1 00:00:39,497 --> 00:00:43,043 Esta habitación estará vacía. mientras nuestro joven maestro se queda en Songrim. 2 00:00:43,126 --> 00:00:45,920 Limpia sus libros y su ropa. 3 00:00:46,004 --> 00:00:47,130 -Sí, señora. -Sí, señora. 4 00:00:49,758 --> 00:00:54,012 Había salido de casa una docena de veces y regresaba cada vez. 5 00:00:54,596 --> 00:00:57,056 Deberías esperar unos días. en caso de que vuelva otra vez. 6 00:00:57,891 --> 00:00:59,142 Esta vez es diferente. 7 00:00:59,893 --> 00:01:02,854 Es un hombre cambiado. 8 00:01:04,147 --> 00:01:06,357 Y es posible que pronto traiga a casa una esposa. 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,610 Por eso necesitamos limpiar. 10 00:01:09,277 --> 00:01:11,446 ¿Se volverá a comprometer? 11 00:01:12,363 --> 00:01:15,700 Si este fracasa una vez más, nunca podrá casarse. 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,869 Esta vez es diferente. 13 00:01:17,952 --> 00:01:22,832 El joven maestro Jang tiene una dama. tiene sentimientos profundos por. 14 00:01:24,375 --> 00:01:25,460 ¿Verdad, Mu-deok? 15 00:01:27,087 --> 00:01:29,756 El huevo de pájaro que mencionó. 16 00:01:30,757 --> 00:01:34,803 creo que es esa señora Me conocí en Songrim. 17 00:01:35,595 --> 00:01:38,264 Un huevo de pájaro encima de un árbol. 18 00:01:38,348 --> 00:01:40,892 Debe ser una mujer sofisticada. 19 00:01:41,476 --> 00:01:43,269 a quien quiere proteger. 20 00:01:43,353 --> 00:01:46,064 Debe ser alguien parecido a una garceta. 21 00:01:46,147 --> 00:01:47,190 Como yo. 22 00:01:47,273 --> 00:01:48,566 ¿Quién sabe? 23 00:01:49,317 --> 00:01:54,030 Una vez que eclosiona, puede resultar ser un águila feroz, 24 00:01:54,114 --> 00:01:56,199 no una garza sofisticada. 25 00:01:56,783 --> 00:01:57,867 ¿Es eso así? 26 00:01:58,660 --> 00:02:00,245 Un águila feroz, qué espantosa. 27 00:02:01,079 --> 00:02:03,456 espero que no sea un pájaro carpintero o un cuco tampoco. 28 00:02:03,540 --> 00:02:05,125 No te preocupes. 29 00:02:05,708 --> 00:02:08,711 Una vez que eclosiona, Estoy seguro de que se irá volando. 30 00:02:10,296 --> 00:02:13,383 ¿Cómo podría ella cuando ella siente algo por él? 31 00:02:14,676 --> 00:02:19,347 Si estuvieran tan cerca, Estoy seguro de que los sentimientos eran mutuos. 32 00:02:20,181 --> 00:02:22,392 El pájaro también debe estar enamorado de él. 33 00:02:25,228 --> 00:02:27,397 Realmente espero que sea la joven dama Heo. 34 00:02:28,273 --> 00:02:29,816 Ella también se parece a Madame Do-hwa. 35 00:02:32,652 --> 00:02:33,987 -Señor. Sotavento. -¿Sí? 36 00:02:34,070 --> 00:02:36,281 Déjalos ahí. Son los libros del Maestro Jang. 37 00:02:37,699 --> 00:02:39,117 Apresúrate. 38 00:02:43,079 --> 00:02:45,165 Lo que el Reino Unido y yo compartimos 39 00:02:46,416 --> 00:02:48,543 era el desesperado sentimiento de supervivencia 40 00:02:51,921 --> 00:02:54,465 y la seriedad de encontrarnos a nosotros mismos. 41 00:03:04,100 --> 00:03:06,019 Una vez que obtuvimos lo que queríamos, 42 00:03:07,395 --> 00:03:10,023 Prometimos separarnos sin mirar atrás. 43 00:03:12,817 --> 00:03:15,069 El amor que mencionó la sirvienta Kim. 44 00:03:17,530 --> 00:03:19,741 puede haberse filtrado entre nosotros. 45 00:03:20,825 --> 00:03:25,496 Pero no es más que un caparazón. que dejaré atrás una vez que nazca. 46 00:03:47,644 --> 00:03:50,939 ya lo has memorizado y escribiste todo esto? 47 00:03:51,022 --> 00:03:54,817 Sí, no dudes en comprobarlo. Estoy seguro de que lo memoricé todo. 48 00:03:57,737 --> 00:03:58,905 Aun así, 49 00:03:58,988 --> 00:04:01,241 Debería haberte llevado al menos un mes. 50 00:04:01,324 --> 00:04:05,036 He servido a 12 maestros hasta ahora. y por tanto haber leído el mismo libro 12 veces. 51 00:04:05,620 --> 00:04:06,746 podrías decir 52 00:04:06,829 --> 00:04:09,207 que esta tarea fue pan comido, por decir lo menos. 53 00:04:09,290 --> 00:04:12,710 me preguntaba por qué aceptó obedecer las reglas. 54 00:04:12,794 --> 00:04:14,337 Tenía sus razones. 55 00:04:14,420 --> 00:04:17,715 Ahora que puedo dejar Songrim Cuando quiera me iré a casa. 56 00:04:18,299 --> 00:04:19,509 No tan rápido. 57 00:04:27,475 --> 00:04:29,060 ¿Por qué no? 58 00:04:29,143 --> 00:04:32,272 Las reglas dicen que puedo irme. una vez que domine la educación básica. 59 00:04:32,355 --> 00:04:34,524 Cuando te pedí que leyeras eso, 60 00:04:34,607 --> 00:04:36,651 No quise simplemente memorizarlo. 61 00:04:36,734 --> 00:04:38,653 Quería que lo grabaras en tu corazón. 62 00:04:39,487 --> 00:04:41,781 Pero como fuiste lo suficientemente astuto para engañarnos, 63 00:04:41,864 --> 00:04:45,159 no creo que has dominado este aprendizaje. 64 00:04:46,744 --> 00:04:48,162 no lo sabia 65 00:04:48,871 --> 00:04:51,749 que el líder podría cambiar Las reglas de Songrim eran como él quería. 66 00:04:53,209 --> 00:04:54,043 Aquí tienes. 67 00:04:54,752 --> 00:04:56,671 Tengo otra tarea para ti. 68 00:04:57,255 --> 00:04:59,507 Si lees este libro también, 69 00:05:01,092 --> 00:05:04,137 entonces te permitiré dejar Songrim cuando lo desees. 70 00:05:07,682 --> 00:05:08,975 ¡No! 71 00:05:16,482 --> 00:05:18,359 ¿Estás seguro de que puedo salir? 72 00:05:19,610 --> 00:05:21,070 después de leer este libro? 73 00:05:21,154 --> 00:05:22,238 Así es. 74 00:05:23,072 --> 00:05:25,867 espero leer este libro 75 00:05:26,617 --> 00:05:29,203 será pan comido para ti. 76 00:05:30,663 --> 00:05:32,332 Esto es terrible. 77 00:05:32,415 --> 00:05:34,751 Mu-deok no podrá para ver el Reino Unido por un tiempo. 78 00:05:48,389 --> 00:05:50,058 ¿Qué? Esto está vacío. 79 00:05:52,477 --> 00:05:56,522 No, no lo es. Hay palabras escritas en esos papeles. 80 00:05:57,774 --> 00:05:58,775 No, no los hay. 81 00:05:58,858 --> 00:06:00,359 ¿Ves algo aquí? 82 00:06:01,736 --> 00:06:03,196 Eres tú quien no puede ver. 83 00:06:04,113 --> 00:06:06,657 solo puedes leerlo una vez que concentras tu energía. 84 00:06:06,741 --> 00:06:09,243 Ese es el libro del Maestro Seo Gyeong, Palabras del corazón, 85 00:06:12,955 --> 00:06:13,915 Ya veo. 86 00:06:14,874 --> 00:06:17,710 Entonces, ¿hay palabras reales en estos documentos? 87 00:06:17,794 --> 00:06:20,505 ¿Entonces soy el único que no puede leerlo? 88 00:06:25,593 --> 00:06:27,595 Tu amigo, Reino Unido, 89 00:06:27,678 --> 00:06:29,430 No debía saber cuál era ese libro. 90 00:06:29,514 --> 00:06:33,059 Nunca ha recibido una formación adecuada. Por supuesto que él no lo sabría. 91 00:06:33,142 --> 00:06:35,019 Estará atrapado en el Centro de Entrenamiento. 92 00:06:35,103 --> 00:06:36,562 hasta que pueda leerlo. 93 00:06:37,271 --> 00:06:38,439 Me siento mal por él. 94 00:06:38,523 --> 00:06:40,399 Probablemente lo hará Estar atrapado allí durante medio año. 95 00:06:41,442 --> 00:06:43,861 Incluso seis meses Sería demasiado corto para él. 96 00:06:43,945 --> 00:06:47,406 Dominó a Ryusu Por pura suerte, no por entrenamiento. 97 00:06:48,324 --> 00:06:50,743 Le llevará más de un año. 98 00:06:59,836 --> 00:07:02,463 ¿Cómo sabes eso? ¿Cuándo nunca te dieron ese libro? 99 00:07:02,547 --> 00:07:05,424 sé que necesitas amplio entrenamiento para leer ese libro. 100 00:07:05,508 --> 00:07:08,010 Entonces debes saber que él está muy por delante de ti. 101 00:07:08,761 --> 00:07:10,429 A diferencia de él que recibió ese libro, 102 00:07:11,264 --> 00:07:12,640 aún no lo has tocado. 103 00:07:17,770 --> 00:07:20,523 Tiene razón. No deberías chismorrear. 104 00:07:20,606 --> 00:07:21,691 Adiós. 105 00:07:23,359 --> 00:07:24,527 Maldita sea. 106 00:07:29,574 --> 00:07:32,076 Me pregunto por qué mi tío Ya le di ese libro. 107 00:07:33,703 --> 00:07:34,954 Yo también estoy desconcertado. 108 00:07:35,037 --> 00:07:38,791 El no podrá hacer nada mientras él está atrapado allí. 109 00:07:45,631 --> 00:07:46,716 tengo 110 00:07:47,633 --> 00:07:49,677 No tengo intención de entrenar al Reino Unido. 111 00:07:50,303 --> 00:07:53,639 Voy a tenerlo cerca de mí. y vigilarlo 112 00:07:53,723 --> 00:07:56,559 para que no cause cualquier problema afuera. 113 00:07:56,642 --> 00:08:01,564 Así que no lo tomaste bajo tu protección. Acabas de encerrarlo en Songrim. 