1 00:00:51,259 --> 00:00:53,428 ese es el uniforme usado por los magos de Jeongjingak. 2 00:00:53,928 --> 00:00:56,514 Mantendrás tu dignidad. como mago de Jeongjingak 3 00:00:57,474 --> 00:00:59,726 y haz tu mejor esfuerzo para dominar los hechizos. 4 00:01:06,524 --> 00:01:09,235 Esa es la placa del espíritu entregado a los magos de Jeongjingak. 5 00:01:10,111 --> 00:01:11,780 Quienes lo poseen 6 00:01:11,863 --> 00:01:15,325 tienen acceso completo a todo en Songrim y Jeongjingak. 7 00:01:21,372 --> 00:01:23,083 Ese es el Libro de Reglamentos. 8 00:01:23,583 --> 00:01:25,001 Seguirás nuestras reglas, 9 00:01:25,585 --> 00:01:29,506 y si los violas, serás castigado en consecuencia. 10 00:01:31,466 --> 00:01:34,135 Jang Uk, levántate y haz una reverencia al líder. 11 00:01:57,617 --> 00:01:58,701 Jang Uk, date la vuelta 12 00:01:58,785 --> 00:02:01,621 e inclínate ante tus compañeros magos. 13 00:02:23,226 --> 00:02:27,021 A partir de este momento, Jang Uk, el hijo mayor de la familia Jang, 14 00:02:27,730 --> 00:02:30,316 Es un mago de Songrim Jeongjingak. 15 00:03:00,096 --> 00:03:01,806 -Hola, Reino Unido. -Jang Reino Unido. 16 00:03:01,890 --> 00:03:03,766 -Felicidades. -Felicidades. 17 00:03:03,850 --> 00:03:06,769 -Has recorrido un largo camino. -Está bien, todos. 18 00:03:08,605 --> 00:03:13,776 Esta noche tenemos una ceremonia de bienvenida. para nuestro mago más nuevo, Jang Uk. 19 00:03:13,860 --> 00:03:16,487 Reunámonos todos en Chwiseonru. 20 00:03:17,655 --> 00:03:19,282 La familia Jang ya pagó. 21 00:03:19,365 --> 00:03:22,827 por cada botella de alcohol y comida en Chwiseonru. 22 00:03:22,911 --> 00:03:24,537 Entonces todos, 23 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 prepárate para beber hasta que te caigas. 24 00:03:34,881 --> 00:03:36,090 ¡Chwiseonru! 25 00:03:36,174 --> 00:03:38,843 -¡Chwiseonru! -¡Jang Uk! 26 00:03:38,927 --> 00:03:43,514 Recuerdo cuando Jang Gang vino aquí. con un bebé recién nacido como si fuera ayer. 27 00:03:43,598 --> 00:03:45,225 No puedo creer que este día haya llegado. 28 00:03:47,101 --> 00:03:49,646 Yo tampoco puedo creerlo. 29 00:03:52,106 --> 00:03:53,149 Aquí. 30 00:03:54,150 --> 00:03:54,984 Come esto. 31 00:03:57,570 --> 00:03:58,571 ¿Qué es? 32 00:03:58,655 --> 00:04:00,281 Es una pastilla de árbol de pasas. 33 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 Tómalo antes de beber. 34 00:04:02,367 --> 00:04:04,619 los niños van a beber hasta que caigan. 35 00:04:04,702 --> 00:04:06,913 Lo mínimo que podemos hacer es intentar mantenernos al día. 36 00:04:08,164 --> 00:04:10,500 No necesito esto para prevenir la resaca. 37 00:04:10,583 --> 00:04:12,710 Deberías pensar en tu edad. 38 00:04:14,087 --> 00:04:15,505 ¿Qué pasa con mi edad? 39 00:04:15,588 --> 00:04:17,882 Mirar. Creo que veo algunas canas. 40 00:04:19,384 --> 00:04:21,052 La luz del sol engaña a tus ojos. 41 00:04:21,135 --> 00:04:22,345 Dios mío. 42 00:04:22,428 --> 00:04:25,640 ¿No ves lo sedoso que es mi cabello? 43 00:04:26,975 --> 00:04:28,476 Mira que hermoso es mi cabello. 44 00:04:33,773 --> 00:04:35,441 Me aferraré a esto. 45 00:04:35,525 --> 00:04:36,859 Sí, tómalo. 46 00:04:56,170 --> 00:04:57,255 Señora Do-hwa. 47 00:04:58,381 --> 00:04:59,757 Joven Maestro Jang 48 00:05:00,717 --> 00:05:05,430 se ha convertido en un mago de Jeongjingak, al igual que el Maestro Jang. 49 00:05:07,849 --> 00:05:09,434 Debes estar emocionado. 50 00:05:29,412 --> 00:05:30,997 has recorrido un largo camino 51 00:05:32,206 --> 00:05:33,583 desde el día que nos conocimos. 52 00:05:40,715 --> 00:05:42,216 Lo supe en el momento en que te vi. 53 00:05:44,093 --> 00:05:45,511 Eres mi maestro. 54 00:05:46,179 --> 00:05:47,388 Naksu. 55 00:05:47,472 --> 00:05:48,973 Quiero que seas mi maestro. 56 00:05:49,057 --> 00:05:50,933 Qué tontería tan original. 57 00:05:51,017 --> 00:05:52,769 Si sobrevives, 58 00:05:52,852 --> 00:05:54,687 Seré tu amo. 59 00:05:55,813 --> 00:05:56,898 Maestro. 60 00:05:56,981 --> 00:05:58,274 Finalmente lo hice. 61 00:06:34,185 --> 00:06:35,394 Mu-deok. 62 00:06:35,978 --> 00:06:38,314 ¿Cómo me veo? ¿Me conviene? 63 00:06:38,898 --> 00:06:42,276 No estoy seguro. ¿Qué sabría yo? 64 00:06:43,945 --> 00:06:46,823 Maestro, ¿cómo se ve su alumno? 65 00:06:48,783 --> 00:06:52,161 Este uniforme no me pareció tan malo. sobre Seo Yul y Park Dang-gu, 66 00:06:54,831 --> 00:06:57,041 pero a mi pupila le queda impecable. 67 00:07:04,132 --> 00:07:05,258 Eso es suficiente. 68 00:07:06,425 --> 00:07:07,718 No puedo respirar. 69 00:07:08,719 --> 00:07:09,762 Maestro. 70 00:07:10,930 --> 00:07:11,931 Gracias. 71 00:07:17,061 --> 00:07:19,981 Muy bien, Mu-deok. Vayamos a beber. 72 00:07:24,026 --> 00:07:26,237 Reino Unido, espera. 73 00:07:26,863 --> 00:07:29,782 -Reino Unido-- -Joven Maestro, te ves exquisito. 74 00:07:30,825 --> 00:07:31,659 El señorito. 75 00:07:33,578 --> 00:07:35,037 Tómalo antes de beber. 76 00:07:36,080 --> 00:07:38,040 El Maestro Heo te dio una pastilla de pasas. 77 00:07:40,126 --> 00:07:41,419 ¿Una pastilla de pasas? 78 00:07:41,502 --> 00:07:43,337 Deberíamos compartirlo. 79 00:07:45,715 --> 00:07:47,925 Las pastillas de pasas son las mejores. para prevenir la resaca. 80 00:07:58,936 --> 00:08:00,354 Aquí tienes, sirvienta Kim. 81 00:08:01,731 --> 00:08:02,899 Sirvienta Kim. 82 00:08:02,982 --> 00:08:05,526 Te iba a dar esto. Lo digo en serio. 83 00:08:05,610 --> 00:08:08,946 Sirvienta Kim, vuelve aquí. Toma esto. Está como nuevo. 84 00:08:09,030 --> 00:08:10,948 Sirvienta Kim, tómalo. Por favor. 85 00:08:17,914 --> 00:08:22,001 El que nace con la Estrella del Rey ha entrado en Songrim. 86 00:08:22,585 --> 00:08:25,796 Su padre, Jang Gang, practicaba brujería. al abrir la piedra de hielo, 87 00:08:26,756 --> 00:08:29,091 y su nacimiento fue el resultado de esa brujería. 88 00:08:29,175 --> 00:08:31,886 Ese niño es un desastre para Songrim. 89 00:08:31,969 --> 00:08:34,263 ¿Por qué crees que ¿Jang Gang eligió hacer lo que hizo? 90 00:08:34,764 --> 00:08:37,350 Podría haber hecho rey a su hijo. 91 00:08:37,433 --> 00:08:41,979 y usó la piedra de hielo para dominar a Hwansu. Entonces habría gobernado el mundo. 92 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 ¿Por qué crees que Cerró la puerta de energía de su hijo. 93 00:08:44,649 --> 00:08:46,901 ¿Y selló la piedra de hielo en su lugar? 94 00:08:48,069 --> 00:08:49,904 Porque era débil. 95 00:08:51,489 --> 00:08:52,740 Selló todo y huyó. 96 00:08:52,823 --> 00:08:55,159 porque no tenia lo que hizo falta para manejarlo todo. 97 00:08:59,497 --> 00:09:00,998 ¿Crees que Gil-ju 98 00:09:01,958 --> 00:09:03,709 ¿Podría haber sido asesinado por Jang Gang? 99 00:09:04,252 --> 00:09:05,586 Si ha regresado... 100 00:09:05,670 --> 00:09:09,423 Jang Gang no lo hubiera hecho al aire libre así. 101 00:09:11,050 --> 00:09:13,177 Sospecho del Maestro Lee. 102 00:09:13,844 --> 00:09:17,056 Necesitamos ganar más poder antes de que Songrim se involucre más. 103 00:09:19,976 --> 00:09:21,894 Hace diez años logramos 104 00:09:21,978 --> 00:09:25,314 en poner nuestras manos en la piedra de hielo eso fue sellado por Jang Gang. 105 00:09:39,078 --> 00:09:40,997 Finalmente lo has encontrado. 106 00:09:42,039 --> 00:09:43,332 Bu-yeon. 107 00:09:43,416 --> 00:09:45,126 Entrégame la piedra de hielo. 108 00:09:56,387 --> 00:09:59,015 Ella era tan joven sin embargo, logró encontrar la piedra de hielo. 109 00:09:59,599 --> 00:10:02,476 Debo admitir, sus poderes divinos eran realmente asombrosos. 110 00:10:05,479 --> 00:10:08,608 Escuché que Jin Ho-gyeong es sin saber de la muerte de su hija 111 00:10:08,691 --> 00:10:10,359 y todavía la está buscando. 112 00:10:11,027 --> 00:10:12,612 Por eso planeo encontrarla. 113 00:10:14,572 --> 00:10:16,907 encontraré a la hija que tanto anhela encontrar, 114 00:10:16,991 --> 00:10:20,494 y hacer que Jin Ho-gyeong se convierta en mi títere. 115 00:10:20,578 --> 00:10:22,788 ¿Cómo vas a encontrar una chica muerta? 116 00:10:24,081 --> 00:10:25,958 Encontraré a alguien. 117 00:10:26,459 --> 00:10:29,754 Alguien que le haga creer que ella debe ser su hija, Bu-yeon. 118 00:10:48,230 --> 00:10:49,523 Aquí. Come esto. 119 00:10:55,112 --> 00:10:58,115 ¿No has comido nada? ¿Desde que dejaste Sari Village? 120 00:11:04,997 --> 00:11:06,165 Bondad. 121 00:11:06,916 --> 00:11:07,958 Aquí. 122 00:11:09,794 --> 00:11:11,337 Come esto. 123 00:11:20,304 --> 00:11:21,555 Come despacio. 124 00:11:22,181 --> 00:11:24,934 ¿Por qué una niña ciega? ¿Ir sola a la ciudad? 125 00:11:25,017 --> 00:11:26,769 Ella está en busca de un amigo. 126 00:11:27,436 --> 00:11:30,731 Su amiga aparentemente robó todas sus cosas 127 00:11:30,815 --> 00:11:32,817 y huyó a la Fortaleza de Daeho. 