1
00:00:16,350 --> 00:00:17,790
Vous ne pouvez pas être ici.

2
00:00:18,119 --> 00:00:19,789
- Tu es mort.
- Vous avez tout à fait raison.

3
00:00:20,121 --> 00:00:23,261
J'ai investi dans une entreprise de haute technologie,
qui fabrique des androïdes.

4
00:00:23,624 --> 00:00:26,034
- Je suis un prototype.
- Sérieusement?

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,803
Je ne tolérerai pas cette insolence
juste parce que je suis mort.

6
00:00:28,529 --> 00:00:29,759
Six jours, juste toi et moi.

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,171
Nous parlerons de tout,
sans tabous.

8
00:00:34,835 --> 00:00:36,635
Aurais-je dû le reconnaître ?

9
00:00:36,804 --> 00:00:39,714
Vous avez frappé ce "jeune homme"
le visage et l'a assommé

10
00:00:40,241 --> 00:00:42,481
le jour où tu es venu à Berlin
pour m'éloigner de lui.

11
00:00:42,643 --> 00:00:43,783
Tu avais 18 ans, Julia.

12
00:00:44,412 --> 00:00:45,712
Tu es allé à Berlin-Est,

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,176
J'étais inquiet.

14
00:00:47,348 --> 00:00:50,148
Je n'ai jamais été en danger.
J'adorais Tomas.

15
00:00:50,317 --> 00:00:51,547
Ce qui nous ramène à Adam.

16
00:00:51,719 --> 00:00:54,049
Si je n'étais pas mort, tu serais sa femme.

17
00:00:54,188 --> 00:00:57,158
- Tu as dit à Adam que j'étais à Bruges ?
- Oui, je suis un menteur désespéré.

18
00:00:58,359 --> 00:00:59,429
Julie...

19
00:00:59,593 --> 00:01:01,663
Je pense que Tomas n'est peut-être pas mort.

20
00:01:13,741 --> 00:01:16,481
Tu veux faire un peu de couture
pendant que tu conduis aussi ?

21
00:01:16,610 --> 00:01:18,880
- Passe-moi mon téléphone.
- "S'il te plaît"!

22
00:01:22,683 --> 00:01:25,323
Utiliser votre téléphone en conduisant
devrait être illégal.

23
00:01:25,453 --> 00:01:27,293
En fait, faire n'importe quoi en conduisant
devrait être illégal.

24
00:01:27,455 --> 00:01:30,155
Je ne devrais pas disparaître ce jour-là
après ton mariage, être illégal ?

25
00:01:31,325 --> 00:01:34,755
Disparaître sans aucune explication,
abandonner ton fiancé

26
00:01:35,229 --> 00:01:37,529
et ta meilleure amie aussi !
Cela ne devrait-il pas être illégal ?

27
00:01:38,164 --> 00:01:41,174
Et s'en aller
en lune de miel, seul !

28
00:01:41,301 --> 00:01:42,641
Cela ne devrait-il pas être illégal ?

29
00:01:42,803 --> 00:01:46,573
Surveillez la route et arrêtez de crier.
Vous nous ferez tuer tous les deux.

30
00:02:28,249 --> 00:02:31,319
TOUTES CES CHOSES QUE NOUS N'AVONS JAMAIS DITES

31
00:02:40,895 --> 00:02:43,425
DEUXIÈME JOUR

32
00:02:47,768 --> 00:02:50,738
Que veux-tu dire exactement
par "il n'est peut-être pas mort" ?

33
00:02:51,472 --> 00:02:52,542
Votre téléphone sonne.

34
00:02:56,277 --> 00:02:58,277
Je suppose "vivant"
serait également exact.

35
00:02:59,579 --> 00:03:02,749
De quoi parles-tu?
Et comment le saurais-tu ?

36
00:03:02,917 --> 00:03:05,717
Parce qu'il faut être en vie
pour écrire une lettre.

