1
00:03:22,436 --> 00:03:24,447
Todos éramos estadounidenses.
2
00:03:26,874 --> 00:03:30,520
Teníamos diferentes religiones,
diferentes creencias,
3
00:03:30,544 --> 00:03:34,457
diferentes partidos políticos,
pero...
4
00:03:34,481 --> 00:03:37,583
Lo más importante de todo
era ser americano.
5
00:03:40,119 --> 00:03:41,987
Estábamos unidos en eso.
6
00:03:44,224 --> 00:03:46,269
Eso nos dio mucha fuerza.
7
00:03:50,965 --> 00:03:53,944
Éramos uno en aquellos días.
8
00:04:01,508 --> 00:04:05,789
Y ya sabes, ahora a los 93 años,
habiendo pasado por la guerra
9
00:04:05,813 --> 00:04:08,758
y un par de guerras más desde entonces,
10
00:04:08,782 --> 00:04:13,730
Miro hacia atrás y todavía siento
de la misma manera.
11
00:04:13,754 --> 00:04:16,588
Teníamos una fuerte creencia
en este país.
12
00:04:36,610 --> 00:04:38,855
yo estaba estudiando
en la escuela dominical,
13
00:04:38,879 --> 00:04:41,391
y vino una madre
y nos informó
14
00:04:41,415 --> 00:04:44,628
que los japoneses
acababa de bombardear Pearl Harbor
15
00:04:44,652 --> 00:04:48,265
a las 9:30 en un
Domingo por la mañana de 1941.
16
00:05:00,567 --> 00:05:02,712
Estaba en una sala de cine,
17
00:05:02,736 --> 00:05:09,452
el teatro de la playa,
en la calle 47 y Broadway.
18
00:05:09,476 --> 00:05:13,356
Entonces salgo y la gente
estan gritando y gritando
19
00:05:13,380 --> 00:05:15,625
y diciendo: "¿Qué diablos?
20
00:05:15,649 --> 00:05:18,261
Fuimos atacados por los japoneses".
21
00:05:18,285 --> 00:05:19,963
Estaban gritando
22
00:05:19,987 --> 00:05:25,468
"Fuimos atacados por los japoneses,
y estamos en guerra."
23
00:05:25,492 --> 00:05:29,739
Yo estaba en San Diego,
y yo estaba saliendo con una novia.
24
00:05:29,763 --> 00:05:32,475
Y luego dijeron
que el presidente
25
00:05:32,499 --> 00:05:35,679
tenía un anuncio que hacer,
y él hizo el anuncio.
26
00:05:38,739 --> 00:05:41,618
mientras caminaba
por la acera,
27
00:05:41,642 --> 00:05:45,655
los dos hombres lustrando zapatos
parecía realmente sorprendido,
28
00:05:45,679 --> 00:05:50,360
y escuché que mencionaba que
Pearl Harbor había sido bombardeada.
29
00:05:50,384 --> 00:05:51,961
fue muy significativo para mi
30
00:05:51,985 --> 00:05:56,099
porque jodió toda mi vida
a partir de ese momento.
31
00:06:02,596 --> 00:06:05,175
¿Cómo podríamos tolerar eso?
32
00:06:05,199 --> 00:06:09,479
Pensando, "bueno,
iremos a la guerra",
33
00:06:09,503 --> 00:06:14,373
"y el borrador podría ser
empezando", y así sucesivamente.
34
00:06:16,709 --> 00:06:20,512
Dije: "¿Qué tan pronto va a ser eso?"
ser antes de que lleguen a mí?"
35
00:06:31,724 --> 00:06:34,504
A los 15 realmente
no entiendo
36
00:06:34,528 --> 00:06:38,341
que esta pasando
o algo así.
37
00:06:38,365 --> 00:06:42,145
La mayoría de las personas que nosotros
asociado con el pensamiento,
38
00:06:42,169 --> 00:06:44,903
"no hay problema,
terminará en seis meses."
39
00:06:46,606 --> 00:06:49,753
Por supuesto,
Eso también resultó ser incorrecto.
40
00:08:00,447 --> 00:08:04,461
no pensé en ellos
como malos, supongo.
41
00:08:04,485 --> 00:08:10,066
Pensé en ellos como alguien
quien estaba tratando de matarme,
42
00:08:10,090 --> 00:08:15,138
y solo estoy tratando de prevenir
que eso suceda
43
00:08:15,162 --> 00:08:18,041
y luego, por supuesto,
tal vez matarlos, ¿sabes?
44
00:08:20,701 --> 00:08:22,879
Oh, son personas terribles.
45
00:08:22,903 --> 00:08:25,048
gente horrible.
46
00:08:25,072 --> 00:08:28,318
Por supuesto, el cuerpo de marines
Tenía que ponerte de humor
47
00:08:28,342 --> 00:08:31,554
matar o ser asesinado, ya sabes,
y no pienses en ello.
48
00:08:36,015 --> 00:08:38,528
Eso era parte de su
entrenamiento, supongo,
49
00:08:38,552 --> 00:08:40,697
que tu tenias que odiar
estas personas
50
00:08:40,721 --> 00:08:45,535
para poder ir a la batalla
Y matarlos, supongo.
51
00:08:56,736 --> 00:09:00,350
Todos odiábamos a los japoneses.
o así los llamaban, japoneses,
52
00:09:00,374 --> 00:09:03,653
y habíamos oído hablar de
la crueldad.
53
00:09:03,677 --> 00:09:10,193
Capturas de nuestros chicos,
es algo aterrador.
54
00:09:10,217 --> 00:09:12,996
Cuando te detienes y piensas.
55
00:09:13,020 --> 00:09:18,156
Tienes toda esa gente
delante de ti que te odian.
56
00:09:21,727 --> 00:09:24,707
Bueno, los japoneses no eran como nosotros.
57
00:09:24,731 --> 00:09:28,645
eran algunos otros
tipo de religión,
58
00:09:28,669 --> 00:09:31,714
y eran un pueblo guerrero.
59
00:09:34,408 --> 00:09:37,842
Eran malas personas
entonces merecían que los mataran.
60
00:09:41,814 --> 00:09:46,217
Para decirte la verdad,
Es como un sueño, sí.
61
00:09:48,988 --> 00:09:52,268
Pero sé que lo estaba haciendo,
y estaba feliz de hacerlo
62
00:09:52,292 --> 00:09:54,671
porque eso es lo que
la mala gente se lo merecia...
63
00:09:54,695 --> 00:09:56,127
Para que lo maten.
64
00:09:58,331 --> 00:10:00,944
Si fueran hombres,
mujeres o niños,
65
00:10:00,968 --> 00:10:05,648
eran japoneses,
y no eran buenas personas.
66
00:10:05,672 --> 00:10:07,717
Comenzaron la guerra.
67
00:10:07,741 --> 00:10:09,174
Lo terminamos.
68
00:12:08,028 --> 00:12:09,372
Recuerdo que nos dijeron
69
00:12:09,396 --> 00:12:13,009
que íbamos a un lugar
llamado Iwo Jima,
70
00:12:13,033 --> 00:12:16,379
y nos dijeron el tamaño
tenía 2 1/2 millas de ancho
71
00:12:16,403 --> 00:12:17,780
y 5 millas de largo.
72
00:12:17,804 --> 00:12:21,284
Y la mayoría de nosotros,
como hablamos después,
73
00:12:21,308 --> 00:12:24,087
"¿Por qué tomarías
¿un lugar tan pequeño?"
74
00:12:36,089 --> 00:12:38,034
Pues cuando nos ponen
a bordo del barco,
75
00:12:38,058 --> 00:12:41,860
simplemente bajas al océano
y sube a bordo.
76
00:12:44,096 --> 00:12:49,746
Nos dijeron que íbamos
desembarcar antes del amanecer.
77
00:12:49,770 --> 00:12:51,347
Teníamos nuestra comida,
78
00:12:51,371 --> 00:12:53,449
Comí bistec y huevos.
79
00:12:53,473 --> 00:12:55,451
No lo he descubierto
por qué te dan bistec y huevos
80
00:12:55,475 --> 00:12:57,520
cuando vas a entrar
combate, ¿eh?
81
00:12:57,544 --> 00:12:59,477
De todos modos, lo hicieron.
82
00:13:01,580 --> 00:13:05,461
Me subí a un lcvp.
Esa es una pequeña lancha de desembarco.
83
00:13:05,485 --> 00:13:08,931
Y entonces, tienen una red.
eso va por el costado.
84
00:13:08,955 --> 00:13:10,733
Y, por supuesto, lo tienes todo.
tu equipo encendido,
85
00:13:10,757 --> 00:13:13,269
tu mochila y tu rifle
y tu casco y todo eso.
86
00:13:13,293 --> 00:13:14,893
Tienes eso contigo.
87
00:13:17,496 --> 00:13:21,444
Estás por el costado,
y pisas esta red.
88
00:13:21,468 --> 00:13:26,048
Y tienes que intervenir en ellos para
baja a la lancha de desembarco,
89
00:13:26,072 --> 00:13:28,284
y eso fue aterrador porque,
ya sabes, los barcos son
90
00:13:28,308 --> 00:13:34,857
tan duro, ya sabes.
91
00:13:42,222 --> 00:13:43,766
Por supuesto, no nos dijeron mucho,
92
00:13:43,790 --> 00:13:45,768
el bajo rango que teníamos.
93
00:13:45,792 --> 00:13:47,703
Ni siquiera lo sabíamos
a donde íbamos.
94
00:13:47,727 --> 00:13:50,139
Pero mi líder de escuadrón
finalmente salió
95
00:13:50,163 --> 00:13:52,141
y nos dijo que estamos
yendo a Iwo Jima.
96
00:13:52,165 --> 00:13:54,332
Eso fue todo.
97
00:14:10,383 --> 00:14:14,430
Tienes un aire
de bravuconería sobre ustedes mismos.
98
00:14:14,454 --> 00:14:16,632
lo adquieres
99
00:14:16,656 --> 00:14:20,336
porque los otros
no he tenido ninguna experiencia.
100
00:14:20,360 --> 00:14:22,805
Están todos muertos de miedo.
101
00:14:22,829 --> 00:14:24,829
Actúan con valentía.
102
00:14:27,233 --> 00:14:29,078
Mucha tensión en el aire,
103
00:14:29,102 --> 00:14:31,981
muchos cigarrillos
siendo fumado... loco.
104
00:14:32,005 --> 00:14:36,252
Y muchos niños rezando,
en su mayoría.
105
00:14:36,276 --> 00:14:37,653
Es una especie de...
106
00:14:37,677 --> 00:14:41,379
Bueno,
La muerte inminente es lo que es.
107
00:14:44,083 --> 00:14:46,495
general kuribayashi
emitió esta orden.
108
00:14:46,519 --> 00:14:48,598
Él dijo, "estamos aquí
para defender esta isla"
109
00:14:48,622 --> 00:14:50,800
hasta el límite de nuestras fuerzas.
110
00:14:50,824 --> 00:14:56,138
Debemos dedicarnos
a esa tarea por completo.
111
00:14:56,162 --> 00:15:00,109
Cada uno de tus disparos
debe matar a muchos estadounidenses.
112
00:15:00,133 --> 00:15:04,547
No podemos permitirnos
ser capturado por el enemigo.
113
00:15:04,571 --> 00:15:07,583
"Viva el emperador".
114
00:15:07,607 --> 00:15:10,241
Y, por supuesto,
Siguieron eso hasta la "t".
115
00:16:17,610 --> 00:16:20,456
Cuando la balsa se hundió
en el barco higgins
116
00:16:20,480 --> 00:16:23,192
y salimos corriendo de allí,
ir a la playa allí,
117
00:16:23,216 --> 00:16:26,829
todavía hay artillería
y morteros acercándose.
118
00:16:26,853 --> 00:16:29,899
Miré hacia esta playa
a mi izquierda
119
00:16:29,923 --> 00:16:34,236
y aquí hay montones de cadáveres.
120
00:16:37,930 --> 00:16:40,309
Sí, no era un lugar amigable.
121
00:16:40,333 --> 00:16:43,112
Muchos pensamientos pasan por
tu mente, lo sé.
122
00:16:52,879 --> 00:16:55,858
Fue tan caótico.
Absolutamente...
123
00:16:55,882 --> 00:17:00,930
Había jeeps explotando
los tanques se detuvieron.
124
00:17:00,954 --> 00:17:06,736
Lo que nunca he sido
capaz de erradicar de mi mente
125
00:17:06,760 --> 00:17:08,192
son los muertos.
126
00:17:17,804 --> 00:17:19,482
Había sido una matanza,
127
00:17:19,506 --> 00:17:22,218
porque que kuribayashi
había hecho es
128
00:17:22,242 --> 00:17:24,487
nos apretujó contra la playa
129
00:17:24,511 --> 00:17:27,923
y también nos mantuvo
de subir por encima de la cima
130
00:17:27,947 --> 00:17:30,292
porque cuando lleguemos a la cima,
es plano.
131
00:17:30,316 --> 00:17:32,261
Pero del otro lado
de esa cima
132
00:17:32,285 --> 00:17:35,731
son todas las ametralladoras
y los pastilleros de allí.
133
00:17:35,755 --> 00:17:37,199
Asomas la cabeza por encima de eso.
134
00:17:37,223 --> 00:17:39,190
eres una persona muerta
justo ahí.
135
00:17:41,693 --> 00:17:43,005
Fue horrible.
136
00:17:43,029 --> 00:17:46,842
Todo tipo de matanzas,
chicos con los brazos volados
137
00:17:46,866 --> 00:17:49,879
y cabezas arrancadas
y todo.
138
00:17:49,903 --> 00:17:54,016
Fue bastante malo
pero solo teníamos que seguir adelante
139
00:17:54,040 --> 00:17:56,318
porque no pudimos parar,
ya sabes.
140
00:18:03,883 --> 00:18:06,796
Estábamos pensando en
salvando nuestros traseros.
141
00:18:08,988 --> 00:18:13,335
Eso es cierto porque,
bueno, nos asustó,
142
00:18:13,359 --> 00:18:15,471
nos asustó tremendamente.
143
00:18:15,495 --> 00:18:17,773
Sí.
144
00:18:17,797 --> 00:18:20,309
Es un sentimiento horrible.
145
00:18:20,333 --> 00:18:21,777
Es un sentimiento horrible,
146
00:18:21,801 --> 00:18:24,135
como el fin del mundo
o algo así.
147
00:18:27,039 --> 00:18:28,617
Muchos marines dirán,
148
00:18:28,641 --> 00:18:30,419
"La bala nunca ha
ha sido hecho todavía
149
00:18:30,443 --> 00:18:32,288
eso tiene mi nombre."
150
00:18:32,312 --> 00:18:35,658
Creo que la mayoría de nosotros no lo estábamos.
preocupado por que lo maten.
151
00:18:35,682 --> 00:18:38,127
Creo que la mayoría de nuestras preocupaciones
estaban a punto de ser golpeados
152
00:18:38,151 --> 00:18:41,564
y perder un brazo o la mitad de
nuestra cara o algo así.
153
00:18:41,588 --> 00:18:44,066
Probablemente eso fue principalmente
en el fondo de la mente,
154
00:18:44,090 --> 00:18:45,401
pero que te maten... nunca.
155
00:18:45,425 --> 00:18:47,825
No hay manera de que lo hubiera hecho
sido asesinado allí.
156
00:18:50,329 --> 00:18:53,075
Tomó una eternidad y
un día para sacarlo de la playa,
157
00:18:53,099 --> 00:18:57,513
y me bloqueé
todo eso fuera de mi memoria.
158
00:18:57,537 --> 00:19:00,438
no me gusta recordar
muchas de esas cosas.
159
00:19:03,142 --> 00:19:05,588
Muchos de los niños estaban orando,
160
00:19:05,612 --> 00:19:08,057
18, 19 años.
161
00:19:08,081 --> 00:19:10,126
Estaban pidiendo...
162
00:19:10,150 --> 00:19:12,361
Lo siento.
163
00:19:12,385 --> 00:19:13,918
Lo pienso.
164
00:19:17,189 --> 00:19:19,223
Estás llamando a su madre.
165
00:19:22,494 --> 00:19:24,640
tirando de los cuerpos
fuera del agua,
166
00:19:24,664 --> 00:19:26,842
y las partes del cuerpo,
167
00:19:26,866 --> 00:19:29,133
Ese fue el primer shock que tuve.
168
00:19:31,803 --> 00:19:35,117
Todo lo que queríamos hacer es
salir de allí con vida. Eso es todo.
169
00:19:35,141 --> 00:19:38,854
No hubo grandes, esotéricos
razón por la que estábamos allí.
170
00:19:38,878 --> 00:19:42,191
Sólo queríamos estar vivos
Eso es todo, mantente con vida.
171
00:19:52,692 --> 00:19:54,470
Un tipo perdió su pie,
172
00:19:54,494 --> 00:19:57,273
y el era el chico mas feliz
en el mundo en ese momento
173
00:19:57,297 --> 00:20:00,342
porque él dice: "Me estoy poniendo
fuera de esta isla."
174
00:20:00,366 --> 00:20:02,478
Perder un pie déjalo
sal de esa isla,
175
00:20:02,502 --> 00:20:05,503
y estaba muy feliz
que le había pasado a él.
176
00:20:08,273 --> 00:20:12,221
Bueno, el primero,
Lo recuerdo muy bien.
177
00:20:12,245 --> 00:20:17,793
vi salir algo de humo
de la parte superior de este pastillero,
178
00:20:17,817 --> 00:20:21,263
así que simplemente tomé mi
boquilla de lanzallamas,
179
00:20:21,287 --> 00:20:23,766
Comenzó a sonar y lo soltó.
180
00:20:30,597 --> 00:20:33,909
Me dijeron que la muerte
es instantáneo
181
00:20:33,933 --> 00:20:36,278
porque la llama solo
los envuelve,
182
00:20:36,302 --> 00:20:41,250
y no hay oxígeno, entonces
ni siquiera tengo nada.
183
00:20:45,945 --> 00:20:48,924
La segunda cosa
lo recuerdo vívidamente
184
00:20:48,948 --> 00:20:51,560
es que me estaba acercando al pastillero
185
00:20:51,584 --> 00:20:55,965
y el enemigo salio
cargando hacia mi
186
00:20:55,989 --> 00:20:58,033
con rifles y bayonetas.
187
00:20:58,057 --> 00:20:59,969
Estoy acostado boca abajo,
188
00:20:59,993 --> 00:21:02,972
y aquí vienen
cargando alrededor del pastillero.
189
00:21:02,996 --> 00:21:07,810
acabo de golpearlos
en la pierna, ¿sabes?
190
00:21:07,834 --> 00:21:09,545
Y eso los atrapa.
191
00:21:14,674 --> 00:21:17,219
Estoy acostado ahí con
una especie de agujero,
192
00:21:17,243 --> 00:21:19,922
cuando los marines me rodean
193
00:21:19,946 --> 00:21:22,491
comenzó a gritar algo
sobre una bandera.
194
00:21:26,786 --> 00:21:28,931
Y miré hacia arriba,
y un par de ellos
195
00:21:28,955 --> 00:21:32,757
estaban parados allí disparando
sus armas al aire.
196
00:21:35,527 --> 00:21:39,108
Entonces disparé mi arma al aire
algunas veces también, ya sabes.
197
00:21:39,132 --> 00:21:40,509
"Sí, sí, sí".
198
00:24:16,355 --> 00:24:22,371
Curtis lemay no tenía
reservas sobre matar tripulaciones
199
00:24:22,395 --> 00:24:24,873
y la posición de lemay era,
200
00:24:24,897 --> 00:24:27,609
y lo escuché decir esto,
201
00:24:27,633 --> 00:24:32,314
"Las guerras no terminan hasta
"Mueren suficientes personas".
202
00:24:32,338 --> 00:24:33,749
Y él dijo,
203
00:24:33,773 --> 00:24:37,986
"Esto terminará cuando nosotros
matar suficientes japoneses."
204
00:24:53,693 --> 00:24:56,405
Bueno, cuando estés
listo para despegar,
205
00:24:56,429 --> 00:24:58,540
estás bastante ocupado arriba,
206
00:24:58,564 --> 00:25:03,779
mientras contempla la bahía de bombas,
decirle a un capitán o lo que fuera.
207
00:25:11,177 --> 00:25:14,056
Usas cada parte de la pista.
208
00:25:14,080 --> 00:25:17,960
Y tal vez un poco de
el umbral en el otro extremo.
209
00:25:17,984 --> 00:25:21,430
Es casi tan dramático
para sacar todos estos aviones
210
00:25:21,454 --> 00:25:23,632
como si estuviera por encima del objetivo.
211
00:26:47,606 --> 00:26:50,352
Lo juro, pero ahora,
Creo recordar Tokyo Rose.
212
00:26:50,376 --> 00:26:53,221
creo que lo recuerdo
escuchando eso.
213
00:26:53,245 --> 00:26:55,324
Y de alguna manera, creo recordar
214
00:26:55,348 --> 00:26:57,259
que sepan cuando
estábamos llegando
215
00:26:57,283 --> 00:27:00,162
y quiénes éramos en ese momento.
216
00:27:00,186 --> 00:27:01,663
No sé cómo.
217
00:27:11,564 --> 00:27:14,309
Cuando volaste hacia un objetivo,
218
00:27:14,333 --> 00:27:18,213
todos ustedes volaron por separado
al I.P.
219
00:27:18,237 --> 00:27:21,383
Y das vueltas,
y estos aviones se unen a ti.
220
00:27:21,407 --> 00:27:25,120
Y muy pronto, tendrás
una formación de 12 aviones
221
00:27:25,144 --> 00:27:27,956
o 24 o 36,
222
00:27:27,980 --> 00:27:31,293
y luego todos ustedes vuelan
de allí al objetivo,
223
00:27:31,317 --> 00:27:33,762
que suele ser de unas 50 millas.
224
00:27:33,786 --> 00:27:35,397
Todos tenían un trabajo.
225
00:27:35,421 --> 00:27:39,868
Los artilleros estaban en su
posición y listo para atacar,
226
00:27:39,892 --> 00:27:42,671
y el bombardero estaba
preparándose para bombardear.
227
00:27:42,695 --> 00:27:45,073
Todo el mundo estaba tenso.
228
00:27:52,371 --> 00:27:56,251
Cuando tuviste un ataque frontal,
tenías 12 aviones,
229
00:27:56,275 --> 00:27:58,620
pero el numero total
de armas vienen a,
230
00:27:58,644 --> 00:28:04,793
Creo que 92 disparos hacia adelante,
Pistolas calibre .50.
231
00:28:04,817 --> 00:28:07,596
Cada quinta bala es un marcador.
232
00:28:17,296 --> 00:28:19,675
Cuatro armas en la parte superior
dos en la parte de atrás.
233
00:28:19,699 --> 00:28:21,565
Es simplemente "¡fuego, fuego, fuego!"
234
00:28:24,202 --> 00:28:25,647
Tenían pelotas
235
00:28:25,671 --> 00:28:28,650
o tenían mucho sake,
cualquiera de los dos.
236
00:28:28,674 --> 00:28:31,420
Ellos entrarían hacia ti
durante el día.
237
00:28:31,444 --> 00:28:35,424
Solía preguntarme sobre ellos.
Tenían que estar locos.
238
00:28:43,122 --> 00:28:47,969
Cada misión fue aterradora
porque si no fuéramos atacados
239
00:28:47,993 --> 00:28:50,939
por aviones de combate
antes de llegar a Japón,
240
00:28:50,963 --> 00:28:53,341
fuimos atacados
en diferentes lugares,
241
00:28:53,365 --> 00:28:56,278
dependiendo de donde
vamos a bombardear.
242
00:28:56,302 --> 00:29:01,216
Por supuesto, el lugar más difícil.
bombardear fue Tokio, la capital.
243
00:29:52,958 --> 00:29:56,204
Todo lo que hice, lo disfruté.
244
00:29:56,228 --> 00:30:00,609
Realmente no debería decir
que estaba matando gente.
245
00:30:00,633 --> 00:30:03,311
Pero realmente no me importó
haciendo eso es el momento
246
00:30:03,335 --> 00:30:06,081
porque la gente
estábamos bombardeando, Japón,
247
00:30:06,105 --> 00:30:10,786
y no eran buenas personas,
así que no me importó.
248
00:30:40,739 --> 00:30:43,018
Personalmente y, por supuesto,
249
00:30:43,042 --> 00:30:48,256
no dije nada
a mis compañeros de tripulación.
250
00:30:48,280 --> 00:30:53,161
me sentí desconsolado
para ver las ciudades ardiendo
251
00:30:53,185 --> 00:30:56,031
porque estábamos
bombardeo con 1.000
252
00:30:56,055 --> 00:30:59,634
hasta 1.500 bombarderos a la vez.
253
00:31:09,702 --> 00:31:11,746
Tokio estaba ardiendo.
254
00:31:11,770 --> 00:31:15,183
Vi el edificio del parlamento
justo ahí.
255
00:31:15,207 --> 00:31:18,720
¿Lo creerías?
Estaba contando los pisos.
256
00:31:18,744 --> 00:31:21,923
Uno, dos, tres..
257
00:31:21,947 --> 00:31:24,392
A veces me siento ahí
y yo digo,
258
00:31:24,416 --> 00:31:27,162
"Me pregunto cuántas personas
fueron asesinados
259
00:31:27,186 --> 00:31:29,965
¿Cada vez que lanzamos una bomba?"
260
00:31:29,989 --> 00:31:32,834
100? 300?
261
00:31:32,858 --> 00:31:35,503
no me importó hacerlo
en ese momento,
262
00:31:35,527 --> 00:31:37,572
pero hoy me preocupo.
263
00:31:41,734 --> 00:31:43,278
¿Sentí pena?
264
00:31:43,302 --> 00:31:44,512
Sí.
265
00:31:44,536 --> 00:31:46,514
Me sentí triste por la gente,
266
00:31:46,538 --> 00:31:48,583
porque no estás matando
todos los soldados.
267
00:31:48,607 --> 00:31:50,040
Estás matando gente.
268
00:33:59,104 --> 00:34:04,052
Siempre quise volar,
y supongo que por eso,
269
00:34:04,076 --> 00:34:06,688
Volé el avión,
el avión no me llevó.
270
00:34:09,047 --> 00:34:11,393
siempre volaste
con los mismos chicos,
271
00:34:11,417 --> 00:34:13,617
entonces estás mirando hacia afuera
el uno para el otro.
272
00:34:15,887 --> 00:34:17,932
Estás bastante involucrado
273
00:34:17,956 --> 00:34:20,935
en hacer lo que eres
se supone que debe hacer.
274
00:34:23,295 --> 00:34:26,508
Nos sentimos superiores
cuando estábamos ahí fuera.
275
00:34:26,532 --> 00:34:28,176
No nos preocupamos por ellos
276
00:34:28,200 --> 00:34:30,367
tanto como ser
un problema para nosotros.
277
00:34:32,970 --> 00:34:36,851
Pensamos que somos
indestructible.
278
00:35:10,442 --> 00:35:13,455
Subiríamos y veríamos el
otros chicos aterrizan.
279
00:35:13,479 --> 00:35:15,623
Sí, subiríamos
y mira todo.
280
00:35:33,232 --> 00:35:35,643
Probablemente, si estuvieras en combate,
281
00:35:35,667 --> 00:35:37,345
tendrías un buen libro
y léelo.
282
00:35:41,673 --> 00:35:44,786
Nuestros baños eran sólo un abrevadero.
283
00:35:44,810 --> 00:35:47,188
corriendo sobre el agua de mar.
284
00:35:47,212 --> 00:35:50,592
Y siempre hubo algún bromista
eso entraría
285
00:35:50,616 --> 00:35:53,595
y enciende un pedazo de papel
en este extremo
286
00:35:53,619 --> 00:35:56,531
y dejarlo flotar hacia abajo
debajo de las boyas.
287
00:35:58,390 --> 00:36:01,603
El tipo tuvo que salir de ahí.
rápido o lo habrían matado.
288
00:36:05,998 --> 00:36:09,344
yo solía sentarme
y contemplar el mar,
289
00:36:09,368 --> 00:36:11,913
y miraría el pez volador
sube a bordo.
290
00:36:11,937 --> 00:36:15,016
El agua podría ser como
una mesa de cristal,
291
00:36:15,040 --> 00:36:16,451
simplemente maravilloso.
292
00:36:20,812 --> 00:36:25,026
yo era un controlador de incendios
en elUSS Intrepid,
293
00:36:25,050 --> 00:36:28,663
y mi trabajo era disparar las armas.
294
00:36:28,687 --> 00:36:30,832
Eso es lo que
El controlador de incendios lo hizo.
295
00:36:30,856 --> 00:36:32,934
Y tenían cargo
de mantenimiento
296
00:36:32,958 --> 00:36:35,737
del equipo de radio.
297
00:36:39,264 --> 00:36:42,210
el portaaviones
para el objetivo principal
298
00:36:42,234 --> 00:36:45,213
porque estaban haciendo
el mayor daño.
299
00:36:47,839 --> 00:36:50,852
Eran kamikazes que perseguían los barcos.
300
00:36:50,876 --> 00:36:52,487
No se preocuparon por nosotros
301
00:36:52,511 --> 00:36:55,823
estaban ahí para hundirse
los barcos, pura y simplemente.
302
00:36:55,847 --> 00:36:58,960
No estaban allí para matarme.
Esa no es su razón.
303
00:36:58,984 --> 00:37:01,129
Su razón fue
matar los barcos
304
00:37:01,153 --> 00:37:03,498
para que seamos
prolongado hasta un punto
305
00:37:03,522 --> 00:37:05,700
que diríamos, "estamos teniendo
demasiados problemas,
306
00:37:05,724 --> 00:37:08,970
y así seguiremos adelante
y declarar una tregua."
307
00:37:13,599 --> 00:37:17,078
yo era patrulla aérea de combate
sobre el Franklin.
308
00:37:17,102 --> 00:37:21,549
Y Franklin estaba cargado,
todos sus aviones gaseados.
309
00:37:23,575 --> 00:37:25,920
Aún no habían despegado.
310
00:37:25,944 --> 00:37:27,978
Todos los aviones están gaseados.
311
00:37:30,414 --> 00:37:33,361
Vi este avión
entrando y pensé que estaba
312
00:37:33,385 --> 00:37:35,964
viniendo hacia nosotros cuando se volvió
hacia elFranklin
313
00:37:35,988 --> 00:37:39,801
y lo vi bajar,
y ka-boom.
314
00:37:51,603 --> 00:37:53,648
Pasó por la cabina de vuelo.
315
00:37:53,672 --> 00:37:55,750
Entre la torre de mando
y la popa,
316
00:37:55,774 --> 00:37:57,407
algún lugar allí.
317
00:38:03,849 --> 00:38:05,193
Lo vimos.
318
00:38:05,217 --> 00:38:08,896
Era como una cascada
de gasolina por el costado.
319
00:38:24,202 --> 00:38:26,214
La gente dice: "Bueno, ¿tenías miedo?"
320
00:38:26,238 --> 00:38:27,815
Bueno, no, estás ocupado.
321
00:38:27,839 --> 00:38:30,418
Probablemente haya
Entran dos o tres más
322
00:38:30,442 --> 00:38:33,376
que hay que seguirle la pista.
323
00:39:25,664 --> 00:39:29,243
ellos vendrían
arrojando sus bombas.
324
00:39:29,267 --> 00:39:30,845
Después del lanzamiento de las bombas,
325
00:39:30,869 --> 00:39:33,981
muchos de ellos venían a
sumergirse en el barco.
326
00:39:52,057 --> 00:39:53,835
Tuvimos 4.500 marineros asesinados
327
00:39:53,859 --> 00:39:56,270
con esas cosas,
y cuando estábamos fondeados,
328
00:39:56,294 --> 00:39:58,339
Tuvimos un kamikaze
ven ahora mismo.
329
00:39:58,363 --> 00:40:00,408
estábamos viendo una película
en la cola de milano.
330
00:40:00,432 --> 00:40:01,676
Eso fue aterrador.
331
00:40:01,700 --> 00:40:03,978
Aquí estás sentado
la cola de milano de tu barco
332
00:40:04,002 --> 00:40:05,246
viendo una película,
333
00:40:05,270 --> 00:40:07,815
y luego este avión
pasa justo por encima de tu cabeza.
334
00:40:14,613 --> 00:40:16,824
Escuchas cómo suenan los cinco pulgadas.
335
00:40:16,848 --> 00:40:20,628
Suena boom, boom, boom.
336
00:40:20,652 --> 00:40:23,364
Carcasas de 5 pulgadas, ¿verdad?
No te preocupes.
337
00:40:23,388 --> 00:40:28,469
Entonces escuchas los 40 milímetros.
haciendo boom, boom, boom, boom.
338
00:40:28,493 --> 00:40:29,871
Luego 200 milímetros,
y escuchas
339
00:40:29,895 --> 00:40:31,672
boom, boom, boom,
Bum, bum, bum.
340
00:40:31,696 --> 00:40:34,075
Está cada vez más cerca.
341
00:40:34,099 --> 00:40:36,043
Luego están los calibres .50.
342
00:40:36,067 --> 00:40:37,712
¡Y escuchas brrr!
343
00:40:46,710 --> 00:40:51,426
Tenían que ser fanáticos.
De hecho, eran fanáticos.
344
00:40:58,123 --> 00:41:01,002
Oh, todos irán al cielo.
345
00:41:01,026 --> 00:41:03,104
Al menos,
eso es lo que pensaron.
346
00:41:12,671 --> 00:41:14,348
Cuando empezaron con esas cosas,
347
00:41:14,372 --> 00:41:17,552
chico, eso es todo lo que querían
hacer era chocar contra nosotros,
348
00:41:17,576 --> 00:41:19,420
boom, así que tuvimos suerte
349
00:41:19,444 --> 00:41:23,257
porque podríamos zigzaguear,
y eso arruinaría el fuego.
350
00:41:42,801 --> 00:41:45,012
Está subiendo por la cola de milano.
351
00:41:45,036 --> 00:41:47,381
Y el transportista gira.
352
00:41:47,405 --> 00:41:49,650
Y cuando acierta...
Le dejarán tenerlo.
353
00:42:00,285 --> 00:42:01,629
Cuando estás disparando,
354
00:42:01,653 --> 00:42:05,700
tienes balas trazadoras
que ves por ahí.
355
00:42:05,724 --> 00:42:09,704
Tienes que intentar salir adelante.
de ellos y demás,
356
00:42:09,728 --> 00:42:11,606
como cazar faisanes,
ya sabes.
357
00:42:11,630 --> 00:42:14,709
Tienes que dar tiempo de entrega
y así sucesivamente.
358
00:42:14,733 --> 00:42:18,980
Y pensarías que no lo sería
cualquier problema para derribarlos,
359
00:42:19,004 --> 00:42:24,007
pero seguirían volando
hasta que chocaran.
360
00:42:27,411 --> 00:42:30,691
eran diferentes
que los cazas cero japoneses
361
00:42:30,715 --> 00:42:32,994
esos fueron los
aviadores profesionales.
362
00:42:33,018 --> 00:42:36,864
Kamikaze no parecía
para tomar medidas evasivas.
363
00:42:43,862 --> 00:42:46,407
A veces, llegaban muy alto
364
00:42:46,431 --> 00:42:48,242
y vengo a lanzarme hacia ti.
365
00:42:56,140 --> 00:42:59,820
Y a veces, eres
Justo en el agua, ya sabes.
366
00:42:59,844 --> 00:43:03,591
Luego subían y bajaban,
y se acercarían a ti.
367
00:43:39,050 --> 00:43:42,930
Todo el tiempo estuvimos disparando,
se nos estaba acercando
368
00:43:42,954 --> 00:43:47,168
y teníamos la cosa
bastante bien disparado,
369
00:43:47,192 --> 00:43:51,939
y todo se llevó bien
a babor de nosotros y explotó.
370
00:43:59,004 --> 00:44:03,918
Y luego arrojó fuego
por toda la isla
371
00:44:03,942 --> 00:44:06,821
y el hangar
y la cabina de vuelo,
372
00:44:06,845 --> 00:44:08,723
si puedes imaginar
todas esas cosas
373
00:44:08,747 --> 00:44:11,225
prenderse fuego y explotar.
374
00:44:11,249 --> 00:44:15,162
Simplemente causó estragos
a toda la cubierta del hangar.
375
00:44:15,186 --> 00:44:18,566
Perdí un par de buenos amigos.
en ese.
376
00:44:18,590 --> 00:44:23,537
Fue entonces cuando me golpearon
y mi ropa se prendió fuego,
377
00:44:23,561 --> 00:44:28,175
y mi... oh, mi espalda estaba
quemado y demás.
378
00:44:31,569 --> 00:44:35,349
Vivía en una litera para 42 personas.
justo debajo de la cabina de vuelo,
379
00:44:35,373 --> 00:44:38,486
y como no tenían
una morgue, los cadáveres...
380
00:44:38,510 --> 00:44:41,922
Recuerdo haber caminado sobre sangre.
381
00:44:41,946 --> 00:44:43,958
Es un espectáculo terrible de ver.
382
00:44:43,982 --> 00:44:46,649
Estas piernas y esas cosas arrancadas.
383
00:44:48,619 --> 00:44:52,299
Entonces después de todo
está asentado,
384
00:44:52,323 --> 00:44:57,226
tienes a todos estos chicos
que están muertos.
385
00:44:59,496 --> 00:45:04,211
Entonces llega el momento de enterrarlos.
y los metieron en hamacas
386
00:45:04,235 --> 00:45:08,516
y ponerle una concha de 5 pulgadas
con ellos
387
00:45:08,540 --> 00:45:13,220
y llevarlos al
cubierta del ascensor justo en el borde.
388
00:45:13,244 --> 00:45:15,122
Y alinearlos allí
389
00:45:15,146 --> 00:45:18,726
y luego toque "taps" para ellos.
390
00:45:25,690 --> 00:45:29,236
Es tan triste tener que
perderlos de esa manera.
391
00:47:57,107 --> 00:47:59,353
Bueno, si hablas con
cualquiera de los marines,
392
00:47:59,377 --> 00:48:02,656
eventualmente lo harían
hazlo de esta manera.
393
00:48:02,680 --> 00:48:08,429
"Puerta Dorada en 48,
Línea roja en el 49."
394
00:48:08,453 --> 00:48:13,067
Todos sabíamos que no podríamos
ganar la guerra antes de 1948.
395
00:48:20,064 --> 00:48:23,966
No teníamos idea de cuánto tiempo
la guerra iba a durar.
396
00:48:27,204 --> 00:48:30,951
La mayoría de nosotros entendimos que
lo que estábamos haciendo está funcionando
397
00:48:30,975 --> 00:48:35,589
nuestro camino hacia la capacidad
para poder bombardear Japón
398
00:48:35,613 --> 00:48:39,793
para un eventual aterrizaje
en la patria japonesa.
399
00:48:39,817 --> 00:48:41,562
Eso estaba en la mente de todos.
400
00:48:41,586 --> 00:48:44,732
"¿Cuánto tiempo va a tomar,
¿Y cómo lo vamos a hacer?"
401
00:49:21,426 --> 00:49:24,171
Estábamos peleando porque
éramos marines,
402
00:49:24,195 --> 00:49:26,774
y estábamos peleando porque
Éramos americanos.
403
00:49:26,798 --> 00:49:29,343
Sí, nos importaba muchísimo
sobre nuestros amigos.
404
00:49:29,367 --> 00:49:32,513
Estaban cuidándonos la espalda.
Estábamos observando los de ellos.
405
00:49:32,537 --> 00:49:34,715
Y cuando perdiste a un amigo,
dolió mucho.
406
00:49:38,142 --> 00:49:41,488
Los japoneses fueron
extremadamente fanático,
407
00:49:41,512 --> 00:49:44,413
y habia muchos de ellos
en okinawa.
408
00:49:46,917 --> 00:49:50,597
No pudimos detenerlos, ¿sabes?
No hay nada que podamos hacer.
409
00:49:55,560 --> 00:49:58,138
Las cuevas y túneles
que tenían...
410
00:49:58,162 --> 00:49:59,640
La mayoría de ellos estaban abiertos.
411
00:50:09,607 --> 00:50:13,120
Pero nuestro procedimiento
era conseguir un lanzallamas
412
00:50:13,144 --> 00:50:18,459
y enciende esa llama ahí dentro
durante ocho, 10 o 15 segundos.
413
00:50:27,658 --> 00:50:29,303
Con suerte, eso sucederá.
de vuelta allí
414
00:50:29,327 --> 00:50:32,673
y mantener a los japoneses
de salir.
415
00:50:40,438 --> 00:50:43,550
Y volvimos a
dispararles a ellos que salen corriendo,
416
00:50:43,574 --> 00:50:45,486
entonces estaban mejor
Nosotros los matamos a tiros
417
00:50:45,510 --> 00:50:47,421
en lugar de quemarnos de esa manera,
418
00:50:47,445 --> 00:50:50,157
pero eso es algo que siempre
Me quedó grabado en la mente, ¿sabes?
419
00:50:50,181 --> 00:50:52,192
Nunca soñarías
de algo así.
420
00:51:02,794 --> 00:51:06,573
Cuando dispararían
ese lanzallamas en la cueva,
421
00:51:06,597 --> 00:51:08,142
vendrían dos o tres japoneses
saliendo corriendo de ahí,
422
00:51:08,166 --> 00:51:11,333
totalmente ardiendo,
tratando de escapar de él.
423
00:51:13,537 --> 00:51:16,450
Podrían correr unos 20 metros,
y eso fue todo.
424
00:51:16,474 --> 00:51:18,085
Todo había terminado.
425
00:51:18,109 --> 00:51:19,308
Sí.
426
00:51:21,244 --> 00:51:23,157
El olor era terrible.
427
00:51:23,181 --> 00:51:24,958
Especialmente cuando
un lanzallamas golpea,
428
00:51:24,982 --> 00:51:27,327
y es el olor
que puedas recordar.
429
00:51:41,566 --> 00:51:43,977
Bueno, es algo
Todavía, ya sabes,
430
00:51:44,001 --> 00:51:45,779
No puedo entender en mi mente,
431
00:51:45,803 --> 00:51:48,649
pero teníamos un trabajo que hacer,
y tuvimos que hacer
432
00:51:48,673 --> 00:51:50,984
lo que teníamos que hacer
para sacarlos de allí.
433
00:52:52,270 --> 00:52:56,250
Matamos a todos
de esos soldados japoneses.
434
00:52:56,274 --> 00:52:58,952
Y luego un par de chicos
comenzó a caminar hacia ellos
435
00:52:58,976 --> 00:53:00,487
y mirarlos,
y me uní.
436
00:53:00,511 --> 00:53:02,389
todos éramos
mirándolos.
437
00:53:02,413 --> 00:53:05,692
Y un chico dijo: "bueno,
este tipo no podía correr mucho
438
00:53:05,716 --> 00:53:08,462
porque tenía 40 libras de plomo
en su espalda."
439
00:53:08,486 --> 00:53:10,085
Y todos se rieron.
440
00:53:12,489 --> 00:53:14,256
Y yo también me reí.
441
00:53:34,679 --> 00:53:37,191
Todavía no puedo perdonarme
442
00:53:37,215 --> 00:53:39,793
porque no hay alegría,
443
00:53:39,817 --> 00:53:43,697
no hay glamour
en matar a alguien.
444
00:53:43,721 --> 00:53:47,000
Me importa un carajo quién sea.
445
00:53:47,024 --> 00:53:48,435
Y tengo 94 años.
446
00:53:48,459 --> 00:53:51,371
Eso significa que voy a ser...
447
00:53:51,395 --> 00:53:53,062
Lo siento.
448
00:53:55,865 --> 00:53:59,046
voy a estar de pie
frente a dios,
449
00:53:59,070 --> 00:54:01,136
y tengo que responder por eso.
450
00:55:46,977 --> 00:55:50,090
Siempre volaste con los mismos chicos,
451
00:55:50,114 --> 00:55:52,626
entonces estás mirando hacia afuera
el uno para el otro.
452
00:55:52,650 --> 00:55:55,095
Eso es lo que estás haciendo.
453
00:55:55,119 --> 00:55:58,487
todos estábamos peleando
para entrar en combate.
454
00:56:00,590 --> 00:56:03,603
Es como un juego de pelota,
como un partido de fútbol.
455
00:56:08,399 --> 00:56:13,146
Subí seis o siete
veces para escoltar a los B-29.
456
00:56:13,170 --> 00:56:14,815
Nunca aparecieron,
457
00:56:14,839 --> 00:56:18,785
entonces teníamos una misión secundaria.
458
00:56:18,809 --> 00:56:20,554
Bajaríamos derecho.
459
00:56:20,578 --> 00:56:23,023
Cualquier cosa que se moviera,
lo golpeamos.
460
00:56:36,160 --> 00:56:40,040
Estábamos entrando...
Esa vez bajamos.
461
00:56:40,064 --> 00:56:43,210
Realmente vamos,
y con mucho acelerador.
462
00:56:43,234 --> 00:56:48,014
Íbamos rápido y creo
estaban disparando detrás de nosotros.
463
00:56:48,038 --> 00:56:50,317
A veces, bajarías
casi hasta el nivel del suelo.
464
00:56:50,341 --> 00:56:54,788
Los trenes los atropellarían, muchachos.
y explotar un montón de vapor
465
00:56:54,812 --> 00:56:57,157
y todo,
y sigue adelante
466
00:56:57,181 --> 00:56:58,992
y retrocede
y volver
467
00:56:59,016 --> 00:57:01,194
y hacerles otra pasada.
468
00:57:15,366 --> 00:57:18,078
Tienes que tener cuidado,
porque si disparas a un objetivo
469
00:57:18,102 --> 00:57:22,949
Eso explota, vas a ser
atrapado en medio de esto.
470
00:57:22,973 --> 00:57:25,118
Oh, exacto, muy preciso.
471
00:57:25,142 --> 00:57:30,891
Si elegiste un objetivo
y disparaste con el cohete,
472
00:57:30,915 --> 00:57:33,048
va a golpear
lo que sea que apuntes.
473
00:57:35,218 --> 00:57:37,631
Me gustaban los cohetes...
No hay ningún problema.
474
00:57:41,692 --> 00:57:44,671
Ametrallé trenes,
475
00:57:44,695 --> 00:57:46,907
Ametrallé búfalos de agua,
476
00:57:46,931 --> 00:57:49,075
cualquier cosa que fuera
en el suelo y en movimiento.
477
00:57:52,770 --> 00:57:56,049
fue lo emocionante
tiempo, por supuesto, de sumergirse
478
00:57:56,073 --> 00:57:58,051
desde esa altitud.
479
00:57:58,075 --> 00:57:59,886
Una vez que bajemos
a unos cientos de pies,
480
00:57:59,910 --> 00:58:02,589
entonces bajaríamos,
a veces, mucho más cerca.
481
00:58:09,320 --> 00:58:10,931
Bajarías.
482
00:58:10,955 --> 00:58:13,600
Pasarías más de 400,
Estoy seguro.
483
00:58:13,624 --> 00:58:16,369
Pero nunca miré
un velocímetro.
484
00:58:55,266 --> 00:58:57,477
Los luchadores, cada uno de ellos,
485
00:58:57,501 --> 00:59:00,013
Tenía una cámara de arma en el ala.
486
00:59:04,208 --> 00:59:07,087
Estaria activado
por el mismo interruptor
487
00:59:07,111 --> 00:59:08,889
que estabas disparando
las armas con.
488
00:59:12,716 --> 00:59:15,295
La cámara del arma toma una
foto de lo que sea que seas
489
00:59:15,319 --> 00:59:19,599
disparando a, y si disparas
un japonés y lo despides,
490
00:59:19,623 --> 00:59:22,435
si está en llamas,
entonces obtienes crédito por ello
491
00:59:22,459 --> 00:59:25,205
porque no vas a
Quédate y míralo arder.
492
00:59:36,941 --> 00:59:41,454
Tenía visión 20/10,
y pude ver el avión
493
00:59:41,478 --> 00:59:43,823
antes de que nadie lo pensara.
494
00:59:43,847 --> 00:59:46,326
y podría poner
Yo mismo en posición.
495
00:59:55,326 --> 00:59:56,803
No te llevó mucho tiempo.
496
00:59:56,827 --> 00:59:58,371
Ya sabes, sólo dale
un chorro.
497
00:59:58,395 --> 01:00:00,607
Ese calibre .50 acaba de
destroza todo
498
01:00:00,631 --> 01:00:02,409
cuando golpea.
499
01:00:02,433 --> 01:00:05,434
Hace un trabajo hermoso,
Lo diré de esa manera.
500
01:00:08,471 --> 01:00:10,150
Podríamos superarlos en buceo.
501
01:00:10,174 --> 01:00:13,186
Nuestra protección, principalmente,
sería zambullirse lejos de ellos.
502
01:00:13,210 --> 01:00:16,089
Si intentáramos girar con ellos,
podrían girar dentro de nosotros.
503
01:00:16,113 --> 01:00:17,757
Significa que tienen que hacer
un giro realmente cerrado.
504
01:00:17,781 --> 01:00:19,826
Podrían hacer eso con un cero.
505
01:00:34,098 --> 01:00:37,310
Acabo de disparar el tiempo suficiente
para que ese tipo, ya sabes,
506
01:00:37,334 --> 01:00:40,180
prenderse fuego,
y luego lo suelto
507
01:00:40,204 --> 01:00:41,681
y se detuvo detrás
ese otro,
508
01:00:41,705 --> 01:00:43,483
y cuando lo tuve en la mira,
509
01:00:43,507 --> 01:00:46,553
boca abajo, tiré
Apretó el gatillo y lo hizo estallar.
510
01:00:53,017 --> 01:00:55,662
Cuatro o cinco rondas y,
bebé, ella se está desmoronando,
511
01:00:55,686 --> 01:00:57,252
casi invariablemente.
512
01:01:00,156 --> 01:01:03,470
Nunca pensaste ni un ápice
sobre el chico que aparece en él.
513
01:01:03,494 --> 01:01:04,771
Al menos yo nunca lo hice.
514
01:01:04,795 --> 01:01:06,840
No creo que nada de
los otros chicos tampoco.
515
01:01:11,335 --> 01:01:13,346
Es muy, muy impersonal.
516
01:03:39,983 --> 01:03:44,130
Mi nombre es ittsei nakagawa.
517
01:03:44,154 --> 01:03:50,470
Tenía 15 años cuando la bomba
fue lanzado sobre Hiroshima,
518
01:03:50,494 --> 01:03:54,040
6 de agosto,
519
01:03:54,064 --> 01:03:57,677
8:15 a.m., 1945.
520
01:04:01,271 --> 01:04:03,616
Nuestra familia, la familia Nakagawa,
521
01:04:03,640 --> 01:04:08,888
vivía en una pequeña zona de pueblo
llamado moroki ochiai,
522
01:04:08,912 --> 01:04:13,159
que son aproximadamente 7 millas
lejos de la ciudad de Hiroshima.
523
01:04:20,891 --> 01:04:24,971
solo pude recordar
lo que era un día normal.
524
01:04:24,995 --> 01:04:29,064
Simplemente te despiertas y empiezas
limpiar para ir a trabajar.
525
01:04:32,101 --> 01:04:33,913
Todos los niños que van
a la escuela secundaria
526
01:04:33,937 --> 01:04:35,882
y arriba ve a la ciudad
527
01:04:35,906 --> 01:04:38,384
porque ahí es donde
Se ubican las escuelas secundarias.
528
01:04:58,295 --> 01:05:02,242
Y los niños, todos los estudiantes,
fueron entrenados para convertirse en
529
01:05:02,266 --> 01:05:04,277
torneros, perforadores.
530
01:05:04,301 --> 01:05:07,035
Quiero decir, eran todos
fabricar algo.
531
01:05:10,373 --> 01:05:14,487
Bueno, de todos modos, estábamos afuera.
caminando hacia nuestro destino,
532
01:05:14,511 --> 01:05:17,357
y escuchamos el ataque aéreo.
533
01:05:24,120 --> 01:05:28,968
Y vieron un B-29.
volando sobre,
534
01:05:28,992 --> 01:05:32,594
entonces todos se pusieron a cubierto,
esperó hasta que algo sucediera.
535
01:05:36,399 --> 01:05:39,879
Pero parecía
como si no pasara nada.
536
01:05:39,903 --> 01:05:44,083
La señal de ataque aéreo volvió
y dijo que está claro.
537
01:05:48,978 --> 01:05:52,258
Todos salieron
y aquí es cuando el B-29,
538
01:05:52,282 --> 01:05:54,627
Creo que se me cayó algo
como un paracaídas,
539
01:05:54,651 --> 01:05:57,030
y habia mucha gente
mirándolo.
540
01:06:01,724 --> 01:06:07,607
Y mientras tanto yo estaba dentro
el edificio entonces ya.
541
01:06:07,631 --> 01:06:09,709
Fue entonces cuando todo
acaba de explotar.
542
01:06:09,733 --> 01:06:12,300
Ya sabes, solo
todo se volvió negro.
543
01:07:04,287 --> 01:07:05,920
Polvo.
544
01:07:08,257 --> 01:07:10,003
No puedes ver nada.
Quiero decir, fue...
545
01:07:10,027 --> 01:07:11,771
No escuché nada.
546
01:07:17,234 --> 01:07:19,234
No sabía que era una bomba.
547
01:07:21,303 --> 01:07:23,182
Nadie sabía qué era.
548
01:07:40,657 --> 01:07:42,368
Lo único que puedes
mira es una persona,
549
01:07:42,392 --> 01:07:44,370
y el ya no esta
una persona más.
550
01:07:44,394 --> 01:07:46,339
Él es un...
551
01:07:46,363 --> 01:07:49,964
una persona quemada
con la cara hinchada...
552
01:07:51,033 --> 01:07:52,467
Manos hinchadas.
553
01:07:55,704 --> 01:07:59,441
Lo único que pude ver es un
Botón que cuelga de la ropa.
554
01:08:04,080 --> 01:08:07,193
Quiero decir, no puedes ayudarlos.
Ni siquiera puedes tocarlos.
555
01:08:11,688 --> 01:08:13,800
Y sabes,
una cosa sobre quemar...
556
01:08:13,824 --> 01:08:16,124
¿Alguna vez tiendes a
una persona quemada?
557
01:08:18,060 --> 01:08:21,140
No es una sola vez, ¿sabes?
558
01:08:21,164 --> 01:08:24,677
especialmente cuando tu piel
se ha ido y así sucesivamente.
559
01:08:24,701 --> 01:08:26,479
Quiero decir, se desprende cada vez.
560
01:08:26,503 --> 01:08:29,949
es como
Se desprende piel nueva.
561
01:08:29,973 --> 01:08:32,085
tienes que quitártelo
y regarlo con...
562
01:08:32,109 --> 01:08:34,153
"¿Qué hacemos?"
563
01:08:34,177 --> 01:08:36,856
Y lo primero
lo que escuchas es "agua".
564
01:08:36,880 --> 01:08:40,326
Eso es lo único
Podía oír... "agua, agua".
565
01:08:40,350 --> 01:08:47,066
Pero ni siquiera pude encontrarme a mí mismo
un agua para mantenerme fresco,
566
01:08:47,090 --> 01:08:48,668
para seguir vivo.
567
01:08:53,063 --> 01:08:55,641
Y sabes,
cuando miro hacia atrás y digo,
568
01:08:55,665 --> 01:08:59,745
"Yo... ¿por qué sobreviví?"
¿Esta cosa aquí?"
569
01:08:59,769 --> 01:09:01,736
Y es muy sencillo.
570
01:09:04,640 --> 01:09:08,521
Sólo la naturaleza es el único camino.
que puedas describirlo.
571
01:09:08,545 --> 01:09:10,389
Pero hay más que naturaleza.
572
01:09:10,413 --> 01:09:12,258
es que hay otras personas
que estan muriendo
573
01:09:12,282 --> 01:09:13,948
eso se vuelve parte de ti.
574
01:09:16,685 --> 01:09:20,032
Sí, pero debería haberlo hecho todavía.
Traté de salvar a esos tipos.
575
01:11:12,568 --> 01:11:14,947
puedo decirte algo
sobre esa bomba.
576
01:11:14,971 --> 01:11:17,183
Cada mañana en mi casa,
ellos dirian lo mismo
577
01:11:17,207 --> 01:11:20,152
que estoy diciendo,
si todavía estuvieran por aquí.
578
01:11:20,176 --> 01:11:22,288
lo mas humano
los estados unidos
579
01:11:22,312 --> 01:11:26,492
Lo que alguna vez hizo en la guerra fue soltar
esas dos bombas atómicas.
580
01:11:30,186 --> 01:11:32,565
Creo que los japoneses deberían agradecernos.
581
01:11:32,589 --> 01:11:34,734
deberían agradecernos
por lanzar la bomba atómica
582
01:11:34,758 --> 01:11:36,669
porque probablemente
habría matado
583
01:11:36,693 --> 01:11:39,772
30 o 40 millones de ellos
al final ya sabes.
584
01:11:47,837 --> 01:11:49,782
Oh Dios mío.
585
01:11:49,806 --> 01:11:52,952
eso fue como
llevabas una carga
586
01:11:52,976 --> 01:11:55,755
que difícilmente podrías manejar,
587
01:11:55,779 --> 01:11:57,623
y de repente,
lo dejaste
588
01:11:57,647 --> 01:12:00,092
y eras completamente libre.
589
01:12:05,221 --> 01:12:09,168
Esas bombas, creo,
realmente causó que los japoneses
590
01:12:09,192 --> 01:12:10,436
para dejar de pelear.
591
01:12:10,460 --> 01:12:11,804
Eso puso fin a la guerra.
592
01:12:11,828 --> 01:12:13,072
Si eso no hubiera sucedido,
593
01:12:13,096 --> 01:12:15,207
yo no estaría hablando
a ti ahora.
594
01:12:25,208 --> 01:12:28,554
vi nagasaki
y Hiroshima,
595
01:12:28,578 --> 01:12:31,624
y quedé absolutamente sorprendido
y asombrado
596
01:12:31,648 --> 01:12:35,416
que ahora teníamos un arma que
haría ese tipo de daño.
597
01:12:37,820 --> 01:12:41,100
Lemay estaba en contra
tirando la bomba.
598
01:12:41,124 --> 01:12:44,737
Y estoy en contra. es el
lo peor que me ha pasado.
599
01:12:44,761 --> 01:12:48,507
Nos puso en la posición
de que hemos lanzado bombas atómicas,
600
01:12:48,531 --> 01:12:52,144
o cualquier otra persona en el mundo
y lanzar bombas atómicas.
601
01:12:52,168 --> 01:12:55,114
Si no hubiésemos lanzado la bomba atómica,
602
01:12:55,138 --> 01:12:58,918
no tendríamos esto
colgando sobre nuestra cabeza,
603
01:12:58,942 --> 01:13:01,987
que lo hicimos,
para que cualquiera pudiera hacerlo.
604
01:13:12,422 --> 01:13:14,567
Bueno, conocí a Frank Oppenheimer,
605
01:13:14,591 --> 01:13:16,969
quien es el hermano
de Bob Oppenheimer,
606
01:13:16,993 --> 01:13:20,806
quien fue el diseñador
para el proyecto manhattan
607
01:13:20,830 --> 01:13:23,131
para el desarrollo
de la bomba atómica.
608
01:13:25,667 --> 01:13:28,347
"¿Conoces la historia de
¿Un genio en una botella?
609
01:13:28,371 --> 01:13:32,118
Yo digo, "sí, en cierto modo
Recuerda esa historia."
610
01:13:32,142 --> 01:13:36,344
"Bueno", dice, "el genio
está fuera de la botella."
611
01:13:38,414 --> 01:13:41,327
No puedes devolverlo
en la botella nuevamente.
612
01:13:41,351 --> 01:13:46,632
No hay manera de que puedas
meter a ese tipo en una botella.
613
01:13:46,656 --> 01:13:48,189
Esto es todo.
614
01:14:13,783 --> 01:14:15,261
Es bueno que hayan perdido porque
615
01:14:15,285 --> 01:14:16,951
No me gustaron nada.
616
01:14:19,221 --> 01:14:26,138
Estados Unidos ganó la guerra,
y los japoneses perdieron.
617
01:14:26,162 --> 01:14:28,774
Pero ya sabes,
más tarde lo descubres
618
01:14:28,798 --> 01:14:35,648
a medida que envejeces eso
Los malos no eran malos.
619
01:14:35,672 --> 01:14:38,050
solo estaban haciendo
lo que tenían que hacer.
620
01:14:42,979 --> 01:14:46,192
alguien les dijo
que tenían que hacerlo.
621
01:14:46,216 --> 01:14:49,528
A los pobres les gustaba,
"¿Quién me dijo qué hacer?"
622
01:14:49,552 --> 01:14:52,420
Los chicos de arriba...
Me dicen lo que tengo que hacer".
623
01:14:54,890 --> 01:14:59,472
Entonces supongo que tal vez todos los
Los japoneses también eran buena gente.
624
01:14:59,496 --> 01:15:04,142
Sólo tenían que hacer lo que
idiotas que empezaron la guerra...
625
01:15:08,204 --> 01:15:11,050
¿Conseguiste todas estas cosas?
de todas las demás personas
626
01:15:11,074 --> 01:15:12,707
con quien hablaste?
627
01:15:15,043 --> 01:15:18,357
Soy cristiano y
cree en los diez mandamientos,
628
01:15:18,381 --> 01:15:19,658
y tengo un problema con esto,
629
01:15:19,682 --> 01:15:23,217
y esta mañana,
Estaba empezando a llorar porque...
630
01:15:25,387 --> 01:15:29,802
porque hice algo
Ese no soy yo.
631
01:15:29,826 --> 01:15:32,571
Debido a mi creencia en el
diez mandamientos
632
01:15:32,595 --> 01:15:35,207
eso dice,
"No matarás".
633
01:15:35,231 --> 01:15:38,010
Y no lo sé
cualquier excepción a eso.
634
01:15:38,034 --> 01:15:40,246
Solo dice,
"No matarás".
635
01:15:45,909 --> 01:15:48,420
Se ha dicho muchos
veces por muchas personas
636
01:15:48,444 --> 01:15:49,955
esa guerra es el infierno.
637
01:15:53,750 --> 01:15:56,996
Realmente es un infierno.
638
01:15:57,020 --> 01:16:00,388
Pero nunca visualicé
Qué diablos sea tan malo.
639
01:16:13,970 --> 01:16:15,648
Una última pregunta.
640
01:16:15,672 --> 01:16:17,983
¿Están ustedes chicos?
¿La generación más grande?
641
01:16:18,007 --> 01:16:23,923
Sí, yo mismo lo creo
no porque sea parte de ello,
642
01:16:23,947 --> 01:16:26,113
pero...
643
01:16:28,283 --> 01:16:30,829
todo cambio
después de la segunda guerra mundial.
644
01:16:35,625 --> 01:16:38,037
creo que estábamos
la generación más grande
645
01:16:38,061 --> 01:16:42,241
porque un publicista
Decidí que sonaba bastante bien.
646
01:16:42,265 --> 01:16:44,910
decir, y fue
Mucha maldita propaganda.
647
01:16:44,934 --> 01:16:47,713
Pero en realidad estábamos
una generación diferente,
648
01:16:47,737 --> 01:16:49,804
no mayor, sino diferente.
649
01:16:53,008 --> 01:16:54,653
Si pasaste por la depresión,
650
01:16:54,677 --> 01:17:00,125
como lo hice desde los 10 años,
entrando al servicio a las 19,
651
01:17:00,149 --> 01:17:06,031
ese fue un período tan duro
en la vida del pueblo estadounidense.
652
01:17:10,526 --> 01:17:13,372
No, yo diría que
nos enseñaron a llevarnos bien
653
01:17:13,396 --> 01:17:15,274
lo mejor que pudiste
con lo que tenías,
654
01:17:15,298 --> 01:17:18,544
y, probablemente, eso fue lo que hizo
Soldados americanos geniales,
655
01:17:18,568 --> 01:17:21,246
porque improvisaron,
casi todos ellos.
656
01:17:40,056 --> 01:17:43,469
Teníamos demócratas y republicanos,
657
01:17:43,493 --> 01:17:46,872
pero seguro que funcionaron
juntos bien y cooperados
658
01:17:46,896 --> 01:17:49,208
por el bien de la nación.
659
01:17:49,232 --> 01:17:52,645
Oh, cómo desearía que lo hubiéramos hecho
A los políticos les gusta eso ahora.
660
01:17:52,669 --> 01:17:54,513
que se preocupaba por el pais
661
01:17:54,537 --> 01:17:56,882
más que ellos mismos
o su partido.
662
01:18:02,745 --> 01:18:04,623
Puedes hablar con cualquier
veterano que quieras.
663
01:18:04,647 --> 01:18:07,559
ellos no entienden
en absoluto por qué.
664
01:18:07,583 --> 01:18:09,995
Las tonterías más divididas
pasando
665
01:18:10,019 --> 01:18:12,464
en nuestro pais
entre políticos.
666
01:18:12,488 --> 01:18:14,299
Es una locura.
667
01:18:20,930 --> 01:18:23,909
Qué opinas,
en términos de todo ese dinero
668
01:18:23,933 --> 01:18:27,312
que podríamos usar para medicinas?
669
01:18:27,336 --> 01:18:32,818
tenemos gente
que tienen todas las enfermedades
670
01:18:32,842 --> 01:18:36,221
que podríamos lograr
y conquistar,
671
01:18:36,245 --> 01:18:39,324
y simplemente no lo están haciendo.
672
01:18:39,348 --> 01:18:41,694
Todo ese dinero se va a desperdiciar
673
01:18:41,718 --> 01:18:44,830
y todos estos chicos
que provocó la guerra,
674
01:18:44,854 --> 01:18:48,033
¿Cómo pueden justificar todo eso?
675
01:18:48,057 --> 01:18:50,769
Solo déjalos pelear
entre ellos,
676
01:18:50,793 --> 01:18:53,338
y ver cuánto duraría.
677
01:19:08,144 --> 01:19:11,990
Si pudiera hacerlo de nuevo,
Yo, por este país,
678
01:19:12,014 --> 01:19:13,559
haría cualquier cosa
para este país.
679
01:19:13,583 --> 01:19:16,295
Amo este país.
680
01:19:16,319 --> 01:19:19,198
Me estoy destrozando.
Ahora, ¿por qué me haces...?
681
01:20:03,699 --> 01:20:05,611
Está bien, haz que aplauda.
682
01:20:05,635 --> 01:20:07,279
Consigamos todos ellos
justo aquí.
683
01:20:08,704 --> 01:20:11,617
Si puedes simplemente
dime tu nombre,
684
01:20:11,641 --> 01:20:17,256
su edad y su rango en 1945.
685
01:20:17,280 --> 01:20:19,858
Mi nombre es George N. Boutwell.
686
01:20:19,882 --> 01:20:23,362
Nací el 19 de julio de 1924.
687
01:20:23,386 --> 01:20:26,832
Soy un sargento mayor retirado,
Cuerpo de marines de los estados unidos.
688
01:20:26,856 --> 01:20:31,136
Mi nombre es George Vouros.
Nacido en 1925.
689
01:20:31,160 --> 01:20:35,808
Mi calificación en la Marina.
Era marinero de primera clase.
690
01:20:35,832 --> 01:20:38,744
Mi nombre es James M. Blane.
691
01:20:38,768 --> 01:20:41,680
yo era cabo,
Cuerpo de marines de estados unidos.
692
01:20:41,704 --> 01:20:44,516
Nacido el 18 de noviembre de 1924.
693
01:20:44,540 --> 01:20:47,553
Mi nombre es Monroe Ozment.
694
01:20:47,577 --> 01:20:49,254
Yo era cabo.
695
01:20:49,278 --> 01:20:53,358
Nacido el 24 de diciembre de 1925.
696
01:20:53,382 --> 01:20:55,594
yo era cabo en
el cuerpo de marines de los estados unidos.
697
01:20:55,618 --> 01:20:59,264
mi nombre es
William M. Braddock Jr.
698
01:20:59,288 --> 01:21:02,401
Mi nombre es Abner M. Aust Jr.
699
01:21:02,425 --> 01:21:08,140
fui capitán en
el cuerpo aéreo del ejército en Iwo Jima,
700
01:21:08,164 --> 01:21:10,042
y tengo 98 años.
701
01:21:10,066 --> 01:21:12,578
Delbert Treichler.
702
01:21:12,602 --> 01:21:16,815
Yo era un P.F.C.
En el cuerpo de marines.
703
01:21:16,839 --> 01:21:23,455
Mi fecha de nacimiento es el 17 de junio de 1924.
704
01:21:23,479 --> 01:21:27,025
Richard Spooner. Tengo 93.
705
01:21:27,049 --> 01:21:29,161
Y durante la segunda guerra mundial,
706
01:21:29,185 --> 01:21:32,231
Estábamos en Okinawa en 1945.
707
01:21:32,255 --> 01:21:33,832
Yo era un privado de primera clase.
708
01:21:33,856 --> 01:21:35,534
George Puterbaugh.
709
01:21:35,558 --> 01:21:37,603
Yo era aguatero,
primera clase,
710
01:21:37,627 --> 01:21:39,438
jefe interino, en la Marina.
711
01:21:39,462 --> 01:21:41,640
Carlos Schlag.
712
01:21:41,664 --> 01:21:44,076
Espera un segundo. tenemos gente
caminando por estas escaleras.
713
01:21:44,100 --> 01:21:45,377
Bueno.
714
01:21:45,401 --> 01:21:49,014
Mi rango es teniente comandante,
y tengo 97 años.
715
01:21:49,038 --> 01:21:52,918
yo era sargento
y torreta superior B-29.
716
01:21:52,942 --> 01:21:58,757
Yo era sargento en Iwo Jima.
y 19 años.
717
01:21:58,781 --> 01:22:03,295
Yo era un soldado raso en Okinawa.
en la 184ª división.
718
01:22:03,319 --> 01:22:08,667
Yo era artillero en un B-29.
Yo era el artillero adecuado.
719
01:22:08,691 --> 01:22:10,624
Sólo sigue mirando a la cámara.
720
01:22:13,528 --> 01:22:15,307
Al Nelson.
721
01:22:15,331 --> 01:22:19,177
P.F.C. En 17-12-25.
722
01:22:19,201 --> 01:22:22,848
Johnny Dean Pace Jr.
723
01:22:22,872 --> 01:22:25,617
Mi edad es 93.
724
01:22:25,641 --> 01:22:27,808
Cumpliré 94 años en julio.
725
01:22:29,110 --> 01:22:32,658
Mi nombre es Ittsei Nakagawa.
726
01:22:32,682 --> 01:22:35,160
95 años.
727
01:22:35,184 --> 01:22:36,962
yo era un primer teniente
728
01:22:36,986 --> 01:22:40,599
en 1945 en el cuerpo aéreo del ejército
a la edad de 20 años.
729
01:22:40,623 --> 01:22:45,704
tengo 101 años,
y sigo pateando.
730
01:22:45,728 --> 01:22:48,640
espero patear
otros tres años.
731
01:22:48,664 --> 01:22:53,512
El gobierno dijo
Viviré hasta los 103 años.
732
01:22:53,536 --> 01:22:58,784
Estaba en elUSS Intrepid
durante la Segunda Guerra Mundial
733
01:22:58,808 --> 01:23:02,788
de 1943 a 1946.
734
01:23:02,812 --> 01:23:06,091
¿Qué más harías?
te gustaria saber?
735
01:23:06,115 --> 01:23:08,927
Ralph C. Simoneau... privado.
736
01:23:08,951 --> 01:23:12,364
Mi cumpleaños es el 5 de julio de 1925.
737
01:23:12,388 --> 01:23:14,099
Mi nombre es Hershel Woody Williams.
738
01:23:14,123 --> 01:23:16,601
y yo era un marino
en la Segunda Guerra Mundial.
739
01:23:16,625 --> 01:23:19,638
Participé, o participé,
en la campaña
740
01:23:19,662 --> 01:23:23,275
en Guam e Iwo Jima,
y en Iwo Jima,
741
01:23:23,299 --> 01:23:28,880
hizo una acción que eventualmente
me valió la Medalla de Honor.
742
01:23:28,904 --> 01:23:31,350
mi nombre es
Mauricio José Hubert.
743
01:23:31,374 --> 01:23:35,420
Yo era primer oficial...
Compañero de farmacia, primera clase.
744
01:23:35,444 --> 01:23:39,191
hice cinco aterrizajes
durante la Segunda Guerra Mundial.
745
01:23:39,215 --> 01:23:40,814
Gracias por su servicio.