128 00:11:32,900 --> 00:11:34,902 Oh querido. Pobre chica. 129 00:11:35,486 --> 00:11:38,614 ¿Sabes siquiera adónde ir? ¿Cómo se llama tu amigo? 130 00:11:40,616 --> 00:11:41,826 Mu-deok. 131 00:11:42,451 --> 00:11:46,080 El nombre del amigo Lo que estoy buscando es Mu-deok. 132 00:11:47,081 --> 00:11:49,792 -¿"Mu-deok"? -¿Cómo la va a encontrar? 133 00:11:52,294 --> 00:11:53,754 ¡Come un delicioso caramelo! 134 00:11:53,838 --> 00:11:56,298 -¡Tenemos pescado fresco! -¡Prueba nuestras deliciosas galletas de miel! 135 00:11:56,382 --> 00:11:58,426 -¡Bienvenido! -¡Ven y echa un vistazo! 136 00:11:58,509 --> 00:12:00,344 -¡Echa un vistazo! -¡Come unas tortas de arroz! 137 00:12:00,428 --> 00:12:03,681 Bondad. Hace buen tiempo, ¿verdad? 138 00:12:03,764 --> 00:12:05,891 Mamá, ¿puedes comprarme eso? 139 00:12:05,975 --> 00:12:07,685 No tengo dinero para eso. 140 00:12:07,768 --> 00:12:08,978 Por favor cómpramelo. 141 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 ¿Qué te pasa hoy? 142 00:12:10,438 --> 00:12:12,148 Está bien. Sólo un momento. 143 00:12:14,233 --> 00:12:16,152 Dios mío, ¿dónde está? 144 00:12:16,235 --> 00:12:18,612 -¿Dónde está mi bolso? -¿Cuál es el problema? 145 00:12:18,696 --> 00:12:21,157 Mi bolso ya no está. 146 00:12:21,824 --> 00:12:24,118 -Querido yo. -¿Dónde está mi anillo? 147 00:12:25,119 --> 00:12:27,204 -¡Yo también perdí mi anillo! -Oh querido. 148 00:12:57,568 --> 00:12:58,903 ¿Qué? 149 00:13:00,404 --> 00:13:02,740 ¿Esto es todo? 150 00:13:05,910 --> 00:13:07,745 Este anillo también es barato. 151 00:13:09,663 --> 00:13:13,501 Charlé, pero todo fue en vano. 152 00:14:18,482 --> 00:14:20,317 -Gracias. -Sírveme otro vaso. 153 00:14:23,445 --> 00:14:25,281 -Disfrutar. -Gracias. 154 00:15:03,694 --> 00:15:06,614 Sabías quién era yo todo el tiempo. 155 00:15:08,365 --> 00:15:10,659 viendo que lo tienes en lugar de tu amigo, 156 00:15:12,036 --> 00:15:13,913 Supongo que ese amigo se ha ido. 157 00:15:31,639 --> 00:15:32,932 ¿Joven maestro Seo? 158 00:15:36,185 --> 00:15:37,353 Mu-deok. 159 00:15:38,145 --> 00:15:40,356 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 160 00:15:40,439 --> 00:15:42,149 ¿No vas a beber? 161 00:15:44,026 --> 00:15:46,695 No. Ya he tenido suficiente. 162 00:15:48,113 --> 00:15:49,198 Estoy un poco borracho. 163 00:15:50,282 --> 00:15:52,242 Pareces estar bien. 164 00:15:53,494 --> 00:15:54,787 estoy borracho, 165 00:15:55,746 --> 00:15:57,414 por eso estoy perdido. 166 00:16:00,876 --> 00:16:03,420 me pierdo facilmente siempre que no estoy lúcido. 167 00:16:05,631 --> 00:16:09,009 ¿Cómo puede alguien perderse aquí? 168 00:16:12,429 --> 00:16:15,099 Levantarse. Te llevaré a casa. 169 00:16:17,518 --> 00:16:18,769 Te cortaste, ¿verdad? 170 00:16:19,728 --> 00:16:21,355 Eso fue peligroso. 171 00:16:21,438 --> 00:16:24,775 ¿Me estás regañando de nuevo? ¿Puedes guardarlo hoy? 172 00:16:26,777 --> 00:16:28,445 No estoy en condiciones de regañarte 173 00:16:29,446 --> 00:16:31,615 porque yo también estoy cometiendo un grave error. 174 00:16:32,950 --> 00:16:34,159 ¿Tú? 175 00:16:35,202 --> 00:16:36,161 Sí. 176 00:16:37,746 --> 00:16:41,083 Siempre he recorrido el camino correcto. Nunca hice nada malo. 177 00:16:44,795 --> 00:16:47,965 Pero me he extraviado. 178 00:16:52,428 --> 00:16:53,971 Y ahora, estoy sosteniendo tu mano. 179 00:16:59,059 --> 00:17:01,228 No lo sé hacia dónde terminaré yendo. 180 00:17:06,608 --> 00:17:08,318 Terminarás siguiéndome. 181 00:17:27,337 --> 00:17:28,589 Estás sosteniendo mi mano. 182 00:17:30,674 --> 00:17:31,842 Vámonos. 183 00:17:34,928 --> 00:17:38,223 La razón por la que te pierdes cuando tienes muchas cosas en la cabeza 184 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 es que estas concentrado en demasiadas cosas. 185 00:17:41,477 --> 00:17:43,896 Cuando eso suceda, Sólo trata de concentrarte en una cosa. 186 00:17:43,979 --> 00:17:47,566 Ahora mismo, concéntrate en mí y sígueme. 187 00:17:56,909 --> 00:18:00,037 Está bien. Ahora mismo me centraré en ti. 188 00:18:07,544 --> 00:18:11,632 Joven maestro Seo, ¿puedo preguntarte? algo que me ha estado molestando? 189 00:18:12,174 --> 00:18:13,133 ¿Qué es? 190 00:18:13,884 --> 00:18:16,970 Dijiste que viste una ilusión de mí. 191 00:18:17,054 --> 00:18:18,388 ¿Qué decía esa ilusión? 192 00:18:19,890 --> 00:18:21,225 Ella dijo que estaba enamorada de mí. 193 00:18:21,809 --> 00:18:24,144 -¿Qué? -¿Por qué estás tan sorprendido? 194 00:18:24,228 --> 00:18:25,896 Tú mismo lo dijiste bastante a menudo. 195 00:18:26,730 --> 00:18:28,148 Bueno, eso fue porque... 196 00:18:32,069 --> 00:18:34,404 ¿Fue realmente todo mentira? 197 00:18:36,365 --> 00:18:38,408 Estoy enamorado de ti, pero... 198 00:18:39,284 --> 00:18:41,745 Sí, es cierto, lo soy. 199 00:19:10,482 --> 00:19:12,109 Es mi muestra de agradecimiento. 200 00:19:25,998 --> 00:19:27,499 ¿Realmente cree eso? 201 00:19:29,501 --> 00:19:31,170 Realmente espero que no lo haga. 202 00:19:37,426 --> 00:19:39,052 Eso es suficiente. 203 00:19:39,136 --> 00:19:41,680 Todo esto es gracias a usted, Maestro Heo. 204 00:19:42,389 --> 00:19:44,391 Estoy seguro de que señora Do-hwa sería feliz también. 205 00:19:44,892 --> 00:19:46,226 finalmente me siento como 206 00:19:46,310 --> 00:19:50,272 he hecho algo bueno para compensar mi culpa hacia ella. 207 00:19:50,981 --> 00:19:53,567 No hiciste nada malo. 208 00:19:53,650 --> 00:19:56,945 Yo fui quien la trajo a Sejukwon desde su ciudad natal. 209 00:19:57,029 --> 00:20:00,032 Así terminó ella conociendo a Jang Gang. 210 00:20:00,908 --> 00:20:03,118 Do-hwa era muy amable de corazón. 211 00:20:03,202 --> 00:20:07,331 No puedo creer que siquiera pensara que ella haría algo así. 212 00:20:07,414 --> 00:20:10,125 Jang Gang, ese maldito punk. 213 00:20:11,001 --> 00:20:13,712 Maestro Heo, está borracho. 214 00:20:13,795 --> 00:20:15,214 ¡Todo esto es culpa tuya! 215 00:20:16,965 --> 00:20:18,926 ¿Qué hice? 216 00:20:19,009 --> 00:20:23,347 La razón por la que traje a Do-hwa a Sejukwon Fue para poder ponerla contigo. 217 00:20:23,430 --> 00:20:24,348 ¿Pero qué pasó? 218 00:20:24,431 --> 00:20:26,433 Dios mío. 219 00:20:27,059 --> 00:20:29,228 ¿Cómo pudiste fallar? para conquistar el corazón de una mujer 220 00:20:29,311 --> 00:20:32,189 con tan buena apariencia y competencia? 221 00:20:32,272 --> 00:20:35,275 Eres increíblemente frustrante. 222 00:20:37,486 --> 00:20:38,654 Sí, lo recuerdo. 223 00:20:38,737 --> 00:20:41,323 Maestro Heo prácticamente poner la mesa para ti, 224 00:20:41,406 --> 00:20:43,200 pero no aprovechaste la oportunidad. 225 00:20:44,701 --> 00:20:45,869 lo hice 226 00:20:47,287 --> 00:20:48,413 todo lo que pude. 227 00:20:49,790 --> 00:20:50,999 Escribí sus poemas. 228 00:20:53,210 --> 00:20:54,336 Le di regalos. 229 00:20:55,629 --> 00:20:57,631 Pero nunca confesaste tu amor. 230 00:20:59,007 --> 00:21:00,217 "Estoy enamorado de ti." 231 00:21:00,300 --> 00:21:01,677 "¿Serás mía?" 232 00:21:01,760 --> 00:21:04,888 Siempre rodeaste esas palabras, nunca decirlas en voz alta. 233 00:21:04,972 --> 00:21:08,016 Al final la perdiste por culpa de un hombre. quien fue mucho más sencillo. 234 00:21:08,100 --> 00:21:10,352 ¿Debes decir tus sentimientos en voz alta? 235 00:21:12,354 --> 00:21:15,399 Deberías poder decirlo. 236 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 Puedes ser muy frustrante. 237 00:21:18,318 --> 00:21:20,988 Actúas interesado, pero te mantienes distante. 238 00:21:21,071 --> 00:21:22,614 Entonces de repente te vuelves íntimo. 239 00:21:22,698 --> 00:21:24,449 Necesitas decirle a una mujer cómo te sientes. 240 00:21:24,533 --> 00:21:28,578 para que ella pueda decidirse y decide esperarte. 241 00:21:28,662 --> 00:21:31,957 Si ese amor es voluble solo porque No expresé mi amor en voz alta, 242 00:21:33,083 --> 00:21:34,209 entonces no lo necesito. 243 00:21:36,003 --> 00:21:39,172 Si una mujer elige dejarme y amar a alguien más, 244 00:21:39,673 --> 00:21:41,133 entonces que así sea. 245 00:21:41,883 --> 00:21:42,843 "Que así sea..." 246 00:21:51,351 --> 00:21:52,644 Disfruta el resto de la noche. 247 00:21:54,313 --> 00:21:55,772 ¿Adónde vas? 248 00:21:55,856 --> 00:21:57,899 Me voy. 249 00:21:58,567 --> 00:22:00,027 Sirvienta Kim. 250 00:22:00,902 --> 00:22:03,989 Quédate aquí. Quédate aquí y bebe… 251 00:22:04,072 --> 00:22:05,532 Quédate aquí y bebe con nosotros. 252 00:22:06,408 --> 00:22:09,286 Sirvienta Kim. Vuelve, ¿vale? 253 00:22:09,369 --> 00:22:11,288 -Estaré esperando. -Dios mío. 254 00:22:11,371 --> 00:22:13,874 -Sirvienta Kim. -Lo rechazarán una vez más. 255 00:22:13,957 --> 00:22:15,500 ¡Sirvienta Kim! 256 00:22:26,386 --> 00:22:29,139 Así que aquí es donde bebe la gente mundana. 