1
00:01:15,525 --> 00:01:20,485
75. VÝROČÍ - RENFORD DEL SUR
Město s budoucností

2
00:01:21,731 --> 00:01:25,599
NOVINKY JIŽNÍHO RENFORDU
NÁKLAD 5000

3
00:01:33,676 --> 00:01:37,407
SAMUELS - 5-10-15 CENT STORE

4
00:02:30,733 --> 00:02:31,757
Dobré odpoledne.

5
00:02:31,835 --> 00:02:35,362
Chtěl bych si koupit kytici,
něco hezkého na večírek.

6
00:02:35,438 --> 00:02:38,271
Asi jde o
z Palmer party.

7
00:02:38,341 --> 00:02:40,468
Dnes jsme dostali tolik objednávek...

8
00:02:40,543 --> 00:02:44,411
...že už toho moc nezbývá,
až na pár krásných orchidejí.

9
00:02:44,480 --> 00:02:46,414
Jeho cena je 5 USD za jednotku.

10
00:02:47,050 --> 00:02:49,644
Ne, na posledním večírku jsem měl na sobě orchideje.

11
00:02:49,752 --> 00:02:51,117
Co takhle gardénie?

12
00:02:51,187 --> 00:02:54,554
Mohu vám opravit krásnou kytici
za 6,50 $.

13
00:02:55,525 --> 00:02:58,221
Obávám se, že ne.
Gardenie jsou tak běžné.

14
00:02:58,294 --> 00:03:00,285
Chci něco jiného.

15
00:03:00,430 --> 00:03:04,992
Když navštěvuješ tolik večírků,
Je velmi těžké najít něco originálního.

16
00:03:05,068 --> 00:03:08,003
Něco, co by nikoho jiného nenapadlo nosit.

17
00:03:08,271 --> 00:03:09,966
Ty fialky jsou krásné.

18
00:03:10,039 --> 00:03:13,805
Ano, stojí 2 dolary za kytici. přirozeně,
Jsou první v sezóně.

19
00:03:13,877 --> 00:03:15,868
Ach ano? Jsou krásné, ale...

20
00:03:15,945 --> 00:03:18,641
...samozřejmě,
K mým šatům by se nehodily.

21
00:03:19,349 --> 00:03:23,012
Měl jsem přijít dřív, když ty
Měl lepší sortiment...

22
00:03:23,086 --> 00:03:25,145
...ale měl jsem tolik závazků.

23
00:03:25,221 --> 00:03:28,588
Sotva vidím něco, co se mi líbí.
Každopádně díky.

24
00:03:42,906 --> 00:03:45,374
NEŘEZEJTE KVĚTINY

25
00:03:57,487 --> 00:03:59,318
Alice, co ti tak dlouho trvalo?

26
00:03:59,389 --> 00:04:03,086
Pro ně; Stříhal jsem je v parku Bellevue;
je jich 186.

27
00:04:03,159 --> 00:04:05,320
Na pěknou kytici na párty stačí.

28
00:04:05,395 --> 00:04:08,728
- Chudák holka. Musíte si je oříznout sami.
- To je jedno. mám je.

29
00:04:08,798 --> 00:04:09,958
jak se má táta?

30
00:04:10,033 --> 00:04:12,331
Dnes je to lepší, mnohem lepší.

31
00:04:19,309 --> 00:04:20,469
Alice.

32
00:04:22,278 --> 00:04:23,870
Oh, to jsi ty.

33
00:04:25,949 --> 00:04:28,782
Chceš něco jiného, ​​Virgile?
Trochu ovoce?

34
00:04:29,152 --> 00:04:31,712
- Nepiješ svou polévku.
- Nechci to.

35
00:04:31,788 --> 00:04:34,723
Musíte to vzít.
Musíš znovu nabrat sílu.

36
00:04:34,791 --> 00:04:38,283
Musíte se obnovit a posílit,
takže můžeš odletět...

37
00:04:38,361 --> 00:04:40,386
...a najít něco dobrého, do čeho se pustit.

38
00:04:40,463 --> 00:04:43,125
Takže znovu s narážkami!

39
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
Nic nenaznačuji.

40
00:04:45,068 --> 00:04:48,970
Ale samozřejmě, až se vzpamatuješ,
Nemůžeš se vrátit do toho starého doupěte.

41
00:04:49,172 --> 00:04:50,764
Staré doupě?

42
00:04:51,207 --> 00:04:55,405
Lamb's je nejlepší farmaceutická společnost
velkoobchod ve státě, víš?

43
00:04:55,478 --> 00:04:58,914
Je mi jedno, co to je.
Pokud jde o vás, je to staré doupě.

44
00:04:58,982 --> 00:05:02,383
Když ne pro mě, udělejte to pro své děti.
Měl bys hledat něco jiného.

45
00:05:02,452 --> 00:05:03,384
Matka!

46
00:05:03,453 --> 00:05:05,045
Ano, hned tam budu.

47
00:05:07,023 --> 00:05:10,049
Podívejte se na svou dceru.
Dnes večer jde na velkou párty...

48
00:05:10,126 --> 00:05:12,924
...a bude nosit šaty
které jsou již dva roky staré.

49
00:05:12,996 --> 00:05:14,258
Bože můj!

50
00:05:14,530 --> 00:05:17,260
- Jak očekáváte, že se to bude vyvíjet?
- Matko!

51
00:05:19,035 --> 00:05:22,232
Z lásky k Bohu se nemůžete dočkat
aby se táta uzdravil...

52
00:05:22,305 --> 00:05:24,239
...abys ho začal obtěžovat?

53
00:05:24,307 --> 00:05:25,604
Neobtěžuji ho.

54
00:05:25,675 --> 00:05:30,078
Také, Alice, myslím v tomto bodě
Měl bych vědět, jak zacházet s tvým otcem.

55
00:05:35,485 --> 00:05:37,077
Chudák tatínek!

56
00:05:46,129 --> 00:05:49,223
Pokaždé, když se to zlepší,
někdo ho přesvědčuje, aby se zlobil...

57
00:05:49,298 --> 00:05:51,027
...a trpí recidivou.

58
00:05:51,100 --> 00:05:52,397
Je to škoda.

59
00:05:52,535 --> 00:05:55,504
Pro muže je to velmi zvědavé
která byla v činnosti...

60
00:05:55,571 --> 00:05:58,233
...s Lamb and Company
tak dlouho...

61
00:05:58,307 --> 00:06:00,707
...slyšet, jak se tomu říká staré doupě.

62
00:06:01,344 --> 00:06:03,744
Tak jí říká tvoje matka.

63
00:06:04,147 --> 00:06:06,581
Je to velmi příjemné místo pro práci.

64
00:06:06,649 --> 00:06:10,608
Já vím, tati, ale co se stane, je máma
věř, že si tě tam neváží.

65
00:06:10,686 --> 00:06:14,884
Protože pro ně pracuji,
Každé dva roky mi zvýšili plat...

66
00:06:14,957 --> 00:06:18,757
...a minulý rok najali Waltera
jakmile jsem se jich zeptal.

67
00:06:18,961 --> 00:06:21,555
Starý pan Lamb byl
úžasné se mnou...

68
00:06:21,631 --> 00:06:25,067
...tím, že mi necháte práci
zatímco jsem byl nemocný.

69
00:06:25,134 --> 00:06:28,331
Nemyslíš, že to vypadá
že si mě dostatečně vážili?

70
00:06:29,472 --> 00:06:30,734
Samozřejmě.

71
00:06:31,707 --> 00:06:36,371
Jen je velmi zvláštní, kdy
Myslíš, že jsi to udělal dobře...

72
00:06:36,813 --> 00:06:40,271
...a muž, který vede společnost
je stejného názoru.

73
00:06:40,483 --> 00:06:42,883
Je velmi zvláštní, že vaše matka...

74
00:06:42,952 --> 00:06:45,477
...mysli si, že jsi hlavně ty
selhání.

75
00:06:47,757 --> 00:06:49,691
Nejsi neúspěšný, tati.

76
00:06:49,759 --> 00:06:51,124
nejsi.

77
00:06:51,561 --> 00:06:53,552
Promluvím si s mámou.

78
00:06:54,697 --> 00:06:56,164
Radši ne.

79
00:06:57,133 --> 00:06:59,761
- Nechci nic začínat.
- Neboj se.

80
00:07:01,804 --> 00:07:03,271
Nebojte se.

81
00:07:23,025 --> 00:07:25,653
Nemysli si, že ty i já
Jsme trochu sobečtí...

82
00:07:25,728 --> 00:07:29,220
...když se snažím udělat z toho chudáka starce
jít ven a dát si něco lepšího?

83
00:07:29,298 --> 00:07:31,425
Vždyť toho máme dost.

84
00:07:31,501 --> 00:07:32,798
Dost?

85
00:07:32,902 --> 00:07:36,338
Asi máš limuzínu
který vás dnes večer vezme na tanec.

86
00:07:36,405 --> 00:07:40,205
Myslím, že stačí zavolat
do květinářství a objednejte si orchideje.

87
00:07:40,276 --> 00:07:41,743
Ne orchideje.

88
00:07:41,811 --> 00:07:45,042
Fialky, první v sezóně,
Právě dnes shromážděno.

89
00:07:45,114 --> 00:07:47,582
A myslím, že sis vybral sám
nové šaty.

90
00:07:47,650 --> 00:07:51,916
Myslím, že organdy nikdo nepozná.
s novými volanty, které má.

91
00:07:53,022 --> 00:07:55,923
Co si dnes večer oblékne Mildred Palmer?

92
00:07:57,293 --> 00:07:58,783
nevím.

93
00:08:00,062 --> 00:08:02,587
Nejspíš její šaty
kukuřice žoržetu.

94
00:08:03,266 --> 00:08:05,791
Ten, který si přivezl z Paříže.

95
00:08:08,471 --> 00:08:10,268
Hle, tvůj bratr.

96
00:08:11,407 --> 00:08:13,967
Jsi si jistý, že mě vezme na večírek?

97
00:08:14,043 --> 00:08:16,534
Samozřejmě.
Proč bych neměl?

98
00:08:16,612 --> 00:08:19,706
Nevím. Možná ano
jedno z jejich tajemných schůzek ve městě.

99
00:08:19,782 --> 00:08:22,342
Neboj se, Alice. Nechte to na mně.

100
00:08:24,520 --> 00:08:27,512
- Kdy jíme?
- Právě teď, Waltere, není kam spěchat.

101
00:08:27,590 --> 00:08:28,989
Ano existuje. Mám schůzku.

102
00:08:29,058 --> 00:08:33,290
Jsem rád, že sis vzpomněl
tanec Palmer. Už jsem ti rozložil oblečení.

103
00:08:33,763 --> 00:08:36,823
Před více než týdnem,
Řekl jsem ti, že na ten starý tanec nepůjdu.

104
00:08:36,899 --> 00:08:39,834
-Ale, Waltere.
- Nechci žádná ale.

105
00:08:39,902 --> 00:08:41,631
Nejsem socialista.

106
00:08:41,704 --> 00:08:46,505
Jsem tak nakloněn jít na Palmer dance
jako jíst nějaké sudy rozbitého skla.

107
00:08:48,511 --> 00:08:49,535
No tak, Waltere...

108
00:08:49,612 --> 00:08:51,842
Ať si najde někoho jiného, kdo ji vezme.

109
00:08:51,914 --> 00:08:55,372
Přinejmenším bych měl být schopen
najít typ. No snaží se.

110
00:08:55,451 --> 00:08:58,113
Není čas se hádat.
Dám si něco v centru města.

111
00:08:58,187 --> 00:09:00,155
To nemůžeš. Teď už nemůžeš.

112
00:09:00,223 --> 00:09:04,159
Když jsem ji po dnech plánování viděl zklamanou,
Je to víc, než dokážu tolerovat.

113
00:09:04,227 --> 00:09:07,560
Strávil hodiny v parku Bellevue,
stříháním fialek odnést...

114
00:09:07,630 --> 00:09:10,724
...no nemůžeš si koupit kytici
jako ostatní dívky.

115
00:09:10,800 --> 00:09:12,597
A teď se chováš takhle.

116
00:09:15,104 --> 00:09:16,401
Páni!

117
00:09:16,572 --> 00:09:18,665
Velmi dobře, drahá.

118
00:09:19,208 --> 00:09:21,073
Nikdy toho nebudete litovat.

119
00:09:23,980 --> 00:09:26,949
Všechno je v pořádku, drahá.
Walter vás rád vezme.

120
00:09:27,016 --> 00:09:29,507
Ano, rozhodně zněl nadšeně.

121
00:09:46,936 --> 00:09:49,928
No, vypadáš úžasně.

122
00:09:50,139 --> 00:09:51,538
Velkolepý.

123
00:09:51,641 --> 00:09:53,734
- Alice, kdo je tvůj přítel?
- To je jedno!

124
00:09:53,809 --> 00:09:55,640
Chová se ke mně velmi dobře, že?

125
00:09:55,711 --> 00:09:58,111
Musíš rád utrácet peníze.

126
00:10:00,883 --> 00:10:03,181
Jak příjemně voní tyto fialky...

127
00:10:03,286 --> 00:10:06,346
...tak to musí být,
protože s vámi jdou na párty.

128
00:10:06,656 --> 00:10:07,987
Dobrou noc.

129
00:10:08,057 --> 00:10:11,151
- Bav se, miláčku.
- Neboj, plánuji to udělat.

130
00:10:11,227 --> 00:10:12,922
Kdo ji vezme na večírek?

131
00:10:12,995 --> 00:10:16,226
Waltere a pro tak hezkou dívku
jako Alice je škoda mít...

132
00:10:16,299 --> 00:10:18,767
...záležet na svém bratrovi
aby si ji vzal.

133
00:10:18,834 --> 00:10:22,429
Měl bych každého muže, kdyby se to počítalo
s nějakými penězi na slušné oblečení.

134
00:10:22,505 --> 00:10:24,405
Co je na těch šatech špatného?

135
00:10:24,473 --> 00:10:27,442
I když to říkáš,
víš co myslím.

136
00:10:27,510 --> 00:10:31,640
Nedvoří se jí jako jiné dívky.
protože je chudý a není z dobré rodiny.

137
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Mám to poslouchat znovu?

138
00:10:34,417 --> 00:10:37,409
Ano, musíš to udělat,
a budu na tom i nadále trvat.

139
00:10:46,862 --> 00:10:49,729
Moji drazí mladí lidé,
Nemůžu tančit s vámi všemi.

140
00:10:49,799 --> 00:10:52,768
Proč mě nepozveš k tanci?
některým dalším dívkám?

141
00:10:52,835 --> 00:10:54,029
Prosím.

142
00:10:54,170 --> 00:10:57,105
Proč neuděláte ty mladé lidi
vzít tě na párty...

143
00:10:57,173 --> 00:10:59,107
...místo aby mě tahal?

144
00:10:59,775 --> 00:11:02,710
Pojď, víš, že rád doprovázíš
vaší malé sestře.

145
00:11:03,512 --> 00:11:06,072
To jsem já, Walter; brát věci s nadhledem.

146
00:11:06,382 --> 00:11:08,441
Pospěšte si, čekám na vás.

147
00:11:12,988 --> 00:11:14,717
Vypadáš nádherně, Alice.

148
00:11:14,924 --> 00:11:17,449
Myslím, že tak roztomilý
abych nemusel tančit...

149
00:11:17,526 --> 00:11:19,255
...s tlustým Frankem Dowlingem.

150
00:11:19,328 --> 00:11:22,593
Jediné, co žádám je, aby se to někdy stalo,
aby se to dalo léčit...

151
00:11:22,665 --> 00:11:24,462
...jako ostatní.

152
00:11:24,734 --> 00:11:27,430
Doufám, že někoho potkám
vysoký, tajemný a romantický.

153
00:11:27,503 --> 00:11:30,370
- Někdo, o kom jsem celý život snil.
- Nasaď si tohle.

154
00:11:30,439 --> 00:11:33,169
- Co je to?
- Plášť tvého otce.

155
00:11:33,242 --> 00:11:34,732
Nebudu to potřebovat v taxíku.

156
00:11:34,810 --> 00:11:38,507
Ano, budete chodit nahoru a dolů.
Každopádně začalo pršet.

157
00:11:38,581 --> 00:11:40,071
Bavte se.

158
00:11:44,420 --> 00:11:46,752
- Bav se, miláčku.
- Udělám to.

159
00:11:52,027 --> 00:11:55,758
- Waltere, co to sakra je?
- Půjčil jsem si to od přítele.

160
00:11:55,831 --> 00:11:58,766
- Sakra, nemůžu nahoru...
- Pojď, pojď.

161
00:12:18,854 --> 00:12:21,414
- Co tě napadne?
- Nechoď tam.

162
00:12:21,557 --> 00:12:23,957
Zpátky pryč. Nechte to hrozné
katastrofa venku.

163
00:12:24,026 --> 00:12:25,254
Zpátky pryč.

164
00:12:30,866 --> 00:12:33,528
Stejně budu muset projít
tam teď.

165
00:12:33,602 --> 00:12:34,694
Buď zticha.

166
00:12:53,756 --> 00:12:56,384
Dobře, chceš jít domů?
Ujišťuji vás, že ano.

167
00:12:56,459 --> 00:12:58,359
Ne, nechte auto tady.

168
00:12:59,128 --> 00:13:00,493
Počkejte chvíli.

169
00:13:00,563 --> 00:13:04,431
Zamknu to, aby nikdo
Od těchto milionářů s ním utíkejte.

170
00:13:12,708 --> 00:13:13,834
Počkejte!

171
00:13:13,909 --> 00:13:15,069
co mě napadne?

172
00:13:15,144 --> 00:13:17,704
Nechte to na svém
v pánské šatně...

173
00:13:17,780 --> 00:13:20,180
...jako byste měli navíc.

174
00:13:23,519 --> 00:13:27,011
Jak vtipné! Rozbilo se nám auto
mimo vchod.

175
00:13:31,994 --> 00:13:33,962
Waltere, tvůj kabát, zpátky.

176
00:13:34,029 --> 00:13:36,429
Pravděpodobně chcete, abychom tančili
první kus.

177
00:13:36,499 --> 00:13:38,399
Ano prosím. Hned jdu dolů.

178
00:13:38,801 --> 00:13:40,701
- Dobrý večer, paní Dowlingová.
-Alice.

179
00:13:40,769 --> 00:13:42,896
Dobrý den, Ello. jsi krásná.

180
00:13:43,606 --> 00:13:44,903
Seznam?

181
00:13:46,609 --> 00:13:47,598
paní Dowlingová.

182
00:13:47,676 --> 00:13:50,907
- Je mi velkým potěšením tě vidět.
- Ello, moc ti děkuji, že jsi přišla.

183
00:13:51,514 --> 00:13:54,210
- Dobrou noc, Franku.
- Dobrou noc, Mildred.

184
00:14:06,762 --> 00:14:09,060
Uklidni se, nikdo tě nesleduje.

185
00:14:11,333 --> 00:14:13,597
Musíme mluvit s Mildred
a se svými rodiči.

186
00:14:13,669 --> 00:14:16,035
Nemám ti co říct.

187
00:14:19,808 --> 00:14:22,868
Nemáš na sobě kukuřičné žoržetové šaty
jak jsem si myslel...

188
00:14:22,945 --> 00:14:25,175
...ale jsi krásná. A ty perly...

189
00:14:25,247 --> 00:14:27,715
Myslím, že znáš mou matku a otce.

190
00:14:29,985 --> 00:14:31,475
Velmi dobře děkuji.

191
00:14:31,554 --> 00:14:33,249
Paní Palmerová, tohle je můj bratr.

192
00:14:33,322 --> 00:14:34,311
Ahoj.

193
00:14:34,390 --> 00:14:36,358
- Pane Palmere.
- Dobrý den.

194
00:15:07,456 --> 00:15:10,823
Krásně tančíš,
a záhada je místo, kde jste se naučili.

195
00:15:10,926 --> 00:15:14,862
Asi si myslíš, že tančit sám
Jsou tam doupě s ledovými tvářemi.

196
00:15:14,930 --> 00:15:19,799
Chladné tváře? Ale pokud jsou všichni
báječný čas. Podívejte se na ně.

197
00:15:19,868 --> 00:15:21,859
Křičí dost nahlas.

198
00:15:22,037 --> 00:15:24,904
Nepopisuješ chladné tváře?
k Palmerům?

199
00:15:24,974 --> 00:15:26,999
Samozřejmě že ne. Jsou pouze hodni.

200
00:15:27,076 --> 00:15:30,011
Taky se mi to nelíbí
že o nich takhle mluvíš.

201
00:15:30,079 --> 00:15:32,445
Chovají se k vám, jako byste měli něco nakažlivého.

202
00:15:32,514 --> 00:15:35,915
Jak absurdní!
Páni, Mildred je moje skvělá kamarádka!

203
00:15:35,985 --> 00:15:36,952
Chudák ty.

204
00:15:37,019 --> 00:15:38,043
Dobrý den, Henrietto.

205
00:15:38,120 --> 00:15:39,678
- Ahoj, Alice.
- Jak se máš?

206
00:15:39,755 --> 00:15:42,223
Henrietta Lamb.
Nejsou vaše šaty krásné?

207
00:15:42,992 --> 00:15:44,516
Je to příliš kostnaté.

208
00:15:46,729 --> 00:15:47,889
Ahoj, Same.

209
00:15:51,033 --> 00:15:54,469
- Co tady děláš, chlapče?
- Přišel jsem přivést svou sestru.

210
00:15:54,536 --> 00:15:56,936
Stáváte se úspěšnými.

211
00:15:57,006 --> 00:15:58,268
Ano pane.

212
00:15:59,942 --> 00:16:02,069
To je Skinny Sam a jeho Famous Buffoons.

213
00:16:02,144 --> 00:16:04,169
Zdá se, že ho znáš velmi dobře.

214
00:16:04,246 --> 00:16:05,611
Je to skvělý chlap.

215
00:16:08,684 --> 00:16:10,777
Jsou tu Frank a Ella Dowlingovi.

216
00:16:14,189 --> 00:16:17,955
Je dobře, že přišla tvoje tlustá sestra,
Jinak by neměl s kým tančit.

217
00:16:18,027 --> 00:16:19,392
A naopak.

218
00:16:22,164 --> 00:16:24,962
- Nesmíš s ní zapomenout tančit.
- Já?

219
00:16:25,034 --> 00:16:27,366
S Henriettou Lamb a samozřejmě
s Mildred.

220
00:16:27,436 --> 00:16:32,601
Jsem tak náchylný k tanci s těmi holemi
jako kupovat a jíst cvočky.

221
00:16:34,009 --> 00:16:35,476
Jací lidé!

222
00:16:35,978 --> 00:16:38,208
Až se od tebe osvobodím, půjdu do pokoje...

223
00:16:38,280 --> 00:16:41,147
...kde jsem nechal svůj klobouk a kabát
a budu kouřit, dokud neprasknu.

224
00:16:41,216 --> 00:16:43,980
Nesmíš se ode mě tak brzy osvobodit, Waltere.

225
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Páni, ty zlý Waltere!

226
00:16:46,455 --> 00:16:48,480
Není ti líto, že jsi skvělý tanečník...

227
00:16:48,557 --> 00:16:52,493
...a tančit jen s někým jako jsem já?
Pokud chcete, můžete jít na pódium.

228
00:16:52,561 --> 00:16:56,190
Nebylo by to úžasné?
že všichni tleskali a křičeli?

229
00:16:56,265 --> 00:16:58,825
- Hurá pro Waltera Adamse!
- Uklidni se.

230
00:16:58,901 --> 00:17:03,338
Víš, že by se ti to líbilo.
Jen si představte, jak všichni křičí "hurá!"

231
00:17:03,405 --> 00:17:06,897
Když budete křičet hlasitěji, přitáhnete dav.
Navíc nejsem koza.

232
00:17:06,975 --> 00:17:09,808
- Koza? Co sakra...?
- Nejím mrtvé fialky.

233
00:17:15,117 --> 00:17:16,846
Svou povinnost jsem splnil.

234
00:17:16,952 --> 00:17:21,286
Zastav jednoho z těch dlouhých mužů
sukně, abych tě mohl vzít v tomhle kousku.

235
00:17:29,398 --> 00:17:31,025
Promiň, Alice.

236
00:17:43,712 --> 00:17:46,374
Organdy, možná se mýlíme.

237
00:17:51,553 --> 00:17:52,520
Jak se máte?

238
00:17:52,588 --> 00:17:54,419
- Velmi dobře. Jak se máte?
- Děkuji.

239
00:17:54,490 --> 00:17:56,924
- Není to krásný večírek?
- Samozřejmě.

240
00:17:56,992 --> 00:17:58,892
Ale Palmerovi vždy dají...

241
00:17:58,961 --> 00:18:01,987
to je v pořádku. Už můžeš jít,
ale vrátí se později.

242
00:18:08,237 --> 00:18:12,640
- Můžeš mi dát tenhle kousek, Alice?
- Wow, jsi velmi laskavý, Franku Dowlingu!

243
00:18:57,853 --> 00:18:59,616
Sakra, to bylo skvělé.

244
00:19:01,256 --> 00:19:03,816
Ano. Zbytek nebudeme tančit, ano?

245
00:19:04,359 --> 00:19:05,587
Dobře.

246
00:19:05,694 --> 00:19:09,186
Teď se nedívej, ale moje matka
zkus mě přinutit tančit s ní...

247
00:19:09,264 --> 00:19:10,424
...a nebudu.

248
00:19:10,499 --> 00:19:12,399
Vstupme do haly.

249
00:19:19,675 --> 00:19:22,667
Navíc chce, abych pozval
pro Henriettu a Mildred...

250
00:19:24,012 --> 00:19:26,071
...ale raději tančím s tebou.

251
00:19:26,148 --> 00:19:29,208
Nejsi upjatá jako ty ostatní dívky.

252
00:19:29,718 --> 00:19:32,016
Nikdy bys se mnou neodmítl tančit.

253
00:19:43,565 --> 00:19:45,999
Mildred, vaše párty je skvělá...

254
00:19:49,872 --> 00:19:51,430
- Ahoj, Arthure.
- Ahoj, Mildred.

255
00:19:51,506 --> 00:19:53,770
- Konečně jsi tady.
- Omlouvám se za zpoždění.

256
00:19:53,842 --> 00:19:55,434
To je jedno.

257
00:19:55,644 --> 00:19:57,339
Dnes večer vypadáš nádherně.

258
00:19:57,412 --> 00:19:58,401
Děkuju.

259
00:19:59,681 --> 00:20:01,546
Kdo je ten s Mildred?

260
00:20:01,617 --> 00:20:03,517
Páni, to je Arthur Russell.

261
00:20:03,585 --> 00:20:05,109
Arthur Russell?

262
00:20:06,054 --> 00:20:07,851
Nikdy jsem o něm neslyšel.

263
00:20:07,990 --> 00:20:11,050
Je to takový bratranec
z rodiny Palmerových.

264
00:20:11,627 --> 00:20:15,290
Druhý nebo třetí nebo tak něco.
Prý má hodně peněz.

265
00:20:15,364 --> 00:20:18,162
On a Mildred by měli
Jsou zavázáni.

266
00:20:18,233 --> 00:20:19,257
Ne.

267
00:20:19,534 --> 00:20:21,525
No, pokud ne, brzy budou.

268
00:20:21,603 --> 00:20:24,071
Moje sestra říká, že Mildred
vždy o něm mluví.

269
00:20:24,139 --> 00:20:26,664
- Říká...
- Co záleží na tom, co říká?

270
00:20:27,209 --> 00:20:30,940
Pojďme najít něco lepšího, o čem bychom mohli mluvit
to pana Russella.

271
00:20:31,013 --> 00:20:32,640
No, jsem ochoten.

272
00:20:32,881 --> 00:20:34,872
O čem chceš mluvit?

273
00:20:38,420 --> 00:20:39,648
není zač.

274
00:20:41,390 --> 00:20:43,381
Jen si tam sedneme, dobře?

275
00:20:43,458 --> 00:20:44,686
Velmi dobré.

276
00:20:47,696 --> 00:20:49,288
Brzy je doženeme.

277
00:20:49,364 --> 00:20:51,161
Pojď se mnou, Arthure.

278
00:20:54,836 --> 00:20:56,633
Podívejte se na orchestr, Franku.

279
00:20:57,205 --> 00:20:59,070
Nejsou extravagantní?

280
00:20:59,141 --> 00:21:02,633
Někdo mi řekl, jak se jmenují
Skinny Sam a jeho slavní šašci.

281
00:21:02,711 --> 00:21:05,043
Není to šílené? nemiluješ to?

282
00:21:05,113 --> 00:21:06,205
Ano.

283
00:21:16,792 --> 00:21:19,955
- Pojď, Arthure, jdeš pozdě.
- Tady máš, Arthure.

284
00:21:23,999 --> 00:21:25,762
Dobře, co teď?

285
00:21:26,335 --> 00:21:28,462
Povídáme si, nebo sedíme?

286
00:21:33,575 --> 00:21:36,567
Posaďme se ještě chvíli, ano?

287
00:21:37,879 --> 00:21:39,107
Velmi dobré.

288
00:21:44,753 --> 00:21:47,551
Promiňte. Právě jsem viděl Henriettu Lamb.

289
00:21:47,622 --> 00:21:51,285
Slíbil, že vám tento kousek zarezervuje,
pokud jste hned dorazili.

290
00:21:51,493 --> 00:21:53,017
Podívej, matko.

291
00:21:53,095 --> 00:21:56,258
Doufám, že chápete, co mohu požadovat
moje vlastní kousky.

292
00:21:56,331 --> 00:21:59,266
- Je mi více než šest let.
-Wow, Franku...

293
00:22:00,635 --> 00:22:03,229
Myslel jsem, že ti dělám laskavost.

294
00:22:03,305 --> 00:22:05,773
Není hezké, že s tebou tvůj vlastní syn takhle mluví...

295
00:22:05,841 --> 00:22:08,605
...v přítomnosti cizích lidí.

296
00:22:09,011 --> 00:22:11,775
- Pojď, matko.
- Radši jdi, Franku.

297
00:22:11,847 --> 00:22:14,941
Vidíte, slečna Adamsová to sama říká.

298
00:22:15,317 --> 00:22:16,978
Pro lásku k Bohu.

299
00:23:33,061 --> 00:23:34,619
Promiňte, jste zaneprázdněni?

300
00:23:34,696 --> 00:23:38,257
Ano, omlouvám se. čekám
aby se můj partner vrátil.

301
00:23:59,354 --> 00:24:00,480
Ne, nemůžu.

302
00:24:00,555 --> 00:24:02,580
Podívej, nemůžu tančit s každým.

303
00:24:02,657 --> 00:24:04,488
- Ale je to můj kousek.
- Slíbil jsi.

304
00:24:04,559 --> 00:24:06,891
- Co můžeme dělat?
- Slíbil jsi, že budeš tančit.

305
00:24:06,962 --> 00:24:08,793
Hlava nebo orel! Uvidíme, kdo vyhraje!

306
00:24:08,864 --> 00:24:10,593
OK, to je v pořádku.

307
00:24:11,466 --> 00:24:13,434
- Promiňte, chlapi.
- Počkejte.

308
00:24:28,817 --> 00:24:32,253
Zajímalo by mě, jestli to ví
Který z pánů je pan Adams?

309
00:24:32,320 --> 00:24:35,915
Znám ho velmi dobře, ale nemohl jsem
řekni vám, kde přesně jste, slečno.

310
00:24:35,991 --> 00:24:38,926
Pokud to vidíte, můžete prosím
řekni mu, že jeho sestra...

311
00:24:38,994 --> 00:24:40,825
...jsi ochoten s ním mluvit?

312
00:24:40,896 --> 00:24:42,488
- Udělám to.
- Děkuji.

313
00:24:49,905 --> 00:24:51,998
Hej, tvoje sestra s tebou chce mluvit.

314
00:24:52,440 --> 00:24:54,408
Neobtěžuj mě. Málokdy mám štěstí.

315
00:24:54,476 --> 00:24:56,569
To je vše, musím přidat osm.

316
00:25:00,749 --> 00:25:03,377
Mohla byste si s vámi promluvit, paní Dresserová?

317
00:25:03,451 --> 00:25:04,975
Páni, samozřejmě.

318
00:25:07,822 --> 00:25:09,915
Ale proč netančíš?

319
00:25:10,091 --> 00:25:13,618
Byl jsem.
Chtěl jsem jen mít příležitost si odpočinout.

320
00:25:14,930 --> 00:25:17,023
Alice, tohle je pan Russell.

321
00:25:17,098 --> 00:25:19,794
slečno Adamsová.
Chce vás požádat o tanec.

322
00:25:21,636 --> 00:25:23,069
Mohu to dostat?

323
00:25:23,138 --> 00:25:24,537
Ano, samozřejmě.

324
00:25:27,075 --> 00:25:28,804
Mohl bych se omluvit?

325
00:25:57,872 --> 00:26:00,568
Vy nejste dáma
velmi upovídaný, že?

326
00:26:00,642 --> 00:26:02,269
Obvykle ano.

327
00:26:03,612 --> 00:26:05,546
A proč teď nemluvíš?

328
00:26:06,481 --> 00:26:09,416
když někdo tančí
stejně skvěle jako ty...

329
00:26:09,484 --> 00:26:12,214
...rozhovor
Je to sotva nutné, že?

330
00:26:13,154 --> 00:26:15,384
Záleží na tom, kdo mluví.

331
00:26:23,164 --> 00:26:24,825
To je asi vše.

332
00:26:25,000 --> 00:26:28,902
Přál bych si, abychom mohli pokračovat, ale myslím
Oba jsme již zamluveni.

333
00:26:28,970 --> 00:26:31,097
Kde je tvůj další partner? Vidíš to?

334
00:26:31,172 --> 00:26:32,230
Ano.

335
00:26:32,641 --> 00:26:37,078
Vlastně jsem slíbil, že nebudu tančit
příště a zůstaň u tety...

336
00:26:37,946 --> 00:26:40,278
...tak mě tam zaveď.

337
00:26:45,186 --> 00:26:46,414
Děkuju.

338
00:26:51,393 --> 00:26:53,953
- Mohl byste mi udělat laskavost?
- Cokoli.

339
00:26:54,029 --> 00:26:56,793
Můžeš se podívat, jestli najdeš
mému bratrovi Walterovi?

340
00:26:56,865 --> 00:26:59,629
Možná je v kuřárně,
jestli ti to nevadí.

341
00:26:59,701 --> 00:27:01,532
- V žádném případě.
- Děkuji.

342
00:27:21,189 --> 00:27:22,816
Tak a jsme tady.

343
00:27:22,891 --> 00:27:26,622
Muselo to být strašně těžké
najít mého ztraceného bratra.

344
00:27:26,695 --> 00:27:28,060
Naopak to bylo snadné.

345
00:27:28,129 --> 00:27:31,656
Myslím, že mi Mildred nikdy neodpustí.
za to, že ho tolik baví.

346
00:27:31,733 --> 00:27:34,167
- Bylo mi potěšením.
- Děkuji mnohokrát.

347
00:27:36,905 --> 00:27:39,237
Už to nedělej, ano?

348
00:27:39,307 --> 00:27:42,299
- Co dělat?
- Pošlete někoho, aby mě hledal.

349
00:27:42,377 --> 00:27:44,106
No, ale našel tě, ne?

350
00:27:44,179 --> 00:27:48,047
Jo, našel mě házet kostkami
s klukama v šatně.

351
00:27:48,116 --> 00:27:50,482
- Viděl tě?
- Ledaže by byl slepý.

352
00:27:53,955 --> 00:27:55,445
Vraťme se domů.

353
00:27:59,494 --> 00:28:01,587
Nechte mi otevřené dveře.

354
00:28:28,790 --> 00:28:30,724
Měli jste se dobře?

355
00:28:30,792 --> 00:28:32,157
Prostě úžasné.

356
00:28:32,227 --> 00:28:34,161
- Dobrou noc.
- Sbohem, poklade.

357
00:29:44,499 --> 00:29:47,525
Co sis myslel, tati?

358
00:29:47,602 --> 00:29:49,126
Jen jsem dělal plány.

359
00:29:50,305 --> 00:29:53,968
Plánoval jsem, co dělat
kdy se můžu vrátit do práce.

360
00:29:54,209 --> 00:29:55,767
o čem to mluvíš?

361
00:29:55,844 --> 00:29:59,439
Samozřejmě se vrátíte
na vaše obvyklé pracoviště v Lamb's.

362
00:29:59,514 --> 00:30:02,881
Slyšel jsem tě minulou noc plakat,
po večírku.

363
00:30:03,384 --> 00:30:06,046
To nic nebylo, tati. Byly to jen nervy.

364
00:30:06,421 --> 00:30:09,117
To je jedno. Vím, v čem byl problém.

365
00:30:09,624 --> 00:30:12,957
Jediný problém byl, že jsem měl
hloupý útok.

366
00:30:14,095 --> 00:30:16,188
Tvoje matka má pravdu, Alice.

367
00:30:16,364 --> 00:30:20,164
Měli byste vlastnit tolik jako kdokoli jiný
z dívek, se kterými chodíš.

368
00:30:20,702 --> 00:30:23,330
A musím s tím něco udělat.

369
00:30:23,705 --> 00:30:25,468
Tati, jsi zlatíčko.

370
00:30:26,207 --> 00:30:29,267
Já jsem ten, kdo by měl něco udělat
o tom.

371
00:30:31,279 --> 00:30:34,680
Přemýšlel jsem;
co chci říct je, že...

372
00:30:35,416 --> 00:30:39,113
...měl bych být něco jiného
než nikdo.

373
00:30:39,187 --> 00:30:41,246
- Měl bych...
- Co, poklade?

374
00:30:41,789 --> 00:30:45,589
No, je tu něco, co bych rád udělal.

375
00:30:46,394 --> 00:30:48,794
- Kromě toho vím, že bych to dokázal.
- To?

376
00:30:50,198 --> 00:30:52,758
No, chci jít na pódium.

377
00:30:52,967 --> 00:30:54,628
Vím, že bych uměl hrát.

378
00:31:00,208 --> 00:31:01,766
co se děje?

379
00:31:01,843 --> 00:31:06,371
Vzpomněl jsem si jen na vaši tetu a vaši matku
když byli mladí.

380
00:31:06,447 --> 00:31:10,440
Hádali se o koho
Stala by se lepší herečkou.

381
00:31:11,986 --> 00:31:14,546
někdy,
Musel jsem jít ven na chodbu, abych se zasmál.

382
00:31:14,622 --> 00:31:16,715
No, možná jste se mýlili.

383
00:31:17,058 --> 00:31:18,923
Kdyby se oba cítili stejně...

384
00:31:18,993 --> 00:31:22,326
...neukazuje to
že je v rodině talent?

385
00:31:22,397 --> 00:31:24,490
Vždycky jsem si myslel, že existuje.

386
00:31:24,799 --> 00:31:26,130
Ne, poklad.

387
00:31:27,001 --> 00:31:31,335
Představuji si, že 90 procent žen
Jsou si jisti, že by byli...

388
00:31:31,406 --> 00:31:33,601
...dobré herečky, pokud možno.

389
00:31:33,708 --> 00:31:37,109
No, užijte si to přemýšlet...

390
00:31:37,345 --> 00:31:39,711
...a tím nikomu neubližují.

391
00:31:43,818 --> 00:31:45,342
Páni, co se děje?

392
00:31:46,421 --> 00:31:47,649
Nic.

393
00:31:49,457 --> 00:31:51,982
No, čím jsem si jistý...

394
00:31:52,160 --> 00:31:54,253
...je, že se vracíš do Lamb's.

395
00:31:54,729 --> 00:31:58,426
Víš, Alice,
Lamb's je velmi dobré místo.

396
00:31:58,733 --> 00:32:01,634
A jsou tam moc fajn kluci
v našem oddělení.

397
00:32:01,869 --> 00:32:04,770
Jsou dny, kdy se tam máme skvěle.

398
00:32:04,839 --> 00:32:07,330
Myslím, že někdy lépe než doma.

399
00:32:07,408 --> 00:32:09,171
Ne, to bych neřekl.

400
00:32:12,614 --> 00:32:15,242
- Tady jste, pane Lambe.
- Děkuji.

401
00:32:15,350 --> 00:32:17,045
Páni, Adamsi.

402
00:32:17,452 --> 00:32:20,819
pane Beránek,
S tátou jsme mluvili o tobě.

403
00:32:20,955 --> 00:32:24,220
Povídání o římském králi
a ten, kdo se dívá ven. Nevstávej.

404
00:32:24,759 --> 00:32:27,626
Proč se ke mně snažíš být zdvořilý?

405
00:32:27,695 --> 00:32:29,890
Copak nevíš, že jsi slabý jako kočka?

406
00:32:29,964 --> 00:32:31,932
- Dej si cigaretu.
- Děkuji.

407
00:32:32,500 --> 00:32:35,060
Už nejsem nemocný, pane Lambe.

408
00:32:35,503 --> 00:32:38,472
Asi za deset dní,
by měl být připraven k práci.

409
00:32:38,539 --> 00:32:41,770
Nespěchej s tím, mladý muži.
Nespěchejte.

410
00:32:42,010 --> 00:32:44,740
Samozřejmě tě potřebujeme,
ale ne tak striktně...

411
00:32:44,812 --> 00:32:47,781
...abych tě nechal vrátit se
než bude připraven.

412
00:32:47,849 --> 00:32:49,316
Vidíš to, tati?

413
00:32:49,450 --> 00:32:52,180
Všichni si vážíme vašeho zájmu o tátu,
pane Beránek.

414
00:32:52,320 --> 00:32:55,312
Zdá se, že se zlepšuje,
po každé vaší návštěvě.

415
00:32:56,224 --> 00:32:59,489
Asi bych měl radši jít.
Sbohem, pane.

416
00:32:59,560 --> 00:33:00,822
Sbohem, tati.

417
00:33:02,030 --> 00:33:04,294
Chci, abyste věci brali s nadhledem.

418
00:33:04,365 --> 00:33:06,833
Pamatujte, Virgile, vaše práce na vás čeká...

419
00:33:06,901 --> 00:33:09,301
...zatím
do kterého se chcete vrátit.

420
00:33:09,370 --> 00:33:13,807
Ale nemám rád pocit, že můj plat
Jde to dál a já si na to nevydělám.

421
00:33:13,908 --> 00:33:16,172
Proč nepřestaneš
že se o to bojím?

422
00:33:16,244 --> 00:33:20,374
Ve společnosti jste již dlouho
dost na to, abyste si užili jisté...

423
00:33:20,448 --> 00:33:22,712
...privilegia a já se o to postarám
tak to bude.

424
00:33:22,784 --> 00:33:24,615
Děkuji, pane Lambe.

425
00:33:28,122 --> 00:33:31,990
Víš, mami? Nemůžu za to, že se cítím
sympatie ke starému dobrému panu Lambovi.

426
00:33:32,060 --> 00:33:34,392
Vypadá tak upřímně a srdečně.

427
00:33:34,462 --> 00:33:37,625
Nezmínil se o tom, že by šel nahoru.
plat tvého otce, že?

428
00:33:37,699 --> 00:33:38,996
Představuji si, že ne.

429
00:33:39,067 --> 00:33:41,592
Proto chci Virgila
opustit tu práci.

430
00:33:41,669 --> 00:33:44,297
Ale matko,
Co mohl táta v jeho věku dělat?

431
00:33:44,372 --> 00:33:47,273
Mohl jsem dělat, co jsem chtěl
za posledních 20 let.

432
00:33:47,341 --> 00:33:48,467
Jaká věc?

433
00:33:48,543 --> 00:33:52,502
Nechce, abych s tebou o tom mluvil,
ale také můžete vědět.

434
00:33:52,947 --> 00:33:57,577
Váš otec vytvořil tajný vzorec
vyrobit to nejlepší lepidlo na světě.

435
00:33:58,386 --> 00:34:00,251
Nejlepší co?

436
00:34:00,321 --> 00:34:02,755
Lepidlo, aby drželo pohromadě
věci.

437
00:34:03,057 --> 00:34:05,958
Váš otec a další muž to vymysleli
před lety...

438
00:34:06,027 --> 00:34:08,689
...když tvůj otec začal pracovat
pro pana Beránka.

439
00:34:08,763 --> 00:34:12,028
Protože ten druhý muž zemřel,
Vzorec patří tvému otci.

440
00:34:12,100 --> 00:34:15,433
Alespoň mu to patří víc než komukoli jinému.

441
00:34:15,503 --> 00:34:19,030
Ano, ale přesto, jaké výhody by vám to přineslo?
Nemůžeš to prodat.

442
00:34:19,340 --> 00:34:22,741
Mohl bych založit továrnu,
vyrobit lepidlo a prodat ho.

443
00:34:23,244 --> 00:34:24,404
Mami, to je nesmysl.

444
00:34:24,479 --> 00:34:28,415
Táta ty peníze nikdy neviděl
co je potřeba k založení továrny.

445
00:34:29,083 --> 00:34:31,779
Obávám se, že sníš, drahá.

446
00:34:39,193 --> 00:34:42,321
FRINCKEHO ŠKOLA MANAGEMENTU
NABÍZÍME ASISTENTY

447
00:35:04,786 --> 00:35:06,083
slečno Adamsová.

448
00:35:10,091 --> 00:35:12,651
To je náhoda.
Doufal jsem, že ji najdu.

449
00:35:12,727 --> 00:35:14,319
Páni, pane Russelle.

450
00:35:15,196 --> 00:35:18,290
Právě jsem začal
jedna z nejnepříjemnějších povinností.

451
00:35:18,366 --> 00:35:20,630
Musím najmout novou sekretářku
pro tátu.

452
00:35:20,701 --> 00:35:23,295
Byl tak nemocný,
a teď je to lepší...

453
00:35:23,371 --> 00:35:25,965
...a vrať se do práce,
bude vyžadovat další sekretářku.

454
00:35:26,040 --> 00:35:28,770
Nemůžeš to nechat na jiný den?

455
00:35:28,843 --> 00:35:31,209
Můžu to nechat na zítra.

456
00:35:31,279 --> 00:35:33,747
Vlastně to nechám na zítra.

457
00:35:33,815 --> 00:35:34,839
Perfektní.

458
00:35:34,916 --> 00:35:37,350
Od tance Mildred,
myslel jsem na tebe.

459
00:35:37,418 --> 00:35:40,387
Bože!
Vsadím se, že vím, co sis myslel.

460
00:35:40,454 --> 00:35:41,853
Jste věštkyně?

461
00:35:41,923 --> 00:35:45,586
Obávám se, že sis myslel, že jsem
sestra profesionálního hráče.

462
00:35:45,660 --> 00:35:48,629
Pak mu to řekl jeho bratr.
Přišlo mi to velmi originální...

463
00:35:48,696 --> 00:35:51,859
...bavil se
s šatnářkami.

464
00:35:52,133 --> 00:35:53,862
Walter je originální.

465
00:35:54,168 --> 00:35:57,968
Víte, je to velmi zvláštní chlapec.
Bál jsem se, že jsem si to špatně vyložil.

466
00:35:58,039 --> 00:36:01,475
Vyprávějte ty nejneuvěřitelnější příběhy
černých lidí a dělá cokoliv...

467
00:36:01,542 --> 00:36:03,339
...aby s ním mohli mluvit.

468
00:36:03,778 --> 00:36:06,474
Myslíme si, že možná
napiš o nich někdy.

469
00:36:06,547 --> 00:36:08,037
Je to literát.

470
00:36:08,115 --> 00:36:09,412
a ty?

471
00:36:09,617 --> 00:36:12,347
já? Oh, to jsem jen já.

472
00:36:16,057 --> 00:36:18,958
Když jsem ji poprvé viděl,
Myslela jsem si, že jsem taková holka.

473
00:36:19,026 --> 00:36:20,323
Jaký druh dívky?

474
00:36:20,394 --> 00:36:25,093
Řekla ti Mildred o druhu dívky?
Co to bylo, požádat ho, aby se mnou tančil?

475
00:36:25,166 --> 00:36:28,397
Nepožádal jsi mě, abych s tebou tančil.
Byl to můj nápad.

476
00:36:29,437 --> 00:36:32,201
Žádný? Ale kdo to řekl?

477
00:36:32,373 --> 00:36:34,671
Právě řekla, že je slečna Adamsová.

478
00:36:35,142 --> 00:36:36,871
"Jistá slečna Adamsová."

479
00:36:37,278 --> 00:36:38,472
Chápu.

480
00:36:38,546 --> 00:36:43,279
Je to opravdu ostuda
to je tak odlišné od Mildred.

481
00:36:43,484 --> 00:36:44,781
Proč ostuda?

482
00:36:44,852 --> 00:36:48,549
Proboha, protože je dokonalá.
Je to naprosto dokonalé.

483
00:36:49,156 --> 00:36:51,716
Ano, všichni ji nestranně zbožňujeme.

484
00:36:51,826 --> 00:36:54,590
Víte, ona je jako skvělá a vznešená...

485
00:36:54,662 --> 00:36:58,154
...zlatá socha,
daleko nad námi ostatními.

486
00:36:58,566 --> 00:37:01,262
Málokdy předtím
něco špatného nebo zrádného.

487
00:37:01,802 --> 00:37:06,398
Myslím, že ze všech dívek, které znám
provádí velmi málo drobných plánů.

488
00:37:06,741 --> 00:37:09,972
Říká, že Mildred je dokonalá,
Ale dělá špatné věci.

489
00:37:10,044 --> 00:37:11,568
Muži jsou tak zvláštní.

490
00:37:11,646 --> 00:37:13,876
Všechny dívky dělají špatné věci
někdy.

491
00:37:13,948 --> 00:37:17,384
Má vlastní cesta je jediná
jejich dlouhá, drzá šmouha.

492
00:37:17,451 --> 00:37:18,816
- Opravdu?
- Ano.

493
00:37:18,886 --> 00:37:20,046
Co například?

494
00:37:20,121 --> 00:37:22,055
Jsou toho nejhoršího druhu.

495
00:37:22,223 --> 00:37:24,953
např.
Většina lidí mě nudí.

496
00:37:25,026 --> 00:37:28,223
Zejména muži tohoto města,
a dokazuji to.

497
00:37:28,596 --> 00:37:31,224
To ze mě udělalo postavu
neoblíbený.

498
00:37:31,299 --> 00:37:34,097
např.
Na průměrné párty bych raději...

499
00:37:34,168 --> 00:37:36,500
...najděte si šikovnou paní a promluvte si s ní...

500
00:37:36,570 --> 00:37:39,505
...než tančit s 90 procenty
z těch bezvýznamných.

501
00:37:39,573 --> 00:37:43,805
Ale tančil, jako by se mu to opravdu líbilo.
Tančila lépe než kterákoli jiná dívka.

502
00:37:43,878 --> 00:37:45,243
Děkuju.

503
00:37:45,913 --> 00:37:47,676
Měl bys dobře tančit.

504
00:37:47,748 --> 00:37:52,242
Když myslím na své učitele tance,
nespočet extravagantních instruktorů.

505
00:37:53,020 --> 00:37:56,319
Každopádně si myslím, že proto
Otcové mají dcery, že?

506
00:37:56,390 --> 00:37:58,381
Vyhazovat za ně peníze.

507
00:38:05,366 --> 00:38:08,062
Měl jsi mě vidět
když jsem měl hereckou horečku.

508
00:38:08,135 --> 00:38:09,966
Každá holka má čas...

509
00:38:10,037 --> 00:38:13,529
...ve kterém určitě bude
božský talent na herectví.

510
00:38:13,607 --> 00:38:16,098
Hrál jsem Julii
sám v mém pokoji.

511
00:38:16,177 --> 00:38:18,441
"Ach, nepřísahej na měsíc,
vrtkavým měsícem

512
00:38:18,512 --> 00:38:21,913
"To se mění každý měsíc, jak rotuje na své oběžné dráze,
abys ty..."

513
00:38:25,086 --> 00:38:28,055
Úžasně dobrý.
Proč nedokončíš verš?

514
00:38:28,589 --> 00:38:31,080
"Aby se tvá láska neprokázala tak proměnlivá."

515
00:38:31,726 --> 00:38:34,718
Julieta to říkala muži, víš.

516
00:38:34,829 --> 00:38:38,788
Zdá se, že se obával o svou stálost
od začátku vztahu.

517
00:38:38,866 --> 00:38:40,094
Ano, já vím.

518
00:38:40,534 --> 00:38:43,833
Nebuď tak vážný.
Není to o tobě, víš.

519
00:38:53,047 --> 00:38:56,915
Tady to máte, slečno Adamsová. víš
že každý krok, který ušetřím, jsou peníze.

520
00:39:01,188 --> 00:39:03,884
Tady je ten hloupý domeček
ve kterém žiji.

521
00:39:04,358 --> 00:39:07,555
Je to zvláštní malé místo,
ale můj otec je s ním tak svázán...

522
00:39:07,628 --> 00:39:09,960
...že rodina už rezignovala
doufat...

523
00:39:10,031 --> 00:39:12,898
...abych ho přiměl stavět
skutečný dům.

524
00:39:13,067 --> 00:39:15,968
Vůbec ho to netrápí
naše marnotratná postava...

525
00:39:16,037 --> 00:39:20,599
...ale nedovolil nám nic změnit
z jejího krásného domku.

526
00:39:24,211 --> 00:39:25,200
<i>Sbohem.</i>

527
00:39:26,981 --> 00:39:30,246
- Mohl bys na chvíli přijít?
- Ne, teď ne.

528
00:39:30,451 --> 00:39:32,612
-Může se stát...
- Kdy?

529
00:39:32,753 --> 00:39:34,482
Téměř kdykoliv.

530
00:39:35,156 --> 00:39:37,124
Můžete se zastavit v noci, pokud chcete.

531
00:39:37,191 --> 00:39:39,352
- Brzy?
- Jakmile budete chtít.

532
00:40:03,284 --> 00:40:05,343
Zavolá; nezavolá

533
00:40:06,720 --> 00:40:08,347
Bude; neudělá to.

534
00:40:08,456 --> 00:40:10,321
Jo; Ne.

535
00:40:11,692 --> 00:40:13,319
Radši zavolej.

536
00:40:23,604 --> 00:40:26,596
Ty květiny jsou velmi šťastné
ta atmosféra, Alice.

537
00:40:26,674 --> 00:40:28,039
Myslím, že ano.

538
00:40:28,509 --> 00:40:30,238
Jdu ven, mami.

539
00:40:31,512 --> 00:40:35,004
- Hej, kde je pohřeb?
- Myslel jsem, že jdeš ven.

540
00:40:35,082 --> 00:40:36,845
Ale co je tohle?

541
00:40:40,454 --> 00:40:41,716
rozumím.

542
00:40:42,056 --> 00:40:43,921
To je ten chlap, Russell.

543
00:40:45,292 --> 00:40:46,919
Viděl jsem tě s ním.

544
00:40:46,994 --> 00:40:48,985
Mluvíš o včerejšku v centru města, Waltere?

545
00:40:49,063 --> 00:40:51,793
Ano, mluvím o "včera v centru města, Waltere."

546
00:40:52,466 --> 00:40:55,663
Minul jsem tě dost blízko na to, abych tě vzal ven
zub, ale nikdy jsi mě neviděl.

547
00:40:55,736 --> 00:40:57,795
Byl jsi příliš zaneprázdněn máváním rukama.

548
00:40:57,872 --> 00:41:01,273
Nikdy jsem neviděl někoho tak zaneprázdněného.
jako ty, když flirtuješ.

549
00:41:01,342 --> 00:41:04,709
Tak co, Waltere? Kdybyste náhodou viděli
k vaší sestře na ulici, ve stejnou dobu...

550
00:41:04,778 --> 00:41:07,178
...že pohledný mladý muž je k ní pozorný.

551
00:41:07,248 --> 00:41:09,944
Počkejte chvíli.
Máte kousky pomíchané.

552
00:41:10,017 --> 00:41:12,918
Byla to malá Alice
který byl pozorný.

553
00:41:12,987 --> 00:41:16,445
Co jsi dělala, když jsi chodila tak blízko k příteli?
vaší staré přítelkyně Mildred?

554
00:41:16,524 --> 00:41:18,014
- Páni, Waltere!
- To je jedno.

555
00:41:18,092 --> 00:41:20,185
Strašnému se všechno zdá hrozné.

556
00:41:20,261 --> 00:41:24,322
Dokonči to hned. Všechno jsem zjistil
o tom Russellovi tam v obchodě.

557
00:41:24,532 --> 00:41:26,796
Musí být zasnoubený s Mildred...

558
00:41:27,067 --> 00:41:30,833
...a když starý Palmer zemře,
Russell bude jeho zeť.

559
00:41:30,938 --> 00:41:34,339
Sotva budete muset zvedat nohy
zaujmout místo starce.

560
00:41:34,408 --> 00:41:35,397
Ano.

561
00:41:35,743 --> 00:41:37,870
Jsi opravdu vulgární, Waltere.

562
00:41:37,945 --> 00:41:39,537
Raději zůstaňte v klidu.

563
00:41:39,613 --> 00:41:43,071
Palmers vás vyhodí z trati
když zjistí, co chystáš.

564
00:41:43,150 --> 00:41:45,584
-Walter.
- Jsem tvůj bratr, že?

565
00:41:45,653 --> 00:41:47,814
Dívka mi přijde velmi milá.

566
00:41:47,888 --> 00:41:50,254
Popravdě, někdy je mi jí líto.

567
00:41:50,424 --> 00:41:51,618
co to všechno je?

568
00:41:51,692 --> 00:41:54,593
Za to, že mě viděl v centru s mužem
že sotva vím.

569
00:41:54,662 --> 00:41:56,960
Ano, ale už jsem tě viděl.

570
00:41:57,264 --> 00:41:59,789
Tak hodně štěstí. Budete to potřebovat.

571
00:42:05,439 --> 00:42:09,102
Walter se musí stýkat s hroznými lidmi.

572
00:42:09,443 --> 00:42:12,071
Mluví jako oni mluví na závodní dráze.

573
00:42:12,146 --> 00:42:14,546
Jsem si jistý, že je to hodný kluk.

574
00:42:21,922 --> 00:42:26,018
Je pravda, že ten mladý muž, Russell,
Je zasnoubený s Mildred?

575
00:42:26,594 --> 00:42:30,325
nevím.
Nepřipadá mi jako oddaný muž.

576
00:42:31,131 --> 00:42:33,258
Alespoň ne moc oddaný.

577
00:43:05,165 --> 00:43:06,257
Že?

578
00:43:10,104 --> 00:43:11,901
Proč nejdeš spát?

579
00:43:14,608 --> 00:43:16,576
Nevěděl jsem, že je tak pozdě.

580
00:43:17,344 --> 00:43:19,471
Tato kniha mě velmi zaujala.

581
00:43:19,780 --> 00:43:21,645
Nemusíš se bát, drahá.

582
00:43:21,715 --> 00:43:23,444
Nemám se bát?

583
00:43:23,717 --> 00:43:26,481
O čem to mluvíš, matko?

584
00:43:58,419 --> 00:44:01,547
Nedělej si starosti s úklidem, Alice.
Můžeme to udělat ráno.

585
00:44:01,622 --> 00:44:05,524
Tvůj otec je schopen něco zkazit
rychlejší než kterýkoli jiný muž.

586
00:44:38,726 --> 00:44:41,854
Dnes večer nemám žádné schůzky.
Vezmu tě do kina, jestli chceš.

587
00:44:41,929 --> 00:44:43,021
Ne, díky.

588
00:44:43,097 --> 00:44:47,500
Dovolte mi ukázat vám něco lepšího než co
měli jsme na té párty s chladnými tvářemi.

589
00:44:47,568 --> 00:44:49,729
Pak ti koupím chop suey.

590
00:44:49,803 --> 00:44:51,293
Upřímně, ne, děkuji.

591
00:44:51,372 --> 00:44:52,532
Můj holič říká...

592
00:44:52,606 --> 00:44:55,666
..."Čím lepší rada,
horší je plýtvání."

593
00:45:40,621 --> 00:45:42,612
Dobrý večer, slečno Adamsová.

594
00:45:44,825 --> 00:45:46,918
Jaké štěstí, že jsem ji našel doma!

595
00:45:47,227 --> 00:45:48,319
Ano.

596
00:45:49,396 --> 00:45:51,023
Přišel jsem příliš brzy?

597
00:45:51,098 --> 00:45:52,929
Ne, právě včas.

598
00:45:57,905 --> 00:45:59,839
Zůstaňme tady, ano?

599
00:46:00,007 --> 00:46:02,339
- Úplněk je tak okouzlující.
- Ano.

600
00:46:06,013 --> 00:46:08,072
Už dvě noci jsem chtěl přijít...

601
00:46:08,148 --> 00:46:11,208
...ale pár velkých
a dlouhé večeře překážely.

602
00:46:12,085 --> 00:46:15,145
Byl ve shonu společenského života,
Pane Russelle.

603
00:46:15,222 --> 00:46:16,450
závidím mu.

604
00:46:16,957 --> 00:46:19,585
Nemoc mého otce
Připoutal mě k domu...

605
00:46:19,660 --> 00:46:22,322
...a každý sem musí přijít.

606
00:46:22,396 --> 00:46:24,728
Tedy pokud mě chtějí vidět.

607
00:46:24,965 --> 00:46:28,492
Nejhorší ze všeho je ten chudák
potřebuje klid a pohodu...

608
00:46:28,569 --> 00:46:31,663
...a musím přijímat návštěvy
na verandě jako já teď.

609
00:46:31,738 --> 00:46:34,639
Nyní však samozřejmě
jsme sami

610
00:46:34,708 --> 00:46:38,701
Jsem rád, že jsme sami. přál jsem si
mluvit s vámi o samotě, slečno Adamsová.

611
00:46:38,779 --> 00:46:41,270
Slečno Adamsová, jak formální!

612
00:46:43,083 --> 00:46:45,278
O čem to mluvíme, Arthure?

613
00:46:45,519 --> 00:46:46,543
Z vás.

614
00:46:47,354 --> 00:46:50,721
Ne, nemluvme o mně. Pojďme mluvit o tobě.

615
00:46:51,158 --> 00:46:52,955
jaký jsi člověk?

616
00:46:53,026 --> 00:46:56,154
Často se na to ptám.
jaká jsi holka?

617
00:46:56,830 --> 00:46:58,991
Copak si nevzpomínáš? Řekl jsem ti to.

618
00:46:59,500 --> 00:47:00,990
Jsem to prostě já.

619
00:47:01,635 --> 00:47:03,159
Ale kdo to je?

620
00:47:03,237 --> 00:47:05,171
Často se na to ptám.

621
00:47:06,373 --> 00:47:09,900
Víš, druhý den,
když jsi šel se mnou domů...

622
00:47:10,277 --> 00:47:13,110
...přišel jsem se zeptat sám sebe, co chci
Co sis o mě myslel...

623
00:47:13,180 --> 00:47:15,774
...kdybych tě náhodou neviděl
znovu.

624
00:47:15,849 --> 00:47:17,612
jak jste se rozhodli?

625
00:47:18,118 --> 00:47:22,487
Rozhodl jsem se, že to asi nikdy nepřijde
odvážit se prostě být já s tebou.

626
00:47:23,056 --> 00:47:26,617
Ne, kdyby mi na tom záleželo
že bys mě chtěl zase vidět...

627
00:47:26,960 --> 00:47:31,659
...a přesto jsem tady,
koneckonců jen být mnou.

628
00:47:34,668 --> 00:47:37,637
Alice, jestli mi dovolíš,
Rád bych tě viděl velmi často.

629
00:47:37,704 --> 00:47:38,796
uděláš to?

630
00:47:39,773 --> 00:47:40,831
Dobře?

631
00:47:41,008 --> 00:47:42,532
Nakloň se ke mně trochu.

632
00:47:42,609 --> 00:47:43,598
Jo!

633
00:47:43,677 --> 00:47:47,135
Tak kdy to bude?
Chci říct, kdy tě zase uvidím?

634
00:47:47,514 --> 00:47:49,038
Kdykoli.

635
00:47:50,050 --> 00:47:52,541
Jdeš na Henriettin tanec, že?

636
00:47:55,289 --> 00:47:58,053
Máte na mysli Henriettu Lambovou?

637
00:47:59,259 --> 00:48:00,817
Ano, samozřejmě.

638
00:48:01,962 --> 00:48:04,089
Úplně jsem na to zapomněl.

639
00:48:06,667 --> 00:48:08,760
Dovolíte mi, abych vás vzal?

640
00:48:08,835 --> 00:48:10,735
Myslíš večírek?

641
00:48:10,804 --> 00:48:13,102
V případě, že ještě nemáte schůzku.

642
00:48:13,307 --> 00:48:14,706
Ne, nemám.

643
00:48:15,609 --> 00:48:18,134
Ve skutečnosti nejdu.

644
00:48:19,479 --> 00:48:23,245
- Proč ne?
- Už jsem ti to řekl. Je to kvůli mému otci.

645
00:48:23,317 --> 00:48:27,447
Vidíte, noc Mildredina tance
Je to skoro jediné, ve kterém jsem byl...

646
00:48:27,521 --> 00:48:29,819
...kvůli nemoci mého otce.

647
00:48:46,573 --> 00:48:49,872
Virgil Adams, jak dlouho ještě
doufám, že to toleruje...

648
00:48:49,943 --> 00:48:52,503
...ten starý muž a jeho hrubost?

649
00:48:52,679 --> 00:48:54,237
Jaká hrubost? jak starý?

650
00:48:54,314 --> 00:48:56,578
Na koho bych se mohl odkazovat, než na J.A. Jehněčí?

651
00:48:56,650 --> 00:48:59,676
Myslíš, že se podřídím navždy
jemu a jeho rodině...

652
00:48:59,753 --> 00:49:01,584
...a co dělají mé dceři?

653
00:49:01,655 --> 00:49:04,920
Co dělá on a jeho rodina vaší dceři?

654
00:49:05,626 --> 00:49:10,563
Henrietta, vnučka vašeho drahého pana Lamba,
rozeslal pozvánky na velkou párty.

655
00:49:10,631 --> 00:49:14,795
A každý, kdo je kdokoli ve městě
Bude to tam, můžete se na to spolehnout.

656
00:49:16,203 --> 00:49:19,434
Existuje velmi rafinovaný muž, pan Russell.

657
00:49:19,706 --> 00:49:24,268
Zajímá se o Alici
a pozval ji, aby s ním šla na tanec.

658
00:49:25,779 --> 00:49:27,508
Alice nemůže jít...

659
00:49:27,581 --> 00:49:30,846
...protože ji Henrietta Lamb nepozvala.

660
00:49:31,084 --> 00:49:32,415
wow...

661
00:49:32,886 --> 00:49:35,286
Měl jsem předpokládat, že řeknete "jé."

662
00:49:35,355 --> 00:49:39,485
Vaše dcera byla opovržena a umučena
pro všechny dívky v tomto městě...

663
00:49:39,559 --> 00:49:41,959
...a to všechno kvůli tobě, Virgile Adamsi.

664
00:49:42,029 --> 00:49:46,125
Samozřejmě, protože mě ty dívky nemají rády,
Jsou mučednicí Alice.

665
00:49:46,199 --> 00:49:48,224
Neodvážili by se to udělat Mildred Palmerové...

666
00:49:48,301 --> 00:49:50,769
...tak má peníze
a rodinu, která ji podporuje.

667
00:49:50,837 --> 00:49:55,433
A poslouchejte mě, jak to je
svět nyní, peníze jsou rodokmeny.

668
00:49:55,542 --> 00:49:58,443
A jako všichni,
Alice mohla mít tolik rodokmenů...

669
00:49:58,512 --> 00:50:00,412
...kdybys nezůstal pozadu.

670
00:50:00,480 --> 00:50:02,380
- Já?
- Ano, ty.

671
00:50:02,449 --> 00:50:06,044
Před 25 lety, lidé, které jsme znali
Nebyli lepší než my...

672
00:50:06,119 --> 00:50:07,677
...a podívejte se na ně teď.

673
00:50:08,455 --> 00:50:10,446
Je čas na váš lék.

674
00:50:12,826 --> 00:50:14,817
Podívejte se na ty country kluby.

675
00:50:14,895 --> 00:50:17,227
Rodiny ostatních dívek
Jsou to pobočky.

676
00:50:17,297 --> 00:50:18,457
My ne.

677
00:50:19,166 --> 00:50:21,498
Podívejte se na domy ostatních dívek...

678
00:50:21,768 --> 00:50:23,235
...tak se podívejte na naše.

679
00:50:23,303 --> 00:50:27,205
Díváš se na to, co děláš.
Nedávejte mi toho moc.

680
00:50:27,274 --> 00:50:28,707
Počítal jsem je.

681
00:50:29,209 --> 00:50:32,736
Muži v těch rodinách
Dosáhli postavení a prestiže...

682
00:50:33,380 --> 00:50:37,373
...dokud jste stále zaměstnancem
v tom starém doupěti.

683
00:50:40,887 --> 00:50:42,616
Počkejte chvíli.

684
00:50:42,856 --> 00:50:45,848
Představte si, že opouštíte to staré doupě
jak tomu říkáš

685
00:50:45,992 --> 00:50:49,018
Kde bych to sakra mohl najít
jinou práci?

686
00:50:49,563 --> 00:50:53,090
Víš, že tě o nic nežádám
že to nedokážeš.

687
00:50:53,333 --> 00:50:54,732
co tím naznačuješ?

688
00:50:54,801 --> 00:50:57,201
Víš, co tím chci naznačit.

689
00:50:58,138 --> 00:50:59,503
Vzorec lepidla.

690
00:50:59,573 --> 00:51:01,939
Takže to je vše. Páni!

691
00:51:06,747 --> 00:51:10,308
Není to tak, že bych nechtěl jít tančit
s tebou, kdybych mohl.

692
00:51:12,586 --> 00:51:15,054
Příliš se bojím o tátu, než abych šel ven.

693
00:51:15,122 --> 00:51:18,421
Páni, je ještě mladý.
Pořád máš šanci být šťastný...

694
00:51:18,492 --> 00:51:21,620
...kdybych měl otce
že měl odvahu být mužem.

695
00:51:21,695 --> 00:51:22,855
Tedy špinavý pes.

696
00:51:22,929 --> 00:51:25,295
Ten vzorec je víc tvůj než kohokoli jiného.

697
00:51:25,365 --> 00:51:29,699
Patří J.A. Jehněčí. Zaplatil nám
pokaždé, když jsme na tom pracovali.

698
00:51:29,770 --> 00:51:33,069
- Bylo by to jako kdybych to ukradl a ty to víš.
- Co ti ukradl?

699
00:51:33,140 --> 00:51:35,973
Slíbil, že s tím vzorcem něco udělá.
před 20 lety...

700
00:51:36,042 --> 00:51:38,237
...a udělal něco pro tebe, a on?

701
00:51:38,311 --> 00:51:41,371
Porušil jsi svůj slib
aby si se mnou o tom znovu nemluvil.

702
00:51:41,448 --> 00:51:42,540
A co mě zajímá?

703
00:51:42,616 --> 00:51:45,983
Myslíte, že bych dodržel svůj slib?
Poškodí to štěstí mých dětí?

704
00:51:46,052 --> 00:51:48,885
Budu za to bojovat až do smrti!

705
00:51:48,955 --> 00:51:53,221
- Proboha, musím si tím projít znovu?
- Ano, budete to muset dělat až do mé smrti.

706
00:51:53,293 --> 00:51:54,351
Páni!

707
00:51:56,763 --> 00:51:58,628
co máš za problém?

708
00:51:58,698 --> 00:52:00,393
Můžete ji odsud vzít?

709
00:52:00,467 --> 00:52:01,627
Pojď, mami.

710
00:52:01,701 --> 00:52:03,100
Dostaňte ji odtud.

711
00:52:03,236 --> 00:52:07,036
- Počkejte. Říká, že vedeš mizerný život.
- Ne, tati.

712
00:52:07,107 --> 00:52:08,472
Vidíš, jak lže?

713
00:52:08,742 --> 00:52:10,107
Podívej se na mě.

714
00:52:12,379 --> 00:52:17,043
Věci jako tanec Henrietty Lamb,
Jsou tak nesnesitelní?

715
00:52:19,519 --> 00:52:20,850
Ne, tati.

716
00:52:22,322 --> 00:52:25,450
posloucháš ji? Vidíš to teď?

717
00:52:25,525 --> 00:52:27,117
Vypadni odtud!

718
00:52:28,328 --> 00:52:30,762
Obě. Ven.

719
00:52:45,846 --> 00:52:48,940
- Cítil jsi tovární lepidlo?
- Ne.

720
00:52:49,316 --> 00:52:51,250
Bratře, co tě čeká.

721
00:52:51,351 --> 00:52:53,148
ADAMS GLUE FACTORY

722
00:52:58,525 --> 00:53:01,653
Tady to máš, matko.
Adamsova továrna na lepidlo.

723
00:53:02,729 --> 00:53:06,392
Vypadáš velkolepě, Virgile, velkolepě.

724
00:53:06,466 --> 00:53:10,732
Je to jen začátek.
A jednou, pokud vše dobře dopadne...

725
00:53:12,038 --> 00:53:15,565
...možná dokážu absorbovat tu velkou budovu.

726
00:53:16,343 --> 00:53:19,073
Bývala to továrna na margarín.

727
00:53:28,455 --> 00:53:30,047
Pouze faktury.

728
00:53:30,123 --> 00:53:32,489
Je zvláštní, že jsem o něm neslyšel.

729
00:53:32,559 --> 00:53:33,617
Jehož?

730
00:53:33,693 --> 00:53:35,217
Od starého pana Beránka.

731
00:53:35,629 --> 00:53:38,189
Na můj dopis nikdy neodpověděl.

732
00:53:38,265 --> 00:53:42,531
Měl jsi za ním jít, jak jsem ti řekl,
Virgile, místo aby mu napsal.

733
00:53:43,436 --> 00:53:46,997
Prostě jsem tomu nedokázal čelit.

734
00:53:47,073 --> 00:53:51,169
Neboj se, drahá. ujistil jsi mě
že ti nemohl nic udělat.

735
00:53:51,244 --> 00:53:53,644
Ne, vzorec nelze patentovat.

736
00:53:53,747 --> 00:53:56,807
Není nic, co by vám umožnilo začít
právní jednání.

737
00:53:56,883 --> 00:53:59,750
Ale rád bych věděl, co si myslíte
celé společnosti.

738
00:53:59,819 --> 00:54:02,083
To je morbidní, Virgile.

739
00:54:02,155 --> 00:54:05,090
Ani nevíte, jak nedůležité
co to pro něj má.

740
00:54:05,158 --> 00:54:06,853
Vsadím se, že už na všechno zapomněl.

741
00:54:06,927 --> 00:54:08,656
Mýlíte se.

742
00:54:08,728 --> 00:54:11,026
J.A. Jehněčí nezapomíná.

743
00:54:11,264 --> 00:54:15,223
Kdybych ti dlužil peníze,
Uřízl by si ruku, aby ti zaplatil.

744
00:54:15,502 --> 00:54:18,471
Ale kdybych si myslel
že se ho snažíš využít...

745
00:54:18,538 --> 00:54:21,530
...uřízl by obě ruce
abych ti v tom zabránil.

746
00:54:21,608 --> 00:54:24,270
Pojď, teď ti to ukážu
zbytek zařízení.

747
00:54:24,344 --> 00:54:27,313
Je pozdě
a budeš se starat o večeři.

748
00:54:27,380 --> 00:54:28,847
Ne, dnes večer ne.

749
00:54:28,915 --> 00:54:31,315
Walter telefonoval; nepřijde...

750
00:54:31,985 --> 00:54:35,182
...a Alice šla ven s tím milým mladým mužem,
Pane Russelle.

751
00:54:35,255 --> 00:54:36,415
Že? Znovu?

752
00:54:36,489 --> 00:54:39,788
Nedivil bych se, kdyby
Brzy se zasnoubí.

753
00:54:39,859 --> 00:54:44,626
A snažíme se
pro usnadnění věcí...

754
00:54:44,731 --> 00:54:47,894
...zatímco ona jde
a sami dostanete, co chcete.

755
00:54:47,968 --> 00:54:50,493
Tak daleko věci nedošly, Virgile.

756
00:55:15,628 --> 00:55:17,789
Mohl byste jim to zopakovat?

757
00:55:17,864 --> 00:55:19,024
Znovu?

758
00:55:29,442 --> 00:55:30,932
Dotkněte se toho znovu.

759
00:55:31,044 --> 00:55:33,035
Ale to už jsme hráli pětkrát.

760
00:55:33,113 --> 00:55:34,740
Chtějí ji znovu.

761
00:55:34,814 --> 00:55:36,372
- Znovu?
- Znovu.

762
00:55:57,303 --> 00:55:59,294
co myslíš?

763
00:56:01,808 --> 00:56:05,403
Myslel jsem na to, jak jsem byl smutně šťastný.

764
00:56:05,879 --> 00:56:07,369
Smutně šťastný?

765
00:56:08,281 --> 00:56:12,377
nevíš? pouze děti
Mohou být šťastně šťastní.

766
00:56:13,520 --> 00:56:17,889
Možná až budeme staří,
naše nejšťastnější chvíle budou takové.

767
00:56:17,957 --> 00:56:21,154
Jako ta hudba. Tak sladký...

768
00:56:21,761 --> 00:56:23,251
...a tak smutné.

769
00:56:23,830 --> 00:56:26,162
Ale proč je to pro tebe tak smutné?

770
00:56:26,232 --> 00:56:27,699
nevím.

771
00:56:28,134 --> 00:56:32,400
Možná je jedním z těch zbytečných
tušení, které mám vždycky.

772
00:56:33,907 --> 00:56:37,673
Bojím se, že mi budou chybět tito naši
letní noci, když skončí.

773
00:56:37,744 --> 00:56:39,609
Mají skončit?

774
00:56:39,679 --> 00:56:42,011
Všechno jednou končí.

775
00:56:42,082 --> 00:56:44,312
Nepředbíhejme příliš daleko.

776
00:56:44,684 --> 00:56:47,517
Zatím nemáme,
Na co myslet na hřbitově, že?

777
00:56:47,587 --> 00:56:50,954
Naše letní noci skončí
předtím Arthur Russell.

778
00:56:51,024 --> 00:56:52,013
Protože?

779
00:56:53,093 --> 00:56:56,358
sakra,
Je ve vás lakonická výmluvnost.

780
00:56:56,429 --> 00:56:59,023
Téměř návrh jedním slovem.

781
00:56:59,399 --> 00:57:00,457
No já...

782
00:57:00,533 --> 00:57:02,899
Nebojte se. To tě nezavazuje.

783
00:57:03,103 --> 00:57:06,197
Ne, ale něco bude překážet.

784
00:57:06,573 --> 00:57:08,234
Tedy někoho.

785
00:57:09,976 --> 00:57:13,036
Lidé strašně mluví
v tomto městě.

786
00:57:13,413 --> 00:57:15,438
Ne vždy říkají jen pravdu.

787
00:57:15,515 --> 00:57:18,416
Vymýšlejí věci. Ano, opravdu mají.

788
00:57:19,152 --> 00:57:21,347
A co na tom záleží?

789
00:57:21,688 --> 00:57:26,022
Jenom bych preferoval
Nedovol jim, aby si o mně něco vymýšleli.

790
00:57:27,694 --> 00:57:29,787
Věděl bych, že nejsou pravdivé.

791
00:57:29,863 --> 00:57:33,458
Nebylo by úžasné, kdyby dva lidé
mohli by být jeden pro druhého?

792
00:57:33,533 --> 00:57:37,162
Co když se jim podařilo být přáteli?
aniž by o nich lidé mluvili?

793
00:57:37,237 --> 00:57:39,967
Zvládli jsme to docela dobře, že?

794
00:57:40,507 --> 00:57:43,135
a jestli chceš
Ať naše letní noci skončí...

795
00:57:43,209 --> 00:57:45,973
...budeš mě muset od sebe dostat.

796
00:57:46,045 --> 00:57:47,512
Kdo jiný by mohl?

797
00:57:48,615 --> 00:57:49,809
Nikdo.

798
00:57:50,483 --> 00:57:51,973
No, neudělám to.

799
00:58:36,529 --> 00:58:38,497
Dobrou noc.

800
00:59:05,458 --> 00:59:06,925
Ahoj Alice.

801
00:59:08,361 --> 00:59:11,660
Viděl jsi někdy noc
půvabnější než tohle, mami?

802
00:59:12,899 --> 00:59:15,390
Myslím, že ne od mého věku.

803
00:59:18,671 --> 00:59:21,435
- Waltere, co tě zdrželo tak pozdě?
- A táta?

804
00:59:21,507 --> 00:59:23,270
Je nahoře ve svém pokoji.

805
00:59:27,880 --> 00:59:29,006
proč...

806
00:59:29,249 --> 00:59:31,843
...nezůstanou tak krásné
navždy?

807
00:59:33,152 --> 00:59:35,143
U vás to může být jinak.

808
00:59:36,055 --> 00:59:38,717
Myslím, že bude, Alice. zasloužíš si to.

809
00:59:41,027 --> 00:59:43,257
Ne, nic si nezasloužím.

810
00:59:43,329 --> 00:59:45,923
já vím. Jde jen o to...

811
00:59:47,000 --> 00:59:49,434
...v poslední době jsem velmi šťastný.

812
00:59:54,340 --> 00:59:55,705
Neznamená to, že...

813
00:59:55,775 --> 00:59:58,767
Nemyslel jsem, že jsem zasnoubený.

814
00:59:59,412 --> 01:00:00,743
nejsme.

815
01:00:02,081 --> 01:00:04,208
Jde jen o to...

816
01:00:06,119 --> 01:00:10,249
... věci se mi zdají hezčí,
navzdory všemu, co jsem udělal, abych je zničil.

817
01:00:10,323 --> 01:00:13,292
Co jsi kdy mohl udělat
něco zkazit?

818
01:00:13,726 --> 01:00:15,023
Malé věci.

819
01:00:15,995 --> 01:00:18,293
Tisíce hloupých maličkostí.

820
01:00:19,399 --> 01:00:21,867
Je prostě takový, jaký je.

821
01:00:22,335 --> 01:00:24,701
Vedle něj jsem jen lest a zmatek.

822
01:00:26,372 --> 01:00:28,670
Nevím, proč mě má rád.

823
01:00:28,741 --> 01:00:30,971
Někdy mám pocit, že když mě znáš,
nebylo by to tak.

824
01:00:31,044 --> 01:00:33,342
Páni, prostě bych tě uctíval.

825
01:00:36,883 --> 01:00:40,011
- Ale proč to chceš?
- Potřebuji to.

826
01:00:40,420 --> 01:00:43,253
Ale k čemu? Nemůžeš mi to říct?

827
01:00:43,489 --> 01:00:44,751
potřebuji to.

828
01:00:44,824 --> 01:00:46,689
Potřebujete to.

829
01:00:46,826 --> 01:00:51,490
Zdá se, že věříte, že jen tím, že to říkáte,
peníze se objeví. 150 dolarů.

830
01:00:52,165 --> 01:00:54,759
- Vy tu částku nemáte?
- Ne, nemám.

831
01:00:54,834 --> 01:00:58,497
Víš, že jsem strávil v této továrně
všechno, co jsem kdy zachránil.

832
01:00:58,571 --> 01:01:01,369
A dokonce i to, co jsem mohl dostat
při zástavě domu.

833
01:01:01,441 --> 01:01:04,672
každopádně
Jaký má smysl přijít mě požádat o peníze?

834
01:01:04,911 --> 01:01:07,004
Máš práci, že?

835
01:01:09,682 --> 01:01:11,650
Nebudeš to mít dlouho.

836
01:01:12,118 --> 01:01:15,884
Pan Lamb vás vyprovodí,
Jakmile zjistím, že jsi stále tam...

837
01:01:16,456 --> 01:01:18,390
...po tom, co jsem udělal.

838
01:01:18,858 --> 01:01:21,884
Ví, že jsem stále tam. Včera se mnou mluvil.

839
01:01:23,096 --> 01:01:24,620
co řekl?

840
01:01:24,697 --> 01:01:27,097
Jen se mě zeptal, jaká je moje práce.

841
01:01:28,668 --> 01:01:32,195
Takže, tati,
Dáš mi těch 150 dolarů?

842
01:01:32,271 --> 01:01:33,670
Žádný.

843
01:01:33,773 --> 01:01:37,038
Pokud nemám 150 centů,
mnohem méně mám dolarů.

844
01:01:37,610 --> 01:01:40,511
Co si myslíš, že jsem, mincovna?

845
01:01:44,650 --> 01:01:45,878
Velmi dobré.

846
01:01:47,120 --> 01:01:50,578
Buď jak buď, nevidím
že jsi pro mě nikdy moc neudělal.

847
01:01:54,494 --> 01:01:59,193
Myslím, že je načase, abychom já a tvůj otec
Ukažme trochu zájmu o pana Russella.

848
01:01:59,265 --> 01:02:03,031
Wow, opravdu nevěřím
kdo kdy vstoupil do domu.

849
01:02:03,102 --> 01:02:04,399
Vím, že ne.

850
01:02:04,470 --> 01:02:07,439
Vždycky jsme tu zůstali,
na verandě Je to roztomilejší.

851
01:02:07,507 --> 01:02:11,739
Myslel jsem, že se nemůžeme dočkat
spíš ho pozvat na večeři nebo tak něco.

852
01:02:12,011 --> 01:02:13,478
Mami, měli bychom to udělat?

853
01:02:13,546 --> 01:02:17,277
Copak si neuvědomuješ, Alice,
Proč se zdá velmi zvláštní nedělat nic?

854
01:02:17,750 --> 01:02:20,344
Působí dojmem extrémní chudoby.

855
01:02:21,821 --> 01:02:26,121
Velmi dobré.
Jestli si myslíš, že bych to měl udělat, pozvu ho.

856
01:02:26,292 --> 01:02:29,420
Mohli bychom přivést Malenu Burnsovou,
na večeři, která se má podávat.

857
01:02:29,495 --> 01:02:33,022
Přes den chodila ven. a v noci
měli bychom dobrou večeři.

858
01:02:33,099 --> 01:02:34,794
Něco opravdu elegantního.

859
01:02:35,601 --> 01:02:40,197
Ano, ale nemyslíte si, že možná
Bylo by lepší, kdybychom počkali?

860
01:02:40,506 --> 01:02:42,167
Proč bychom to měli dělat?

861
01:02:42,241 --> 01:02:45,699
Pokud nechcete pana Russella
setkat se s otcem a matkou.

862
01:02:45,778 --> 01:02:48,178
Ne, samozřejmě chci. jen...

863
01:02:50,683 --> 01:02:52,241
Jaký to má smysl?

864
01:02:52,718 --> 01:02:53,707
Dobrý.

865
01:03:10,303 --> 01:03:11,497
Arthure.

866
01:03:12,438 --> 01:03:14,099
Jaké krásné květiny!

867
01:03:14,807 --> 01:03:16,934
Nevšiml jsem si tvé krásné zahrady.

868
01:03:17,009 --> 01:03:20,604
Je to proto, že jsi nebyl tak dobrý bratranec
aby si na to zvykl.

869
01:03:20,680 --> 01:03:23,478
Dobře jsi nás naučil zapomínat
jak jsi byl.

870
01:03:23,549 --> 01:03:25,881
je mi to líto. Ale byl jsem velmi zaneprázdněn.

871
01:03:25,952 --> 01:03:27,852
My to dokonale chápeme.

872
01:03:27,920 --> 01:03:30,354
- Horká nebo studená káva?
- Chladno, prosím.

873
01:03:31,724 --> 01:03:35,660
Mně taky zima, prosím. Opravdu
Začíná být horko, že?

874
01:03:35,728 --> 01:03:39,289
Hosté na venkovní párty.
Myslím, že jsou tam všichni.

875
01:03:42,435 --> 01:03:45,199
Nevěděl jsem, jestli mám Alici Adamsovou pozvat nebo ne.

876
01:03:45,271 --> 01:03:48,035
pamatuješ si ji? Tančil jsi s ní tady.

877
01:03:48,107 --> 01:03:49,870
Ano, samozřejmě.

878
01:03:50,309 --> 01:03:53,437
Poměrně pozoruhodná mladá žena,
tahle Adamsova dívka.

879
01:03:53,513 --> 01:03:54,707
Adams?

880
01:03:55,314 --> 01:03:58,715
Není tvůj otec Virgil Adams?
kdo pracoval pro pana Beránka?

881
01:03:58,784 --> 01:04:00,217
Myslím, že ano.

882
01:04:00,286 --> 01:04:02,151
- Protože?
- To není velký problém.

883
01:04:02,221 --> 01:04:07,318
Slyšel jsem, že Virgil Adams okradl pana Lamba
druh vzorce lepidla.

884
01:04:07,393 --> 01:04:10,294
- Ukradl to?
- Ano, starý pán je velmi rozrušený.

885
01:04:10,363 --> 01:04:14,129
Adams byl jeho zaměstnancem na víc
25 let a Beránek nosil...

886
01:04:14,200 --> 01:04:18,432
...s ním, i když byl mrtvá váha
za podpis. Chcete-li ukázat svou vděčnost...

887
01:04:18,504 --> 01:04:20,904
...Adams spěchal ukrást formuli.

888
01:04:20,973 --> 01:04:22,201
Představte si.

889
01:04:22,441 --> 01:04:24,204
Je tato dívka tvá kamarádka?

890
01:04:24,277 --> 01:04:26,108
Ne každá dívka, kterou zná...

891
01:04:26,178 --> 01:04:28,738
...k Mildred a snaží se ji získat, je to kamarádka.

892
01:04:28,814 --> 01:04:30,577
Tolik bych toho neřekl.

893
01:04:30,650 --> 01:04:34,814
Chvíli jsem v ní něco viděl.
V některých ohledech to není neatraktivní.

894
01:04:35,621 --> 01:04:38,988
Nápaditý typ dívky,
velmi naléhavý malý člověk.

895
01:04:39,258 --> 01:04:42,421
Ale obávám se, že se nudíme
chudák Arthur s tím vším.

896
01:04:43,296 --> 01:04:44,388
Že?

897
01:04:45,565 --> 01:04:47,965
- Omlouvám se.
- Vidíš to?

898
01:04:48,034 --> 01:04:51,026
Mildred, proč si nevezmeš Arthura?
vidět zahradu?

899
01:04:51,103 --> 01:04:54,402
Možná to pro něj bude úleva
mysli na něco krásnějšího...

900
01:04:54,473 --> 01:04:56,566
...než u zlodějských zaměstnanců.

901
01:04:58,744 --> 01:05:00,006
Pokud chcete.

902
01:05:14,627 --> 01:05:18,757
Na skutečnosti s tím Adamsem záleží
Beránek to bere velmi vážně...

903
01:05:18,831 --> 01:05:23,530
...jejich názor na muže a každý mu věří
což byl pro starého pána skvělý vtip.

904
01:05:23,936 --> 01:05:26,427
Všechno, co říká, je: "počkej a uvidíš."

905
01:05:30,576 --> 01:05:34,706
Tady máš čepici a zástěru,
a starat se o ně. A Malena...

906
01:05:34,814 --> 01:05:38,477
...když zazvoní zvonek, dejte
kaviárové sendviče na tácu...

907
01:05:38,551 --> 01:05:41,281
...ale ať je Alice nevidí.
Chci ji překvapit.

908
01:05:41,354 --> 01:05:42,412
Ano.

909
01:05:47,860 --> 01:05:50,624
Měl bys jít nahoru pít
trochu spánku...

910
01:05:50,696 --> 01:05:52,561
...takže budete na noc vypadat svěže.

911
01:05:52,632 --> 01:05:56,398
Budu vypadat dobře. Navíc není čas.
Je po 18:00.

912
01:05:58,170 --> 01:06:01,105
Po všem tom shonu a shonu,
Jste to vy, kdo by měl odpočívat.

913
01:06:01,173 --> 01:06:05,007
Jsem v pořádku a chci, aby bylo všechno velmi dobré.

914
01:06:08,514 --> 01:06:11,005
Jen kdyby nebylo takové horko.

915
01:07:35,568 --> 01:07:38,867
To všechno jsi dnes ráno udělal tisíckrát.

916
01:07:38,938 --> 01:07:40,496
Budete vyčerpaní.

917
01:07:40,573 --> 01:07:42,632
Já vím, ale ty židle.

918
01:07:42,742 --> 01:07:47,304
jsou v pohodě. Nikdo si těch míst nevšimne
tak nosí, když si sedneme.

919
01:07:47,780 --> 01:07:49,611
Růže pomáhají, ne?

920
01:07:49,682 --> 01:07:52,708
- Zbytek jsem nechal na jídelní stůl.
- Jsou krásné.

921
01:07:52,785 --> 01:07:55,913
Neznám nikoho, kdo by měl
tak dobrý vkus jako ty, Alice.

922
01:07:55,988 --> 01:07:59,219
- Kde jsou ty zatracené věci?
- Už jdu, Virgile.

923
01:07:59,291 --> 01:08:01,589
Vezmi to nahoru svému otci...

924
01:08:01,660 --> 01:08:03,958
...a radši se obleč, nebo nebudeš připravený.

925
01:08:04,029 --> 01:08:05,690
Jen si musím sundat zástěru.

926
01:08:05,765 --> 01:08:08,757
A Walter? Budeš mít večerní šaty?

927
01:08:08,834 --> 01:08:12,827
Odmítne jako jeho otec,
Ale promluvím s ním, až dorazí.

928
01:08:12,905 --> 01:08:16,705
A přiměj Malenu hodit tu gumu
žvýkat před podáváním stolu.

929
01:08:16,776 --> 01:08:19,768
Neboj se, drahá.
Nechte to všechno na mně.

930
01:08:25,584 --> 01:08:27,245
Maleno, pamatuj...

931
01:08:27,386 --> 01:08:31,049
...chci, abys přinesl polévku na stůl,
než oznámíte večeři.

932
01:08:31,123 --> 01:08:34,058
Ano, ale nemyslete si, že je to příliš horké
dát si polévku?

933
01:08:34,126 --> 01:08:35,616
To je jedno.

934
01:08:35,828 --> 01:08:38,388
Poté podávejte houby a žaludky...

935
01:08:38,464 --> 01:08:40,898
...a pak steak a zelenina.

936
01:08:41,200 --> 01:08:45,694
Slečno Adamsová, obávám se té zmrzliny
Nevydrží dlouho pevně.

937
01:08:46,372 --> 01:08:48,567
Už se to chystá plavat.

938
01:08:53,913 --> 01:08:55,847
Můžete mi ušít knoflíkovou dírku?

939
01:08:55,915 --> 01:08:58,782
Ta zatracená věc je příliš velká
a zůstává otevřený.

940
01:08:58,851 --> 01:09:00,910
Dobře, budu hledat jehlu a nit.

941
01:09:00,986 --> 01:09:03,386
Chtěl bych jít takhle ke stolu.

942
01:09:13,332 --> 01:09:17,428
Myslím, že si tak horkou noc nepamatuji.
v posledních deseti letech.

943
01:09:19,772 --> 01:09:22,240
Wow, ale to voní opravdu silně.

944
01:09:22,741 --> 01:09:25,767
Je moderní mít konturové zelí
na večeři?

945
01:09:25,845 --> 01:09:28,109
To není zelí.
Jsou to růžičková kapusta.

946
01:09:28,180 --> 01:09:29,511
ach jo?

947
01:09:33,352 --> 01:09:34,683
je tady.

948
01:09:44,129 --> 01:09:45,460
Co se stalo?

949
01:09:45,531 --> 01:09:48,056
Malena spadla
po schodech do sklepa.

950
01:09:48,868 --> 01:09:50,995
Rozbil některé naše věci?

951
01:09:51,303 --> 01:09:54,272
Ne, právě dostal ránu. bude to v pohodě.

952
01:09:54,974 --> 01:09:57,875
Pospěšte si, květiny na stůl.
pustím ho dovnitř.

953
01:10:00,980 --> 01:10:04,279
Pojďte dál, pane Russelle. Jsem paní Adamsová.

954
01:10:04,383 --> 01:10:08,080
- Jak se máte, paní Adamsová?
- Je mi opravdovým potěšením tě přijmout...

955
01:10:08,153 --> 01:10:11,748
...takže neformálně,
v našem malém domečku.

956
01:10:15,728 --> 01:10:17,059
Děkuju.

957
01:10:17,196 --> 01:10:21,758
Obávám se, že si budete myslet, že je to příliš
neformální, že takhle přišel ke dveřím...

958
01:10:22,234 --> 01:10:25,931
...ale bohužel,
Pokojská právě utrpěla nehodu.

959
01:10:26,105 --> 01:10:27,436
Jak špatné!

960
01:10:34,780 --> 01:10:37,510
Dnes v noci je hrozné horko,
nevěříš tomu?

961
01:10:37,683 --> 01:10:40,709
Nechal jsem vše otevřené,
ale nezdá se, že by to pomohlo.

962
01:10:40,819 --> 01:10:42,184
nemyslel jsem...

963
01:11:01,707 --> 01:11:04,073
Chceš cigaretu?

964
01:11:04,343 --> 01:11:05,674
Děkuju.

965
01:11:10,049 --> 01:11:12,347
Víš, jediný člověk, kterého znám...

966
01:11:12,418 --> 01:11:15,717
...kdo se nestará o teplo
Stejně jako ostatní je Alice.

967
01:11:15,788 --> 01:11:19,690
Ale je tak přátelský
který jako by se nikdy o nic nestaral.

968
01:11:19,758 --> 01:11:21,783
Je to prostě jeho osobnost...

969
01:11:21,860 --> 01:11:26,456
...a myslím, že ta osobnost je potom
ze všeho nejdůležitější věc na světě...

970
01:11:26,532 --> 01:11:28,261
...nemyslíte, pane Russelle?

971
01:11:29,034 --> 01:11:30,433
Ano, samozřejmě.

972
01:11:42,281 --> 01:11:46,047
To vždycky říkám Alici, ale
nikdy v sobě nemůže vidět nic dobrého.

973
01:11:46,118 --> 01:11:49,679
Vždy vidět v druhých to dobré,
bez ohledu na to, jak jsou nehodní...

974
01:11:49,755 --> 01:11:52,155
...ale ona se vždycky podceňuje.

975
01:11:55,527 --> 01:11:57,154
Můžete to opravit?

976
01:11:59,965 --> 01:12:00,954
Podívejte.

977
01:12:02,267 --> 01:12:04,235
Myslíte si, že vše vypadá dobře?

978
01:12:04,303 --> 01:12:05,793
Velkolepé, dokonalé.

979
01:12:19,284 --> 01:12:20,546
Prokletí.

980
01:12:21,053 --> 01:12:24,420
v každém případě
Když skočí, pustí dovnitř trochu vzduchu.

981
01:12:28,994 --> 01:12:31,895
Neměl bys to říkat Alice
že jsme se o ní bavili...

982
01:12:31,964 --> 01:12:34,296
...protože by na mě zuřila.

983
01:12:34,366 --> 01:12:35,560
Ne, nebudu.

984
01:12:35,634 --> 01:12:38,626
Ale je to milá dcera.

985
01:12:39,371 --> 01:12:42,340
Měl bys jít zachránit toho mladého muže
vaší matky

986
01:12:42,875 --> 01:12:44,035
Připraveno.

987
01:12:45,210 --> 01:12:46,438
Co se teď stane?

988
01:12:46,512 --> 01:12:48,377
Růže začínají vadnout.

989
01:12:48,447 --> 01:12:51,280
Možná jsem to neměl zažít
účinek vinné révy.

990
01:12:51,350 --> 01:12:52,578
Vypadají krásně, zlato.

991
01:12:52,651 --> 01:12:54,551
- Ne, to není pravda.
- No tak.

992
01:12:55,421 --> 01:12:58,117
Ne, neprocházejte těmi dveřmi.
Mohlo by se zdát, že...

993
01:12:58,190 --> 01:13:00,784
- Jaký je rozdíl?
- To je jedno. Pojď tudy.

994
01:13:12,204 --> 01:13:15,139
jaká škoda pro mě
že jsem přišel tak pozdě!

995
01:13:15,340 --> 01:13:17,604
Můj otec, pan Russell.

996
01:13:20,179 --> 01:13:22,773
- Jak se máte, pane Russelle?
- Pane Adamsi.

997
01:13:26,385 --> 01:13:29,786
Myslím, že večeře bude víc než hotová.
Musíme si jít sednout.

998
01:13:29,855 --> 01:13:31,618
Ne, ještě ne, Virgile.

999
01:13:31,790 --> 01:13:33,519
- Proč ne?
- Posaďte se.

1000
01:14:18,737 --> 01:14:20,204
Zkusím jeden.

1001
01:14:27,646 --> 01:14:29,477
Co k čertu...?

1002
01:14:29,581 --> 01:14:32,106
Dejte si kaviárový sendvič, pane Russelle.

1003
01:14:35,020 --> 01:14:36,385
Kaviár.

1004
01:14:43,362 --> 01:14:45,489
Jsou vynikající, mami.

1005
01:15:15,160 --> 01:15:18,186
Bohužel Vám nemůžeme nabídnout
co s nimi jde...

1006
01:15:18,263 --> 01:15:22,427
...ale my nikdy nepijeme alkohol
v domě. Táta je ubohý.

1007
01:15:34,146 --> 01:15:35,670
Podává se večeře.

1008
01:15:36,882 --> 01:15:39,817
Vynikající. Uvidíme, jestli se to dá jíst.

1009
01:15:45,824 --> 01:15:47,257
Vstoupíme?

1010
01:15:49,361 --> 01:15:53,855
Doufám, že nás nenávidíš za to, že jsme tě pozvali
na večeři v tak hrozném počasí.

1011
01:15:53,932 --> 01:15:57,595
Málem jsem umřel horkem, takže ty
společník v neštěstí...

1012
01:15:57,669 --> 01:15:59,330
...pokud tě to baví.

1013
01:16:09,915 --> 01:16:12,008
Chceš tam sedět, Arthure?

1014
01:16:15,287 --> 01:16:16,914
Díky, tati.

1015
01:16:18,156 --> 01:16:20,386
- Kde je Walter?
- Chudák Walter.

1016
01:16:20,792 --> 01:16:23,352
Ano, pravděpodobně přišel pozdě v kanceláři.

1017
01:16:57,529 --> 01:16:59,394
Jak zvláštní je počasí!

1018
01:16:59,464 --> 01:17:02,228
Včera bylo fajn.
Andělé ho měli na starosti.

1019
01:17:02,301 --> 01:17:04,826
Ale dnes měli závazek
někde jinde...

1020
01:17:04,903 --> 01:17:08,839
...tak se čert začal hýbat
rovníku směrem k severnímu pólu.

1021
01:17:08,907 --> 01:17:12,365
Když jsem byl na půli cesty,
přemýšlela o tom, že bych udělala něco jiného...

1022
01:17:12,444 --> 01:17:15,379
...tak odešel,
opouští rovník nad námi.

1023
01:17:15,447 --> 01:17:18,348
- Kéž by se vrátil a vzal to.
- Já taky.

1024
01:17:18,917 --> 01:17:22,114
Jaká to představivost, Alice!

1025
01:17:22,354 --> 01:17:24,151
Bezpochyby, že?

1026
01:17:28,994 --> 01:17:30,586
Jaký nedostatek představivosti...

1027
01:17:30,662 --> 01:17:34,029
...když jsem vše připravil tak horké
v takovou noc!

1028
01:17:34,700 --> 01:17:37,032
Odnes tu hroznou polévku.

1029
01:17:44,176 --> 01:17:48,636
Jaká škoda, že jsme nebyli schopni
raději si dejte něco mraženého nebo želatinového!

1030
01:18:07,132 --> 01:18:09,293
Paní Adamsová, je to moje oblíbené jídlo.

1031
01:18:09,801 --> 01:18:11,234
to rád slyším.

1032
01:18:11,770 --> 01:18:14,068
Zdá se, že je táta nemá moc rád
žaludky.

1033
01:18:14,139 --> 01:18:16,835
Obávám se, že ne
Opravdový gurmán, tati.

1034
01:18:17,142 --> 01:18:21,408
Francouzské slovo pro epikurejský.
Téměř všechny gastronomické pojmy...

1035
01:18:21,480 --> 01:18:24,472
...pocházejí z francouzštiny,
protože to odlišuje Francouze.

1036
01:18:24,549 --> 01:18:27,677
Jako většina termínů
muzikály pocházejí z italštiny...

1037
01:18:27,753 --> 01:18:30,620
...protože Italové skládali
nádherné kousky.

1038
01:18:30,689 --> 01:18:33,214
Čím jsou Američané slavní?

1039
01:18:33,291 --> 01:18:34,952
Co myslíš, Arthure?

1040
01:18:35,494 --> 01:18:39,988
Asi kvůli podnikání. pro banku,
průmysl atd. Není to zvláštní?

1041
01:18:48,306 --> 01:18:50,740
Tak tohle je růžičková kapusta.

1042
01:18:51,276 --> 01:18:53,710
Rozhodně smrdí dům.

1043
01:19:02,687 --> 01:19:05,986
Co měl kuchař na mysli
aby nevznikl želé...

1044
01:19:06,057 --> 01:19:09,220
...místo těžkého nádobí
pro takové klima?

1045
01:19:09,294 --> 01:19:13,060
Obávám se, že služebníkům dovolíme
hodně rozhoduj o jídle, matko.

1046
01:19:13,131 --> 01:19:16,658
Možná bychom měli
<i>changer les domestiques</i>, <i>n'est-ce pas?</i>

1047
01:19:36,621 --> 01:19:38,316
Hej, ty, tady.

1048
01:19:40,392 --> 01:19:42,155
Co se děje, Virgile?

1049
01:19:42,961 --> 01:19:44,553
jak se jmenuješ

1050
01:19:45,197 --> 01:19:46,926
Čí jméno, tati?

1051
01:19:47,532 --> 01:19:50,262
To o barevné ženě.
Chci trochu vody.

1052
01:19:52,270 --> 01:19:55,433
Neztrácejte naději.
Není to pryč navždy.

1053
01:19:58,310 --> 01:20:00,278
to nevím.

1054
01:20:12,290 --> 01:20:15,157
Táta vyžaduje jen silné jídlo
na konci dne.

1055
01:20:15,227 --> 01:20:17,889
Pracujte velmi tvrdě
v jejich neuvěřitelné staré továrně.

1056
01:20:17,963 --> 01:20:20,488
měl bych říct,
v jejich nové neuvěřitelné továrně.

1057
01:20:20,565 --> 01:20:23,932
Chce to jen hodně jídla.
zůstat silný.

1058
01:20:24,703 --> 01:20:28,002
Nechápu proč většina
podnikatelé na něj nedají dopustit...

1059
01:20:28,073 --> 01:20:31,873
...podrobnosti vašim zaměstnancům.
Tak asi takoví jsou.

1060
01:20:31,943 --> 01:20:36,346
Umožňují zaměstnancům pouze sedět
lenošit, zatímco pracují.

1061
01:20:43,889 --> 01:20:46,687
Samozřejmě existují i jiné typy podnikatelů...

1062
01:20:46,758 --> 01:20:50,250
...který vede své zaměstnance a vymýšlí
věci, které mají dělat...

1063
01:20:50,328 --> 01:20:53,661
...když se nedá nic jiného dělat,
protože nenávidí, když je vidí nečinné.

1064
01:20:53,732 --> 01:20:56,462
- Do jaké kategorie spadáte, Arthure?
- Nevím.

1065
01:20:56,535 --> 01:21:01,234
Nebude to poslední. Pravděpodobně jste
idol vašich poslů a sekretářek.

1066
01:21:01,306 --> 01:21:02,796
Sekretářky, Alice?

1067
01:21:03,375 --> 01:21:05,639
Víš, možná ji budu brzy potřebovat.

1068
01:21:06,378 --> 01:21:09,575
Nikdy jsem nevěřil, že jednoho dne budu mít vlastní.

1069
01:21:11,683 --> 01:21:14,914
Co dává člověku
pocit důležitosti.

1070
01:21:15,720 --> 01:21:17,745
Samozřejmě, pane.

1071
01:21:20,058 --> 01:21:23,118
Dáš si cukr do kávy, Arthure?

1072
01:21:23,728 --> 01:21:24,990
Ne, díky.

1073
01:21:29,200 --> 01:21:31,566
Waltere, znáš pana Russella?

1074
01:21:31,636 --> 01:21:32,660
Ahoj.

1075
01:21:34,973 --> 01:21:37,771
Promiňte. Představuji si, že můj syn
chce mě vidět

1076
01:21:38,977 --> 01:21:43,038
Walter je tak jedinečný chlapec,
tak náhlé a nečekané.

1077
01:21:43,815 --> 01:21:46,215
Ale to o něm samozřejmě víte.

1078
01:21:46,751 --> 01:21:49,185
Asi talentovaní lidé
Je to něco zvláštního.

1079
01:21:49,254 --> 01:21:51,552
Opravdu, to je součástí jeho kouzla.

1080
01:21:52,691 --> 01:21:54,283
Mluv o svém talentu, Arthure.

1081
01:21:54,359 --> 01:21:57,453
Víte, jak hrát na nástroj?
zpívat nebo malovat?

1082
01:21:58,263 --> 01:22:02,063
Nebo možná máš nějaký tajný koníček,
jehož hlavní kouzlo spočívá...

1083
01:22:02,133 --> 01:22:04,158
...o tom, že je to tajné.

1084
01:22:04,235 --> 01:22:06,999
Něco, co si rezervujete
a o čem nechceš mluvit.

1085
01:22:07,072 --> 01:22:08,334
Nešťastný idiot.

1086
01:22:08,406 --> 01:22:09,430
Opravdu, já...

1087
01:22:09,507 --> 01:22:11,998
Možná bude lepší, když se půjdu podívat
Ano, Walter měl večeři.

1088
01:22:12,077 --> 01:22:13,567
Promiňte.

1089
01:22:13,645 --> 01:22:15,670
Nemohl jsem si pomoct, všechno se pokazilo.

1090
01:22:15,747 --> 01:22:19,444
Nemohl bys pomoct?
Kdo by to mohl udělat? Řekni mi to.

1091
01:22:19,718 --> 01:22:22,243
Prostě se to stalo, to je vše. Prostě se to stalo.

1092
01:22:42,474 --> 01:22:44,704
Penny za vaše myšlenky.

1093
01:22:47,112 --> 01:22:48,670
Ne, nabídnu více.

1094
01:22:51,750 --> 01:22:52,944
Růže

1095
01:22:56,655 --> 01:22:58,782
Ubohá malá mrtvá růže...

1096
01:22:59,691 --> 01:23:02,489
...za vaše myšlenky, pane Arthure Russelle.

1097
01:23:03,395 --> 01:23:05,295
Obávám se, že žádné nemám.

1098
01:23:07,832 --> 01:23:09,823
Odpustíš nám někdy?

1099
01:23:10,135 --> 01:23:11,261
Protože?

1100
01:23:11,336 --> 01:23:14,032
Za to, že jsi snědl tak těžkou večeři.

1101
01:23:15,140 --> 01:23:17,768
chci říct,
při pohledu na tak těžkou večeři...

1102
01:23:17,942 --> 01:23:22,379
...protože v noci jako je tato,
Nemohl jsi dělat nic jiného, než se na ni dívat.

1103
01:23:23,848 --> 01:23:27,079
Pojďte, rozveselte se!
Vaše strašná povinnost byla téměř splněna...

1104
01:23:27,152 --> 01:23:30,212
...a můžeš běžet domů,
jakmile budete chtít.

1105
01:23:31,489 --> 01:23:33,548
Toužíš po tom, že?

1106
01:23:33,625 --> 01:23:34,990
vůbec ne.

1107
01:23:41,766 --> 01:23:43,666
Jsi kvůli něčemu naštvaný.

1108
01:23:43,735 --> 01:23:45,134
Ne, nejsem.

1109
01:23:45,937 --> 01:23:48,997
Co je za problém, chlapče?
Řekni to tetě.

1110
01:23:50,208 --> 01:23:51,436
Žádný.

1111
01:23:53,712 --> 01:23:56,806
Pojďme ven na verandu,
Kam patříme, dobře?

1112
01:24:20,405 --> 01:24:21,633
Nyní...

1113
01:24:23,041 --> 01:24:24,770
...řekni mi, o co jde.

1114
01:24:24,843 --> 01:24:26,868
O nic nejde.

1115
01:24:27,245 --> 01:24:30,214
samozřejmě,
člověk je ovlivněn takovým počasím.

1116
01:24:31,382 --> 01:24:33,714
Člověk může být tišší.

1117
01:24:34,185 --> 01:24:36,619
Možná je to tím příšerným domečkem...

1118
01:24:36,688 --> 01:24:40,784
...nebo maminčin nábytek či vázy
co se ti nelíbí.

1119
01:24:41,593 --> 01:24:43,891
Nebo je to máma nebo táta?

1120
01:24:43,962 --> 01:24:46,089
Už jsem ti řekl, nic mě nerozčiluje.

1121
01:24:46,164 --> 01:24:50,931
Říkáš to, protože jsi příliš laskavý
buď svědomitý, nebo jsi příliš rozrušený.

1122
01:24:51,569 --> 01:24:53,764
Každopádně je toho příliš mnoho na to, co mi chceš říct.

1123
01:24:56,541 --> 01:24:58,634
Udělali to nakonec?

1124
01:24:59,811 --> 01:25:01,142
Co dělat?

1125
01:25:02,747 --> 01:25:06,080
Zajímalo by mě, kdo byl
po tom všem ti o mně říct.

1126
01:25:06,284 --> 01:25:07,512
Není to tak?

1127
01:25:07,685 --> 01:25:08,845
vůbec ne.

1128
01:25:08,920 --> 01:25:12,686
Nikdy neříkejte "ne, vůbec ne."
Nejsi dobrý v předstírání.

1129
01:25:12,891 --> 01:25:15,223
- Nepředstírám...
- To je jedno.

1130
01:25:22,934 --> 01:25:26,461
Pamatuješ si, jak jsi říkal
že nikdo nemůže nic dělat...

1131
01:25:26,538 --> 01:25:28,733
...zabránil bych ti někdy jít sem?

1132
01:25:29,507 --> 01:25:32,806
Co kdybys mě opustil, bylo by to
Proč jsem tě sám od sebe odstrčil?

1133
01:25:32,911 --> 01:25:34,708
Ano, a je to pravda.

1134
01:25:35,180 --> 01:25:38,581
Ale neodstrčil jsem tě pryč a
Ty jsi však pryč.

1135
01:25:39,784 --> 01:25:42,082
Vypadám tak hloupě?

1136
01:25:43,288 --> 01:25:45,722
Zajímalo by mě, jestli jsem tě neodstrčil.

1137
01:25:45,790 --> 01:25:47,553
Nic jsi neudělal.

1138
01:25:48,726 --> 01:25:50,125
divím se.

1139
01:25:51,062 --> 01:25:53,553
Vědět? Mám zvláštní pocit.

1140
01:25:53,998 --> 01:25:56,125
Mám pocit, že tě právě uvidím...

1141
01:25:56,201 --> 01:25:58,795
...ještě pět minut
ve zbytku mého života.

1142
01:25:58,870 --> 01:26:02,135
Jaká hloupost! Samozřejmě
Chci tě často vidět.

1143
01:26:02,674 --> 01:26:03,800
Ne.

1144
01:26:04,576 --> 01:26:07,477
Nikdy předtím jsem neměl
takový pocit.

1145
01:26:07,545 --> 01:26:09,570
Není to nic jiného než to; to je vše.

1146
01:26:10,982 --> 01:26:13,177
Už se nikdy nevrátíš.

1147
01:26:14,619 --> 01:26:16,712
Už je po všem, ne?

1148
01:26:17,021 --> 01:26:19,216
Páni, je konec, ne?

1149
01:26:19,591 --> 01:26:20,785
Páni, ano.

1150
01:26:22,227 --> 01:26:23,888
Jste velmi vyčerpaní a nervózní.

1151
01:26:23,962 --> 01:26:25,589
Ano, musíte jít.

1152
01:26:25,663 --> 01:26:28,063
Už ti nezbývá nic dělat.

1153
01:26:28,299 --> 01:26:30,290
Když se něco zlomí...

1154
01:26:30,368 --> 01:26:33,303
...lidé to neumí
cokoliv jiného než útěk.

1155
01:26:35,907 --> 01:26:37,169
čau čau.

1156
01:26:37,475 --> 01:26:39,466
Řekneme jen dobrou noc.

1157
01:26:40,345 --> 01:26:42,006
Vezmu ti tvůj klobouk.

1158
01:26:48,219 --> 01:26:51,780
Chtěl bych si to uchovat jako vzpomínku,
Ale obávám se, že to potřebuješ.

1159
01:26:52,624 --> 01:26:55,320
Chudák, nemůžeš odejít bez klobouku.

1160
01:26:55,393 --> 01:26:57,190
- Máš...
- Co říct?

1161
01:26:57,262 --> 01:26:59,992
Jaké romantické rozloučení
mluví o kloboucích!

1162
01:27:00,431 --> 01:27:04,492
Nebojte se. V tomto starém a zvědavém
doma, máme toho hodně. čau čau.

1163
01:27:15,580 --> 01:27:17,980
On to očekával, Lamb to očekával.

1164
01:27:18,049 --> 01:27:20,176
Ale zaplatím ti každý cent.

1165
01:27:20,318 --> 01:27:22,479
Každá poslední zatracená špinavá penny.

1166
01:27:22,553 --> 01:27:24,851
Waltere, jak jsi to mohl udělat?

1167
01:27:24,956 --> 01:27:27,584
Požádal jsem otce o peníze,
ale nedal mi to.

1168
01:27:27,659 --> 01:27:30,127
Dej ti to! Odkud jsem to měl získat?

1169
01:27:30,194 --> 01:27:32,185
- Jaký je problém?
-Ten idiot...

1170
01:27:32,263 --> 01:27:34,595
Walter vzal peníze
Lambových účtů.

1171
01:27:34,666 --> 01:27:37,032
Stálo to 150 dolarů.

1172
01:27:38,970 --> 01:27:41,268
Vzal jsi 150 dolarů?

1173
01:27:42,473 --> 01:27:43,701
Protože?

1174
01:27:44,008 --> 01:27:47,239
Můj přítel měl potíže.

1175
01:27:47,312 --> 01:27:50,577
Řekl, že mi to vrátí za měsíc,
ale neudělal to.

1176
01:27:50,648 --> 01:27:54,015
Auditor již kontroluje účetní knihy
v kanceláři.

1177
01:27:54,986 --> 01:27:56,385
Půjdeš do vězení.

1178
01:27:56,754 --> 01:27:59,985
Uklidni se. Nemohli jste vidět pana Lamba?
a vysvětlit?

1179
01:28:00,091 --> 01:28:01,820
Vysvětlit mu?

1180
01:28:01,960 --> 01:28:06,488
To je to, na co jste čekali.
Myslí si, že ho oba podvádíme.

1181
01:28:06,564 --> 01:28:09,089
Jen nechal Waltera padnout do pasti.

1182
01:28:09,167 --> 01:28:11,965
Ale nemohl jsi dostat peníze
a vrátit to?

1183
01:28:12,036 --> 01:28:15,802
Dobře, vrátím ti každou korunu...

1184
01:28:15,907 --> 01:28:17,704
...do posledního haléře.

1185
01:28:18,142 --> 01:28:21,771
Můžu to dostat.
Zastavím svou továrnu na lepidlo.

1186
01:28:23,081 --> 01:28:24,548
Dostanu to za něj.

1187
01:28:24,615 --> 01:28:27,345
Promluvím si s Jonathanem,
prezident mé banky.

1188
01:28:27,452 --> 01:28:29,545
Ty peníze dostanu dnes večer.

1189
01:28:30,822 --> 01:28:31,982
Je mi to líto, tati.

1190
01:28:32,056 --> 01:28:34,490
Nemluv se mnou, ty nešťastný idiote.

1191
01:28:34,559 --> 01:28:36,459
Myslíš si, že jsme zbabělci, že?

1192
01:28:36,527 --> 01:28:40,190
Ukážu ti všechno do posledního,
špinavý zatracený penny.

1193
01:28:41,866 --> 01:28:45,427
muset projít tímto
večer večeře tvé sestry.

1194
01:28:46,404 --> 01:28:47,598
Chudák Alice.

1195
01:28:47,772 --> 01:28:49,899
Neříkej "chudák Alice," mami.

1196
01:28:59,550 --> 01:29:00,778
Mohu vstoupit?

1197
01:29:02,653 --> 01:29:04,416
Ano, vstupte.

1198
01:29:10,194 --> 01:29:12,059
Chci s tebou mluvit.

1199
01:29:12,230 --> 01:29:13,754
Ano, já taky.

1200
01:29:14,465 --> 01:29:15,830
Posaďte se.

1201
01:29:18,503 --> 01:29:23,270
- To je Lamb. Půjdu odsud pryč.
- Nebudeš, Waltere. Počkej v mém pokoji.

1202
01:29:25,643 --> 01:29:29,238
Po všech těch letech,
Ukázalo se, že jsou skvělá rodina.

1203
01:29:30,114 --> 01:29:32,912
Do tohoto domu bych nikdy nevkročil...

1204
01:29:32,984 --> 01:29:36,681
...pokud to nebylo proto, že jsem ti to chtěl říct
ve tvé vlastní tváři, jak jsem se cítil.

1205
01:29:37,021 --> 01:29:40,013
Zaplatím ti každý cent, který Walter vzal,
Pane Beránek...

1206
01:29:40,091 --> 01:29:42,616
...jakmile dostanu peníze.

1207
01:29:43,161 --> 01:29:45,629
Chystal jsem se odejít, zkusit...

1208
01:29:46,064 --> 01:29:48,032
...a získat půjčku...

1209
01:29:49,400 --> 01:29:51,095
...zastavení mé továrny.

1210
01:29:51,169 --> 01:29:52,830
Vaše továrna na lepidlo?

1211
01:29:52,904 --> 01:29:57,102
Věřil jsem, že než jsem dostal půjčku,
musela se ukázat jistá budoucnost.

1212
01:29:57,175 --> 01:29:59,973
- Přirozeně.
- Předpokládám, že to pro vás bude trochu obtížné.

1213
01:30:00,044 --> 01:30:02,444
Teď, když plánuji otevřít
moje továrna na lepidlo.

1214
01:30:02,513 --> 01:30:03,912
Ano, velká továrna.

1215
01:30:03,981 --> 01:30:04,970
co to je?

1216
01:30:05,049 --> 01:30:08,746
Také velmi výhodné pro vaše místo.
Vlastně přes ulici.

1217
01:30:09,153 --> 01:30:12,520
Máte na mysli tu obrovskou starou továrnu?
z margarínu?

1218
01:30:12,790 --> 01:30:14,121
Tak to je.

1219
01:30:14,292 --> 01:30:16,783
Co jsi čekal, že udělám, Virgile Adamsi?

1220
01:30:16,861 --> 01:30:20,558
Nechte mě ukrást můj vzorec
Jako by šlo o polykání cukroví?

1221
01:30:20,631 --> 01:30:23,964
Ne, vím, co sis myslel.

1222
01:30:24,669 --> 01:30:28,127
Řekl jsi si,
"Tady je ten starý blázen J.A. Lamb...

1223
01:30:28,206 --> 01:30:29,969
„...ve svém druhém dětství.

1224
01:30:30,041 --> 01:30:31,906
"A já ho jen podvedu."

1225
01:30:31,976 --> 01:30:33,375
Neudělal jsem to.

1226
01:30:34,145 --> 01:30:36,409
Pracoval jsem na tom vzorci roky.

1227
01:30:36,481 --> 01:30:38,972
Patřilo to ke mně stejně jako tobě.

1228
01:30:39,750 --> 01:30:41,240
Každopádně...

1229
01:30:41,819 --> 01:30:45,778
...nevíš nic o mých pocitech
a co jsem si řekl.

1230
01:30:46,724 --> 01:30:49,784
Ale teď vám chci něco říct, pane Lambe.

1231
01:30:50,128 --> 01:30:54,531
Už si nepřipadám malicherná
za to, co jsem udělal...

1232
01:30:55,099 --> 01:30:59,160
...protože na světě je muž
Ještě mizernější než já, pane Lambe.

1233
01:30:59,937 --> 01:31:02,269
Takže se ze sebe cítíte lépe?

1234
01:31:02,340 --> 01:31:03,807
Vsadíte se.

1235
01:31:04,108 --> 01:31:06,599
Dobře, skončilo to moje podnikání...

1236
01:31:07,044 --> 01:31:11,538
...a teď se ani nemůžu dostat
peníze, které zabrání mému synovi jít do vězení.

1237
01:31:12,383 --> 01:31:15,216
Kde jsi pracoval
než mě dostane.

1238
01:31:15,486 --> 01:31:17,249
Obviňuješ mě?

1239
01:31:18,089 --> 01:31:19,454
Podívej se na mě.

1240
01:31:20,324 --> 01:31:22,519
Pracoval jsem pro tebe celý život...

1241
01:31:22,593 --> 01:31:24,959
...a co jsem udělal, když jsem skončil
Neznamenalo to...

1242
01:31:25,029 --> 01:31:27,793
...rozdíl ani dva centy
v jeho životě...

1243
01:31:27,865 --> 01:31:30,356
...ale pro mou rodinu,
Jako by představoval...

1244
01:31:30,434 --> 01:31:32,425
...všechny rozdíl ve světě.

1245
01:31:33,371 --> 01:31:35,771
Myslíš, že jsem tě využil...

1246
01:31:35,840 --> 01:31:39,936
...a za to mě to zničilo
a zničilo mi to rodinu...

1247
01:31:40,011 --> 01:31:43,640
...a kdyby mi to někdo řekl
loni bych to dnes řekl...

1248
01:31:43,714 --> 01:31:46,080
...nazval bych ho zatraceným lhářem.

1249
01:31:46,184 --> 01:31:48,482
Ale já to říkám, pane Lambe...

1250
01:31:48,553 --> 01:31:52,216
...jsi zatraceně nešťastný člověk.

1251
01:32:00,364 --> 01:32:01,888
Počkejte, pane Lambe.

1252
01:32:02,600 --> 01:32:04,192
myslel jsem to vážně.

1253
01:32:04,335 --> 01:32:06,200
- Nechte ho jít.
- Ne. Pojďme.

1254
01:32:06,270 --> 01:32:10,502
Řeknu vám, co si myslím. mám pravdu.
Zničilo mi to podnikání.

1255
01:32:10,975 --> 01:32:12,704
Všechny nás to zničilo.

1256
01:32:15,313 --> 01:32:18,077
nemůže odejít
smýšlím tak špatně o tátovi.

1257
01:32:18,149 --> 01:32:20,515
Byl jsem tak naštvaný
že nevěděl, co říká.

1258
01:32:20,585 --> 01:32:22,815
Změněno? Neměl bych se divit.
Starý blázen.

1259
01:32:22,887 --> 01:32:24,650
Asi je to starý blázen.

1260
01:32:24,722 --> 01:32:27,247
- To?
- Za to, že jsem poslouchal mámu a mě.

1261
01:32:27,325 --> 01:32:30,226
Celý ten hrozný zmatek
Je to moje zodpovědnost.

1262
01:32:30,494 --> 01:32:32,052
o čem to mluvíš?

1263
01:32:32,163 --> 01:32:33,255
Uvidíš...

1264
01:32:33,331 --> 01:32:35,299
...máma vždycky obtěžovala tátu...

1265
01:32:35,366 --> 01:32:37,630
...obtěžoval jsem ho, aby mě dostal
více peněz...

1266
01:32:37,702 --> 01:32:40,933
...abych mohl soutěžit
s ostatními dívkami ve městě.

1267
01:32:41,005 --> 01:32:44,873
Myslím, že rodiče by udělali cokoli
obětovat, aby viděly své děti šťastné...

1268
01:32:44,942 --> 01:32:48,844
...a když můj táta viděl, jak jsem nešťastný,
udělal to, co udělal.

1269
01:32:49,580 --> 01:32:52,344
Vždycky pro tebe chtěl znovu pracovat.

1270
01:32:52,416 --> 01:32:55,249
Představuji si, že jste ho skoro ctil, pane Lambe.

1271
01:32:57,054 --> 01:32:58,817
Když mi dáš trochu času...

1272
01:32:58,889 --> 01:33:03,326
...Najdu si práci a zaplatím ti
co mu Walter dluží. Opravdu, budu.

1273
01:33:03,728 --> 01:33:07,323
Vím, že nemám moc zkušeností,
ale jsou věci, které můžu udělat.

1274
01:33:07,632 --> 01:33:10,157
ve škole,
Byla dobrá v angličtině a aritmetice.

1275
01:33:10,234 --> 01:33:12,202
Jednou jsem vyhrál cenu v angličtině...

1276
01:33:12,270 --> 01:33:14,864
...a vím, že bych byla dobrá sekretářka
pro někoho

1277
01:33:14,939 --> 01:33:16,839
Jen počkej, Alice.

1278
01:33:18,909 --> 01:33:22,777
Pokud váš otec může ovládat svůj charakter,
Chtěl bych s ním mluvit.

1279
01:33:23,247 --> 01:33:24,578
Udělal bych to?

1280
01:33:27,918 --> 01:33:30,751
já to udělám. Nech mě to udělat sám.

1281
01:33:31,822 --> 01:33:33,050
Vpřed.

1282
01:33:37,361 --> 01:33:40,194
- Co sakra...?
- Počkejte chvíli.

1283
01:33:41,565 --> 01:33:44,864
Víš, že jsi mě naštval
před chvílí, Virgil Adams...

1284
01:33:44,935 --> 01:33:48,564
...a že jsi nebyl zrovna laskavý
ani jsi nebyl klidný.

1285
01:33:48,639 --> 01:33:50,766
Určitě mi dal důvod.

1286
01:33:50,841 --> 01:33:53,537
Počkejte chvilku, prosím.

1287
01:33:53,644 --> 01:33:57,808
Řekl jste, že spor skončil
lepidlo pro mě nic neznamenalo...

1288
01:33:57,882 --> 01:34:00,817
...ale hodně pro vás a vaši rodinu.

1289
01:34:00,885 --> 01:34:03,217
Bylo toho na mě moc vědět...

1290
01:34:03,287 --> 01:34:06,518
...že jsi mě zradil,
po všech těch letech.

1291
01:34:06,791 --> 01:34:10,352
Před chvílí jsem mluvil s Alicí
a mohl jsem vidět...

1292
01:34:10,428 --> 01:34:14,455
...to, možná, okolnosti
Donutili vás k tomu.

1293
01:34:15,333 --> 01:34:17,699
Žil jsem dost dlouho na to, abych věděl...

1294
01:34:17,768 --> 01:34:21,226
...které okolnosti mohou porazit
nejlepší z nás.

1295
01:34:21,505 --> 01:34:23,302
Ano, nejlepší z nás.

1296
01:34:26,310 --> 01:34:29,711
Možná jsem měl taky štěstí
zatraceného starého blázna.

1297
01:34:29,780 --> 01:34:31,680
Ano, tak jsem ti říkal.

1298
01:34:31,749 --> 01:34:32,909
Jo?

1299
01:34:32,983 --> 01:34:34,041
Ano.

1300
01:34:37,955 --> 01:34:39,445
Možná máš pravdu.

1301
01:34:39,523 --> 01:34:42,492
Pokud jsme ty a já zhřešili
jeden proti druhému...

1302
01:34:42,560 --> 01:34:46,860
...myslím, že je čas
že zastavíme nesmysly.

1303
01:34:48,032 --> 01:34:51,695
Možná jsem s tebou jednou mluvil
udělat pro tebe něco ve vztahu...

1304
01:34:51,769 --> 01:34:53,828
...s lepidlem.

1305
01:34:53,904 --> 01:34:57,362
Asi jsem byl sobecký a nedbalý...

1306
01:34:57,441 --> 01:34:59,841
...ale nikdy není pozdě na nápravu.

1307
01:35:00,144 --> 01:35:02,237
O tom teď nebudeme mluvit.

1308
01:35:02,313 --> 01:35:05,510
Proč se nevrátíš do kanceláře
po obnovení...

1309
01:35:05,583 --> 01:35:08,177
...a pokusíme se něco vyřešit?

1310
01:35:08,252 --> 01:35:10,652
A možná spolu...

1311
01:35:10,721 --> 01:35:13,485
...mohli bychom vám to ukázat
do světa...

1312
01:35:14,258 --> 01:35:16,317
...něco o lepidlech...

1313
01:35:17,328 --> 01:35:19,956
...a pak
Budeme také mluvit o Walterovi.

1314
01:35:20,030 --> 01:35:21,292
Dobrou noc.

1315
01:35:21,999 --> 01:35:24,263
- Dobrou noc, Alice.
- Dobrou noc.

1316
01:35:35,679 --> 01:35:38,113
Není to úžasný muž, tati?

1317
01:35:38,482 --> 01:35:39,881
To je.

1318
01:35:40,551 --> 01:35:42,712
Ale kdyby to nebylo pro tebe...

1319
01:35:42,787 --> 01:35:45,722
Nesmysl, proč by sis to měl myslet?

1320
01:35:46,056 --> 01:35:47,614
co si myslím?

1321
01:35:47,691 --> 01:35:50,888
Myslím, že ty jsi ta dívka
nejchytřejší na světě.

1322
01:35:51,429 --> 01:35:55,490
Nevyměnila bych tě za nic na světě.

1323
01:35:58,469 --> 01:36:00,960
Není to kuriózní?
jak se věci řeší?

1324
01:36:01,672 --> 01:36:05,005
Viděl jsem, že se to stalo
v životech jiných lidí...

1325
01:36:05,309 --> 01:36:07,641
...a teď se to stalo v našem.

1326
01:36:07,711 --> 01:36:09,338
O co jde, tati?

1327
01:36:09,513 --> 01:36:13,677
Myslíš si, že se ocitneš v pasti
mezi kamenem a tvrdým místem...

1328
01:36:14,552 --> 01:36:18,318
...nevidíš žádné východisko
žádná naděje...

1329
01:36:19,190 --> 01:36:23,058
...a pak něco
objeví se to, s čím jste nikdy nepočítali...

1330
01:36:23,327 --> 01:36:26,296
...a podaří se vám překonat obtížnost.

1331
01:36:27,031 --> 01:36:28,692
A pokračujete.

1332
01:36:31,702 --> 01:36:33,363
Chápu, tati.

1333
01:36:34,038 --> 01:36:35,699
Obávám se, že ano.

1334
01:36:36,373 --> 01:36:38,500
Ve tvém věku už bys nemusel.

1335
01:36:38,843 --> 01:36:42,438
Mladí by je měli nechat
jejich problémy starým...

1336
01:36:42,513 --> 01:36:44,981
...a soustřeďte se na dobré časy.

1337
01:36:46,383 --> 01:36:49,318
Je to skvělý kluk, Alice...

1338
01:36:49,753 --> 01:36:53,416
...nejpříjemnější a nejklidnější
které jsi kdy měl.

1339
01:36:59,830 --> 01:37:03,732
Vím, že tě má rád jen proto, jaká jsi...

1340
01:37:04,134 --> 01:37:08,468
...a ne kvůli nějaké zatracené továrně
lepidel nebo čehokoli jiného.

1341
01:37:12,076 --> 01:37:14,772
Radši si lehni
a odpočívej, tati.

1342
01:37:15,045 --> 01:37:18,981
Měli jsme příliš mnoho zmatků
na jednu noc. Dobrou noc.

1343
01:37:19,583 --> 01:37:20,948
Dobrou noc.

1344
01:38:24,448 --> 01:38:26,473
Penny za vaše myšlenky.

1345
01:38:28,719 --> 01:38:29,879
Ne.

1346
01:38:30,554 --> 01:38:34,149
Ubohá malá mrtvá růže
za vaše myšlenky, Alice Adamsová.

1347
01:38:34,224 --> 01:38:35,714
Vrátil ses.

1348
01:38:36,226 --> 01:38:37,625
Neodcházel jsem.

1349
01:38:37,761 --> 01:38:38,819
Protože?

1350
01:38:39,229 --> 01:38:41,789
- Čekal jsem na tebe.
-Takže jsi slyšel...

1351
01:38:41,865 --> 01:38:43,355
Ano, slyšel jsem to všechno.

1352
01:38:43,534 --> 01:38:44,796
-Je to víc...
-Ale já...

1353
01:38:44,868 --> 01:38:46,802
Zastávka. Nech mě to dokončit.

1354
01:38:47,605 --> 01:38:50,631
Dnes jsem o tom hodně slyšel,
v Mildredově domě.

1355
01:38:51,108 --> 01:38:53,201
Takže vlastně mluvili o mně.

1356
01:38:53,277 --> 01:38:55,108
Ano, hodně o tobě mluvili.

1357
01:38:55,646 --> 01:38:57,443
A něco jsem objevil.

1358
01:38:59,049 --> 01:39:00,539
Miluji tě, Alice.

1359
01:39:01,852 --> 01:39:03,285
Páni.

1360
01:39:04,355 --> 01:39:05,879
miluji tě.

1361
01:39:12,196 --> 01:39:14,687
Konec