1
00:00:12,760 --> 00:00:13,639
Persia.

2
00:00:16,079 --> 00:00:17,080
Greqia.

3
00:00:18,520 --> 00:00:19,480
Maqedonia.

4
00:00:23,200 --> 00:00:29,000
Është e çuditshme që një zemërim i tillë
zbret në vija të thjeshta në një hartë.

5
00:00:31,799 --> 00:00:34,400
Nëse nuk ndiqni rrugën e heronjve.

6
00:00:35,879 --> 00:00:41,320
Kështu mbreti i ri Aleksandër
hyn në një aventurë epike,

7
00:00:42,440 --> 00:00:47,960
sepse ai është i vendosur të marrë luftën
në tokën e armikut të tij të hidhur.

8
00:00:49,760 --> 00:00:51,360
Një mbretëri e vogël -

9
00:00:54,080 --> 00:00:58,160
përballet me fuqinë e madhe të shtypësit të tij.

10
00:01:00,000 --> 00:01:01,480
Çfarë i pret ata?

11
00:01:03,040 --> 00:01:04,039
A është një nder -

12
00:01:06,240 --> 00:01:07,600
apo çmenduri?

13
00:01:09,800 --> 00:01:13,360
SI ALEKSANDRI u bë i madh

14
00:01:13,880 --> 00:01:16,560
{\ an8}Në pranverën e vitit 334 para Krishtit -

15
00:01:16,560 --> 00:01:21,280
{\ an8}pasi mposhtni të gjitha rebelimet,
kryengritjet dhe kërcënimet në Greqi -

16
00:01:21,280 --> 00:01:25,040
Aleksandri dhe ushtria e tij
marshimi nga Maqedonia -

17
00:01:25,040 --> 00:01:27,240
për të sulmuar Perandorinë Persiane.

18
00:01:27,240 --> 00:01:28,399
DETI MESIDE
DETI I ZI

19
00:01:28,399 --> 00:01:32,280
Aleksandri marshon drejt lindjes
Nga Aigai, kryeqyteti i Maqedonisë.

20
00:01:32,280 --> 00:01:36,640
Pas marshimit për 22 ditë
ushtria është në Hellespontus,

21
00:01:36,640 --> 00:01:40,680
në ngushticën që ndan Evropën dhe Azinë.

22
00:01:40,680 --> 00:01:41,600
HELLESPONTOS

23
00:01:46,960 --> 00:01:51,640
{\ an8}MAGNEZI
AZIA E VOGËL

24
00:01:53,679 --> 00:01:59,839
Ai mbërrin në Azinë e Vogël me 32.000
këmbësoria dhe 5000 ushtarë kalorës -

25
00:01:59,839 --> 00:02:05,080
dhe sigurisht shokët e tij të ngushtë,
Ptolemeu dhe Hefaistioni.

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,120
Nxitoni.

27
00:02:18,480 --> 00:02:23,480
Për Aleksandrin do të kishte një rëndësi të madhe kjo
si e presin trupat,

28
00:02:23,480 --> 00:02:29,280
{\ an8}sepse masat duhet ta pranojnë atë
dhe bëhu gati të vdesësh për të.

29
00:02:39,160 --> 00:02:41,200
Qielli nuk mund të përshtatet me dy diell.

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,679
Dhe jo dy zotërinj të Tokës.

31
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
Azia është dhurata jonë nga perënditë.

32
00:02:52,400 --> 00:02:53,760
Le të fillojë sulmi.

33
00:02:53,760 --> 00:02:56,560
Aleksandri duhet të tregojë veten të suksesshëm -

34
00:02:56,560 --> 00:03:01,440
{\ an8}për të siguruar ndjekësit e tij,
që i gjithë ky projekt,

35
00:03:01,440 --> 00:03:06,160
{\ an8}që dukej qesharake që në fillim,
mund të ketë sukses.

36
00:03:07,000 --> 00:03:10,519
Burrat janë të lodhur
pas marshimit për shumë ditë.

37
00:03:11,200 --> 00:03:14,679
Nga një humbje në të cilën pothuajse
gjysma e tyre u therën.

38
00:03:14,679 --> 00:03:17,480
E drejta. Ata kanë nevojë për një udhëheqës.

39
00:03:19,360 --> 00:03:22,040
I mbledh linjat për inspektim.

40
00:03:23,080 --> 00:03:24,200
Mund të takoheni.

41
00:03:27,600 --> 00:03:29,399
Vëlla, na duhen.

42
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
Ne kemi nevojë për më shumë, Ptol.

43
00:03:33,920 --> 00:03:35,679
Ne kemi nevojë për perënditë në anën tonë.

44
00:03:41,000 --> 00:03:43,119
Le të shkojmë. Faltorja nuk është larg.

45
00:03:48,519 --> 00:03:51,880
Aleksandri duhet të gjejë
lidhje me burrat e tyre.

46
00:03:57,320 --> 00:03:58,200
mos pyet.

47
00:03:59,640 --> 00:04:03,760
Ushtarët kanë pritur ardhjen e tij.
Ata kanë pësuar disfatë.

48
00:04:04,280 --> 00:04:09,640
{\ an8}Ai duhet të tregojë se është
lloji i liderit që ai pretendon të jetë.

49
00:04:10,480 --> 00:04:13,880
Por si gjithmonë,
Aleksandri sillet në mënyrë të kundërt.

50
00:04:13,880 --> 00:04:17,279
Ai vepron në mënyrë të papritur
dhe zhduket për një kohë.

51
00:04:18,680 --> 00:04:25,280
Ai shkon në një turne për të hetuar
bota e heroit të saj të madh Akilit.

52
00:04:27,640 --> 00:04:31,760
BABILONI
PERSI

53
00:04:32,760 --> 00:04:33,640
Mbreti im.

54
00:04:35,080 --> 00:04:39,000
Skautët i thonë Aleksanterit
pasi mbërriti me batalionin në Hellespontos.

55
00:04:39,000 --> 00:04:41,720
Ai është bashkuar me ushtrinë e Parmenionit.

56
00:04:42,240 --> 00:04:43,800
Tani ata po marshojnë për në Mysia.

57
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
Ata janë të egër, që ndotin vendin tonë.

58
00:04:47,080 --> 00:04:49,240
Ne do të kujdesemi për ta, Besus.

59
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Memnon.

60
00:04:55,200 --> 00:04:58,360
Ky Aleksandër... E njihje?

61
00:04:59,280 --> 00:05:02,360
në Maqedoni,
kur isha në oborrin e babait të tij,

62
00:05:03,039 --> 00:05:04,240
ai ishte vetëm një djalë.

63
00:05:04,880 --> 00:05:05,720
Por -

64
00:05:06,760 --> 00:05:09,880
inteligjent, kureshtar pafund.

65
00:05:11,000 --> 00:05:15,360
Në moshën dhjetë vjeçare Filipi e dërgoi atë
për të takuar diplomatë persianë.

66
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
Burra të ditur.

67
00:05:17,640 --> 00:05:19,560
Ai i rrahu deri në grusht.

68
00:05:21,720 --> 00:05:22,640
Por kjo...

69
00:05:24,160 --> 00:05:27,039
Kjo është e pamatur.
Ai do të kafshonte një copë shumë të madhe.

70
00:05:29,880 --> 00:05:32,080
Si të përfitojmë nga marrëzia e tij?

71
00:05:33,200 --> 00:05:36,599
Ai është larg nga shtëpia,
tashmë i mbingarkuar.

72
00:05:36,599 --> 00:05:38,960
Bllokoni transportet, digjni fushat.

73
00:05:38,960 --> 00:05:43,520
po. Djeg tokën dhe shiko.
I mposhtni pa luftë.

74
00:05:44,520 --> 00:05:45,720
Nr.

75
00:05:46,599 --> 00:05:48,680
Madhëria?
- Jo, Besus.

76
00:05:49,479 --> 00:05:52,560
Një taktikë e tillë maqedonase
na degradojnë.

77
00:05:54,080 --> 00:05:55,880
Edhe ne do të vdisnim urie.

78
00:05:57,280 --> 00:05:58,760
Por unë pyes kështu.

79
00:06:00,800 --> 00:06:02,479
Çfarë të keqe ka të luftosh?

80
00:06:03,000 --> 00:06:05,960
Le të bëjmë një shembull të këtij djali.

81
00:06:06,760 --> 00:06:09,359
Ne i paraqesim botës supremacinë e Persisë.

82
00:06:10,280 --> 00:06:12,320
Memnon, ti e di dobësinë e tij.

83
00:06:12,320 --> 00:06:16,240
Merrni trupat që ju nevojiten
dhe ta shkatërrojë një herë e përgjithmonë.

84
00:06:16,960 --> 00:06:22,599
Bessus, përhap fjalën e paralajmërimit
Për rebelët në Egjipt apo Indi.

85
00:06:24,000 --> 00:06:25,080
Nëse kërcënoni Persinë,

86
00:06:26,240 --> 00:06:28,160
nuk do të jetoj për ta provuar përsëri.

87
00:06:36,000 --> 00:06:40,200
Pas arritjes në Azinë e Vogël
Aleksandri nuk shkon në ofensivë -

88
00:06:40,200 --> 00:06:41,720
por për pelegrinazh.

89
00:06:47,799 --> 00:06:53,080
Ai largohet me Hefestionin
në Trojën e famshme.

90
00:06:54,359 --> 00:06:56,160
TROJË

91
00:06:56,160 --> 00:07:00,120
Ai nderonte heronjtë e mëdhenj,
si Akili.

92
00:07:00,120 --> 00:07:03,479
Pra drejtuar kundër Persisë
në prag të sulmit të tij,

93
00:07:03,479 --> 00:07:05,840
që nuk do të ishte një detyrë e thjeshtë,

94
00:07:05,840 --> 00:07:09,599
është e kuptueshme
se Aleksandri po kërkon frymëzim -

95
00:07:09,599 --> 00:07:13,080
nga greqishtja e madhe
nga luftëtarët e mitologjisë.

96
00:07:15,080 --> 00:07:20,840
Ajo që e bën Aleksandrin të veçantë është se
se ai nuk ishte thjesht një komandant.

97
00:07:20,840 --> 00:07:26,680
Ai mendonte për gjëra gjatë gjithë kohës,
dhe gjithçka në jetën e tij kishte kuptim.

98
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
Kur ai viziton shenjtëroren e Akilit,

99
00:07:36,680 --> 00:07:39,760
ai ndjen
se rezultati i betejës do të ndryshonte.

100
00:07:49,560 --> 00:07:53,760
Ptolemeu duhet të jetë këtu
duke u lutur për luftëtarin më të mirë në botë.

101
00:07:54,680 --> 00:08:00,599
A ju kujtohet si e përshkroi Homeri?
"Një zemër luani që shtyp batalione."

102
00:08:03,840 --> 00:08:05,520
Këto janë vetëm çizme të mëdha.

103
00:08:06,679 --> 00:08:11,080
Vetëm nëse krahasoni kështu.
Akili ishte një gjysmëperëndi.

104
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
Çfarë tani?

105
00:08:21,080 --> 00:08:24,200
Para se të largoheshim, nëna ime zbuloi një vizion -

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,159
për babain tim të vërtetë.

107
00:08:28,679 --> 00:08:29,919
A nuk është ai Filippos?