257 00:22:29,222 --> 00:22:31,767 Todos te están esperando. Deberías entrar. 258 00:22:31,850 --> 00:22:34,061 Mi formación me prohíbe beber alcohol. 259 00:22:34,144 --> 00:22:37,731 se me acabó el té, entonces debo regresar a Danhyanggok. 260 00:22:37,814 --> 00:22:39,566 Así que prepárame algo de comida. 261 00:22:39,649 --> 00:22:41,026 Lo haré, señor. 262 00:22:47,115 --> 00:22:50,619 El olor del perfume de mujer. y el maravilloso aroma del alcohol. 263 00:22:52,913 --> 00:22:54,790 Éste no es el tipo de lugar para mí. 264 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 Él me ama. 265 00:23:03,965 --> 00:23:05,592 Él no me ama. 266 00:23:07,094 --> 00:23:08,386 Él me ama. 267 00:23:09,721 --> 00:23:12,557 Él me ama. Él no me ama. Él me ama. Él no me ama... 268 00:23:12,641 --> 00:23:15,560 Dios, ¿qué diablos estoy haciendo? 269 00:23:15,644 --> 00:23:17,187 Olvídalo. 270 00:23:22,275 --> 00:23:25,445 ¡Oh querido! ¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer? 271 00:23:25,529 --> 00:23:26,780 Bien. 272 00:23:37,666 --> 00:23:38,834 Dios mío. 273 00:24:30,594 --> 00:24:32,012 Eres un mago. 274 00:24:37,559 --> 00:24:38,560 ¿Maestro Lee? 275 00:24:39,936 --> 00:24:41,479 Eres el Maestro Lee, ¿no? 276 00:24:42,439 --> 00:24:46,151 Soy una empleada doméstica que trabaja para la familia Jang. Sirvo al joven maestro Jang. 277 00:24:47,444 --> 00:24:48,820 Gracias. 278 00:24:49,404 --> 00:24:50,530 No hay necesidad de agradecerme. 279 00:24:54,993 --> 00:24:56,119 Bondad. 280 00:25:08,924 --> 00:25:11,051 creo que se enredó cuando me abrazaste. 281 00:25:11,134 --> 00:25:13,887 Esperar. Déjame hacerlo. 282 00:25:14,554 --> 00:25:16,932 Disculpe por esto. 283 00:25:23,688 --> 00:25:24,940 Todo hecho. 284 00:25:29,194 --> 00:25:32,280 te he estado esperando para aparecer hoy 285 00:25:32,364 --> 00:25:34,574 para poder agradecerte por lo que hiciste. 286 00:25:37,160 --> 00:25:38,411 Ahí vamos. 287 00:25:41,414 --> 00:25:42,791 ¿A dónde fue? 288 00:25:43,833 --> 00:25:44,918 ¿Maestro Lee? 289 00:26:00,809 --> 00:26:03,436 ¿Será porque no he tomado ¿Té de hierbas castas por un tiempo? 290 00:26:06,606 --> 00:26:09,901 SEJUKWON 291 00:26:11,611 --> 00:26:13,905 El Maestro Heo no está aquí ahora mismo. 292 00:26:13,989 --> 00:26:16,283 Pero ha estado esperando que llegues. 293 00:26:16,992 --> 00:26:18,368 Por favor entra. 294 00:26:24,499 --> 00:26:27,043 Una ceremonia de bienvenida ¿Buscando un nuevo mago en Jeongjingak? 295 00:26:27,127 --> 00:26:28,712 El Maestro Heo volverá borracho a casa. 296 00:26:30,213 --> 00:26:32,549 ambos sabemos cuánto ama el abuelo el alcohol. 297 00:26:33,174 --> 00:26:37,095 señorita, ¿Deberíamos también dirigirnos a Chwiseonru? 298 00:26:37,887 --> 00:26:40,557 Tu futuro marido estará allí. 299 00:26:41,266 --> 00:26:44,269 -¿Qué? -La señora Heo me contó todo. 300 00:26:44,352 --> 00:26:48,523 Escuché que tu abuelo eligió Algunos magos para ser tu futuro marido. 301 00:26:48,606 --> 00:26:51,568 Entre ellos se encuentran Park Dang-gu, el heredero de Songrim, 302 00:26:51,651 --> 00:26:53,778 y Seo Yul de la familia Seo. 303 00:26:53,862 --> 00:26:56,031 No estoy aquí para casarme. 304 00:26:56,573 --> 00:26:58,658 Estoy aquí para ayudar en la enfermería real. 305 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 ¿Crees que el Príncipe Heredero ¿También está en la lista? 306 00:27:02,704 --> 00:27:05,457 -Con tu belleza-- -Sun-i. 307 00:27:05,540 --> 00:27:07,667 Tus quejas ya han Me avergonzó una vez. 308 00:27:09,419 --> 00:27:10,837 ¿Lo has olvidado? 309 00:27:10,920 --> 00:27:13,715 Oh, ¿te refieres a ese mago arrogante? 310 00:27:14,382 --> 00:27:17,469 Deberíamos haber preguntado por su nombre. para que pudiéramos decírselo al Maestro Heo. 311 00:27:19,512 --> 00:27:20,805 Tienes razón. 312 00:27:21,681 --> 00:27:23,767 Debería haber preguntado cómo se llamaba. 313 00:27:26,478 --> 00:27:27,896 ¿Estás bien? 314 00:27:31,191 --> 00:27:33,068 Me pregunto si alguna vez lo haré... 315 00:27:35,779 --> 00:27:37,155 volver a verlo. 316 00:27:41,701 --> 00:27:42,827 Eso es suficiente. 317 00:27:47,457 --> 00:27:51,628 Reino Unido, me debes una. 318 00:27:51,711 --> 00:27:53,463 Así que prométeme esto. 319 00:27:53,546 --> 00:27:55,924 -¿Prometerte qué? -Ese un día, 320 00:27:56,007 --> 00:28:00,595 cuando te pido que hagas algo, prometerás hacerlo pase lo que pase. 321 00:28:01,721 --> 00:28:02,972 Está bien. Prometo. 322 00:28:03,723 --> 00:28:05,475 Ah, espera. 323 00:28:05,558 --> 00:28:08,812 Antes de hacer tu promesa, hay algo que debo aclarar. 324 00:28:08,895 --> 00:28:13,441 Te lo pregunto porque usted conoce al Maestro Lee. 325 00:28:13,525 --> 00:28:17,445 Por casualidad, ¿has estado? ¿Tomar té de hierbas castas para entrenar? 326 00:28:18,530 --> 00:28:21,741 No, no lo he hecho. Nunca. 327 00:28:22,367 --> 00:28:24,160 ¿Entonces no practicas el celibato? 328 00:28:24,244 --> 00:28:27,580 Por supuesto que no. Quiero casarme. Eso es simplemente ridículo. 329 00:28:27,664 --> 00:28:29,707 Entonces todo está bien. Aquí. 330 00:28:33,086 --> 00:28:35,088 Tú también eres candidato ahora. 331 00:28:35,171 --> 00:28:37,674 Ustedes tres son candidatos. 332 00:28:39,342 --> 00:28:42,095 No olvides agradecer al Maestro Lee. 333 00:28:42,178 --> 00:28:45,682 Si él no respondió por ti, las cosas se hubieran complicado. 334 00:28:45,765 --> 00:28:47,016 Por supuesto. 335 00:28:47,100 --> 00:28:50,562 Casi tuviste gente tener una idea equivocada sobre ti 336 00:28:50,645 --> 00:28:52,814 al dominar Tansu, que era la especialidad de Naksu. 337 00:28:52,897 --> 00:28:56,151 Reino Unido incluso quería convertirse en alumno de Naksu. 338 00:28:58,987 --> 00:29:01,197 ¿Qué quieres decir? 339 00:29:02,323 --> 00:29:03,158 ¿Indulto? 340 00:29:05,702 --> 00:29:09,497 Estaba frustrado porque no podía encontrar un maestro para abrir su puerta de energía. 341 00:29:10,123 --> 00:29:11,791 Entonces lo dijo en broma. 342 00:29:12,584 --> 00:29:14,335 ¿De verdad 343 00:29:15,545 --> 00:29:17,213 decir eso? 344 00:29:17,297 --> 00:29:19,340 Sí, lo hice. 345 00:29:20,467 --> 00:29:22,802 Yul, quiero que le digas 346 00:29:22,886 --> 00:29:26,473 ¿Qué tipo de castigo se da? a los magos que realizan hechicería. 347 00:29:26,556 --> 00:29:28,975 Si realizas brujería, todo tu flujo de energía será cortado, 348 00:29:29,058 --> 00:29:30,602 y no podrás lanzar ningún hechizo. 349 00:29:30,685 --> 00:29:32,437 Entonces serás desterrado de Daeho, 350 00:29:33,563 --> 00:29:35,815 y tu descendencia nunca poder convertirse en magos. 351 00:29:35,899 --> 00:29:37,108 Recuerda eso. 352 00:29:40,028 --> 00:29:43,573 No vuelvas a decir nada parecido nunca más. 353 00:29:44,491 --> 00:29:46,618 ¿Por qué está mal realizar brujería? 354 00:29:47,368 --> 00:29:48,369 ¿Qué? 355 00:29:48,453 --> 00:29:50,455 La magia normal también puede matar personas. 356 00:29:50,538 --> 00:29:52,957 Por el contrario, La brujería puede ayudar a salvar la vida de alguien. 357 00:29:53,833 --> 00:29:55,835 En lugar de diferenciar entre los dos, 358 00:29:55,919 --> 00:29:59,798 La verdadera intención de una persona detrás del hechizo. Parece mucho más importante. 359 00:29:59,881 --> 00:30:03,176 Entonces estás diciendo estás abierto a usar brujería 360 00:30:04,469 --> 00:30:06,971 ¿Si eso significa que podrías salvar la vida de alguien? 361 00:30:07,055 --> 00:30:09,015 Si puedo usar la brujería para salvar a alguien, 362 00:30:10,683 --> 00:30:13,228 Entonces no creo que sea un problema. 363 00:30:19,901 --> 00:30:23,154 ¡Maldito muchacho! ¿Cómo te atreves? 364 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 Eres un mago de Jeongjingak. 365 00:30:25,031 --> 00:30:28,159 ¿Cómo te atreves a decir eso? ¿Estás abierto a usar brujería? 366 00:30:28,243 --> 00:30:30,495 Si así es como vas a ser, 367 00:30:30,578 --> 00:30:33,122 devuélveme el torrente de energía que te di. 368 00:30:35,333 --> 00:30:37,418 -Mi señor. -¿Qué es? 369 00:30:37,502 --> 00:30:40,547 El Príncipe Heredero está de camino hacia aquí. para conocer a Jang Uk. 370 00:30:45,969 --> 00:30:47,262 Su Alteza Real. 371 00:30:49,430 --> 00:30:50,515 Hola, Su Alteza Real. 372 00:31:06,155 --> 00:31:09,534 ¡Ha llegado el Príncipe Heredero! ¡Salúdelo formalmente con respeto! 373 00:31:27,343 --> 00:31:29,596 vine porque escuché hubo una celebración. 374 00:31:29,679 --> 00:31:31,472 Pero parece que lo he arruinado. 375 00:31:32,724 --> 00:31:36,102 Si lo piensas, todo esto se está llevando a cabo gracias a mí, 376 00:31:37,228 --> 00:31:39,564 lo que me convierte en un invitado bienvenido. 377 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 Entonces, ¿por qué la atmósfera tan pesada? 