1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(Surf e vento forte)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(cantarolando ao longe)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(ruído de surf e zumbido do motor)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(cavalo resmunga)
- (Mulher) Calma, calma.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(estrondo surdo)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
Eles apenas jogam fora o lastro.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(assobios agudos e estalos surdos)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
Ei!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(zumbido alto do motor)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(Frísio)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(Frísio)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(mulher) Ei, Kröger.
- Brr!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
Bom dia.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(diariamente.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Kröger) Vamos, pule!
Saltar! Saltar!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
E agora o leite!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
Hum? Não se atreva, certo?
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(risada curta)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Música de piano em três-quatro tempos
por Franz Schubert)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
Ai de você se você tocá-los.
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(tocando piano)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
Bom dia, mãe.
Boa tarde, tia Ena.
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Bem, você esteve ocupado de novo?
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Eu tenho o leite para os mais pequenos
colocado sobre a mesa.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
Meu filho,
o que faríamos sem você?
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
Amanhã devo comer um pedaço de manteiga.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
Manteiga boa?
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
Sim, de fato.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Meu Deus, se nós
agora teria pão branco e mel.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
Mãe?
- Sim?
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
Hermann pode ir para a sala?
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
Por que motivo?
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
Para ter um livro para ler.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
Qual deles?
- "Moby Dick".
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
Se ele eu
Não faça orelhas de cachorro nele, de bom grado.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Você pode ir buscá-lo.
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Hermann) Vovô Arjan sempre fala:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
“Quem bebe muito fica bêbado,
e aqueles que lêem muito são cultos."
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
“Traição biológica”.
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
Meu pai escreveu isso.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Hermann) É ele?
- Hum.
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
Eles são todos do seu pai.
- Sim, de fato.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"Os Hageners -
500 anos de história do clã”.
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
Essa era a nossa casa.
- Em Hamburgo?
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Queimado na tempestade de fogo.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
Você estava lá quando houve um incêndio?
- Não, estávamos a caminho de Amrum.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
Aqui, é isso que você queria.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
"Herman Melville".
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
O nome dele é como o meu: Hermann.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
Não dê ouvidos a isso.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Ena) Você tem que fazer algo novo
Coletando madeira flutuante, Nanning.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Nanning) Sim, senhor.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
O pai está voltando para casa agora?
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Mãe) O que te faz pensar isso?
- Porque a guerra acabará em breve.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
Como você sabe disso?
- Eu ouvi isso.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
De quem?
- Todo mundo sabe que logo acabará.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
Hermann disse isso?
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
Não.
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
Pode ser que o vovô Arjan
que Hermann disse.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Hermann não disse isso.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
Eu vi os refugiados
que Boy Kröger trouxe com ele.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
Ah, sim.
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
Então Boy Kröger disse isso?
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
Não.
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
Um dos refugiados?
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
Não.
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
Quem então?
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
Deixe o menino em paz.
- Fique fora disso.
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
Então quem disse
que a guerra terminará em breve?
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(O fogo crepita silenciosamente)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Rapaz, quem diz algo assim
apunhala nossos soldados pelas costas.
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
E você sabe por quê?
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
Nossos soldados lutam pela pátria.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
Para nós.
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Muitos deles morrem
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
ou perder um braço,
como o padeiro Tewe.
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
E então alguém chega e diz guerra
está perdido, foi tudo em vão?
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
Você quer isso?
- Não.
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Qualquer um que trair nossos soldados
deve ser punido severamente.
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
Para que outros que queiram fazer o mesmo possam
pense nisso com cuidado.
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Hille.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
Você entende isso?
- Sim.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
Então,
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
Não foi o garoto Kröger,
não os refugiados.
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Hille, está bom agora.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
Era Tessa.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
A atrevida Tessa,
essa tagarela.
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Vá para o líder do grupo local, Schneider
e conte a ele o que Tessa disse.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Mantenha o garoto fora disso.
- Ele deve cumprir seu dever!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Nanning, você fica aqui
e fazer seus trabalhos escolares,
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
e você deita na cama
e cuide de si mesmo.
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(porta range)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Hille.
- Deixe-me ir!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Ena) Primeiro você se senta.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Hille) inimigos do povo.
- (tapa)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Ena) Desculpe, Hille,
Eu não queria isso.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(porta da frente é batida)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(borbulhando e espirrando suavemente)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(porta abre)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(sapo coaxando)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(chamado de coruja)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(estrondo distante)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(Homem) Olá, continente.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Olá, Sam Gangsters.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
O que você está fazendo aqui?
no meio da noite na pradaria?
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
Procuro inimigos.
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(risada curta)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
O que?
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
De quem você tirou isso.
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
Hum.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
Tio Theo.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(chamados de pássaros)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(gaivota chora)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(chamado de gaivota)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(ele grita)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(sons silenciosos e opressivos)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(As crianças falam alto umas com as outras)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Menino) Esta é a nossa escola.
Vá embora! Seus estrangeiros estúpidos!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
Certifique-se de fugir!
Está cheio aqui.
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
Esta é uma escola para Amrumers
e não para os polacos.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Que cagaram nas calças de medo.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(risos)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Você não é de Amrum.
Vá até eles!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
Você está louco?
Sou tão Amrumer quanto você.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
Oh sim? E de onde você é?
- Nenhum de seus negócios.
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
De Hamburgo.
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
E de onde é o pai dele?
Também de Hamburgo.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(risos rancorosos)
- (sino da escola)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Ricardo é estúpido.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
Ele não tem ideia de nada.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(sino da escola)
- Vamos, vamos. Nós estamos entrando.
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(Hille) Não é o local de nascimento que importa,
mas de quem você descende.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
Da linha ancestral.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
Estes são meus pais.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
Eles se casaram em Nova York.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
E foi aí que o tio Onno nasceu,
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
que agora mora em Föhr,
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
mas Amrumer é.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Olha, os carros.
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
E aqui nasci, no navio,
no caminho de volta para Amrum.
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Sim, você nasceu em Hamburgo,
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
mas através de mim você tem
nove gerações de sangue Amrum em você.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
Você vem de
de uma família de baleeiros.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Estamos em sua casa ancestral.
Você não deveria ser um Amrumer?
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
E quem são eles?
- Tio Theo.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
Quem me deu a faca?
- (Hille) Eu te contei isso?
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Sam Gângsteres.
- Ah, isso não é uma boa companhia para você.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Naning) E quem é a mulher?
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(criança) Mãe!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Sim, poodle, mamãe está vindo.
Coloque isso aqui.
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
Sim, poodle!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Hille geme)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
Sim.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Sim, vamos para a cozinha.
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(assobio de fora)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Eu sou um Amrumer de nona geração.
- Isso não dá a mínima.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
Vamos, vamos!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Ir!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Tessa)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
Próximo!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(motor para)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
Salve Hitler!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Sra. Bendixen, você está prestes a ser vacinada
minaram verbalmente a força militar.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
Pelo menos o filho
de Hille Hagener é um deles.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
você sabe
o que significa decomposição do poder militar?
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
Não.
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
Eles pensam que são invulneráveis porque eu
Preciso das suas batatas para esta ilha.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Mas há agricultores entre os refugiados.
Vou substituí-lo por eles.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
E então você está diante da corte marcial.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
E é exatamente isso que vai acontecer.
Eu já cuidei disso.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
Tenha um bom dia.
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(gaivota chora)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(A porta do carro bate, o motor liga)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(o carro vai embora)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Nanning.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(barulho)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(estalos estáticos do rádio)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
Sem manteiga?
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Tessa expulsou você.
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
Hum.
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Você poderia, por favor, ir buscar água?
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Ena) Armas em vez de manteiga.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
Infelizmente podemos
Não espalhe canhões no pão.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Hille) A fazenda da Tessa não é a única.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Ena) Seu garoto
Ninguém quer mais ter isso.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Hille) Ainda existem agricultores íntegros.
- Mas ninguém quer informante!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(locutor de rádio) Do
O quartel-general do Führer é relatado...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Ena) Faça isso mais alto.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...que nosso líder Adolf Hitler
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
esta tarde
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
em seu posto de comando
na Chancelaria do Reich,
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
até seu último suspiro
lutando contra o bolchevismo,
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
apaixonou-se pela Alemanha.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(longo grito de mulher vindo de casa)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
Em 30 de abril, o Führer...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Ena) Está tudo bem, estou com você.
- (Hille grita)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
Está chegando.
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
Nanning! A criança está chegando!
Vá para o quarto, Nanning.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Hille grita)
- (Ena) Bom, está tudo bem.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
Eu tenho você. Vamos.
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(gemido)
- (Ena) Está tudo bem. Está tudo bem. Vamos.
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
Vamos. Bom.
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Vamos, aqui. E na cama.
Fora com o Lütten!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
Vamos, vá!
- (Ena) E feche a porta!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(locutor de rádio)
Na mais profunda tristeza e admiração
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
o povo alemão se curva.
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(bebê chora)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(bebê continua chorando)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Hille) Deixe-os gritar.
Isso fortalece os pulmões.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Nanning,
Você pode, por favor, tirar o pão?
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
Isso me enoja.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Você pode comer mais tarde.
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(bebê chora)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
A única coisa que eu quero
é pão branco com manteiga e mel.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(bebê continua chorando)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Olá, Nanning.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
Olá Hitler!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Tio Tewe, você ainda tem
o que mais além de pão integral?
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
Não há mais pão branco em Amrum?
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
Então é remédio?
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
Não ajudou meu braço.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(Doutor) Vou lhe dar algo para o apetite dela.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
Ela tem apetite
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
mas apenas no pão branco
com manteiga e mel.
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Difícil de conseguir. Talvez você tenha que
troque por uma de suas galinhas.
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
As galinhas pertencem ao pastor.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Nós os alimentamos e recebemos ovos em troca.
- Ahh.
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
Você poderia me dar um pouco de farinha de trigo?
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
Como você chegou a isso
que eu poderia ter farinha de trigo?
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
Porque é remédio,
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
Eu ouvi.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
Espere um minuto.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Aqui. Medicamento.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Naning) Você pode
Esperar para assar?
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Tenho que pegar mel e manteiga.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
Você não precisa de ovos para assar pão.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
O principal é que seja branco.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(cacarejo de galinha)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(barulho)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
O que você tem aí?
- Nada.
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
Nada?
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
Estes são para Tewe.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
E o que você ganha com isso?
- Um pão branco para a mamãe.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
cartão.
Dê-me os ovos.
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
Eles são os últimos de qualquer maneira,
porque não temos mais comida.
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
E não leve minha bicicleta,
sem perguntar.
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Algo acontecerá na próxima vez.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
Mamãe comeu hoje?
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
Ela é teimosa como um burro.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(galo canta)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(apito)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
Olá.
- Bom dia.
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
Por que você estava ontem
não está na escola?
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
Eu tive que conseguir comida.
- Eu poderia ter ajudado você.
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
Você está ajudando Tessa.
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
Onde você está indo?
- Para os gansos.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
Podemos fazer isso depois da escola
ir para os gansos juntos.
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(música calma e esférica)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(conversando)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(música ainda calma)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(música sobre cena silenciosa)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(conversa silenciosa)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
Vamos, saia daí!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Ksh!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Ksh! Ksh!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
Ksh!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(ganso sibila)
- Vamos, saia daí!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
Ksh!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
Sair! Ksh!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(assobio)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(assobio)
- Ksh!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
Saia daí!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(conversando)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(espirrando)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(música calma e suave, sons de insetos)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(mulher) Você vê?
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Mas eu preciso de mel.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
É para um companheiro de festa.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Aqui.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
Você não pode me deixar querido com isso?
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
Não há mais açúcar no Amrum?
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
Eles também verificam os lodaçais?
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Diga-me, por que você está?
não está na escola?
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Eu estava com Hedi Storm.
- Por que motivo?
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
O pão de mel para a mamãe.
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Ela não precisa de pão de mel,
ela precisa de carne.
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
Ela disse:
ela tem nojo de comida.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
Só não antes do pão de mel.
- papelão.
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
Se você não está na escola,
então você nos dá um coelho.
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
Vamos.
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
Caso contrário, contarei à sua mãe
que você não está na escola.
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
A escola já acabou?
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
Fracassado.
Hinrichs não vem mais.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
Ele está doente?
- Ninguém sabe.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
Você vai me mostrar como caçar coelhos?
- Claro, espere um minuto.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Hermann.
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
Você ainda tem manteiga?
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Tudo já se foi.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(Naning) Você fez
"Moby Dick" já começou?
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Acho difícil entender.
- Eu me senti da mesma maneira.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
Você leu completamente?
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
Tia Ena leu a maior parte para mim.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
Vovô Arjan também lê para mim.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
Ele gosta do livro?
- Hum.
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
Ele diz que o capitão Ahab é como Hitler.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Mas não conte isso para sua mãe.
- Eu não denunciei Tessa.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
Minha mãe
surgiu com isso sozinho.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
O que o vovô Arjan quer dizer com isso?
Acabe é como Hitler?
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Bem, o capitão Ahab é como Hitler,
e o navio...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
Como é chamado de novo?
- O Pequod.
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Exatamente, o Pequod é a Alemanha,
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
é por isso que Acabe morre.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
E então quem é Moby Dick?
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
Os americanos.
- Ou o russo.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Churchill.
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Naning ri baixinho)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Talvez Moby Dick devesse
sim, seja o bom Senhor.
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
uma pomba de estoque!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
Eles se reproduzem em tocas de coelho.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Vale a pena aqui.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Agarre-o pelas patas traseiras.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(gritando, estalando)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
E agora você.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(coelho pia)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Vá em frente.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(desdenhosamente) continentais.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(guincho)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
Tenho que bater mais forte!
- (guinchos de animais)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(rachadura)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
Gudai, vovô.
- Gudai, rapazes.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Vovô Arjan, você pode para mim
estripar um coelho?
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Mas não posso fazer isso.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
Você pode me ensinar então?
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
Vovô Arjan sempre diz:
Solha defumada é dinheiro da Amrum.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Torne-se útil.
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Mas não que você seja meu
vomitou em todo o galpão.
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Naning) O que devo fazer?
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Você está ficando aqui.
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Mas bastante íngreme,
caso contrário, você machucará os intestinos.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
Então teremos que deixar isso em paz.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
Com força.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
Mais íngreme, a faca! Sim.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
O peito
você ainda precisa cortar.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
É apenas cartilagem.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Corte os intestinos daí.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
E tire o lixo.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
Bom!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
Bem, parabéns!
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Lave as mãos.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
Para um continente.
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
Isso é um rádio?
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
Não há rádio lá.
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
Se eu te contar uma coisa,
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
Você não pode contar para mais ninguém?
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
Posso.
- Cara, vovô, ele é cafetão!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
Isto não é um walkie-talkie, é um rádio.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Você pode ouvir mais lá
do que com o receptor do povo.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
Até mesmo transmissores inimigos?
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Música: "Cheek To Cheek"
por Fred Astaire)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
Por que seu avô está em Nova York?
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
Hum...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
Porque ele queria ganhar dólares?
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Tinha que fazer, Nanning, tinha que fazer.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
Acabamos.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Sam Gangsters,
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
seu tio Theo,
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
eu,
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
nossos filhos.
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
Quando eu crescer,
Estou indo para Nova York também.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
Meu filho Deik,
ele está no Exército dos EUA.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
Eu tenho que saber,
se ele está bem.
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
Daí o rádio.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
("Bochecha com bochecha"
por Fred Astaire continua)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
Eu levanto meu copo
ao nosso caçador de sucesso Nanning.
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
E em mim.
- Sim, e um brinde a você, pequeno bastardo atrevido.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(O fogo crepita silenciosamente)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
Vá em frente, coma.
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Você também, Nanning.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
Molho de caldo de coelho
Isso também não acontece todos os dias.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Agora coma alguma coisa, Hille.
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
Seu bebê precisa de leite.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
Que tipo de mundo é esse?
em que ela agora tem que crescer?
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
destruir,
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
sempre destruir.
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Porque você está consumido pela inveja,
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
porque nenhum homem quer você,
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
porque você é um niilista inútil.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Hille) Saia.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
Nunca mais quero ver você aqui.
Arrume suas coisas.
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Se você não quer me ver,
você faz as malas.
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
Metade da casa é minha.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(sons silenciosos e opressivos)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(música melancólica de piano)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(gargalhada abafada)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(sugando respingo)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(ainda música de piano)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(gaivota chora)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(A música do piano soa desligada)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Salve Hitler!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
Ileso!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Cara, Nanning.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
Você pode me dar açúcar?
e dá um pedaço de manteiga, tio Onno?
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Ah sim, então...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
venha... entre.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Como está sua mãe?
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Já que o líder está morto,
Ela não quer mais comer nada. - Sim.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Só pão branco com manteiga e mel.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
Hum. Bem, vamos dar uma olhada.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Uh.
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
Manteiga é tudo. Novamente amanhã.
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
E açúcar?
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
Açúcar?
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Sim, um pouco.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(relógio correndo)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
Quais são as palavras da espada?
a Juventude Hitlerista?
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Os meninos Jungvolk são...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
difícil, hum...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
Afinal, Hitler está morto.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Aqui ele vive.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
Então?
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
Os meninos Jungvolk são durões.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
Mas eu tenho que voltar
antes que chegue o dilúvio.
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
Não há açúcar.
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
Os meninos Jungvolk são durões,
silencioso e fiel.
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
Os meninos Jungvolk são camaradas.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
O que há de mais elevado nos jovens é a honra.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Obrigado.
- (clicando)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Diga olá para sua mãe.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(sons estrondosos e opressivos)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(música sombria e sinistra)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(o vento sopra)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(música ameaçadora)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(música mais opressiva e ameaçadora)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(ele tosse)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(A música assume um tom confiante)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(a música desaparece)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(passos espirrando)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Você está encharcado.
Onde você esteve?
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Estou na casa do tio Onno.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
Para Föhr, ida e volta?
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
Aqui, docinho.
É por isso que ganho mel para a mãe.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
Ah, sim.
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
Onde está minha bicicleta?
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
Eu perdi isso no riacho,
quando veio o dilúvio.
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
Você está cansado da vida?
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
Há areia movediça no riacho das marés.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
Você quer,
que sua mãe morre de tristeza?
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
Agora tire suas roupas!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
Não entre em casa com o uniforme sujo!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(zumbido de abelhas)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(fragmentos silenciosos de voz)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Trabalhe para você.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
Eu não denunciei você.
- Ah!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
Eu acabei de perguntar
se o pai voltará para casa em breve.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
Porque a guerra terminará em breve.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
Você já recebeu aviso?
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
Do líder do grupo local, Schneider.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Você vai me vender um pedaço de manteiga?
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
Você ainda tem algum dinheiro?
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Dinheiro Amrum.
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
Então faça isso.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Olá, Sam Gangsters.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Olá.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
Posso ajudar?
- Uh.
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
Você também distribui solha defumada?
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
Não.
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Eu quero trabalhar para isso.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
De quê?
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
Você fez
também não tenho medo do mar.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Mas.
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
O que?
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Sam sussurra) Ei!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(música calma e tensa)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(música calma e cheia de suspense)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(ele respira fundo)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(tiro)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(música calma e melancólica)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
Que belo rifle você tem aí?
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
O que é um Winchester?
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
Por que você não ficou na América?
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
Este foi um dia para todos os americanos
queriam sacar seu dinheiro do banco.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
O dinheiro estava todo lá.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
Houve pânico.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Alguns até pularam das janelas.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Porque não havia mais dinheiro,
Eles também não podiam comprar mais bifes.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Cada um era seu próprio vizinho.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Mas muitos residentes de Amrum
ficou na América.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
E o tio Theo?
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ah...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
Havia uma mulher em Hamburgo,
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Ruth Danziger,
ele estava apaixonado por ela.
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
Estávamos todos apaixonados por ela.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Mas ele os tem com suas limericks
a fez rir, ela só o queria.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
O que são Limericks?
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
"Certa vez, ele se vangloriou em voz alta em Timmel
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
Um cara feio com seu pau
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
E então um antigo?
Bêbado arrastado:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
'Seu anjo, o céu enviou você para mim!'
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
Isto é uma limerique.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
Ruth e Theo queriam se casar.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Mas foi proibido.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
Por que banido?
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(Frísio)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Então eles queriam emigrar.
Mas eles não tinham permissão para fazer isso.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
E agora vou te contar uma coisa.
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
Sua mãe é prima de Theo.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Ela poderia ter feito alguma coisa.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
Seu pai é sim
um figurão com os nazistas.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Mas eles não o fizeram.
Você pode perguntar por que não.
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Theo estava em um baleeiro.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
Quando a guerra estourou,
ele não poderia voltar.
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Agora ele mora na América.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
E o que aconteceu com Rute?
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Ruth Danziger...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
os nazistas os pegaram
e colocar em um acampamento.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
Os nazistas a mataram.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(música calma e melancólica)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
Obrigado.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
Você mente.
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Mas foi assim.
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
Meus pais não fizeram nada disso!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Vento sussurrante e gritos de gaivota)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Garoto, duro) Ei, o que você tem aí?
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
Deixe isso de lado!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(gemido)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(música calma e deprimente)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(música opressiva)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(a música para)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(Rugido do vento, sons opressivos)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(Nanning) Tio Theo!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
Você tem outra limerick para mim?
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
Você acabou de nascer
quando dei isso para sua mãe.
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(mais vento soprando
e sons opressivos)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
Você quer isso de volta?
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(grito de pássaro)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
Eu não posso evitar,
o que meus pais fizeram.
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
Não, você não pode evitar,
mas você ainda tem que lidar com isso.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
Quer eu queira ou não,
você me lembra seus pais.
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(Sons e vento forte desaparecem)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(porta range silenciosamente)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
Nanning?
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
Você não consegue dormir?
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
Venha aqui.
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(sons estrondosos e opressivos)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(respingos silenciosos,
aproximando-se de etapas de corrida)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
Tio Onno?
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(relógio correndo)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(porta rangendo)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(vento forte)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(grita) Oscar!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(soluçando) Oscar!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Oskar) Socorro...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(Sons borbulhantes e tensos)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(fraco) Socorro!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Menina) Por que você não o ajuda?
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
Óscar!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
Ele não sabe nadar!
Faça alguma coisa!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
Por favor!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
Óscar!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(soluço)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
Óscar!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
Óscar!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(música sombria e ameaçadora)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
Espere, Óscar!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(ela geme e soluça)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(ele engasga)
-Óscar.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Óscar.
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
O que eu teria dito à minha mãe?
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(ela chora)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
A inundação está chegando em breve.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Oskar tosse)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
Isso é muito pequeno.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
E para que serve?
- (Frísio)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
O quê?
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
A guerra acabou.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
A Alemanha rendeu-se.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(música jazz americana)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(mais música jazz, vozes masculinas)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(um homem ri)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(homem) Um brinde à liberdade, pessoal!
- (Homem) Para a liberdade!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(balbucio feliz de vozes)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Homem) Você também não tem copo ainda.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(zumbido de vozes, música jazz)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(risos)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Música: "Stardust"
por Louis Armstrong)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Homem) Para a liberdade!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
Venha aqui!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
Vamos.
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(música jazz de fora)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
Mãe. Dê uma olhada.
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Um pão branco com manteiga e mel.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(Música jazz lá fora soa desligada)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
Você pode, por favor, levá-lo para a cozinha?
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Mas mãe...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Basta colocá-lo na cozinha.
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(a porta abre com um rangido)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(ele chora)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Nanning, controle-se.
Nanning!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
Pare de chorar!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
Pare de chorar!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(soluço)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Nanning. Nanning!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
Por causa de bebês chorões como você
perdemos a guerra.
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
Você percebe isso?
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
Nanning!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Nanning, controle-se.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
Controle-se!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
recomponha-se,
você entendeu isso?
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Pare de chorar. Pare com isso!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(choramingando chorando)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Nanning, pare com isso.
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
Seja um homem!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(ele para de chorar)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
Bom.
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
Vamos.
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
Bom. Bom.
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
Então vá e traga-me o pão agora.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
Seu porco!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
Seu porco ganancioso!
- Mãe!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
Ai!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Você...
- Ai! Ai!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(Hille) Nanning!
- Ai!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Nanning, me diga... Pare com isso!
- (Irmão) Deixe-me!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
Agora pare com isso! É o suficiente!
Nanning, você enlouqueceu?
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Irmão) Eu só estava com fome!
- Nanning!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Nanning.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
Vem.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
Bom dia.
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
Gudai, Jens.
- Hille.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Olá, rapazes.
- (ambos) Olá.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Por favor, espere lá fora, ok?
- Hum.
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Cara, você também. Macker.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Vamos, vamos agora.
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Então você receberá algo também.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Vamos, crianças.
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(campainha)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
Hille!
- Não se vire.
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Apenas continue correndo.
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
Pare com essa merda!
- Ei, solte minha mãe.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Vamos, crianças.
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Hille.
- Deixe-me ir!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
Deixe ela ir!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
ou chamo a polícia militar.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Hille.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(chocalhos do carrinho)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(sussurro baixo)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(música de acordeão pressionada)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(Homem) Caro Hille,
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
Eu realmente admiro como você fez os últimos
Dominei meses na ilha.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
Estou bem
bom dadas as circunstâncias.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
A vida no acampamento é monótona.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
O suprimento é suficiente para isso.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
Às vezes temos
até mesmo carne para o almoço.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
Então, por favor, não se preocupe comigo.
Somos tratados decentemente aqui.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
O inglês nos permite
até leia jornais permitidos.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
Então, consegui descobrir que o antigo
O sistema escolar será restabelecido.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
Concluo disso,
que há escolas secundárias novamente em Hamburgo
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
como pré-requisito
doará para a universidade.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
Eu pergunto com firmeza,
que Nanning visita um.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
Fico feliz em ler,
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
que nossos filhos
enfrente o mundo de maneira saudável.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
Estou particularmente ansioso por Nanning.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Atenciosamente,
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
Seu Guilherme.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(Hermann) Nanning!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Nanning.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
Você terminou com isso?
- Nem metade, mas... aqui.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Fique com isso.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
Você está me dando isso?
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
E sua mãe?
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
Não importa.
Então talvez você pense em mim.
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Obrigado.
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
Quando você voltar para as férias de verão,
então eu vou superar isso.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
Nós vamos vender a casa.
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
Vender?
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
E pensei, sou de Amrum.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Você é mais Amrumer do que eu.
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
Vovô Arjan sempre diz, verdadeiros Amrumers
mais cedo ou mais tarde, todos eles vão embora.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(Ena) Nanning.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(Irmã) Nanning, venha.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(grilo cantando)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
Ei!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
Espere!
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
Espere!
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
Fique parado!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
Parar!
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Kröger) Pule!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(música calma e suave)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(música suave sobre som desbotado)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(vento silencioso e farfalhante)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(música melancólica)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
Legenda:
Subtexto Berlim, 2025