడూ ఉంటారు
నా వెనుక.
527
00:32:25,288 --> 00:32:27,048
నాన్న ఎప్పుడూ వెళ్తూనే ఉంటారు.
528
00:32:27,152 --> 00:32:29,154
[బాధించే స్వరం]
“ఇలా చేయకు ఆర్కో.
529
00:32:29,257 --> 00:32:31,466
అలా చేయకు, ఆర్కో."
530
00:32:33,399 --> 00:32:35,125
[పక్షి అరుపులు]
531
00:32:35,746 --> 00:32:37,886
ఆర్కో: మీరు ఖచ్చితంగా
ఇక్కడే మీరు నన్ను కనుగొన్నారా?
532
00:32:37,990 --> 00:32:39,543
IRIS: సరే, అవును!
533
00:32:39,716 --> 00:32:41,097
ఇది సరిగ్గా ఎలా కనిపిస్తుంది?
534
00:32:41,200 --> 00:32:43,202
ఆర్కో:
పెద్ద గాజు మిఠాయి లాగా.
535
00:32:44,445 --> 00:32:45,618
IRIS: ఎంత పెద్దది?
536
00:32:45,894 --> 00:32:47,310
ఈ పెద్ద గురించి.
537
00:32:47,413 --> 00:32:49,726
మరి ఈ పెద్ద వజ్రం ఏం చేస్తుంది?
538
00:32:50,071 --> 00:32:51,521
ARCO: ఇది లైట్లను డిఫ్రాక్ట్ చేస్తుంది.
539
00:32:51,624 --> 00:32:53,868
అది లేకుండా మనం ప్రయాణం చేయలేం
సమయం ద్వారా.
540
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
మీకు బ్యాకప్ లేదు
కేవలం సందర్భంలో?
541
00:32:56,077 --> 00:32:58,079
- [పీటర్ బాబుల్స్]
- లేదా ప్లాన్ బి?
542
00:32:59,356 --> 00:33:01,220
ఉమ్, అలాగే,
వర్షం పడాలి
543
00:33:01,324 --> 00:33:03,395
మరియు అదే సమయంలో ఎండ,
544
00:33:03,740 --> 00:33:05,293
కానీ అది చాలా అరుదు.
545
00:33:06,743 --> 00:33:08,503
అంతా అయిపోయింది, నేను చనిపోయాను.
546
00:33:09,263 --> 00:33:11,023
[నిట్టూర్పు]
ఒక సెకను ఆగు.
547
00:33:11,230 --> 00:33:13,543
- నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
- [పీటర్ గొణుగుతున్నాడు]
548
00:33:13,646 --> 00:33:15,269
[మోటార్లు తిరుగుతున్నాయి]
549
00:33:16,063 --> 00:33:18,513
[కొమ్ములు కొమ్ములు]
550
00:33:18,617 --> 00:33:20,067
[PA జింగిల్]
551
00:33:20,170 --> 00:33:21,551
PA: శ్రద్ధ, దుకాణదారులు,
552
00:33:21,654 --> 00:33:23,553
మేము గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాము
మా నమ్మకమైన కస్టమర్లు
553
00:33:23,656 --> 00:33:26,797
అంటే పరిమితి
ఒక్కో వ్యక్తికి ఒకేలాంటి ఐదు అంశాలు.
554
00:33:27,039 --> 00:33:30,249
మరోసారి, ఐదు ఒకేలాంటి అంశాలు
వ్యక్తికి.
555
00:33:30,353 --> 00:33:32,389
- [PA జింగిల్]
- ARCO: [విష్పర్డ్] వావ్!
556
00:33:37,153 --> 00:33:38,395
క్లిఫ్ఫోర్డ్: హే!
557
00:33:38,499 --> 00:33:39,500
కనుపాప!
558
00:33:40,190 --> 00:33:42,123
ఐరిస్:
ఓ... హే.
559
00:33:42,227 --> 00:33:44,022
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా
సామాగ్రి తీసుకోవాలా?
560
00:33:44,125 --> 00:33:45,333
మీరు వార్తలు చూశారా?
వారు చెబుతున్నారు
561
00:33:45,437 --> 00:33:47,680
మేము పూర్తిగా ఇరుక్కుపోతాము
త్వరలో ఇంట్లో.
562
00:33:47,784 --> 00:33:49,682
క్లిఫోర్డ్, చెక్-అవుట్ వద్ద నన్ను కలవండి.
563
00:33:49,993 --> 00:33:52,030
అవును నాన్న వస్తున్నారు.
564
00:33:52,513 --> 00:33:53,583
ఊ...
565
00:33:53,686 --> 00:33:55,240
క్లిఫోర్డ్, ఇది ఆర్కో.
566
00:33:55,343 --> 00:33:56,275
నా...
567
00:33:56,379 --> 00:33:57,138
కోడలు!
568
00:33:57,242 --> 00:33:58,243
ఆర్కో, క్లిఫోర్డ్ స్నేహితుడు
569
00:33:58,346 --> 00:34:00,659
- పాఠశాల నుండి.
- హాయ్, ఆర్కో.
570
00:34:01,763 --> 00:34:03,110
ఆర్కో: మ్...
571
00:34:05,422 --> 00:34:07,838
ఐరిస్: ఎవరైనా పట్టుకున్నప్పుడు
వారి చేయి, మీరు దానిని షేక్ చేయండి.
572
00:34:07,942 --> 00:34:09,254
ఇది మర్యాదపూర్వకమైన పని.
573
00:34:09,840 --> 00:34:12,153
లేదంటే మనుషులు ఆలోచించడం మొదలుపెడతారు
మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారు
574
00:34:12,257 --> 00:34:14,259
మరియు ప్రారంభమవుతుంది
మిమ్మల్ని ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు
575
00:34:14,362 --> 00:34:16,675
మరియు మీకు వ్యక్తులు వద్దు
మిమ్మల్ని ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.
576
00:34:20,127 --> 00:34:21,818
[హోవర్ షాపింగ్ కార్ట్ గిరగిరా]
577
00:34:21,921 --> 00:34:24,096
ఆహ్, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
మనకు ఏమి కావాలి.
578
00:34:26,167 --> 00:34:28,307
ఫ్రాంకీ: నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
అది వంటి ఏదైనా.
579
00:34:28,411 --> 00:34:30,068
అవును, బాగా,
అది కూడా కొంత భాగం కావచ్చు
580
00:34:30,171 --> 00:34:32,104
ప్లాస్టిక్ నగలు
పిల్లవాడు పడిపోయాడు.
581
00:34:32,208 --> 00:34:33,623
నోరుమూసుకో, స్టీవీ,
మీకు తేడా తెలియదు
582
00:34:33,726 --> 00:34:35,625
ఒక గాజు ముక్క మధ్య
మరియు ఒక పచ్చ.
583
00:34:35,728 --> 00:34:36,936
- ఆహ్!
- [స్టీవీ మూలుగులు]
584
00:34:37,040 --> 00:34:38,179
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నానా, డౌగీ?
585
00:34:38,283 --> 00:34:39,456
నా స్థానాన్ని కోల్పోయేలా చేసావు.
586
00:34:39,560 --> 00:34:41,493
ఏం చేస్తావు
ఆ విషయాలతో?
587
00:34:41,596 --> 00:34:43,219
డౌగీ: ఇంటిని శుభ్రపరచడం,
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి విన్నారా?
588
00:34:43,322 --> 00:34:44,737
మీకు ఆ పదం కూడా తెలుసా?
589
00:34:44,841 --> 00:34:46,256
ఇది లోపల నిజమైన పంది గుట్ట.
590
00:34:46,360 --> 00:34:47,706
మీరు ఎప్పుడూ వస్తువులను దూరంగా ఉంచరు.
591
00:34:47,809 --> 00:34:49,432
మీరు ప్రతిదీ పోగు చేయనివ్వండి,
నేను తట్టుకోలేను!
592
00:34:49,535 --> 00:34:50,950
- హహ్?
- [వివాదాలు కొనసాగుతున్నాయి]
593
00:34:51,054 --> 00:34:52,435
[ఆర్కో అస్పష్టం]
594
00:34:52,538 --> 00:34:53,608
[స్టీవీ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
595
00:34:54,195 --> 00:34:55,541
- హే, మీరు అబ్బాయిలు!
- డౌగీ: ఏమిటి?
596
00:34:55,645 --> 00:34:57,750
అది చిన్న అమ్మాయి
అడవుల నుండి.
597
00:34:58,026 --> 00:34:59,338
నాకు ఆక్సిబుల్ తీసుకురండి.
598
00:34:59,442 --> 00:35:01,099
ఓహ్, సరే!
అవును, వేచి ఉండండి, ఉహ్...
599
00:35:01,202 --> 00:35:03,411
- క్షమించండి, ఏమిటి?
- సౌండ్ యాంప్లిఫైయర్!
600
00:35:03,515 --> 00:35:04,964
ఓహ్, అవును, అవును!
కుడి, కుడి.
601
00:35:05,068 --> 00:35:07,277
- [క్లాటరింగ్]
- [డౌగీ మమ్లింగ్]
602
00:35:07,622 --> 00:35:09,797
నేను, నేను, నేను...
అయ్యో, అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది!
603
00:35:10,246 --> 00:35:12,386
[చక్లింగ్]
604
00:35:12,869 --> 00:35:14,250
ఓహ్, ఓకే.
605
00:35:14,353 --> 00:35:16,079
- నాకు ఇక్కడ శబ్దం రావడం లేదు.
- [ట్వీకింగ్]
606
00:35:16,183 --> 00:35:18,219
- [బ్లేర్]
- [అంతా కేకలు]
607
00:35:18,323 --> 00:35:20,325
- నా చెవి!
- ఆగండి, నేను వాల్యూమ్ని సర్దుబాటు చేయాలి.
608
00:35:20,428 --> 00:35:21,671
[గుసగుసలాడే]
ఏం చెప్తున్నారు?
609
00:35:21,774 --> 00:35:23,673
నేను నిజంగా వినలేను.
పాప ఏడుస్తోంది,
610
00:35:23,949 --> 00:35:26,365
కానీ వారు మాట్లాడుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
బేబీ బాటిల్ గురించి.
611
00:35:26,469 --> 00:35:28,574
- ఫ్రాంకీ: గ్రేట్, అది సహాయపడుతుంది!
- ష్!
612
00:35:28,678 --> 00:35:29,506
ష్!
613
00:35:29,955 --> 00:35:31,301
[బాబుల్స్]
614
00:35:33,234 --> 00:35:35,788
అతను ఎంత ప్రశాంతంగా ఉంటాడో అపురూపంగా ఉంది
మీతో.
615
00:35:36,237 --> 00:35:39,482
మిక్కితో అతను చాలా గజిబిజిగా ఉన్నాడు.
616
00:35:40,103 --> 00:35:41,863
[పరిసర పక్షుల పాట]
617
00:35:53,289 --> 00:35:54,600
[ఐరిస్ మృదువైన గుసగుసలు]
618
00:35:56,188 --> 00:35:57,672
మీ శాండ్విచ్.
619
00:35:58,846 --> 00:36:00,296
ఇది నాకు ఇష్టమైనది.
620
00:36:00,813 --> 00:36:01,814
హ్మ్?
621
00:36:05,887 --> 00:36:07,786
- మీకు నచ్చిందా?
- మ్మ్!
622
00:36:08,096 --> 00:36:09,891
నేను నిజంగా ఆకలితో ఉన్నాను.
623
00:36:16,243 --> 00:36:18,900
ఎంత భిన్నంగా ఉందంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ప్రతిదీ ఉంది.
624
00:36:19,211 --> 00:36:21,351
ఐరిస్:
మీ కాలంలో ఎలా ఉంది?
625
00:36:21,662 --> 00:36:23,905
ఆర్కో:
దాదాపు ప్రతిదీ నీటి అడుగున ఉంది.
626
00:36:24,009 --> 00:36:26,736
సముద్రం చాలా ఉప్పొంగింది
గ్రేట్ ఫాలో నుండి.
627
00:36:26,839 --> 00:36:28,807
- ఐరిస్: ది గ్రేట్ ఫాలో?