37
00:03:06,554 --> 00:03:07,924
Attends, je viens d'avoir une idée.

38
00:03:08,222 --> 00:03:12,392
Je pourrais en écrire un, post-mortem.
Ce serait tout un exploit !

39
00:03:13,561 --> 00:03:14,461
Quelle lettre ?

40
00:03:17,698 --> 00:03:20,868
La lettre qu'il a envoyée de Berlin
après son horrible accident.

41
00:03:21,001 --> 00:03:23,441
Son nom était au dos
de l'enveloppe.

42
00:03:26,840 --> 00:03:28,810
Je n'ai jamais reçu de lettre de Tomas.

43
00:03:28,976 --> 00:03:32,806
Vous n'aviez pas laissé d'adresse de réexpédition !
Comment étais-je censé te trouver ?

44
00:03:34,548 --> 00:03:36,718
Vous pouvez l'ajouter à la liste.

45
00:03:37,817 --> 00:03:40,887
- La liste ?
- La liste des raisons pour lesquelles tu me détestais.

46
00:03:42,923 --> 00:03:47,903
Tu m'as dit de ne pas utiliser le passé.
Vous pouvez utiliser « haine » au présent !

47
00:03:49,530 --> 00:03:50,760
Julie...

48
00:03:53,500 --> 00:03:55,700
Ne réagissez pas de manière excessive... ça
c'était il y a 20 ans.

49
00:03:55,836 --> 00:03:59,466
Oui, et en 20 ans tu n'as jamais trouvé
un bon moment pour me le dire ?

50
00:03:59,873 --> 00:04:03,413
Admettez qu'au cours de ces 20 années,
nous avons eu peu d'occasions de parler.

51
00:04:03,544 --> 00:04:07,284
De toute façon, tu ne m'as jamais écouté.
Et tu n'écoutes toujours pas !

52
00:04:07,414 --> 00:04:11,794
Pourquoi aurais-je dû déplacer le ciel
et la terre pour jouer au facteur ?

53
00:04:13,320 --> 00:04:15,460
Pour me faire parvenir cette lettre,
par exemple.

54
00:04:15,589 --> 00:04:17,589
Mais tu t'amusais

55
00:04:17,757 --> 00:04:20,387
dans un studio au nord de Paris

56
00:04:20,560 --> 00:04:21,890
avec un étudiant en art dramatique aux cheveux noirs.

57
00:04:22,029 --> 00:04:24,569
Tu m'aurais blâmé
pour vous avoir séparé.

58
00:04:24,698 --> 00:04:29,398
Tu l'as quand même quitté pour un gars qui
a exposé son art hideux sur le
rue.

59
00:04:29,870 --> 00:04:32,310
Mais il n’est pas resté longtemps là non plus.

60
00:04:32,473 --> 00:04:34,783
Vous avez déménagé et quitté votre emploi.

61
00:04:34,942 --> 00:04:36,542
Comment sais-tu tout cela ?

62
00:04:38,879 --> 00:04:40,049
Parce que...

63
00:04:40,681 --> 00:04:44,491
même si tu ne l'as jamais montré
tout intérêt pour ma vie,

64
00:04:44,618 --> 00:04:47,448
J'ai fait de mon mieux
pour suivre le vôtre.

65
00:04:48,756 --> 00:04:49,516
L'as-tu ouvert ?

66
00:04:51,291 --> 00:04:52,031
La lettre ?

67
00:04:52,326 --> 00:04:55,496
Julia, je n'aurais jamais ouvert
votre courrier.

68
00:04:57,331 --> 00:04:58,671
Mais tu l'as gardé ?

69
00:05:00,768 --> 00:05:01,798
C'est ici.

70
00:05:12,046 --> 00:05:14,876
J'avais prévu de te le donner
lors de ce voyage.

71
00:05:17,751 --> 00:05:20,491
Qu'est-ce que "aller à la recherche
de son père" veux dire ?

72
00:05:20,921 --> 00:05:22,521
Il est mort.

73
00:05:23,757 --> 00:05:25,757
Exactement. C'est pourquoi.

74
00:05:26,794 --> 00:05:28,504
À Bruges !

75
00:05:31,899 --> 00:05:35,139
Bruges est loin,
quand tu es assis là où je suis !

76
00:05:54,855 --> 00:05:56,015
Julie,

77
00:05:56,757 --> 00:06:00,027
Je dois expliquer ce long silence.

78
00:06:11,572 --> 00:06:13,772
"C'était le plus beau jour
de ma vie

79
00:06:13,907 --> 00:06:18,047
"Eh bien, après celui
quand je t'ai vu pour la première fois, bien sûr.

80
00:06:20,614 --> 00:06:23,384
"Nous marchions dans
la vallée du Panjshir.

81
00:06:24,051 --> 00:06:27,021
"Julia, j'avais interviewé
Commandant Massoud.

82
00:06:27,688 --> 00:06:29,818
"Moi, un enfant de Berlin-Est,

83
00:06:29,957 --> 00:06:32,527
"un journaliste dans la vallée du Panjshir !

84
00:06:32,659 --> 00:06:34,529
"Pouvez-vous le croire ?

85
00:06:38,866 --> 00:06:41,526
"Mais je pense que ce qui m'a rendu le plus heureux

86
00:06:42,503 --> 00:06:45,213
"était devenu digne
d'être aimé de toi.

87
00:07:01,054 --> 00:07:02,764
"Je rentrais chez moi à Berlin,

88
00:07:02,890 --> 00:07:05,030
"et sur cette plaine rocheuse

89
00:07:05,159 --> 00:07:07,059
"tu étais tout ce à quoi je pouvais penser.

90
00:07:08,896 --> 00:07:10,826
"C'était une belle journée.

91
00:07:22,142 --> 00:07:24,012
"Ils m'ont laissé pour mort.

92
00:07:24,144 --> 00:07:26,814
"Je dois la vie à ceux qui m'ont trouvé.

93
00:08:19,666 --> 00:08:23,036
"Le médecin ne savait pas
si jamais je retrouvais la vue,

94
00:08:23,704 --> 00:08:26,244
"et encore moins si je marche à nouveau.

95
00:08:55,335 --> 00:08:58,805
"Les semaines ont passé
avant de reprendre conscience.

96
00:09:03,777 --> 00:09:06,047
"Tous ces gens, ces étrangers,

97
00:09:06,179 --> 00:09:07,849
"a pris soin de moi

98
00:09:07,981 --> 00:09:10,321
"comme si j'étais l'un des leurs."

99
00:09:42,249 --> 00:09:45,819
"Il a fallu du temps
pour trouver la force d'écrire...

100
00:09:46,954 --> 00:09:48,924
"Tu as rempli mes nuits,

101
00:09:49,056 --> 00:09:52,156
"et pas un jour ne s'est écoulé
sans que je pense à toi..."

102
00:10:37,137 --> 00:10:40,267
Onze mois plus tard

103
00:10:46,947 --> 00:10:49,277
"Knapp m'a finalement retrouvé.

104
00:10:49,950 --> 00:10:53,190
"Cet idiot se sentait coupable
de m'avoir envoyé ici.

105
00:10:53,320 --> 00:10:56,360
"Quand c'était moi qui le suppliais
pour me laisser partir.

106
00:10:57,891 --> 00:11:01,091
"Et toi, tu sais pourquoi."

107
00:11:36,496 --> 00:11:39,096
Non, ne lui dis rien.

108
00:11:40,233 --> 00:11:42,503
C'est à moi de lui dire que j'ai survécu.

109
00:11:47,374 --> 00:11:49,914
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas prévenu plus tôt ?

110
00:11:50,744 --> 00:11:52,784
Nous pensions que tu étais mort.

111
00:11:56,383 --> 00:11:57,883
La ligne téléphonique est coupée.

112
00:12:05,025 --> 00:12:06,525
C'était trop pour moi.

113
00:12:12,365 --> 00:12:14,295
Je ne pouvais pas le faire.

114
00:12:15,135 --> 00:12:16,165
Je ne pouvais pas.

115
00:12:20,941 --> 00:12:24,181
Je dois d’abord savoir qui je suis.

116
00:12:25,946 --> 00:12:28,346
Après un an ici, je ne sais plus.

117
00:12:34,888 --> 00:12:36,958
Je dois savoir qui je suis,

118
00:12:37,324 --> 00:12:39,264
et de qui elle était amoureuse.

119
00:12:39,793 --> 00:12:40,793
Et?

120
00:12:44,131 --> 00:12:46,171
Vous ne pouvez pas la faire attendre plus longtemps.

121
00:12:48,268 --> 00:12:49,338
Je sais.

122
00:12:52,973 --> 00:12:54,513
Elle a toujours été si attentionnée.

123
00:12:59,913 --> 00:13:01,553
Tellement aimant.

124
00:13:07,154 --> 00:13:09,294
j'ai peur
elle aura pleuré et sera passée à autre chose.

125
00:13:10,056 --> 00:13:11,956
J'ai peur de devoir la perdre,

126
00:13:12,792 --> 00:13:14,902
qu'elle aura trouvé quelqu'un de nouveau.

127
00:13:15,028 --> 00:13:17,058
Alors il faut lui demander !

128
00:13:18,131 --> 00:13:19,601
Ne tardez pas.

129
00:13:21,868 --> 00:13:23,438
Plus maintenant.

130
00:13:26,306 --> 00:13:28,206
Je sais.

131
00:13:32,379 --> 00:13:36,419
Je continue de réécrire une lettre
que je ne peux pas me résoudre à envoyer.

132
00:14:00,473 --> 00:14:01,583
Puis-je?

133
00:14:28,301 --> 00:14:29,501
"Julie,

134
00:14:30,437 --> 00:14:33,667
"Comment puis-je imaginer que tu puisses aimer
l'homme que je suis devenu ?

135
00:14:34,574 --> 00:14:38,214
"Aussi, l'homme que tu as connu
n'était pas mort depuis longtemps."

136
00:15:16,716 --> 00:15:18,216
"Julia, ne blâme pas la guerre,

137
00:15:19,152 --> 00:15:21,392
"ou ton père pour nous avoir séparés.

138
00:15:22,989 --> 00:15:25,029
"Même si je détestais vraiment
lui pour ça."

139
00:15:31,731 --> 00:15:32,731
Où est-elle ?

140
00:15:33,333 --> 00:15:34,473
Excusez-moi.

141
00:15:55,088 --> 00:15:56,358
Viens maintenant.

142
00:15:57,223 --> 00:15:58,493
- Laisse-moi partir !
- Se déplacer!

143
00:15:58,625 --> 00:15:59,985
Thomas !

144
00:16:01,328 --> 00:16:02,728
-Tomas !
- Fermez-la!

145
00:16:33,360 --> 00:16:35,630
"Je rentre enfin à la maison...

146
00:16:37,464 --> 00:16:40,204
"Je vais envoyer ça
quand je reviens à Berlin.

147
00:16:42,135 --> 00:16:45,465
"Je vais glisser un billet d'avion
avec ton nom dessus,

148
00:16:47,807 --> 00:16:50,577
"au cas où tu souhaites toujours me rejoindre.

149
00:16:55,215 --> 00:16:57,475
"Tant de mois sans nouvelles.

150
00:16:59,519 --> 00:17:02,289
"Ça fait si longtemps.
Cela l'a été pour moi, en tout cas.

151
00:17:05,290 --> 00:17:08,560
"Mais maintenant, au moins, tu sais pourquoi.

152
00:17:27,247 --> 00:17:30,647
"J'attendrai à l'aéroport
le dernier jour de chaque mois.

153
00:17:31,651 --> 00:17:34,821
"Si vous ne vous présentez pas,
Je comprendrai.

154
00:17:55,442 --> 00:17:59,212
"Quoi que vous décidiez,
Je ne t'en tiendrai jamais rigueur.

155
00:18:01,214 --> 00:18:06,254
"Mais sache que ta rencontre était le
chose la plus merveilleuse qui m'arrive.

156
00:19:08,915 --> 00:19:10,775
"Te perdre serait terrible,

157
00:19:10,917 --> 00:19:13,287
"mais je ne t'ai jamais connu

158
00:19:13,820 --> 00:19:16,160
"ça aurait été bien pire."

159
00:20:04,304 --> 00:20:06,374
Que dit-il dans la lettre ?

160
00:20:07,373 --> 00:20:08,943
Cela ne vous regarde pas.

161
00:20:09,475 --> 00:20:11,005
Allez-vous lui répondre ?

162
00:20:11,711 --> 00:20:13,311
Après vingt ans ?

163
00:20:14,747 --> 00:20:17,547
C'est à moi ou à vous-même que vous demandez ?

164
00:20:20,620 --> 00:20:21,890
Vingt ans.

165
00:20:23,690 --> 00:20:25,290
C'est toute une vie.

166
00:20:25,959 --> 00:20:28,529
Il pourrait être marié et avoir des enfants.

167
00:20:30,964 --> 00:20:32,304
Et...

168
00:20:32,899 --> 00:20:36,739
de quel droit ai-je le droit d'arriver,
pour déterrer un passé, il croit que je
rejeté ?

169
00:20:39,439 --> 00:20:41,669
La croyance fait partie de la religion.

170
00:20:42,442 --> 00:20:45,982
Ce matin, tu l'as cru mort.
Vous ne savez rien de sa vie.

171
00:20:46,312 --> 00:20:47,482
Vingt ans !

172
00:20:47,647 --> 00:20:48,747
Dix-sept.

173
00:20:49,015 --> 00:20:50,815
Beaucoup de temps pour divorcer.

174
00:20:50,950 --> 00:20:52,590
Plusieurs fois, même !

175
00:20:54,487 --> 00:20:56,617
Tu plaisantes vraiment à ce sujet ?

176
00:20:58,758 --> 00:21:01,828
L'humour est une façon de détourner la réalité.

177
00:21:02,295 --> 00:21:03,655
Qui a dit ça ?

178
00:21:03,930 --> 00:21:04,830
Moi, peut-être.

179
00:21:08,001 --> 00:21:09,371
Allez-vous lui répondre ?

180
00:21:11,004 --> 00:21:12,614
C'est trop tard.

181
00:21:16,509 --> 00:21:19,609
Il est trop tard pour le dire à ta mère
tout ce que je voulais qu'elle sache

182
00:21:19,746 --> 00:21:21,476
avant que son esprit ne disparaisse.

183
00:21:22,315 --> 00:21:25,345
"Trop tard" pour les deux
de nous est vendredi,

184
00:21:25,485 --> 00:21:27,015
quand je m'éteins.

185
00:21:27,320 --> 00:21:30,320
Pardonnez-moi de ne pas être d'accord,
mais il n'est pas trop tard pour toi.

186
00:21:30,490 --> 00:21:31,920
Tomas n'est pas mort.

187
00:21:32,058 --> 00:21:35,288
Rappelez-vous votre réaction
quand tu as vu ce portrait.

188
00:21:35,461 --> 00:21:38,501
Et l'État
cette lettre vous a inscrit.

189
00:21:42,435 --> 00:21:43,865
Il n'est pas trop tard.

190
00:21:47,707 --> 00:21:50,307
Et Adam ?
Je devrais juste trahir Adam ?

191
00:21:52,745 --> 00:21:56,615
Ce n'est pas épouser un homme en pensant
d'un autre pas une trahison ?

192
00:21:57,550 --> 00:22:01,620
Et tous ces petits mensonges quotidiens,
ne sont-ils pas une trahison ?

193
00:22:03,890 --> 00:22:06,060
Vivre ensemble sans rien dire

194
00:22:06,359 --> 00:22:10,659
est la pire sorte de trahison
que la vie a à offrir.

195
00:22:13,433 --> 00:22:14,773
Que sais-tu de tout ça ?

196
00:22:16,002 --> 00:22:17,802
De quoi parles-tu?

197
00:22:18,971 --> 00:22:22,441
Au cours des trois dernières années de sa vie,
ta mère pensait que j'étais la femme de ménage

198
00:22:22,608 --> 00:22:24,908
chaque fois que j'entrais dans la chambre.

199
00:22:25,044 --> 00:22:26,484
Et c'était dans ses bons jours !

200
00:22:26,646 --> 00:22:31,746
Les mauvais jours, elle criait pour le
la police parce qu'un inconnu l'avait cassé
dans.

201
00:22:39,025 --> 00:22:40,955
L'amour de ta vie
est celui que tu vis,

202
00:22:41,728 --> 00:22:43,528
et pas celui dont vous rêvez.

203
00:22:47,533 --> 00:22:49,103
Celui que tu vis.

204
00:22:54,640 --> 00:22:57,710
je vais demander au concierge
pour nous réserver une voiture.

205
00:22:57,844 --> 00:23:01,654
Après tout,
Berlin n'est qu'à 812 kilomètres.

206
00:23:01,781 --> 00:23:02,981
Non.

207
00:23:03,116 --> 00:23:04,976
Nous n'allons pas à Berlin.

208
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
Non, nous n'allons pas à Berlin !

209
00:23:16,462 --> 00:23:17,162
Laissez-moi.

210
00:23:17,463 --> 00:23:18,773
Pouvez-vous conduire ?

211
00:23:19,799 --> 00:23:23,699
Les voitures robots qu'ils envoient
à la lune sont hideux.

212
00:23:23,836 --> 00:23:27,536
Quand il s’agit d’avant-garde
l'électronique, il n'y a pas de comparaison.

213
00:23:43,790 --> 00:23:45,190
Elle est avec un homme.

214
00:23:47,493 --> 00:23:48,963
Elle me trompe !

215
00:23:51,497 --> 00:23:55,497
Ne vous y trompez pas, ma chère,
C'est moi qu'elle trompe.

216
00:24:16,889 --> 00:24:18,589
Tu t'en serais bien sorti

217
00:24:18,758 --> 00:24:20,628
avec la grand-mère de Tomas.

218
00:24:21,561 --> 00:24:24,661
Elle disait toujours
qu'il n'y avait pas d'avenir pour nous,

219
00:24:25,031 --> 00:24:26,901
que je le ferais souffrir,

220
00:24:27,800 --> 00:24:29,270
que nous étions trop différents.

221
00:24:29,569 --> 00:24:31,469
Moi, une fille de l'Ouest,

222
00:24:32,171 --> 00:24:34,211
et lui, un garçon de l'Est.

223
00:24:40,046 --> 00:24:41,876
Mais les semaines passèrent,

224
00:24:42,648 --> 00:24:44,478
et nous lui avons prouvé qu'elle avait tort.

225
00:24:47,587 --> 00:24:49,757
Jusqu'au jour où tu es arrivé.

226
00:24:49,922 --> 00:24:51,822
Est-ce que vous deux
parler allemand ensemble ?

227
00:24:54,794 --> 00:24:56,664
Envie de faire une balade à vélo ?

228
00:24:57,597 --> 00:24:58,257
Si tu veux.

229
00:25:02,101 --> 00:25:03,701
Où aller ?

230
00:25:04,170 --> 00:25:06,810
Julia, l'allemand est ta langue maternelle.

231
00:25:06,939 --> 00:25:08,169
Parlez-le !

232
00:25:09,909 --> 00:25:11,709
Pourquoi répondez-vous uniquement en français ?

233
00:25:12,845 --> 00:25:15,915
C'est exactement pour cette raison,
c'est ma langue maternelle.

234
00:25:17,049 --> 00:25:19,719
Je n'en ai parlé qu'avec maman. Et depuis...

235
00:25:21,087 --> 00:25:23,317
C'est juste douloureux pour moi, c'est tout.

236
00:25:26,259 --> 00:25:29,829
Ensuite, j'améliorerai mon français.

237
00:25:30,329 --> 00:25:31,029
Je le promets.

238
00:25:32,198 --> 00:25:33,198
Merci.

239
00:25:40,673 --> 00:25:41,673
Un autre!

240
00:25:46,212 --> 00:25:47,752
Pourquoi demandez-vous?

241
00:25:48,047 --> 00:25:49,677
Vous savez très bien pourquoi.

242
00:25:53,853 --> 00:25:57,363
J'ai promis de revenir vers lui
dès que j'en aurais les moyens.

243
00:25:58,691 --> 00:26:01,891
Dis-lui juste que ça a pris un peu plus de temps
que prévu.

244
00:26:12,805 --> 00:26:15,035
- Te voilà.
- Merci.

245
00:26:19,111 --> 00:26:22,151
Le présentateur de nouvelles a mentionné un accident
près de Kaboul.

246
00:26:26,819 --> 00:26:29,589
Trois journalistes
avait marché sur une vieille mine russe.

247
00:26:58,751 --> 00:27:02,091
Knapp avait perdu son meilleur ami,
et j'avais perdu l'homme que j'aimais.

248
00:27:21,340 --> 00:27:25,780
C'est Knapp qui l'a envoyé
rencontrer Massoud en Afghanistan.

249
00:27:27,646 --> 00:27:29,316
Il était bouleversé.

250
00:27:30,449 --> 00:27:32,919
J'étais en morceaux,
mais je le consolais.

251
00:27:35,354 --> 00:27:37,764
Et l'entendre parler de Tomas...

252
00:27:38,324 --> 00:27:40,794
c'était une manière de le maintenir en vie.

253
00:28:07,720 --> 00:28:10,190
Et puis, une nuit, après avoir raccroché...

254
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Quand j'ai su que tu étais à l'hôpital...

255
00:28:36,749 --> 00:28:39,789
Oui, quand Christian t'a appelé
pour te le dire.

256
00:28:39,919 --> 00:28:42,419
C'était un
des pires moments de ma vie.

257
00:28:42,721 --> 00:28:45,021
C'est pour ça que tu n'es pas venu me chercher ?

258
00:28:45,157 --> 00:28:47,357
- J'étais en voyage d'affaires.
- Un voyage d'affaires ?

259
00:28:47,493 --> 00:28:48,733
Espèce de menteur !

260
00:28:48,861 --> 00:28:50,801
Vous n'étiez pas en voyage d'affaires !

261
00:28:51,163 --> 00:28:52,803
J'étais en colère.

262
00:28:53,532 --> 00:28:55,902
- Puis-je demander pourquoi ?
- Tu me rendais fou.

263
00:28:56,035 --> 00:28:57,895
- Je te rendais fou ?
- Oui.

264
00:28:58,070 --> 00:29:01,970
Avec tes histoires d'amour impossibles,
ta fuite, ton indécision,

265
00:29:02,108 --> 00:29:04,808
et toute l'angoisse
tu m'as fait subir.

266
00:29:08,214 --> 00:29:11,054
je n'ai pas le monopole
en étant ennuyeux.

267
00:29:11,217 --> 00:29:14,347
- Tais-toi et conduis !
- Ne me parle pas comme ça !

268
00:29:16,355 --> 00:29:17,415
Désolé.

269
00:29:19,492 --> 00:29:20,532
Désolé.

270
00:30:46,111 --> 00:30:48,381
Sous-titrage TITRAFILM