108
00:08:31,880 --> 00:08:33,679
Unë me sa duket jam djali i Zeusit.

109
00:08:37,280 --> 00:08:38,600
A e beson?

110
00:08:40,919 --> 00:08:41,799
Epo...

111
00:08:43,880 --> 00:08:50,520
Një zjarr digjet brenda meje. ju e dini atë
Hephaestion, dhe ndoshta kjo është një shenjë.

112
00:08:51,440 --> 00:08:54,880
Nëse unë jam pasardhës i perëndive,
Unë nuk mund t'i besoj ëndrrave -

113
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
ose fjalëve me vend të nënës sime.

114
00:08:58,800 --> 00:08:59,640
me duhet -

115
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
konfirmim.

116
00:09:11,000 --> 00:09:15,880
Grekët kishin perëndi
dhe gjysmëperëndi. Zoti ishte -

117
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
absolutisht hyjnore.

118
00:09:18,160 --> 00:09:22,079
Ai kishte qenë atje,
kur u krijua bota.

119
00:09:22,079 --> 00:09:27,199
Gjysmëperëndi jetoi sipas emrit të tij
gjysmë zot e gjysmë të vdekshëm.

120
00:09:28,880 --> 00:09:33,520
Këta njerëz mund të ecnin
Në tokë midis të vdekshmëve.

121
00:09:38,079 --> 00:09:39,000
Dije këtë.

122
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
mbreti im,

123
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
gjysmë perëndia ime ose thjesht miku im,

124
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
une te ndjek

125
00:09:55,920 --> 00:09:59,800
Nëse u besoni atyre,
burrat tuaj ju besojnë.

126
00:10:02,520 --> 00:10:05,079
Gjithçka që u nevojitet është një hero.

127
00:10:10,280 --> 00:10:14,720
Kur Aleksandri shkon në betejë,
ai ka një avantazh,

128
00:10:14,720 --> 00:10:18,600
që të tjerët nuk e kishin,
sepse e konsideronte veten gjysmëperëndi.

129
00:10:18,600 --> 00:10:22,959
Rezultati i betejës
sigurisht që do të vërtetonte gjithçka.

130
00:10:24,240 --> 00:10:29,800
Aleksandri udhëhoqi njerëzit e tij
përmes Turqisë së sotme drejt lumit Granikos.

131
00:10:29,800 --> 00:10:31,199
LUMI GRANIKOS

132
00:10:31,199 --> 00:10:33,400
Udhëtimi ndoshta zgjati një muaj.

133
00:10:34,480 --> 00:10:39,880
Persianët kanë një ushtri të përhershme,
por ata përdorën mercenarë.

134
00:10:39,880 --> 00:10:44,839
Dareios kishte mësuar të përdorte
njerëzit e duhur në kohën e duhur -

135
00:10:44,839 --> 00:10:48,560
dhe vendosini ato
pikërisht në vendin e duhur.

136
00:10:48,560 --> 00:10:51,079
Kështu që ai mbledh një forcë mercenare -

137
00:10:51,600 --> 00:10:55,079
dhe i çon në Azinë e Vogël.

138
00:10:59,199 --> 00:11:01,120
Konflikti bëhet i pashmangshëm.

139
00:11:02,480 --> 00:11:06,320
Skautët e konfirmuan atë.
Gjenerali Memnon i udhëheq ata.

140
00:11:06,839 --> 00:11:10,079
I njëjti komandant,
që shkaktoi probleme në Magnezi.

141
00:11:10,079 --> 00:11:14,079
Dy divizione të tij janë në pritje
Në bregun e kundërt të lumit Granikos.

142
00:11:14,800 --> 00:11:17,600
Sipas skautit, 40,000 burra.

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
Pesë mijë prej tyre janë -

144
00:11:21,079 --> 00:11:22,640
Mercenarët grekë.

145
00:11:28,719 --> 00:11:29,959
Minjtë e pabesë.

146
00:11:31,000 --> 00:11:33,079
Të udhëhequr nga miu më i madh nga të gjithë.

147
00:11:34,000 --> 00:11:38,160
Si mund të jetë kjo, Parmenion?
Si na ndaluan tashmë?

148
00:11:39,800 --> 00:11:42,920
Spiunët e tij na kanë vëzhguar -

149
00:11:43,640 --> 00:11:45,199
Pasi u larguam nga Maqedonia.

150
00:11:46,480 --> 00:11:52,120
Thuaju burrave të fushojnë, Ptolemeu.
Le ta mendojmë pak më shumë. Ne shkojmë përsëri nesër.

151
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
Ose ne sulmojmë tani.

152
00:11:59,079 --> 00:12:00,640
Ne do t'i befasojmë.

153
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
Ne jemi më të shpejtë dhe më të shkathët.

154
00:12:04,360 --> 00:12:07,520
Kemi katër ditë që marshojmë.
Burrat janë të rraskapitur.

155
00:12:09,079 --> 00:12:11,719
Meshkujt kujdesen vetëm për të fituar.

156
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
Gjenerali ka të drejtë, Aleks.

157
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Lërini burrat të pushojnë për natën. Le të sulmojmë në mëngjes.

158
00:12:18,480 --> 00:12:21,560
Formacioni ynë aktual
duke na lënë të pambrojtur.

159
00:12:22,240 --> 00:12:25,600
Unë kam përvojë
Të betejës kundër Memnonit.

160
00:12:25,600 --> 00:12:26,719
Unë shoh.

161
00:12:28,000 --> 00:12:30,600
Por ajo përvojë ishte një humbje, apo jo?

162
00:12:55,719 --> 00:12:56,599
Alex?

163
00:12:59,400 --> 00:13:00,640
Ju jeni tani mbreti.

164
00:13:16,560 --> 00:13:18,480
Përgatitni trupat tuaja, gjeneral.

165
00:13:19,040 --> 00:13:22,719
Ju sulmoni nga e majta,
ndërsa unë sulmoj qendrën.

166
00:13:31,199 --> 00:13:32,480
Tani, gjeneral.

167
00:13:41,360 --> 00:13:43,040
Dukej si një urdhër.

168
00:13:46,680 --> 00:13:50,160
Dallimi kryesor duket se është për shkak të
të moshës dhe përvojës.

169
00:13:51,199 --> 00:13:53,560
Parmenioni është më i vjetër.
Ai ka qenë një ushtar -

170
00:13:53,560 --> 00:13:58,719
dhe një gjeneral pjesën më të madhe të jetës së tij.
Ai e di se çfarë mund të ndodhë në betejë,

171
00:13:58,719 --> 00:14:02,000
dhe i pëlqen të mendojë për gjërat
dhe bëni zgjedhjen e duhur,

172
00:14:02,000 --> 00:14:06,240
ndërsa me Aleksandrin
është guximi dhe vrullja e rinisë.

173
00:14:06,240 --> 00:14:11,040
Aleksandri duket se mendon: "E di,
çfarë dua. Kështu e bëjmë ne. Le të shkojmë."

174
00:14:11,920 --> 00:14:15,520
"Zeusi që sheh gjithçka,
le t'i vijë fitorja."

175
00:14:17,079 --> 00:14:20,199
{\ an8}GRANIKOS
MAJ 334 EKR

176
00:14:20,199 --> 00:14:23,839
{\ an8}Për herë të parë në karrierën e Aleksandrit -

177
00:14:23,839 --> 00:14:27,520
maqedonasit takojnë persët -

178
00:14:27,520 --> 00:14:29,800
Në brigjet e lumit Granikos.

179
00:14:32,839 --> 00:14:36,240
Maqedonasit janë
matanë lumit -

180
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
Në formacionin standard të Aleksandrit.

181
00:14:39,120 --> 00:14:42,400
Në anën e kundërt
kalorësia e famshme persiane -

182
00:14:42,400 --> 00:14:47,520
duke pritur në bregun e pjerrët të lumit
pas tyre mercenarët grekë.

183
00:14:52,280 --> 00:14:56,439
Trupat e Darit janë gati
për luftën e mëngjesit të nesërmen...

184
00:14:56,439 --> 00:14:58,360
Kalorësia përgatitet!

185
00:14:58,360 --> 00:15:01,640
...sepse po
në kohët e lashta ka pasur gjithmonë luftime.

186
00:15:01,640 --> 00:15:02,839
Qëndroni të sintonizuar!

187
00:15:03,360 --> 00:15:05,160
Kur përfitoni nga agimi,

188
00:15:05,160 --> 00:15:09,040
mund të luftojë ditën
dhe beteja përfundon në kohën e darkës.

189
00:15:09,040 --> 00:15:12,920
Aleksandri mendon ndryshe.
Ai nuk pret nesër.

190
00:15:13,439 --> 00:15:15,079
Beteja po ndodh tani.

191
00:15:15,680 --> 00:15:16,640
Sulmoni!

192
00:15:20,479 --> 00:15:21,640
Për armë!

193
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
Ky është një moment i rëndësishëm për Aleksandrin.

194
00:15:28,360 --> 00:15:30,839
Kjo është hera e parë
kur ai dëshmon aftësitë e tij -

195
00:15:30,839 --> 00:15:34,680
si komandant kompetent
dhe si një mbret që drejtonte trupat e tij.

196
00:15:36,280 --> 00:15:40,760
Ai drejton nga vija e parë
si kreu i kalorësisë së tij të besuar.

197
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
Mbroni faqen!

198
00:15:45,400 --> 00:15:50,959
kalorësia maqedonase
është pjesa më e rëndësishme e makinës së tyre të luftës.

199
00:15:50,959 --> 00:15:52,760
Bëhuni gati për të luftuar!

200
00:15:53,280 --> 00:15:56,959
{\ an8}Alexander e përdor këtë
për të goditur vijën persiane.

201
00:16:01,520 --> 00:16:03,319
Do të ishte tronditëse,

202
00:16:03,319 --> 00:16:06,240
jo vetëm për ushtarët persianë,
por edhe për kuajt.

203
00:16:06,240 --> 00:16:09,319
Ata kurrë nuk kishin përjetuar diçka të tillë,

204
00:16:09,319 --> 00:16:14,479
dhe kur e kuptuan se çfarë po ndodhte,
është shumë vonë.

205
00:16:27,719 --> 00:16:30,920
Memnoni duhet të ketë thënë:
"Xheez! Çfarë...?"

206
00:16:31,439 --> 00:16:35,920
Çfarë po ndodh? Ky stil luftimi
Nuk kam përjetuar më parë”.

207
00:16:35,920 --> 00:16:38,760
Ana e majtë! Linja mban!

208
00:16:38,760 --> 00:16:44,240
Taktikat e çuditshme të Aleksandrit
befason Memnonin.

209
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
Luftoni edhe ju frikacakë!

210
00:16:53,319 --> 00:16:54,560
Vazhdo!

211
00:16:54,560 --> 00:16:57,000
Beteja shkon shpejt.

212
00:16:57,640 --> 00:17:01,479
Edhe pse ushtria persiane
është shumë më i madh se ai i Aleksandrit,

213
00:17:01,479 --> 00:17:05,240
sulmi i tij i shpejtë
zbutur situatën.

214
00:17:05,240 --> 00:17:08,919
Vazhdo! Ne do t'i bëjmë ata të tërhiqen!

215
00:17:13,720 --> 00:17:18,560
Aleksandri dëshiron të zhytet
pikërisht në mes të aksionit.

216
00:17:18,560 --> 00:17:19,599
Shtizë!

217
00:17:25,640 --> 00:17:29,640
Aleksandri nuk ishte vetëm aktiv.
Ai ishte pothuajse i guximshëm.

218
00:17:30,800 --> 00:17:33,080
E vendosi veten në zemër të rrezikut.

219
00:17:35,120 --> 00:17:39,240
Në këtë betejë, Aleksandri
vesh armaturën e Akilit,

220
00:17:39,240 --> 00:17:43,320
të cilën e kishte marrë nga tempulli.
Kjo e bën atë të goditur -

221
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
dhe një objektiv i qartë për persët.

222
00:17:54,680 --> 00:17:55,960
Mbretit!

223
00:17:55,960 --> 00:17:57,280
Aleks! Jo!

224
00:18:18,280 --> 00:18:22,840
Aleksandri qëndron gjallë vetëm sepse -

225
00:18:22,840 --> 00:18:28,320
një oficer maqedonas i quajtur Kleitos
ishte largpamës dhe trim.

226
00:18:28,320 --> 00:18:31,679
Ai mund të kishte vdekur
në fushën e betejës në atë moment.

227
00:18:35,760 --> 00:18:39,159
Kur situata është kjo
nëpër fushën e betejës,

228
00:18:39,159 --> 00:18:41,360
Parmenio me kalorësinë e tij -

229
00:18:42,360 --> 00:18:45,240
fillon të jetë fitimtar kundër persëve.

230
00:18:47,360 --> 00:18:50,560
Kalorësi! Sulmoni!

231
00:18:54,600 --> 00:18:58,960
Ai merr linjat e tyre
të ngatërrohet dhe të shembet.

232
00:19:02,480 --> 00:19:06,280
Pastaj kuajt u kapën nga paniku
dhe kalorësit ngatërrohen.

233
00:19:06,280 --> 00:19:08,520
Gjithçka ngatërrohet.

234
00:19:09,720 --> 00:19:12,200
Kjo është e keqja e përdorimit të kuajve.

235
00:19:12,200 --> 00:19:16,679
Kur gjithçka fillon të shkojë keq,
ndodh shumë shpejt.

236
00:19:19,120 --> 00:19:21,280
Mundësia e tyre e vetme është të arratisen.

237
00:19:22,520 --> 00:19:26,080
Napoleoni tha: “Mos jep
gjeneralë të mirë. Jepni fat."

238
00:19:26,080 --> 00:19:30,080
Ata janë padyshim me fat.
Nuk ka asnjë dyshim për këtë.

239
00:19:30,080 --> 00:19:35,679
Por ushtria e Aleksandrit
ajo që e bënte të ndryshme në këtë pikë ishte

240
00:19:35,679 --> 00:19:39,720
se ka aftësinë
dhe shkathtësia për të kapur mundësitë.

241
00:19:40,320 --> 00:19:41,360
A mund të besoni?

242
00:19:42,080 --> 00:19:46,000
E gjithë ushtria persiane u mund.
- Epo, dy divizione.

243
00:19:46,520 --> 00:19:49,840
Trupat drejtoheshin nga një taktik i aftë i luftës.

244
00:19:49,840 --> 00:19:53,000
Çfarë ka mbetur prej tij.
- Mos u shqetëso për Ptolin.

245
00:19:54,000 --> 00:19:56,840
Kjo është një fitore e të gjitha kohërave.

246
00:19:58,320 --> 00:19:59,200
po.

247
00:20:00,080 --> 00:20:01,000
po.

248
00:20:02,600 --> 00:20:04,919
Granikos ishte i rëndësishëm për Aleksandrin.

249
00:20:04,919 --> 00:20:07,840
Ai duhej të dëshmonte
aftësitë e tij për ushtrinë e tij.

250
00:20:07,840 --> 00:20:11,040
Edhe ai duhej
tregoju të gjithëve në Greqi,

251
00:20:11,040 --> 00:20:14,880
që dyshonte në aftësitë e tij,
por edhe persianeve,

252
00:20:14,880 --> 00:20:19,320
se ai duhet marrë seriozisht
dhe se ai ishte një kërcënim i vërtetë.

253
00:20:19,919 --> 00:20:23,880
Shiko përreth, Hef.
Ne nuk derdhëm vetëm gjak Persian.

254
00:20:27,120 --> 00:20:31,760
Në radhët e tyre kishte grekë.
Grekët vranë grekët.

255
00:20:41,679 --> 00:20:45,200
Trajtoje mirë këtë njeri.
Ai është një hero maqedonas.

256
00:20:48,280 --> 00:20:51,520
Më beso kur të them, miku im.
Unë kujdesem për armikun.

257
00:20:59,399 --> 00:21:03,360
Ushtria persiane përbëhej gjithmonë nga
për mercenarët grekë.

258
00:21:04,000 --> 00:21:07,240
Atë ditë në fushën e betejës -

259
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
Grekët dëgjuan Greqinë
dhe luftuan kundër njëri-tjetrit.

260
00:21:10,040 --> 00:21:14,320
Një maqedonas kundër të tijat.
Kështu funksiononte bota në kohët e lashta.

261
00:21:14,320 --> 00:21:17,840
Ushtria e Darit luftoi
ndoshta më shumë grekë -

262
00:21:17,840 --> 00:21:21,679
si në ushtrinë e Aleksandrit,
e cila është e mahnitshme

263
00:21:22,560 --> 00:21:25,399
pjesërisht sepse duke punuar -

264
00:21:26,159 --> 00:21:29,600
Ushtria e Darit ishte fitimprurëse
dhe punë e siguruar.

265
00:21:36,600 --> 00:21:37,440
Pra...

266
00:21:40,880 --> 00:21:42,200
Kjo ishte e mjaftueshme për të

267
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
që ju tradhtuat tokën e etërve tuaj -

268
00:21:55,399 --> 00:21:59,480
dhe ju therë vëllezërit tuaj të gjakut
Për Mbretin e Persisë.

269
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
kjo -

270
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
mjafton për këtë.

271
00:22:21,000 --> 00:22:23,640
Disa monedha
E përleshjes së ndyrë të Memnonit.

272
00:22:26,399 --> 00:22:27,240
Huh?

273
00:22:29,480 --> 00:22:30,360
A do të jeni dakord?

274
00:22:34,159 --> 00:22:35,000
Parmenio?

275
00:22:45,399 --> 00:22:46,320
shpresoj

276
00:22:49,679 --> 00:22:53,000
që keni kursyer mjaftueshëm
për të paguar vetë Hadesin.

277
00:23:19,000 --> 00:23:22,880
Shumica e mercenarëve
i vrarë me gjakftohtësi.

278
00:23:23,960 --> 00:23:27,919
Aleksandri dërgon
një mesazh i qartë se

279
00:23:27,919 --> 00:23:30,960
që nëse greku
duke luftuar për Persinë,

280
00:23:30,960 --> 00:23:35,800
pa mëshirë. Pastaj ka një tradhtar.
Një grek lufton për Greqinë.

281
00:23:39,679 --> 00:23:41,720
Ishim të befasuar.

282
00:23:43,080 --> 00:23:45,159
Jo aq sa unë tani.

283
00:23:47,480 --> 00:23:48,840
Çfarë humbëm?

284
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
Çfarë humbëm?

285
00:24:03,520 --> 00:24:06,560
Mbi 5000 ushtarë tanë grekë,
1000 kalorës.

286
00:24:07,480 --> 00:24:10,520
Edhe këtë e kam dëgjuar
Thesari i Sardës është grabitur.

287
00:24:13,480 --> 00:24:14,600
Dhe kjo nuk është e gjitha.

288
00:24:16,200 --> 00:24:19,640
Sipas raportimeve
ai niset drejt qyteteve bregdetare.

289
00:24:26,520 --> 00:24:31,919
Ambicia e tij nuk mund të fajësohet.
- Sido që të jetë, kjo duhet të marrë fund tani.

290
00:24:32,840 --> 00:24:34,399
Më lër ta përfundoj.

291
00:24:35,880 --> 00:24:39,520
Unë nuk mbroj vetëm qytetet në emrin tuaj,

292
00:24:39,520 --> 00:24:43,600
por do ta shtyp edhe këtë ngacmues.

293
00:24:44,360 --> 00:24:46,320
Ky do të ishte një kompensim i mirëpritur.

294
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
Memnon.

295
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
Ne jemi Persia.

296
00:24:52,480 --> 00:24:55,040
Dhe ne nuk duam të habitemi më.

297
00:25:07,600 --> 00:25:11,320
Aleksandri, i nxitur nga suksesi -

298
00:25:11,840 --> 00:25:17,679
fillon kursin drejt jugut
Për qytetet greqishtfolëse të Azisë së Vogël.

299
00:25:17,679 --> 00:25:19,320
SARDES
MILETOS

300
00:25:19,320 --> 00:25:23,919
Ai reklamon aktivitetet e tij të luftës
si një lloj çlirimi.

301
00:25:24,439 --> 00:25:26,399
Qytet-shtete greke -

302
00:25:26,399 --> 00:25:29,600
do të lirohej
nën shtypjen e zotërve persianë.

303
00:25:29,600 --> 00:25:31,240
Duhet të kujtojmë,

304
00:25:31,240 --> 00:25:34,840
atë në bregun e Azisë së Vogël
ka një histori të gjatë -

305
00:25:34,840 --> 00:25:38,640
të bashkëjetesës së këtyre popujve.
Ata janë marrë me -

306
00:25:38,640 --> 00:25:42,240
më gjatë se
me këtë djalë të ri maqedonas.

307
00:25:42,240 --> 00:25:43,880
Ata po përballen me një të re.

308
00:25:45,800 --> 00:25:50,720
Ndërsa Aleksandri përparon përgjatë bregut
dhe pushto qytetet greke,

309
00:25:50,720 --> 00:25:52,800
njëri prej tyre është Halicarnassus.

310
00:25:52,800 --> 00:25:56,800
Memnon drejton
Mbrojtja e Halicarnassus,

311
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
dhe kthehet në ngërç.

312
00:26:01,199 --> 00:26:05,120
Ky qytet ka përfituar
të sundimit pers me shekuj.

313
00:26:05,120 --> 00:26:07,480
Ata janë besnikë ndaj Darit III.

314
00:26:07,480 --> 00:26:10,800
Aleksandri në Halikarnas
përballet me pengesën e parë.

315
00:26:10,800 --> 00:26:14,679
Ai nuk e bëri për herë të parë
kaloni nëpër qytet.

316
00:26:15,919 --> 00:26:19,080
Kolona e djathtë, në atë rrugë.
Kolona e majtë me mua.

317
00:26:20,320 --> 00:26:22,000
Kështu ai e rrethon atë.

318
00:26:22,520 --> 00:26:23,480
Eksploroni shtëpinë.

319
00:26:25,040 --> 00:26:26,399
Jashtë!

320
00:26:26,399 --> 00:26:28,280
Qyteti përfundimisht do të bjerë.

321
00:26:28,280 --> 00:26:29,480
Lëvizja!

322
00:26:30,080 --> 00:26:32,280
Njerëzit e Aleksandrit nxitojnë në vendngjarje.

323
00:26:33,000 --> 00:26:38,320
Ata urdhërohen të gjejnë Memnonin
dhe sillni te Aleksandri.

324
00:26:42,240 --> 00:26:43,159
Ja ku është ai!

325
00:26:53,520 --> 00:26:54,399
Lëvizja!

326
00:26:55,280 --> 00:26:56,199
Lidhni ato.

327
00:27:09,720 --> 00:27:11,800
Marshoni ata në shesh.

328
00:27:21,880 --> 00:27:25,360
E gjetët Memnon?
- Jo. Ai urdhëroi t'i vihej zjarri qytetit.

329
00:27:31,120 --> 00:27:34,080
Aleks, qyteti është i yni.
- Ende jo!

330
00:27:34,679 --> 00:27:35,840
Lëreni të digjet.

331
00:27:36,439 --> 00:27:40,240
Le të digjet? Vëllai,
erdhëm për t'i shpëtuar.

332
00:27:40,240 --> 00:27:44,840
Nëse nuk shkojnë me Maqedoninë,
çfarë janë ata armiq.

333
00:27:45,640 --> 00:27:47,480
Dhe armiqtë duhet të pastrohen.

334
00:27:57,919 --> 00:28:01,159
Aleksandri përshkruhet
shpesh historikisht -

335
00:28:01,679 --> 00:28:06,120
si një luftëtar i madh, i drejtë, inteligjent,

336
00:28:06,120 --> 00:28:09,919
dhe ai ishte gjithçka,
por ai kishte një anë tjetër.

337
00:28:09,919 --> 00:28:13,760
Ai mund të jetë shumë mizor.
Ai vrau fshatra të tëra.

338
00:28:13,760 --> 00:28:17,520
Ai vrau
Mercenarët grekë persianë.

339
00:28:17,520 --> 00:28:21,120
Njëra anë ishte Aleksandri fisnik,

340
00:28:21,120 --> 00:28:23,880
dhe ana tjetër ishte Aleksandri brutal,

341
00:28:23,880 --> 00:28:26,360
dhe nuk mund ta dije gjithmonë se cilin do ta takoje.

342
00:28:56,120 --> 00:28:59,360
Memnoni ikën nga Halicarnassus -

343
00:28:59,360 --> 00:29:04,520
dhe nisemi drejt bregut
dhe mbrojtjen e marinës persiane.

344
00:29:04,520 --> 00:29:09,560
Fatkeqësisht, ai vdes
në njërën nga anijet.

345
00:29:09,560 --> 00:29:12,720
Burimet e interpretojnë situatën në mënyra të ndryshme.

346
00:29:12,720 --> 00:29:17,480
Disa thonë se ai vdiq nga ethet,
sipas të tjerëve, për të luftuar plagët.

347
00:29:17,480 --> 00:29:18,760
nuk e dimë

348
00:29:19,280 --> 00:29:24,639
por ky gjeneral i shquar
takoi një vdekje të trishtueshme dhe të pandershme.

349
00:29:24,639 --> 00:29:29,280
Por për Aleksandrin ishte
një lloj transferimi i suksesshëm.

350
00:29:29,280 --> 00:29:33,199
Kjo është një pikë kthese për Aleksandrin,
të cilën ai nuk mund ta parashikonte.

351
00:29:33,199 --> 00:29:37,919
Vdekja e Memnonit është
një goditje e pabesueshme fati për Aleksandrin,

352
00:29:37,919 --> 00:29:41,679
sepse Memnoni ishte një gjeneral shumë i zoti.

353
00:29:42,360 --> 00:29:47,040
Darius ishte tepër i varur
prej tij, dhe tani ai ishte zhdukur.

354
00:29:48,399 --> 00:29:50,199
I përkiste gjeneralit Memnon.

355
00:29:52,240 --> 00:29:54,120
Ai vdiq në anijen e tij komanduese.

356
00:29:57,399 --> 00:30:00,959
Luani i Magnezisë
nuk do të doja të largohej kështu.

357
00:30:07,679 --> 00:30:11,080
Pastaj ne e kujtojmë atë
siç ishte ai.

358
00:30:12,720 --> 00:30:15,399
Ne e festojmë atë.

359
00:30:17,000 --> 00:30:18,159
Ne do t'i hakmerremi.

360
00:30:20,199 --> 00:30:23,000
Gjenerali ishte udhëheqësi i vërtetë i burrave.

361
00:30:24,399 --> 00:30:27,560
Do të ishte e mençur të emërtonim
pasardhësi i tij menjëherë.

362
00:30:28,480 --> 00:30:32,080
Dhe me kalimin e kohës gjithashtu
komandant i satrapive perëndimore.

363
00:30:33,480 --> 00:30:35,080
Pa dorë të ashpër, Egjipti...

364
00:30:35,080 --> 00:30:41,560
Po, por tani
ky djalë mbret është pa ide.

365
00:30:42,280 --> 00:30:44,040
Ushtria e tij është e rraskapitur.

366
00:30:45,919 --> 00:30:50,760
Ne humbëm gjeneralin Memnon, por...
- Këtë mund ta vendosim menjëherë.

367
00:31:03,280 --> 00:31:04,480
Guvernatori Mazaeus.

368
00:31:07,480 --> 00:31:10,360
Është koha për të provuar
se je i denjë për dorën e vajzës sime.

369
00:31:11,120 --> 00:31:14,520
Njoftoni garnizonet e qytetit.
në agim -

370
00:31:17,080 --> 00:31:19,399
marshuam drejt perëndimit. Të gjithë ne.

371
00:31:23,000 --> 00:31:28,520
Pas vdekjes së Memnonit
Darius tani duhet të marrë përgjegjësinë -

372
00:31:28,520 --> 00:31:32,840
{\ an8}dhe për t'u bashkangjitur
vëmendje e veçantë për Aleksandrin,

373
00:31:32,840 --> 00:31:37,639
{\ an8}që planifikon të lëvizë
drejt qendrave të perandorisë.

374
00:31:39,399 --> 00:31:42,600
{\ an8}Në leje nga marshimi dhe aktivitetet ushtarake -

375
00:31:42,600 --> 00:31:47,159
{\ an8}Aleksandri shkon në brendësi, në rajon,
që tani është Turqia qendrore,

376
00:31:48,800 --> 00:31:53,280
{\ an8}në një vend që gjithashtu ka
e kaluara përrallore.

377
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
{\ an8}FRIGJIA
GORDION

378
00:31:55,000 --> 00:31:58,120
Jo për shkak të luftës,
jo sepse Darius është atje,

379
00:31:58,120 --> 00:31:59,840
por për shkak të nyjës.

380
00:32:00,439 --> 00:32:01,439
Nyja Gordiane.

381
00:32:02,399 --> 00:32:04,919
Kjo nyjë shoqërohet nga një legjendë,

382
00:32:05,600 --> 00:32:11,439
sipas atij që ia del mbanë
për ta hapur, vjen zoti i gjithë Azisë.

383
00:32:11,439 --> 00:32:15,560
Është e lehtë për t'u kuptuar
pse do ta tundonte kjo Aleksandrin.

384
00:32:15,560 --> 00:32:18,439
Mund të jetë vërtet PR i mirë -

385
00:32:18,959 --> 00:32:23,199
ose, nga ana tjetër, një makth PR.
Po nëse ai nuk mund ta zgjidhë nyjën?

386
00:32:29,679 --> 00:32:35,679
Askush nuk ka treguar se si të hapet nyja.
Nuk ka rregulla për hapjen e një nyje,

387
00:32:37,320 --> 00:32:38,800
kështu ai nxjerr shpatën.

388
00:32:41,439 --> 00:32:43,520
Bum. Nyja hapet.

389
00:32:46,800 --> 00:32:47,719
E bërë bukur.

390
00:32:50,679 --> 00:32:52,199
E besoi apo jo -

391
00:32:52,719 --> 00:32:57,840
ai e di se kjo arritje
do të përmirësonte pozicionin e tij,

392
00:32:57,840 --> 00:33:02,480
propagandën e tij
dhe ndikimin e saj në rajon.

393
00:33:03,080 --> 00:33:06,639
Gjeneral Parmenion.
Mblidhni trupat dhe përgatituni për të shkuar.

394
00:33:07,280 --> 00:33:09,199
Ne marshuam drejt lindjes në agim.

395
00:33:10,480 --> 00:33:11,679
Jashtë bregut?

396
00:33:13,080 --> 00:33:16,600
Si do ia dalim pa anijet tona?
- Ne po grabisim qytete.

397
00:33:16,600 --> 00:33:20,439
Gjithçka që ju nevojitet është atje.
Jemi më të shkathët dhe më të shpejtë.

398
00:33:22,480 --> 00:33:24,080
Tani është koha për të goditur.

399
00:33:25,639 --> 00:33:29,000
Çfarë është kjo? A po ndërmerrni një rrezik të madh tani?

400
00:33:30,679 --> 00:33:34,679
Nëse humbasim kontaktin me forcat e mirëmbajtjes,
kemi mbetur pa mbrojtje.

401
00:33:36,679 --> 00:33:39,639
Askush nuk e fiton luftën
me ushtarë të uritur.

402
00:33:40,480 --> 00:33:43,080
Mund të jetë sërish një gjë,
ku jam i pari.

403
00:33:44,800 --> 00:33:48,240
Mos pretendoni të jeni ne
më të shpejtë ose më të shkathët.

404
00:33:49,840 --> 00:33:51,840
Pra, çfarë të bëj, gjeneral?

405
00:33:54,840 --> 00:33:55,760
Ushqyes.

406
00:33:58,120 --> 00:33:59,320
Për këtë bëhet fjalë.

407
00:34:00,280 --> 00:34:05,879
Ti e di që Dariu ka etje për gjak,
kështu që ju shkoni në luftë -

408
00:34:05,879 --> 00:34:08,639
me ushtrinë më të madhe në botë.

409
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Po pas kësaj?

410
00:34:13,199 --> 00:34:15,000
Kjo do të ishte vetëvrasje.
- Pikërisht.

411
00:34:17,600 --> 00:34:20,880
Vetëm kështu mund të fitojmë.

412
00:34:26,080 --> 00:34:30,799
Asnjë burrë apo grua,
frikacak apo guximtar,

413
00:34:30,799 --> 00:34:32,679
nuk mund të shmangë fatin e tij -

414
00:34:35,080 --> 00:34:39,000
ose rrugën që do të ndiqte.

415
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
Një rrugë ku dy burra

416
00:34:47,280 --> 00:34:49,480
dy anët e së njëjtës monedhë,

417
00:34:51,080 --> 00:34:53,639
do të takoheshin për herë të parë -

418
00:34:57,280 --> 00:35:02,839
në një përleshje tingujt e së cilës do të jehonin
më gjatë se perënditë e tyre.

419
00:35:08,080 --> 00:35:10,400
Fituesi merr -

420
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
gjithë botën.

421
00:35:28,120 --> 00:35:29,640
Por këtë herë -

422
00:35:33,120 --> 00:35:36,160
të gjitha pjesët tona janë në vend.

423
00:35:37,240 --> 00:35:39,880
Aleksandri, Darius -

424
00:35:41,280 --> 00:35:42,680
dhe Statira.

425
00:37:06,359 --> 00:37:11,359
Titra: Eveliina Paranko