- [చమత్కార సంగీతం]
628
00:36:28,910 --> 00:36:32,535
ARCO: మేము ఉన్నత స్థాయికి మారినప్పుడు
భూమిని విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి నేల.
629
00:36:33,225 --> 00:36:35,193
ఇప్పుడు మనం మేఘాలలో నివసిస్తున్నాము.
630
00:36:35,296 --> 00:36:37,195
ఇళ్లు కట్టిస్తారు
ప్లాట్ఫారమ్లపై
631
00:36:37,298 --> 00:36:38,748
మరియు పెద్ద స్తంభాలకు లంగరు వేయబడి,
632
00:36:39,197 --> 00:36:42,096
విధమైన... పెద్ద వృక్షాలు వంటి.
633
00:36:42,372 --> 00:36:43,753
ఒక సెకను ఆగండి.
634
00:36:45,755 --> 00:36:47,101
[పెన్ను క్లిక్ చేయండి]
635
00:36:47,205 --> 00:36:48,792
[కనుపాప మమ్లింగ్]
636
00:36:59,424 --> 00:37:00,632
ఇలాంటివి?
637
00:37:00,735 --> 00:37:03,428
అవును, మా ఇళ్ళు తప్ప
గుండ్రంగా ఉంటాయి.
638
00:37:03,531 --> 00:37:06,534
నా సోదరి చెప్పింది
మేము తాబేలు పెంకులలో జీవిస్తున్నాము.
639
00:37:08,364 --> 00:37:09,537
మరియు భారీ తోటలతో.
640
00:37:09,813 --> 00:37:11,608
స్టీవీ: ఆహ్, స్టాటిక్ ఉంది!
నేను వినలేను!
641
00:37:11,712 --> 00:37:13,300
ఫ్రాంకీ:
ఏం చెప్తున్నారు?
642
00:37:13,403 --> 00:37:15,233
వాళ్ళు మాట్లాడుతున్నారు
చెట్ల గృహాల గురించి.
643
00:37:15,336 --> 00:37:16,786
- ఏమిటి?
- ఆహ్...
644
00:37:16,889 --> 00:37:18,339
ఏమిటి? ఫాలో?
645
00:37:18,443 --> 00:37:20,341
- ది ఫాలో.
- ఫాల్-ఏమిటి?
646
00:37:20,445 --> 00:37:22,930
- ఇది పల్లంగా ఉంది. ఫాలో.
- అది ఏమిటి?
647
00:37:29,108 --> 00:37:30,972
- ఇలా?
- వావ్.
648
00:37:31,283 --> 00:37:33,112
ఇది ఇంటిలాగే కనిపిస్తుంది.
649
00:37:33,389 --> 00:37:35,149
మీరు చాలా బాగా గీశారు.
650
00:37:35,805 --> 00:37:38,359
- నేను దానిని ఉంచవచ్చా.
- నేను నిన్ను మంచివాడిని చేస్తాను.
651
00:37:39,912 --> 00:37:42,087
[నిట్టూర్పు]
నేను నిజంగా గీయాలని కోరుకుంటున్నాను.
652
00:37:42,363 --> 00:37:45,263
మీరు వ్యక్తం చేయవచ్చు
మీ మనసులోకి వచ్చేది ఏదైనా.
653
00:37:46,505 --> 00:37:48,404
నేను చేయగలను
పక్షులతో మాట్లాడటానికి.
654
00:37:48,507 --> 00:37:51,338
ఓహ్, ఇది సులభం!
ఎవరైనా చేయగలరు.
655
00:37:51,924 --> 00:37:54,513
- మీరు నాకు నేర్పించగలరా?
- మీకు ఏ పక్షి కావాలి?
656
00:37:56,308 --> 00:37:57,930
నాకు తెలియదు.
657
00:37:58,379 --> 00:38:00,070
- బ్లాక్బర్డ్.
- అది కష్టతరమైనది.
658
00:38:00,830 --> 00:38:02,072
ఐరిస్: అప్పుడు ఒక పావురం.
659
00:38:02,176 --> 00:38:04,489
[పావురం కాల్]
660
00:38:04,799 --> 00:38:07,285
- ఐరిస్: మీరు నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నారు.
- లేదు, నేను కాదు! [నవ్వు]
661
00:38:07,388 --> 00:38:09,873
- ఐరిస్: మీరు అప్పుడు ఏమి చెప్పారు?
- నేను చెప్పాను ...
662
00:38:10,736 --> 00:38:12,013
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.
663
00:38:15,120 --> 00:38:16,777
[హత్తుకునే సంగీతం]
664
00:38:16,880 --> 00:38:18,261
[కాల్ని అనుకరిస్తుంది]
665
00:38:18,365 --> 00:38:20,712
[నవ్వు] మీరు ఏదో చెప్పారు
చాలా బాగుంది కాదు.
666
00:38:20,815 --> 00:38:22,817
- ఓహ్, అవునా? నేను ఏమి చెప్పాను?
- లేదు, లేదు!
667
00:38:22,921 --> 00:38:26,062
నేను దానిని పునరావృతం చేయలేను.
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది. [నవ్వు]
668
00:38:26,165 --> 00:38:28,754
[పావురం కాల్]
669
00:38:28,858 --> 00:38:31,412
[రిపీట్ కాల్]
670
00:38:31,516 --> 00:38:33,345
- [నవ్వుతూ]
- [కాల్ను అనుకరించడం]
671
00:38:33,449 --> 00:38:35,589
లేదు! లేదు, లేదు!
672
00:38:35,796 --> 00:38:37,625
[కాల్ను అనుకరించడం]
673
00:38:37,729 --> 00:38:39,317
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
674
00:38:39,420 --> 00:38:41,249
- కాబట్టి, వారు ఏమి చెప్తున్నారు?
- తీపి ఏమీ లేదు
675
00:38:41,353 --> 00:38:42,354
పక్షి భాషలో.
676
00:38:42,458 --> 00:38:44,322
- [ఫ్రాంకీ నిట్టూర్పు]
- హహ్?
677
00:38:44,425 --> 00:38:46,013
పిచ్చుకలో ఏదో ఒకటి చెప్పు.
678
00:38:46,910 --> 00:38:49,499
[పిచ్చుక పిలుపు]
679
00:38:51,363 --> 00:38:52,744
[లోతైన పీల్చడం]
680
00:38:53,158 --> 00:38:54,918
సరే, నేను కూడా ప్రయత్నించను.
681
00:38:55,022 --> 00:38:56,886
[నవ్వు]
682
00:38:59,716 --> 00:39:01,787
- [నవ్వు మసకబారుతుంది]
- [ఐరిస్ నిట్టూర్పు]
683
00:39:01,891 --> 00:39:02,961
ఐరిస్: వెళ్దామా?
684
00:39:03,064 --> 00:39:04,031
[మొత్తం కోలాహలం]
685
00:39:04,134 --> 00:39:05,481
హే, అబ్బాయిలు! వారు కదులుతున్నారు!
686
00:39:05,584 --> 00:39:07,379
- [డౌగీ గుసగుసలు]
- [క్లాటర్]
687
00:39:09,174 --> 00:39:10,417
డౌగీ: ఆహ్! ఆర్గ్!
688
00:39:10,520 --> 00:39:11,935
[గుర్రుపెట్టడం మరియు అరవడం]
689
00:39:12,039 --> 00:39:14,938
- అయ్యో! పుష్!
- హే, ముందుకు సాగండి! త్వరపడండి!
690
00:39:15,042 --> 00:39:16,284
మీకు సహాయం కావాలా?
691
00:39:16,664 --> 00:39:19,046
- లేదు, లేదు, నాకు అర్థమైంది. చింతించకు.
- [స్టీవీ కేకలు]
692
00:39:19,218 --> 00:39:20,737
స్టీవీ: వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
693
00:39:20,841 --> 00:39:22,739
ఫ్రాంకీ:
నేను వీలైనంత వేగంగా వెళ్తున్నాను!
694
00:39:22,843 --> 00:39:24,776
డౌగీ: వ్యాన్ను ప్రారంభించు! ప్రారంభించండి!
695
00:39:24,879 --> 00:39:27,261
- [స్క్రీచింగ్ రబ్బరు]
- [అంతా అరుపులు]
696
00:39:27,710 --> 00:39:29,677
స్టీవీ: లేదు! మరో వైపు!
697
00:39:29,781 --> 00:39:32,059
లేదు, ఆ విధంగా! ఆ విధంగా!
698
00:39:32,611 --> 00:39:34,544
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]
699
00:39:36,270 --> 00:39:38,376
- [పీటర్ గొణుగుతున్నాడు]
- [మొబైల్ చిమింగ్]
700
00:39:39,066 --> 00:39:40,170
[పీటర్ ముసిముసి నవ్వులు]
701
00:39:41,551 --> 00:39:43,035
ఇదిగో మనం.
702
00:39:43,139 --> 00:39:44,727
నేను ఇల్లు ఖాళీ చేసాను.
703
00:39:45,452 --> 00:39:47,454
నాకు తెలియలేదు
మాకు చాలా దిండ్లు ఉన్నాయి.
704
00:39:52,838 --> 00:39:54,150
నేను దీనిని ప్రయత్నిస్తాను.
705
00:40:00,259 --> 00:40:01,537
[గరుపు]
706
00:40:03,055 --> 00:40:04,436
ఇది పనిచేస్తుంది!
707
00:40:05,092 --> 00:40:06,162
[గాలి వీస్తోంది]
708
00:40:07,577 --> 00:40:09,510
[సాఫ్ట్ పియానో సంగీతం]
709
00:40:13,480 --> 00:40:15,965
అక్కడ, ఇది పని చేయాలి.
710
00:40:18,381 --> 00:40:19,693
మ్.
711
00:40:22,868 --> 00:40:24,214
[బాబుల్స్]
712
00:40:25,284 --> 00:40:26,665
ఐరిస్: సరే.
713
00:40:32,533 --> 00:40:34,880
సరే... ఇదిగో.
714
00:40:37,538 --> 00:40:38,850
[గుర్రుమంటలు]
715
00:40:41,508 --> 00:40:43,337
ఐరిస్:
జస్ట్ సందర్భంలో అది పనిచేస్తుంది.
716
00:40:43,613 --> 00:40:44,787
[మృదువైన గొణుగుడు]
717
00:40:44,890 --> 00:40:46,823
అప్పుడే వీడ్కోలు చెప్పాలి.
718
00:40:48,929 --> 00:40:50,309
సరే. వెళ్ళు.
719
00:40:50,413 --> 00:40:51,552
చేద్దాం.
720
00:40:52,001 --> 00:40:54,037
ఫ్రాంకీ: మీరు చూసారా
దుస్తులా? ఇది సరిగ్గా అదే.
721
00:40:54,141 --> 00:40:55,349
స్టీవీ: హే!
722
00:40:55,694 --> 00:40:58,421
ఫ్రాంకీ: నేను మీకు చెప్పాను
ఆ చిన్నారి వింతగా ఉంది.
723
00:40:58,904 --> 00:41:00,354
కానీ వారు కలిసి చాలా తీపిగా ఉన్నారు!
724
00:41:00,458 --> 00:41:02,149
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము కాదు.
వెళ్లి కెమెరా తీసుకో!
725
00:41:02,252 --> 00:41:04,565
ఎందుకు ఎప్పుడూ నేనే
తెలివితక్కువ పనులు ఎవరు చేయాలి?
726
00:41:04,669 --> 00:41:06,464
- హే, తీవ్రంగా?
- సరే, నేను చేయవలసింది చేస్తాను.
727
00:41:06,567 --> 00:41:08,189
- వారు మా మాట వినబోతున్నారు.
- ఓహ్, ఓహ్, నన్ను క్షమించండి!
728
00:41:08,293 --> 00:41:10,260
- వారు మా మాట వినబోతున్నారు.
- ష్!