114 00:08:03,191 --> 00:08:05,651 Dado que Uk entró en Songrim con alboroto, 115 00:08:06,235 --> 00:08:07,862 Su padre vendrá. 116 00:08:07,945 --> 00:08:10,031 ¿Por "padre" te refieres a Jang Gang? 117 00:08:10,114 --> 00:08:13,117 El mayor temor de Jang Gang era que la puerta de la energía del Reino Unido estaría abierta 118 00:08:14,660 --> 00:08:17,330 y que saldría a la intemperie. 119 00:08:17,914 --> 00:08:19,290 Una vez que se entere de esto, 120 00:08:20,208 --> 00:08:22,084 él vendrá. 121 00:08:22,168 --> 00:08:26,506 El Gwanju necesita regresar para deshacerse de Jin Mu. 122 00:08:27,757 --> 00:08:29,675 todo se solucionara 123 00:08:31,135 --> 00:08:33,304 una vez que regrese. 124 00:08:34,931 --> 00:08:37,016 Me siento mal por el Reino Unido. 125 00:08:37,850 --> 00:08:39,769 Él llegó hasta aquí 126 00:08:39,852 --> 00:08:42,104 sin recibir ningún tipo de formación. 127 00:08:42,188 --> 00:08:43,564 ¿Cómo puede leer Palabras del corazón? 128 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 Es una tarea imposible. 129 00:08:53,407 --> 00:08:55,868 ¿Por qué le darías estos bocadillos? 130 00:08:56,786 --> 00:08:58,746 escuché algunas cosas sobre el joven maestro Jang. 131 00:08:58,829 --> 00:09:01,123 Tiene una historia familiar complicada, apenas ninguna habilidad, 132 00:09:01,207 --> 00:09:03,501 -y una personalidad terrible. -Eso no es cierto. 133 00:09:05,711 --> 00:09:06,879 Es un buen hombre. 134 00:09:06,963 --> 00:09:09,048 ¿Por qué pensarías eso? 135 00:09:09,131 --> 00:09:10,675 el es tan quisquilloso 136 00:09:10,758 --> 00:09:13,970 que la única persona que puede aguantar con él está la criada Mu-deok. 137 00:09:16,222 --> 00:09:17,765 -¿Mu-deok? -Sí. 138 00:09:17,848 --> 00:09:20,810 Ella es la criada que siempre está a su lado. 139 00:09:25,982 --> 00:09:27,149 Mu-deok. 140 00:09:27,817 --> 00:09:30,486 Escuché que te quedaste a mi lado toda la noche. 141 00:09:30,570 --> 00:09:33,698 Pensé que eras Mu-deok. Pido disculpas por el problema. 142 00:09:35,241 --> 00:09:37,952 Por eso pensó que yo era ella. 143 00:09:44,083 --> 00:09:45,167 Hola. 144 00:09:47,378 --> 00:09:48,796 Somos de Sejukwon. 145 00:09:49,672 --> 00:09:51,090 Por aquí, mi señora. 146 00:10:29,086 --> 00:10:31,422 Esperar. El fuego… 147 00:10:57,698 --> 00:10:58,699 Aquí tienes. 148 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 Tengo otra tarea para ti. 149 00:11:05,831 --> 00:11:07,083 Me engañó. 150 00:11:07,166 --> 00:11:09,126 ¡Me hizo un número! 151 00:11:26,268 --> 00:11:28,104 Oye, nos volvemos a encontrar. 152 00:11:28,187 --> 00:11:31,941 Hola. ¿Vas a algún lado? 153 00:11:32,024 --> 00:11:34,402 Bueno, sí. Necesito encontrarme con alguien afuera. 154 00:11:35,694 --> 00:11:37,571 ¿Pero por qué te vas de esa manera? 155 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 Porque estoy huyendo. 156 00:11:43,244 --> 00:11:45,996 Por favor, haga la vista gorda ante esto también. 157 00:11:49,500 --> 00:11:53,796 Dios mío. La joven dama Heo está muy impaciente. ¿Por qué no me esperó? 158 00:11:53,879 --> 00:11:56,215 ¿Por qué me dejó atrás? 159 00:12:00,845 --> 00:12:02,221 ¿Cuál es el problema? 160 00:12:03,848 --> 00:12:05,391 ¿Jang Uk no está en su habitación? 161 00:12:05,975 --> 00:12:07,560 Sí, lo es. 162 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 Entonces subamos las escaleras. 163 00:12:09,603 --> 00:12:13,315 Necesito hablar con él. 164 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 En privado, por favor. 165 00:12:17,611 --> 00:12:20,781 Esto llevará algún tiempo. Espera afuera. 166 00:12:40,634 --> 00:12:43,596 Mu-deok, el joven maestro de Songrim está aquí. 167 00:12:43,679 --> 00:12:45,181 Él te está buscando. 168 00:13:02,865 --> 00:13:04,533 Hola, joven maestro Seo. 169 00:13:07,119 --> 00:13:08,829 Debes haber estado esperando a Reino Unido. 170 00:13:10,789 --> 00:13:12,833 No volverá hasta dentro de algún tiempo. 171 00:13:13,626 --> 00:13:15,544 Se le asignó una tarea difícil de completar. 172 00:13:16,295 --> 00:13:17,796 Le irá bien. 173 00:13:18,672 --> 00:13:20,758 Lo más importante para él es permanecer allí. 174 00:13:21,342 --> 00:13:23,844 y recibir formación a partir de ahora. 175 00:13:24,595 --> 00:13:27,598 Me preocupé después de cómo te fuiste. Ese día, pero te ves bien. 176 00:13:28,641 --> 00:13:30,518 ¿Qué has estado haciendo? 177 00:13:31,268 --> 00:13:34,980 Sólo soy una sirvienta aquí entonces he estado haciendo tareas domésticas. 178 00:13:35,773 --> 00:13:37,983 La sirvienta Kim está fuera en este momento. 179 00:13:38,067 --> 00:13:39,568 Puedes esperar en el estudio. 180 00:13:40,152 --> 00:13:41,904 Estoy aquí para verte a ti, no a ella. 181 00:13:43,906 --> 00:13:44,949 ¿A mí? 182 00:13:45,658 --> 00:13:48,327 ¿Por qué querrías verme? 183 00:13:49,161 --> 00:13:50,204 Bueno… 184 00:13:50,829 --> 00:13:52,039 El paraguas. 185 00:13:52,957 --> 00:13:56,710 vine a buscar el paraguas Te lo había prestado ese día. 186 00:13:58,087 --> 00:13:59,463 ¿Ese paraguas? 187 00:13:59,547 --> 00:14:02,341 El viento lo abrió camino a casa, así que lo tiré. 188 00:14:03,759 --> 00:14:04,718 ¿Es eso así? 189 00:14:07,054 --> 00:14:08,013 Entonces vámonos. 190 00:14:08,722 --> 00:14:09,557 ¿Qué? 191 00:14:09,640 --> 00:14:11,225 Deberíamos conseguir uno nuevo. 192 00:14:11,308 --> 00:14:13,936 Necesitas comprarme un paraguas nuevo. 193 00:14:16,564 --> 00:14:19,358 PARAGUAS 194 00:14:22,611 --> 00:14:25,447 Esto se ve exactamente como el paraguas que me prestaste. 195 00:14:25,531 --> 00:14:26,907 Eso está hecho de baja calidad... 196 00:14:28,784 --> 00:14:31,120 Ese es un paraguas desechable. hecho de papel de baja calidad. 197 00:14:31,203 --> 00:14:33,372 El mio fue hecho de piel de oveja y bambú de alta calidad. 198 00:14:34,957 --> 00:14:36,375 ¿De alta calidad, dices? 199 00:14:37,084 --> 00:14:39,378 ¿Por qué le diste una sirvienta? ¿Un paraguas tan caro? 200 00:14:39,461 --> 00:14:41,380 Sólo te lo había prestado. 201 00:14:41,463 --> 00:14:43,632 Deberías compensar la pérdida. 202 00:14:46,343 --> 00:14:48,596 Y ese era mi único paraguas. 203 00:14:48,679 --> 00:14:51,807 ¿Por qué le agradarías a un joven maestro? ¿Solo tienes un paraguas? 204 00:14:51,891 --> 00:14:54,018 Rara vez salgo cuando llueve. 205 00:14:55,227 --> 00:14:59,148 Me había lastimado la pierna cuando era niño, y todavía duele cuando llueve. 206 00:15:00,316 --> 00:15:03,444 ¿Tu pierna rota todavía te duele? 207 00:15:07,698 --> 00:15:10,618 El joven maestro Park me dijo sobre cómo te habías roto la pierna. 208 00:15:12,036 --> 00:15:13,871 Sí, de vuelta en Danhyanggok. 209 00:15:13,954 --> 00:15:17,583 Te compadezco por ser un mago que tiene una pierna débil. 210 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Probablemente su pierna no sanó adecuadamente. 211 00:15:23,213 --> 00:15:24,506 habia un amigo 212 00:15:25,382 --> 00:15:27,676 que solía esperarme en Danhyanggok. 213 00:15:30,262 --> 00:15:32,473 Ella me salvó y curó mi herida. 214 00:15:33,724 --> 00:15:35,976 Mi pierna no debe haber sanado adecuadamente. 215 00:15:37,519 --> 00:15:39,104 porque no le había agradecido. 216 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 -Me gusta este. -¿Indulto? 217 00:15:54,703 --> 00:15:56,789 Tomaré este. Ve y paga por ello. 218 00:15:58,916 --> 00:16:00,167 Sí, joven maestro Seo. 219 00:16:04,964 --> 00:16:06,507 -Nosotros nos llevaremos este. -Está bien. 220 00:16:06,590 --> 00:16:09,051 Por favor, póngalo en la cuenta del Maestro Jang Gang. 221 00:16:09,635 --> 00:16:12,513 ¿Por qué harías eso? Deberías pagar por ello. 222 00:16:13,138 --> 00:16:15,557 Una criada como yo no tiene dinero. 223 00:16:15,641 --> 00:16:16,892 Por supuesto que sí. 224 00:16:17,393 --> 00:16:19,019 te vi salir 225 00:16:19,103 --> 00:16:21,397 y comprar ropa con el dinero que mantienes escondido. 226 00:16:21,480 --> 00:16:22,856 Eso fue porque… 227 00:16:27,736 --> 00:16:30,572 -¿Cuanto es? -Tienes buen ojo. 228 00:16:30,656 --> 00:16:33,117 Ese es nuestro paraguas más caro. 229 00:16:38,455 --> 00:16:39,540 Maldita sea. 230 00:16:45,045 --> 00:16:46,255 ¿Mu-deok no está aquí? 231 00:16:47,423 --> 00:16:50,300 ¿Por qué ella tenía que estar lejos? ahora de todos los tiempos? 232 00:16:50,384 --> 00:16:52,886 Joven maestro Jang, ¿Te echaron de nuevo? 233 00:16:53,470 --> 00:16:55,973 No, no lo estaba. Solo pasé por un minuto. 234 00:16:56,056 --> 00:16:57,891 Volveré pronto. 235 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 Veo. 236 00:16:58,892 --> 00:17:00,728 Mu-deok llegará pronto. 237 00:17:01,311 --> 00:17:03,772 ¿Debería prepararte un baño? mientras tanto? 238 00:17:04,481 --> 00:17:05,399 Eso suena bien. 239 00:17:05,482 --> 00:17:07,901 ha pasado un tiempo desde la última vez que me bañé en esta casa. 240 00:17:07,985 --> 00:17:10,154 -Entonces lo prepararé. -Seguro. 241 00:17:26,086 --> 00:17:27,379 Esperar. 242 00:17:28,589 --> 00:17:30,799 ¿Nuestras galletas de miel siempre fueron tan dulces? 243 00:17:33,010 --> 00:17:35,387 ¿Por qué Songrim no come bocadillos? 244 00:17:35,971 --> 00:17:38,098 Nuestro líder también era goloso. en el pasado. 245 00:17:55,282 --> 00:17:59,203 ¿Vamos a romper hoy? 246 00:18:00,120 --> 00:18:01,538 Sí. 247 00:18:02,122 --> 00:18:05,167 Las tres hermanas boconas terminarán con su clase de floricultura 248 00:18:05,250 --> 00:18:06,460 y nos pasará pronto. 249 00:18:07,044 --> 00:18:09,338 Si discutimos delante de ellos entonces, 250 00:18:09,421 --> 00:18:12,049 chismearán sobre cómo rompimos. 251 00:18:17,930 --> 00:18:19,515 Como prometí, 252 00:18:19,598 --> 00:18:22,017 Seré la razón de nuestra ruptura. 253 00:18:22,643 --> 00:18:25,062 Primero, abofeteame fuerte en la cara. 254 00:18:25,145 --> 00:18:27,940 Entonces aléjame cuando me aferro a ti y me voy. 255 00:18:28,524 --> 00:18:30,567 Eso parece un poco extremo... 256 00:18:30,651 --> 00:18:32,361 Tenemos que llegar tan lejos 257 00:18:32,444 --> 00:18:35,447 para que crean que realmente rompimos nuestro compromiso. 258 00:18:35,531 --> 00:18:39,034 Entonces la gente hablará mal de ti. 259 00:18:39,118 --> 00:18:42,621 No habrá emparejamiento para ti si tienes mala reputación. 260 00:18:45,541 --> 00:18:46,708 no deseo 261 00:18:47,417 --> 00:18:49,461 casarse mediante emparejamiento. 262 00:18:53,090 --> 00:18:54,758 me casare con la mujer 263 00:18:55,884 --> 00:18:57,094 quien me gusta. 264 00:19:05,853 --> 00:19:07,187 Aún así, las bofetadas son demasiado. 265 00:19:08,564 --> 00:19:11,150 En su lugar, te derramaré esto. 266 00:19:11,733 --> 00:19:14,653 Seguro. Puedes hacer eso. 267 00:19:18,115 --> 00:19:19,616 El té está demasiado caliente. 268 00:19:20,784 --> 00:19:22,911 Tu cara arderá. 269 00:19:28,250 --> 00:19:29,710 Bondad. 270 00:19:30,544 --> 00:19:31,795 Está bien. 271 00:19:33,881 --> 00:19:37,301 En unos días habrá un espectáculo de magia. 272 00:19:39,011 --> 00:19:40,762 Tenía muchas ganas de verlo. 273 00:19:41,471 --> 00:19:44,349 Pero no podré si nos separamos hoy. 274 00:19:44,975 --> 00:19:47,227 Esperar. ¿Por qué no? 275 00:19:47,311 --> 00:19:51,148 Hasta ahora, Me quedé en casa durante al menos un mes. 276 00:19:52,065 --> 00:19:54,401 después de romper un compromiso. 277 00:19:55,777 --> 00:19:58,197 Veo. 278 00:20:01,992 --> 00:20:06,163 Entonces deberíamos posponer ¿Nuestra ruptura por unos días? 279 00:20:06,246 --> 00:20:07,080 ¿Deberíamos? 280 00:20:10,167 --> 00:20:13,295 Pero esas tres hermanas también estarán allí. 281 00:20:14,129 --> 00:20:17,549 No creo que deba ir allí solo. 282 00:20:18,550 --> 00:20:22,221 Entonces ya que piensan somos pareja, yo iré contigo. 283 00:20:24,514 --> 00:20:26,808 Bueno, supongo. 284 00:20:31,813 --> 00:20:34,566 me gustaria un poco de caramelo de calabaza, caramelo de arroz, 285 00:20:34,650 --> 00:20:36,693 y galletas de miel. 286 00:20:36,777 --> 00:20:37,945 Seguro. 287 00:20:39,571 --> 00:20:41,657 Mi joven maestro es como un niño. 288 00:20:41,740 --> 00:20:43,867 se pone de mal humor cuando no hay bocadillos cerca. 289 00:20:44,785 --> 00:20:45,994 Por favor dáselos. 290 00:20:48,997 --> 00:20:51,291 Me gustan estos bocadillos de té de polen de pino. 291 00:20:51,375 --> 00:20:54,002 Sospeché que habrías gustos caros. 292 00:20:54,086 --> 00:20:56,463 -¿Te gustaría un poco de eso también? -No, gracias. 293 00:21:07,766 --> 00:21:09,935 RECLUTAMIENTO DE SERVIDORES PARA SONGRIM 294 00:21:11,937 --> 00:21:13,355 RECLUTAMIENTO DE SERVIDORES PARA SONGRIM 295 00:21:13,438 --> 00:21:16,400 CALIFICACIONES: SALUDABLE, alfabetizado, PUEDE CALCULAR, SIN ANTECEDENTES PENALES 296 00:21:18,860 --> 00:21:20,946 Pondré esto en la cuenta de la familia Jang. 297 00:21:27,411 --> 00:21:29,079 Por favor, dáselo al joven maestro Jang. 298 00:21:30,205 --> 00:21:33,792 tengo algunos negocios para cuidar. Adiós. 299 00:21:50,892 --> 00:21:51,935 Aquí tienes. 300 00:21:52,019 --> 00:21:53,437 -Echa un vistazo a tu alrededor. -Lo haré. 301 00:21:54,229 --> 00:21:55,355 -Disculpe. -¿Sí? 302 00:21:55,439 --> 00:21:56,606 Adiós. 303 00:22:01,820 --> 00:22:03,864 Es ella, ¿verdad? 304 00:22:03,947 --> 00:22:05,115 Es ella. 305 00:22:06,908 --> 00:22:08,118 Ey. 306 00:22:08,201 --> 00:22:10,370 -Te llevaste mi bolso, ¿verdad? -Devuélveme mi anillo. 307 00:22:15,334 --> 00:22:16,877 -¡Bondad! -¿Dónde está ella? 308 00:22:16,960 --> 00:22:19,421 -¡Ey! ¡Detente ahí mismo! -¡Ey! 309 00:22:19,504 --> 00:22:20,672 ¡Detente ahí mismo! 310 00:22:20,756 --> 00:22:23,050 -¡Tú! -¡Detengan a ese estafador! 311 00:22:23,133 --> 00:22:25,510 -¡Ladrón! -¡Oye, vuelve aquí! 312 00:22:25,594 --> 00:22:28,889 -¡Bondad! -¡Espera hasta que te ponga las manos encima! 313 00:22:29,473 --> 00:22:31,516 -¡Ey! ¡Detener! -¡Espérame! 314 00:22:31,600 --> 00:22:33,685 -Maldita sea. -¡Ey! 315 00:22:33,769 --> 00:22:35,437 -¡Apresúrate! -¿Qué estás haciendo? 316 00:22:35,520 --> 00:22:36,646 Tu pequeña… 317 00:22:36,730 --> 00:22:38,356 ¡Atrapa a ese estafador! 318 00:22:38,440 --> 00:22:40,567 -Se escapó. -Ey. 319 00:22:40,650 --> 00:22:42,486 -Esa es ella, ¿verdad? -Sí. 320 00:22:49,826 --> 00:22:51,328 Ese es Mu-deok. 321 00:22:51,411 --> 00:22:52,245 ¡Mu-deok! 322 00:22:57,751 --> 00:22:59,336 Ahí estás, tú... 323 00:22:59,419 --> 00:23:01,088 -Tú. -¡Atrapa a ese ladrón! 324 00:23:01,171 --> 00:23:04,216 Ven aquí. Espera hasta que te ponga las manos encima. 325 00:23:04,299 --> 00:23:05,550 ¡Ey! 326 00:23:05,634 --> 00:23:06,802 Tu pequeña… 327 00:23:19,064 --> 00:23:20,607 Definitivamente era ella. 328 00:23:22,400 --> 00:23:24,236 ¿Pero cómo puede ver ahora? 329 00:23:38,041 --> 00:23:40,210 Ella siempre se había tapado los ojos con esto. 330 00:23:42,337 --> 00:23:43,964 ¿No era ella? 331 00:24:03,775 --> 00:24:05,527 Finalmente nos volvemos a encontrar, 332 00:24:06,361 --> 00:24:07,487 Así que yo. 333 00:24:08,071 --> 00:24:11,074 Fui hasta Sari Village porque escuché que estabas allí. 334 00:24:11,158 --> 00:24:12,784 Pero hace mucho que te fuiste. 335 00:24:13,410 --> 00:24:15,620 ¿Pensaste esconderte? en la capital funcionaria? 336 00:24:17,414 --> 00:24:18,331 ¿Qué es esto? 337 00:24:19,708 --> 00:24:23,295 ¿Estabas fingiendo ser ciego? 338 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 Pero, de nuevo, Pusiste una fachada agradable y lamentable. 339 00:24:28,091 --> 00:24:31,511 Entonces traicionarías a los demás a sus espaldas. 340 00:24:33,972 --> 00:24:35,182 ¿Cómo te atreves a robar? 341 00:24:36,641 --> 00:24:38,435 mi dinero? 342 00:24:40,520 --> 00:24:42,230 No sé lo que eres-- 343 00:24:43,982 --> 00:24:45,901 Dios… 344 00:24:46,693 --> 00:24:50,030 Mírate intentando engañarme otra vez. 345 00:24:50,655 --> 00:24:51,531 Llévala. 346 00:24:56,077 --> 00:24:57,287 ¡Ayúdame! 347 00:24:57,370 --> 00:24:59,039 ¡Alguien, por favor ayúdeme! 348 00:25:01,374 --> 00:25:03,627 ¡Estoy ciego! 349 00:25:03,710 --> 00:25:06,087 no los conozco, 350 00:25:06,171 --> 00:25:08,548 ¡Sin embargo, están tratando de secuestrarme! 351 00:25:09,257 --> 00:25:12,886 ¡Alguien, por favor ayúdame! 352 00:25:12,969 --> 00:25:15,555 Mírate esforzándote mucho. 353 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 ¡Por favor, ayúdame! 354 00:25:19,517 --> 00:25:20,769 ¿Qué estáis mirando todos? 355 00:25:20,852 --> 00:25:23,271 -Ven aquí. -¡Déjame ir! 356 00:25:33,949 --> 00:25:36,493 No puedes arrastrarla contra su voluntad. 357 00:25:37,619 --> 00:25:40,288 Tengo una buena razón para hacer esto. 358 00:25:40,372 --> 00:25:41,831 así que sigue tu camino. 359 00:25:42,540 --> 00:25:44,376 no puedo ver, 360 00:25:44,459 --> 00:25:46,419 -y no sé quiénes son. -Tu pequeña-- 361 00:25:49,047 --> 00:25:50,298 ¡Consíguelo! 362 00:26:02,352 --> 00:26:04,104 Él es un mago. 363 00:26:04,187 --> 00:26:05,313 ¡Vamos! 364 00:26:13,613 --> 00:26:14,990 ¿Puedes pararte? 365 00:26:20,245 --> 00:26:21,788 Gracias. 366 00:26:21,871 --> 00:26:23,623 Parecen hombres peligrosos. 367 00:26:23,707 --> 00:26:25,917 Deberías pedir ayuda a las autoridades. 368 00:26:26,668 --> 00:26:27,711 Te llevaré allí. 369 00:26:27,794 --> 00:26:30,588 Eso está bien. No necesito su ayuda. 370 00:26:32,299 --> 00:26:33,758 Tu bastón está roto. 371 00:26:40,390 --> 00:26:41,349 Este es un paraguas. 372 00:26:42,392 --> 00:26:43,685 Puedes usar esto como bastón. 373 00:27:00,618 --> 00:27:03,204 Maestro, es mejor dejarla en paz. 374 00:27:03,288 --> 00:27:05,832 Ella se negó a ser llevada a las autoridades. 375 00:27:05,915 --> 00:27:08,209 No sé que tipo de pasado tiene ella, 376 00:27:08,293 --> 00:27:10,045 pero esos eran matones. 377 00:27:10,712 --> 00:27:14,883 Nada bueno saldrá de involucrarte en sus asuntos. 378 00:27:24,476 --> 00:27:25,643 Te llevaré allí. 379 00:27:26,519 --> 00:27:28,938 Deberías pedir ayuda a las autoridades. 380 00:27:33,193 --> 00:27:35,070 Quizás debería haber dicho que sí. 381 00:27:56,132 --> 00:27:58,718 Número 125. 382 00:28:00,220 --> 00:28:02,722 ¿Estas tantas personas ¿Ya te registraste? 383 00:28:02,806 --> 00:28:04,140 CIENTO VEINTICINCO 384 00:28:05,225 --> 00:28:07,060 Sólo están eligiendo a cinco personas. 385 00:28:08,269 --> 00:28:10,355 ¿Tengo esperanza? 386 00:28:10,939 --> 00:28:12,065 Hola, Mu-deok. 387 00:28:13,691 --> 00:28:14,901 ¿Estuviste aquí todo el tiempo? 388 00:28:14,984 --> 00:28:16,444 El joven maestro te estaba buscando. 389 00:28:16,528 --> 00:28:18,988 ¿Vino de nuevo el joven maestro Seo? 390 00:28:19,072 --> 00:28:21,157 Él no. Joven maestro Jang. 391 00:28:21,908 --> 00:28:24,828 El joven maestro Jang se escapó y ha vuelto a casa. 392 00:28:34,087 --> 00:28:37,632 Necesito regresar antes del atardecer. ¿Dónde en el mundo está ella? 393 00:29:20,300 --> 00:29:21,426 ¿Dónde está el joven maestro Jang? 394 00:29:21,509 --> 00:29:23,678 Él simplemente se fue pero tampoco lo vi. 395 00:29:26,222 --> 00:29:28,266 Dijo que sería obediente, entonces ¿por qué escapó? 396 00:29:30,143 --> 00:29:31,936 Espero que no lo atrapen. 397 00:29:34,939 --> 00:29:36,357 Él simplemente se fue. 398 00:29:36,941 --> 00:29:37,942 En este momento. 399 00:29:39,861 --> 00:29:41,654 ¿Qué pasa con ella? 400 00:30:06,137 --> 00:30:07,305 Jang Reino Unido. 401 00:30:07,889 --> 00:30:08,807 ¡El señorito! 402 00:30:13,561 --> 00:30:16,314 ¿Dónde has estado? Pensé que no podría verte. 403 00:30:45,385 --> 00:30:47,762 Finalmente pude verte. Me alegro. 404 00:30:50,348 --> 00:30:52,809 Tengo que ir. No pueden saber que me he ido. 405 00:30:53,726 --> 00:30:56,354 Espera ahí. Iré a verte pronto. 406 00:30:58,022 --> 00:31:02,235 encontré una manera, así que haz lo que tengas que hacer allí. 407 00:31:02,318 --> 00:31:04,028 Haré lo que pueda aquí afuera. 408 00:31:05,446 --> 00:31:08,074 Está bien. ¿Pero de qué manera es esa? 409 00:31:09,450 --> 00:31:11,369 Songrim está contratando. 410 00:31:32,056 --> 00:31:33,266 No te dejes atrapar y regresa sano y salvo. 411 00:31:59,292 --> 00:32:02,503 Su Alteza Real, en lugar de ir tú mismo a Sejukwon, 412 00:32:02,587 --> 00:32:04,589 deberías convocar Maestro Heo a su palacio. 413 00:32:06,090 --> 00:32:09,385 Eso está bien. Me da una razón para salir. 414 00:32:09,469 --> 00:32:10,970 Me gusta dar paseos. 415 00:32:16,976 --> 00:32:18,061 ¿No es ese Jang Uk? 416 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 ¿Por qué estás aquí? 417 00:32:29,948 --> 00:32:32,033 Escuché que no podías irte el centro de formación 418 00:32:32,116 --> 00:32:33,826 hasta que pudiste leer Palabras del Corazón. 419 00:32:33,910 --> 00:32:36,329 No solo me seguiste a donde estaba bebiendo, 420 00:32:36,412 --> 00:32:38,081 pero también me estás vigilando. 421 00:32:38,790 --> 00:32:41,960 ¿Por qué estás tan interesado en mí? Me está haciendo sentir incómodo. 422 00:32:42,043 --> 00:32:44,045 Me lo dijo el Maestro Heo de Sejukwon. 423 00:32:45,004 --> 00:32:48,633 Bien. Escuché que te enfermaste después de beber el licor que te había dado. 424 00:32:48,716 --> 00:32:51,010 ¿Entonces por qué viniste a Sejukwon? 425 00:32:51,719 --> 00:32:56,224 ¿Todavía te duele donde te golpeé? 426 00:32:56,307 --> 00:32:57,392 Oh querido. 427 00:32:57,475 --> 00:33:00,561 De nada. Estoy mejor ahora. 428 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 Sólo voy allí para conseguir algunos suplementos. 429 00:33:03,898 --> 00:33:07,360 Espero que tomes muchos buenos suplementos. Debes vivir una vida larga y saludable. 430 00:33:09,404 --> 00:33:12,115 ¿Qué escondías hace un rato? 431 00:33:13,199 --> 00:33:14,200 Déjame verlo. 432 00:33:31,843 --> 00:33:32,885 Es una galleta de miel. 433 00:33:33,469 --> 00:33:36,139 Quería comérmelo yo mismo. ¿Cómo lo supiste? 434 00:33:36,723 --> 00:33:37,849 Puedes tenerlo. 435 00:33:44,188 --> 00:33:47,275 songrim no tiene este tipo de snacks. 436 00:33:48,735 --> 00:33:49,861 ¿Fuiste a casa? 437 00:33:56,784 --> 00:33:59,912 Estarás en problemas si descubren que te has escapado. 438 00:34:00,538 --> 00:34:03,791 Incluso me diste una bebida de felicitación. y me felicitó. 439 00:34:03,875 --> 00:34:06,836 ¿En serio me delatarás? por esta pequeña fechoría? 440 00:34:10,465 --> 00:34:12,884 Después de todo, incluso te di esa galleta de miel. 441 00:34:18,222 --> 00:34:22,602 Manténgase alejado de ese gran pino. Vi un grupo de magos allí. 442 00:34:25,563 --> 00:34:27,690 Gracias, Su Alteza Real. Adiós. 443 00:34:31,986 --> 00:34:34,072 no entiendo por qué estoy siendo amable con él. 444 00:34:38,576 --> 00:34:40,119 Esto es sabroso. 445 00:34:40,912 --> 00:34:42,080 ¿Lo es? 446 00:34:46,084 --> 00:34:47,877 -¿Está sabroso, alteza real? -Sí. 447 00:34:48,461 --> 00:34:50,421 Pensé que el Príncipe Heredero 448 00:34:51,297 --> 00:34:54,008 sería hostil hacia Songrim después del partido. 449 00:34:55,176 --> 00:34:57,095 Más bien, ha envainado su espada 450 00:34:57,762 --> 00:34:59,931 y estar más cerca de ellos. 451 00:35:00,556 --> 00:35:03,810 Debe haber decidido hacerse amigo de ellos. para que puedan ser de utilidad 452 00:35:03,893 --> 00:35:05,520 cuando se convierta en el próximo rey. 453 00:35:07,230 --> 00:35:10,608 ¿Estás seguro de que no necesitamos? hacer algo al respecto? 454 00:35:10,691 --> 00:35:11,943 No te preocupes. 455 00:35:12,026 --> 00:35:13,986 Podemos cambiar de opinión fácilmente. 456 00:35:14,612 --> 00:35:16,948 Tenemos la placa de la constelación de Jang Uk. 457 00:35:18,741 --> 00:35:22,203 El Príncipe Heredero no tendrá otra opción pero matarlo eventualmente. 458 00:35:33,172 --> 00:35:37,760 ¿Es eso lo que usaremos? ¿Para someter a Jin Ho-gyeong? 459 00:35:37,844 --> 00:35:41,180 Jinyowon será nuestro pronto. 460 00:36:01,826 --> 00:36:04,412 han pasado cuatro horas desde que la joven dama Heo entró. 461 00:36:07,123 --> 00:36:08,374 No los molestes. 462 00:36:08,457 --> 00:36:09,792 Deben tener mucho de qué hablar. 463 00:36:13,504 --> 00:36:16,299 ¡Ey! ¡Esperar! 464 00:36:17,300 --> 00:36:19,552 No deberías molestarlos. 465 00:36:19,635 --> 00:36:20,803 Algo no está bien. 466 00:36:20,887 --> 00:36:23,097 Debo comprobar si o no Jang Uk está ahí. 467 00:36:23,181 --> 00:36:25,391 ¿Estás dudando de mi señora? 468 00:36:27,268 --> 00:36:28,311 Dios mío. 469 00:36:30,980 --> 00:36:33,024 ¿Por qué no está aquí todavía? 470 00:36:34,734 --> 00:36:38,154 será incómodo si descubren que no está aquí. 471 00:36:48,289 --> 00:36:50,166 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué estás haciendo? 472 00:36:51,125 --> 00:36:55,296 Les dije que estábamos aquí juntos. para que no te pillen saliendo. 473 00:36:56,339 --> 00:36:58,216 He estado esperando tu regreso. 474 00:37:04,764 --> 00:37:07,767 ¿Ver? Están juntos. 475 00:37:09,810 --> 00:37:11,145 Me iré ahora. 476 00:37:11,646 --> 00:37:14,732 Tuve una gran charla contigo hoy. 477 00:37:16,108 --> 00:37:17,318 Asimismo. 478 00:37:17,902 --> 00:37:19,195 Adiós. 479 00:37:29,705 --> 00:37:31,958 ¿Qué estabas haciendo aquí? durante las últimas cuatro horas? 480 00:37:33,376 --> 00:37:34,585 Me gana. 481 00:37:35,378 --> 00:37:38,798 ¿Qué estuvimos haciendo aquí durante tanto tiempo? 482 00:38:01,279 --> 00:38:02,738 Ella debe haber estado aburrida. 483 00:38:07,159 --> 00:38:09,620 ¿Quieres convertirte en un sirviente de Songrim? 484 00:38:10,204 --> 00:38:12,248 Sí, señora. Mira lo que pasó hoy. 485 00:38:12,331 --> 00:38:16,627 El joven maestro Jang me necesita a su lado en todo momento. 486 00:38:17,461 --> 00:38:18,421 Estoy de acuerdo. 487 00:38:19,171 --> 00:38:22,800 Debe haber estado tan incómodo que vino aquí para bañarse y comer bocadillos. 488 00:38:23,634 --> 00:38:26,929 Nuestro joven maestro es muy sensible. y le ha encantado crecer. 489 00:38:27,013 --> 00:38:29,223 Vivir con otros en Songrim no le conviene. 490 00:38:29,807 --> 00:38:31,058 CIENTO VEINTICINCO 491 00:38:31,142 --> 00:38:32,351 Ya me inscribí. 492 00:38:33,269 --> 00:38:34,395 Entraré a toda costa. 493 00:38:35,396 --> 00:38:37,315 Oye, no necesitas eso. 494 00:38:37,982 --> 00:38:39,483 Esta es la familia Jang. 495 00:38:39,567 --> 00:38:41,027 Podemos ubicarlo allí fácilmente. 496 00:38:41,652 --> 00:38:42,570 ¿Es eso cierto? 497 00:38:42,653 --> 00:38:45,656 ¿Eso significa ¿No necesito hacer la prueba? 498 00:38:45,740 --> 00:38:48,284 Por supuesto que no. Sólo confía en mí. 499 00:38:51,495 --> 00:38:52,955 Eso no es posible. 500 00:38:53,622 --> 00:38:57,460 Los sirvientes de Songrim sólo son elegidos mediante contrataciones abiertas. 501 00:38:57,543 --> 00:38:58,794 No hay excepción. 502 00:38:58,878 --> 00:39:01,047 no te estoy preguntando para darle un puesto libre. 503 00:39:01,130 --> 00:39:03,883 Sólo necesita la placa de entrada. Sólo registra su nombre 504 00:39:03,966 --> 00:39:05,551 para que pueda conseguir uno. 505 00:39:05,634 --> 00:39:07,386 Le pagaremos mensualmente. 506 00:39:10,931 --> 00:39:12,183 También… 507 00:39:12,850 --> 00:39:13,893 Aquí. 508 00:39:15,353 --> 00:39:18,564 Pensé que te vendría bien, Así que te compré uno, Maidservant Park. 509 00:39:23,402 --> 00:39:24,612 Aquí. 510 00:39:49,595 --> 00:39:53,474 Se dice que sobornaste 511 00:39:53,557 --> 00:39:57,436 Maidservant Park de Songrim con esto. 512 00:39:58,062 --> 00:40:01,148 -Fue puramente un regalo… -Escuché que le preguntaste 513 00:40:02,066 --> 00:40:04,402 para darle a Mu-deok un lugar allí. 514 00:40:04,485 --> 00:40:07,530 Dado que nuestro joven maestro es tan sensible, 515 00:40:07,613 --> 00:40:09,573 Pensé que tener a Mu-deok a su lado 516 00:40:09,657 --> 00:40:13,619 lo ayudaría con su entrenamiento, entonces le pedí un favor. 517 00:40:15,162 --> 00:40:16,372 ¡Así que esto realmente fue un soborno! 518 00:40:17,748 --> 00:40:21,043 Pido disculpas. Fue desconsiderado de mi parte. 519 00:40:21,127 --> 00:40:23,170 Cuando Maidservant Park me trajo esto, 520 00:40:23,254 --> 00:40:26,090 Le dije con vehemencia que no eras alguien para hacer tal cosa. 521 00:40:26,882 --> 00:40:28,008 Yo te defendí. 522 00:40:28,092 --> 00:40:32,096 ¿Cómo me atreveré a enfrentarla otra vez? 523 00:40:32,179 --> 00:40:33,431 yo… 524 00:40:37,726 --> 00:40:40,187 Le pediré disculpas. 525 00:40:40,813 --> 00:40:42,022 ¿Qué pensarán todos? 526 00:40:42,857 --> 00:40:46,318 Pensarán que abusaste tu relación conmigo 527 00:40:46,402 --> 00:40:48,279 sobornar a alguien. 528 00:40:48,362 --> 00:40:51,824 Yo le di esa bufanda, pero nunca te mencioné a ella. 529 00:40:51,907 --> 00:40:53,075 Aun así, 530 00:40:53,159 --> 00:40:55,786 Todo el mundo en Songrim lo sabe. que tu y yo somos cercanos. 531 00:40:55,870 --> 00:40:59,540 Si haces esto, ya no puedo... 532 00:41:02,918 --> 00:41:06,964 tener una relación cercana contigo. 533 00:41:08,799 --> 00:41:12,511 En ese caso, dejaré de venir aquí. 534 00:41:13,679 --> 00:41:14,889 ¿Y qué dijiste? 535 00:41:14,972 --> 00:41:18,601 ¿Alguna vez nuestra relación fue tan profunda? 536 00:41:19,226 --> 00:41:21,020 Si estuviéramos realmente cerca, 537 00:41:21,103 --> 00:41:24,148 no hubieras mencionado cortando lazos conmigo tan fácilmente. 538 00:41:24,231 --> 00:41:25,566 Bien. 539 00:41:26,275 --> 00:41:29,612 -Sirvienta Kim, yo… -Se lo diré a Maidservant Park. 540 00:41:29,695 --> 00:41:32,114 que yo, que soborno a la gente, 541 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 no estoy cerca 542 00:41:33,699 --> 00:41:36,827 con el líder de Songrim ni siquiera un poco. 543 00:41:36,911 --> 00:41:38,204 -Mira-- -Está bien. 544 00:41:38,787 --> 00:41:40,789 lo siento mucho 545 00:41:40,873 --> 00:41:42,249 que te hice perder la cara. 546 00:41:43,125 --> 00:41:44,627 Sirvienta Kim. 547 00:41:46,378 --> 00:41:48,297 No puedes simplemente irte así. 548 00:41:55,179 --> 00:41:56,388 Toma esto. 549 00:41:58,349 --> 00:42:01,852 estaría aceptando este soborno si tuviera que conservarlo. 550 00:42:18,827 --> 00:42:20,538 También… 551 00:42:21,789 --> 00:42:23,791 no quise decir 552 00:42:25,459 --> 00:42:28,629 que no quería que vinieras… 553 00:42:28,712 --> 00:42:29,797 sirvienta-- 554 00:42:29,880 --> 00:42:31,549 ¡Sirvienta Kim! 555 00:42:36,887 --> 00:42:38,097 Esto es difícil. 556 00:42:55,990 --> 00:42:57,491 No puedes hacerlo todavía. 557 00:43:00,244 --> 00:43:01,370 Maestro Lee. 558 00:43:02,037 --> 00:43:04,957 No puedes leer ese libro. con la concentración que tienes ahora. 559 00:43:05,624 --> 00:43:08,794 Nunca has entrenado diligentemente. como lo han hecho los demás. 560 00:43:08,877 --> 00:43:11,880 ¿Cuánto tiempo tomará? si empiezo a entrenar ahora? 561 00:43:11,964 --> 00:43:14,383 Lo más pronto sería dentro de un año. 562 00:43:15,426 --> 00:43:18,637 No puedo hacer eso. me niego estar atrapado aquí por tanto tiempo. 563 00:43:18,721 --> 00:43:21,849 Creo que esa es exactamente la razón ¿Por qué Park Jin te dio ese libro? 564 00:43:26,395 --> 00:43:27,855 Podrías acortar ese tiempo. 565 00:43:28,606 --> 00:43:32,359 si te conviertes en mi alumno y recibe mis enseñanzas. 566 00:43:32,443 --> 00:43:33,611 ¿Quieres decir 567 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 ¿Bebiendo ese casto té de hierbas? 568 00:43:39,950 --> 00:43:42,286 Por favor dame algo de tiempo para pensar. 569 00:43:43,704 --> 00:43:46,123 Este libro contiene a mi maestro, 570 00:43:46,206 --> 00:43:50,544 Poema del maestro Seo Gyeong. 571 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 ¿Poema? 572 00:43:51,879 --> 00:43:53,881 No es tan largo. 573 00:43:54,882 --> 00:43:57,468 Una vez que leas la primera palabra, 574 00:43:57,551 --> 00:43:59,511 el resto te resultará fácil. 575 00:44:00,971 --> 00:44:03,724 Bien. No puedes leer esto todavía, ¿verdad? 576 00:44:04,683 --> 00:44:07,728 ¿Te estás divirtiendo burlándote de mí? No es como si me lo dijeras. 577 00:44:07,811 --> 00:44:09,104 Es bastante entretenido de ver. 578 00:44:11,106 --> 00:44:13,609 ¿Te ayudo de nuevo esta vez? 579 00:44:15,486 --> 00:44:16,320 Sí, por favor. 580 00:44:17,237 --> 00:44:20,616 Déjame contarte un secreto sobre este libro que nadie conoce. 581 00:44:21,909 --> 00:44:25,496 Este poema es en realidad una carta de amor. 582 00:44:27,081 --> 00:44:28,457 ¿Una carta de amor? 583 00:44:28,540 --> 00:44:29,583 Así es. 584 00:44:29,667 --> 00:44:33,587 Innumerables magos han leído esto, pero nadie sabe ese hecho. 585 00:44:37,508 --> 00:44:41,553 El maestro Seo Gyeong escribió esto para una dama que no podía ver 586 00:44:41,637 --> 00:44:44,473 para que pudiera leerlo con el corazón. 587 00:44:49,103 --> 00:44:52,314 Puedes leerlo entrenando. tus habilidades de concentración. 588 00:44:52,398 --> 00:44:56,402 Pero trata de pensar de otra manera. Desde que te dije que era una carta de amor. 589 00:44:57,986 --> 00:45:01,698 ¿Cómo comienza una carta de amor? 590 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 ¿Qué es esto? 591 00:45:13,127 --> 00:45:14,378 ¿Era un pervertido? 592 00:45:14,461 --> 00:45:18,048 ¿Por qué haría otros? leer su carta de amor? 593 00:45:18,549 --> 00:45:21,260 ¿Por qué debo leer esto? Es invisible para mí. 594 00:45:22,094 --> 00:45:23,637 ¿Era realmente un pervertido? 595 00:45:26,598 --> 00:45:31,019 Maestro Lee, ahora hace más frío. En lugar de regresar a Danhyanggok, 596 00:45:31,103 --> 00:45:34,231 ¿Qué tal si te quedas aquí? Te trataré bien. 597 00:45:34,982 --> 00:45:36,024 Sí. 598 00:45:36,108 --> 00:45:40,821 No puedo entrenar con ropa abrigada. y sentirse cómodo. 599 00:45:40,904 --> 00:45:45,075 soy solo un alumno que quiere que su amo esté caliente. 600 00:45:48,662 --> 00:45:51,540 Supongo que has madurado con la edad. 601 00:46:09,600 --> 00:46:12,144 Esa es la sirvienta Kim. de la familia Jang. 602 00:46:12,728 --> 00:46:15,731 Al ver cómo se ve infeliz, Debe haber peleado con Jin otra vez. 603 00:46:17,232 --> 00:46:19,109 Bondad. Hola. 604 00:46:23,655 --> 00:46:24,907 Maestro Lee. 605 00:46:25,741 --> 00:46:28,160 ¿Por qué te fuiste tan rápido la última vez? 606 00:46:28,243 --> 00:46:29,953 No tuve la oportunidad de agradecerte. 607 00:46:30,037 --> 00:46:33,248 ¿Se han conocido antes? 608 00:46:33,874 --> 00:46:36,585 Nos conocimos en la fiesta de Chwiseonru. 609 00:46:37,669 --> 00:46:39,171 ¿Cómo está tu ropa? 610 00:46:39,254 --> 00:46:41,465 Hice correr tu costura. 611 00:46:42,758 --> 00:46:43,967 Estoy bien. 612 00:46:44,468 --> 00:46:45,719 ¿Costura? 613 00:46:45,802 --> 00:46:47,095 Veo. 614 00:46:47,679 --> 00:46:48,805 Hace mucho frío. 615 00:46:48,889 --> 00:46:50,766 ¿No sientes frío con esa ropa? 616 00:46:52,267 --> 00:46:54,061 Ponte esto. 617 00:46:54,144 --> 00:46:56,522 Quería darte un regalo de agradecimiento. 618 00:46:59,608 --> 00:47:02,694 Esto es un regalo, no un soborno. 619 00:47:03,278 --> 00:47:04,404 Aquí. 620 00:47:23,840 --> 00:47:25,467 Te conviene. 621 00:47:35,727 --> 00:47:38,522 ¿Estarás bien usando eso? 622 00:47:47,114 --> 00:47:51,285 CONCURSO DE SIERVOS DE SONGRIM 623 00:47:54,454 --> 00:47:55,497 ahora comenzaremos 624 00:47:56,248 --> 00:47:58,750 el concurso de sirvientes de Songrim 625 00:47:58,834 --> 00:48:02,754 y escoge a aquellos de ustedes que trabajará en Songrim. 626 00:48:03,338 --> 00:48:05,591 Leeré la lista de nombres. 627 00:48:06,300 --> 00:48:08,552 Contéstame cuando diga tus nombres. 628 00:48:11,430 --> 00:48:13,515 Número uno, Park Jun-hwa. 629 00:48:14,099 --> 00:48:14,975 Aquí. 630 00:48:15,058 --> 00:48:16,977 Número dos, An So-jeong. 631 00:48:17,060 --> 00:48:18,145 ¡Aquí! 632 00:48:19,938 --> 00:48:21,023 An So-jeong. 633 00:48:21,106 --> 00:48:22,357 DOS 634 00:48:22,441 --> 00:48:23,442 Un… 635 00:48:25,110 --> 00:48:27,446 -Número tres, Lee Yeong-ok. -Aquí. 636 00:48:27,529 --> 00:48:29,406 -Número cuatro, Park Hyeon-su. -Aquí. 637 00:48:30,407 --> 00:48:32,701 -Número cinco, Bae Hui-young. -Aquí. 638 00:48:40,083 --> 00:48:41,168 ¿Qué es esto? 639 00:48:41,251 --> 00:48:42,753 Lo estoy mirando por si acaso. 640 00:48:46,548 --> 00:48:48,884 CIENTO VEINTICINCO, MU-DEOK 641 00:48:50,636 --> 00:48:51,887 Ahí estás. 642 00:48:51,970 --> 00:48:54,848 Número 125, Mu-deok. 643 00:48:56,266 --> 00:48:57,309 ¡Por aquí! 644 00:49:02,481 --> 00:49:06,401 Tu doncella, Mu-deok, está hoy en Songrim. 645 00:49:07,611 --> 00:49:09,363 Déjame avisarte con antelación. 646 00:49:09,446 --> 00:49:10,947 No intentes salir de esta habitación. 647 00:49:11,031 --> 00:49:12,407 ¿Puedes mantenerlo bajo...? 648 00:49:15,285 --> 00:49:16,828 ¿Podrías quedarte callado, por favor? 649 00:49:16,912 --> 00:49:19,373 necesito toda la concentracion Puedo llegar a leer esto. 650 00:49:19,456 --> 00:49:20,874 Entonces te dejaré en paz. 651 00:49:34,388 --> 00:49:38,141 Te veré de nuevo en tres días. Su Alteza Real. 652 00:49:38,225 --> 00:49:42,062 ¿Por qué Songrim está tan ocupado hoy? Está lleno de gente. 653 00:49:42,896 --> 00:49:47,150 Están haciendo un concurso para elegir algunos sirvientes. 654 00:49:47,818 --> 00:49:50,612 -¿Necesitan convertirlo en un concurso? -Su Alteza Real. 655 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Mucha gente Quiero trabajar aquí como sirviente. 656 00:49:53,573 --> 00:49:56,702 También vi a la criada de la familia Jang. 657 00:49:58,078 --> 00:50:00,163 -¿Asqueroso Mu-deok? -Sí, Su Alteza Real. 658 00:50:13,468 --> 00:50:15,095 Tu primera prueba 659 00:50:15,679 --> 00:50:20,225 requerirá que lea y calcule. 660 00:50:21,017 --> 00:50:22,728 Debes hacerlos todos bien. 661 00:50:22,811 --> 00:50:25,480 Una respuesta equivocada ¡y serás descalificado! 662 00:50:29,067 --> 00:50:30,902 CONCURSO DE SIERVOS DE SONGRIM 663 00:50:33,739 --> 00:50:35,741 ¡Yul! 664 00:50:38,076 --> 00:50:39,411 Encontré los exámenes. 665 00:50:41,329 --> 00:50:43,832 Hay muchas preguntas. Incluso los de respuesta corta. 666 00:50:44,458 --> 00:50:45,959 Mu-deok es inteligente, 667 00:50:46,042 --> 00:50:47,544 ¿Pero los entenderá bien? 668 00:50:50,756 --> 00:50:52,132 ¿Esto es bastante difícil? 669 00:50:52,215 --> 00:50:55,010 Eunuco Oh, ¿qué necesitas? ¿Lavar ropa que tiene tinta? 670 00:50:55,093 --> 00:50:56,219 Esa es una pregunta aquí. 671 00:50:56,303 --> 00:50:58,680 La pasta de arroz funciona. 672 00:50:59,306 --> 00:51:00,557 ¿Qué haces con él? 673 00:51:00,640 --> 00:51:03,477 Primero, lo aplicas en... 674 00:51:08,440 --> 00:51:09,608 CONCURSO DE SIERVOS DE SONGRIM 675 00:51:09,691 --> 00:51:12,694 "Invitaste a 20 personas cada uno de 3 familias diferentes." 676 00:51:12,778 --> 00:51:16,156 "En una mesa caben cuatro personas. ¿Cuántas mesas necesitas?" 677 00:51:18,116 --> 00:51:21,578 Veinte personas de tres familias. significa sesenta en total. 678 00:51:23,663 --> 00:51:27,292 Como en una mesa caben cuatro de ellos, 679 00:51:28,168 --> 00:51:29,419 -son quince. -No. 680 00:51:30,337 --> 00:51:32,380 Dijeron "tres familias" a propósito. 681 00:51:33,298 --> 00:51:37,344 Los de la misma familia deben sentarse juntos. 682 00:51:38,053 --> 00:51:40,388 Necesitamos más mesas si se colocarán juntos. 683 00:51:40,472 --> 00:51:42,766 Cada familia necesitaría nueve mesas. 684 00:51:44,226 --> 00:51:45,602 Son 27 en total. 685 00:51:52,025 --> 00:51:53,485 Esta fue una invitación. 686 00:51:53,568 --> 00:51:55,111 NUEVE × TRES = VEINTISIETE 687 00:51:55,195 --> 00:51:57,864 El anfitrión también necesita una mesa. 688 00:51:58,615 --> 00:52:00,158 VEINTISIETE ANFITRIÓN = VEINTE… 689 00:52:00,242 --> 00:52:01,743 Veintiocho en total. 690 00:52:04,162 --> 00:52:06,331 Tienes razón. 691 00:52:06,957 --> 00:52:08,959 VEINTIOCHO 692 00:52:09,459 --> 00:52:12,212 La siguiente pregunta es sobre hacer recados. y no perderse. 693 00:52:13,004 --> 00:52:15,382 Déjame conseguir un mapa de la capital. 694 00:52:16,633 --> 00:52:18,802 ¿CÓMO LAVAR LA ROPA? ¿QUE TIENEN TINTA? 695 00:52:19,469 --> 00:52:21,763 ¿Qué deberías hacer? si hay tinta en la ropa? 696 00:52:21,847 --> 00:52:24,474 ¿No deberías simplemente deshacerte de ellos? Eunuco Oh. 697 00:52:25,392 --> 00:52:26,643 Sí, Su Alteza Real. 698 00:52:26,726 --> 00:52:29,729 ¿Cómo se lava la ropa? ¿Que tienen tinta otra vez? 699 00:52:29,813 --> 00:52:31,898 Necesitas un poco de pasta de arroz tibia. 700 00:52:31,982 --> 00:52:33,859 -Untarlo en-- -Así es. 701 00:52:34,985 --> 00:52:36,194 Escríbelo. 702 00:52:36,987 --> 00:52:38,822 "Pasta de arroz tibia". 703 00:52:39,865 --> 00:52:41,700 CONCURSO DE SIERVOS DE SONGRIM 704 00:52:43,577 --> 00:52:45,287 Probablemente los entendimos todos bien. 705 00:52:45,370 --> 00:52:47,497 No esperaba hacer esto contigo, pero fue divertido. 706 00:52:48,123 --> 00:52:50,458 Puedo asegurarles que Mu-deok fracasará. 707 00:52:54,588 --> 00:52:59,259 Por eso debemos entregar este examen perfecto para ella. 708 00:53:00,760 --> 00:53:04,264 ¿Pero cómo podemos hacer eso? Parecerá demasiado obvio si lo hacemos. 709 00:53:05,265 --> 00:53:09,561 Quizás alguien que sea más llamativo. evitará sospechas. 710 00:53:25,452 --> 00:53:28,121 CONCURSO DE SIERVOS DE SONGRIM 711 00:53:29,456 --> 00:53:30,665 Esto es difícil. 712 00:53:31,291 --> 00:53:33,043 Esto es más difícil de lo que pensaba. 713 00:53:35,086 --> 00:53:37,172 No mires los papeles de otras personas. 714 00:53:40,258 --> 00:53:43,678 ¡El Príncipe Heredero está aquí! ¡Inclínate ante él! 715 00:53:47,098 --> 00:53:48,600 Bondad. ¡Su Alteza Real! 716 00:53:48,683 --> 00:53:51,728 -¡Su Alteza Real! -¡Su Alteza Real! 717 00:53:57,776 --> 00:54:01,112 Escuché que había una prueba importante, así que quería animarte. 718 00:54:03,156 --> 00:54:04,699 Nos sentimos honrados de tenerle aquí. 719 00:54:04,783 --> 00:54:07,869 No me hagas caso y céntrate en la prueba. 720 00:54:25,887 --> 00:54:26,805 ¡Enfocar! 721 00:54:28,264 --> 00:54:29,599 ¡Enfocar! 722 00:54:30,183 --> 00:54:31,393 ¡Enfocar! 723 00:54:31,476 --> 00:54:32,811 -Tú también. -Enfoque-- 724 00:54:33,353 --> 00:54:34,521 Vuelve a lo que estabas haciendo. 725 00:55:16,438 --> 00:55:20,650 ahora lo anunciaré los que habéis pasado. 726 00:55:23,361 --> 00:55:26,322 Park Jun-hwa, has pasado. 727 00:55:27,032 --> 00:55:29,325 Lee Yeong-ok, falló. 728 00:55:29,409 --> 00:55:32,495 Hwang Yeon-ji, falló. 729 00:55:33,329 --> 00:55:35,373 Oh Jae-ho, has pasado. 730 00:55:37,876 --> 00:55:39,544 Número 125. 731 00:55:39,627 --> 00:55:40,962 Mu-deok. 732 00:55:50,930 --> 00:55:52,348 ¡Su Alteza Real! 733 00:55:54,684 --> 00:55:56,144 ¡Ella entró! 734 00:55:56,227 --> 00:55:57,771 ¡Sí! 735 00:56:02,025 --> 00:56:03,276 Trabajo bueno. 736 00:56:04,069 --> 00:56:08,198 Cuarenta de vosotros habéis pasado la primera prueba. 737 00:56:08,281 --> 00:56:11,826 Ahora viene la prueba práctica. 738 00:56:14,329 --> 00:56:18,708 la prueba practica los evaluará en sus funciones. 739 00:56:19,584 --> 00:56:20,919 Prepararán ingredientes, 740 00:56:21,002 --> 00:56:23,838 limpiar y lavar la ropa. 741 00:56:23,922 --> 00:56:26,382 Por último, se realizará una prueba de aptitud física. 742 00:56:55,703 --> 00:56:58,331 Número 125, Mu-deok. 743 00:56:58,414 --> 00:56:59,833 Has pasado. 744 00:57:28,862 --> 00:57:30,947 Número 125, Mu-deok. 745 00:57:31,030 --> 00:57:31,948 ¡Has pasado! 746 00:57:34,993 --> 00:57:36,161 CIENTO VEINTICINCO 747 00:57:46,880 --> 00:57:48,840 Número 125, Mu-deok. 748 00:57:49,340 --> 00:57:50,675 ¡Has pasado! 749 00:57:53,970 --> 00:57:56,514 Dios, Mu-deok es impresionante. 750 00:57:56,598 --> 00:57:58,391 Ahora toca la prueba de aptitud física. 751 00:57:58,475 --> 00:58:00,393 Deberíamos ir a animarla. 752 00:58:01,144 --> 00:58:04,063 Vi a muchas personas en forma allí. 753 00:58:04,147 --> 00:58:06,399 dudo mucho que ella lo sea uno de los últimos cinco. 754 00:58:06,483 --> 00:58:08,735 Su Alteza Real, gracias por ayudarnos. 755 00:58:09,319 --> 00:58:10,278 Adiós. 756 00:58:12,572 --> 00:58:14,699 -Vamos. -Está bien. 757 00:58:17,243 --> 00:58:21,164 Esa fue su manera de decirme no venir, ¿verdad? 758 00:58:21,247 --> 00:58:23,666 Dios mío, ¿por qué tenían que ser tan malos? 759 00:58:23,750 --> 00:58:25,877 Increíble. 760 00:58:26,794 --> 00:58:28,379 Olvídalo. Vámonos. 761 00:58:29,172 --> 00:58:30,465 Su Alteza Real, así es. 762 00:58:33,468 --> 00:58:35,470 -Lo sé. -Por supuesto, Su Alteza Real. 763 00:58:36,471 --> 00:58:40,892 Viajarás cinco ri y trae un poco de agua. 764 00:58:40,975 --> 00:58:42,435 Los que son los cinco primeros. 765 00:58:43,102 --> 00:58:46,397 en llegar serán los ganadores finales. 766 00:58:47,649 --> 00:58:48,900 Éste es el último obstáculo. 767 00:58:50,109 --> 00:58:52,111 Debo estar entre los primeros cinco. 768 00:59:04,290 --> 00:59:05,124 ¡Ir! 769 00:59:13,716 --> 00:59:16,844 el ha estado buscando en Palabras del Corazón durante días y días. 770 00:59:18,596 --> 00:59:19,722 ¿Es eso así? 771 00:59:27,981 --> 00:59:29,983 No sucederá tan pronto. 772 00:59:30,066 --> 00:59:31,526 Ten paciencia. 773 00:59:33,736 --> 00:59:35,029 Sí, mi señor. 774 00:59:35,738 --> 00:59:39,033 La sirvienta Kim está muy preocupada por ti. 775 00:59:39,909 --> 00:59:41,703 Déjame saber si necesitas algo. 776 00:59:41,786 --> 00:59:45,957 Prepararé tu cama, tu comida, y ropa a tu gusto. 777 00:59:47,792 --> 00:59:49,210 Estoy bien. 778 00:59:58,386 --> 01:00:00,722 El viento es cada vez más frío. 779 01:00:00,805 --> 01:00:03,224 Mantenga las ventanas cerradas. 780 01:00:04,767 --> 01:00:08,938 El maestro Seo Gyeong escribió esto para una dama que no podía ver 781 01:00:09,022 --> 01:00:11,983 para que pudiera leerlo con el corazón. 782 01:00:13,610 --> 01:00:15,236 Tengo una pregunta. 783 01:00:16,321 --> 01:00:20,199 ¿Sabía el Maestro Seo Gyeong ¿De una mujer que no podía ver? 784 01:00:24,078 --> 01:00:26,456 Durante el gran caos que ocurrió hace 200 años, 785 01:00:27,123 --> 01:00:29,375 el primer líder de Jinyowon 786 01:00:29,459 --> 01:00:31,836 fue quien ayudó El maestro Seo Gyeong a su lado. 787 01:00:31,919 --> 01:00:34,881 Y ella no podía ver. 788 01:00:36,090 --> 01:00:39,844 Él había escrito esta carta de amor. para el líder de Jinyowon. 789 01:00:41,721 --> 01:00:45,808 Por cierto, ¿estás seguro? ¿Puedes dejar que otros lean esto? 790 01:00:46,476 --> 01:00:48,603 ¿Y si estos son sus pensamientos privados? 791 01:00:48,686 --> 01:00:50,772 que estás haciendo que todos lean? 792 01:00:54,817 --> 01:00:57,820 Debes estar intentando utilizarme. para leer lo que está escrito allí. 793 01:00:58,488 --> 01:01:00,281 Te diré esto. 794 01:01:00,365 --> 01:01:05,411 Esas palabras no tienen nada que ver. con sus pensamientos privados. 795 01:01:07,664 --> 01:01:12,210 Innumerables magos han leído esto, pero nadie sabe ese hecho. 796 01:01:12,794 --> 01:01:15,630 Bien. nadie lo sabe que es una carta de amor. 797 01:01:15,713 --> 01:01:17,674 En lugar de inventar trucos, 798 01:01:17,757 --> 01:01:20,218 deberías concentrarte más en entrenarte a ti mismo. 799 01:01:21,010 --> 01:01:24,222 ¿Cómo es posible que nadie lo sepa? que esto es una carta de amor? 800 01:01:29,143 --> 01:01:32,480 Puedes leerlo entrenando. tus habilidades de concentración. 801 01:01:32,563 --> 01:01:37,151 Pero trata de pensar de otra manera. Desde que te dije que era una carta de amor. 802 01:01:37,985 --> 01:01:41,656 Debe haber una manera diferente para leer esta carta de amor. 803 01:01:42,699 --> 01:01:44,867 Los que lean esto a través del entrenamiento no lo sé. 804 01:01:44,951 --> 01:01:47,453 Sólo aquellos que son conscientes que es una carta de amor puedes leerla. 805 01:01:48,037 --> 01:01:49,414 ¿Pero cómo? 806 01:01:49,497 --> 01:01:52,667 ¿Cómo comienza una carta de amor? 807 01:02:03,720 --> 01:02:05,138 Tengo una última pregunta. 808 01:02:06,097 --> 01:02:07,765 cual era el nombre 809 01:02:08,766 --> 01:02:10,309 del primer líder de Jinyowon? 810 01:02:22,613 --> 01:02:24,532 Todas las cartas de amor comienzan 811 01:02:25,992 --> 01:02:27,869 con el nombre del destinatario. 812 01:02:28,786 --> 01:02:29,912 Su apellido 813 01:02:30,496 --> 01:02:33,666 Era Jin y su primer nombre era Seol-ran. 814 01:02:34,667 --> 01:02:37,003 El nombre del destinatario era Seol-ran. 815 01:02:37,086 --> 01:02:38,713 "Una orquídea que florece 816 01:02:39,881 --> 01:02:41,174 en la nieve blanca." 817 01:02:42,759 --> 01:02:43,968 su nombre 818 01:02:45,178 --> 01:02:47,054 Abrirá esta carta. 819 01:03:14,624 --> 01:03:19,837 NO PUEDES AGARRAR EL AGUA PERO ESTÁ DENTRO DEL SUELO 820 01:03:25,551 --> 01:03:26,761 Puedo leerlo. 821 01:03:34,936 --> 01:03:36,938 Oye, ahí está ella. 822 01:03:38,940 --> 01:03:40,566 Está Mu-deok. 823 01:03:55,122 --> 01:03:56,666 "No puedes agarrar el agua, 824 01:03:58,167 --> 01:03:59,710 pero está dentro del suelo." 825 01:04:01,504 --> 01:04:03,548 "No se puede tocar el fuego, 826 01:04:03,631 --> 01:04:05,049 pero está dentro del árbol." 827 01:04:07,385 --> 01:04:09,262 "No puedes contener el viento, 828 01:04:10,888 --> 01:04:12,348 pero está descansando sobre la roca". 829 01:04:14,058 --> 01:04:17,812 "Si los dejas en paz, existirán en todas partes." 830 01:04:19,605 --> 01:04:21,023 "La tenue luz azul 831 01:04:22,692 --> 01:04:24,026 me hace suspirar." 832 01:04:26,863 --> 01:04:29,031 "Mi aliento blanco 833 01:04:29,615 --> 01:04:31,826 se convirtió en nieve y lágrimas." 834 01:04:32,952 --> 01:04:35,746 "No podía dejarlos caer y los escondí". 835 01:04:37,331 --> 01:04:40,084 "A pesar de saber que se llenarán una vez más, 836 01:04:40,793 --> 01:04:45,131 soy un tonto que no se atreve a derramar una sola lágrima." 837 01:04:50,428 --> 01:04:52,054 Esos dos ya han vuelto. 838 01:04:54,682 --> 01:04:55,892 No veo a Mu-deok. 839 01:05:04,483 --> 01:05:06,569 Hay seis personas frente a Mu-deok. 840 01:05:06,652 --> 01:05:08,863 ella necesita vencer al menos dos de ellos para ganar. 841 01:05:19,332 --> 01:05:22,418 SOY UN TONTO QUIEN NO SE ATREVA A DERROTAR UNA SOLA LÁGRIMA 842 01:05:29,717 --> 01:05:31,928 NO PUEDES AGARRAR EL AGUA PERO ESTÁ DENTRO DEL SUELO 843 01:05:38,559 --> 01:05:39,644 ¿A dónde vas? 844 01:05:40,686 --> 01:05:41,854 Bien. 845 01:05:44,315 --> 01:05:45,399 Lo leí. 846 01:06:07,838 --> 01:06:08,839 Número 29, 847 01:06:08,923 --> 01:06:10,800 Jang Jeong-do. Has pasado. 848 01:06:11,801 --> 01:06:14,011 Sólo queda uno más. 849 01:06:47,003 --> 01:06:49,088 no necesito un alumno quien no mejora. 850 01:06:49,588 --> 01:06:51,674 Solo muere si lo eres no voy a hacer nada. 851 01:06:52,717 --> 01:06:54,719 ¡Ey! ¡Eso es peligroso! 852 01:06:54,802 --> 01:06:56,512 Ya no eres Naksu. 853 01:07:03,185 --> 01:07:05,146 No importa lo patético que te sientas, 854 01:07:06,230 --> 01:07:08,315 debes hacer lo que puedas en este momento. 855 01:07:10,776 --> 01:07:12,653 Si no estoy dispuesto a hacer nada, 856 01:07:14,238 --> 01:07:15,698 Bien podría simplemente morir. 857 01:07:35,176 --> 01:07:37,053 Número 125, Mu-deok. 858 01:07:39,472 --> 01:07:40,806 ¡Has pasado! 859 01:07:48,355 --> 01:07:49,940 NO PUEDES AGARRAR EL AGUA PERO ESTÁ DENTRO DEL SUELO 860 01:07:50,024 --> 01:07:52,818 es exactamente identico a Palabras del Corazón. 861 01:07:53,527 --> 01:07:55,446 Jang Uk cumplió la tarea. 862 01:07:57,865 --> 01:07:59,325 ¿Cumplió la tarea? 863 01:08:04,163 --> 01:08:07,333 -¿Dónde está ahora mismo? -Está en Sejukwon. 864 01:08:07,416 --> 01:08:10,711 La criada que siempre estuvo con él. se desplomó mientras tomaba la prueba, 865 01:08:10,795 --> 01:08:12,004 entonces la llevó allí. 866 01:08:13,172 --> 01:08:14,340 ¿Su doncella? 867 01:08:15,007 --> 01:08:16,967 -¿Te refieres a Mu-deok? -Sí, mi señor. 868 01:08:17,051 --> 01:08:19,011 Pasó la prueba hoy. 869 01:08:19,720 --> 01:08:21,931 Ella se desmayó en la línea de meta, 870 01:08:22,014 --> 01:08:24,058 pero ella efectivamente lo logró. 871 01:08:24,767 --> 01:08:26,018 ¿Es eso así? 872 01:08:30,314 --> 01:08:33,651 Mi criada solo arriesgo su vida haciendo lo que le dijeron que hiciera. 873 01:08:34,360 --> 01:08:35,736 Todo fue obra mía. 874 01:08:48,749 --> 01:08:50,084 Ahora que lo pienso, 875 01:08:51,836 --> 01:08:54,004 ella siempre estuvo al lado de Uk. 876 01:08:56,048 --> 01:08:57,716 Su doncella, Mu-deok... 877 01:09:03,556 --> 01:09:07,351 El libro que leí fue en realidad La carta de amor del maestro Seo Gyeong. 878 01:09:10,146 --> 01:09:11,313 ¿En realidad? 879 01:09:12,148 --> 01:09:14,233 ¿Entonces por qué lo hizo invisible? 880 01:09:14,984 --> 01:09:18,571 La mujer no podía ver. Quería que ella leyera con el corazón. 881 01:09:19,947 --> 01:09:21,407 Qué melancólico. 882 01:09:21,991 --> 01:09:23,117 no creo 883 01:09:23,951 --> 01:09:25,703 la carta fue enviada. 884 01:09:26,453 --> 01:09:28,539 Si así fuera, habría sido en Jinyowon, 885 01:09:29,290 --> 01:09:30,875 No Songrim. 886 01:09:31,458 --> 01:09:34,628 Una carta de amor invisible ¿Eso nunca fue enviado? 887 01:09:36,755 --> 01:09:37,840 Que cobarde. 888 01:09:39,800 --> 01:09:42,136 Escribió sus sentimientos sin que ella lo sepa. 889 01:09:43,637 --> 01:09:45,014 que tonto 890 01:09:46,348 --> 01:09:47,892 y lamentable carta de amor. 891 01:09:53,522 --> 01:09:55,441 Tienes razón. Él debería haber… 892 01:09:58,527 --> 01:10:00,362 Entregué la carta como lo hiciste tú. 893 01:10:01,822 --> 01:10:04,450 RECLUTAMIENTO DE SERVIDORES PARA SONGRIM 894 01:10:05,826 --> 01:10:07,286 Esa no es una carta. 895 01:10:07,369 --> 01:10:08,746 ¿Qué tiene una carta? 896 01:10:08,829 --> 01:10:11,540 Siempre y cuando transmita tus sentimientos. 897 01:10:13,083 --> 01:10:15,586 Espera ahí. Iré a verte pronto. 898 01:10:15,669 --> 01:10:17,421 No te dejes atrapar y regresa sano y salvo. 899 01:10:26,805 --> 01:10:30,976 Debes haberme compadecido por intentar entrar aquí como sirviente. 900 01:10:31,977 --> 01:10:34,605 Solias ser Un maestro increíblemente experimentado. 901 01:10:35,105 --> 01:10:36,899 Me sentí mal por ti. 902 01:10:37,858 --> 01:10:40,361 Supongo que te ayudé a aprender sobre lealtad y deberes. 903 01:10:40,444 --> 01:10:42,488 Viendo hasta dónde llegarías como mi maestro, 904 01:10:42,571 --> 01:10:45,950 Pensé que debería hacer lo mejor que pudiera. 905 01:10:48,244 --> 01:10:49,954 Debes haberte sentido presionado. 906 01:10:50,746 --> 01:10:53,540 No precisamente. Pero yo estaba en un dilema. 907 01:10:54,333 --> 01:10:59,088 no sabia si debia responder como tu joven maestro o alumno. 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 O simplemente responda según lo que leí. 909 01:11:08,264 --> 01:11:09,807 ¿Qué leíste? 910 01:11:10,724 --> 01:11:14,436 Entonces debería responder también ¿Según lo que leí? 911 01:11:16,063 --> 01:11:17,606 ¿También? ¿Qué quieres decir? 912 01:11:18,148 --> 01:11:22,278 Está escrito aquí. "Iré hasta aquí sólo para verte". 913 01:11:22,987 --> 01:11:26,282 "Puedo hacer cualquier cosa si eso significa poder verte." 914 01:11:26,907 --> 01:11:28,284 Y esta es mi respuesta. 915 01:11:33,414 --> 01:11:37,876 debería haberme preparado antes de dejar que se acercara tanto a mí. 916 01:11:42,006 --> 01:11:43,507 Yo también te extrañé. 917 01:11:47,428 --> 01:11:48,762 Esa es mi respuesta. 918 01:11:57,938 --> 01:11:59,732 lo que le di 919 01:12:01,275 --> 01:12:05,279 no debería haber sido leído o entregado en primer lugar. 920 01:12:07,156 --> 01:12:08,782 Fue mi tonto y patético 921 01:12:10,576 --> 01:12:12,161 carta de amor. 922 01:12:43,567 --> 01:12:45,194 Te extraño a primera hora de la mañana, 923 01:12:45,277 --> 01:12:47,196 -todo el día-- -Detente. 924 01:12:47,279 --> 01:12:49,365 Es un veneno terrible del que no puedes escapar, 925 01:12:49,448 --> 01:12:51,408 ya que su único antídoto es la persona de quien es. 926 01:12:51,492 --> 01:12:52,868 ¿Estás loco? 927 01:12:52,951 --> 01:12:54,828 Esto es sólo un síntoma. Me han envenenado. 928 01:12:54,912 --> 01:12:58,040 Entonces el único en tu mente Ha sido Jang Uk, Naksu. 929 01:12:58,123 --> 01:13:00,250 No me creíste cuando dije que estaba enamorado de ti. 930 01:13:00,334 --> 01:13:02,294 Entonces haz un mejor trabajo y hazme creerlo. 931 01:13:02,378 --> 01:13:04,838 Ese es el objeto más preciado. alguna vez he recibido. 932 01:13:04,922 --> 01:13:07,841 Por favor haz lo mejor que puedas para que puedas recuperarlo. 933 01:13:07,925 --> 01:13:10,719 He hecho una apuesta con tu doncella, Mu-deok. 934 01:13:10,803 --> 01:13:13,013 Lucha y muere, Jang Uk. 935 01:13:13,097 --> 01:13:14,181 Cuando dije que te extrañaba, 936 01:13:14,264 --> 01:13:15,682 ¿Es esto lo que quisiste decir? ¿Cuando dijiste que tenías mi debilidad? 937 01:13:15,766 --> 01:13:17,101 No te vayas. 938 01:13:17,768 --> 01:13:21,397 Me gusta mucho Mu-deok. 939 01:13:25,025 --> 01:13:30,030 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim