1
00:00:24,257 --> 00:00:29,257
Превод: Аджиш Томас
2
00:00:55,572 --> 00:00:57,507
ЕЛИЗАБЕТ: Ем? Скъпи?
3
00:01:32,442 --> 00:01:34,444
(НЕЧУТО)
4
00:04:22,079 --> 00:04:23,981
(НЕЧУТО)
5
00:04:54,611 --> 00:04:56,147
(КОНСКИ БРЕЙС)
6
00:04:56,180 --> 00:04:57,748
Вземете.
7
00:04:57,782 --> 00:04:58,983
(НЕЧУТО)
8
00:05:41,792 --> 00:05:43,227
(РУХТЕНЕ)
9
00:05:47,965 --> 00:05:49,700
(напъва се)
10
00:05:49,734 --> 00:05:51,601
(КАШЛИЦЕ)
11
00:05:53,104 --> 00:05:54,772
(Задъхан)
12
00:06:17,194 --> 00:06:18,595
(ЖЕНА КАШЛЯ)
13
00:06:23,200 --> 00:06:24,969
убий ме убий ме
14
00:06:25,469 --> 00:06:27,071
(ДИША ТРЪПНЕЩО)
15
00:06:31,175 --> 00:06:32,609
(ЖЕНА КАШЛЯ)
16
00:06:39,216 --> 00:06:40,785
Сега, не се тревожи, момиче.
17
00:06:41,952 --> 00:06:43,654
(ТРЪПКИ)
18
00:06:43,687 --> 00:06:45,256
Аз ще ви настаня.
19
00:06:46,623 --> 00:06:48,025
(ЖЕНА ХЛИПА)
20
00:06:51,996 --> 00:06:55,132
(ЖЕНА КАШЛЯ И ДАХВА)
21
00:06:55,833 --> 00:06:56,901
(ПЕТЛЕВКИ)
22
00:06:57,701 --> 00:06:59,003
(РУХТЕНЕ)
23
00:07:00,104 --> 00:07:01,272
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)
24
00:07:02,106 --> 00:07:04,141
(ПРИГЛУШЕНО КРИЩЕ)
25
00:07:04,175 --> 00:07:05,843
(ЗАГЛУШЕНО) Не!
26
00:07:11,015 --> 00:07:12,316
(ВИКАНЕ)
27
00:07:12,582 --> 00:07:13,951
(ИЗМЪРШИ)
28
00:07:19,857 --> 00:07:21,125
(КОНЕТА ЦИПЯТ)
29
00:08:15,946 --> 00:08:17,882
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)
30
00:08:46,043 --> 00:08:49,847
ТОЙ: Често размишлявам
дълбините на вашата лоялност.
31
00:08:51,315 --> 00:08:52,883
- Докажи ми, че греша.
- (ХЛИПАНЕ)
32
00:08:56,320 --> 00:08:57,888
Кажи името си, момиче.
33
00:09:01,825 --> 00:09:03,160
Кажете името си.
34
00:09:05,763 --> 00:09:07,264
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)
35
00:09:13,904 --> 00:09:14,972
(ИЗДИШВА РЯЗКО)
36
00:09:19,043 --> 00:09:20,744
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
37
00:09:22,880 --> 00:09:26,083
ТОЙ: Не ми носи радост
да направя това.
38
00:09:26,116 --> 00:09:27,184
(ЖЕНА ХИПЧЕ)
39
00:09:27,218 --> 00:09:29,186
- (ГЪРМОТИ)
- (ЖЕНА СТЕНЕ)
40
00:09:29,220 --> 00:09:31,255
- (ПУКНАТИ КОЛАНИ)
- (ЖЕНА СТЕНЕ)
41
00:09:31,288 --> 00:09:31,956
- (ПУКНАТИ КОЛАНИ)
- (ЖЕНА ХЛИПАЩА)
42
00:09:31,989 --> 00:09:34,158
Тишина!
43
00:09:34,191 --> 00:09:36,894
Ще говорите само когато
Инструктирам ви да говорите.
44
00:09:36,927 --> 00:09:38,462
(ридания)
45
00:09:40,064 --> 00:09:41,966
Аз съм отговорен
за теб сега,
46
00:09:41,999 --> 00:09:44,335
и ще опитомя
вашите дивашки пътища.
47
00:09:45,102 --> 00:09:47,137
(ЖЕНА ХЛЕНЕЩА)
48
00:09:47,171 --> 00:09:49,106
- Сега ставай.
- Не, не!
49
00:09:49,139 --> 00:09:51,308
- Хайде де.
- (ридания)
50
00:09:54,011 --> 00:09:55,412
Кажи името си, момиче.
51
00:09:58,382 --> 00:09:59,416
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЕНОВЕ)
52
00:09:59,450 --> 00:10:01,885
- Съобразете се!
- (ХЛИПАНЕ)
53
00:10:02,486 --> 00:10:04,321
(Туси)
54
00:10:04,355 --> 00:10:06,156
Не ми остави избор.
55
00:10:17,067 --> 00:10:19,036
Сега, моля, застъпете се за мен.
56
00:10:19,069 --> 00:10:21,939
(ХЛИПАНЕ) Не, не, не!
57
00:10:21,972 --> 00:10:25,209
Не, не, не, не, не!
58
00:10:27,111 --> 00:10:29,546
ТОЙ: Приятелите ти са мъртви
заради теб.
59
00:10:29,580 --> 00:10:30,814
Знаете това, нали?
60
00:10:32,950 --> 00:10:34,585
Опитайте се да избягате отново,
61
00:10:34,618 --> 00:10:36,920
ще те завлека
до бараката за изгаряния.
62
00:10:36,954 --> 00:10:38,922
- (МЕСТО ЦЪПЯЩО)
- (КРЕЩИ)
63
00:10:41,158 --> 00:10:43,460
(ПЛАЧЕ)
64
00:10:55,272 --> 00:10:59,343
Сега, нека опитаме това отново.
65
00:11:02,646 --> 00:11:04,381
Кажи името си, момиче.
66
00:11:06,150 --> 00:11:07,918
(ХЛИПАНЕ) Идън.
67
00:11:09,019 --> 00:11:10,187
Едем.
68
00:11:10,220 --> 00:11:13,057
Кажете името си
с гордост и убеденост!
69
00:11:14,091 --> 00:11:18,529
(ХЛИПАНЕ) Идън.
Казвам се Идън.
70
00:11:21,666 --> 00:11:24,902
Това е добре, Идън.
Наистина добре.
71
00:11:27,171 --> 00:11:29,606
Всичко ще бъде
добре сега и, ъъъ,
72
00:11:32,609 --> 00:11:34,511
можете да спрете
че плаче.
73
00:11:39,383 --> 00:11:40,484
(ИЗМЪРШИ)
74
00:11:51,628 --> 00:11:54,231
Може би мога да се измъкна
за вечеря утре.
75
00:11:54,264 --> 00:11:56,166
Можеш да ни направиш пиле.
76
00:11:57,468 --> 00:11:58,602
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
77
00:11:59,436 --> 00:12:00,537
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
78
00:12:11,014 --> 00:12:12,282
(ридания)
79
00:13:05,102 --> 00:13:06,671
- (БЪРЧЕНЕ)
- (СТРЕЛБА НА ДАЛЕЧНО ОРЪДИЕ)
80
00:13:18,348 --> 00:13:19,983
(КОНЯТ ТИХО ЦВИЧИ)
81
00:13:27,191 --> 00:13:29,460
Изглеждате, че лесно се разсейвате.
82
00:13:30,394 --> 00:13:32,362
(ПИСТОЛЕТИЯ СТРЕЛЯТ В ДАЛЕЧИНО)
83
00:13:32,396 --> 00:13:34,398
Защо не се разделим
тази монотонност
84
00:13:34,431 --> 00:13:35,767
и да се съсредоточиш?
85
00:13:35,800 --> 00:13:37,634
(СТРЕЛБАТА ПРОДЪЛЖАВА)
86
00:13:37,669 --> 00:13:39,369
Хайде, изпейте ни нещо.
87
00:13:41,038 --> 00:13:44,041
Може би един от тези
стари негърски мелодии.
88
00:13:44,074 --> 00:13:45,242
(ВОЙНИК СЕ СМЕЕ)
89
00:13:46,543 --> 00:13:48,312
(РАБОТНИЦИТЕ СИ ПОДВИЖАТ)
90
00:13:56,520 --> 00:13:59,757
(ШЕПОТ) Трябва да се преместим.
Тези копета са луди.
91
00:14:01,058 --> 00:14:02,426
(ИЗМЪРШИ)
92
00:14:06,764 --> 00:14:08,198
(ШЪМНЕ)
93
00:14:08,999 --> 00:14:11,703
следващия път,
Няма да бъда толкова щедър.
94
00:14:13,470 --> 00:14:15,305
(БОМБА ЕКСПЛОДИРА В ДАЛЕЧИНО)
95
00:14:15,339 --> 00:14:17,341
Обратно на работа. Всички вие!
96
00:14:18,710 --> 00:14:20,678
Нека звукът
от победата на Конфедерацията
97
00:14:20,712 --> 00:14:22,513
внесете радост в труда си.
98
00:14:27,584 --> 00:14:29,219
(ДАЛЕЧНАТА СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)
99
00:14:52,376 --> 00:14:53,778
(ЧУКАНЕ)
100
00:15:05,422 --> 00:15:07,190
Мляко, пиле.
101
00:15:07,224 --> 00:15:09,192
(МЕКО)
Трябва да опитаме отново.
102
00:15:13,865 --> 00:15:17,100
- МЪЖ 1: Слез долу. Слез долу!
- МЪЖ 2: Слизай там. хайде
103
00:15:17,134 --> 00:15:21,104
- Слизай от вагона.
- МЪЖ 1: Мръдни! махай се оттук!
104
00:15:21,138 --> 00:15:24,174
МЪЖ 3: Какво гледаш?
Наредете се. хайде де!
105
00:15:24,207 --> 00:15:25,242
МЪЖ 1: Побързай!
106
00:15:26,010 --> 00:15:28,746
МЪЖ 3: Наредете се!
Ела там.
107
00:15:29,580 --> 00:15:34,551
Едем! Махни си задника
тук долу, момиче!
108
00:15:38,923 --> 00:15:41,525
Отделете се.
Завъртете.
109
00:15:48,398 --> 00:15:49,867
Погледнете косата й.
110
00:15:51,703 --> 00:15:53,236
Голяма красота.
111
00:15:54,371 --> 00:15:56,139
трябва ли
име я, дете?
112
00:15:56,173 --> 00:15:58,241
Ммм... Да назовем
нейната Джулия.
113
00:15:58,275 --> 00:15:59,376
Хм.
114
00:16:00,344 --> 00:16:01,645
чуваш ли това
115
00:16:05,349 --> 00:16:07,417
Това са работнически ръце.
116
00:16:08,485 --> 00:16:09,887
Уволнен си.
117
00:16:16,861 --> 00:16:17,862
ДЖАСПЕР: Е,
118
00:16:19,697 --> 00:16:21,632
добре дошъл у дома, всички до един.
119
00:16:23,567 --> 00:16:26,236
- (ДИША ТЕЖКО)
- Сега, слушайте! Всички вие.
120
00:16:29,907 --> 00:16:33,610
Това тук
е реформаторска плантация
121
00:16:33,644 --> 00:16:35,880
заповядал
от Девети пех
122
00:16:35,913 --> 00:16:38,649
на армията на Конфедерацията
от 13-те щата.
123
00:16:41,485 --> 00:16:43,487
Където и да беше преди,
124
00:16:45,723 --> 00:16:49,559
каквито и дребни свободи
може да сте се наслаждавали,
125
00:16:50,895 --> 00:16:53,196
Тук съм, за да ви кажа
това свърши.
126
00:16:54,732 --> 00:16:58,803
Не толерирам задните приказки
каквото и да е от низшите.
127
00:17:00,504 --> 00:17:04,976
всъщност
на тази плантация,
128
00:17:05,009 --> 00:17:08,680
ще говориш само когато
дадено разрешение за това.
129
00:17:10,948 --> 00:17:12,449
Това означава
130
00:17:13,851 --> 00:17:18,288
абсолютно никакво говорене
помежду си
131
00:17:18,321 --> 00:17:21,224
освен ако някой от белите хора
на имот...
132
00:17:21,258 --> 00:17:22,526
(МЪЖЕ СЕ СМИХАТ)
133
00:17:22,559 --> 00:17:24,762
... ви дава разрешение
да го направя.
134
00:17:27,865 --> 00:17:29,466
Ако го направите...
135
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
о
136
00:17:32,502 --> 00:17:33,738
Ще знаем за това.
137
00:17:36,540 --> 00:17:39,443
тук,
ще намерите вашите каюти.
138
00:17:39,476 --> 00:17:41,012
Вие също ще
да бъдат дадени инструкции
139
00:17:41,045 --> 00:17:42,579
от един от надзирателите
140
00:17:42,612 --> 00:17:44,648
що се отнася до ежедневните ви задължения,
141
00:17:44,682 --> 00:17:46,784
което трябва да бъде
следваше покорно
142
00:17:49,754 --> 00:17:51,421
и с усмивка.
143
00:17:54,424 --> 00:17:56,861
Ето, подсвиркваме
докато работим.
144
00:17:56,894 --> 00:17:58,696
Не е ли така, Ели?
145
00:18:01,032 --> 00:18:02,566
вдигнете знамето,
Ефрейтор.
146
00:18:02,599 --> 00:18:04,001
Генералът ще бъде
у дома тази вечер.
147
00:18:05,036 --> 00:18:06,838
Уволнен си.
148
00:18:06,871 --> 00:18:07,872
МЪЖ: Вземи.
149
00:18:08,906 --> 00:18:10,742
давай Върви сега.
150
00:18:11,575 --> 00:18:14,444
Качвай се. Да вървим, движете се.
151
00:18:14,478 --> 00:18:16,480
(МЕКО)
хей какво е това
152
00:18:16,513 --> 00:18:17,849
(ШЕПНЕ) Тихо!
153
00:18:17,882 --> 00:18:19,549
МЪЖ: Тръгвай сега!
154
00:18:19,583 --> 00:18:22,019
Ммм Започнахте рано.
155
00:18:26,791 --> 00:18:28,458
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
156
00:18:59,924 --> 00:19:01,491
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
- (ЗАДЪХВА ТИХО)
157
00:19:13,104 --> 00:19:15,472
(ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦА)
158
00:19:26,616 --> 00:19:27,919
кога
159
00:19:55,046 --> 00:19:56,513
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
160
00:19:56,546 --> 00:19:58,049
(ДИША ТЕЖКО)
161
00:20:00,852 --> 00:20:02,753
(Скърцане на подова дъска)
162
00:20:02,787 --> 00:20:04,487
(ШЕПОТ) Колко...
163
00:20:06,891 --> 00:20:08,391
Влизай тук.
164
00:20:14,165 --> 00:20:15,967
ДЖУЛИЯ: Вие сте от
Вирджиния, нали?
165
00:20:21,072 --> 00:20:22,907
Аз съм от Северна Каролина.
166
00:20:28,746 --> 00:20:30,513
Виж, не мога да направя това.
167
00:20:31,816 --> 00:20:33,117
каквото и да правиш,
168
00:20:33,150 --> 00:20:34,551
- Не мога да го направя.
- (Тукане)
169
00:20:34,986 --> 00:20:37,121
чуй ме
170
00:20:37,154 --> 00:20:39,824
Откъдето и да сте дошли
преди тук,
171
00:20:39,857 --> 00:20:42,626
- трябва да забравиш за това.
- Ммм-ммм.
172
00:20:42,660 --> 00:20:44,829
Това не е възможно за мен.
173
00:20:44,862 --> 00:20:46,831
- (MEN SHOUTING IN DISTANCE)
- (ТРЕНЬОР СЕ РАЗХОДЯ)
174
00:20:47,765 --> 00:20:49,432
Какво правим?
175
00:20:51,568 --> 00:20:55,773
а? какъв е планът
176
00:20:55,806 --> 00:20:57,540
Мислиш, че не съм опитвал?
177
00:21:10,922 --> 00:21:14,191
Трябва да изберем
нашия момент мъдро.
178
00:21:17,194 --> 00:21:19,496
но до тогава,
179
00:21:19,529 --> 00:21:24,567
държим главите си наведени
и ни затварят устите.
180
00:21:24,601 --> 00:21:27,570
разбираш ли ме
181
00:21:31,709 --> 00:21:33,510
познавам те
182
00:21:36,047 --> 00:21:41,018
И знам, че си
единственият ми изход от тук.
183
00:21:50,828 --> 00:21:52,462
бременна съм
184
00:22:02,039 --> 00:22:04,474
(HORSE WHINNIES IN DISTANCE)
185
00:22:05,876 --> 00:22:07,912
Имам нужда да ме изслушаш.
186
00:22:09,213 --> 00:22:11,882
Трябва да мълчиш.
187
00:22:11,916 --> 00:22:13,851
Тези бели хора
ще те убие.
188
00:22:13,884 --> 00:22:16,087
О, мислиш, че си тих
е да си силен, а?
189
00:22:19,223 --> 00:22:21,591
Какво има това
получавал ли си ни?
190
00:22:30,067 --> 00:22:32,036
Ти не си лидер.
191
00:22:33,971 --> 00:22:36,173
Ти си просто говорещ.
192
00:22:36,207 --> 00:22:38,541
Не е ли така, а?
(СМИХВА се)
193
00:22:40,044 --> 00:22:41,912
Ти... Хей!
194
00:22:42,780 --> 00:22:44,715
Какво, ти просто
страхлив негър роб
195
00:22:44,749 --> 00:22:46,083
с марка
и без гръбнак?
196
00:22:46,117 --> 00:22:47,184
(ИЗМЪРШИ)
197
00:22:53,657 --> 00:22:55,259
ВОЙНИЦИ: (СКАНДИРАНЕ)
Кръв и пръст.
198
00:22:55,292 --> 00:22:58,796
Кръв и пръст.
Кръв и пръст.
199
00:23:01,165 --> 00:23:02,733
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
200
00:23:21,752 --> 00:23:23,154
(МАШИРА)
201
00:23:27,158 --> 00:23:29,060
(ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
202
00:23:40,137 --> 00:23:41,571
(БЪРБОРЕНЕТО СПИРА)
203
00:23:44,809 --> 00:23:46,010
ТОЙ: Както беше.
204
00:23:48,312 --> 00:23:49,947
първо,
205
00:23:50,915 --> 00:23:52,149
искам да те поздравя
206
00:23:52,183 --> 00:23:55,119
за нашето поражение на янките
при Миликен.
207
00:23:57,121 --> 00:24:00,724
Ето какво
победата изглежда!
208
00:24:00,758 --> 00:24:02,625
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
209
00:24:07,698 --> 00:24:10,968
Имаме тези синьокоремни
копелета по петите им,
210
00:24:11,001 --> 00:24:13,270
Вашингтон в полезрението ни.
211
00:24:15,840 --> 00:24:18,175
Но никога не трябва да отстъпваме.
212
00:24:22,947 --> 00:24:24,949
Ние сме потомци
на боговете
213
00:24:26,383 --> 00:24:27,351
и ще се борим
214
00:24:27,384 --> 00:24:30,688
със същото неизмеримо
смелост и енергичност.
215
00:24:32,857 --> 00:24:35,392
Ще пожертваме кръвта си
216
00:24:36,727 --> 00:24:39,196
и наторете тази почва
на нашата родина.
217
00:24:40,865 --> 00:24:43,901
Това е единствената ни надежда
218
00:24:43,934 --> 00:24:48,172
за запазване на нашето наследство,
нашия начин на живот.
219
00:24:52,309 --> 00:24:54,912
Тази земя
винаги беше наш.
220
00:24:56,714 --> 00:24:59,250
Това е нашето
правомерно наследяване.
221
00:25:01,218 --> 00:25:04,688
И бъдете сигурни,
нашата националистическа държава
222
00:25:04,722 --> 00:25:10,394
няма да бъдат откраднати от нас
от тези предатели на Америка.
223
00:25:12,730 --> 00:25:16,333
Имам вяра в това
защото имам вяра в теб.
224
00:25:18,302 --> 00:25:20,171
Вие всички сте бъдещето.
225
00:25:20,938 --> 00:25:22,439
И това си ти
226
00:25:23,874 --> 00:25:28,112
който ще води всички ни
до крайната победа.
227
00:25:29,947 --> 00:25:35,286
Но за тази вечер,
нека оставим нашите проблеми.
228
00:25:35,319 --> 00:25:39,156
Пий и се весели.
Заслужихте го. Всички вие.
229
00:25:39,990 --> 00:25:41,392
И между другото,
230
00:25:42,927 --> 00:25:48,165
тези сапфири са тук
за да задоволи всяка твоя нужда,
231
00:25:48,799 --> 00:25:53,804
каквито и да са тези нужди
може да бъде.
232
00:25:56,040 --> 00:25:57,474
вяра! семейство! фолк!
233
00:25:57,508 --> 00:25:59,076
ВОЙНИЦИ: Вяра! семейство! фолк!
234
00:26:05,216 --> 00:26:06,483
Както беше ти.
235
00:26:11,789 --> 00:26:12,856
(БЪРБОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
236
00:26:12,890 --> 00:26:14,792
ПЪРСЕЛ: И така, кое
от тези момичета харесваш ли?
237
00:26:14,825 --> 00:26:15,859
ДАНИЕЛ: Какво?
238
00:26:15,893 --> 00:26:16,994
Кое от тези момичета
харесваш ли
239
00:26:23,434 --> 00:26:24,435
(ИЗСВИРВА)
240
00:26:25,135 --> 00:26:26,136
Хей, ангелче.
241
00:26:27,471 --> 00:26:28,906
да, ти.
242
00:26:30,207 --> 00:26:32,109
ела тук аз не хапя.
243
00:26:33,477 --> 00:26:34,945
хайде
244
00:26:42,820 --> 00:26:44,188
Моят другар тук
просто ми казваше
245
00:26:44,221 --> 00:26:46,223
той мисли
наистина си хубава.
246
00:26:46,257 --> 00:26:48,792
(ШЕПНЕ) Не, човече. не
247
00:26:48,826 --> 00:26:51,328
Какво, не мислиш
хубава ли е? Хм?
248
00:26:51,362 --> 00:26:52,796
Не, имам предвид...
249
00:26:54,531 --> 00:26:56,834
Да, разбира се.
250
00:26:56,867 --> 00:27:00,504
Е, тогава.
Тя няма да каже не. Хм?
251
00:27:02,273 --> 00:27:03,474
Говорете с нея.
252
00:27:05,609 --> 00:27:07,177
Вие отговаряте тук.
253
00:27:15,185 --> 00:27:16,186
Хм...
254
00:27:17,454 --> 00:27:19,556
Ъъъ... аз, ъъъ...
255
00:27:20,457 --> 00:27:21,825
Е, аз...
256
00:27:21,859 --> 00:27:23,994
ДЖАСПЕР: О, просто...
По дяволите
257
00:27:24,028 --> 00:27:25,462
Той ще те срещне
във вашата кабина
258
00:27:25,496 --> 00:27:27,398
непосредствено след това
сервиз за вечеря.
259
00:27:28,198 --> 00:27:30,267
Уволнен си
към този момент.
260
00:27:31,969 --> 00:27:33,337
Сега отивай и се приготви
за вашия ефрейтор.
261
00:27:33,370 --> 00:27:34,505
(ДЖУЛИЯ ИЗДИШВА РЯЗКО)
262
00:27:37,641 --> 00:27:39,176
Какво е това, момиче?
263
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
ДЖУЛИЯ: Да,
264
00:27:43,947 --> 00:27:45,015
господине
265
00:27:45,582 --> 00:27:47,084
Това е по-скоро.
266
00:27:52,122 --> 00:27:53,424
Продължавай сега. върви
267
00:27:57,895 --> 00:27:59,897
(ВЪЗДЪШВА С ОБЛЕКЧЕНИЕ
И СМЕХИ)
268
00:28:01,332 --> 00:28:03,267
Е, радваш се,
наред ли
269
00:28:04,601 --> 00:28:06,837
Обикалям отзад
до стълба за разбиване.
270
00:28:19,950 --> 00:28:21,185
(ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН)
271
00:28:26,924 --> 00:28:28,492
ДЖУЛИЯ: Ако мога?
272
00:28:30,494 --> 00:28:31,962
Никога не съм получавал
вашето име.
273
00:28:32,496 --> 00:28:34,264
Даниел. Хм...
274
00:28:36,233 --> 00:28:38,135
Това е Даниел.
275
00:28:38,168 --> 00:28:40,839
Е, благодаря ти, Даниел.
276
00:28:43,407 --> 00:28:44,875
За по-рано.
277
00:28:46,343 --> 00:28:49,279
Ти каза, че съм хубава.
278
00:28:52,349 --> 00:28:55,586
(НЕРВНО) Разбира се, че си.
Всеки може да види това.
279
00:29:00,424 --> 00:29:01,425
Това е, хм...
280
00:29:02,426 --> 00:29:04,061
Просто беше
толкова дълго време
281
00:29:04,094 --> 00:29:07,231
тъй като всеки човек
беше мило с мен.
282
00:29:08,966 --> 00:29:10,467
Оценявам
комплиментът е всичко.
283
00:29:18,175 --> 00:29:20,077
Как попадна
да си толкова сладък?
284
00:29:26,417 --> 00:29:28,152
Виж, ти не...
285
00:29:29,453 --> 00:29:32,389
Не е нужно да правите това.
286
00:29:32,423 --> 00:29:35,159
Мога да кажа
че си специален.
287
00:29:37,461 --> 00:29:40,597
Ти не си като другите.
Тези чудовища.
288
00:29:43,300 --> 00:29:46,003
(ДИША ТЕЖКО)
289
00:29:50,574 --> 00:29:52,943
Защо говори с мен?
290
00:29:56,180 --> 00:29:58,615
Искаш да кажеш, когато твоят приятел
ми се обади преди?
291
00:29:58,649 --> 00:30:01,118
Не, защо
говори с мен
292
00:30:01,151 --> 00:30:03,020
когато влязох в стаята
точно сега?
293
00:30:06,089 --> 00:30:07,291
ДЖУЛИЯ: Ъъъ...
294
00:30:09,092 --> 00:30:14,131
Просто си помислих, че трябваше
подходящо въведение.
295
00:30:14,164 --> 00:30:16,066
Вие имате
къса памет значи.
296
00:30:17,167 --> 00:30:18,736
чухте
Командир Джаспър.
297
00:30:18,770 --> 00:30:22,105
Говориш само когато
дадено разрешение за това.
298
00:30:22,139 --> 00:30:24,742
- Не е ли така?
- Да, сър. ъъ...
299
00:30:25,542 --> 00:30:26,711
Искам да кажа, Даниел.
300
00:30:26,744 --> 00:30:28,579
(SHOUTING) No. It's "sir"!
301
00:30:28,612 --> 00:30:29,681
(ИЗМЪРШИ)
302
00:30:32,817 --> 00:30:36,119
Не знаеш нищо!
Не знаеш нищо!
303
00:30:36,153 --> 00:30:37,154
JULIA: (WHIMPERING) Okay.
304
00:30:38,756 --> 00:30:42,059
Аз съм толкова конфедеративен
като всеки мъж тук.
305
00:30:42,092 --> 00:30:43,126
ДАНИЕЛ: (ПРИГЛУШЕНО КРЕЩЕ)
Защото не искам да спя
306
00:30:43,160 --> 00:30:45,229
без шибан мръсен мелез
307
00:30:45,262 --> 00:30:49,233
вместо себеподобните си,
това не ме прави не...
308
00:30:49,266 --> 00:30:51,635
Аз съм... Аз съм патриот!
разбираш ли ме
309
00:30:53,370 --> 00:30:54,772
- (ДЖУЛИЯ ВИКА)
- ДАНИЕЛ: Млъкни, по дяволите!
310
00:30:54,806 --> 00:30:56,340
млъкни!
311
00:30:58,609 --> 00:31:00,611
Късметлия си
Не казвам на Джаспър.
312
00:31:00,644 --> 00:31:02,279
По-добре го накарай да повярва
Имах своя път с теб
313
00:31:02,312 --> 00:31:03,380
ако знаеш какво е добро
за вас.
314
00:31:03,413 --> 00:31:04,448
разбираш ли ме
315
00:31:04,481 --> 00:31:06,450
- Махни се от мен.
- (ГЪРМОТИ)
316
00:31:07,451 --> 00:31:09,286
- ъъ...
- (ДЖУЛИЯ СТЕНЕ)
317
00:31:14,157 --> 00:31:15,392
(КОЛЕБЯ СЕ)
318
00:31:15,425 --> 00:31:16,794
(ДЖУЛИЯ ДИША ТЕЖКО)
319
00:31:19,563 --> 00:31:21,431
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
320
00:31:31,475 --> 00:31:32,810
(ДЖУЛИЯ ДИША УЧИЛЕНО)
321
00:31:40,183 --> 00:31:44,521
Е, простено ти е
твоето закъснение, този път.
322
00:31:44,555 --> 00:31:46,724
Не го превръщайте в навик,
или акциите ще чакат.
323
00:31:46,758 --> 00:31:49,359
- (БОМБИ, ЕКСПЛОДИРАЩИ В ДАЛЕЧИНО)
- (КОНСКИ ЦВИЛКИ)
324
00:31:49,393 --> 00:31:51,194
(ПИСТОЛЕТИЯ СТРЕЛЯТ В ДАЛЕЧИНО)
325
00:31:58,468 --> 00:32:00,237
(ДАЛЕЧНАТА СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)
326
00:32:02,707 --> 00:32:04,474
(ШЕПНЕ) Добре ли си?
327
00:32:07,344 --> 00:32:08,478
(ПЛАЧЕ) Моля те...
328
00:32:09,479 --> 00:32:13,617
аз знам Бъдете търпеливи.
329
00:32:13,651 --> 00:32:16,688
Просто продължавай.
Трябва да продължим.
330
00:32:18,221 --> 00:32:20,123
(Пъшкане)
331
00:32:20,157 --> 00:32:22,125
(ХЛЕПНЕ) О, не!
332
00:32:22,159 --> 00:32:25,128
(ХЛИПАЩО ИСТЕРИЧНО)
не! Не, не, не!
333
00:32:33,938 --> 00:32:36,708
- ДЖУЛИЯ: Не!
- (ШЪМАНЕ)
334
00:32:36,741 --> 00:32:39,376
- О, не! не!
- Всичко е наред.
335
00:32:39,409 --> 00:32:41,111
- Не е наред!
- (ШЪМАНЕ)
336
00:32:42,579 --> 00:32:44,281
- (ПЛАЧЕ)
- (УСТА)
337
00:32:51,455 --> 00:32:52,456
Крекер!
338
00:32:55,927 --> 00:32:57,795
Майната му
просто казваш, момче?
339
00:33:03,567 --> 00:33:05,703
О, ще бъда
обратно за теб.
340
00:33:05,737 --> 00:33:07,170
(ЩРАКА С ЕЗИК) Хей.
341
00:33:07,204 --> 00:33:09,841
- (ДЖУЛИЯ СТЕНЕ)
- Какъв е проблемът, по дяволите?
342
00:33:09,874 --> 00:33:11,676
ЕДЪН: Тя е болна, сър.
343
00:33:11,709 --> 00:33:13,477
(ИСТЕРИЧНО ПЛАЧЕ)
О, не...
344
00:33:13,510 --> 00:33:16,513
О... Давай.
Отидете да се почистите.
345
00:33:16,546 --> 00:33:17,749
Мога ли да отида с нея?
346
00:33:17,782 --> 00:33:20,350
Тя може да се справи сама.
Върни се на работа.
347
00:33:20,384 --> 00:33:21,886
- Сър...
- (ДЖУЛИЯ ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)
348
00:33:23,286 --> 00:33:25,222
ДЖАСПЕР: О.
349
00:33:25,255 --> 00:33:28,392
Добре. Отиди да я изчистиш,
върни се тук.
350
00:33:28,793 --> 00:33:30,594
(ДЖУЛИЯ КАШЛЯ)
351
00:33:33,998 --> 00:33:35,465
(ДАЛЕЧНАТА СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)
352
00:33:42,707 --> 00:33:44,307
ДЖАСПЪР: Хвани го.
353
00:33:46,410 --> 00:33:47,477
(МЕКО) Всичко е наред, момче.
354
00:33:49,413 --> 00:33:50,580
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
355
00:33:54,551 --> 00:33:55,552
сега,
356
00:33:58,890 --> 00:34:00,624
какво беше това
ти казваше,
357
00:34:03,761 --> 00:34:04,762
момче?
358
00:34:11,703 --> 00:34:12,737
о
359
00:34:14,404 --> 00:34:15,773
Липсва ли ти твоята жена?
360
00:34:16,741 --> 00:34:18,275
(ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)
361
00:34:20,444 --> 00:34:21,813
Дай ми извинение.
362
00:34:23,480 --> 00:34:24,581
давай
363
00:34:28,753 --> 00:34:29,754
не
364
00:34:32,556 --> 00:34:35,993
Защо, това ми напомня,
бараката има нужда от почистване.
365
00:34:37,627 --> 00:34:40,932
Твърде много глупави негри
с непокорни сърца.
366
00:34:44,702 --> 00:34:48,371
да Иди вземи това
почистено, момче.
367
00:34:48,405 --> 00:34:50,474
Това трябва да те спре
размахвайки ги венците.
368
00:34:55,947 --> 00:34:56,981
да
369
00:34:58,916 --> 00:34:59,951
господине
370
00:35:01,518 --> 00:35:02,653
Да, сър.
371
00:35:05,422 --> 00:35:06,623
Давай, вземи.
372
00:35:14,464 --> 00:35:16,533
(ШЕПОТ)
Крекер-задник крекер.
373
00:35:50,634 --> 00:35:52,302
(ТИХ ПЛАЧ)
374
00:36:24,634 --> 00:36:25,736
(СТОНОВЕ)
375
00:36:52,997 --> 00:36:54,732
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)
376
00:37:01,205 --> 00:37:03,040
(ИСТЕРИЧНО ПЛАЧЕ)
377
00:37:35,940 --> 00:37:37,708
- (НЕГО РУХТИ)
- (Скърцане на леглото)
378
00:37:41,012 --> 00:37:42,179
(НЕГО ИЗМЪРКВА)
379
00:37:42,512 --> 00:37:44,749
(Задъхан)
380
00:37:53,157 --> 00:37:54,424
(ВЪЗДИШКИ)
381
00:37:55,092 --> 00:37:56,827
Сладки сънища, Идън.
382
00:38:07,772 --> 00:38:10,775
- (ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИТЕ)
- (ВИКАНЕ НА СОВА)
383
00:38:20,985 --> 00:38:22,619
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА
И ЗВЪНЕНИЕ)
384
00:38:22,653 --> 00:38:23,788
(ИЗПЪХВАНЕ)
385
00:38:25,856 --> 00:38:27,959
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
386
00:38:34,031 --> 00:38:35,666
(АВТОМОБИЛИ СВИДАТ ОТ ДАЛЕЧНО)
387
00:38:35,700 --> 00:38:36,801
Добро утро, Стеф.
388
00:38:36,834 --> 00:38:37,902
СТЪПКА НА ТЕЛЕФОНА:
Добро утро, В.
389
00:38:37,935 --> 00:38:39,737
Просто се уверявам
готови сте за полета си.
390
00:38:39,770 --> 00:38:40,972
Skype е в 8:45,
391
00:38:41,005 --> 00:38:42,707
и колата ще бъде там
в 9:00.
392
00:38:42,740 --> 00:38:45,642
- О, мамка му. окей Добре.
- Добре.
393
00:38:45,676 --> 00:38:47,510
- Благодаря, Стеф. чао
- Безопасно пътуване.
394
00:38:49,180 --> 00:38:50,547
(Пъшкане)
395
00:38:52,817 --> 00:38:54,151
Още един лош сън?
396
00:38:54,652 --> 00:38:58,189
Не, аз... аз съм добре.
397
00:38:59,924 --> 00:39:04,128
скъпа? (СТОНЕ) Може ли
моля те, направи ми услуга?
398
00:39:04,161 --> 00:39:05,997
Всичко.
399
00:39:06,030 --> 00:39:08,699
Можеш ли да вземеш Ken Ken
облечен за мен днес?
400
00:39:08,733 --> 00:39:10,935
разбира се Ммм-хмм.
401
00:39:10,968 --> 00:39:13,671
Първата ми среща е
точно тук в Джорджтаун
402
00:39:13,704 --> 00:39:16,273
и беше бутнато
до 11:00 все пак, така че...
403
00:39:16,307 --> 00:39:17,574
окей
404
00:39:18,075 --> 00:39:20,044
аз не знам
405
00:39:20,077 --> 00:39:24,315
(ВЪЗДИША) Дори няма да бъда
облечен преди 9:00ч.
406
00:39:24,348 --> 00:39:27,184
- Разбрах те. хванах те
- Благодаря ти, скъпа.
407
00:39:28,953 --> 00:39:32,990
Но дали ще бъде
най-лошото нещо на света
408
00:39:33,024 --> 00:39:34,557
ако не си успял?
409
00:39:35,259 --> 00:39:36,761
(СМИХАВАНЕ)
410
00:39:36,794 --> 00:39:38,095
(ЗАИГРИВО РУХТЕНЕ)
411
00:39:39,997 --> 00:39:41,799
ВЕРОНИКА: Не днес.
Не днес.
412
00:39:41,832 --> 00:39:44,735
- (ИЗПЪХВА) Ето я.
- (КЕНЕДИ ВЪЗИЗКЛИЧИ)
413
00:39:44,769 --> 00:39:46,771
ВЕРОНИКА: Любимото ми момиче.
414
00:39:46,804 --> 00:39:49,240
- (ЦЕЛУВАНЕ) Познай какво?
- КЕНЕДИ: Какво?
415
00:39:49,273 --> 00:39:52,243
ВЕРОНИКА: Татко ще получи
днес си облечен за училище.
416
00:39:52,276 --> 00:39:56,313
(ИЗПЪХВАНЕ) Знам точно
какво искам да нося.
417
00:39:56,347 --> 00:39:57,748
- ВЕРОНИКА: Нали?
- (ДУХА МАЛИНА)
418
00:39:57,782 --> 00:39:59,050
- КЕНЕДИ: Побързай.
- НИК: Идвам, момиче.
419
00:39:59,083 --> 00:40:00,084
- Тя каза "Побързай," татко.
- НИК: Бързам...
420
00:40:00,117 --> 00:40:01,786
- Бързам.
- (ЩРАКА ПРЪСТИ)
421
00:40:01,819 --> 00:40:03,120
- КЕНЕДИ: Побързай.
- НИК: Ще дръпнеш
422
00:40:03,154 --> 00:40:04,155
ръката ми е махната.
423
00:40:04,889 --> 00:40:06,824
Добре, добре, добре.
424
00:40:06,857 --> 00:40:08,159
Какво носиш днес?
425
00:40:10,995 --> 00:40:12,897
(ТРЪПВА)
426
00:40:32,316 --> 00:40:34,685
ВЕРОНИКА: Е,
вижте вие двамата
427
00:40:34,718 --> 00:40:35,920
- НИК: Погледни се.
- (ВЕРОНИКА ИЗПЪХВА)
428
00:40:35,953 --> 00:40:38,122
- Мама обожава тази рокля.
- (КЕНЕДИ СЕ КИХИ)
429
00:40:38,155 --> 00:40:40,825
(ЦЕЛУВКИ) Отлично
избор, скъпа.
430
00:40:40,858 --> 00:40:42,326
Да, тя го избра.
431
00:40:42,359 --> 00:40:45,296
- Здравей, скъпа.
- Остани в тенденция.
432
00:40:45,329 --> 00:40:48,299
- (ВЕРОНИКА ВЪЗДЪШКА)
- Спрях го на пауза за вас.
433
00:40:48,332 --> 00:40:51,769
Разбирам
мислиш, че защитаваш
434
00:40:51,802 --> 00:40:53,636
тежкото положение на черния човек.
435
00:40:53,671 --> 00:40:56,140
Предполагам, че във вашия случай,
черната жена.
436
00:40:56,173 --> 00:40:58,943
Но ние правим лоша услуга
към аргумента,
437
00:40:58,976 --> 00:41:00,678
още по-малко вашите хора...
438
00:41:00,711 --> 00:41:04,782
чрез смесване на раса
с основен здрав разум.
439
00:41:04,815 --> 00:41:06,884
ВЕРОНИКА (НАД ВИДЕОТО):
Бих казал това.
440
00:41:06,917 --> 00:41:09,753
Лишаването от избирателни права
на чернокожите в Америка
441
00:41:09,787 --> 00:41:10,821
е по дизайн,
442
00:41:10,855 --> 00:41:13,657
записано в истинската ДНК
на тази страна.
443
00:41:13,691 --> 00:41:15,893
Вашият аргумент,
колкото и да е недостатъчен
444
00:41:15,926 --> 00:41:17,695
беше успешно повишен
445
00:41:17,728 --> 00:41:19,230
и размножен
чрез повторение.
446
00:41:19,263 --> 00:41:22,099
Чуваме го
и отново.
447
00:41:22,133 --> 00:41:23,334
Но аз съм тук, за да ви кажа
448
00:41:23,367 --> 00:41:25,836
че този порочен кръг
на несправедливост
449
00:41:25,870 --> 00:41:27,371
скоро ще се повреди.
450
00:41:28,706 --> 00:41:30,207
- И ДВАМАТА: Бум!
- Бум!
451
00:41:30,241 --> 00:41:31,275
- Бум!
- НИК: Бум!
452
00:41:31,308 --> 00:41:32,977
- Бум!
- (ВЕРОНИКА СЕ ХИКА)
453
00:41:33,010 --> 00:41:36,247
Мамо, защо беше
този човек толкова ядосан?
454
00:41:36,280 --> 00:41:40,184
О, скъпа,
това е наистина страхотен въпрос.
455
00:41:42,820 --> 00:41:43,954
(ВЪЗДИШКИ)
456
00:41:45,055 --> 00:41:48,893
Понякога
което прилича на гняв
457
00:41:48,926 --> 00:41:52,062
наистина е просто страх.
458
00:41:52,096 --> 00:41:55,199
Нещата не винаги са
какви изглеждат, скъпа.
459
00:41:55,232 --> 00:41:56,333
това има ли смисъл
460
00:41:58,802 --> 00:42:02,406
Помниш ли, когато Ванеса
тормозеше ли те в училище?
461
00:42:02,439 --> 00:42:03,941
Тя се заяждаше с теб?
462
00:42:03,974 --> 00:42:05,075
И мама трябваше
ела там горе
463
00:42:05,109 --> 00:42:06,310
защото Ванеса си помисли
464
00:42:06,343 --> 00:42:08,245
че щеше да
ела в час
465
00:42:08,279 --> 00:42:10,814
и вземете
всичките й играчки далеч.
466
00:42:10,848 --> 00:42:12,983
А сега вие двамата
са като най-добри приятели.
467
00:42:14,818 --> 00:42:17,221
И така, двамата ли сте
приятели още?
468
00:42:17,254 --> 00:42:19,890
(ДЪША ДЪЛБОКО)
469
00:42:21,292 --> 00:42:22,793
(НИК СЕ СМИХВА)
470
00:42:22,826 --> 00:42:23,827
Не още, скъпа.
471
00:42:24,495 --> 00:42:26,697
Мама работи върху това.
472
00:42:56,927 --> 00:42:58,395
палачинка?
473
00:42:58,429 --> 00:43:00,764
палачинка?
Във вторник?
474
00:43:01,498 --> 00:43:03,534
Какъв е специалният повод?
475
00:43:03,567 --> 00:43:05,169
Е, информираха ме
476
00:43:05,202 --> 00:43:07,438
било палачинки или нищо,
така че, нали знаеш,
477
00:43:07,471 --> 00:43:08,973
- трябва да избираме нашите битки.
- (СМЕХАНЕ)
478
00:43:09,006 --> 00:43:11,108
Хм, въпрос,
вегани ли сме тази седмица?
479
00:43:12,209 --> 00:43:16,547
Скъпа, борбата
е истинско.
480
00:43:16,580 --> 00:43:21,252
разбрах И така, един не-веган
идва палачинка.
481
00:43:21,285 --> 00:43:24,255
Скъпа, не. не мога
482
00:43:24,989 --> 00:43:25,990
(СТОНЕ)
483
00:43:30,828 --> 00:43:32,396
(ВЪЗПРОИЗВЕДЯВА СЕ ТОН НА СКАЙП)
484
00:43:34,265 --> 00:43:35,899
Елизабет?
485
00:43:35,933 --> 00:43:39,270
ЕЛИЗАБЕТ ЗА ГОВОРИТЕЛИТЕ:
Да. Д-р Хенли.
486
00:43:39,303 --> 00:43:43,307
здрасти И моля, наричайте ме Вероника.
(СМИХВА се)
487
00:43:43,340 --> 00:43:44,875
как си тази сутрин
488
00:43:44,908 --> 00:43:46,443
О, добре съм.
489
00:43:46,477 --> 00:43:49,880
Това червило просто изглежда
прекрасно за теб.
490
00:43:51,015 --> 00:43:53,484
Подхожда на тена на кожата ви.
491
00:43:53,517 --> 00:43:56,420
Не мисля, че бих могъл
дръпни го. (СМЕХАВА СЕ)
492
00:43:58,155 --> 00:44:00,824
И така, имате ли
някакви въпроси към мен?
493
00:44:00,858 --> 00:44:02,393
Как успя
попаднете на моята работа?
494
00:44:02,426 --> 00:44:06,297
О, видях те на един от
тези наследени медийни мрежи.
495
00:44:06,330 --> 00:44:10,434
Вярвам, че беше кръгла маса
дискусия относно включването.
496
00:44:12,002 --> 00:44:13,570
Бяхте толкова артикулиран.
497
00:44:13,604 --> 00:44:17,107
Трябва да е било
богатство на рейтингите.
498
00:44:17,141 --> 00:44:21,245
Тези конкретни сегменти
привличат много внимание.
499
00:44:21,278 --> 00:44:22,212
Не искам да бъда кратък,
500
00:44:22,246 --> 00:44:25,015
но имате ли въпроси
около книгата?
501
00:44:25,649 --> 00:44:29,086
О. Вашата книга.
502
00:44:30,454 --> 00:44:31,989
Да, вярвам
ти го спомена
503
00:44:32,022 --> 00:44:34,591
в това шоу, в което участвахте.
504
00:44:34,625 --> 00:44:38,062
В интерес на истината,
Знам, че го споменахте.
505
00:44:38,095 --> 00:44:39,530
Защото си помислих
беше доста странно
506
00:44:39,563 --> 00:44:44,501
че си избрал този момент
да продаваш стоките си.
507
00:44:44,535 --> 00:44:47,438
Е, всъщност,
този конкретен сегмент
508
00:44:47,471 --> 00:44:50,541
фокусиран върху липсата
на включване.
509
00:44:50,574 --> 00:44:53,544
И това е точно така
какво подчертава моята книга.
510
00:44:53,577 --> 00:44:57,981
Междусекторност на расата,
клас и пол.
511
00:44:58,015 --> 00:45:00,250
написах
Изхвърляне на справящата се личност
512
00:45:00,284 --> 00:45:04,054
като пътна карта към революцията
513
00:45:04,088 --> 00:45:06,557
за исторически
маргинализирани хора.
514
00:45:06,590 --> 00:45:08,660
Може би не съм разбрал
това по-рано,
515
00:45:08,693 --> 00:45:10,427
но кой каза
пак ли беше с?
516
00:45:10,461 --> 00:45:12,463
ЕЛИЗАБЕТ:
Не съм го споменал.
517
00:45:12,496 --> 00:45:14,666
Аз съм малко търсач на таланти.
518
00:45:14,699 --> 00:45:18,469
о И така, ти си ловец на глави.
Това има смисъл.
519
00:45:18,502 --> 00:45:20,571
Аз съм ловец на глави.
(СМЯХА СЕ)
520
00:45:23,974 --> 00:45:26,210
Точно така.
521
00:45:26,243 --> 00:45:27,478
О.
522
00:45:28,345 --> 00:45:30,447
Сега, това Кенеди ли е?
523
00:45:30,481 --> 00:45:34,418
Ще преместиш ли камерата?
о Тя е толкова сладка.
524
00:45:34,451 --> 00:45:35,687
Тя ще се справи
идеален малък спътник
525
00:45:35,720 --> 00:45:36,954
за дъщеря ми.
526
00:45:36,987 --> 00:45:39,623
Виждам дата за игра
в нашето бъдеще.
527
00:45:39,657 --> 00:45:41,492
Като мой помощник
споменато по-рано,
528
00:45:41,525 --> 00:45:43,927
Нямам време
тази сутрин.
529
00:45:43,961 --> 00:45:45,697
О, няма проблем. Аз не го направих
означава да не ви задействам.
530
00:45:45,730 --> 00:45:48,165
Забавлявате се на върха си,
и ще се видим скоро.
531
00:45:48,198 --> 00:45:50,300
много ти благодаря
благодаря
532
00:45:53,103 --> 00:45:54,171
(ВЪЗДИШКИ)
533
00:45:54,204 --> 00:45:57,107
- Кой беше това?
- ВЕРОНИКА: О, скъпа.
534
00:45:57,141 --> 00:45:58,942
Това е никой.
535
00:45:58,976 --> 00:46:01,512
не се притеснявай
за тази жена, нали?
536
00:46:01,545 --> 00:46:03,113
окей
537
00:46:03,147 --> 00:46:05,082
- (КЛАКСОН НА КОЛА)
- Това е моята кола.
538
00:46:05,115 --> 00:46:07,084
Дори не мога да си представя какво
всички сте на път да влезете.
539
00:46:07,117 --> 00:46:09,520
- ВЕРОНИКА: Очевидно.
- Мамо, почакай.
540
00:46:09,553 --> 00:46:11,121
- Ще ти се обадя. аз те обичам
- КЕНЕДИ: Почти забравих.
541
00:46:11,155 --> 00:46:12,657
това е за вас
542
00:46:12,690 --> 00:46:15,092
О, скъпа.
543
00:46:15,125 --> 00:46:17,528
- Това за мама ли е?
- (НИК ИЗПЪХВА)
544
00:46:17,561 --> 00:46:21,999
Кен Кен, слагам това
с цялата ми важна работа.
545
00:46:22,032 --> 00:46:27,137
Когато погледнеш в небето
и виждате този голям самолет,
546
00:46:27,171 --> 00:46:30,007
ще знаеш, че това е мама,
идвам у дома при теб.
547
00:46:30,040 --> 00:46:32,576
- Леле. Това е голяма глава.
- ВЕРОНИКА: Татко. хайде
548
00:46:32,609 --> 00:46:34,712
- (ВЕРОНИКА СЕ СМЕЕ)
- Не е толкова голям.
549
00:46:34,746 --> 00:46:37,314
И ще го закача
на стената ми в моя хотел.
550
00:46:37,347 --> 00:46:38,582
НИК: Да.
551
00:46:38,615 --> 00:46:39,651
(ВЕРОНИКА ВЪЗДЪШКА)
552
00:46:39,684 --> 00:46:41,118
- Татко.
- Да?
553
00:46:41,151 --> 00:46:42,386
Двадесет минути
на екранното време.
554
00:46:42,419 --> 00:46:43,520
- Добре.
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
555
00:46:43,554 --> 00:46:45,489
- Имам нужда да си силен.
- НИК: Разбрахме те.
556
00:46:45,522 --> 00:46:47,124
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- ВЕРОНИКА: Бъди добър.
557
00:46:47,157 --> 00:46:51,094
мама те обича ела тук
ела тук целуни ме
558
00:46:52,730 --> 00:46:54,131
Дай на мама всички целувки.
559
00:46:54,164 --> 00:46:55,132
Една минута.
560
00:46:55,165 --> 00:46:56,200
ВЕРОНИКА: Ще се върна, скъпа.
ще се върна
561
00:46:56,233 --> 00:46:57,702
- Добре, добре. Обичам те, скъпа.
- чао Обичам те, скъпа.
562
00:46:57,735 --> 00:46:59,269
- Добре.
- Добре, пазете се.
563
00:46:59,303 --> 00:47:00,571
ВЕРОНИКА: Обичам те.
Ще се върна, скъпа.
564
00:47:00,604 --> 00:47:02,639
Обичам те повече, мамо.
565
00:47:04,041 --> 00:47:05,075
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
566
00:47:05,108 --> 00:47:06,744
(БРЪЖЕНЕ НА САМОЛЕТ)
567
00:47:41,645 --> 00:47:44,047
ИНСТРУКТОР: Добре. Освобождаване.
568
00:47:46,550 --> 00:47:49,821
И като започнем да се събираме
нашите мисли за деня,
569
00:47:49,854 --> 00:47:54,191
Искам да се съсредоточите върху
внасяйки позитивност и светлина
570
00:47:54,224 --> 00:47:57,594
към всяка ситуация
може да се сблъскате днес.
571
00:47:57,628 --> 00:47:58,663
(ВЕРОНИКА ИЗДИША)
572
00:47:58,696 --> 00:48:00,264
ИНСТРУКТОР: Визуализирайте себе си
573
00:48:00,297 --> 00:48:03,267
справяне с всякакви пречки
може да се сблъскате
574
00:48:03,300 --> 00:48:05,402
със същата решителност
575
00:48:05,435 --> 00:48:08,438
и фокус, който сте донесли
към вашата практика днес.
576
00:48:09,573 --> 00:48:12,509
Вижте себе си
излизащи успешни
577
00:48:12,543 --> 00:48:14,712
и победоносен
от другата страна.
578
00:48:16,848 --> 00:48:18,415
Намасте.
579
00:48:18,917 --> 00:48:20,617
ВЕРОНИКА: Намасте.
580
00:48:20,652 --> 00:48:21,753
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
581
00:48:21,786 --> 00:48:23,688
ДАУН: V! V, момиче,
Взех чай.
582
00:48:23,721 --> 00:48:26,724
По-добре отвори тази врата
и ме остави да дойда и да го разлея.
583
00:48:26,758 --> 00:48:29,761
ВЕРОНИКА: Положителност
и светлина, нали?
584
00:48:29,794 --> 00:48:30,862
- (ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
- ЗОРА: V!
585
00:48:30,895 --> 00:48:32,129
идвам!
586
00:48:32,162 --> 00:48:34,866
- ЗОРА: Не, не. по-бързо!
- (ХИХИ СЕ)
587
00:48:34,899 --> 00:48:37,134
Идвам, идвам,
Идвам, идвам.
588
00:48:39,336 --> 00:48:40,604
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
589
00:48:40,637 --> 00:48:43,440
- Ей как си
- Хей, мацки!
590
00:48:43,473 --> 00:48:44,742
- Добро утро.
- Добро утро.
591
00:48:44,776 --> 00:48:48,412
Как е номер едно
специалист по връзки...
592
00:48:48,445 --> 00:48:49,513
- Вярно.
- ... в света
593
00:48:49,546 --> 00:48:50,614
правиш тази сутрин, кукла?
594
00:48:50,647 --> 00:48:53,718
Е, знаеш ли... Ооо,
горещо е. Просто процъфтява.
595
00:48:53,751 --> 00:48:56,620
Знаеш ли, да си невероятен
и фантастично, както обикновено.
596
00:48:56,654 --> 00:48:58,622
- Изглеждаш остър. да
- Знаеш как се справям. благодаря
597
00:48:58,656 --> 00:49:02,292
ДАУН: О, здравей. Защо е така
толкова адски горещо тук?
598
00:49:02,326 --> 00:49:05,562
Опитвам се да творя
моя собствена версия на Бикрам.
599
00:49:05,596 --> 00:49:08,332
Знаеш, че имам нужда
всичкия баланс, който мога да получа.
600
00:49:08,365 --> 00:49:10,567
ДАУН: Е, като говорим за
баланс, видях те баланс
601
00:49:10,601 --> 00:49:13,270
и маркирайте този задник
снощи по телевизията, момиче.
602
00:49:13,303 --> 00:49:14,338
(ВЕРОНИКА СЕ ХИКА)
603
00:49:14,371 --> 00:49:16,506
Хванахте го
докрай заедно.
604
00:49:16,540 --> 00:49:19,376
- чао
- чао благодаря
605
00:49:20,778 --> 00:49:22,747
окей Преди ние
хващай го,
606
00:49:22,780 --> 00:49:25,215
как е моето любимо малко
човек в света,
607
00:49:25,248 --> 00:49:26,450
- Мис Кенеди?
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
608
00:49:26,483 --> 00:49:29,553
страхотна е Тя се справя добре.
Вчера обаче беше тежко.
609
00:49:30,855 --> 00:49:33,523
Беше трудно.
Аз просто... (ВЪЗДИША) Уф.
610
00:49:33,557 --> 00:49:36,293
Всеки път ми разбива сърцето
Трябва да я напусна.
611
00:49:36,326 --> 00:49:37,929
Ммм Кен Кен.
612
00:49:37,962 --> 00:49:40,665
Просто се чувствам като
Не правя достатъчно.
613
00:49:40,698 --> 00:49:43,400
Все едно когато съм си у дома,
Не работя достатъчно.
614
00:49:43,433 --> 00:49:45,535
когато работя,
Не съм достатъчно вкъщи.
615
00:49:45,569 --> 00:49:47,604
Не съм достатъчно мама.
Не съм достатъчно съпруга.
616
00:49:47,638 --> 00:49:48,706
ЗОРА: Ммм-ммм,
ммм-ммм-ммм.
617
00:49:48,740 --> 00:49:51,575
Добре, слушай
за мен сега. окей
618
00:49:51,608 --> 00:49:55,646
Да, ти си супер жена,
но ти също си човешка жена.
619
00:49:55,680 --> 00:49:57,849
окей И ти
се справят страхотно.
620
00:49:57,882 --> 00:49:58,816
И мис Кенеди,
621
00:49:58,850 --> 00:50:01,618
или като света
един ден ще се позовава на нея,
622
00:50:01,653 --> 00:50:02,619
г-жо президент,
623
00:50:02,654 --> 00:50:05,690
живее най-добрия си живот
благодарение на теб, нали?
624
00:50:05,723 --> 00:50:08,458
Така че бъдете по-добри
на себе си, моля.
625
00:50:08,492 --> 00:50:11,696
- благодаря ви аз те обичам
- Ммм-хмм. и аз те обичам
626
00:50:11,729 --> 00:50:12,830
- (ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
- ЗОРА: Сега...
627
00:50:12,864 --> 00:50:13,698
(ЩРАКА С ЕЗИК)
628
00:50:13,731 --> 00:50:16,233
И така, на Камил
hostididy задник, нали?
629
00:50:16,266 --> 00:50:17,601
- Ти, момиче...
- О, момиче.
630
00:50:17,634 --> 00:50:19,369
- ...Камил беше в...
- Скъпа, не мога. аз не мога
631
00:50:19,403 --> 00:50:20,905
Аз... Знаеш ли
обикновено бих,
632
00:50:20,938 --> 00:50:22,539
но трябва да взема
към тази разходка.
633
00:50:22,572 --> 00:50:23,741
вече съм
бягане отзад.
634
00:50:23,775 --> 00:50:25,308
Не разбирам.
Днес си твърде добър за това.
635
00:50:25,342 --> 00:50:26,643
(ВЕРОНИКА СЕ СМЕЕ)
636
00:50:26,678 --> 00:50:29,446
Не разбирам. Опитваш се
namaste в спокойно пространство.
637
00:50:29,479 --> 00:50:31,816
И съм на път да съсипя това,
така че нека просто да се изведа.
638
00:50:31,849 --> 00:50:33,383
ВЕРОНИКА: (ПЕЕ) ♪ Обичам
ти, обичам те, обичам те ♪
639
00:50:33,417 --> 00:50:35,419
няма за какво
за това безплатно кафе.
640
00:50:35,452 --> 00:50:37,789
Платих $74,93 за това.
641
00:50:37,822 --> 00:50:40,390
- Не, не си.
- DAWN: Ще ви осигуря пари в брой.
642
00:50:40,424 --> 00:50:42,526
- Спрете. Добре.
- Ще го направя. ще го направя ще го направя
643
00:50:42,559 --> 00:50:43,728
Добре.
644
00:50:43,761 --> 00:50:47,631
И искам да ви напомня
бъди добър със себе си, става ли?
645
00:50:47,665 --> 00:50:48,733
- Бъдете добри към себе си.
- Добре.
646
00:50:48,766 --> 00:50:49,801
- Бъди мил с моя приятел.
- Ще го направя.
647
00:50:49,834 --> 00:50:50,735
- Обичам те
- И аз те обичам.
648
00:50:50,768 --> 00:50:53,270
Добре, ще се видим
долу. чао
649
00:50:58,308 --> 00:51:00,310
- (ВЪЗДИШКИ)
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
650
00:51:01,713 --> 00:51:02,780
момиче
651
00:51:05,382 --> 00:51:06,383
Г-жо Хенли?
652
00:51:07,785 --> 00:51:09,821
- Да?
- Доставка.
653
00:51:10,888 --> 00:51:12,790
о
654
00:51:12,824 --> 00:51:14,959
Рецепцията
дори не се обади.
655
00:51:15,793 --> 00:51:17,227
От кого са тези?
656
00:51:57,400 --> 00:52:00,337
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- САРА: V! Боже мой
657
00:52:00,370 --> 00:52:01,304
Сара Би!
658
00:52:01,338 --> 00:52:02,974
много съжалявам
Не исках да те плаша.
659
00:52:03,007 --> 00:52:06,077
всичко е наред Току-що бях
толкова нервен тази сутрин.
660
00:52:06,110 --> 00:52:07,945
Предполагам, че е пътуване
или нещо такова.
661
00:52:07,979 --> 00:52:09,747
Добре, обичам те,
но трябва да тичам до моя панел
662
00:52:09,781 --> 00:52:11,983
„Екзорсизмът на
несъзнаваното минало."
663
00:52:12,016 --> 00:52:13,583
(ИЗПЪХВАНЕ) Ах.
664
00:52:13,617 --> 00:52:15,686
"Миналото никога не е мъртво."
665
00:52:16,553 --> 00:52:18,823
— Дори не е минало.
666
00:52:18,856 --> 00:52:20,624
ти знаеш,
баба ми казваше,
667
00:52:20,658 --> 00:52:22,927
„Нашите предци
преследва мечтите ни
668
00:52:22,960 --> 00:52:24,962
"да се видят напред."
669
00:52:24,996 --> 00:52:26,596
Неразрешеното минало
670
00:52:26,630 --> 00:52:28,331
със сигурност може да предизвика хаос
на настоящето.
671
00:52:28,365 --> 00:52:31,368
Слушайте, имате страхотен панел.
Ще бъдеш невероятен.
672
00:52:31,401 --> 00:52:33,037
- Ще се видим по-късно, момиче.
- Ще се видим довечера, скъпа.
673
00:52:33,070 --> 00:52:34,371
ВЕРОНИКА: Обичам те.
674
00:52:36,908 --> 00:52:38,375
здрасти
675
00:52:38,408 --> 00:52:39,643
може ли
направи резервация
676
00:52:39,677 --> 00:52:41,511
- при Стефано тази вечер?
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
677
00:52:41,545 --> 00:52:42,546
портиер.
678
00:52:45,049 --> 00:52:47,952
разбира се
Работим по него, докато говорим.
679
00:52:51,088 --> 00:52:52,389
Какво мога да направя за вас?
680
00:52:53,658 --> 00:52:56,393
Мога ли да направя резервация
за трима при Стефано?
681
00:52:56,426 --> 00:52:58,062
Хм, да кажем около 7:30.
682
00:52:58,095 --> 00:52:59,864
И аз съм вътре
апартамент Джеферсън.
683
00:52:59,897 --> 00:53:00,965
Разбира се.
684
00:53:04,735 --> 00:53:05,903
Бог да благослови.
685
00:53:20,918 --> 00:53:23,087
ЕЛИЗАБЕТ: О, стреляй.
686
00:53:23,120 --> 00:53:27,959
Пуддин, оставих ключа си
в стаята. имаш ли нещо против
687
00:55:20,738 --> 00:55:21,772
(РАДИЦИИ НА ПУБЛИКАТА)
688
00:55:21,806 --> 00:55:24,275
ВЕРОНИКА: Знаеш ли,
Научих много бързо
689
00:55:24,308 --> 00:55:28,746
че черните хора,
особено черните жени,
690
00:55:28,779 --> 00:55:31,816
очаква се да бъдем видени,
не се чува.
691
00:55:33,284 --> 00:55:35,219
Или рискуваме да ни разберат
692
00:55:35,252 --> 00:55:37,788
като заплашително
към патриаршията.
693
00:55:37,822 --> 00:55:39,991
Или, не дай Боже,
694
00:55:40,024 --> 00:55:45,229
ние продължаваме да бъдем брандирани като
"ядосаната черна жена".
695
00:55:45,262 --> 00:55:47,098
Публиката: Да.
696
00:55:47,131 --> 00:55:51,068
И така, личността за справяне има
беше този начин на оцеляване
697
00:55:51,102 --> 00:55:54,171
за поколенията
на потиснатите хора.
698
00:55:54,205 --> 00:55:56,606
Това, което също научих
чрез тези преживявания
699
00:55:56,639 --> 00:56:00,911
е в нашата автентичност
се крие истинската ни сила.
700
00:56:00,945 --> 00:56:01,979
Публиката: Да.
701
00:56:02,013 --> 00:56:04,248
И това е равно
в тези среди,
702
00:56:05,216 --> 00:56:07,151
което по дизайн,
703
00:56:07,184 --> 00:56:13,691
изискваме нашата пълна
и пълна асимилация.
704
00:56:13,724 --> 00:56:16,761
Към патриаршията, имаме
беше практически невидим.
705
00:56:18,295 --> 00:56:22,632
Но тяхната арогантност е
тяхната най-голяма уязвимост.
706
00:56:24,201 --> 00:56:27,071
И най-голямата ни възможност.
707
00:56:27,104 --> 00:56:28,773
Публиката: Да.
708
00:56:28,806 --> 00:56:31,709
(Публиката аплодисменти)
709
00:56:31,742 --> 00:56:33,944
И това ме навежда на един цитат
710
00:56:33,978 --> 00:56:35,746
от Assata Shakur.
711
00:56:38,249 --> 00:56:42,619
„Единственото нещо
че трябва да загубим
712
00:56:42,653 --> 00:56:45,622
- "са нашите вериги."
- (Публиката аплодисменти)
713
00:56:46,924 --> 00:56:52,129
Освобождението пред асимилацията.
714
00:56:52,163 --> 00:56:53,898
Те са останали в миналото.
715
00:56:55,066 --> 00:56:57,368
- Ние сме бъдещето.
- Публиката: Да.
716
00:56:57,401 --> 00:56:59,136
Нашето време е сега.
717
00:57:00,071 --> 00:57:01,305
Сега е.
718
00:57:01,338 --> 00:57:02,740
точно сега
719
00:57:09,646 --> 00:57:11,682
Само напомняне,
можете да вземете
720
00:57:11,715 --> 00:57:14,085
Изхвърляне на справящата се личност
на излизане.
721
00:57:14,118 --> 00:57:17,655
Двайсет процента
отива в училищата на HBCU
722
00:57:17,688 --> 00:57:20,157
включително собствената на Луизиана
723
00:57:20,191 --> 00:57:22,159
Дилард и Южен
университети.
724
00:57:22,193 --> 00:57:23,727
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
725
00:57:30,234 --> 00:57:32,303
КАМИЛ: Начинът, по който ти
говорих с тях, нюансът,
726
00:57:32,336 --> 00:57:34,171
и има специфика
че просто не мога...
727
00:57:34,205 --> 00:57:36,674
ДАУН: О, Боже мой.
Това беше фантастично.
728
00:57:36,707 --> 00:57:39,343
толкова съжалявам
Това беше наистина страхотно, знаете ли.
729
00:57:39,376 --> 00:57:40,244
Наистина ми хареса
моята сесия,
730
00:57:40,277 --> 00:57:41,946
но наистина се радвам
Останах за това.
731
00:57:41,979 --> 00:57:43,714
- Това не беше ли фантастично?
- КАМИЛ: Беше.
732
00:57:43,747 --> 00:57:45,249
- ВЕРОНИКА: Камил, това е...
- Извинете, прекъснах ли ви?
733
00:57:45,282 --> 00:57:46,350
- КАМИЛ: Не...
- DAWN: Ще продължа.
734
00:57:46,383 --> 00:57:48,719
Наистина трябва да я открадна.
Извинете, че бях рязък.
735
00:57:48,752 --> 00:57:49,787
- ВЕРОНИКА: Ще ти се обадя.
- КАМИЛ: Добре.
736
00:57:49,820 --> 00:57:50,988
ВЕРОНИКА: Благодаря ви отново.
737
00:57:51,021 --> 00:57:52,356
Тъкмо ще свърша
работа и се връщай при... Чао.
738
00:57:52,389 --> 00:57:54,191
- ВЕРОНИКА: Благодаря ти, любов.
- ДАУН: Страхотно. чао
739
00:57:54,225 --> 00:57:56,193
- Ей
- Няма за какво.
740
00:57:56,227 --> 00:57:58,729
Момиче, усещах
нейният риболов в
741
00:57:58,762 --> 00:58:00,231
на нашата вечеря тази вечер.
И не благодаря.
742
00:58:00,264 --> 00:58:02,133
Тя трябва да си върви
седни на някое място.
743
00:58:02,166 --> 00:58:05,035
Освен това бихме могли да използваме
почивка от академията.
744
00:58:05,069 --> 00:58:08,072
И също колко често
получавам ли моето V?
745
00:58:08,739 --> 00:58:10,007
Два пъти в годината?
746
00:58:10,040 --> 00:58:11,442
- Може би три пъти в годината.
- Знам, знам, знам.
747
00:58:11,475 --> 00:58:14,879
Добре, имам нужда от вас всички
себе си тази вечер. окей
748
00:58:14,912 --> 00:58:16,780
- (СМЕХАНЕ)
- Без филтър. Пълна зора.
749
00:58:16,814 --> 00:58:17,982
О, тя идва
с филтър?
750
00:58:20,451 --> 00:58:22,052
Освен това след вечеря...
751
00:58:24,221 --> 00:58:25,055
да
752
00:58:25,089 --> 00:58:27,858
Знаеш ли, когато ние
остави вечерята, започва.
753
00:58:27,892 --> 00:58:30,461
Ще влезем
тези улици се търкалят.
754
00:58:30,494 --> 00:58:31,695
- О, вечеря. Тази вечер?
- да
755
00:58:31,729 --> 00:58:34,832
Съжалявам, но имам среща
с голямото ми легло тази вечер.
756
00:58:34,865 --> 00:58:36,066
Няма да се присъединя.
757
00:58:36,834 --> 00:58:38,135
удар. уау
758
00:58:38,169 --> 00:58:40,704
Не, имам
полет в 6:00 сутринта.
759
00:58:40,738 --> 00:58:43,240
Обещах на Ken Ken, че ще взема
нея на рождения ден на Кейти.
760
00:58:43,274 --> 00:58:45,843
окей Добре.
добре е
761
00:58:45,876 --> 00:58:46,810
Ние ще ви държим в течение
762
00:58:46,844 --> 00:58:49,280
на всичките ни чувства
чрез текст така или иначе.
763
00:58:49,313 --> 00:58:51,749
Моля, направете го.
Искам да знам всичко.
764
00:58:51,782 --> 00:58:54,718
Момиче, похотливостта
ще се появи тази вечер.
765
00:58:54,752 --> 00:58:56,754
Момиче, срещни се тук долу
в 19:00ч.
766
00:58:56,787 --> 00:58:57,821
Ще отидем с Uber, става ли?
767
00:58:57,855 --> 00:59:00,891
Да, 19:00 ч.
И трябва да отида да се обличам.
768
00:59:00,925 --> 00:59:02,159
О, говорене
да се обличам,
769
00:59:02,193 --> 00:59:03,127
какво си ти
облечен тази вечер?
770
00:59:03,160 --> 00:59:05,362
Не слизай тук
в мама дънки, става ли?
771
00:59:05,396 --> 00:59:06,797
Имам нужда от всички очи
на нашата маса
772
00:59:06,830 --> 00:59:08,199
защото се опитвам
да се чукам тази вечер.
773
00:59:08,232 --> 00:59:10,467
Вие сте на борда
за това, става ли?
774
00:59:10,501 --> 00:59:13,037
Няма да разочаровам.
Чао, момиче.
775
00:59:20,277 --> 00:59:21,478
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
776
00:59:25,149 --> 00:59:27,284
Ами здравей недей ти
изглежда красиво?
777
00:59:27,318 --> 00:59:29,186
отиваш ли
и до 49 етаж?
778
00:59:30,120 --> 00:59:32,823
Шшт
779
00:59:32,856 --> 00:59:35,793
Ще имаш проблеми
за говорене.
780
00:59:36,293 --> 00:59:37,228
ще взема...
781
00:59:37,261 --> 00:59:40,464
о Ще имам проблеми
за говорене? окей
782
00:59:40,731 --> 00:59:41,932
Шшт
783
00:59:43,100 --> 00:59:44,902
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
784
00:59:55,512 --> 00:59:57,448
окей
785
01:00:02,953 --> 01:00:04,288
(ИЗДИШВА)
786
01:00:16,000 --> 01:00:17,001
(БИПКАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ)
787
01:00:24,074 --> 01:00:25,776
(Скърцане на врата)
788
01:00:29,947 --> 01:00:31,949
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)
789
01:00:34,518 --> 01:00:36,387
Звънна ли, скъпа?
790
01:00:39,857 --> 01:00:43,160
Момиче, казах "Увеличете го,"
не убивайте тези мотики.
791
01:00:43,193 --> 01:00:44,328
Ммм-ммм.
792
01:00:45,462 --> 01:00:47,131
(ЗОРА СЕ СМЕЕ)
793
01:00:47,164 --> 01:00:48,432
САРА: Добре.
Ето една нова концепция.
794
01:00:48,465 --> 01:00:49,366
какво мислиш
795
01:00:49,400 --> 01:00:52,870
Вместо "ебано момче,"
това е "интимен партньор".
796
01:00:52,903 --> 01:00:54,872
ДАУН: Добре, обичам
всичко за него.
797
01:00:54,905 --> 01:00:56,307
САРА: Това е някой, който е
ще ме нахрани със сладолед
798
01:00:56,340 --> 01:00:58,008
и знае как да успокоява
моята травма от детството.
799
01:00:58,042 --> 01:00:59,076
(ДАУН СЕ СМЕЕ)
800
01:00:59,109 --> 01:01:00,944
Не звучи така
трябва да вземете план Б
801
01:01:00,978 --> 01:01:02,046
изобщо с този човек.
802
01:01:02,079 --> 01:01:03,514
- Интимен приятел...
- Просто искам някой
803
01:01:03,547 --> 01:01:04,581
да ме гушкаш нощем.
804
01:01:04,615 --> 01:01:06,517
- Това е всичко, което искам.
- Заслужаваш.
805
01:01:06,550 --> 01:01:08,285
- САРА: Толкова много ли е да искаме?
- ДАУН: Можеш да ми се обадиш.
806
01:01:08,319 --> 01:01:09,987
САРА: Вие сте
страхотен гушкач.
807
01:01:10,020 --> 01:01:13,957
- DAWN: Аз съм страхотен гушър.
- САРА: О, Боже мой. (СМЯХА СЕ)
808
01:01:13,991 --> 01:01:16,093
на какво се усмихваш
кой е това
809
01:01:16,126 --> 01:01:18,162
САРА: Е,
знаеш, че е Ник.
810
01:01:18,195 --> 01:01:20,397
да видим
Дик снимки или не?
811
01:01:21,231 --> 01:01:22,366
И ДВАМАТА: Ау.
812
01:01:22,399 --> 01:01:23,434
да
813
01:01:23,467 --> 01:01:26,637
Вижте, тук си помислих за брак
блаженството беше оксиморон.
814
01:01:26,671 --> 01:01:30,441
Момчета, мога да го потвърдя на 100%.
Ник не е толкова перфектен.
815
01:01:30,474 --> 01:01:32,609
Довери се, става ли?
816
01:01:32,643 --> 01:01:34,978
- Но той е идеален за мен.
- САРА: Да.
817
01:01:35,012 --> 01:01:36,347
- Уф. Момиче, тя го съсипа.
- Ето го.
818
01:01:36,380 --> 01:01:38,582
Мислех там
идваше ли чай.
819
01:01:38,615 --> 01:01:40,918
- (ОТКАЗВА)
- Бебетата ми липсват, става ли?
820
01:01:40,951 --> 01:01:42,419
- САРА: Той също ще ми липсва.
- (ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
821
01:01:42,453 --> 01:01:44,355
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
822
01:01:44,388 --> 01:01:46,290
ЗОРА: (ПОДРАЖАВА ВЕРОНИКА)
„Бебето ми липсва.
823
01:01:46,323 --> 01:01:47,991
- "О, той е толкова идеален за мен."
- ВЕРОНИКА: Моля ви, момчета.
824
01:01:48,025 --> 01:01:49,460
ДАУН: „Той е толкова перфектен за мен.
825
01:01:49,493 --> 01:01:51,161
„Той е моят омар.
826
01:01:51,195 --> 01:01:54,098
„Той е Чандлър Бинг
на моята Моника."
827
01:01:54,131 --> 01:01:55,499
„Той пасва идеално
в моята малка кутия."
828
01:01:58,102 --> 01:01:59,436
"Като парче от пъзел."
829
01:01:59,470 --> 01:02:00,537
(ДАУН И САРА СЕ СМЕЯТ)
830
01:02:00,571 --> 01:02:02,606
ДАУН: (С НОРМАЛЕН ГЛАС)
Да, не, много сме щастливи
831
01:02:02,639 --> 01:02:04,341
за теб, кучко.
832
01:02:06,210 --> 01:02:08,445
- Добре. Време за живот в настоящето.
- Добре, скъпа.
833
01:02:08,479 --> 01:02:09,480
- да
- Добре, добре.
834
01:02:10,614 --> 01:02:11,648
(КОНЕ РУХТИ)
835
01:02:11,683 --> 01:02:12,916
ДАУН: По дяволите.
836
01:02:14,284 --> 01:02:17,254
- О, Боже мой. окей
- Мамка му, добре ли си? свети...
837
01:02:18,255 --> 01:02:21,091
ВЕРОНИКА: Здравей.
Хенли за три, моля.
838
01:02:21,125 --> 01:02:24,628
Имаме вашата маса.
последвайте ме
839
01:02:33,437 --> 01:02:35,139
(ХОРА БЪРБЪРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
840
01:02:40,344 --> 01:02:42,513
- РЕБЕКА: Приятна вечеря.
- ДАУН: Ъ-ъ. Не, не, не, не.
841
01:02:42,546 --> 01:02:44,381
Съжалявам, мисля, че приятелю
се опитва да каже, че...
842
01:02:44,415 --> 01:02:45,949
Всъщност, скъпа,
разбрах го
843
01:02:45,983 --> 01:02:48,318
Тази таблица е 100%
неприемливо,
844
01:02:48,352 --> 01:02:50,487
и мисля, че знаеш
това, нали...
845
01:02:50,521 --> 01:02:52,322
- (РЕБЕКА СЕ КОЛЕБИ)
- ДАУН: ...Беки? Ммм-хмм.
846
01:02:52,356 --> 01:02:54,525
Слушай, всъщност няма да го направя
върви напред и назад с теб
847
01:02:54,558 --> 01:02:57,394
за това защо точно това
масата е неприемлива.
848
01:02:57,428 --> 01:02:59,430
Ще ни настаниш
там.
849
01:02:59,463 --> 01:03:00,564
РЕБЕКА: О, ъм...
850
01:03:00,597 --> 01:03:02,499
(ШИМО) Благодаря ви
много, Ребека!
851
01:03:02,533 --> 01:03:04,669
Справяш се страхотно!
852
01:03:04,702 --> 01:03:08,673
Ей, вземи сестра си.
Кавказ!
853
01:03:11,475 --> 01:03:14,211
- САРА: Не, това е добре.
- Е, тогава няма за какво.
854
01:03:14,244 --> 01:03:15,446
- СЕРВИТЪР: Добре дошли.
- ВЕРОНИКА: Здравей.
855
01:03:15,479 --> 01:03:17,214
- СЕРВИТЪР: Винена листа. здрасти
- ВЕРОНИКА: Благодаря ви.
856
01:03:17,247 --> 01:03:20,083
Казвам се Сам.
Тази вечер ще се погрижа за теб.
857
01:03:20,117 --> 01:03:22,619
- Четвърти ще се присъедини ли към вас?
- Не, само ние.
858
01:03:22,654 --> 01:03:26,223
много добре И може ли да започна
излизаш ли с коктейл?
859
01:03:26,256 --> 01:03:30,360
Всъщност ще споделим
бутилка шампанско.
860
01:03:30,394 --> 01:03:33,597
Какво ще кажете за хубава бутилка
на просеко?
861
01:03:33,630 --> 01:03:36,668
Бутилка Armand de Brignac,
моля благодаря
862
01:03:39,169 --> 01:03:41,104
САРА: Добре,
но по-точно,
863
01:03:41,138 --> 01:03:43,440
имате ли апт
перспективи за нощта?
864
01:03:43,474 --> 01:03:44,608
ДАУН: Ммм.
865
01:03:44,641 --> 01:03:47,511
Резервиран и зает,
всъщност. (СМЯХА СЕ)
866
01:03:47,544 --> 01:03:50,013
Всъщност, добре,
така че има това, хм...
867
01:03:50,047 --> 01:03:51,582
Ооо, опитвах се
да организира среща
868
01:03:51,615 --> 01:03:53,150
с този човек, Джъстин.
869
01:03:53,183 --> 01:03:56,487
Добре. Точно като
черен шоколад,
870
01:03:56,520 --> 01:03:58,555
като 72% какао, знаете ли?
871
01:03:58,589 --> 01:04:00,390
Просто... (ПОДАВА ЦЕЛУВКА)
Целувка на готвача.
872
01:04:00,424 --> 01:04:01,759
- ВЕРОНИКА: Добре ли е?
- Да, той е добре.
873
01:04:01,793 --> 01:04:04,161
- ВЕРОНИКА: Ммм.
- И той има приятел.
874
01:04:04,194 --> 01:04:05,730
- САРА: За мен, приятел?
- Да, за теб.
875
01:04:05,763 --> 01:04:08,232
- САРА: Ммм. приятел?
- ЗОРА: Ммм-хмм.
876
01:04:08,265 --> 01:04:10,133
аз не знам Това звучи
някак подозрително.
877
01:04:11,101 --> 01:04:12,704
Като че ли не може да е добре.
878
01:04:12,737 --> 01:04:14,104
Имам чувството, че ме водиш
в змийската бърлога с това.
879
01:04:14,137 --> 01:04:15,272
ЗОРА: Момиче,
Сигурен съм, че е добре.
880
01:04:15,305 --> 01:04:16,674
- САРА: Сигурен ли си?
- ВЕРОНИКА: О, Боже мой.
881
01:04:16,708 --> 01:04:18,041
- САРА: Сигурен ли си, че е добре?
- Дори не си го срещал?
882
01:04:18,075 --> 01:04:19,076
Не, не съм го срещал.
883
01:04:19,109 --> 01:04:21,311
САРА: Не. Това е точно така
какво не се случва.
884
01:04:21,345 --> 01:04:22,479
- Твърде съм пораснал за това.
- Не е...
885
01:04:22,513 --> 01:04:23,547
Добре, твърде си пораснал.
886
01:04:23,580 --> 01:04:25,148
Не, разбрах. Чувствам се блокиран.
887
01:04:25,182 --> 01:04:28,085
Аз го правя. И това е добре.
Защото си пораснал.
888
01:04:28,118 --> 01:04:30,120
Това е страхотно Просто ще
бъди ти и аз тази вечер
889
01:04:30,153 --> 01:04:31,823
и ще се срещнем
с хубавия Джъстин
890
01:04:31,856 --> 01:04:33,758
някой друг път.
А може би и приятелят му.
891
01:04:33,791 --> 01:04:35,526
ВЕРОНИКА: Хей. (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
892
01:04:36,728 --> 01:04:39,096
окей Не гледай.
893
01:04:40,097 --> 01:04:42,266
В бара има едно момче...
894
01:04:42,299 --> 01:04:44,401
(ШЕПОТ)
Казах не гледай.
895
01:04:44,434 --> 01:04:48,071
...който се взираше
при нас цяла нощ,
896
01:04:48,105 --> 01:04:49,506
и това ме плаши.
897
01:04:49,540 --> 01:04:51,809
САМ: Извинете, дами.
Преди да поръчаме предястия,
898
01:04:51,843 --> 01:04:54,111
Исках да те уведомя
че господинът в бара
899
01:04:54,144 --> 01:04:56,113
изпрати тази напитка
специално за вас.
900
01:04:56,480 --> 01:04:57,648
И ДВАМАТА: О.
901
01:05:00,517 --> 01:05:03,453
Конкретно за мен.
902
01:05:03,487 --> 01:05:05,556
(ШЕПНЕ) О, Боже мой.
Той идва тук.
903
01:05:05,589 --> 01:05:07,491
И той идва насам.
(СМИХВА се)
904
01:05:07,524 --> 01:05:08,760
ВЕРОНИКА: Добре, добре.
905
01:05:08,793 --> 01:05:10,193
МЪЖ: Извинете ме, дами.
906
01:05:11,796 --> 01:05:13,330
Хвърлил съм те под око.
907
01:05:14,666 --> 01:05:16,199
Просто трябваше да дойда
и да ти кажа
908
01:05:16,233 --> 01:05:18,101
че мисля
ти си доста зашеметяващ.
909
01:05:19,671 --> 01:05:21,538
(ДАУН СЕ ХИКИ)
910
01:05:21,572 --> 01:05:26,643
О, благодаря ти. о боже
Толкова съм поласкан, благодаря ти.
911
01:05:26,678 --> 01:05:30,380
Вие сте изключително
сам си красив.
912
01:05:30,414 --> 01:05:31,448
МЪЖ: Благодаря.
913
01:05:31,481 --> 01:05:33,685
Въпреки това, хм,
914
01:05:33,718 --> 01:05:36,520
Бих бил небрежен, ако не го направих
вземете шанса да сортирате
915
01:05:36,553 --> 01:05:39,189
критикувайте играта си
само малко.
916
01:05:39,222 --> 01:05:40,591
Сигурен съм, че можете да кажете,
917
01:05:40,624 --> 01:05:41,659
дори от целия път
там,
918
01:05:41,693 --> 01:05:44,829
че всъщност сме
пие шампанско тази вечер.
919
01:05:44,862 --> 01:05:47,631
Аз съм дама на шампанско,
920
01:05:47,665 --> 01:05:51,134
и ние сме шампанско дами.
921
01:05:51,168 --> 01:05:55,572
И така, изпращам
водка-кран, да,
922
01:05:55,606 --> 01:05:57,909
просто показва
липса на признателност
923
01:05:57,942 --> 01:06:01,311
за нашата ситуация
тази вечер, значи...
924
01:06:01,345 --> 01:06:02,512
Е, това, което трябва
са направили е
925
01:06:02,546 --> 01:06:04,381
трябва да имаш
попита нашия сервитьор,
926
01:06:04,414 --> 01:06:07,150
което, отново,
шампанско пием,
927
01:06:07,184 --> 01:06:10,587
и изпратено върху втора бутилка
от него за всички нас.
928
01:06:10,621 --> 01:06:15,225
И тогава установявате зрителен контакт
с мен от другия край на стаята.
929
01:06:15,893 --> 01:06:17,227
Чукаш ме в очите.
930
01:06:17,260 --> 01:06:18,528
Боже мой
931
01:06:18,562 --> 01:06:21,264
ЗОРА: И аз казвам
всичко това да кажа,
932
01:06:21,298 --> 01:06:24,334
- Опа, ето го номера ми.
- (ЧОВЕК СЕ СМИХВА)
933
01:06:24,368 --> 01:06:27,772
Защото това може да се случи.
934
01:06:28,438 --> 01:06:29,640
лека нощ
935
01:06:32,209 --> 01:06:33,243
о
936
01:06:33,276 --> 01:06:34,611
(МЕКО) Защо го направи
така ли му харесва?
937
01:06:34,645 --> 01:06:37,481
Знаеш защо го направих
така. Трябваше да знае.
938
01:06:37,514 --> 01:06:39,416
добре съжалявам
но можем ли да отделим секунда
939
01:06:39,449 --> 01:06:43,253
да признае, че този човек
беше свръхестествено добре.
940
01:06:43,286 --> 01:06:44,621
Да, той беше наистина сладък.
941
01:06:44,656 --> 01:06:46,356
така че И аз съм сладка.
942
01:06:46,390 --> 01:06:47,424
САРА: Това е вярно.
943
01:06:47,457 --> 01:06:48,525
- Ти си сладък.
- да
944
01:06:48,558 --> 01:06:50,728
Хей, да си сладък и елегантен.
945
01:06:50,762 --> 01:06:52,764
- ВЕРОНИКА: Да. Да бъдеш сладък.
- DAWN: Да си добре, по дяволите.
946
01:06:52,797 --> 01:06:54,899
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
947
01:06:54,932 --> 01:06:57,601
ВЕРОНИКА: Е,
Определено очаквам с нетърпение
948
01:06:57,634 --> 01:06:59,904
да наваксаме тази сага.
949
01:06:59,937 --> 01:07:02,339
В групов текст,
в леглото ми.
950
01:07:02,372 --> 01:07:03,373
САРА: Много безопасен ход.
951
01:07:03,407 --> 01:07:08,846
чакай въпреки че
този хотел беше толкова отпаднал.
952
01:07:08,880 --> 01:07:11,548
Рецепцията.
Не ми почистиха стаята.
953
01:07:11,581 --> 01:07:13,685
Така че дори не държа моята
дъх за вечерно обслужване.
954
01:07:13,718 --> 01:07:14,752
Сигурно е бъркотия.
955
01:07:14,786 --> 01:07:16,688
наистина ли
Това е толкова странно.
956
01:07:16,721 --> 01:07:18,756
Сервизът ми има
беше безупречен.
957
01:07:21,959 --> 01:07:24,662
Взех Uber, но не мога
вярвам, че се разделяме.
958
01:07:24,696 --> 01:07:26,363
- Знам. много съжалявам
- ЗОРА: О, не, не, не.
959
01:07:26,396 --> 01:07:27,899
преди да се разделим,
трябва да си направим селфи.
960
01:07:27,932 --> 01:07:29,701
- САРА: О, да.
- DAWN: Да се снимаме.
961
01:07:29,734 --> 01:07:31,769
Защото не се случи
ако не се случи...
962
01:07:31,803 --> 01:07:34,271
- Прав си за това.
- ...в селфи.
963
01:07:34,304 --> 01:07:35,840
Къде ми е червилото?
964
01:07:35,873 --> 01:07:37,742
- Момиче, изглеждаш добре.
- Устните ти изглеждат добре.
965
01:07:37,775 --> 01:07:38,810
Не, но го сложих
там вътре.
966
01:07:38,843 --> 01:07:39,877
- Можех да се закълна.
- Хайде, хайде.
967
01:07:39,911 --> 01:07:42,279
- Добре.
- Пригответе се и...
968
01:07:42,814 --> 01:07:44,414
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)
969
01:07:44,448 --> 01:07:46,550
- ЗОРА: Добре, това е.
- ВЕРОНИКА: Маркирайте ме в това.
970
01:07:46,583 --> 01:07:47,652
DAWN: Чудеса с едно вземане.
Всичко.
971
01:07:47,685 --> 01:07:48,720
ВЕРОНИКА: Обичам ви всички.
972
01:07:48,753 --> 01:07:50,353
- Много ти благодаря.
- (КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛА)
973
01:07:50,387 --> 01:07:51,388
Един момент.
974
01:07:52,289 --> 01:07:54,025
- Обичам те.
- Обичам те
975
01:07:54,058 --> 01:07:55,093
толкова се гордея с теб
976
01:07:55,126 --> 01:07:58,261
- Обичам те Приберете се вкъщи безопасно.
- Толкова много те обичам.
977
01:07:58,295 --> 01:08:00,031
Добре.
Мразя, че трябва да тръгвам.
978
01:08:00,064 --> 01:08:01,398
трябва да се прибера
на моето бебе обаче.
979
01:08:01,431 --> 01:08:02,566
САРА: Кажи здравей на семейството.
980
01:08:02,599 --> 01:08:04,836
Добре. Обичам ви всички.
Гледайте я.
981
01:08:04,869 --> 01:08:06,369
- Ти се пази.
- Цяла нощ.
982
01:08:06,403 --> 01:08:08,973
- Гледай я.
- Ще имаш проблеми.
983
01:08:09,006 --> 01:08:10,607
- ВЕРОНИКА: Чао.
- ДАУН И САРА: Чао.
984
01:08:10,640 --> 01:08:12,342
довиждане
Това нашата кола ли е?
985
01:08:12,375 --> 01:08:16,914
- Това сме ние. да вървим
- (ЗОРА ВОКАЛИЗИРА)
986
01:08:16,948 --> 01:08:18,750
(МУЗИКАТА СВИРИ СИЛНО
ПО РАДИО)
987
01:08:18,783 --> 01:08:22,385
Хотел Монтгомъри, моля.
Мисля, че го сложих.
988
01:08:22,419 --> 01:08:25,589
И имаш ли нещо против да се обърнеш
това малко надолу?
989
01:08:25,622 --> 01:08:26,623
благодаря
990
01:08:33,064 --> 01:08:36,801
Първо, че сме
някои 5-звездни дами.
991
01:08:36,834 --> 01:08:37,935
- (СМЯХА СЕ)
- Нали, сестро?
992
01:08:37,969 --> 01:08:40,004
А аз просто исках
да коментирам
993
01:08:40,037 --> 01:08:41,839
че приличаш
5-звезден джентълмен.
994
01:08:41,873 --> 01:08:42,907
- Не го докосвай.
- Това много ли е?
995
01:08:42,940 --> 01:08:43,975
- Не го докосвай.
- Знам.
996
01:08:44,008 --> 01:08:45,209
- Искам да имам пет звезди.
- Прекалено е.
997
01:08:45,243 --> 01:08:48,345
Чувствам, че това беше прекалено.
Не би трябвало... Съжалявам, Гюс.
998
01:08:48,378 --> 01:08:49,613
Много съжалявам, Гари.
999
01:08:49,646 --> 01:08:51,281
Хей, сложи си...
Можете ли да увеличите това?
1000
01:08:52,683 --> 01:08:53,951
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1001
01:08:55,753 --> 01:08:58,522
- Ало?
- ЖЕНА: Здравей, Вероника?
1002
01:08:58,555 --> 01:09:00,323
кой е това
1003
01:09:00,357 --> 01:09:01,793
(ПЕЕ ЗАЕДНО С РАДИО)
♪ Обвинявайте моя сок
1004
01:09:01,826 --> 01:09:02,860
♪ Обвинявайте го, обвинявайте го
на моя сок ♪
1005
01:09:02,894 --> 01:09:03,928
Хайде, алт.
1006
01:09:03,961 --> 01:09:04,996
♪ Ya-ya eee ♪
1007
01:09:05,029 --> 01:09:06,063
Чакай, чакай, йо, чакай.
1008
01:09:06,097 --> 01:09:07,497
♪ Я-я-задръж, я-я-задръж ♪
1009
01:09:07,531 --> 01:09:09,066
Това е есента,
вашият шофьор на Uber.
1010
01:09:09,100 --> 01:09:10,802
- О, трябва да има...
- Аз съм извън Стефано.
1011
01:09:10,835 --> 01:09:13,070
Да, трябва да има грешка.
В момента съм в колата си.
1012
01:09:13,104 --> 01:09:14,705
- Извън ресторанта съм.
- (СИЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1013
01:09:14,739 --> 01:09:16,339
Не, има грешка.
сега съм тук
1014
01:09:16,373 --> 01:09:17,708
- Добре, както и да е.
- благодаря ви
1015
01:09:17,742 --> 01:09:21,746
Г-жо, имате ли нещо против да се обърнете
намалете музиката, моля?
1016
01:09:24,481 --> 01:09:25,716
(СИЛНО) Здравейте!
1017
01:09:34,859 --> 01:09:37,795
ЕЛИЗАБЕТ: Оказва се, това
цветът ми изглежда добре.
1018
01:09:41,165 --> 01:09:43,600
(КРЕЩИ)
1019
01:09:44,568 --> 01:09:47,738
- (ЧОВЕК СТЕНЕ)
- Помощ! помощ!
1020
01:09:56,881 --> 01:09:58,883
(СИЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
1021
01:10:08,425 --> 01:10:10,627
(ПРИДУШЕН ПИСЪК)
1022
01:10:14,464 --> 01:10:15,465
(Туси)
1023
01:10:22,173 --> 01:10:23,941
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1024
01:10:32,149 --> 01:10:33,851
- (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
- (ИЗПЪХВАНЕ)
1025
01:10:43,861 --> 01:10:45,129
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1026
01:10:45,997 --> 01:10:47,098
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
1027
01:10:50,600 --> 01:10:52,670
какво искаш
3:00 сутринта е
1028
01:10:56,674 --> 01:10:58,876
Уговорките
вече се правят.
1029
01:11:00,811 --> 01:11:03,714
Сега, вижте, урната
ще върви по нашия път.
1030
01:11:03,748 --> 01:11:06,183
Съдът ще последва
по един или друг начин.
1031
01:11:08,152 --> 01:11:10,453
Това е под контрол.
има ли нещо друго
1032
01:11:15,059 --> 01:11:16,493
О, наистина ли?
1033
01:11:18,963 --> 01:11:22,033
Ако видя жалкия й съпруг
по новините още веднъж
1034
01:11:22,066 --> 01:11:24,101
дефилира наоколо
това малко момиче...
1035
01:11:25,770 --> 01:11:27,905
Устатите мургави са чума.
1036
01:11:29,740 --> 01:11:31,075
Аз ще се погрижа за това.
1037
01:11:32,076 --> 01:11:34,111
Аз ще се погрижа за това.
1038
01:11:34,145 --> 01:11:37,580
Казах, че ще се шибам
погрижи се за него.
1039
01:11:53,931 --> 01:11:54,966
(ТИХО ХИПЧЕ)
1040
01:11:54,999 --> 01:11:56,767
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1041
01:12:03,708 --> 01:12:04,709
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1042
01:12:06,077 --> 01:12:07,211
ТОЙ: Рай?
1043
01:12:16,187 --> 01:12:17,487
Едем?
1044
01:12:20,124 --> 01:12:21,792
(ПАЛИ ПУРА)
1045
01:12:33,938 --> 01:12:37,174
Никога няма да те вземат
далеч от мен.
1046
01:12:43,881 --> 01:12:45,750
(Скърцане на подова дъска)
1047
01:12:46,984 --> 01:12:48,052
(СТЪПВА)
1048
01:12:51,989 --> 01:12:53,523
(Скърцане)
1049
01:13:11,275 --> 01:13:12,877
(ПРИДУШЕНО ХВИЛЕНЕ)
1050
01:13:13,643 --> 01:13:15,679
(ПРИДУШЕН ПИСЪК)
1051
01:13:18,382 --> 01:13:20,251
(КРЕЩАЩО ЕХО)
1052
01:13:43,941 --> 01:13:44,942
Какво казах?
1053
01:13:45,376 --> 01:13:46,911
(КОНСКИ СЪСЕДИ)
1054
01:13:49,246 --> 01:13:52,249
Какво по дяволите казах?
1055
01:13:54,852 --> 01:13:57,354
Вчера й казах
тя получи един пропуск.
1056
01:13:57,388 --> 01:13:58,322
Сега тя мисли
тя може да слезе
1057
01:13:58,355 --> 01:14:00,124
на нивите винаги
тя по дяволите се радва.
1058
01:14:01,859 --> 01:14:04,395
Е, тя ще се научи
нейният урок днес.
1059
01:14:04,428 --> 01:14:06,797
Момиче, иди да я вземеш.
1060
01:14:07,765 --> 01:14:09,100
ЕЛИ: Мога да се насоча горе, сър.
1061
01:14:11,268 --> 01:14:13,270
Кой ти е разрешил
да говориш, момче?
1062
01:14:15,072 --> 01:14:17,675
(МЕКО) Дадох се
разрешение да говоря.
1063
01:14:31,122 --> 01:14:32,123
(УСТА)
1064
01:16:02,513 --> 01:16:03,781
(МЕКО) Тази вечер.
1065
01:16:07,318 --> 01:16:10,454
(МЕКО) Тръгваме тази вечер.
1066
01:16:27,238 --> 01:16:28,772
(подсвиркване на мелодия)
1067
01:16:40,417 --> 01:16:41,952
(ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРНЕ)
1068
01:16:52,363 --> 01:16:54,064
(КОН ЦВЯТ В ДАЛЕЧИНО)
1069
01:18:51,048 --> 01:18:52,549
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
1070
01:18:54,686 --> 01:18:56,220
(КОНЕТО ПЪРХНЕ)
1071
01:19:42,499 --> 01:19:44,201
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
1072
01:20:24,074 --> 01:20:26,076
(ДИША ТЕЖКО)
1073
01:20:46,396 --> 01:20:47,431
(ШЕПОТ) Тук съм.
1074
01:20:54,071 --> 01:20:55,072
(КОНСКИ СЪСЕДИ)
1075
01:20:57,307 --> 01:20:58,575
(МЕКО) Не, не, не...
1076
01:20:58,609 --> 01:21:00,143
(ДИША ТЕЖКО)
1077
01:21:02,279 --> 01:21:05,415
(СВИРНЕНЕ)
1078
01:21:11,488 --> 01:21:13,223
- Готови ли сте?
- Да тръгваме.
1079
01:21:14,591 --> 01:21:16,326
(МЕКО) Чакай. чакай
1080
01:21:23,567 --> 01:21:25,469
Е, проклет да съм.
1081
01:21:30,675 --> 01:21:32,677
(ДАНИЕЛ И ПЪРСЕЛ СЕ СМЕЯТ)
1082
01:21:34,177 --> 01:21:35,780
(ХОРА БЪРБЪРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
1083
01:21:41,518 --> 01:21:42,820
(СМЯХА СЕ)
1084
01:21:49,761 --> 01:21:51,094
ДАНИЕЛ:
Убиваш ме, човече.
1085
01:21:51,128 --> 01:21:52,129
Хей, пич,
какво по дяволите
1086
01:21:58,302 --> 01:21:59,403
Хей това твое ли е?
1087
01:22:01,305 --> 01:22:02,306
Не, Пърсел,
1088
01:22:02,339 --> 01:22:03,875
знаеш, че знам правилата,
човек Без мобилни телефони.
1089
01:22:03,908 --> 01:22:07,144
- Ти, шибан гъдел.
- Няма клетка... Какво?
1090
01:22:07,177 --> 01:22:09,413
Не произнасяй шибаното ми име
тук, Даниел!
1091
01:22:09,914 --> 01:22:11,615
съжалявам
1092
01:22:11,648 --> 01:22:13,483
Не го искам по дяволите.
1093
01:22:13,517 --> 01:22:14,686
ДАНИЕЛ: Добре.
1094
01:22:20,424 --> 01:22:22,426
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1095
01:22:22,459 --> 01:22:25,128
ПЪРСЕЛ: Трябва
са виждали лицето ти.
1096
01:22:30,868 --> 01:22:31,869
(ИЗПЪРХВА)
1097
01:22:33,838 --> 01:22:34,772
ДАНИЕЛ: Да, ядосан съм.
1098
01:22:34,806 --> 01:22:36,340
Искам да кажа, тя говори
за мен през цялото време.
1099
01:22:36,373 --> 01:22:37,407
ПЪРСЕЛ: Е, не, трябва
1100
01:22:37,441 --> 01:22:38,542
отстоявай себе си,
наред ли
1101
01:22:38,575 --> 01:22:39,610
- ДАНИЕЛ: Знам.
- Не можеш да очакваш всеки...
1102
01:22:39,643 --> 01:22:41,445
- (ШУМОЛЕНЕ)
- ДАНИЕЛ: Какво беше това?
1103
01:22:41,478 --> 01:22:42,714
ПЪРСЕЛ: Е, дойде
от тази посока.
1104
01:23:07,805 --> 01:23:09,640
- Майната му!
- (СМЕЕ СЕ)
1105
01:23:09,674 --> 01:23:11,408
ДАНИЕЛ: Човече, уплашен си
мамка му.
1106
01:23:11,441 --> 01:23:14,746
О, какво е?
Призраците ви изплашиха?
1107
01:23:15,747 --> 01:23:16,781
Не е нищо, човече.
1108
01:23:16,814 --> 01:23:19,449
Няма никой
тук толкова късно.
1109
01:23:19,483 --> 01:23:22,586
Погледни тази луна,
все пак. Красива.
1110
01:23:23,721 --> 01:23:27,157
да добре,
радвай се, снежинка.
1111
01:23:32,629 --> 01:23:34,264
ДАНИЕЛ: Добре, предателю.
1112
01:23:34,297 --> 01:23:36,801
PURCELL: Да, да, пиши
за това в дневника ти, Ромео.
1113
01:23:53,017 --> 01:23:54,384
(СМИХВА се)
1114
01:23:55,619 --> 01:23:56,688
(ИЗДИШВА)
1115
01:23:59,423 --> 01:24:01,959
Трябва да пикая, човече.
Ще се изпикая.
1116
01:24:03,393 --> 01:24:05,697
Нека да взема тези
шибаните неща.
1117
01:24:06,898 --> 01:24:07,799
ЕЛИ: (МЕКО) Даниел.
1118
01:24:07,832 --> 01:24:09,633
Не се предполага
да кажа моя шибан...
1119
01:24:11,035 --> 01:24:12,402
(ДАНИЕЛ ЗАДАВЯВАЩО СЕ)
1120
01:24:13,570 --> 01:24:15,272
- ЕЛИ: Вземи проклетия телефон.
- ВЕРОНИКА: Разбрах.
1121
01:24:19,443 --> 01:24:20,477
мамка му
1122
01:24:20,510 --> 01:24:23,848
слушай
ако не успея,
1123
01:24:24,782 --> 01:24:27,719
светът трябва да разбере
за това място.
1124
01:24:28,920 --> 01:24:31,354
Трябва да приключи тази вечер.
1125
01:24:32,589 --> 01:24:34,659
Знам, че има обслужване
в кабината.
1126
01:24:35,392 --> 01:24:36,794
да вървим
1127
01:24:42,299 --> 01:24:44,468
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)
1128
01:24:48,873 --> 01:24:49,907
- (БИПКАНЕ)
- ЕЛИ: Хайде.
1129
01:24:49,941 --> 01:24:52,275
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
1130
01:24:52,309 --> 01:24:54,578
ОПЕРАТОР: (ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС)
911, какъв е вашият спешен случай?
1131
01:24:55,913 --> 01:24:57,547
Какъв е вашият спешен случай?
1132
01:24:58,482 --> 01:25:01,953
Казвам се Вероника Хенли.
1133
01:25:01,986 --> 01:25:05,656
Бях отвлечен.
Тук сме толкова много.
1134
01:25:05,690 --> 01:25:06,791
Ние сме на някои
вид плантация.
1135
01:25:06,824 --> 01:25:07,624
ОПЕРАТОР: Съжалявам,
госпожо, вие се разделяте.
1136
01:25:07,658 --> 01:25:09,426
имам нужда от теб
да изпрати помощ веднага.
1137
01:25:09,459 --> 01:25:10,494
ОПЕРАТОР:
Казахте „плантация“?
1138
01:25:10,527 --> 01:25:12,529
- Ало? здравей
- (БИПКАНЕ)
1139
01:25:21,438 --> 01:25:22,940
(ВЪЗДИШАНЕ)
1140
01:25:24,407 --> 01:25:27,712
Трябва ни лицето му
за да отключите този телефон.
1141
01:25:28,746 --> 01:25:31,548
Това е единственият начин
можем да изпратим нашето местоположение.
1142
01:25:39,090 --> 01:25:40,423
хванах те
1143
01:26:26,570 --> 01:26:27,939
(ВЕРОНИКА КРЕЩИ)
1144
01:26:27,972 --> 01:26:29,006
(ЕЛИ ВИКА)
1145
01:26:30,808 --> 01:26:32,642
- (НЕГО ИЗМЪРКВА)
- (ЕЛАЙ СТЕНЕ)
1146
01:26:34,078 --> 01:26:35,746
- (ВЕРОНИКА КРЕЩИ)
- (ТОЙ ВИКА)
1147
01:26:40,517 --> 01:26:41,518
(НЕГО ИЗМЪРКВА)
1148
01:26:46,958 --> 01:26:48,391
(ЕЛИ СТЕНЕ)
1149
01:26:48,425 --> 01:26:50,393
(ЕЛАЙ РУХТИ)
1150
01:26:51,762 --> 01:26:52,930
(ЕЛИ ГЪРНЕ)
1151
01:26:56,801 --> 01:26:58,769
- (Тукане)
- (КРЕЩИ)
1152
01:27:07,510 --> 01:27:08,846
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1153
01:27:20,590 --> 01:27:21,726
(СТОНЕ)
1154
01:27:31,669 --> 01:27:33,637
Никаква шибана лоялност!
1155
01:27:38,776 --> 01:27:40,111
Едем!
1156
01:27:40,144 --> 01:27:41,846
(СТОНЕ)
1157
01:27:41,879 --> 01:27:45,016
Казвам се Вероника!
1158
01:27:45,049 --> 01:27:46,583
- (ПОДУШВАНЕ НА ПЛЪТА)
- (ТОЙ СТЕНЕ)
1159
01:28:01,933 --> 01:28:03,234
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1160
01:28:03,267 --> 01:28:05,069
Отвори си очите, копеле.
1161
01:28:06,671 --> 01:28:10,007
Казах, отвори своя
шибаните очи!
1162
01:28:10,041 --> 01:28:11,842
- (ТОЙ СТЕНЕ)
- (Задъхан)
1163
01:28:16,247 --> 01:28:17,447
(ТЕЛЕФОНЪТ СЕ ОТКЛЮЧВА)
1164
01:28:21,786 --> 01:28:23,154
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
1165
01:28:24,989 --> 01:28:26,791
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
1166
01:28:26,824 --> 01:28:27,825
НИК: Здравей?
1167
01:28:28,659 --> 01:28:29,794
Ник?
1168
01:28:29,827 --> 01:28:32,930
НИК: V? V!
1169
01:28:32,964 --> 01:28:34,932
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
аз съм добре аз съм жив
1170
01:28:34,966 --> 01:28:38,501
V, не. Не, не, не.
Кажете ми къде точно се намирате.
1171
01:28:38,535 --> 01:28:40,537
не знам,
но излизам.
1172
01:28:40,570 --> 01:28:43,573
О, Боже мой. Всеки има
търсих те.
1173
01:28:43,606 --> 01:28:44,809
не мога да говоря в момента
1174
01:28:44,842 --> 01:28:48,578
Искам да се обадиш в полицията, веднага.
Ще ти изпратя щифт.
1175
01:28:48,611 --> 01:28:50,281
- КЕНЕДИ: Мамо!
- О
1176
01:28:50,314 --> 01:28:52,116
- НИК: Добре, добре, В. Не.
- (МЕКО) Бебе.
1177
01:28:52,149 --> 01:28:53,918
- Не, остани с мен.
- Обичам...
1178
01:28:53,951 --> 01:28:55,485
- (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
- Ало?
1179
01:29:00,057 --> 01:29:02,660
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1180
01:29:05,663 --> 01:29:08,799
хайде Не, не, не.
1181
01:29:10,101 --> 01:29:12,036
- (ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН)
- (ДИША ТЕЖКО)
1182
01:29:23,147 --> 01:29:24,715
(ДУХНЕНЕ)
1183
01:29:35,592 --> 01:29:36,961
професор.
1184
01:29:39,030 --> 01:29:40,530
съжалявам
1185
01:29:47,705 --> 01:29:49,807
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1186
01:30:10,861 --> 01:30:11,996
(КОНСКИ ПЪХТ)
1187
01:30:41,025 --> 01:30:42,893
(ВЕРОНИКА РУХТИ)
1188
01:30:43,961 --> 01:30:45,930
(ТОЙ ДИША ТЕЖКО)
1189
01:31:10,254 --> 01:31:11,956
(Задъхан)
1190
01:31:13,691 --> 01:31:15,126
(РУХТЕНЕ)
1191
01:31:21,932 --> 01:31:24,001
(ТОЙ ДИША ТЕЖКО)
1192
01:31:26,470 --> 01:31:28,305
ТОЙ: Това не свършва тук.
1193
01:31:31,842 --> 01:31:33,210
Ние сме никъде
1194
01:31:35,846 --> 01:31:37,414
и навсякъде.
1195
01:31:39,416 --> 01:31:40,784
(ПРИСМИВА се)
1196
01:31:49,727 --> 01:31:51,061
какво по дяволите правиш
извън кабината си?
1197
01:31:51,095 --> 01:31:52,263
Това е генералът, сър.
Той е наранен.
1198
01:31:52,296 --> 01:31:53,931
- Моля, елате бързо.
- Чакай.
1199
01:31:53,964 --> 01:31:55,833
- Ела бързо. Той е наранен.
- ДЖАСПЪР: Господи!
1200
01:31:55,866 --> 01:31:57,735
ВЕРОНИКА: О, Боже. о
1201
01:31:57,768 --> 01:31:59,870
ДЖАСПИР: Исус Христос. Сенатор?
1202
01:31:59,904 --> 01:32:01,739
ГАРД: Сенатор Дентън! сър?
1203
01:32:03,774 --> 01:32:05,843
ДЖАСПЕР: Идън! хей Едем?
1204
01:32:07,077 --> 01:32:08,646
Идън, отвори тази врата!
1205
01:32:09,046 --> 01:32:10,447
Шшт
1206
01:32:11,949 --> 01:32:14,185
ДЖАСПЕР: Моля те,
отвори шибаната врата.
1207
01:32:14,218 --> 01:32:17,288
отвори вратата
Исусе по дяволите...
1208
01:32:17,321 --> 01:32:19,256
Идън, отвори това
шибаната врата точно сега!
1209
01:32:19,290 --> 01:32:20,824
ПАЗАР: Отворете вратата!
1210
01:32:20,858 --> 01:32:22,126
ДЖАСПЪР: Не, Вероника!
1211
01:32:22,159 --> 01:32:23,394
Вероника, Вероника,
слушай ме
1212
01:32:23,427 --> 01:32:26,397
моля Вероника!
1213
01:32:26,430 --> 01:32:27,765
ПАЗАЧ: Какво по дяволите
тя прави ли
1214
01:32:27,798 --> 01:32:29,033
ДЖАСПЕР: Отвори това
шибаната врата!
1215
01:32:29,066 --> 01:32:31,268
(ЯСПЪР И ПАЗАР КРЕЩАТ)
1216
01:32:31,302 --> 01:32:33,003
ДЖАСПЕР: Не! Махни го!
1217
01:32:33,037 --> 01:32:35,005
(ЯСПЪР И ПАЗАР КРЕЩАТ)
1218
01:32:57,194 --> 01:33:00,197
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ
НЕЯСНО)
1219
01:33:00,231 --> 01:33:01,498
- ВОЙНИК 1: По дяволите е това?
- (ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ)
1220
01:33:01,532 --> 01:33:02,933
ВОЙНИК 2: Давай, качвай се!
да тръгваме!
1221
01:33:03,534 --> 01:33:06,103
(ПТИЦИ ГРАЧЕНЕ)
1222
01:33:06,136 --> 01:33:08,205
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)
1223
01:33:08,239 --> 01:33:09,940
Махай се, момиче! Вземете!
1224
01:33:28,592 --> 01:33:30,160
Махай се, момиче!
1225
01:33:36,033 --> 01:33:37,334
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
1226
01:33:39,036 --> 01:33:40,204
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
1227
01:33:41,405 --> 01:33:42,906
(СТОНЕ)
1228
01:33:43,941 --> 01:33:45,276
ЕЛИЗАБЕТ: Рай!
1229
01:33:55,052 --> 01:33:56,086
Махай се, момиче!
1230
01:34:09,900 --> 01:34:11,035
ЕЛИЗАБЕТ: Рай!
1231
01:34:11,068 --> 01:34:12,169
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)
1232
01:34:16,507 --> 01:34:17,875
Едем!
1233
01:34:22,346 --> 01:34:24,415
Няма да го направиш
излез оттук жив.
1234
01:34:24,448 --> 01:34:26,517
Сега, защо не можеш
просто приемете това?
1235
01:34:26,550 --> 01:34:29,286
Приемете това, което сте.
1236
01:34:30,988 --> 01:34:32,489
Ти си нищо.
1237
01:34:34,958 --> 01:34:37,227
Ти не си нищо,
но брачка на памук.
1238
01:34:39,296 --> 01:34:41,398
Мислиш си, че си
по-добре от нас,
1239
01:34:44,101 --> 01:34:46,537
но ти не си по-добър от мен,
ти шибана путка!
1240
01:34:46,570 --> 01:34:49,173
- (ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ)
- (КОНСКИ СЪСЕДИ И РУХТЕНЕ)
1241
01:34:49,206 --> 01:34:51,575
- (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ)
- Баща ми продължи да настоява.
1242
01:34:53,177 --> 01:34:55,479
Той каза, че си
разпространява такава мръсотия!
1243
01:34:55,512 --> 01:34:57,047
(КЛОНКА ЩРАКА)
1244
01:34:57,081 --> 01:34:58,949
Казах му, че не си
струва си риска,
1245
01:35:01,485 --> 01:35:03,887
но не можа да устои.
1246
01:35:03,921 --> 01:35:05,489
Движението да е проклето!
1247
01:35:06,557 --> 01:35:08,225
Той просто трябваше да те има.
1248
01:35:08,258 --> 01:35:10,961
Всеки един от вас
избрах,
1249
01:35:11,528 --> 01:35:13,230
с изключение на теб.
1250
01:35:14,264 --> 01:35:16,066
Любимото му момиче.
1251
01:35:19,269 --> 01:35:23,273
Сега, разбира се, както винаги,
1252
01:35:23,307 --> 01:35:26,276
зависи от жена
да изчисти бъркотията на човек.
1253
01:35:26,310 --> 01:35:27,411
(ШУМОЛЕНЕ)
1254
01:35:28,078 --> 01:35:29,113
Едем?
1255
01:35:33,250 --> 01:35:35,486
- Махни си черния задник оттук!
- (ШУМОЛЕНЕ)
1256
01:35:35,519 --> 01:35:36,920
(КОНСКИ СЪСЕДИ)
1257
01:35:41,625 --> 01:35:42,993
(ИЗПЪРХВА)
1258
01:35:50,000 --> 01:35:51,034
(ИЗПЪХВАНЕ)
1259
01:35:52,970 --> 01:35:54,706
ВЕРОНИКА: Ставай по дяволите.
1260
01:35:54,739 --> 01:35:57,274
- (ЕЛИЗАБЕТ ЗАДАВЯВАЩА СЕ)
- Ставай по дяволите.
1261
01:35:57,307 --> 01:35:58,409
Ставай по дяволите!
1262
01:35:58,442 --> 01:36:01,011
(ЗАДУШАВАНЕ)
1263
01:36:09,119 --> 01:36:10,154
(ВИКНЕ)
1264
01:36:15,058 --> 01:36:16,427
(ДВАМАТА СТЕНАТ)
1265
01:36:26,103 --> 01:36:27,104
(ВЕРОНИКА КРЕЩИ)
1266
01:36:33,043 --> 01:36:34,178
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1267
01:36:36,613 --> 01:36:38,982
(КРЕЩИ)
1268
01:36:45,322 --> 01:36:49,193
каква жена си
1269
01:36:49,226 --> 01:36:51,161
(ЕЛИЗАБЕТ СТЕНЕ)
1270
01:36:52,629 --> 01:36:54,198
(ПИСЪЦИ)
1271
01:36:57,301 --> 01:36:59,503
(Задъхан)
1272
01:36:59,536 --> 01:37:01,438
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)
- (СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
1273
01:37:06,343 --> 01:37:07,344
(Задъхан)
1274
01:37:10,147 --> 01:37:11,716
(ЗАДЪХВАНЕ)
1275
01:37:11,749 --> 01:37:13,383
Вземи, момиче, Вземи.
1276
01:37:19,356 --> 01:37:20,725
(ЗАДУШАВАНЕ)
1277
01:37:24,328 --> 01:37:26,330
Върви, Дафни. Вземи, момиче.
1278
01:37:43,413 --> 01:37:44,581
(ДИША ТЕЖКО)
1279
01:37:51,188 --> 01:37:53,357
(ПИСТОЛЕТИЯ СТРЕЛЯТ В ДАЛЕЧИНО)
1280
01:38:02,466 --> 01:38:04,501
(ДИША ТЕЖКО)
1281
01:38:06,603 --> 01:38:09,039
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
1282
01:38:10,507 --> 01:38:12,042
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)
1283
01:38:24,154 --> 01:38:26,156
(ДИША ТЕЖКО)
1284
01:38:28,860 --> 01:38:30,627
(ЕХОТО НА СТРЕЛБА)
1285
01:38:43,407 --> 01:38:45,108
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ
НЕЯСНО)
1286
01:38:59,289 --> 01:39:01,291
(КОНЕТА СВЯТ)
1287
01:39:10,233 --> 01:39:11,568
(ПИСЪЦИ)
1288
01:39:25,515 --> 01:39:27,517
(ЕКСПЛОЗИИ ЕХО)
1289
01:40:24,909 --> 01:40:26,610
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
1290
01:41:36,580 --> 01:41:37,982
(НЕЧУТО)
1291
01:41:55,235 --> 01:42:00,235
<цвят на шрифта="