729
00:41:11,538 --> 00:41:13,609
- [క్రాంక్]
- [వాటర్ హిస్సింగ్]
730
00:41:13,919 --> 00:41:15,093
[బబ్లింగ్]
731
00:41:15,196 --> 00:41:16,750
[చమత్కార సంగీతం]
732
00:41:17,475 --> 00:41:18,855
[స్ప్రింక్లర్ హిస్సింగ్]
733
00:41:19,477 --> 00:41:20,788
[గరుపు]
734
00:41:26,484 --> 00:41:27,968
IRIS: సిద్ధంగా ఉన్నారా?
735
00:41:28,071 --> 00:41:29,141
మ్హ్మ్!
736
00:41:29,348 --> 00:41:31,040
IRIS: మూడు, మీరు జంప్.
737
00:41:34,215 --> 00:41:35,596
ఒక...
738
00:41:36,286 --> 00:41:37,391
రెండు...
739
00:41:37,495 --> 00:41:38,254
మూడు!
740
00:41:40,532 --> 00:41:41,775
[ఆర్కో అరుపులు]
741
00:41:42,500 --> 00:41:44,087
- [హూష్]
- ఆర్కో: ఆహ్!
742
00:41:46,400 --> 00:41:47,643
[ఆర్కో గ్రంటింగ్]
743
00:41:47,746 --> 00:41:49,092
[కోడిపండు బ్లోస్]
744
00:41:49,679 --> 00:41:51,578
అర్కో! మీరు బాగున్నారా?
745
00:41:51,681 --> 00:41:53,718
- అయ్యో! పర్ఫెక్ట్!
- [ఛీర్స్]
746
00:41:54,028 --> 00:41:55,547
- అది అద్భుతమైనది!
- మా దగ్గర మా రుజువు ఉంది!
747
00:41:55,651 --> 00:41:57,618
- అద్భుతం!
- [నవ్వు]
748
00:41:57,929 --> 00:41:59,896
నేను రికార్డ్ నొక్కడం మర్చిపోయాను.
749
00:42:00,103 --> 00:42:01,346
- ఏమిటి?!
- మార్గం లేదు!
750
00:42:01,449 --> 00:42:02,934
- నేను నిజంగా క్షమించండి.
- లేదు!
751
00:42:03,037 --> 00:42:06,869
ఇది అడవి, ఉన్నాయి
ప్రతిచోటా ఇంద్రధనస్సు మెరుపులు.
752
00:42:07,490 --> 00:42:09,319
నాకు చాలా భారంగా అనిపించింది.
753
00:42:09,423 --> 00:42:10,562
ఇది ఎప్పటికీ పని చేయదు.
754
00:42:11,183 --> 00:42:12,391
IRIS: అవును, అది అవుతుంది.
755
00:42:12,495 --> 00:42:14,014
నిన్ను చూసినప్పుడల్లా ఉంది
ఆకాశంలో.
756
00:42:14,117 --> 00:42:16,464
పెద్ద బాట ఉండేది
మీ వెనుక.
757
00:42:16,568 --> 00:42:18,121
మీకు మరింత ఊపు కావాలి.
758
00:42:19,329 --> 00:42:20,986
మీరు పైకప్పు నుండి దూకాలి.
759
00:42:27,027 --> 00:42:28,442
[గుర్రుమంటోంది]
760
00:42:28,546 --> 00:42:30,202
ఇంతకు ముందు అదేనా?
761
00:42:30,306 --> 00:42:31,618
ఆర్కో: సరే!
762
00:42:37,451 --> 00:42:39,798
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
763
00:42:40,419 --> 00:42:42,145
[గుర్రుమంటోంది]
764
00:42:52,259 --> 00:42:54,019
IRIS: హే, ఆర్కో!
765
00:42:54,295 --> 00:42:55,573
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
766
00:42:56,297 --> 00:42:57,851
ఆర్కో: అవును, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను!
767
00:42:58,679 --> 00:42:59,887
ఐరిస్: సరే!
768
00:43:00,267 --> 00:43:01,371
ఒక...
769
00:43:02,131 --> 00:43:03,442
రెండు...
770
00:43:03,684 --> 00:43:04,892
మూడు!
771
00:43:06,480 --> 00:43:07,239
[గరుపు]
772
00:43:07,343 --> 00:43:09,138
[గాలి వీస్తోంది]
773
00:43:10,380 --> 00:43:12,693
- [హూషింగ్]
- [ఆర్కో గుసగుసలు]
774
00:43:14,937 --> 00:43:17,008
- [కనుపాప ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
- [ఆర్కో అరుపు]
775
00:43:19,873 --> 00:43:21,771
- [పింగ్]
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
776
00:43:22,323 --> 00:43:23,462
[పేలుడు]
777
00:43:23,566 --> 00:43:25,913
[విండ్ హర్లింగ్]
778
00:43:27,328 --> 00:43:29,020
[గాలి మసకబారుతుంది]
779
00:43:41,411 --> 00:43:43,655
అయ్యో! ఇది పని చేసింది!
780
00:43:46,762 --> 00:43:48,729
[విచారకరమైన సంగీతం]
781
00:43:50,144 --> 00:43:51,283
అర్కో?
782
00:43:53,458 --> 00:43:55,494
డౌగీ: నేను నమ్మను.
మీరు చెట్టును చిత్రీకరించారు.
783
00:43:55,598 --> 00:43:58,014
మీరు వృక్షజాలాన్ని చిత్రీకరించారు.
నువ్వు పెద్ద డమ్మీ!
784
00:43:58,118 --> 00:44:00,223
నాకు తెలియదని ఎప్పుడూ చెప్పాను
ఈ తెలివితక్కువ విషయాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలి!
785
00:44:00,327 --> 00:44:02,985
ఏంటో తెలుసా? నేను బయట ఉన్నాను.
నేను బయట ఉన్నాను!
786
00:44:03,088 --> 00:44:04,745
సయోనారా, తర్వాత కలుద్దాం
787
00:44:04,849 --> 00:44:06,505
auf wiedersehen, ciao!
నేను వదులుకుంటాను!
788
00:44:06,609 --> 00:44:09,060
- [పీటర్ ఏడుపు]
- [స్ప్రింక్లర్ మరణిస్తున్నాడు]
789
00:44:10,820 --> 00:44:13,443
[విచారకరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
790
00:44:13,823 --> 00:44:15,445
ఐరిస్: అంతా బాగానే ఉంది, పీటర్.
791
00:44:15,756 --> 00:44:17,171
అంతా బాగానే ఉంది.
792
00:44:18,725 --> 00:44:20,830
అతను ఎగిరిపోయాడు, అంతే.
793
00:44:20,934 --> 00:44:22,694
[పీటర్ మూలుగులు]
794
00:44:23,730 --> 00:44:25,214
అవును, ఆకాశంలో.
795
00:44:25,455 --> 00:44:27,319
అంతే, పూఫ్!
796
00:44:28,804 --> 00:44:31,427
వాడు ఉండిపోయాడనుకుంటాను
కొంచెం పొడవు కూడా.
797
00:44:33,084 --> 00:44:34,395
నేను వెర్రివాడిని.
798
00:44:34,775 --> 00:44:37,088
నేను అతనిని అడగాలి
మరిన్ని ప్రశ్నలు.
799
00:44:38,434 --> 00:44:39,884
[డోర్బెల్ మోగుతుంది]
800
00:44:42,576 --> 00:44:44,820
హే, హే, కాలామిటీ జేన్!
801
00:44:44,923 --> 00:44:46,753
నా మిక్కీ! ఆహ్!
802
00:44:46,856 --> 00:44:48,858
[ఐరిస్ నవ్వుతూ]
803
00:44:49,376 --> 00:44:52,103
నా దగ్గర చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
మీకు చెప్పడానికి! [గరుపు]
804
00:44:52,448 --> 00:44:54,622
నా జీవితం మామూలుగా ఉండాలంటే.
805
00:44:54,726 --> 00:44:56,866
కనీసం ఇప్పుడు మనకు తెలుసు
మేము పిచ్చివాళ్లం కాదు.
806
00:44:56,970 --> 00:44:58,523
కానీ సమస్య అది కాదు.
807
00:44:58,626 --> 00:45:01,284
ఇది ఇతరులు ఏమనుకుంటున్నారో.
మేము ఒక నవ్వుల స్టాక్.
808
00:45:01,491 --> 00:45:05,633
బ్లేగ్, మనం వెళ్ళాలి
తిరిగి వచ్చి అమ్మ మరియు పాప్తో కలిసి జీవించండి.
809
00:45:05,910 --> 00:45:08,533
నేను మరచిపోవాలనుకుంటున్నాను
మొత్తం విషయం.
810
00:45:08,844 --> 00:45:10,777
- [పేలుడు]
- [పురుషులు కేకలు వేస్తున్నారు]
811
00:45:10,880 --> 00:45:13,089
- [ఆర్కో అరుపు]
- [పీటర్ ముసిముసి నవ్వులు]
812
00:45:14,332 --> 00:45:15,989
[గ్యాస్ప్]
అర్కో!
813
00:45:18,232 --> 00:45:20,303
- ఆర్కో!
- [నొప్పితో ఆర్కో విప్రింగ్]
814
00:45:22,581 --> 00:45:24,100
మీ కేప్...
815
00:45:24,480 --> 00:45:25,723
తగినంత వెలుతురు లేదు.
816
00:45:25,826 --> 00:45:28,070
మిక్కి: ఇది ప్రైవేట్ ఆస్తి,
817
00:45:28,173 --> 00:45:28,967
యువకుడు.
818
00:45:29,071 --> 00:45:30,797
కానీ మిక్కీ, గుర్తుందా?
819
00:45:30,900 --> 00:45:31,936
ఇది ఆర్కో.
820
00:45:32,488 --> 00:45:34,041
[పీటర్ గొణుగుతున్నాడు]
821
00:45:34,490 --> 00:45:35,974
ఆర్కో ఏమిటి?
822
00:45:36,595 --> 00:45:38,287
[కుక్క చాలా దూరంగా మొరిగేది]
823
00:45:39,875 --> 00:45:41,531
[వినబడని]
824
00:45:41,773 --> 00:45:43,533
[విర్రింగ్]
825
00:45:44,707 --> 00:45:45,984
క్లిఫ్ఫోర్డ్: హు...
826
00:45:47,330 --> 00:45:49,022
ఏం జరుగుతోంది?
827
00:45:52,991 --> 00:45:54,613
ఐరిస్:
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ నమ్మరు!
828
00:45:54,717 --> 00:45:56,477
అమ్మ: కనుపాప, మాట్లాడకు
మీ తల్లిదండ్రులకు ఆ విధంగా.
829
00:45:56,581 --> 00:45:58,031
IRIS: మీరు ఒక చిన్న కథ!
830
00:45:58,134 --> 00:46:00,688
అమ్మ: మిక్కిలో దాన్ని తీయవద్దు,
అది సరైంది కాదు.
831
00:46:00,965 --> 00:46:02,587
మిక్కి:
నేను ప్రతి ఆర్కైవ్లో శోధించాను
832
00:46:02,690 --> 00:46:04,727
మరియు అతను ఎక్కడా కనిపించలేదు.
833
00:46:05,003 --> 00:46:06,971
అతను లేనట్లే.
834
00:46:07,074 --> 00:46:08,317
తండ్రి: సరే, మేము కలిగి ఉంటాము
పోలీసులను పిలవడానికి.
835
00:46:08,420 --> 00:46:09,939
- నాకు వేరే మార్గం కనిపించడం లేదు.
- లేదు!
836
00:46:10,043 --> 00:46:11,872
నాన్న, దయచేసి! దయచేసి!
మేము ఎవరికీ చెప్పలేము.
837
00:46:11,976 --> 00:46:14,185
కానీ ఐరిస్,
అతని తల్లిదండ్రుల గురించి ఆలోచించండి.
838
00:46:14,288 --> 00:46:16,152
వారు మరణానికి భయపడి ఉండాలి.
మేము వారికి చెప్పాలి
839
00:46:16,256 --> 00:46:17,740
- మేము అతనిని కనుగొన్నాము.
- అంతే.
840
00:46:17,844 --> 00:46:20,018
మీరు వారికి చెప్పలేరు.
సమస్య అంతా అంతే!
841
00:46:20,122 --> 00:46:22,952
అలాగే, ప్రియురాలు,
మీరు ఎందుకు వివరించాలి.
842
00:46:23,401 --> 00:46:25,058
నన్ను నమ్ముతారని ప్రమాణం చేస్తున్నారా?
843
00:46:25,161 --> 00:46:26,956
తండ్రి:
ఖచ్చితంగా మేము మిమ్మల్ని నమ్ముతాము.
844
00:46:27,474 --> 00:46:28,647
వాగ్దానం చేస్తారా?
845
00:46:28,958 --> 00:46:31,098
- ప్రమాణం చేయండి!
- ఐరిస్, దయచేసి.
846
00:46:31,305 --> 00:46:34,515
[నిట్టూర్పు] మార్గం లేదు
అతని తల్లిదండ్రులను సంప్రదించడానికి
847
00:46:34,619 --> 00:46:36,759
'ఎందుకంటే, సాంకేతికంగా...
848
00:46:36,863 --> 00:46:38,381
అవి ఇంకా లేవు.
849
00:46:39,106 --> 00:46:41,626
- వారు భవిష్యత్తు నుండి వచ్చారు.
- సరే, అది చాలు.
850
00:46:41,729 --> 00:46:43,801
మీరు తయారు చేయడం మానేయాలి
శ్రద్ధ కోసం కథలు.
851
00:46:43,904 --> 00:46:46,907
మీరు చూడండి? మీరు నన్ను ఎప్పటికీ నమ్మరు!
నేను దానితో బాధపడుతున్నాను!
852
00:46:47,011 --> 00:46:49,151
మరియు మీరు ఏమైనప్పటికీ చుట్టూ లేరు!
853
00:46:49,461 --> 00:46:52,223
- దగాకోరులు! దగాకోరులు, దగాకోరులు, దగాకోరులు!
- ఐరిస్...
854
00:46:52,533 --> 00:46:54,742
తండ్రి: ఒక విషయం ఉంటే
నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను, అది అబద్ధం.
855
00:46:55,053 --> 00:46:56,917
అమ్మ: నువ్వు తీసుకున్నావని అనుకోలేదా
కొంచెం చాలా దూరం?
856
00:46:57,021 --> 00:46:58,539
తండ్రి: లేదు, నన్ను క్షమించండి.
మేము ఇప్పటికీ ఆమె తల్లిదండ్రులమే.
857
00:46:58,643 --> 00:47:00,334
- [ఐరిస్ స్నివెల్స్]
- MOM: సరే, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
858
00:47:00,438 --> 00:47:02,026
తండ్రి: నేను అనుకోను
మాకు ఎంపిక ఉంది.
859
00:47:02,129 --> 00:47:03,855
మిక్కీ, పోలీసులను పిలవండి.
860
00:47:04,131 --> 00:47:05,857
మిక్కి: నేను చూసుకుంటాను.
861
00:47:05,961 --> 00:47:07,100
[ఐరిస్ whimpers]
862
00:47:08,170 --> 00:47:10,966
మేము ఇక్కడ ఉండలేము!
పోలీసులు వస్తున్నారు!
863
00:47:11,449 --> 00:47:14,210
ఫ్రాంకీ: మనం ఎప్పుడు చొరబడాలి
వారు నిద్రపోతున్నారు, పిల్లవాడిని లాక్కొని,
864
00:47:14,314 --> 00:47:15,936
అప్పుడు మనం అతనిని అడగవచ్చు
అన్ని ప్రశ్నలు
865
00:47:16,040 --> 00:47:18,042
- మాకు కావాలి.
- మీరు పిచ్చిగా ఉండాలి.
866
00:47:18,145 --> 00:47:19,871
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు!
867
00:47:19,975 --> 00:47:21,355
లేదు, మేము నేరస్థులం కాదు.
868
00:47:21,459 --> 00:47:23,668
మనం రింగ్ చేయాలి
ఇప్పుడు డోర్బెల్.
869
00:47:23,771 --> 00:47:26,567
మేము వస్తున్నామని చెబుతున్నాము
చైల్డ్ వెల్ఫేర్ నుండి
870
00:47:26,671 --> 00:47:27,948
మరియు పిల్లవాడితో మాట్లాడమని అడగండి.
871
00:47:28,052 --> 00:47:30,192
రోబోట్ తలుపు తెరుస్తుంది,
మూర్ఖుడు.
872
00:47:30,295 --> 00:47:32,677
మీ కథ సాగదు
రెండు నిమిషాలు.
873
00:47:33,264 --> 00:47:35,404
- [ఐరిస్ గుసగుసలు]
- మీరు బాగున్నారా?
874
00:47:35,507 --> 00:47:37,061
[భారీ శ్వాస]
875
00:47:37,164 --> 00:47:38,131
హుహ్?
876
00:47:40,892 --> 00:47:42,273
- [థడ్]
- [లోపల అందరూ అరుస్తున్నారు]
877
00:47:43,067 --> 00:47:45,207
- హహ్?
- అది ఏమిటి?
878
00:47:45,552 --> 00:47:47,071
[అందరూ అవిశ్వాసంతో అరుస్తారు]
879
00:47:47,347 --> 00:47:48,762
నేను నమ్మను,
వారు దూరంగా ఉన్నారు!
880
00:47:48,866 --> 00:47:50,108
త్వరపడండి! త్వరపడండి!
881
00:47:50,212 --> 00:47:52,628
- సరే, త్వరపడండి! కదలాలి!
- ఇప్పుడు!
882
00:47:52,731 --> 00:47:54,216
[మోటార్ సమీపిస్తోంది]
883
00:47:54,768 --> 00:47:56,287
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
884
00:47:57,978 --> 00:48:00,118
- ఆర్కో: మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- ఐరిస్: నా పాఠశాలకు.
885
00:48:00,222 --> 00:48:02,155
[కుక్కలు దూరంగా మొరుగుతాయి]
886
00:48:08,851 --> 00:48:09,887
ఆపు!
887
00:48:09,990 --> 00:48:11,647
[సుదూర సైరన్లు]
888
00:48:13,856 --> 00:48:16,445
మేము అడవుల్లోకి వెళ్తాము.
నన్ను అనుసరించు!
889
00:48:21,346 --> 00:48:23,003
షూట్! వారు రోడ్డుపైకి వెళ్లిపోయారు!
890
00:48:23,107 --> 00:48:24,591
డౌగీ:
ట్రిపుల్ షూట్! పోలీసులు!
891
00:48:25,695 --> 00:48:27,318
వినండి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
892
00:48:27,421 --> 00:48:29,423
ఏది జరిగినా చెప్పకు
ఒక పదం. నాకు వదిలేయండి.
893
00:48:29,527 --> 00:48:30,977
నేను వాటిని విసిరేస్తాను
సువాసన నుండి.
894
00:48:31,287 --> 00:48:33,013
రోబోట్: పెద్దమనుషులు,
దయచేసి మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
895
00:48:33,117 --> 00:48:34,428
[దగ్గు]
ఊ...
896
00:48:34,532 --> 00:48:37,259
మాకు అత్యవసర కాల్ వచ్చింది.
మేం డాక్టర్లం.
897
00:48:37,915 --> 00:48:39,123
నేను మీ గుర్తింపును చూడవచ్చా,
దయచేసి?
898
00:48:39,226 --> 00:48:41,263
ఆహ్, అవును, నా లైసెన్స్.
899
00:48:41,366 --> 00:48:44,749
- అయ్యో, నా దగ్గర అది ఎక్కడో ఉందని నాకు తెలుసు.
- [ఫ్రాంకీ మరియు స్టీవీ మూలుగుతూ]
900
00:48:44,852 --> 00:48:47,165
డౌగీ: సరే, వినండి,
నేను దానిని పొందలేదు,
901
00:48:47,269 --> 00:48:48,926
కానీ నేను, అమ్మో... ఇది ఎమర్జెన్సీ.
902
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
- సరేనా?
- [విష్పర్డ్] డౌగీ!
903
00:48:50,548 --> 00:48:51,998
వారు దూరంగా ఉన్నారు!
904
00:48:52,101 --> 00:48:53,551
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి, సరేనా?
905
00:48:54,034 --> 00:48:55,415
మిక్కీ: కనుపాప?
906
00:48:55,518 --> 00:48:57,141
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
907
00:48:59,005 --> 00:49:00,523
ఐరిస్?
908
00:49:00,627 --> 00:49:01,731
[పీటర్ బాబుల్స్]
909
00:49:02,905 --> 00:49:04,182
కనుపాప!
910
00:49:05,459 --> 00:49:07,082
పోలీస్ రోబోట్:
మీరు బయటికి వెళ్లలేరు.
911
00:49:07,185 --> 00:49:09,084
బబుల్ ప్లాన్ జరుగుతోంది.
912
00:49:11,362 --> 00:49:12,880
స్టీవీ: వినండి, అధికారి,
నీకు నిజంగా జీవితం కావాలా
913
00:49:12,984 --> 00:49:14,468
మీ మనస్సాక్షిపై ఉన్న పిల్లవా?
914
00:49:14,572 --> 00:49:16,712
గడిచే ప్రతి నిమిషం
ప్రాణాంతకం కావచ్చు.
915
00:49:16,815 --> 00:49:19,301
- మేము నానో సర్జన్లు!
- ఫ్రాంకీ: లేదు, న్యూరో సర్జన్లు!
916
00:49:19,404 --> 00:49:21,337
- నానో లేదా న్యూరో?
- నేనో!
917
00:49:21,441 --> 00:49:23,788
- మీరు పిల్లల కిల్లర్!
- [స్క్రీచింగ్]
918
00:49:23,891 --> 00:49:25,652
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- [అరుస్తూ]
919
00:49:25,755 --> 00:49:27,412
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
920
00:49:28,137 --> 00:49:29,725
[లోపల అరుస్తున్న పురుషులు]
921
00:49:30,174 --> 00:49:31,865
డౌగీ:
నేను వాటిని ఎందుకు క్రాష్ చేసాను?
922
00:49:31,969 --> 00:49:33,349
ఎందుకంటే నీకు తెలియదు
ఎలా అబద్ధం చెప్పాలి!
923
00:49:33,453 --> 00:49:35,110
డౌగీ:
నాకు అబద్ధం చెప్పడం కూడా తెలుసు!
924
00:49:35,213 --> 00:49:38,147
ఓహ్, అవునా? మరియు మీరు ఆలోచించండి
మనం డాక్టర్లలా కనిపిస్తున్నామా?
925
00:49:38,251 --> 00:49:39,942
లేదు!
[దగ్గు]
926
00:49:40,046 --> 00:49:41,012
అవును!
927
00:49:41,702 --> 00:49:43,221
[సంగీతం మృదువుగా చేస్తుంది]
928
00:49:43,325 --> 00:49:45,189
[సుదూర సైరన్లు మోగుతున్నాయి]
929
00:49:58,064 --> 00:49:59,755
ఐరిస్:
నేనెప్పుడూ రాత్రిపూట ఇక్కడికి రాలేదు.
930
00:50:01,308 --> 00:50:03,310
నేను ఏదీ గుర్తించడం లేదు.
931
00:50:13,251 --> 00:50:15,391
- [పక్షులు అరుపులు]
- [గ్యాస్ప్]
932
00:50:15,909 --> 00:50:17,635
[కావింగ్]
933
00:50:18,877 --> 00:50:20,362
ఏం చెప్తున్నారు?
934
00:50:21,190 --> 00:50:22,571
[బ్రాంచ్ స్నాప్లు]
935
00:50:23,330 --> 00:50:24,366
పరుగు.
936
00:50:25,160 --> 00:50:26,678
పారిపోండి.
937
00:50:27,300 --> 00:50:29,681
- [ఉద్రిక్త సంగీతం]
- అమ్మ: మిక్కీ, ఏం జరుగుతోంది?
938
00:50:29,785 --> 00:50:31,062
తండ్రి: హలో? మీరు మా మాట వినగలరా?
939
00:50:31,166 --> 00:50:32,995
మిక్కీ: ఐరిస్ పారిపోయింది
అబ్బాయితో.
940
00:50:33,099 --> 00:50:34,755
నా వద్ద ఆమె GPS స్థానం ఉంది.
941
00:50:34,859 --> 00:50:37,586
- నేను ఆమె బాటలో ఉన్నాను.
- ఆమెకు కేవలం పది సంవత్సరాలు, మిక్కీ.
942
00:50:37,689 --> 00:50:40,071
ప్రతిచోటా మంటలు ఉన్నాయి. మీరు
త్వరగా వెళ్లి ఆమెను కనుగొనడం మంచిది.
943
00:50:40,175 --> 00:50:42,591
- MOM: మేము మా మార్గంలో ఉన్నాము.
- తండ్రి: మమ్మల్ని అప్డేట్గా ఉంచండి.
944
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
[పీటర్ బబ్లింగ్]
945
00:50:44,248 --> 00:50:45,801
[గతంలో మోగుతున్న సైరన్లు]
946
00:50:55,638 --> 00:50:57,399
[రబ్బరు స్క్రీచింగ్]
947
00:50:59,366 --> 00:51:01,644
అయ్యో, మేము ఎప్పటికీ చేయలేము
వాటిని ఇలా తరిమికొట్టడానికి.
948
00:51:01,748 --> 00:51:04,026
మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?
మీరు డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
949
00:51:04,130 --> 00:51:06,615
ఎందుకు మీరు ప్రతిదీ తీసుకుంటారు
అంత వ్యక్తిగతంగా?
950
00:51:06,718 --> 00:51:08,272
బ్రేక్! త్వరగా, కుడివైపు తిరగండి!
951
00:51:08,375 --> 00:51:09,445
ఆర్గ్!
952
00:51:10,929 --> 00:51:12,379
[లోపల అరుపులు]
953
00:51:22,769 --> 00:51:23,735
[తడ్డింగ్]
954
00:51:24,702 --> 00:51:25,496
[హార్న్ బీప్]
955
00:51:25,599 --> 00:51:26,842
[సంగీతం మృదువుగా చేస్తుంది]
956
00:51:32,917 --> 00:51:34,919
- [భారీ అడుగులు]
- ఐరిస్: అవునా?
957
00:51:35,299 --> 00:51:37,335
[పిల్లలు భారీ శ్వాస]
958
00:51:39,717 --> 00:51:40,683
[క్లిఫోర్డ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
959
00:51:41,167 --> 00:51:42,340
[వింపర్]
960
00:51:42,444 --> 00:51:43,824
- [రాక్స్ స్లైడింగ్]
- [గ్రుంట్]
961
00:51:44,273 --> 00:51:46,275
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ బిల్డ్స్]
962
00:51:48,415 --> 00:51:50,210
[లోపల అరుస్తున్న పురుషులు]
963
00:51:51,211 --> 00:51:52,833
- [స్లామ్]
- [ఇంజిన్ చనిపోయింది]
964
00:51:53,834 --> 00:51:55,008
[మూలుగులు]
965
00:51:55,112 --> 00:51:56,423
[డౌగీ నవ్వుతూ]
966
00:51:56,527 --> 00:51:58,391
మేము వారిని కోల్పోయాము, వారిని కోల్పోయాము.
967
00:51:59,909 --> 00:52:01,463
ఎప్పుడూ ఇంత భయపడలేదు, హా!
968
00:52:01,566 --> 00:52:03,637
- అది చూడండి, మీరు అబ్బాయిలు!
- హహ్?
969
00:52:03,741 --> 00:52:05,536
[ఆవేశం మరియు నవ్వు]
970
00:52:06,571 --> 00:52:08,608
డౌగీ: వావ్, వావ్, వావ్!
అయ్యో, అయ్యో!
971
00:52:08,711 --> 00:52:10,092
హాహా!
972
00:52:10,196 --> 00:52:12,198
- [గాలి వీస్తోంది]
- [ఉద్రిక్త సంగీతం]
973
00:52:12,301 --> 00:52:13,785
[గుర్రుమంటోంది]
974
00:52:20,620 --> 00:52:22,484
- [తలుపులు చప్పుడు]
- [పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
975
00:52:26,971 --> 00:52:28,973
- డౌగీ: త్వరపడండి, అబ్బాయిలు!
- స్టీవీ: సరే, మేము వస్తున్నాము!
976
00:52:29,076 --> 00:52:30,664
- విశ్రాంతి!
- ఫ్రాంకీ: నేను చేసేదంతా తొందరపడడమే!
977
00:52:30,768 --> 00:52:32,183
[అరగడం]
978
00:52:33,495 --> 00:52:35,359
[స్టీవీ దగ్గు మరియు మూలుగులు]
979
00:52:35,462 --> 00:52:37,499
[సైరన్లు సమీపిస్తున్నాయి]
980
00:52:44,161 --> 00:52:45,265
హ్మ్?
981
00:52:45,541 --> 00:52:47,681
[అస్పష్టమైన వార్తా నివేదిక
టీవీలో]
982
00:52:47,785 --> 00:52:49,752
- [గుసగుసలాడే] పీప్ చేయవద్దు.
- మ్.
983
00:52:51,478 --> 00:52:53,377
TV: మేయర్లు
పొరుగు పట్టణాలు అంగీకరించాయి
984
00:52:53,480 --> 00:52:55,655
బలాలను పంపడానికి
సిబ్బంది మరియు సామగ్రి.
985
00:52:56,207 --> 00:52:59,555
మరియు నాకు ఇప్పుడే చెప్పబడింది
ఆ ఇద్దరు పదేళ్ల పిల్లలు
986
00:52:59,659 --> 00:53:01,730
ఈ సాయంత్రం తప్పిపోయారు
ఎల్మ్వుడ్ పరిసరాల్లో.
987
00:53:01,833 --> 00:53:04,767
సమాచారం ఉన్న ఎవరైనా,
దయచేసి అధికారులను సంప్రదించండి.
988
00:53:05,665 --> 00:53:07,391
- [గుసగుసగా] రా!
- [గ్రుంట్]
989
00:53:08,254 --> 00:53:09,910
TV: జోక్యం చేయవద్దు.
990
00:53:10,014 --> 00:53:11,671
- [లోపల చప్పుడు]
- హహ్?
991
00:53:15,226 --> 00:53:16,779
అక్కడ ఎవరైనా?
992
00:53:19,126 --> 00:53:20,438
[గుర్రుమంటలు]
993
00:53:21,474 --> 00:53:22,785
[గుసగుసలాడే]
ఐరిస్.
994
00:53:24,546 --> 00:53:25,547
[గ్యాస్ప్]
995
00:53:26,237 --> 00:53:29,171
చింతించకు,
వారు స్లీప్ మోడ్లో ఉన్నారు.
996
00:53:29,275 --> 00:53:30,828
ఇది టీచర్ల లాంజ్.
997
00:53:30,931 --> 00:53:31,863
మ్.
998
00:53:32,726 --> 00:53:33,589
[చప్పుడు లేకుండా]
999
00:53:43,565 --> 00:53:45,705
[అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి]
1000
00:53:45,808 --> 00:53:47,431
[లోతైన శ్వాసలు]
1001
00:54:01,686 --> 00:54:02,825
[మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1002
00:54:05,863 --> 00:54:07,692
[నాడీ ఉచ్ఛ్వాసము]
1003
00:54:18,255 --> 00:54:19,773
- [స్మాక్]
- [గ్రుంట్]
1004
00:54:20,602 --> 00:54:21,706
[థడ్]
1005
00:54:23,536 --> 00:54:27,056
- [క్లిక్]
- స్టీవీ: బాగా, బాగా, బాగా.
1006
00:54:27,264 --> 00:54:29,266
మీరు నిజంగా మాకు కష్టకాలం ఇచ్చారు,
పిల్లలు.
1007
00:54:29,369 --> 00:54:31,233
భయపడకు.
1008
00:54:31,613 --> 00:54:33,615
- మేము మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు.
- [ఉద్రిక్త సంగీతం]
1009
00:54:33,960 --> 00:54:37,204
మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము
ఇంద్రధనస్సులు ఏమిటి.
1010
00:54:37,653 --> 00:54:39,931
డౌగీ: ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం,
మేము ఒకరిని చూశాము
1011
00:54:40,898 --> 00:54:43,728
మీలాగే, పిల్ల.
1012
00:54:44,591 --> 00:54:46,352
ఫ్రాంకీ: ఎవరూ మమ్మల్ని నమ్మలేదు,
1013
00:54:46,593 --> 00:54:48,285
మా తల్లిదండ్రులు కూడా కాదు.
1014
00:54:48,733 --> 00:54:53,220
అని డాక్టర్ చెప్పారు
ఒక సామూహిక భ్రాంతి.
1015
00:54:53,324 --> 00:54:55,568
- [చక్లింగ్]
- డౌగీ: మేము ఆశ కోల్పోయాము.
1016
00:54:56,189 --> 00:54:57,673
ఆపై మీరు వచ్చారు
1017
00:54:57,777 --> 00:54:59,744
- అదే దుస్తులలో.
- [గ్యాస్ప్]
1018
00:54:59,848 --> 00:55:01,125
అదే కేప్,
1019
00:55:01,228 --> 00:55:02,713
అదే వజ్రం
మీ నుదిటిపై.
1020
00:55:02,816 --> 00:55:04,024
- మీకు ఎలా తెలుసు
వజ్రం గురించి?
1021
00:55:04,128 --> 00:55:05,405
- ఐరిస్: లేదు, ఆర్కో!
- మరియు అది ...
1022
00:55:05,509 --> 00:55:08,097
మీరు ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళలేరు,
కాదా?
1023
00:55:08,201 --> 00:55:10,307
[పీటర్ ముసిముసిగా నవ్వాడు]
1024
00:55:11,756 --> 00:55:14,345
రోబోట్: చీఫ్, యూనిట్ 12 కాల్ చేయబడింది.
మాకు సమస్య ఉంది.
1025
00:55:14,449 --> 00:55:16,313
తెలియని వ్యక్తులు
చొరబడిన
1026
00:55:16,416 --> 00:55:17,762
పాఠశాల లోపలి భాగం.
1027
00:55:17,866 --> 00:55:20,731
ఇద్దరు పిల్లలకు నేను బాధ్యత వహిస్తాను
లోపల ఎవరు ఉన్నారు.
1028
00:55:21,041 --> 00:55:22,733
నేను లోపలికి వెళ్లాలి.
1029
00:55:23,423 --> 00:55:24,769
దీనిని అనుమతించండి.
1030
00:55:25,667 --> 00:55:27,185
మేము అక్కడికి వెళ్లలేము.
1031
00:55:27,910 --> 00:55:31,328
మేము వెళ్తున్నాము
సైట్లోని యూనిట్లను సక్రియం చేయడానికి.
1032
00:55:34,331 --> 00:55:36,367
- [భయపెట్టే సంగీతం]
- హహ్?
1033
00:55:36,471 --> 00:55:37,575
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోండి]
1034
00:55:37,679 --> 00:55:39,888
- [వెంటపడే సంగీతం]
- [బీప్లు]
1035
00:55:39,991 --> 00:55:42,200
అన్నీ: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
పాఠశాల ఆస్తిపైనా?
1036
00:55:42,304 --> 00:55:44,548
మీరు ఎక్కడున్నారో అక్కడే ఉండండి.
మీరు ఎక్కడున్నారో అక్కడే ఉండండి.
1037
00:55:44,858 --> 00:55:47,723
వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటే,
వారు మిమ్మల్ని ఇంటికి వెళ్ళనివ్వరు.
1038
00:55:47,827 --> 00:55:49,622
మీరు వేగంగా పరుగెత్తాలి.
1039
00:55:49,725 --> 00:55:51,831
ఫ్రాంకీ:
సరే, పిల్లలు, ముగ్గురిలో.
1040
00:55:52,383 --> 00:55:53,729
స్టీవీ: ఒకటి...
1041
00:55:53,971 --> 00:55:54,868
రెండు! ఆహ్!
1042
00:55:56,456 --> 00:55:57,768
[క్లాంగింగ్]
1043
00:55:58,458 --> 00:56:00,080
[భారీ శ్వాస]
1044
00:56:00,391 --> 00:56:02,048
[వింపింగ్]
1045
00:56:02,324 --> 00:56:03,463
[అరగడం]
1046
00:56:09,711 --> 00:56:10,953
క్లిఫ్! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1047
00:56:11,057 --> 00:56:12,265
క్లిఫ్ఫోర్డ్:
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.
1048
00:56:12,369 --> 00:56:14,129
ఇది చేసింది నువ్వేనా?
1049
00:56:15,026 --> 00:56:16,752
[క్లిఫోర్డ్ అరవడం]
1050
00:56:17,684 --> 00:56:19,686
- ఫ్రాంకీ: నిజం చెప్పు పిల్లా!
- డౌగీ: మీరు చాలా మంది ఉన్నారా?
1051
00:56:19,790 --> 00:56:21,964
స్టీవీ:
ప్రభుత్వానికి తెలుసా?
1052
00:56:23,897 --> 00:56:25,589
ఫ్రాంకీ:
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
1053
00:56:26,452 --> 00:56:27,798
స్టీవీ:
మరొక గ్రహం నుండి!
1054
00:56:27,901 --> 00:56:29,869
మీరు వస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మరొక గ్రహం నుండి.
1055
00:56:30,732 --> 00:56:33,217
- మీరు విదేశీయులు!
- ఆ విధంగా!
1056
00:56:33,320 --> 00:56:34,943
డౌగీ:
మీరు విదేశీయులు, కాదా?
1057
00:56:35,046 --> 00:56:37,324
ఫ్రాంకీ: దాని గురించి ఆలోచించండి, డౌగీ.
అతడు గ్రహాంతర వాసి అయితే..
1058
00:56:37,428 --> 00:56:38,809
అతను మా భాష మాట్లాడడు.
1059
00:56:41,052 --> 00:56:42,847
స్టీవీ:
ఆహ్, మీరు అట్లాంటిస్ నుండి వచ్చారు, సరియైనదా?
1060
00:56:42,951 --> 00:56:44,539
ఆర్కో:
నేను భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాను.
1061
00:56:44,642 --> 00:56:46,437
పురుషులు: భవిష్యత్తు నుండి?
[ఆశ్చర్యపరుస్తూ]
1062
00:56:46,541 --> 00:56:48,612
ఫ్రాంకీ:
నేను అంతా సరిగ్గానే ఉన్నాను! హా!
1063
00:56:48,715 --> 00:56:50,510
- [డైనోసార్ కేకలు]
- అయ్యో!
1064
00:56:50,614 --> 00:56:52,961
ఫ్రాంకీ: మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు
షాంపైన్ బాటిల్!
1065
00:56:53,064 --> 00:56:54,583
అయ్యో!
1066
00:56:55,757 --> 00:56:57,586
- [తలుపు క్రీక్స్]
- హాహా!
1067
00:56:59,519 --> 00:57:02,004
స్టీవీ: మేము హీరోలం, అబ్బాయిలు!
మేం హీరోలం!
1068
00:57:02,764 --> 00:57:05,180
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
లైబ్రరీలో దాచుకుంటాం.
1069
00:57:05,283 --> 00:57:07,665
- ఎవరూ అక్కడికి వెళ్లరు.
- వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
1070
00:57:07,769 --> 00:57:10,185
మనం కదలాలి! మనం కదలాలి!
1071
00:57:10,599 --> 00:57:13,499
హప్, హప్, హప్! కొనసాగండి!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
1072
00:57:15,811 --> 00:57:17,951
కొనసాగండి! ప్రవేశించు! త్వరపడండి, తొందరపడండి!
1073
00:57:18,262 --> 00:57:20,126
- [క్రాంక్]
- ఆగండి, నా కోసం వేచి ఉండండి!
1074
00:57:20,229 --> 00:57:22,162
- స్టీవీ: ముందుకు సాగండి!
- డౌగీ: నేను వస్తున్నాను!
1075
00:57:22,266 --> 00:57:23,578
- హాహా!
- వెళ్ళు!
1076
00:57:23,681 --> 00:57:26,063
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
- [దగ్గు మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1077
00:57:29,963 --> 00:57:32,241
క్లిఫ్ఫోర్డ్:
అతను మీ బంధువు కాదని నాకు తెలుసు.
1078
00:57:33,415 --> 00:57:35,797
- [ప్రజల కేక]
- [గుర్రాలు విన్నీ]
1079
00:57:38,351 --> 00:57:39,973
రూమ్ 315లో ఏమీ లేదు.
1080
00:57:40,077 --> 00:57:41,768
[స్కెల్చింగ్ శబ్దాలు]
1081
00:57:43,770 --> 00:57:46,186
- [సీమెన్ అరుపులు]
- [కత్తులు దూసుకుపోతున్నాయి]
1082
00:57:46,739 --> 00:57:48,603
312లో కూడా ఏమీ లేదు.
1083
00:57:48,706 --> 00:57:49,880
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!
1084
00:57:50,121 --> 00:57:51,813
కాబట్టి, మీరు ప్రయాణం చేయవచ్చు
ఏ కాలానికి?
1085
00:57:51,916 --> 00:57:54,712
నేను ప్రాచీన గ్రీస్కు వెళ్తాను
లేదా మాయన్లను చూడడానికి.
1086
00:57:54,816 --> 00:57:56,507
జీవితం మధురంగా ఉంటుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మాయన్లతో.
1087
00:57:56,611 --> 00:57:58,716
ఇంకాస్. క్షమించండి,
అతను ప్రతిదీ గందరగోళానికి గురిచేస్తాడు.
1088
00:57:58,820 --> 00:58:01,478
- ఓహ్, నాకు విరామం ఇవ్వండి!
- గైస్, ఆపు.
1089
00:58:03,031 --> 00:58:05,999
ఆర్కో, ఎందుకు వచ్చావు
మన కాలానికి?
1090
00:58:06,206 --> 00:58:07,553
ఈ కాలం...
1091
00:58:07,656 --> 00:58:10,038
ఇది చెత్త కాదు
మానవత్వం, అవునా?
1092
00:58:10,141 --> 00:58:11,349
ఊ...
1093
00:58:11,453 --> 00:58:12,696
నిజానికి...
1094
00:58:13,386 --> 00:58:15,837
అయ్యో, అది పొరపాటు.
1095
00:58:16,700 --> 00:58:18,736
నేను నిజంగా ఎంచుకోలేదు.
1096
00:58:20,117 --> 00:58:22,499
డౌగీ:
నేనేమైనా తప్పు చెప్పానా?
1097
00:58:27,193 --> 00:58:29,609
ఐరిస్, ఇక్కడ.
1098
00:58:30,576 --> 00:58:32,681
- [చైమ్స్]
- వెళ్లి అతనికి ఇవ్వండి.
1099
00:58:32,785 --> 00:58:34,821
[మర్మమైన సంగీతం]
1100
00:58:37,514 --> 00:58:38,791
[మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1101
00:58:44,348 --> 00:58:45,694
మ్.
1102
00:58:53,460 --> 00:58:54,876
స్టీవీ:
[గుసగుసలు] హే, పిల్లా...
1103
00:58:55,842 --> 00:58:57,257
మీరు కొంచెం ప్రేమలో ఉన్నారా?
1104
00:58:57,361 --> 00:58:59,225
అయ్యో! మార్గం లేదు!
1105
00:58:59,777 --> 00:59:02,987
దాని గురించి చింతించకండి, క్లిఫోర్డ్.
దాని గురించి చింతించకండి.
1106
00:59:03,436 --> 00:59:05,265
నేను కూడా ఒకప్పుడు ఒక అమ్మాయిని ప్రేమించాను.
1107
00:59:05,542 --> 00:59:07,958
కానీ నాకెప్పుడూ ధైర్యం రాలేదు
ఆమెకు చెప్పడానికి.
1108
00:59:08,683 --> 00:59:10,270
క్లిఫ్ఫోర్డ్:
ఏం జరిగింది?
1109
00:59:10,374 --> 00:59:11,858
ఏమీ లేదు.
1110
00:59:12,894 --> 00:59:15,206
మీకు తెలుసా,
మీరు ఎవరినైనా నిజంగా ప్రేమిస్తున్నప్పుడు,
1111
00:59:15,310 --> 00:59:17,381
వారు నిన్ను తిరిగి ప్రేమిస్తే పర్వాలేదు,
1112
00:59:17,484 --> 00:59:19,210
అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం
1113
00:59:19,314 --> 00:59:21,178
వారికి సంతోషాన్ని కలిగిస్తోంది.
1114
00:59:21,281 --> 00:59:23,076
[అలారం లేకుండా మోగుతోంది]
1115
00:59:26,321 --> 00:59:27,218
ఇక్కడ.
1116
00:59:27,874 --> 00:59:28,668
[గ్యాస్ప్]
1117
00:59:28,772 --> 00:59:30,083
ఇప్పుడు మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
1118
00:59:30,187 --> 00:59:31,291
ధన్యవాదాలు.
1119
00:59:32,085 --> 00:59:34,329
అన్ని తరువాత, వారు అంత చెడ్డవారు కాదు.
1120
00:59:34,778 --> 00:59:36,780
- హే!
- అమ్మో!
1121
00:59:36,883 --> 00:59:39,196
మేము కూడా ఇక్కడే ఉన్నాం!
మేము కదలడం లేదు!
1122
00:59:39,472 --> 00:59:41,060
ఈసారి ఊహిస్తున్నాను...
1123
00:59:42,302 --> 00:59:43,683
ఇది నిజంగా ముగిసింది?
1124
00:59:44,063 --> 00:59:45,685
[స్నివెల్స్]
1125
00:59:48,515 --> 00:59:49,931
[సబ్]
1126
00:59:50,034 --> 00:59:51,173
తప్పు ఏమిటి?
1127
00:59:52,485 --> 00:59:54,867
ఆర్కో: నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
[స్నివెల్]
1128
00:59:55,661 --> 00:59:57,697
నేను వీడ్కోలు చెప్పడం ద్వేషిస్తున్నాను.
1129
01:00:00,631 --> 01:00:02,322
నేను మీతో వెళితే?
1130
01:00:02,426 --> 01:00:04,255
అది అసాధ్యం.
1131
01:00:04,635 --> 01:00:05,809
అయితే ఎందుకు?
1132
01:00:05,912 --> 01:00:07,811
భవిష్యత్తు ఎవరికీ తెలియకూడదు.
1133
01:00:08,535 --> 01:00:09,640
ఎప్పుడూ.
1134
01:00:09,847 --> 01:00:11,642
- [తడ్ లేకుండా]
- [గ్యాస్ప్]
1135
01:00:11,746 --> 01:00:13,540
- అది ఏమిటి?
- హహ్?
1136
01:00:13,851 --> 01:00:16,095
- బబుల్, అది మూసివేయబడుతోంది.
- [సస్పెన్స్ సంగీతం]
1137
01:00:16,198 --> 01:00:17,337
డౌగీ: త్వరగా! త్వరపడండి!
1138
01:00:22,895 --> 01:00:24,966
స్టీవీ:
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
1139
01:00:44,986 --> 01:00:47,954
బీడు భూమి కోసం!
1140
01:00:49,507 --> 01:00:51,648
[స్టివీ లేకుండా గుసగుసలాడుతోంది]
1141
01:00:59,138 --> 01:01:00,242
[ఎయిర్ గాస్టింగ్]
1142
01:01:01,347 --> 01:01:02,900
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
1143
01:01:03,452 --> 01:01:05,662
ఫ్రాంకీ: ఇది పిచ్చి.
వారు ఎప్పటికీ వదులుకోరు.
1144
01:01:05,765 --> 01:01:07,180
కొనసాగండి, ఆర్కో!
1145
01:01:12,220 --> 01:01:13,670
ఆగండి, డౌగీ.
1146
01:01:14,671 --> 01:01:16,120
[తలుపు చప్పుడు]
1147
01:01:16,983 --> 01:01:18,847
క్లిఫ్ఫోర్డ్:
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
1148
01:01:23,749 --> 01:01:26,303
- [ఆర్కో గ్రంటింగ్]
- ఐరిస్: ఆగండి!
1149
01:01:29,616 --> 01:01:31,342
[ముఖ్యమైన సంగీతం]
1150
01:01:31,446 --> 01:01:33,068
ఆర్కో, ఆగండి!
1151
01:01:43,354 --> 01:01:44,631
అర్కో!
1152
01:01:44,839 --> 01:01:46,426
అయ్యో, అయ్యో!
1153
01:01:46,737 --> 01:01:48,463
నేను మీతో రావాలనుకుంటున్నాను!
1154
01:01:49,360 --> 01:01:50,776
ఆర్కో:
మీరు చేయలేరు, ఐరిస్.
1155
01:01:52,881 --> 01:01:55,504
నన్ను క్షమించండి. మీరు చేయలేరు.
1156
01:01:57,575 --> 01:01:59,957
అర్కో! ఆర్కో, దయచేసి!
1157
01:02:02,063 --> 01:02:04,755
[ఏడుపు]
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయకు!
1158
01:02:06,239 --> 01:02:07,724
నన్ను విడిచిపెట్టకు.
1159
01:02:12,763 --> 01:02:14,523
ఇది చాలా ఎక్కువ!
1160
01:02:16,318 --> 01:02:17,423
నేను చేయలేను.
1161
01:02:17,526 --> 01:02:19,459
నేను మీకు కాలు ఇస్తాను, ఐరిస్.
1162
01:02:19,563 --> 01:02:21,013
కానీ క్లిఫోర్డ్...
1163
01:02:21,668 --> 01:02:23,187
[తలుపు వద్ద కొట్టడం]
1164
01:02:23,947 --> 01:02:25,465
నేను చెప్పేది చేయి!
1165
01:02:25,569 --> 01:02:26,743
[గణగణమని ద్వని చేయు]
1166
01:02:37,857 --> 01:02:39,479
[ఐరిస్ అరుపులు]
1167
01:02:47,694 --> 01:02:49,282
- [చూషణ ధ్వని]
- [థడ్]
1168
01:02:50,490 --> 01:02:52,147
[నిట్టూర్పులు]
1169
01:03:06,023 --> 01:03:07,922
MIKKI: మీరు మీ కోసం చూడవచ్చు
వారు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
1170
01:03:08,025 --> 01:03:09,613
- [డిజిటల్ ట్రిల్లింగ్]
- నన్ను అనుమతించండి!
1171
01:03:09,716 --> 01:03:12,202
- నిషిద్ధం. నిషేధించబడింది.
- చూడండి, వారు ప్రమాదంలో ఉన్నారు!
1172
01:03:12,305 --> 01:03:14,963
- సేఫ్టీ ప్రోటోకాల్ ప్రకారం.
- కనుపాప!
1173
01:03:15,550 --> 01:03:17,552
- నన్ను అనుమతించండి!
- ఆగు, అక్కడే ఆగు!
1174
01:03:18,001 --> 01:03:20,175
- కనుపాప!
- అక్కడే ఆగు!
1175
01:03:20,417 --> 01:03:22,868
[పీటర్ మూగబోయాడు]
1176
01:03:29,460 --> 01:03:31,186
[పాదాలు గాజు మీద అరుపులు]
1177
01:03:33,464 --> 01:03:35,812
[ఆర్కో మూలుగు]
1178
01:03:41,818 --> 01:03:43,543
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]
1179
01:03:43,647 --> 01:03:45,614
- [హూష్]
- [కదిలే సంగీతం]
1180
01:03:48,652 --> 01:03:50,205
[గతంలో అరవడం]
1181
01:03:59,939 --> 01:04:01,630
[కనుపాప ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
1182
01:04:02,321 --> 01:04:05,358
ఆర్కో:
మేము చాలా బరువుగా ఉన్నాము! నేను నడిపించలేను!
1183
01:04:07,947 --> 01:04:10,329
[గరుపు]
మనం పైకి వెళ్ళాలి!
1184
01:04:17,957 --> 01:04:20,373
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]
1185
01:04:22,548 --> 01:04:24,170
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
1186
01:04:24,550 --> 01:04:26,310
[చైమ్స్]
1187
01:04:36,044 --> 01:04:38,046
[గంభీరమైన సంగీతం]
1188
01:04:40,773 --> 01:04:42,326
[గుర్రుమంటోంది]
1189
01:04:49,816 --> 01:04:51,680
- [సంగీతం ఆగిపోయింది]
- [ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
1190
01:04:56,375 --> 01:04:58,825
- [కేప్ కొరడాతో]
- [సస్పెన్స్ సంగీతం]
1191
01:04:58,929 --> 01:05:00,689
[గ్యాస్ప్స్ మరియు గుసగుసలు]
1192
01:05:14,048 --> 01:05:15,981
[కాకులు కురుస్తున్నాయి]
1193
01:05:27,026 --> 01:05:28,959
[పక్షులు అరుపులు]
1194
01:05:33,688 --> 01:05:35,448
[కదిలే సంగీతం]
1195
01:05:55,744 --> 01:05:57,608
[పీటర్ ముసిముసిగా నవ్వాడు]
1196
01:06:09,931 --> 01:06:12,244
[పక్షి అరుపులు]
1197
01:06:15,557 --> 01:06:17,421
[నవ్వుతూ]
1198
01:06:32,022 --> 01:06:33,334
[ఏడుపు]
1199
01:06:36,578 --> 01:06:38,063
[విర్రింగ్]
1200
01:06:52,077 --> 01:06:54,079
- [గొప్ప క్రాష్]
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
1201
01:06:54,182 --> 01:06:56,012
[ఏడ్పులు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి]
1202
01:07:01,810 --> 01:07:03,743
[శాంతముగా శ్వాస]
1203
01:07:11,510 --> 01:07:13,684
[నెమ్మదిగా శ్వాస]
1204
01:07:18,137 --> 01:07:19,552
[గ్యాస్ప్]
1205
01:07:21,554 --> 01:07:24,109
- [డ్రిల్లింగ్ సౌండ్]
- [ఆర్కో గొణుగుడు]
1206
01:07:42,920 --> 01:07:43,714
మిక్కీ?
1207
01:07:55,416 --> 01:07:56,589
[గ్యాస్ప్]
1208
01:08:01,663 --> 01:08:03,458
[మృదు సంగీతం]
1209
01:08:06,944 --> 01:08:08,463
[గ్యాస్ప్]
1210
01:08:25,584 --> 01:08:26,861
[గ్యాస్ప్]
1211
01:08:37,458 --> 01:08:39,805
[పాదాలను సమీపిస్తోంది]
1212
01:08:42,221 --> 01:08:43,567
మిక్కీ?
1213
01:08:44,016 --> 01:08:45,397
[వక్రీకరించబడింది]
హుహ్?
1214
01:08:45,776 --> 01:08:46,812
[గ్యాస్ప్]
1215
01:08:47,295 --> 01:08:48,883
[స్పుట్టరింగ్]
1216
01:08:49,332 --> 01:08:50,954
మిక్కీ, నీకేం పోయింది?
1217
01:08:51,057 --> 01:08:53,370
మిక్కి: [గ్లిచింగ్]
ఇర్... ఉంది.
1218
01:08:54,060 --> 01:08:58,341
జ్ఞాపకశక్తి... కనుమరుగవుతోంది.
1219
01:08:58,686 --> 01:08:59,859
[పవర్ డౌన్]
1220
01:08:59,963 --> 01:09:02,448
IRIS: [ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయబడింది]
మిక్కీ, నీకు ఏమైంది?
1221
01:09:02,931 --> 01:09:05,934
మిక్కి:
మేమ్... ఓరీ.
1222
01:09:07,212 --> 01:09:09,731
మిక్కి...
1223
01:09:11,043 --> 01:09:12,769
[గ్లిచింగ్]
వెళ్లిపో.
1224
01:09:13,563 --> 01:09:15,392
వద్దు, దయచేసి.
1225
01:09:16,945 --> 01:09:17,739
మిక్కి...
1226
01:09:19,569 --> 01:09:21,571
ఇర్... ఉంది.
1227
01:09:22,019 --> 01:09:24,263
- లేదు!
- వెళ్లిపో...
1228
01:09:25,091 --> 01:09:26,921
ఐరిస్:
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
1229
01:09:29,026 --> 01:09:30,683
[పవర్ డౌన్]
1230
01:09:34,722 --> 01:09:36,793
[సబ్]
మేల్కొలపండి.
1231
01:09:37,345 --> 01:09:38,933
తిరిగి రండి.
1232
01:09:39,968 --> 01:09:41,625
[ఏడుపు]
1233
01:09:48,736 --> 01:09:49,564
తిరిగి రా!
1234
01:09:51,773 --> 01:09:53,292
దయచేసి.
1235
01:10:11,897 --> 01:10:13,726
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
1236
01:10:13,830 --> 01:10:15,383
- [క్లిక్]
- [విర్రింగ్]
1237
01:10:20,975 --> 01:10:22,873
[పాద జాడలు మసకబారుతున్నాయి]
1238
01:10:27,361 --> 01:10:29,432
IRIS: ఆర్కో, మేల్కొలపండి.
1239
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
హుహ్?
1240
01:10:33,367 --> 01:10:34,747
[పీటర్ గొణుగుతున్నాడు]
1241
01:10:34,851 --> 01:10:36,266
ARCO
పీటర్?
1242
01:10:37,233 --> 01:10:38,820
మనం బయలుదేరాలి.
1243
01:10:42,410 --> 01:10:43,998
మనం ఎక్కడున్నాం?
1244
01:10:45,724 --> 01:10:46,897
ఆలోచన లేదు.
1245
01:10:52,178 --> 01:10:53,594
[గ్యాస్ప్]
1246
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
ఆర్కో: ఓహ్, లేదు.
1247
01:11:09,161 --> 01:11:10,645
[మృదువుగా మూలుగు]
1248
01:11:12,026 --> 01:11:14,718
ఆగండి, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
1249
01:11:17,514 --> 01:11:19,758
IRIS: కేవలం గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
దాన్ని ఎలా ఆన్ చేయాలి.
1250
01:11:22,036 --> 01:11:24,349
[మెటల్ విన్సింగ్]
1251
01:11:31,252 --> 01:11:33,392
- [క్లిక్]
- [సిస్టమ్ టర్నింగ్]
1252
01:11:35,291 --> 01:11:38,017
- ఆహ్!
- [ఇంజిన్ శక్తి]
1253
01:11:38,121 --> 01:11:39,985
[పట్టాలు అరుపులు]
1254
01:11:58,210 --> 01:11:59,694
[గ్యాస్ప్]
1255
01:12:13,605 --> 01:12:15,054
[గ్యాస్ప్]
చూడు.
1256
01:12:15,158 --> 01:12:17,333
[మెటల్ విన్సింగ్]
1257
01:12:22,372 --> 01:12:24,512
[బగ్స్ కిచకిచ]
1258
01:12:56,406 --> 01:12:57,890
[పీటర్ గొణుగుతున్నాడు]
1259
01:12:58,166 --> 01:12:59,478
[పక్షి అరుపు ప్రతిధ్వనులు]
1260
01:13:02,619 --> 01:13:04,069
[పక్షి అరుపు]
1261
01:13:04,863 --> 01:13:05,760
ఆర్కో: గుడ్లగూబ!
1262
01:13:07,555 --> 01:13:09,695
- ఐరిస్: ఇది ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?
- ఇది ఒక మార్గాన్ని కనుగొంది!
1263
01:13:09,799 --> 01:13:11,766
[గుర్రుమంటోంది]
1264
01:13:13,423 --> 01:13:15,080
IRIS: వేగంగా!
1265
01:13:18,773 --> 01:13:20,948
ఆర్కో: మీకు అనిపిస్తుందా?
గాలి ఉంది!
1266
01:13:24,607 --> 01:13:26,160
[గుడ్లగూబ అరుపు ప్రతిధ్వనిస్తోంది]
1267
01:13:28,438 --> 01:13:29,715
[థడ్]
1268
01:13:43,315 --> 01:13:45,144
[భారీ శ్వాస]
1269
01:13:46,939 --> 01:13:49,010
[బగ్స్ కిచకిచ]
1270
01:13:52,289 --> 01:13:54,188
[కప్పలు వణుకుతున్నాయి]
1271
01:13:59,607 --> 01:14:01,057
[గుడ్లగూబ అరుపులు]
1272
01:14:01,644 --> 01:14:03,542
[చమత్కార సంగీతం]
1273
01:14:17,867 --> 01:14:19,731
[వంచన]
1274
01:14:28,671 --> 01:14:30,500
ఓహ్, హే! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
1275
01:14:30,604 --> 01:14:32,537
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]
1276
01:14:32,847 --> 01:14:35,091
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము! ఇక్కడే!
- హే!
1277
01:14:46,240 --> 01:14:47,448
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
1278
01:14:47,552 --> 01:14:50,209
ఆర్కో:
మేం... మేం ఉన్నాం... ఇక్కడే ఉన్నాం.
1279
01:14:51,417 --> 01:14:53,558
- మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.
- [గ్యాస్ప్]
1280
01:14:53,661 --> 01:14:55,076
మీ కేప్.
1281
01:14:56,526 --> 01:14:58,045
ఓహ్, లేదు!
1282
01:14:58,597 --> 01:15:00,565
లేదు, లేదు, లేదు...
1283
01:15:03,222 --> 01:15:04,638
[ఆర్కో నిట్టూర్పు]
1284
01:15:06,122 --> 01:15:08,676
నేను ప్రతిదీ ధ్వంసం చేసాను.
1285
01:15:10,989 --> 01:15:14,130
నేను చేయాలనుకున్నదంతా
డైనోసార్లను చూడాలని ఉంది.
1286
01:15:17,305 --> 01:15:19,169
ఐరిస్: నాకు అర్థం కాలేదు.
1287
01:15:19,618 --> 01:15:22,138
ఆర్కో:
పిల్లలు ఎగరడానికి అనుమతించబడరు,
1288
01:15:22,241 --> 01:15:23,864
వారికి 12 ఏళ్లు వచ్చే వరకు కాదు.
1289
01:15:23,967 --> 01:15:25,693
ఐరిస్:
కానీ ఫ్లయింగ్ సూట్,
1290
01:15:25,797 --> 01:15:27,902
వజ్రం, కేప్.
1291
01:15:30,422 --> 01:15:32,320
ఆర్కో:
అవి నా సోదరి.
1292
01:15:32,562 --> 01:15:34,599
[మర్మమైన సంగీతం]
1293
01:15:38,223 --> 01:15:39,535
ఏంటో తెలుసా?
1294
01:15:40,052 --> 01:15:42,227
నువ్వు రాకముందు,
నేను ఒక కోరిక చేసాను.
1295
01:15:42,330 --> 01:15:43,780
ఆర్కో:
అది నాకు చెప్పకు
1296
01:15:43,884 --> 01:15:45,851
లేదా అది ఎప్పటికీ నిజం కాదు.
1297
01:15:46,714 --> 01:15:47,991
ఐరిస్:
ఒక విధంగా...
1298
01:15:48,751 --> 01:15:50,856
అది ఇప్పటికే నిజమైంది.
1299
01:15:52,237 --> 01:15:55,689
అయితే అది జరగలేదు
నేను ఎలా కోరుకున్నాను,
1300
01:15:56,034 --> 01:15:57,345
కానీ...
1301
01:15:57,725 --> 01:16:00,038
నేను ఒక విధంగా లేదా మరొక విధంగా అనుకుంటున్నాను,
1302
01:16:00,797 --> 01:16:02,937
మా ఇద్దరిదీ బాధ్యత.
1303
01:16:04,421 --> 01:16:06,838
[పాటరింగ్]
1304
01:16:11,567 --> 01:16:13,638
[చైమ్స్]
1305
01:16:17,469 --> 01:16:19,229
[పీటర్ గొణుగుతున్నాడు]
1306
01:16:21,542 --> 01:16:23,544
- చూడు!
- [గ్యాస్ప్]
1307
01:16:23,820 --> 01:16:26,202
[గంభీరమైన సంగీతం]
1308
01:16:52,055 --> 01:16:53,229
వావ్!
1309
01:16:53,332 --> 01:16:54,540
[పీటర్ గొణుగుతున్నాడు]
1310
01:16:54,644 --> 01:16:56,335
[ఇన్కమింగ్ వర్రింగ్ సౌండ్]
1311
01:17:00,961 --> 01:17:02,134
[హూష్]
1312
01:17:09,797 --> 01:17:10,971
[పీటర్ ఆక్రోశిస్తున్నాడు]
1313
01:17:13,387 --> 01:17:14,560
[గ్యాస్ప్]
1314
01:17:14,664 --> 01:17:16,114
[సంగీతం మృదువుగా చేస్తుంది]
1315
01:17:22,534 --> 01:17:23,742
స్త్రీ:
అర్కో!
1316
01:17:26,676 --> 01:17:28,471
అర్కో! అర్కో!
1317
01:17:28,574 --> 01:17:31,025
నా చిన్న ఆర్కో!
[నిట్టూర్పు]
1318
01:17:33,821 --> 01:17:35,305
వృద్ధురాలు: ఆర్కో!
1319
01:17:36,030 --> 01:17:36,928
కానీ...
1320
01:17:37,273 --> 01:17:39,655
అర్కో! నా ప్రేమ!
1321
01:17:41,553 --> 01:17:43,589
నేను నిన్ను కనుగొన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను,
1322
01:17:43,693 --> 01:17:45,868
చాలా సంతోషంగా ఉంది!
1323
01:17:46,109 --> 01:17:46,869
ఆర్కో: మమ్మీ?
1324
01:17:48,767 --> 01:17:50,182
నాన్న?
1325
01:17:50,804 --> 01:17:53,427
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]
అందరికీ ఏమైంది?
1326
01:17:53,669 --> 01:17:56,533
అన్నిచోట్లా వెతికాము
సంవత్సరాలుగా.
1327
01:17:56,948 --> 01:17:58,432
[వింపింగ్]
కాదు...
1328
01:17:58,639 --> 01:18:00,848
మేము కాలమంతా ప్రయాణించాము
1329
01:18:00,952 --> 01:18:02,229
- నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
- లేదు.
1330
01:18:03,092 --> 01:18:05,888
ఆర్కో:
కానీ నువ్వు... నువ్వు...
1331
01:18:10,513 --> 01:18:11,894
[సబ్]
1332
01:18:14,862 --> 01:18:16,243
నాన్న: బాధపడకు.
1333
01:18:18,383 --> 01:18:19,729
మేము మిమ్మల్ని కనుగొన్నాము.
1334
01:18:20,903 --> 01:18:23,802
- [వింపర్]
- అంతా బాగానే ఉంది.
1335
01:18:24,492 --> 01:18:26,356
నేను చాలా క్షమించండి.
1336
01:18:27,875 --> 01:18:29,152
నన్ను క్షమించండి.
1337
01:18:29,256 --> 01:18:30,844
[హత్తుకునే సంగీతం]
1338
01:18:41,820 --> 01:18:43,270
[ఎయిర్ గాస్టింగ్]
1339
01:18:45,755 --> 01:18:46,929
అమ్మ:
హలో, యువతి.
1340
01:18:48,620 --> 01:18:50,035
మీ పేరు ఏమిటి?
1341
01:18:51,002 --> 01:18:52,589
- ఐరిస్.
- [పీటర్ గొణుగుతున్నాడు]
1342
01:18:52,693 --> 01:18:54,108
మరియు ఇది పీటర్.
1343
01:18:55,006 --> 01:18:56,835
మీరు హలో చెప్పగలరా, పీటర్?
1344
01:18:57,594 --> 01:18:58,837
హలో, పీటర్.
1345
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
చాలా ధన్యవాదాలు.
1346
01:19:02,599 --> 01:19:05,706
మీరు లేకుండా, మేము కలిగి ఉంటాము
మా కొడుకు ఎప్పుడూ దొరకలేదు.
1347
01:19:05,810 --> 01:19:08,226
ఐరిస్:
కానీ నాకు అర్థం కాలేదు.
1348
01:19:08,329 --> 01:19:09,503
డ్రాయింగ్లు
1349
01:19:09,606 --> 01:19:10,953
గుహలో.
1350
01:19:15,371 --> 01:19:16,890
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
1351
01:19:18,477 --> 01:19:20,721
ARCO: [సంకోచిస్తూ]
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
1352
01:19:20,825 --> 01:19:22,654
మీరు ఇంటికి తిరిగి ఎలా చేరుకుంటారు?
1353
01:19:22,758 --> 01:19:24,104
చింతించకు.
1354
01:19:25,795 --> 01:19:27,314
ఓకే అవుతుంది.
1355
01:19:28,453 --> 01:19:29,523
[పెక్]
1356
01:19:31,387 --> 01:19:33,009
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
1357
01:19:33,838 --> 01:19:35,771
ఐరిస్:
నన్ను మర్చిపోకు.
1358
01:19:36,150 --> 01:19:37,324
ఎప్పుడూ.
1359
01:19:39,188 --> 01:19:40,361
తండ్రి: ఆర్కో.
1360
01:19:41,224 --> 01:19:42,847
[సంగీత నిర్మాణాలు]
1361
01:19:53,581 --> 01:19:55,445
ఆర్కో:
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.
1362
01:19:59,725 --> 01:20:01,313
మీ కోరిక ఏమిటి?
1363
01:20:07,733 --> 01:20:09,597
నేను విషయాలు మారాలని కోరుకున్నాను.
1364
01:20:19,780 --> 01:20:21,126
[ఎయిర్ గాస్టింగ్]
1365
01:20:31,309 --> 01:20:33,000
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
1366
01:20:38,592 --> 01:20:40,076
[పీటర్ గొణుగుతున్నాడు]
1367
01:21:18,597 --> 01:21:20,496
[పెన్సివ్ పియానో సంగీతం]
1368
01:21:51,009 --> 01:21:54,219
♪ పువ్వుల వలె♪
1369
01:21:54,323 --> 01:21:57,774
♪ ఆకాశంలో తేలుతోంది♪
1370
01:21:58,223 --> 01:22:02,434
♪ మీ దుఃఖం ఎగిరిపోతుంది♪
1371
01:22:04,850 --> 01:22:11,098
♪ మీ దృష్టిలో వాటర్ కలర్♪
1372
01:22:11,443 --> 01:22:15,965
♪ ప్రకాశవంతమైన రోజును చిత్రీకరిస్తాము♪
1373
01:22:18,623 --> 01:22:21,246
♪ మీరు ఏమి కనుగొంటారు?♪
1374
01:22:21,557 --> 01:22:24,284
♪ వెలుగు వెంట?♪
1375
01:22:24,594 --> 01:22:27,701
♪ అనిపిస్తుంది
మీరు మేఘాలకు దూరంగా ఉన్నట్లుగా♪
1376
01:22:31,567 --> 01:22:34,570
♪ మళ్లీ కలిసి♪
1377
01:22:34,880 --> 01:22:38,091
♪ సూర్యుడు మరియు వర్షం వలె♪
1378
01:22:38,194 --> 01:22:42,612
♪ దీన్ని ప్రకాశవంతమైన రోజు అని పిలుద్దాం♪
1379
01:22:45,408 --> 01:22:47,617
[గాత్రదానం]
1380
01:23:22,169 --> 01:23:24,102
[పక్షి కిలకిలరావాలు]
1381
01:23:42,017 --> 01:23:44,260
[సంగీత నిర్మాణాలు]
1382
01:24:22,057 --> 01:24:25,370
[గాత్రదానం]
1383
01:24:40,351 --> 01:24:42,870
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]
1384
01:25:23,877 --> 01:25:25,534
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
1385
01:25:25,637 --> 01:25:27,846
[పరిసర పక్షుల పాట]
1386
01:25:53,217 --> 01:25:55,943
[మ్యూజిక్ బాక్స్ ప్లే అవుతోంది]
1387
01:26:57,246 --> 01:27:00,284
[పరిసర పక్షుల పాట]
1388
01:28:30,684 --> 01:28:34,516
ఉపశీర్షిక:
ట్రాన్స్పర్ఫెక్ట్ మీడియా ఫ్రాన్స్