378 00:31:42,650 --> 00:31:44,736 Estoy seguro que en el fondo, 379 00:31:44,819 --> 00:31:47,614 Estabas deseando mi funeral en lugar de una fiesta como esta. 380 00:31:47,697 --> 00:31:49,198 Así que lo menos que puedo hacer 381 00:31:49,282 --> 00:31:51,451 es saludarte solemnemente con cara seria. 382 00:31:57,457 --> 00:31:59,167 Ya sea una fiesta o un funeral, 383 00:31:59,250 --> 00:32:01,461 siempre es importante que hay alcohol. 384 00:32:02,253 --> 00:32:05,214 Entonces te traje una jarra de alcohol. 385 00:32:10,553 --> 00:32:12,597 ¿Qué pasa si se meten en otra pelea? 386 00:32:12,680 --> 00:32:14,223 Mi señor, debería bajar allí. 387 00:32:14,307 --> 00:32:17,101 Esperemos y veamos qué pasa. 388 00:32:23,107 --> 00:32:25,026 Para felicitar a Uk por derrotarme, 389 00:32:27,320 --> 00:32:28,863 Le serviré un trago. 390 00:32:31,157 --> 00:32:34,118 Has dominado a Ryusu. y se convirtió en un mago de Jeongjingak 391 00:32:34,202 --> 00:32:36,371 en menos de dos meses desde que se abrió tu puerta de energía. 392 00:32:37,872 --> 00:32:39,165 Esto es para felicitarte. 393 00:32:44,087 --> 00:32:47,173 Puede que haya perdido el duelo contra ti, 394 00:32:47,256 --> 00:32:49,676 pero estoy muy feliz como Príncipe Heredero. 395 00:32:50,843 --> 00:32:53,096 Daeho fue bendecido con un gran mago como tú. 396 00:32:53,680 --> 00:32:55,932 Eso es definitivamente algo digno de celebrar. 397 00:32:56,516 --> 00:32:57,809 bebe esto 398 00:32:58,393 --> 00:33:01,604 y conviértete en el mejor mago que este país haya visto jamás. 399 00:33:02,188 --> 00:33:04,023 Enorgullece a Daeho. 400 00:33:04,607 --> 00:33:05,441 Jang Reino Unido. 401 00:33:17,829 --> 00:33:19,330 Gracias, Su Alteza Real. 402 00:33:27,588 --> 00:33:28,923 También te serviré un vaso. 403 00:33:40,601 --> 00:33:43,688 espero que te conviertas un gran líder de este país. 404 00:34:04,042 --> 00:34:05,668 Conviértete en un gran líder, Su Alteza Real. 405 00:34:23,519 --> 00:34:24,604 Gracias a dios. 406 00:34:24,687 --> 00:34:28,149 El Príncipe Heredero no guarda rencor. 407 00:34:31,944 --> 00:34:34,155 El Príncipe Heredero, el heredero al trono. 408 00:34:34,238 --> 00:34:37,784 Y el niño que nació en la noche de la Estrella del Rey. 409 00:34:45,458 --> 00:34:48,086 Dos de los preciosos tesoros de Jinyowon se han roto. 410 00:34:48,878 --> 00:34:51,589 Son inútiles como reliquias, ya que ya no contienen energía. 411 00:34:51,672 --> 00:34:53,966 Quemalos y tira las cenizas hacia el lago Gyeongcheondaeho. 412 00:34:54,884 --> 00:34:56,135 Sí, madre. 413 00:34:56,719 --> 00:34:59,305 Lady Jin, el Maestro Jin ha regresado. 414 00:35:00,139 --> 00:35:01,224 ¿Padre está aquí? 415 00:35:02,016 --> 00:35:03,142 Cho-yeon. 416 00:35:04,185 --> 00:35:05,186 Miel. 417 00:35:05,269 --> 00:35:06,729 ¡Padre! 418 00:35:07,230 --> 00:35:08,314 ¡Padre! 419 00:35:09,023 --> 00:35:10,733 Dios mío, Cho Yeon. 420 00:35:12,860 --> 00:35:16,072 Déjame ver tu cara. Te ves más hermosa que nunca. 421 00:35:25,540 --> 00:35:26,666 Regresé. 422 00:35:30,044 --> 00:35:32,004 la encontré en una isla volcánica en el sur. 423 00:35:32,672 --> 00:35:34,423 Ella perdió a sus padres a una edad temprana, 424 00:35:34,507 --> 00:35:37,677 entonces ella no tiene recuerdos de ellos. 425 00:35:37,760 --> 00:35:41,764 Parece tener edad suficiente para ser Bu-yeon. 426 00:35:44,142 --> 00:35:46,102 ¿Hay algo que hayas tenido? 427 00:35:46,185 --> 00:35:49,730 ¿Desde que eras un niño pequeño? 428 00:35:53,317 --> 00:35:57,238 A diferencia de Bu-yeon, ella no puede detectar energía. 429 00:35:57,321 --> 00:36:00,533 y ella no lo sabe cómo lanzar cualquier hechizo. 430 00:36:00,616 --> 00:36:04,829 Tal vez ella perdió sus poderes mientras ella estaba lejos de Jinyowon. 431 00:36:06,414 --> 00:36:09,208 Pero si ella es realmente un miembro de la familia Jin, 432 00:36:10,585 --> 00:36:12,670 sus poderes volverán fácilmente a ella. 433 00:36:20,469 --> 00:36:22,597 Esta puerta nos mostrará 434 00:36:23,389 --> 00:36:26,184 si eres o no un verdadero miembro de la familia Jin. 435 00:36:53,753 --> 00:36:57,089 ¿No soy yo la hija? que tu familia alguna vez perdió hace mucho tiempo? 436 00:36:59,050 --> 00:37:00,927 No, no lo creo. 437 00:37:02,470 --> 00:37:07,266 Pero para agradecerte por haber llegado hasta aquí, Te daré lo suficiente para tu viaje de regreso. 438 00:37:09,185 --> 00:37:13,731 ¿Crees que mamá se enfadará otra vez? ¿por decepción? 439 00:37:14,815 --> 00:37:16,400 ¿Qué debemos hacer, padre? 440 00:38:08,911 --> 00:38:10,037 Madre. 441 00:38:11,831 --> 00:38:13,708 El pájaro dentro de la jaula ha muerto. 442 00:38:17,545 --> 00:38:20,256 Tienes razón. Pobrecita. 443 00:38:20,339 --> 00:38:23,634 Hasta ayer podía sentir energía débil pero cálida. 444 00:38:25,052 --> 00:38:26,637 Pero ahora no hay nada. 445 00:38:28,306 --> 00:38:32,393 Aunque puedo ver, Todavía notaste esto primero. 446 00:38:32,476 --> 00:38:35,229 Todos los seres vivos en este mundo. tener energía. 447 00:38:36,105 --> 00:38:38,357 Y detectando energía Así es como veo el mundo. 448 00:38:38,441 --> 00:38:42,987 Bu-yeon, es posible que no puedas para ver lo que ven otras personas. 449 00:38:44,196 --> 00:38:48,117 Pero eres una chica especial que pueden ver cosas que ellos no pueden ver. 450 00:38:52,830 --> 00:38:54,999 Me hiciste una nueva máscara para los ojos. 451 00:38:55,082 --> 00:38:57,043 Madre, pónmelo. 452 00:39:17,438 --> 00:39:18,606 Miel. 453 00:39:20,733 --> 00:39:22,902 No te decepciones tanto. 454 00:39:22,985 --> 00:39:25,863 la traje aquí sin muchas expectativas. 455 00:39:27,823 --> 00:39:30,034 ¿Entonces trajiste a alguien? 456 00:39:30,117 --> 00:39:33,245 Supongo que eres solo pretendiendo complacerme. 457 00:39:33,913 --> 00:39:35,873 Por eso hemos fracasado encontrarla durante diez años. 458 00:39:39,085 --> 00:39:40,294 yo… 459 00:39:41,045 --> 00:39:43,964 Empezaré a buscarla de nuevo. 460 00:39:45,007 --> 00:39:46,342 Olvídalo. 461 00:39:46,425 --> 00:39:49,512 Jin Mu de Cheonbugwan Nos ayudará a encontrar a Bu-yeon. 462 00:39:49,595 --> 00:39:53,641 Pensé que aborrecías Ese medio hermano tuyo. 463 00:39:53,724 --> 00:39:57,061 Lo aborrezco. Pero si eso significa encontrar a Bu-yeon, 464 00:39:57,144 --> 00:40:00,898 ya no me importa uniéndose a Jin Mu. 465 00:40:06,821 --> 00:40:07,905 -Piérdase. -Irse. 466 00:40:08,447 --> 00:40:11,409 Estoy aquí en busca de alguien. 467 00:40:11,492 --> 00:40:12,785 Mu-deok está aquí, ¿verdad? 468 00:40:12,868 --> 00:40:15,121 Las cosas están ocupadas aquí esta noche, Así que vuelve la próxima vez. 469 00:40:17,248 --> 00:40:18,541 Sigues presionándome. 470 00:40:20,459 --> 00:40:21,961 No debes saber quién soy. 471 00:40:23,003 --> 00:40:24,171 ¿Quién eres? 472 00:40:26,215 --> 00:40:29,176 Soy un mago de una de las familias principales. en este país. 473 00:40:31,595 --> 00:40:34,348 ¿Quieres que te muestre? ¿Quién soy con mi energía? 474 00:40:40,604 --> 00:40:41,981 Considérate afortunado. 475 00:40:42,523 --> 00:40:45,151 Si hubiera contenido energía en mi mano, hubieras muerto. 476 00:40:45,860 --> 00:40:48,487 Pido disculpas. Por favor, perdóname. 477 00:40:49,113 --> 00:40:52,241 Esto es sólo un burdel. te atreves discriminar a sus clientes? 478 00:40:52,324 --> 00:40:55,911 Los magos de Songrim Jeongjingak están teniendo una celebración adentro. 479 00:40:56,495 --> 00:40:57,580 -¿Songrim? -Sí. 480 00:40:57,663 --> 00:41:00,749 Y el Príncipe Heredero también está aquí. entonces las cosas estaban demasiado agitadas. 481 00:41:01,625 --> 00:41:04,253 Escuché que la vendieron al burdel más grande de Daeho. 482 00:41:04,920 --> 00:41:06,755 Este debe ser un burdel especial. 483 00:41:06,839 --> 00:41:09,925 Si me dices de qué familia eres, Anunciaré tu visita. 484 00:41:11,093 --> 00:41:13,888 No molestar. Volveré la próxima vez. 485 00:41:16,390 --> 00:41:17,850 ¿Qué está pasando? 486 00:41:19,226 --> 00:41:20,394 ¿Quién era ese? 487 00:41:20,978 --> 00:41:23,355 Ella dice que es una maga. de una de las familias principales. 488 00:41:23,439 --> 00:41:24,982 Creo que es Jinyowon. 489 00:41:25,065 --> 00:41:28,402 La vi con algo en el cuello. con el escudo de Jinyowon. 490 00:41:28,486 --> 00:41:29,695 ¿Jinyowon? 491 00:41:30,196 --> 00:41:35,868 Esos magos de Jinyowon Siempre están ocupados siendo quisquillosos y groseros. 492 00:41:36,702 --> 00:41:38,245 ¿Estás bien? 493 00:41:38,329 --> 00:41:42,124 No duele tanto. Ella no era muy fuerte para ser una maga. 494 00:41:42,208 --> 00:41:45,002 ¿Y si ella estuviera mintiendo? Ese escudo de Jinyowon podría ser falso. 495 00:41:46,003 --> 00:41:49,715 Si te atrapan usando el nombre de la familia de un mago dentro de la Fortaleza Daeho, 496 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 Incluso te podrían matar. 497 00:41:53,010 --> 00:41:54,470 Qué mujer tan sospechosa. 498 00:42:03,354 --> 00:42:07,107 Supongo que los magos realmente tienen el mayor poder dentro de la Fortaleza Daeho. 499 00:42:08,859 --> 00:42:10,528 Mu-deok debe estar por ahí en alguna parte. 500 00:42:20,579 --> 00:42:22,915 Necesito vivir de ella por un tiempo. 501 00:42:24,583 --> 00:42:26,544 Si le digo que vine a devolver esto, 502 00:42:27,545 --> 00:42:30,756 Estoy seguro de que me dejará quedarme. Después de todo, ella es tontamente amable. 503 00:42:32,424 --> 00:42:34,385 -¿Quién va ahí? -Dios, eso me sobresaltó. 504 00:42:41,600 --> 00:42:42,685 Espérame afuera. 505 00:42:43,269 --> 00:42:44,436 Sí, Su Alteza Real. 506 00:42:51,944 --> 00:42:53,612 Ella ya debería estar aquí afuera. 507 00:42:54,989 --> 00:42:58,117 Uno, dos, tres. 508 00:43:00,703 --> 00:43:02,580 Cuatro, cinco… 509 00:43:03,497 --> 00:43:04,665 Su Alteza Real. 510 00:43:06,458 --> 00:43:07,793 Su Alteza Real. 511 00:43:11,880 --> 00:43:17,177 Una vez más, me conmovió inmensamente. 512 00:43:17,761 --> 00:43:19,263 por tu infinita generosidad. 513 00:43:21,223 --> 00:43:24,476 Sí, fingí ser amable y generoso. 514 00:43:24,560 --> 00:43:26,687 Si pudiera, lo habría hecho volcó el lugar. 515 00:43:26,770 --> 00:43:29,940 Pero como dije, no quiero los magos de Songrim como mi enemigo. 516 00:43:31,233 --> 00:43:33,611 ¿Qué? ¿Crees que soy de mente estrecha? 517 00:43:34,528 --> 00:43:37,323 Fue muy sabio e inteligente de tu parte. 518 00:43:37,406 --> 00:43:41,076 para ocultar las pequeñas emociones que sentiste. 519 00:43:41,952 --> 00:43:44,747 Elegí compartir mi mezquindad Sólo contigo, Filthy Mu-deok. 520 00:43:44,830 --> 00:43:49,168 Sé lo insoportable que debe haber sido servirle una bebida de felicitación 521 00:43:49,251 --> 00:43:51,587 cuando probablemente querías envenenarlo en su lugar. 522 00:43:51,670 --> 00:43:54,548 Por eso salí corriendo hasta aquí con tanta prisa. 523 00:43:55,299 --> 00:43:57,509 Odio tanto a tu maestro, es desgarrador. 524 00:43:57,593 --> 00:43:58,719 Por supuesto. 525 00:43:58,802 --> 00:44:00,638 Mi hígado arde por lo mucho que lo odio. 526 00:44:00,721 --> 00:44:02,473 Sí, estoy seguro. 527 00:44:02,556 --> 00:44:04,266 Y tú, que lo apoyas… 528 00:44:05,726 --> 00:44:07,394 A mí tampoco me gustas. 529 00:44:13,233 --> 00:44:15,527 Mi generosidad fue para usted, no para él. 530 00:44:18,489 --> 00:44:19,990 Mu-deok asqueroso. 531 00:44:20,074 --> 00:44:23,369 Si te involucras en una pelea otra vez entre tu amo y yo, 532 00:44:24,495 --> 00:44:26,330 Te mataré primero. 533 00:44:31,043 --> 00:44:34,963 Su Alteza Real, si alguna vez tengo que morir por tu espada, 534 00:44:36,840 --> 00:44:38,634 No te resentiré. 535 00:44:39,760 --> 00:44:42,096 Entonces te quedarás con tu maestro ¿no importa qué? 536 00:44:42,179 --> 00:44:43,597 Qué servidor más leal. 537 00:44:43,681 --> 00:44:45,766 ¿Debería construir un monumento para ti? en esa letrina? 538 00:44:45,849 --> 00:44:49,436 Dios mío, me siento honrado para recibir su reconocimiento. 539 00:44:49,520 --> 00:44:51,021 Olvídalo. Piérdase. 540 00:44:51,105 --> 00:44:53,482 Antes de que pierda mi generosidad y volver a ser mezquino. 541 00:44:54,483 --> 00:44:56,693 -Su Alteza Real. -¿Qué? ¿Qué deseas? 542 00:44:56,777 --> 00:44:59,113 ¿Tienes deseos de morir o qué? 543 00:45:00,197 --> 00:45:03,033 ¿Estás bien? ¿Cómo está tu lesión? 544 00:45:06,120 --> 00:45:08,747 Podrías haber preguntado más rápido. 545 00:45:08,831 --> 00:45:11,208 No te preocupes. No fue un ataque impresionante. 546 00:45:11,291 --> 00:45:13,168 Y Heo Yeom ya me trató. 547 00:45:14,128 --> 00:45:17,798 Te tomaron por sorpresa porque No esperabas nada de mi joven maestro, 548 00:45:17,881 --> 00:45:21,343 pero claramente lo eres mucho más fuerte que él. 549 00:45:21,427 --> 00:45:24,805 Por supuesto que lo soy. ¿Quién sabía que Jang Uk usaría Tansu? 550 00:45:24,888 --> 00:45:26,014 Ese delincuente. 551 00:45:26,890 --> 00:45:28,100 Oh, te refieres al sobre 552 00:45:28,892 --> 00:45:32,104 que ella colgó junto a la letrina para deshacerse de las moscas? 553 00:45:34,898 --> 00:45:37,234 ¿Dónde está el sobre que te di? 554 00:45:37,317 --> 00:45:38,193 ¿Por qué lo preguntas? 555 00:45:39,111 --> 00:45:42,072 Me pregunto si lo colgaste junto al retrete para deshacerse de las moscas. 556 00:45:45,325 --> 00:45:46,452 Lo tengo aquí mismo. 557 00:45:47,119 --> 00:45:50,539 ¿Por qué pondría algo tan precioso? por la letrina? 558 00:45:50,622 --> 00:45:53,333 ¿Bien? Sabía que nunca harías eso. 559 00:45:54,293 --> 00:45:55,210 Entonces todo está bien. 560 00:45:57,921 --> 00:45:59,798 Regrese sano y salvo, Su Alteza Real. 561 00:46:12,102 --> 00:46:14,438 -Eso es suficiente. -Dios mío. 562 00:46:14,521 --> 00:46:16,523 -Joven Maestro Jang. -Déjame en paz. 563 00:46:16,607 --> 00:46:18,650 ¿Podrías despertarte, tu maestro? 564 00:46:20,027 --> 00:46:21,320 -Ey. -Míralo. 565 00:46:22,362 --> 00:46:24,531 Estará borracho hasta mañana por la mañana. 566 00:46:24,615 --> 00:46:26,241 Es un peso ligero. 567 00:46:26,325 --> 00:46:29,203 Pero bebió cada vaso eso fue ofrecido por el Príncipe Heredero. 568 00:46:29,286 --> 00:46:32,122 Entonces podrías haber ayudado. Eres el único que está bien. 569 00:46:32,206 --> 00:46:35,000 Estaba ocupada cantando. 570 00:46:36,543 --> 00:46:38,086 Deja el palanquín. 571 00:46:41,298 --> 00:46:44,051 Sólo aquellos que estén autorizados por Songrim puede entrar desde aquí. 572 00:46:44,635 --> 00:46:46,929 Si no estás con Songrim, regresa. 573 00:46:54,520 --> 00:46:55,896 No puedes entrar. 574 00:46:57,272 --> 00:46:58,607 Soy Mu-deok. 575 00:46:59,399 --> 00:47:01,360 Soy la doncella del joven maestro Jang. 576 00:47:01,443 --> 00:47:02,694 Ya lo sabes. 577 00:47:04,112 --> 00:47:07,699 Hasta ahora se te permitía entrar. como sirvienta de Jang Uk porque era un invitado. 578 00:47:07,783 --> 00:47:08,825 Pero ya no. 579 00:47:08,909 --> 00:47:11,495 Jang Uk es miembro de Songrim, pero no lo eres. 580 00:47:12,246 --> 00:47:13,372 Así que no puedes entrar. 581 00:47:13,455 --> 00:47:15,457 Entonces ¿qué pasa con el joven maestro Jang? 582 00:47:15,541 --> 00:47:18,919 Está tan borracho que se desmayó. Debería estar allí para cuidarlo. 583 00:47:19,002 --> 00:47:22,214 Los sirvientes de Jeongjingak cuidará de él de ahora en adelante. 584 00:47:25,175 --> 00:47:26,385 ¡No! 585 00:47:27,886 --> 00:47:30,722 necesito cuidar del joven maestro Jang a su lado. 586 00:47:30,806 --> 00:47:32,057 Por favor déjame entrar. 587 00:47:32,140 --> 00:47:34,810 Deberías dejarla entrar. 588 00:47:34,893 --> 00:47:37,479 El Reino Unido se enfadará si se despierta sin Mu-deok cerca. 589 00:47:37,563 --> 00:47:41,567 Ni un solo mago de Jeongjingak se le dio el derecho a un sirviente personal. 590 00:47:43,110 --> 00:47:46,321 Ahora que Jang Uk está con Songrim, debe respetar nuestras reglas. 591 00:47:47,155 --> 00:47:49,241 Entonces ¿estás diciendo que realmente no puedo entrar? 592 00:47:49,324 --> 00:47:50,784 Esa es la regla. 593 00:47:51,410 --> 00:47:53,620 Deberías irte a casa por ahora. 594 00:47:53,704 --> 00:47:55,581 Llevaré a Uk a casa cuando se despierte. 595 00:47:55,664 --> 00:47:57,082 Jang Uk no puede irse. 596 00:47:57,749 --> 00:48:01,253 No puede dejar Songrim. hasta que termine su entrenamiento básico. 597 00:48:01,336 --> 00:48:02,838 Esa es también nuestra regla. 598 00:48:05,299 --> 00:48:07,593 Bien. Para nosotros también fue así. 599 00:48:08,385 --> 00:48:09,344 ¿Estás diciendo 600 00:48:09,428 --> 00:48:12,389 no puedo entrar ¿Y mi amo no puede salir? 601 00:48:12,472 --> 00:48:14,349 ¿Entonces no podemos estar juntos? 602 00:48:14,433 --> 00:48:17,477 Ahora que lo sabes, deberías empezar a regresar con ellos. 603 00:48:18,937 --> 00:48:20,147 Espera... 604 00:48:36,663 --> 00:48:38,624 Es el primer día de Jang Uk en Jeongjingak. 605 00:48:38,707 --> 00:48:41,209 ¿Lo quieres? ¿Romper las reglas en su primer día? 606 00:48:48,800 --> 00:48:51,762 ¡Jóvenes Maestros! ¡Por favor déjame entrar! 607 00:48:54,264 --> 00:48:57,059 Si ustedes dos se quedan aquí, ella no se irá. 608 00:48:57,142 --> 00:48:59,770 Si el líder se entera, ella será castigada. 609 00:48:59,853 --> 00:49:01,021 Así que entremos. 610 00:49:02,314 --> 00:49:06,401 Mu-deok, vete a casa por ahora. Intentaremos encontrar una manera. 611 00:49:14,368 --> 00:49:15,702 ¡El señorito! 612 00:49:20,499 --> 00:49:22,292 ¡Por favor llévame contigo! 613 00:49:23,585 --> 00:49:24,878 ¡El señorito! 614 00:49:36,765 --> 00:49:38,225 ¡Dios mío! 615 00:49:40,310 --> 00:49:42,521 Abuelo, ¿has estado bien? 616 00:49:42,604 --> 00:49:43,605 Sí, claro. 617 00:49:44,690 --> 00:49:48,235 Has crecido hasta convertirte en una excelente joven. 618 00:49:49,277 --> 00:49:52,155 Maestro Heo, uno de los magos borrachos. fue traído aquí 619 00:49:52,239 --> 00:49:53,615 debido a su respiración irregular. 620 00:49:53,699 --> 00:49:57,327 Dios mío, simplemente está borracho. Puedes tratarlo tú mismo. 621 00:49:57,411 --> 00:50:00,872 Él es Jang Uk. Le diste tu torrente de energía. 622 00:50:00,956 --> 00:50:03,583 ¿Qué? Jang Reino Unido? 623 00:50:03,667 --> 00:50:04,835 ¿Reino Unido? 624 00:50:27,482 --> 00:50:29,276 Él es ese mago. 625 00:50:31,987 --> 00:50:34,322 Yun-ok, ven aquí. 626 00:50:34,406 --> 00:50:35,574 Sí. 627 00:50:40,996 --> 00:50:44,708 Su puerta de energía permaneció cerrada. durante mucho tiempo y se lo abrí. 628 00:50:45,292 --> 00:50:48,044 Incluso le di mi torrente de energía. Su nombre es Jang Uk. 629 00:50:49,963 --> 00:50:51,047 ¿"Jang Uk"? 630 00:50:51,131 --> 00:50:54,676 Sí. Sólo ha pasado un mes pero ya domina a Ryusu. 631 00:50:54,760 --> 00:50:55,927 Es un genio. 632 00:50:56,428 --> 00:50:57,554 ¿En sólo un mes? 633 00:50:58,889 --> 00:51:01,475 Él realmente es asombroso. 634 00:51:15,238 --> 00:51:17,574 Bueno, estoy bastante borracho. 635 00:51:17,657 --> 00:51:20,660 Entonces debería ir a mi habitación y dormir. 636 00:51:20,744 --> 00:51:22,370 Por favor cuídalo por mí. 637 00:51:22,954 --> 00:51:24,706 Adelante. 638 00:51:24,790 --> 00:51:26,374 Muy bien, abuelo. 639 00:51:42,974 --> 00:51:44,726 Nos volvemos a encontrar. 640 00:51:46,645 --> 00:51:48,855 Joven maestro Jang Uk. 641 00:52:05,288 --> 00:52:07,666 He llegado demasiado lejos para rendirme. 642 00:52:10,210 --> 00:52:11,962 Entraré pase lo que pase. 643 00:52:28,270 --> 00:52:29,521 Mu-deok. 644 00:52:37,404 --> 00:52:38,613 Mu-deok. 645 00:52:39,781 --> 00:52:43,827 Tu joven maestro está muriendo aquí. Mi cabeza da vueltas como loca. 646 00:53:24,492 --> 00:53:25,577 Jang Reino Unido. 647 00:53:27,746 --> 00:53:29,289 Si me abandonas, 648 00:53:31,458 --> 00:53:33,376 Juro que te mataré. 649 00:53:59,861 --> 00:54:01,279 ¿Joven maestro Seo? 650 00:54:03,615 --> 00:54:05,659 Pensé que tal vez aún estuvieras aquí. 651 00:54:06,743 --> 00:54:07,994 Y tenía razón. 652 00:54:10,121 --> 00:54:11,915 Me niego a irme. 653 00:54:14,084 --> 00:54:16,628 Debo estar con mi joven maestro. 654 00:54:19,464 --> 00:54:21,716 Esperar aquí no solucionará nada. 655 00:54:21,800 --> 00:54:24,469 Si te quedas aquí, el Reino Unido romperá las reglas. 656 00:54:24,552 --> 00:54:27,097 Luego su arduo trabajo para entrar en Songrim. habrá sido en vano. 657 00:54:29,349 --> 00:54:30,642 Tienes razón. 658 00:54:31,851 --> 00:54:33,561 Por ahora, vete a casa y espera. 659 00:54:34,396 --> 00:54:35,855 Te llevaré a casa. 660 00:54:46,574 --> 00:54:48,576 Por favor, dígale esto al joven maestro Jang. 661 00:54:49,953 --> 00:54:51,663 No importa lo que pase, 662 00:54:52,455 --> 00:54:54,958 Iré a Songrim, donde está el joven maestro Jang. 663 00:54:57,335 --> 00:54:59,379 Así que dile que aguante. 664 00:55:01,798 --> 00:55:04,551 Está bien. Yo le diré eso. 665 00:55:59,689 --> 00:56:01,816 Dios, me duele la cabeza. 666 00:56:04,652 --> 00:56:06,404 Culpo al Príncipe Heredero. 667 00:56:08,364 --> 00:56:09,657 Mu-deok. 668 00:56:10,492 --> 00:56:13,369 -Tráeme un poco de agua. -¿Quién es Mu-deok? 669 00:56:16,289 --> 00:56:17,373 ¿Quién eres? 670 00:56:17,457 --> 00:56:20,335 ¿No te acuerdas de mí? Nos encontramos en la posada. 671 00:56:22,629 --> 00:56:23,880 No mientas. 672 00:56:23,963 --> 00:56:26,925 ¡Estuviste mirándola todo el tiempo! 673 00:56:27,926 --> 00:56:30,386 Bien. Tu nombre era Sun o algo así. 674 00:56:31,137 --> 00:56:32,597 Sí, Sun-i. 675 00:56:33,681 --> 00:56:34,808 ¿Por qué estás aquí? 676 00:56:34,891 --> 00:56:39,312 La joven dama Heo es la nieta. del Maestro Heo Yeom. 677 00:56:39,395 --> 00:56:40,563 Veo. 678 00:56:42,023 --> 00:56:43,441 Es un mundo pequeño, ¿no? 679 00:56:43,525 --> 00:56:44,818 Si ella le dice al Maestro Heo 680 00:56:44,901 --> 00:56:47,737 sobre lo grosero que fuiste ese día, te pondrás del lado malo. 681 00:56:48,488 --> 00:56:50,657 De todos modos, nunca le agrado. 682 00:56:50,740 --> 00:56:51,866 Ella puede decírselo. 683 00:56:55,328 --> 00:56:56,746 Al menos muestra algo de gratitud. 684 00:56:56,830 --> 00:56:58,540 La joven dama Heo te cuidó toda la noche. 685 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 ¿Ella lo hizo? 686 00:57:08,716 --> 00:57:10,218 Ella no debe hablar de eso. 687 00:57:12,137 --> 00:57:15,265 ¿Has conocido a Uk antes? 688 00:57:16,015 --> 00:57:16,933 Sí. 689 00:57:17,016 --> 00:57:21,980 Reino Unido aparentemente ayudó a Yun-ok. cuando ella estaba en problemas. 690 00:57:22,063 --> 00:57:23,398 Veo. 691 00:57:23,481 --> 00:57:26,693 Reino Unido no es el tipo de persona. ayudar a alguien voluntariamente. 692 00:57:27,944 --> 00:57:29,863 ¿Por qué hablarías de él de esa manera? 693 00:57:32,157 --> 00:57:33,783 Escuché que viniste de la Fortaleza Wol. 694 00:57:34,617 --> 00:57:38,329 La madre del joven maestro Jang y yo también soy de allí. 695 00:57:39,330 --> 00:57:42,667 -Veo. -Tal vez esa sea la razón por la cual, 696 00:57:42,750 --> 00:57:44,919 pero me recuerdas a la señora Do-hwa. 697 00:57:46,463 --> 00:57:49,424 Supongo que tú y el joven maestro Jang estaban destinados a encontrarse. 698 00:57:51,718 --> 00:57:54,095 Si personas de la misma ciudad natal se parecen, 699 00:57:54,679 --> 00:57:56,931 ella también debería parecerse a ti. 700 00:57:58,933 --> 00:58:00,894 Pero ustedes dos no se parecen en nada. 701 00:58:03,021 --> 00:58:04,481 No entiendo lo que quieres decir. 702 00:58:05,732 --> 00:58:07,317 Sirvienta Kim, eres genial. 703 00:58:07,400 --> 00:58:11,696 pero a veces exageras las cosas y sacar conclusiones precipitadas sin lógica. 704 00:58:12,572 --> 00:58:15,074 ¿Me estás llamando mentiroso? 705 00:58:16,201 --> 00:58:17,535 Nunca dije eso. 706 00:58:18,119 --> 00:58:19,662 ¿Ves lo que acabas de hacer? 707 00:58:19,746 --> 00:58:23,124 Te enojaste demasiado y te trataste como un mentiroso. 708 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Está bien. Bien. 709 00:58:24,375 --> 00:58:27,712 Soy un mentiroso que se enoja fácilmente. 710 00:58:27,795 --> 00:58:29,881 ¿Cuándo te llamé mentiroso? 711 00:58:29,964 --> 00:58:32,217 Eso es más o menos lo que estás diciendo. 712 00:58:32,300 --> 00:58:33,551 Sigues diciendo eso. 713 00:58:33,635 --> 00:58:34,928 -¿Qué te pasa? -Es tu culpa… 714 00:58:35,011 --> 00:58:37,847 ¿Qué tipo de relación tienen? 715 00:58:40,892 --> 00:58:43,520 Tienen una muy vaga y peculiar relación 716 00:58:43,603 --> 00:58:45,772 basado en el afecto. 717 00:58:45,855 --> 00:58:48,233 -Tú te enojaste primero. -Dijiste que era mentira. 718 00:58:48,316 --> 00:58:50,276 Parecen cercanos, pero no es nada especial. 719 00:58:50,360 --> 00:58:52,529 -Seguiste siendo sarcástico. -Pero ya ves, 720 00:58:52,612 --> 00:58:55,823 -Es demasiado tonto. -Sólo adelante y llámame mentiroso. 721 00:58:55,907 --> 00:58:57,325 Es muy frustrante. 722 00:58:57,408 --> 00:58:58,409 Increíble. 723 00:58:58,493 --> 00:59:00,662 Tenemos pruebas y testigos. 724 00:59:00,745 --> 00:59:02,705 ¿Testigos? Dios mío, qué aterrador. 725 00:59:04,749 --> 00:59:07,752 ¿Cómo acabaste conociendo a Uk? 726 00:59:10,046 --> 00:59:11,589 -Bueno… -Jovencita Heo. 727 00:59:14,759 --> 00:59:16,177 Pido disculpas por interrumpir. 728 00:59:17,303 --> 00:59:18,596 Jovencita Heo, ¿podemos hablar? 729 00:59:19,847 --> 00:59:21,391 Seguro. 730 00:59:22,517 --> 00:59:23,977 Puedes hablar aquí. 731 00:59:24,894 --> 00:59:26,938 Es personal. 732 00:59:27,647 --> 00:59:28,648 Venga conmigo. 733 00:59:30,233 --> 00:59:32,443 ¿De qué crees que se trata? 734 00:59:34,654 --> 00:59:37,824 El joven maestro Jang parecía muy serio. 735 00:59:37,907 --> 00:59:39,450 ¿Yo se, verdad? 736 00:59:39,534 --> 00:59:42,620 A juzgar por cómo Yun-ok lo siguió, 737 00:59:42,704 --> 00:59:44,247 algo debe estar pasando. 738 00:59:44,956 --> 00:59:46,791 -¿Qué podría ser? -No estoy seguro. 739 00:59:53,298 --> 00:59:55,174 Iré tras ellos y lo descubriré. 740 00:59:55,258 --> 00:59:56,384 ¡Déjalos en paz! 741 00:59:57,135 --> 00:59:58,469 ¡Déjalos en paz! 742 00:59:59,178 --> 01:00:02,473 Quiero decir, ustedes parecían curiosos. 743 01:00:02,557 --> 01:00:04,309 ¿Cómo puedes ser tan tonto? 744 01:00:04,976 --> 01:00:06,227 No tiene remedio. 745 01:00:06,811 --> 01:00:08,396 Es como una enfermedad incurable. 746 01:00:08,479 --> 01:00:09,397 Sólo siéntate. 747 01:00:13,276 --> 01:00:16,529 ¿Por qué siempre soy yo el que recibe reprimendas? 748 01:00:22,577 --> 01:00:24,120 ¿Cuál es el problema? 749 01:00:25,121 --> 01:00:28,207 Por casualidad, ¿le dijiste a alguien? ¿Qué pasó ese día? 750 01:00:30,752 --> 01:00:32,754 Para seguirme a mi alojamiento 751 01:00:32,837 --> 01:00:34,422 Fue grosero e incómodo. 752 01:00:34,505 --> 01:00:35,882 Tus miradas no me impresionaron, 753 01:00:36,674 --> 01:00:38,885 y tampoco te seguí. 754 01:00:40,345 --> 01:00:41,554 No. 755 01:00:42,263 --> 01:00:44,849 nunca hablaría de algo tan vergonzoso. 756 01:00:45,558 --> 01:00:47,143 No crees que soy bonita. 757 01:00:47,226 --> 01:00:50,563 Mis miradas no te impresionaron, y sé que no me seguiste. 758 01:00:51,147 --> 01:00:52,899 Me da vergüenza sólo pensar en ello. 759 01:00:52,982 --> 01:00:54,442 Así que nunca hablaría de ello. 760 01:00:54,525 --> 01:00:55,360 yo no lo soy 761 01:00:56,110 --> 01:00:58,696 una mujer que carece de sentido común. 762 01:00:59,322 --> 01:01:01,699 No, ese no era mi punto. 763 01:01:02,367 --> 01:01:03,284 El cambia almas. 764 01:01:03,368 --> 01:01:06,120 Estaba hablando del cambia almas. quien intentó atacarte. 765 01:01:06,704 --> 01:01:09,791 Entonces la persona que intentó atacarme ¿Realmente era un cambia almas? 766 01:01:09,874 --> 01:01:12,377 Sí, pero no se puede correr la voz. 767 01:01:12,460 --> 01:01:15,838 Así que por favor hazme un favor y mantenlo en secreto. 768 01:01:17,423 --> 01:01:21,177 Me salvaste la vida, así que haré lo que me pidas. 769 01:01:22,011 --> 01:01:23,096 Gracias. 770 01:01:23,179 --> 01:01:26,265 deberíamos presentarnos ahora que compartimos un secreto. 771 01:01:26,974 --> 01:01:28,559 Soy Heo Yun Ok. 772 01:01:29,185 --> 01:01:30,353 Soy Jang Uk. 773 01:01:30,937 --> 01:01:32,855 Lo sé. Escuché. 774 01:01:32,939 --> 01:01:34,732 Yo también. Ese viejo... 775 01:01:34,816 --> 01:01:36,109 Quiero decir... 776 01:01:36,192 --> 01:01:39,320 El Maestro Heo siempre se jacta sobre su nieta. 777 01:01:39,404 --> 01:01:42,240 ¿Mi abuelo dijo cosas sobre mí? ¿Qué dijo? 778 01:01:44,409 --> 01:01:46,035 Podrías sentirte avergonzado. 779 01:01:46,619 --> 01:01:47,787 No quieres decir... 780 01:01:48,788 --> 01:01:51,749 anduvo diciéndole a la gente cosas como, 781 01:01:51,833 --> 01:01:54,085 "Mi nieta es tan hermosa como un hada." 782 01:01:54,669 --> 01:01:58,047 Sí, le dijo a todo el mundo que seremos cegados por tu belleza. 783 01:01:58,798 --> 01:01:59,924 Pero lamentablemente no lo fui. 784 01:02:04,470 --> 01:02:05,972 Esto es muy vergonzoso. 785 01:02:06,681 --> 01:02:08,224 No puedo creer que haya dicho eso. 786 01:02:08,307 --> 01:02:09,142 Ese viejo... 787 01:02:09,225 --> 01:02:12,729 Quiero decir, así es como el Maestro Heo muestra su cariño por la gente. 788 01:02:12,812 --> 01:02:14,814 También habla de mi madre de esa manera. 789 01:02:15,690 --> 01:02:18,359 Alguien me dijo que Me parezco a tu madre. 790 01:02:19,444 --> 01:02:23,197 Supongo que esto es lo que piensa mi abuelo. se parecen las hadas. 791 01:02:29,412 --> 01:02:30,580 ¿Cuál es el problema? 792 01:02:31,873 --> 01:02:33,458 ¿No me parezco a ella? 793 01:02:36,252 --> 01:02:37,503 No estoy seguro. 794 01:02:39,922 --> 01:02:41,424 Nunca llegué a conocerla. 795 01:02:50,433 --> 01:02:52,185 ¿Cómo podría conocer a un hada? 796 01:02:52,268 --> 01:02:53,644 Entonces es difícil decirlo. 797 01:02:55,938 --> 01:02:57,857 ¿Se te ha ido la resaca? 798 01:02:57,940 --> 01:03:01,736 Sí, escuché que te quedaste a mi lado toda la noche. 799 01:03:03,112 --> 01:03:04,405 Sí. 800 01:03:04,489 --> 01:03:07,825 Pensé que eras Mu-deok. Pido disculpas por el problema. 801 01:03:11,287 --> 01:03:14,332 Preparé un poco de té con hierbas medicinales... 802 01:03:26,010 --> 01:03:27,720 Esperaba que se quedara y comiera algo. 803 01:03:29,764 --> 01:03:31,349 SEJUKWON 804 01:03:31,432 --> 01:03:33,559 Disculpe. 805 01:03:35,228 --> 01:03:36,687 ¿Viste a Mu-deok? 806 01:03:36,771 --> 01:03:39,148 Ella vino conmigo ayer pero no la veo. 807 01:03:39,732 --> 01:03:40,733 Estoy seguro de que se fue a casa. 808 01:03:42,902 --> 01:03:45,571 ¿Por qué se iría a casa sin mí? 809 01:03:46,531 --> 01:03:49,075 Ella dejó aquí a su amo borracho. y se fue a casa? 810 01:03:49,158 --> 01:03:52,078 De ahora en adelante, Los sirvientes de Songrim te atenderán. 811 01:03:52,161 --> 01:03:55,248 Mu-deok no pertenece aquí, para que ella no pueda entrar. 812 01:03:57,750 --> 01:03:58,960 Espera... 813 01:04:02,630 --> 01:04:04,090 Supongo que Mu-deok pensó 814 01:04:04,173 --> 01:04:07,718 ella también sería capaz para seguir a Reino Unido hasta Songrim. 815 01:04:08,928 --> 01:04:11,889 Apuesto que estaba emocionada de verte todos los días. 816 01:04:11,973 --> 01:04:13,474 Ella debe estar decepcionada. 817 01:04:26,404 --> 01:04:29,615 Sí, me pregunto si le va bien. 818 01:04:33,077 --> 01:04:34,495 El Reino Unido debe haberse enterado. 819 01:04:35,329 --> 01:04:36,747 Debe estar de camino a encontrarse con mi tío. 820 01:04:36,831 --> 01:04:38,875 Él nunca lo aprobará. 821 01:04:42,753 --> 01:04:46,674 A ningún mago se le dio el derecho. traer a su propio sirviente personal. 822 01:04:47,550 --> 01:04:50,011 No puedo darte una excepción. 823 01:04:50,094 --> 01:04:51,137 ¿Por qué no? 824 01:04:51,721 --> 01:04:54,432 Me mantuviste excepcionalmente fuera de aquí. durante los últimos 20 años. 825 01:04:56,267 --> 01:04:57,977 Entonces, ¿por qué no darme otra excepción? 826 01:04:59,353 --> 01:05:02,523 ¿Es porque el maestro ¿Quién te enseñó Tansu? 827 01:05:04,692 --> 01:05:06,110 ¿Vive fuera de estos muros? 828 01:05:09,071 --> 01:05:10,740 Te estoy preguntando si necesitas a Mu-deok. 829 01:05:11,407 --> 01:05:14,285 para comunicarte con ese maestro tuyo. 830 01:05:15,578 --> 01:05:18,372 El Maestro Lee ya ha demostrado que me he entrenado. 831 01:05:19,582 --> 01:05:22,209 Él te salvó de una crisis, pero la gente sigue hablando. 832 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Algunos incluso dicen que 833 01:05:24,962 --> 01:05:27,715 Tu padre, Jang Gang, te enseñó. 834 01:05:30,051 --> 01:05:32,511 La gente difunde rumores diciendo que no era mi padre. 835 01:05:33,888 --> 01:05:35,890 Y ahora dicen que me enseñó mi padre? 836 01:05:37,767 --> 01:05:41,520 Cuando existan excepciones especiales, hace que la gente hable. 837 01:05:42,438 --> 01:05:45,524 Rápidamente dominaste a Ryusu y usaste Tansu. 838 01:05:46,484 --> 01:05:48,527 Eso no es normal. 839 01:05:51,489 --> 01:05:52,698 eres tu 840 01:05:53,658 --> 01:05:55,868 tratando de llamar la atención 841 01:05:57,328 --> 01:05:59,121 ¿haciendo que la gente hable de ti? 842 01:06:01,916 --> 01:06:05,002 no puedo hacer el líder sospechoso sobre Mu-deok. 843 01:06:05,086 --> 01:06:06,921 Podría descubrir que ella es una cambia-almas. 844 01:06:08,464 --> 01:06:11,300 Muy bien entonces. Entiendo que lo desapruebes. 845 01:06:13,302 --> 01:06:16,722 ¿Entonces simplemente vas a seguir las reglas? 846 01:06:16,806 --> 01:06:17,807 Sí. 847 01:06:18,474 --> 01:06:20,267 Me costó mucho trabajo para entrar aquí. 848 01:06:20,351 --> 01:06:24,397 No puedo arriesgarme a que me echen sólo por culpa de un simple sirviente. 849 01:06:38,828 --> 01:06:41,872 Quiero comprar la placa espiritual de Songrim del mercado negro. 850 01:06:42,999 --> 01:06:44,250 Por favor consígueme uno. 851 01:06:44,333 --> 01:06:47,420 ¿Cómo pudiste pedirme eso? ¿Cuando alguien fue asesinado por eso? 852 01:06:47,503 --> 01:06:51,590 Y si te pillan usando eso, Realmente te podrían matar. 853 01:06:51,674 --> 01:06:55,845 Debo permanecer a su lado. El joven maestro Jang me necesita. 854 01:06:55,928 --> 01:06:58,806 Eso no es cierto. Él ya no te necesita. 855 01:06:59,557 --> 01:07:02,727 Él te necesitaba cuando estaba huyendo y ocupado entrenándose. 856 01:07:02,810 --> 01:07:05,396 Pero ahora ha entrado en Jeongjingak. 857 01:07:05,479 --> 01:07:07,565 Los sirvientes de allí lo atenderán, 858 01:07:08,149 --> 01:07:09,859 y los magos de Songrim le ayudará a entrenar. 859 01:07:09,942 --> 01:07:12,361 no hay nada ya puedes hacer por él. 860 01:07:12,445 --> 01:07:14,113 ¿Por qué te necesitaría? 861 01:07:20,870 --> 01:07:23,998 El líder me puso a cargo de tu formación básica. 862 01:07:24,081 --> 01:07:27,376 Dejaré los honoríficos ya que seré tu maestro de ahora en adelante. 863 01:07:28,544 --> 01:07:31,005 Espero aprender de ti. 864 01:07:34,133 --> 01:07:36,135 Este es el Libro de Reglamentos de Jeongjingak. 865 01:07:36,218 --> 01:07:40,181 Estos libros te enseñan sobre las virtudes. y prohibiciones de los magos. 866 01:07:40,806 --> 01:07:42,016 estas prohibido 867 01:07:42,099 --> 01:07:44,894 desde la salida del centro de formación hasta que lo memorices todo. 868 01:07:46,979 --> 01:07:49,148 Está bien. Seguiré las reglas. 869 01:07:49,774 --> 01:07:51,025 puedes comenzar 870 01:07:52,068 --> 01:07:53,235 leyendo los libros. 871 01:08:00,618 --> 01:08:01,660 Joven maestro Jang. 872 01:08:03,954 --> 01:08:05,039 Sirvienta Kim. 873 01:08:05,664 --> 01:08:07,208 ¿Cómo llegaste aquí? 874 01:08:10,169 --> 01:08:11,754 Pensé que podrías quedarte encerrado 875 01:08:11,837 --> 01:08:14,340 en la habitación secreta otra vez por desobedecer al líder. 876 01:08:15,216 --> 01:08:17,426 Pero mírate parado en un salón de clases. 877 01:08:18,469 --> 01:08:20,429 Estoy muy orgulloso de ti. 878 01:08:20,513 --> 01:08:23,474 Sirvienta Kim, tienes todo el derecho. estar orgulloso de su trabajo. 879 01:08:24,225 --> 01:08:25,726 Criaste a un excelente joven maestro. 880 01:08:28,604 --> 01:08:31,899 Pero debo decir que las tablas son demasiado bajas. 881 01:08:34,860 --> 01:08:36,529 Las sillas también son demasiado rígidas. 882 01:08:37,238 --> 01:08:39,031 Como sabes, soy más alto que los demás. 883 01:08:39,115 --> 01:08:40,825 Entonces es incómodo. 884 01:08:40,908 --> 01:08:44,120 Pero no se puede hacer nada al respecto. porque esa es la regla. 885 01:08:47,123 --> 01:08:51,752 cual es tu relacion ¿Con la joven dama Heo? 886 01:08:51,836 --> 01:08:53,712 ¿De qué hablaste con ella? 887 01:08:53,796 --> 01:08:56,298 No fue nada importante. 888 01:08:59,135 --> 01:09:02,513 Necesito leer todos esos libros. Deberías irte ahora, sirvienta Kim. 889 01:09:02,596 --> 01:09:05,850 ¿Debería ayudarte a moler la barra de tinta? antes de empezar a estudiar? 890 01:09:06,433 --> 01:09:09,728 No, necesito prepararme todas las herramientas yo mismo. 891 01:09:09,812 --> 01:09:11,021 Esa es la regla. 892 01:09:11,105 --> 01:09:12,773 Veo. La regla. 893 01:09:13,732 --> 01:09:14,942 Muy bien entonces. 894 01:09:16,068 --> 01:09:19,196 Me iré ahora. Adiós ahora. 895 01:09:20,114 --> 01:09:21,282 Sirvienta Kim. 896 01:09:23,117 --> 01:09:26,704 Cuida bien de Mu-deok. Apuesto a que está preocupada por mí. 897 01:09:26,787 --> 01:09:29,290 ¿Por qué ella se preocuparía? cuando te va perfectamente bien? 898 01:09:29,373 --> 01:09:30,374 Apuesto que ella es feliz. 899 01:09:32,001 --> 01:09:34,670 ella ha pasado por mucho gracias a ti. 900 01:09:34,753 --> 01:09:38,215 Eres muy quisquilloso con la comida, pero tenía que cocinar tres comidas al día 901 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 en esa montaña por ti. Incluso tuvo que preparar agua para el baño. 902 01:09:41,260 --> 01:09:44,430 y lava toda tu ropa. ¿Sabes cuánto trabajo es eso? 903 01:09:47,141 --> 01:09:49,101 Mu-deok realmente pasó por mucho. 904 01:09:49,185 --> 01:09:53,397 La llevaré a ver flores. y cómprale algo delicioso. 905 01:09:53,981 --> 01:09:55,691 La cuidaré bien. 906 01:09:55,774 --> 01:09:58,319 Mu-deok se sentirá cómodo si no estás cerca. 907 01:10:01,989 --> 01:10:03,199 ¿Crees que sí? 908 01:10:06,368 --> 01:10:07,536 Está bien. 909 01:10:11,624 --> 01:10:13,876 Jang Uk ya logró su objetivo. 910 01:10:14,376 --> 01:10:16,879 Así que tal vez ya no quiera nada que ver conmigo. 911 01:10:17,588 --> 01:10:19,548 Ya ha abandonado 12 masters. 912 01:10:20,341 --> 01:10:23,469 debería haberlo envenenado y encontré algo con lo que chantajear. 913 01:10:24,053 --> 01:10:25,930 Quizás confié demasiado en él. 914 01:10:26,513 --> 01:10:28,557 ¡Mu-deok! 915 01:10:29,391 --> 01:10:30,392 Mu-deok. 916 01:10:30,976 --> 01:10:32,353 ¿Tienes la placa espiritual? 917 01:10:32,436 --> 01:10:35,356 Eso no lo pude hacer. Deberías realizar una prueba para ingresar a Songrim. 918 01:10:36,065 --> 01:10:38,025 Quieres que haga una prueba ¿Convertirse en mago? 919 01:10:38,651 --> 01:10:40,694 ¿Estás loco? No seas ridículo. 920 01:10:41,445 --> 01:10:44,406 No, no es eso. Songrim está contratando actualmente. 921 01:10:44,490 --> 01:10:47,451 Incluso están haciendo un concurso. debido a la feroz competencia. 922 01:10:47,534 --> 01:10:48,911 ¿Un concurso? 923 01:10:48,994 --> 01:10:50,746 RECLUTAMIENTO DE SERVIDORES PARA SONGRIM 924 01:10:50,829 --> 01:10:53,540 Sólo están contratando sirvientes. 925 01:10:53,624 --> 01:10:55,960 Mu-deok, ya eres un sirviente. 926 01:10:56,794 --> 01:11:00,130 Sí, lo sé. Pero no soy un sirviente cualquiera. 927 01:11:00,214 --> 01:11:01,465 No estoy haciendo esto. 928 01:11:02,091 --> 01:11:04,343 ¿Por qué estás tan enojado? 929 01:11:04,426 --> 01:11:06,262 ¿Sabes lo difícil que es aprobar? 930 01:11:09,181 --> 01:11:11,267 Mu-deok, pareces agotado. 931 01:11:11,350 --> 01:11:12,935 Come algo antes de irte. 932 01:11:13,435 --> 01:11:14,687 Bondad. 933 01:11:18,816 --> 01:11:19,984 Sirvienta Kim. 934 01:11:20,067 --> 01:11:22,528 ¿Vienes de Songrim? ¿Conociste al joven maestro? 935 01:11:22,611 --> 01:11:25,489 Sí, lo hice. Le está yendo muy bien. 936 01:11:26,198 --> 01:11:28,659 ¿Qué hace el joven maestro? quieres que haga ahora? 937 01:11:28,742 --> 01:11:29,994 ¿Cuándo vendrá por mí? 938 01:11:30,077 --> 01:11:32,162 Él quiere que usted se mantenga bien y saludable. 939 01:11:32,246 --> 01:11:34,415 Disfruta de las flores y come comidas deliciosas. 940 01:11:35,332 --> 01:11:39,795 Me dijo que disfrutara las flores. y comer comidas deliciosas? 941 01:11:39,878 --> 01:11:40,963 Sí, lo hizo. 942 01:11:45,301 --> 01:11:47,886 ¿No dijo ¿Cuándo vendrá a verme? 943 01:11:47,970 --> 01:11:50,264 Según las reglas, no puede salir del lugar. 944 01:11:51,098 --> 01:11:53,517 Está decidido a seguir las reglas ahora, 945 01:11:53,600 --> 01:11:56,186 así que ya no necesito preocuparme por él. 946 01:11:58,939 --> 01:12:01,984 Supongo que Reino Unido no tiene intenciones. de mantenerme a su lado. 947 01:12:04,194 --> 01:12:05,279 Mu-deok. 948 01:12:06,530 --> 01:12:10,951 Por casualidad, ¿sabes? ¿Por quién siente algo el joven maestro Jang? 949 01:12:12,745 --> 01:12:14,747 Me pregunto si es la joven. Lo vi en Songrim. 950 01:12:14,830 --> 01:12:17,916 ¿Una señorita? ¿Ya está saliendo con alguien? 951 01:12:18,000 --> 01:12:19,960 Verás, una vez me dijo 952 01:12:20,544 --> 01:12:22,755 que su corazón es de mujer 953 01:12:22,838 --> 01:12:26,091 quien es como un solo huevo de ave encima de un árbol alto. 954 01:12:35,184 --> 01:12:38,771 Al parecer, él es el único que tiene. 955 01:12:40,272 --> 01:12:43,150 Podría decir cuánto se preocupaba por ella. 956 01:12:43,233 --> 01:12:46,070 Cuando un hombre se preocupa por una mujer, ¿Qué crees que significa eso? 957 01:12:48,322 --> 01:12:49,698 Significa que está enamorado. 958 01:12:53,243 --> 01:12:55,371 Pero yo soy el huevo de pájaro del Reino Unido. 959 01:13:01,168 --> 01:13:02,419 Son huevos de pájaro. 960 01:13:02,503 --> 01:13:06,632 Maestro, seamos leales y obedientes unos con otros. 961 01:13:13,055 --> 01:13:14,765 Casi muero gracias a ti. 962 01:13:14,848 --> 01:13:16,183 Mi maestro loco. 963 01:13:20,104 --> 01:13:23,857 Nuestra relación como maestro y alumno Sólo durará hasta que te conviertas en el mejor. 964 01:13:23,941 --> 01:13:26,485 y ayúdame a recuperar mi energía. 965 01:13:27,611 --> 01:13:30,531 En el momento en que recupere mi energía y volver a ser Naksu, 966 01:13:31,031 --> 01:13:32,991 ya no seremos maestro y alumno. 967 01:13:34,451 --> 01:13:36,453 ¿Puedes decirme por qué? 968 01:13:37,663 --> 01:13:40,707 Porque entonces ya no deberías tienes una razón para protegerme, 969 01:13:42,126 --> 01:13:43,710 ni debería tener una razón... 970 01:13:47,089 --> 01:13:48,340 para ser fácil contigo. 971 01:13:49,383 --> 01:13:51,343 ¡Maestro! Soy yo, Jang Uk. 972 01:14:09,153 --> 01:14:10,821 Dios, esto es malo. 973 01:14:12,030 --> 01:14:13,532 ¿Qué voy a hacer? 974 01:14:19,163 --> 01:14:20,164 Mu-deok. 975 01:14:22,082 --> 01:14:23,375 Te extraño mucho. 976 01:14:58,076 --> 01:15:00,245 No tengo ninguna intención de entrenar al Reino Unido. 977 01:15:00,329 --> 01:15:04,041 Así que no lo tomaste bajo tu protección. Acabas de encerrarlo en Songrim. 978 01:15:04,124 --> 01:15:05,626 ¡Alguien, por favor ayúdeme! 979 01:15:07,085 --> 01:15:08,712 Definitivamente fue Mu-deok. 980 01:15:08,795 --> 01:15:11,256 ¿Por qué ella tenía que estar lejos? ahora de todos los tiempos? 981 01:15:11,340 --> 01:15:12,424 ¡El señorito! 982 01:15:13,342 --> 01:15:17,387 ¿Qué tiene una carta? Siempre y cuando transmita tus sentimientos. 983 01:15:17,471 --> 01:15:22,142 El joven maestro Jang tiene una dama. tiene sentimientos profundos por. 984 01:15:22,226 --> 01:15:24,019 Esto es más difícil de lo que pensaba. 985 01:15:24,102 --> 01:15:26,021 -¡Su Alteza Real! -¡Su Alteza Real! 986 01:15:26,104 --> 01:15:28,023 Ella siempre estuvo al lado de Uk. 987 01:15:28,106 --> 01:15:31,318 Debes concentrarte cuando lo intentas. para leer lo que no puedes ver. 988 01:15:31,401 --> 01:15:32,819 Mu-deok. 989 01:15:34,863 --> 01:15:39,868 Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee