1 00:00:46,212 --> 00:00:49,382 Daeho una vez sufrió de una larga e inusual sequía. 2 00:00:52,260 --> 00:00:54,721 Fue tan malo que incluso provocó Lago Gyeongcheondaeho 3 00:00:54,804 --> 00:00:56,556 hasta que se seque por completo. 4 00:01:03,897 --> 00:01:07,567 Los magos de Daeho realizaron un gran rito 5 00:01:07,650 --> 00:01:09,360 para llenar el lago nuevamente con energía. 6 00:01:15,241 --> 00:01:18,620 Luego enormes granizos comenzó a caer del cielo. 7 00:01:30,048 --> 00:01:31,674 Pero entre tanto granizo, 8 00:01:31,758 --> 00:01:34,636 hubo uno que no se derritió. 9 00:01:36,721 --> 00:01:41,559 Este granizo que no se derrite primero se convirtió en fuego, 10 00:01:42,227 --> 00:01:43,520 luego piedra, 11 00:01:44,020 --> 00:01:45,814 y luego agua. 12 00:01:46,773 --> 00:01:50,235 Luego se volvió en su forma original, hielo. 13 00:01:51,110 --> 00:01:53,780 En ese proceso, produjo pólvora negra. 14 00:01:55,698 --> 00:01:59,494 Este polvo se llamó Soul Eyector, que se utilizaba en la alquimia de las almas. 15 00:02:03,081 --> 00:02:06,042 El poder del Soul Eyector Fue realmente sorprendente. 16 00:02:07,919 --> 00:02:11,798 Se podría resucitar a los muertos convocando de nuevo sus almas. 17 00:02:12,382 --> 00:02:15,301 Uno podría cambiar las almas de un cuerpo a otro. 18 00:02:17,178 --> 00:02:19,264 Incluso se podría expulsar el alma de los vivos 19 00:02:19,347 --> 00:02:21,850 y robarles su energía. 20 00:02:28,231 --> 00:02:33,027 Al final, ese poder ilimitado terminó provocando el caos. 21 00:02:41,995 --> 00:02:46,124 Para poseer el hielo que no se derrite que produjo el Soul Eyector, 22 00:02:46,875 --> 00:02:51,796 la batalla de magos se convirtió en derramamiento de sangre, y Daeho se convirtió en un infierno. 23 00:03:00,930 --> 00:03:03,600 El hombre que puso fin a la larga batalla. 24 00:03:05,310 --> 00:03:09,314 era el Maestro Seo Gyeong, el fundador de Songrim. 25 00:03:19,073 --> 00:03:20,867 Yo fui su alumno. 26 00:03:20,950 --> 00:03:23,620 Esa piedra de hielo suena increíble. 27 00:03:23,703 --> 00:03:26,664 ¿Dónde está? Me gustaría verlo. 28 00:03:26,748 --> 00:03:29,292 Es una piedra extremadamente aterradora. 29 00:03:29,375 --> 00:03:31,085 Hechicería usando el poder de la piedra. 30 00:03:31,169 --> 00:03:34,797 creó cosas malvadas eso podría lastimar a la gente. 31 00:03:35,632 --> 00:03:38,551 Chico, ¿de dónde sacaste ese muñeco de madera? 32 00:03:38,635 --> 00:03:40,511 Lo encontré en la montaña. 33 00:03:44,307 --> 00:03:46,392 ¿Quieres cambiarlo por esto? 34 00:03:46,976 --> 00:03:47,936 Sí. 35 00:03:56,527 --> 00:03:59,155 Esta es una reliquia maldita con hechicería. 36 00:04:08,248 --> 00:04:09,582 -¿Qué fue eso? -¿Qué fue eso? 37 00:04:09,666 --> 00:04:12,710 Ese era un elemento peligroso. creado con brujería. 38 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 Sé cuáles son. Se les llama reliquias. 39 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 Jinyowon tiene muchos de ellos. 40 00:04:19,175 --> 00:04:20,385 Así es. 41 00:04:20,468 --> 00:04:23,304 Dentro de Jinyowon, hay reliquias. que son mucho más peligrosos. 42 00:04:24,639 --> 00:04:26,975 Allí encontrarás muchos artículos peculiares. 43 00:04:27,058 --> 00:04:29,352 que fueron hechos con el poder de la piedra de hielo. 44 00:04:36,192 --> 00:04:40,697 Se sientan allí esperando una oportunidad. para volver a salir al mundo. 45 00:04:54,252 --> 00:04:55,795 ¿Debería acogerte? 46 00:04:56,629 --> 00:04:57,755 No, gracias. 47 00:04:58,965 --> 00:05:01,676 Puede que sea una chica sucia a quien todos evitan, 48 00:05:02,302 --> 00:05:05,138 pero me niego a servir a cualquiera. 49 00:05:05,221 --> 00:05:07,390 Maldita sea. ¿Cómo se atreve? 50 00:05:08,308 --> 00:05:09,892 Ella debería haber estado agradecida. 51 00:05:09,976 --> 00:05:13,604 Este lote de vino de canela y jengibre. Tiene un olor bastante fuerte a canela. 52 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 Gracias, Su Alteza Real. 53 00:05:18,985 --> 00:05:20,611 Huele a canela. 54 00:05:24,324 --> 00:05:25,533 Esa chica descarada. 55 00:05:25,616 --> 00:05:27,118 ¿Hay algo que te molesta? 56 00:05:27,201 --> 00:05:29,912 La inmundicia de Filthy Mu-deok debe haberme pillado. 57 00:05:30,496 --> 00:05:32,373 El hedor no desaparecerá. 58 00:05:33,416 --> 00:05:34,917 Huele maravilloso. 59 00:05:38,421 --> 00:05:39,839 Olvídalo. Salir. 60 00:05:40,882 --> 00:05:41,841 Vete ya. 61 00:05:41,924 --> 00:05:43,426 Sí, Su Alteza Real. 62 00:05:50,850 --> 00:05:53,853 Le mostré misericordia y la salvó de problemas. 63 00:05:53,936 --> 00:05:56,022 Incluso le di mi bolsita y un vestido de seda. 64 00:06:04,739 --> 00:06:06,074 Qué ingrata de su parte. 65 00:06:11,037 --> 00:06:13,748 -Estoy agradecido. -Te dije que te fueras… 66 00:06:20,379 --> 00:06:21,756 ¿Mu-deok asqueroso? 67 00:06:21,839 --> 00:06:23,299 ¿Cómo llegaste aquí? 68 00:06:24,467 --> 00:06:27,303 Tengo ese sobre que me diste. 69 00:06:28,930 --> 00:06:32,266 Debes estar aquí porque necesitas algo de mí otra vez. 70 00:06:32,350 --> 00:06:34,936 Has estado pensando en mí, Su Alteza Real, 71 00:06:35,019 --> 00:06:36,104 entonces vine a verte. 72 00:06:36,187 --> 00:06:38,314 ¿Estás diciendo que puedes leer mi mente? 73 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 Bien. 74 00:06:44,237 --> 00:06:48,491 Toma una copa de vino de canela y jengibre. Eso es mucho más fuerte que el anterior. 75 00:06:57,416 --> 00:06:59,544 Huele maravilloso. 76 00:07:01,379 --> 00:07:02,421 ¿Lo hace? 77 00:07:06,717 --> 00:07:10,471 Debo decir que me gusta mucho este lugar. 78 00:07:12,306 --> 00:07:15,685 espero que sigas pensando en mi tal como lo hiciste hoy. 79 00:07:16,269 --> 00:07:18,146 Vendré a visitarte cuando lo hagas. 80 00:07:30,199 --> 00:07:32,243 El palacio es un gran lugar. 81 00:07:35,997 --> 00:07:37,707 Puedes vestirte de seda, 82 00:07:39,500 --> 00:07:42,170 y está lleno de diferentes tipos de vino aromático. 83 00:07:44,005 --> 00:07:46,466 Pero ¿sabes ¿Por qué sigo pensando en ti? 84 00:07:50,470 --> 00:07:52,138 Porque eres Filthy Mu-deok. 85 00:07:55,183 --> 00:07:57,268 Pero ahora mismo no apestas a inmundicia. 86 00:07:58,769 --> 00:08:00,688 Su Alteza Real. 87 00:08:00,771 --> 00:08:01,647 ¿Quién eres? 88 00:08:11,324 --> 00:08:12,867 Me atrapaste. 89 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 Algo malvado acaba de entrar aquí. 90 00:08:28,299 --> 00:08:29,759 -Busca por ahí. -Sí, Su Alteza Real. 91 00:08:34,847 --> 00:08:36,682 ¿Por qué apareció pareciéndose a Mu-deok? 92 00:08:44,649 --> 00:08:46,067 Busca cada rincón de nuevo. 93 00:08:46,150 --> 00:08:47,443 -Sí, mi señora. -Sí, mi señora. 94 00:08:51,531 --> 00:08:53,241 El Príncipe Heredero está aquí. 95 00:08:54,033 --> 00:08:55,284 ¿El Príncipe Heredero? 96 00:09:02,250 --> 00:09:03,960 Estoy en busca de alguien. 97 00:09:04,043 --> 00:09:05,795 Me dijeron que ella estaría aquí. 98 00:09:07,421 --> 00:09:10,466 ¿Está pasando algo? Parece haber una perturbación. 99 00:09:11,050 --> 00:09:14,303 Una criada causó problemas y desapareció. Entonces la estábamos buscando. 100 00:09:14,387 --> 00:09:15,388 ¿Una criada? 101 00:09:15,471 --> 00:09:17,223 Ella no trabaja para nosotros. 102 00:09:17,306 --> 00:09:19,475 Su nombre es Mu-deok. Ella sirve a la familia Jang. 103 00:09:19,559 --> 00:09:21,185 Ella es a quien estoy buscando. 104 00:09:22,186 --> 00:09:23,729 ¿Pasó algo? 105 00:09:25,481 --> 00:09:26,482 Esa doncella... 106 00:09:27,942 --> 00:09:30,903 Rompió accidentalmente el jade yin y yang. eso iba a ser usado 107 00:09:31,529 --> 00:09:32,822 para hacer mis anillos de boda. 108 00:09:37,660 --> 00:09:39,745 Te dije que tuvieras cuidado. 109 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 ¿Qué harás ahora? 110 00:09:41,872 --> 00:09:43,082 Le pido disculpas, mi señora. 111 00:09:43,708 --> 00:09:44,959 Por favor, perdóname. 112 00:09:45,501 --> 00:09:47,295 Le pediré a su dueño que venga aquí. 113 00:09:47,378 --> 00:09:49,463 Llévala lejos y encerrarla en el anexo. 114 00:09:52,633 --> 00:09:53,593 ¡Lo siento! 115 00:09:54,427 --> 00:09:55,469 ¡Perdóneme, mi señora! 116 00:09:55,553 --> 00:09:57,763 ella debe haber estado asustada sobre ser castigado. 117 00:09:57,847 --> 00:10:01,058 Mientras ella estaba encerrada, ella robó el jade y se escapó. 118 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 Como todavía no la hemos encontrado, 119 00:10:07,440 --> 00:10:10,276 parece como si ella tuviera Ya huyó de este lugar. 120 00:10:12,153 --> 00:10:13,738 ¿Se asustó y se escapó? 121 00:10:14,614 --> 00:10:16,115 ¿Una chica atrevida como ella? 122 00:10:18,784 --> 00:10:20,745 Los magos de Jeongjingak están aquí de visita. 123 00:10:29,170 --> 00:10:32,173 Su Alteza Real, ¿qué le trae por aquí? 124 00:10:32,256 --> 00:10:33,841 ¿Y tú, Yul? 125 00:10:34,425 --> 00:10:35,426 Para buscar a alguien. 126 00:10:36,344 --> 00:10:38,971 ¿También viniste aquí? ¿Buscas a Mu-deok? 127 00:10:39,680 --> 00:10:40,514 Sí. 128 00:10:41,766 --> 00:10:42,975 Estoy aquí por Mu-deok. 129 00:10:50,983 --> 00:10:53,194 Ella rompió el jade yin-y-yang, 130 00:10:53,277 --> 00:10:55,571 luego se escapó con eso para evitar ser castigado. 131 00:10:56,238 --> 00:10:59,700 Pero ¿por qué no lo hiciste? ¿Hacer los anillos de boda? 132 00:11:00,326 --> 00:11:04,580 Fui a Chwiseonru para echarte la mano, pero escuché que ya te habías ido. 133 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 Simplemente decidí posponerlo. 134 00:11:10,711 --> 00:11:12,421 Yul, ¿por qué buscas a Mu-deok? 135 00:11:13,047 --> 00:11:16,884 Yo también vi exactamente la misma ilusión que tú, Su Alteza Real. 136 00:11:36,695 --> 00:11:38,322 ¿Cómo entraste en Songrim? 137 00:11:40,950 --> 00:11:43,494 Vine porque seguías anhelándome. 138 00:11:46,664 --> 00:11:47,915 ¿Qué quieres decir? 139 00:11:49,250 --> 00:11:51,585 Estabas anhelando el que conociste en Danhyanggok. 140 00:11:51,669 --> 00:11:53,087 Deja de hacer tonterías. 141 00:11:53,170 --> 00:11:54,463 ¿Te estaba añorando? 142 00:11:55,172 --> 00:11:57,007 -Nunca he hecho eso. -Estás mintiendo. 143 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 Te quedaste con el silbato. 144 00:12:03,431 --> 00:12:05,182 La pierna rota no te molestó. 145 00:12:06,767 --> 00:12:08,853 Y no tenías miedo de que te regañaran. 146 00:12:11,063 --> 00:12:12,898 Porque te gustaba mucho. 147 00:12:18,737 --> 00:12:20,781 Continúe pensando en ella así. 148 00:12:28,747 --> 00:12:30,124 Entonces vendré a verte. 149 00:12:36,088 --> 00:12:37,089 Tu… 150 00:12:37,965 --> 00:12:38,966 no son humanos. 151 00:12:50,102 --> 00:12:51,812 ¿Vas a deshacerte de mí? 152 00:12:53,230 --> 00:12:55,274 Entonces nunca podrás volver a verme. 153 00:13:26,472 --> 00:13:28,390 No fue ella. Fue una ilusión. 154 00:13:29,975 --> 00:13:32,645 ¿Eso significa ¿Lo que vi también fue una ilusión? 155 00:13:32,728 --> 00:13:35,523 Era extraño, así que fui a Chwiseonru. buscando a Mu-deok. 156 00:13:36,106 --> 00:13:37,650 Me dijeron que la arrastraron hasta aquí. 157 00:13:38,526 --> 00:13:41,111 Ella no fue arrastrada hasta aquí. Ella estaba aquí para hacer un recado. 158 00:13:41,904 --> 00:13:44,532 y ella desapareció con algo precioso. 159 00:13:45,366 --> 00:13:48,118 Estamos en busca de un ladrón, no es una ilusión. 160 00:13:53,791 --> 00:13:54,917 Ahí está su dueño. 161 00:14:10,474 --> 00:14:13,352 ¿El Maestro Lee no está aquí otra vez hoy? 162 00:14:13,852 --> 00:14:16,146 Es un hombre que vaga como el viento. 163 00:14:16,855 --> 00:14:18,357 Me dejó el perro y se fue. 164 00:14:19,108 --> 00:14:22,069 ¿Gwigu también fue hecho de piedra de hielo? 165 00:14:22,152 --> 00:14:25,948 El maestro Seo Gyeong hizo esto con la energía de la piedra de hielo 166 00:14:26,031 --> 00:14:28,158 con la esperanza de encontrar rastros de brujería. 167 00:14:29,285 --> 00:14:31,912 Reino Unido rompió la cerámica de Gwigu, 168 00:14:31,996 --> 00:14:34,999 Entonces Maestro Lee convocó al espíritu de Jinyowon 169 00:14:35,708 --> 00:14:37,334 y ponlo dentro de este perro. 170 00:14:37,418 --> 00:14:40,713 ¿Realmente no lo sabes? donde el Maestro Seo Gyeong 171 00:14:41,881 --> 00:14:43,132 ¿Sellaste la piedra de hielo? 172 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 No lo sé. 173 00:14:46,969 --> 00:14:49,847 ¿Crees que la alquimia de las almas? comenzó a ocurrir de nuevo 174 00:14:49,930 --> 00:14:52,099 porque alguien logró para abrir la piedra de hielo? 175 00:14:53,642 --> 00:14:56,979 La única manera de que alguien cambie de alma. sin dominar a hwansu 176 00:14:57,730 --> 00:14:59,231 es usando la piedra de hielo. 177 00:14:59,773 --> 00:15:02,568 Estoy seguro de que alguien abrió la piedra de hielo 178 00:15:03,235 --> 00:15:04,778 y lo trajo al mundo nuevamente. 179 00:15:06,030 --> 00:15:08,073 Bueno, eso no es bueno. 180 00:15:08,157 --> 00:15:12,286 No podemos permitir que el desastre de hace 200 años se repite. 181 00:15:13,787 --> 00:15:16,916 Debemos encontrar la piedra de hielo. 182 00:15:26,592 --> 00:15:29,094 Me dieron órdenes de darte esto. 183 00:15:39,396 --> 00:15:42,149 pensé que eras voy a permanecer oculto por un tiempo. 184 00:15:42,232 --> 00:15:45,611 ¿Estás planeando ¿Cambiar el alma de otra persona? 185 00:15:49,531 --> 00:15:51,367 Dígales que recibí esto de manera segura. 186 00:15:52,451 --> 00:15:53,494 Lo haré. 187 00:16:00,209 --> 00:16:02,920 Date prisa y encuentra un eunuco. ¿Quién puede reemplazarlo? 188 00:16:05,047 --> 00:16:08,842 Tu alma será trasladada a ese cuerpo, así que elige sabiamente. 189 00:16:08,926 --> 00:16:10,094 Sí, señor. 190 00:16:11,387 --> 00:16:13,180 No serví al Danju 191 00:16:13,263 --> 00:16:15,265 solo para cambiar mi alma en el cuerpo de un eunuco. 192 00:16:17,351 --> 00:16:19,353 usaré naksu 193 00:16:19,937 --> 00:16:21,772 para conseguir el cuerpo que quiero. 194 00:16:30,906 --> 00:16:33,200 Mi doncella ha cometido un acto vergonzoso. 195 00:16:33,701 --> 00:16:35,703 Soy totalmente responsable como su maestro. 196 00:16:37,037 --> 00:16:38,163 Pido disculpas. 197 00:16:41,500 --> 00:16:45,087 Debes estar molesto por haber perdido. el jade se utilizará para los anillos de boda. 198 00:16:46,296 --> 00:16:48,632 le supliqué a mi madre por ese jade yin y yang. 199 00:16:49,758 --> 00:16:51,593 Anillos de boda de jade yin y yang 200 00:16:51,677 --> 00:16:53,846 permitir que las parejas tengan un matrimonio largo y feliz. 201 00:16:54,805 --> 00:16:56,181 Pero ahora está roto. 202 00:16:56,265 --> 00:16:58,434 no sabia eso Tenía un significado tan profundo. 203 00:16:59,226 --> 00:17:00,894 Debo decir que yo también estoy molesto. 204 00:17:02,396 --> 00:17:06,483 Te encontraremos un jade más valioso. para los anillos de boda. 205 00:17:09,236 --> 00:17:11,864 Agradezco su sincera disculpa. 206 00:17:12,489 --> 00:17:14,658 -Pueden irse todos ahora. -Gracias. 207 00:17:14,742 --> 00:17:15,659 No puedo hacer eso. 208 00:17:17,953 --> 00:17:19,204 Necesito encontrar a Mu-deok. 209 00:17:22,082 --> 00:17:24,418 Quiero encontrar a esa sirvienta malvada 210 00:17:24,918 --> 00:17:27,129 y que le devuelva el jade yin-y-yang. 211 00:17:27,963 --> 00:17:31,717 Ella es débil y tiene las piernas cortas. por lo que no habrá viajado muy lejos. 212 00:17:33,010 --> 00:17:36,346 Me gustaría tu permiso para quedarme. y buscarla yo mismo. 213 00:17:40,976 --> 00:17:42,311 Tienes mi permiso. 214 00:17:43,228 --> 00:17:44,271 Gracias. 215 00:17:44,938 --> 00:17:48,275 Ahora que tengo tu permiso, Me gustaría que abrieras la puerta. 216 00:17:50,569 --> 00:17:52,154 Abre la puerta a Jinyowon, 217 00:17:53,363 --> 00:17:54,990 donde residen reliquias y artefactos. 218 00:18:14,676 --> 00:18:18,097 La entrada de Jinyowon sólo se puede abrir por un miembro de la familia Jin. 219 00:18:18,180 --> 00:18:22,142 Ahora mismo, Cho-yeon y yo estamos los únicos que pueden abrir esta puerta. 220 00:18:22,935 --> 00:18:25,062 No hay forma de que ella esté ahí. 221 00:18:25,145 --> 00:18:26,647 Vi la ilusión de Mu-deok. 222 00:18:29,525 --> 00:18:31,026 Quizás estabas soñando. 223 00:18:31,819 --> 00:18:34,988 ¿Cómo puedes estar seguro de que ¿Fue una ilusión creada por una reliquia? 224 00:18:35,072 --> 00:18:36,031 Yo también lo vi. 225 00:18:37,950 --> 00:18:39,785 Era una ilusión disfrazada de Mu-deok. 226 00:18:41,745 --> 00:18:45,124 Todas las reliquias que tienen el poder. para crear ilusiones están dentro de Jinyowon. 227 00:18:45,207 --> 00:18:46,500 Entremos y comprobemos. 228 00:18:47,626 --> 00:18:49,920 Está bien. Abriré la puerta. 229 00:18:51,463 --> 00:18:55,259 Sin embargo, este lugar está lleno con reliquias y artefactos peligrosos. 230 00:18:56,677 --> 00:18:58,846 Podrías estar poseído por la brujería y no poder regresar. 231 00:19:00,264 --> 00:19:02,641 Joven maestro, es demasiado peligroso. 232 00:19:03,809 --> 00:19:05,519 Yo iré con él. 233 00:19:09,273 --> 00:19:10,274 Yo también. 234 00:19:15,070 --> 00:19:16,321 Suena divertido. 235 00:19:16,947 --> 00:19:19,449 ¿Cuándo tendré una oportunidad? ¿Entrar a Jinyowon nuevamente? 236 00:19:43,807 --> 00:19:45,184 Continúe adentro. 237 00:19:45,267 --> 00:19:46,810 Te daré una hora. 238 00:20:02,159 --> 00:20:03,952 Deberíamos decírselo al líder. 239 00:20:07,998 --> 00:20:09,124 Mu-deok. 240 00:20:10,000 --> 00:20:11,335 ¡Mu-deok! 241 00:20:16,423 --> 00:20:18,884 Entonces este es Jinyowon. 242 00:20:19,676 --> 00:20:23,764 Dicen que aquí todo es muy valioso. Ninguno se puede comprar con dinero. 243 00:20:23,847 --> 00:20:26,225 ¿Podrías callarte por favor? No estamos aquí de gira. 244 00:20:27,434 --> 00:20:28,477 No eres el dueño. 245 00:20:29,561 --> 00:20:32,689 Pero supongo que eso podría cambiar. si te casas con un miembro de la familia Jin. 246 00:20:34,566 --> 00:20:35,651 Eres afortunado. 247 00:20:35,734 --> 00:20:38,403 Todos estos preciosos tesoros Será tuyo, Jin Uk. 248 00:20:39,363 --> 00:20:42,658 Si me envidias tanto puedes casarte con un miembro de esta familia. 249 00:20:43,450 --> 00:20:46,995 Pero incluso si te conviertes en propietario, ¿Cómo controlarás algo? 250 00:20:47,079 --> 00:20:48,330 Eres un mago de bajo nivel. 251 00:20:48,413 --> 00:20:50,749 Si eres tan grande, ¿Puedes tocar algo aquí? 252 00:20:51,625 --> 00:20:54,628 El líder de Jinyowon nos dijo para no tocar nada. 253 00:20:54,711 --> 00:20:57,714 ¡Qué excusa! Estás demasiado asustado para tocarlos. 254 00:21:03,720 --> 00:21:05,055 -Maldita sea. -¿Qué fue eso? 255 00:21:05,138 --> 00:21:06,556 No lo sé. ¿Qué fue eso? 256 00:21:08,475 --> 00:21:09,434 ¿Estás bien? 257 00:21:10,185 --> 00:21:11,603 Algo extraño debe haber ahí dentro. 258 00:21:12,646 --> 00:21:14,189 ¿No te asustaste? 259 00:21:15,440 --> 00:21:16,775 Me sobresalté. 260 00:21:17,943 --> 00:21:19,778 Está oscuro aquí, así que ten cuidado. 261 00:21:22,864 --> 00:21:24,324 ¿Estaba realmente sorprendido? 262 00:21:24,408 --> 00:21:26,868 Sí. Cuando Yul se asusta, pierde el sentido de orientación. 263 00:21:26,952 --> 00:21:28,161 ¡Yul, no vayas por ahí! 264 00:21:29,871 --> 00:21:30,831 Es al revés. 265 00:21:31,581 --> 00:21:33,625 Debemos ir por ese camino. 266 00:21:38,088 --> 00:21:39,548 Tengamos todos cuidado. 267 00:21:42,801 --> 00:21:44,177 Yul siempre está tan tranquila 268 00:21:44,886 --> 00:21:47,347 pero puede ser un tonto cuando él también se asusta. 269 00:21:47,931 --> 00:21:49,016 Supongo que sí. 270 00:21:54,688 --> 00:21:56,189 Sólo asegúrate de tener cuidado. 271 00:21:56,940 --> 00:21:58,692 Ten cuidado tú mismo. 272 00:22:00,193 --> 00:22:01,611 Espérame. 273 00:22:38,732 --> 00:22:40,484 ¿Cómo me quedé atrapado aquí? 274 00:22:52,204 --> 00:22:53,705 Debería haberlo aguantado. 275 00:22:55,373 --> 00:22:57,375 No debería haberla provocado. 276 00:22:59,336 --> 00:23:00,879 Te dije que tuvieras cuidado. 277 00:23:00,962 --> 00:23:04,007 Espera aquí. El joven maestro Jang llegará pronto. 278 00:23:04,591 --> 00:23:07,219 Señorita Jin, ¿Qué va a pasar conmigo ahora? 279 00:23:07,302 --> 00:23:10,388 ¿Qué opinas? Serás severamente castigado. 280 00:23:11,181 --> 00:23:13,433 No, eso no es lo que me preocupa. 281 00:23:13,517 --> 00:23:16,228 Dicen que quien rompe el jade yin y yang 282 00:23:16,311 --> 00:23:19,064 nunca tendré una relación duradera. 283 00:23:21,108 --> 00:23:22,943 ¿Qué voy a hacer ahora? 284 00:23:24,111 --> 00:23:25,987 ¿Qué quieres decir? 285 00:23:26,071 --> 00:23:27,405 Deja de decir tonterías. 286 00:23:28,532 --> 00:23:30,283 Si rompes el jade yin-y-yang, 287 00:23:30,367 --> 00:23:33,411 dicen la persona que amas Nunca te amaré de vuelta. 288 00:23:34,037 --> 00:23:36,915 Escuché todas las gisaengs a Chwiseonru diciendo eso. 289 00:23:36,998 --> 00:23:39,501 ¿Es eso cierto? 290 00:23:39,584 --> 00:23:40,710 Sí. 291 00:23:41,378 --> 00:23:45,173 ¿No lo sabía, joven dama Jin? 292 00:23:45,799 --> 00:23:47,342 Eso no puede ser. 293 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Entonces ¿qué va a pasar conmigo? 294 00:23:55,225 --> 00:23:56,893 ¿Por qué estás preocupado? 295 00:23:57,602 --> 00:23:59,354 cuando fui yo quien lo rompió? 296 00:24:03,817 --> 00:24:05,777 Rompiste el jade, ¿no? 297 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 Me hiciste cargarlo así que podrías culparme a mí. 298 00:24:10,657 --> 00:24:11,616 ¿Estoy en lo cierto? 299 00:24:12,868 --> 00:24:16,454 Si te sentiste tan agraviado, deberías haberlo hecho. Le dije algo a mi madre. 300 00:24:17,122 --> 00:24:19,416 ¿Había humillado a su hija? delante de todos, 301 00:24:20,208 --> 00:24:22,377 ella no me habría perdonado. 302 00:24:22,961 --> 00:24:24,254 No te tengo miedo, 303 00:24:24,921 --> 00:24:28,466 pero tengo miedo de tu madre, el líder de Jinyowon. 304 00:24:31,761 --> 00:24:33,263 ¿Tienes tanto miedo de tu madre? 305 00:24:33,847 --> 00:24:36,766 Es verdad que temo a mi madre, pero te odio igual de bien. 306 00:24:37,893 --> 00:24:38,935 Te venderé. 307 00:24:39,811 --> 00:24:42,230 Como dijiste, mi madre es una mujer aterradora. 308 00:24:42,314 --> 00:24:45,692 Te venderán como castigo por haber roto el jade. 309 00:24:46,276 --> 00:24:47,485 ¡Para colocar lejos! 310 00:25:28,401 --> 00:25:30,403 ¿Se escapó? 311 00:26:01,977 --> 00:26:04,145 ¿Debería intentar escalar este muro? 312 00:26:42,726 --> 00:26:44,769 ¿Cómo le abrió la puerta a Jinyowon? 313 00:26:52,319 --> 00:26:54,988 Entonces este es Jinyowon. 314 00:26:58,575 --> 00:27:02,120 Si la encierran dentro, podría morir. 315 00:27:28,938 --> 00:27:30,065 Ey. 316 00:27:37,364 --> 00:27:38,823 Entonces eres tú. 317 00:27:43,036 --> 00:27:44,537 Ha pasado mucho tiempo. 318 00:28:12,023 --> 00:28:13,191 No puedes irte. 319 00:28:15,193 --> 00:28:16,444 No se romperá. 320 00:28:18,279 --> 00:28:19,614 ¡Nada funcionará! 321 00:28:23,827 --> 00:28:24,994 Tranquilizarse. 322 00:28:35,422 --> 00:28:38,925 ¿Podría haber muerto ya que está? ¿Incapaz de practicar hechizos? 323 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Si la vieran como una ilusión... 324 00:28:46,057 --> 00:28:47,142 Joven dama Jin. 325 00:28:48,393 --> 00:28:52,313 Cada vez que te mueves, escucho un sonido. 326 00:28:54,190 --> 00:28:55,316 Suena… 327 00:28:55,817 --> 00:28:58,069 como jade chocando uno contra el otro. 328 00:29:12,250 --> 00:29:13,084 ¡Mu-deok! 329 00:29:21,551 --> 00:29:23,636 Se acabó la hora. Debemos irnos. 330 00:29:23,720 --> 00:29:26,014 No voy a ir. Debo encontrarla. 331 00:29:26,097 --> 00:29:29,476 Este lugar es demasiado grande y profundo. Los tres no podemos encontrarla aquí. 332 00:29:29,559 --> 00:29:32,812 Sólo viniste aquí para hacer una gira. para que puedas seguir adelante y marcharte. 333 00:29:34,689 --> 00:29:36,483 ¿Cómo viste una ilusión de Mu-deok? 334 00:29:37,525 --> 00:29:39,319 No sé de dónde vino. 335 00:29:39,819 --> 00:29:41,029 Pero… 336 00:29:43,740 --> 00:29:46,451 Vine porque seguías anhelándome. 337 00:29:46,534 --> 00:29:47,619 Así es. 338 00:29:47,702 --> 00:29:48,870 Ella también me dijo eso. 339 00:29:49,496 --> 00:29:50,997 Que ella vino porque pensé en ella. 340 00:29:51,080 --> 00:29:54,834 Entonces su ilusión viene a verte. si piensas en ella? 341 00:29:55,585 --> 00:29:56,836 Supongo que no lo viste. 342 00:29:57,504 --> 00:29:59,088 Ella nos visitó a mí y a Yul. 343 00:29:59,172 --> 00:30:01,758 pero ella no te visitó aunque seas su dueño. 344 00:30:01,841 --> 00:30:04,636 ¿Por qué en el mundo? ¿Estabas pensando en Mu-deok? 345 00:30:08,515 --> 00:30:10,683 Estaba bebiendo vino de canela y jengibre. 346 00:30:10,767 --> 00:30:13,770 ¿Fuiste tú quien la emborrachó? ¿Y le hizo apestar a canela? 347 00:30:13,853 --> 00:30:14,813 Eso es correcto. 348 00:30:15,814 --> 00:30:17,774 También le di un sobre ese día. 349 00:30:17,857 --> 00:30:20,693 El olor a canela probablemente vino del sobre. 350 00:30:21,694 --> 00:30:22,946 Oh, te refieres al sobre 351 00:30:23,738 --> 00:30:26,407 que ella colgó junto a la letrina para deshacerse de las moscas? 352 00:30:27,075 --> 00:30:28,493 ¿"Junto al retrete"? 353 00:30:28,576 --> 00:30:31,871 Gracias, Su Alteza Real. Realmente ayudó a ahuyentar a las moscas. 354 00:30:33,790 --> 00:30:36,334 yul que estabas haciendo cuando viste su ilusión? 355 00:30:39,254 --> 00:30:40,338 El espejo. 356 00:30:41,631 --> 00:30:44,092 -Se me rompió el espejo. -También el de mi habitación. 357 00:30:46,928 --> 00:30:48,763 ¿Vino del espejo? 358 00:30:51,099 --> 00:30:52,267 ¿Un espejo? 359 00:30:57,647 --> 00:30:58,773 ¿Podría ser esto? 360 00:31:10,034 --> 00:31:12,161 Ese no eres tú. Es falso. 361 00:31:12,245 --> 00:31:13,454 Es una ilusión. 362 00:31:22,422 --> 00:31:23,840 Entonces fuiste tú. 363 00:31:29,929 --> 00:31:31,723 ¿Está atrapada dentro del espejo? 364 00:31:32,682 --> 00:31:33,808 Sí. 365 00:31:33,892 --> 00:31:36,978 No podemos ver lo que hay dentro, pero estamos seguros de que ella está ahí. 366 00:31:37,645 --> 00:31:38,855 Fue absorbida por el Espejo del Anhelo. 367 00:31:40,023 --> 00:31:41,274 ¿"El espejo del anhelo"? 368 00:31:41,357 --> 00:31:43,735 Es una reliquia que crea ilusiones. 369 00:31:44,360 --> 00:31:45,695 Utiliza otros espejos. 370 00:31:45,778 --> 00:31:48,364 para mostrar ilusiones de las cosas que la gente anhela. 371 00:31:49,657 --> 00:31:52,201 Ella no conoce hechizos así que probablemente fue absorbida por dentro 372 00:31:52,285 --> 00:31:53,661 mientras ella estaba frente a él. 373 00:31:55,371 --> 00:31:57,707 Necesitamos sacar a Mu-deok del espejo. 374 00:31:57,790 --> 00:32:01,252 Nuestros hechizos no funcionarán. porque la energía que hay allí es demasiado fuerte. 375 00:32:02,670 --> 00:32:04,464 Por favor toma el Espejo del Anhelo fuera de Jinyowon. 376 00:32:05,506 --> 00:32:06,674 Eso no se puede hacer. 377 00:32:08,009 --> 00:32:09,969 Esa reliquia se tragó a un humano. 378 00:32:10,053 --> 00:32:12,013 Es demasiado peligroso sacarlo afuera. 379 00:32:13,473 --> 00:32:15,266 Te lo ordeno como Príncipe Heredero. 380 00:32:15,350 --> 00:32:16,476 Saca el Espejo del Anhelo. 381 00:32:18,937 --> 00:32:22,732 La Asamblea Unánime nos ha concedido una placa para proteger a Jinyowon 382 00:32:22,815 --> 00:32:24,943 de una situación como esta. 383 00:32:27,862 --> 00:32:31,157 no puedo sacarlo aunque sean órdenes del Rey. 384 00:32:33,993 --> 00:32:35,495 Reino Unido no se irá... 385 00:32:36,663 --> 00:32:37,956 sin Mu-deok. 386 00:32:38,039 --> 00:32:40,500 Entonces tendrá que quedarse dentro. 387 00:32:41,334 --> 00:32:43,711 Una vez pasada la hora, 388 00:32:43,795 --> 00:32:45,672 Voy a sellar esta puerta. 389 00:32:48,800 --> 00:32:49,717 Madre. 390 00:32:50,593 --> 00:32:52,595 Encontré el jade yin y yang. 391 00:32:56,432 --> 00:32:57,976 Mu-deok no debe haberlo robado. 392 00:32:59,018 --> 00:33:00,561 Ahora que encontré el jade, 393 00:33:00,645 --> 00:33:03,147 por favor saca el espejo del anhelo y sacar a Mu-deok de allí. 394 00:33:03,231 --> 00:33:05,942 El joven maestro Jang morirá si se queda encerrado dentro. 395 00:33:06,734 --> 00:33:07,819 Manténgase al margen de esto. 396 00:33:09,779 --> 00:33:12,865 Una vez finalizado el tiempo acordado, Sellaré la puerta. 397 00:33:28,589 --> 00:33:30,091 No desperdicies tu energía. 398 00:33:30,174 --> 00:33:32,260 sabes que no tienes el poder de romperlo. 399 00:33:32,343 --> 00:33:34,262 ¡Cállate! No eres más que una ilusión. 400 00:33:34,345 --> 00:33:36,848 Así es. Soy una ilusión. 401 00:33:38,099 --> 00:33:39,934 Una ilusión que refleja quién eres. 402 00:33:44,522 --> 00:33:47,316 los humanos son incapaces de verse con sus propios ojos. 403 00:33:47,400 --> 00:33:49,777 La única manera es verse a través de un espejo. 404 00:33:50,945 --> 00:33:53,448 Entonces la percepción que tienes sobre ti mismo 405 00:33:54,574 --> 00:33:56,242 No es más que una ilusión. 406 00:33:59,954 --> 00:34:02,999 Lo mismo ocurre con cómo te perciben los demás. 407 00:34:03,875 --> 00:34:07,879 Sólo ven lo que quieren ver. y crear una ilusión que les convenga. 408 00:34:10,548 --> 00:34:11,883 Todo es sólo una ilusión. 409 00:34:12,550 --> 00:34:13,926 Si lo que dices es verdad, 410 00:34:15,094 --> 00:34:17,597 eso significa gente Sólo veo ilusiones y nada más. 411 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 Así es. 412 00:34:20,683 --> 00:34:23,728 Me convierto en lo que más quieren ver y mostrárselo. 413 00:34:28,066 --> 00:34:29,734 Yo haré lo mismo por ti. 414 00:34:37,158 --> 00:34:38,701 Dame tu energía. 415 00:34:38,785 --> 00:34:39,827 Entonces lo haré… 416 00:34:41,037 --> 00:34:43,414 convertirte en la versión más perfecta de ti mismo. 417 00:34:49,045 --> 00:34:50,213 Pero… 418 00:34:51,714 --> 00:34:54,717 necesitas mi reflejo para crear esa supuesta ilusión. 419 00:34:55,968 --> 00:34:57,136 ¿Qué? 420 00:34:57,720 --> 00:34:59,514 Si no hay nada que reflejar, 421 00:35:01,390 --> 00:35:02,934 un espejo se vuelve inútil. 422 00:35:23,287 --> 00:35:25,832 No eres más que un trozo de cristal. 423 00:35:27,583 --> 00:35:29,168 Ya basta de palabrerías por tu parte. 424 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 ¡Mu-deok! 425 00:35:32,755 --> 00:35:34,340 ¿Estás ahí? 426 00:35:36,008 --> 00:35:37,135 ¡Mu-deok! 427 00:35:38,719 --> 00:35:39,887 Reino Unido. 428 00:35:42,640 --> 00:35:43,683 ¡Reino Unido! 429 00:35:45,560 --> 00:35:47,311 ¡Reino Unido, estoy aquí! 430 00:35:49,522 --> 00:35:50,773 Te encontré. 431 00:35:58,197 --> 00:35:59,824 Se acabó el tiempo. 432 00:36:00,491 --> 00:36:02,660 Cho-yeon, sella esa puerta. 433 00:36:02,743 --> 00:36:03,828 Madre. 434 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 -Hazlo ahora. -Espere por favor. 435 00:36:19,302 --> 00:36:20,887 Me gustaría entrar. 436 00:36:22,346 --> 00:36:24,307 Si la reliquia no se puede sacar afuera, 437 00:36:24,390 --> 00:36:28,769 Yo mismo entraré allí. y sácala del Espejo del Anhelo. 438 00:36:28,853 --> 00:36:31,939 ¿Cómo puedo confiar en un mago de alto nivel? poner un pie allí? 439 00:36:32,023 --> 00:36:33,316 Confía en mí. 440 00:36:34,108 --> 00:36:36,694 No tocaré ningún otro artefacto. 441 00:36:36,777 --> 00:36:38,154 No estoy seguro de poder hacerlo. 442 00:36:38,237 --> 00:36:41,532 Mi confianza una vez fue rota por un mago Songrim. 443 00:36:43,659 --> 00:36:47,079 ¿Alguna vez has permitido ¿Un mago Songrim para entrar en Jinyowon? 444 00:36:49,999 --> 00:36:51,709 Si quieres salvar a Jang Uk, 445 00:36:51,792 --> 00:36:55,546 tendrás que preguntarle a los magos de Jeongjingak para sacarlo de allí. 446 00:36:59,717 --> 00:37:00,760 Mi señor. 447 00:37:00,843 --> 00:37:02,011 Se nos acaba el tiempo. 448 00:37:05,556 --> 00:37:07,934 Yul, quiero que entres ahí. 449 00:37:08,684 --> 00:37:10,269 y sacar a Reino Unido. 450 00:37:15,816 --> 00:37:16,943 Mu-deok. 451 00:37:18,027 --> 00:37:19,362 Mientras no estabas, 452 00:37:20,613 --> 00:37:22,240 Pensé en… 453 00:37:23,950 --> 00:37:25,243 que podría hacer 454 00:37:26,577 --> 00:37:28,663 para mantenerte a mi lado. 455 00:37:31,958 --> 00:37:33,834 Si me convierto en el Gwanju del Cheonbugwan, 456 00:37:35,753 --> 00:37:37,421 Puedes ser el asistente Gwanju. 457 00:37:38,339 --> 00:37:40,007 ¿Por qué querría eso? 458 00:37:40,091 --> 00:37:42,760 Dijiste que no querías permanecer a mi lado como solo una sirvienta. 459 00:37:42,843 --> 00:37:45,680 No podemos decirle a nadie que eres mi amo. 460 00:37:45,763 --> 00:37:48,307 Pero puedes quedarte si te conviertes en el Asistente Gwanju. 461 00:37:48,391 --> 00:37:51,519 Gwanju de Cheonbugwan ¿Mantener un cambia almas a su lado? 462 00:37:53,479 --> 00:37:54,689 Debes estar enojado. 463 00:37:57,900 --> 00:38:00,278 Lo pensé después de enterarme de mi matrimonio. 464 00:38:01,279 --> 00:38:03,239 "Por fin tiene una salida". 465 00:38:04,323 --> 00:38:06,075 "¿Pero cómo me las arreglaré sin él?" 466 00:38:07,827 --> 00:38:09,745 Apuesto a que pensaste eso y te sentiste perdido. 467 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 Pero ahora que no estás aquí, 468 00:38:19,672 --> 00:38:20,965 Me siento igual de perdido. 469 00:38:35,896 --> 00:38:37,064 Mu-deok. 470 00:38:39,150 --> 00:38:40,443 Te extraño. 471 00:39:14,435 --> 00:39:16,187 Finge ignorancia incluso si me atrapan. 472 00:39:17,021 --> 00:39:19,857 Nadie aquí dejará que esa cosa me ataque. 473 00:39:26,197 --> 00:39:27,907 Entonces hazme un favor, Reino Unido. 474 00:39:27,990 --> 00:39:29,867 Llévame allí. 475 00:39:30,534 --> 00:39:31,369 Bien. 476 00:39:31,452 --> 00:39:34,914 Te llevaré a la cima de ese árbol. 477 00:40:07,780 --> 00:40:08,697 Mu-deok. 478 00:40:09,198 --> 00:40:10,199 ¿Lo que está sucediendo? 479 00:40:12,493 --> 00:40:13,661 ¡Ella está aquí! 480 00:40:13,744 --> 00:40:14,954 ¿OMS? 481 00:40:15,538 --> 00:40:17,498 ¡Es ella, la niña ciega! 482 00:40:18,332 --> 00:40:19,708 ¡Es la piedra de hielo! 483 00:40:24,004 --> 00:40:25,506 El espejo se va a romper. 484 00:40:26,215 --> 00:40:27,133 Aléjate. 485 00:41:30,863 --> 00:41:31,906 El señorito. 486 00:41:32,406 --> 00:41:33,657 Mu-deok. 487 00:41:33,741 --> 00:41:36,076 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 488 00:41:36,160 --> 00:41:38,078 -¿Mu-deok también está bien? -Por supuesto. 489 00:42:07,316 --> 00:42:09,902 Me caí mientras sacaba el jade yin y yang. 490 00:42:11,028 --> 00:42:13,364 Creo que fue entonces cuando se rompió el jade. 491 00:42:14,657 --> 00:42:17,493 Entonces trataste de culpar a una criada por el jade ya roto. 492 00:42:19,328 --> 00:42:20,579 ¿Y el Espejo del Anhelo? 493 00:42:21,789 --> 00:42:23,707 Estaba a mi lado cuando caí, 494 00:42:23,791 --> 00:42:25,501 pero ni siquiera lo toqué. 495 00:42:26,126 --> 00:42:29,171 Reino Unido no es lo suficientemente fuerte para romper el Espejo del Anhelo. 496 00:42:30,089 --> 00:42:31,549 Entonces debo tener 497 00:42:31,632 --> 00:42:34,802 Dañé el espejo al caer. 498 00:42:38,931 --> 00:42:40,266 ¿Tú también 499 00:42:41,058 --> 00:42:43,978 ¿Encerrar a Mu-deok dentro de Jinyowon? 500 00:42:44,061 --> 00:42:47,690 Sellé la puerta, pero ella caminó dentro de sí misma. 501 00:42:47,773 --> 00:42:51,527 Los que no son miembros Los miembros de la familia Jin no pueden abrir esa puerta. 502 00:42:53,195 --> 00:42:54,697 ¿Estás diciendo que Mu-deok lo abrió? 503 00:42:56,782 --> 00:42:58,200 Entonces debo tener 504 00:42:59,159 --> 00:43:00,786 Abrió la puerta. 505 00:43:01,579 --> 00:43:04,456 Acabo de verla entrar y la encerró allí por ira. 506 00:43:07,126 --> 00:43:08,168 Pido disculpas. 507 00:43:09,712 --> 00:43:11,088 se lo diré a todos 508 00:43:12,673 --> 00:43:15,593 para mantener las cosas en silencio. 509 00:43:18,137 --> 00:43:21,140 Yo también guardaré silencio sobre esto. para ayudarte a salvar las apariencias. 510 00:43:22,391 --> 00:43:24,143 Lo siento de verdad. 511 00:43:28,063 --> 00:43:29,315 ¿Estás bien? 512 00:43:30,065 --> 00:43:31,400 ¿Todavía no puedes ver? 513 00:43:33,235 --> 00:43:34,153 No. 514 00:43:34,737 --> 00:43:36,989 Vi una luz muy brillante cuando el espejo se rompió. 515 00:43:37,615 --> 00:43:39,158 Parece que no puedo abrir los ojos. 516 00:43:42,453 --> 00:43:44,371 Entonces deberíamos taparte los ojos. 517 00:43:48,000 --> 00:43:49,126 Aquí. 518 00:43:53,547 --> 00:43:57,343 Si miras al sol por mucho tiempo, No puedes ver por un tiempo. 519 00:43:58,093 --> 00:43:59,303 Te recuperarás pronto. 520 00:44:01,055 --> 00:44:02,556 Lo siento por esto. 521 00:44:03,140 --> 00:44:04,600 No hiciste nada malo. 522 00:44:05,392 --> 00:44:06,977 La joven dama Jin tiene la culpa. 523 00:44:17,655 --> 00:44:19,490 Mu-deok, ¿estás bien? 524 00:44:20,324 --> 00:44:22,785 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Parque Joven Maestro? 525 00:44:24,578 --> 00:44:25,996 Vine porque estaba preocupada. 526 00:44:26,622 --> 00:44:27,998 Veo que te has lastimado los ojos. 527 00:44:28,582 --> 00:44:30,209 Joven maestro Seo, ¿tú también viniste? 528 00:44:34,713 --> 00:44:37,841 Deberías recibir tratamiento en Sejukwon. Te llevaré allí ahora mismo. 529 00:44:37,925 --> 00:44:39,843 El palacio está cerca, así que puede ir allí. 530 00:44:40,344 --> 00:44:42,596 ¿Su Alteza Real? ¿Tú también estás aquí? 531 00:44:48,102 --> 00:44:49,853 Te llevaré a la clínica real. 532 00:44:50,479 --> 00:44:51,855 Eso no es necesario. 533 00:44:51,939 --> 00:44:55,192 Ella simplemente estaba cegada por la luz. Ella no resultó herida. 534 00:44:56,235 --> 00:44:59,363 Sé que no planeaste nada de esto, pero vinieron aquí por ti. 535 00:44:59,446 --> 00:45:02,157 Entonces deberías disculparte y agradecerles. 536 00:45:05,202 --> 00:45:06,662 Pido disculpas por molestarte. 537 00:45:07,329 --> 00:45:08,831 Gracias a todos. 538 00:45:21,301 --> 00:45:22,428 El señorito. 539 00:45:24,012 --> 00:45:25,055 Vámonos a casa. 540 00:45:49,246 --> 00:45:51,206 Después de lo que pasó hoy, 541 00:45:52,416 --> 00:45:55,210 no lo sé si su matrimonio procederá. 542 00:45:55,294 --> 00:45:56,670 ¿Oíste lo que dijo? 543 00:45:57,504 --> 00:46:00,507 Ella estaba lista para sellar la puerta. a pesar de que el Joven Maestro estaba adentro. 544 00:46:01,133 --> 00:46:02,259 Qué aterrador. 545 00:46:02,342 --> 00:46:05,345 Me inquieta que viva con una suegra como ella. 546 00:46:05,429 --> 00:46:07,514 Ella tomó esa decisión para proteger a Jinyowon. 547 00:46:08,265 --> 00:46:10,267 Cuando tienes mucho que proteger, 548 00:46:10,350 --> 00:46:13,479 a veces no tienes elección sino ser desalmado. 549 00:46:14,146 --> 00:46:15,314 Entonces… 550 00:46:16,315 --> 00:46:17,941 ¿Habrías hecho lo mismo? 551 00:46:19,359 --> 00:46:22,237 Yo diría que tú y yo somos bastante cercanos. 552 00:46:22,321 --> 00:46:25,741 ¿Qué pasa si me quedo encerrado dentro? ¿Sellarías la puerta? 553 00:46:26,617 --> 00:46:27,534 ¿Tan cruelmente? 554 00:46:32,164 --> 00:46:33,290 Dios mío. 555 00:46:34,166 --> 00:46:35,375 Parece que lo harías. 556 00:46:36,752 --> 00:46:38,879 ¿Incluso si eso significa que podría morir allí? 557 00:46:38,962 --> 00:46:41,423 No me pongas en apuros sobre algo 558 00:46:42,633 --> 00:46:44,259 eso ni siquiera ha sucedido. 559 00:46:44,343 --> 00:46:46,178 En realidad, ni siquiera estoy encerrado dentro. 560 00:46:46,929 --> 00:46:49,306 ¿Te duele mentir y decirme? 561 00:46:49,389 --> 00:46:51,600 -¿Que nunca sellarás la puerta? -no puedo 562 00:46:52,100 --> 00:46:55,646 mentirte. 563 00:46:57,606 --> 00:46:58,774 Bien. 564 00:46:59,816 --> 00:47:01,860 Eso es lo que debe hacer alguien como tú. 565 00:47:06,365 --> 00:47:08,450 Deberías saludar al joven maestro Jang. 566 00:47:09,117 --> 00:47:12,913 No. No tengo nada que decirle. 567 00:47:14,122 --> 00:47:16,291 no puedo mentir y actuar como si todo estuviera bien. 568 00:47:17,084 --> 00:47:20,170 Por supuesto. Gracias por hoy. 569 00:47:20,754 --> 00:47:21,588 Adiós. 570 00:47:31,098 --> 00:47:32,349 La sirvienta Kim... 571 00:47:34,726 --> 00:47:36,311 Si alguna vez tengo que sellar la puerta, 572 00:47:37,813 --> 00:47:39,439 me rompería el corazón... 573 00:47:42,150 --> 00:47:43,527 en pedazos. 574 00:47:51,159 --> 00:47:53,954 Es inflexible y torpe. 575 00:47:56,164 --> 00:47:58,792 "¿Cómo podría sellar la puerta? si estás dentro?" 576 00:48:00,252 --> 00:48:02,379 ¿No podrías haber dicho eso? 577 00:48:17,686 --> 00:48:18,937 Lo que hiciste fue peligroso. 578 00:48:20,689 --> 00:48:22,441 Entrando en Jinyowon 579 00:48:22,524 --> 00:48:25,110 fue imprudentemente infantil y terco de tu parte. 580 00:48:25,193 --> 00:48:26,778 No te enfades tanto. 581 00:48:28,363 --> 00:48:30,365 Puedes pensar que soy patético, 582 00:48:31,450 --> 00:48:32,576 pero eso es una ilusión. 583 00:48:34,620 --> 00:48:35,454 ¿Qué? 584 00:48:35,537 --> 00:48:37,706 El espejo que vi dentro de Jinyowon me dijo 585 00:48:38,290 --> 00:48:40,167 que la gente solo ve 586 00:48:40,250 --> 00:48:42,502 lo que desean ver. 587 00:48:43,462 --> 00:48:44,504 Que es una ilusión. 588 00:48:44,588 --> 00:48:46,757 ¿Estás diciendo que te veo como una ilusión? 589 00:48:46,840 --> 00:48:47,924 Si no, 590 00:48:49,134 --> 00:48:51,178 ¿Por qué no quieres que haga nada? 591 00:48:54,556 --> 00:48:56,266 Toda mi vida, lo intenté tan duro 592 00:48:57,267 --> 00:48:59,645 para demostrarle a todos que yo era hijo de mi padre. 593 00:48:59,728 --> 00:49:00,687 Pero… 594 00:49:01,980 --> 00:49:03,231 me dijiste que no. 595 00:49:03,315 --> 00:49:05,275 Aunque dolió, se deshizo de mi ilusión. 596 00:49:05,984 --> 00:49:07,486 Pero incluso después de eso, 597 00:49:07,569 --> 00:49:09,738 ¿Por qué quieres que me quede como una ilusión? 598 00:49:09,821 --> 00:49:11,323 No me importa cómo te quedes. 599 00:49:12,658 --> 00:49:14,326 Sólo deseo una cosa. 600 00:49:15,410 --> 00:49:16,787 Y eso es para ti... 601 00:49:18,288 --> 00:49:19,831 para estar a salvo. 602 00:49:24,169 --> 00:49:27,631 La ilusión que intenté con tanto esfuerzo demostrar ya no existe. 603 00:49:29,925 --> 00:49:31,343 Así que de ahora en adelante, 604 00:49:32,844 --> 00:49:34,346 voy a esforzarme aún más 605 00:49:35,806 --> 00:49:37,182 para descubrir quien soy realmente 606 00:49:38,725 --> 00:49:40,227 y lo que debo hacer a partir de ahora. 607 00:50:11,591 --> 00:50:12,884 ¿Puedes ver ahora? 608 00:50:13,760 --> 00:50:15,762 Sí, puedo ver. 609 00:50:20,600 --> 00:50:21,518 ¿Qué? 610 00:50:21,601 --> 00:50:23,895 Me dijeron que el espejo hacía ilusiones. 611 00:50:23,979 --> 00:50:26,815 estoy comprobando si realmente eres tú a quien salvé. 612 00:50:28,191 --> 00:50:30,610 No me salvaste. Lo rompí y salí yo mismo. 613 00:50:31,486 --> 00:50:32,320 ¿Qué? 614 00:50:32,404 --> 00:50:34,156 Cuando quedé atrapado dentro del espejo, 615 00:50:34,823 --> 00:50:37,075 Recuperé mi poder por un momento. tal como lo hice yo 616 00:50:37,159 --> 00:50:38,910 en el lago Gyeongcheondaeho. 617 00:50:39,911 --> 00:50:42,205 Estoy seguro de que rompí el espejo. con mi propio poder. 618 00:50:42,289 --> 00:50:43,874 ¿Así fue como saliste? 619 00:50:43,957 --> 00:50:46,042 Me emocioné pensando que era yo. 620 00:50:46,126 --> 00:50:47,210 Ni siquiera cerca. 621 00:50:47,294 --> 00:50:49,921 deberías estar agradecido que el espejo no te absorbió. 622 00:50:50,005 --> 00:50:53,008 Incluso pensé en eso porque todavía estabas dentro. 623 00:50:53,091 --> 00:50:54,634 ¡Qué idea tan inútil! 624 00:50:55,135 --> 00:50:57,053 No te habría cambiado por mí. 625 00:50:57,137 --> 00:50:59,473 ¿Y si así fuera? Entonces ¿no habría sido inútil? 626 00:50:59,556 --> 00:51:00,932 Bueno, habría sobrevivido. 627 00:51:01,016 --> 00:51:02,350 Y hubiera muerto. 628 00:51:04,102 --> 00:51:07,105 Escúchame, alumno mío. Cuando no hay otra manera, 629 00:51:07,189 --> 00:51:10,400 la mejor oferta es para sacrificarte y salvarme. 630 00:51:10,484 --> 00:51:11,818 De ninguna manera. 631 00:51:13,278 --> 00:51:14,654 Si yo muero, tú también deberías morir. 632 00:51:14,738 --> 00:51:16,406 No puedes vivir solo. 633 00:51:18,074 --> 00:51:19,743 No tienes otra opción. 634 00:51:19,826 --> 00:51:23,038 Cuando pones a tu alumno en peligro, tu vida también debería estar en riesgo. 635 00:51:23,955 --> 00:51:26,041 Bien. Lo tendré en cuenta. 636 00:51:26,917 --> 00:51:28,835 Entonces que pasara casarse con la mujer 637 00:51:28,919 --> 00:51:31,630 ¿Quién casi hizo matar a tu maestro? 638 00:51:32,672 --> 00:51:36,134 Casarse con su voluntad seguramente garantiza mi seguridad. 639 00:51:38,804 --> 00:51:40,764 Pero casi pierdes la vida, 640 00:51:41,389 --> 00:51:43,183 entonces yo también debería arriesgar mi vida. 641 00:51:49,648 --> 00:51:51,566 Este es un matrimonio de conveniencia. 642 00:51:52,192 --> 00:51:55,237 Así que resolvamos nuestros problemas. después de la boda. 643 00:51:55,320 --> 00:51:57,864 La razón por la que necesitas un yerno como yo es ese 644 00:51:58,657 --> 00:52:00,283 Soy el mayor de la familia Jang. 645 00:52:00,367 --> 00:52:02,369 y el próximo Gwanju potencial de Cheonbugwan. 646 00:52:03,245 --> 00:52:05,372 Nuestras familias se unirán y volverse más fuerte. 647 00:52:06,331 --> 00:52:09,376 Sí. porque esto es un matrimonio de conveniencia, 648 00:52:10,168 --> 00:52:12,629 deberíamos estar abiertos sobre nuestras fortalezas y debilidades. 649 00:52:13,421 --> 00:52:15,924 Aparentemente no soy el hijo de Gwanju de Cheonbugwan, Jang Gang. 650 00:52:18,802 --> 00:52:20,804 No me importan esos rumores. 651 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 Pero ¿y si ese rumor 652 00:52:26,309 --> 00:52:27,352 resulta ser verdad? 653 00:52:30,272 --> 00:52:32,190 Piensa si estás dispuesto o no 654 00:52:32,941 --> 00:52:35,819 para correr ese riesgo y acógeme como tu yerno. 655 00:52:48,039 --> 00:52:50,542 Veo que todavía tienes el brazalete vinculante sobre ti. 656 00:52:53,461 --> 00:52:54,588 Sí. 657 00:52:57,549 --> 00:52:59,676 Sigue siendo tan insolente como siempre. 658 00:53:08,894 --> 00:53:12,731 ¿Por qué decidiste casar a Cho-yeon? ¿Sin siquiera discutirlo conmigo? 659 00:53:13,857 --> 00:53:17,235 ¿Quién eres tú para entrometerte? en nuestros asuntos familiares? 660 00:53:17,319 --> 00:53:18,445 Ho-gyeong. 661 00:53:20,363 --> 00:53:22,073 También soy miembro de la familia Jin. 662 00:53:23,825 --> 00:53:28,455 El apellido "Jin" sólo se da a aquellos con madres de la familia Jin. 663 00:53:29,706 --> 00:53:33,418 Mi madre fue una tonta al haberle dado nuestro apellido familiar a alguien 664 00:53:34,085 --> 00:53:36,254 a quien mi padre engendró fuera del matrimonio. 665 00:53:36,963 --> 00:53:39,883 Me echaste tan pronto como te convertiste el líder de Jinyowon. 666 00:53:41,134 --> 00:53:43,511 ¿Todavía me tienes tanto resentimiento? 667 00:53:43,595 --> 00:53:44,721 No te tengo resentimiento. 668 00:53:45,847 --> 00:53:47,390 Te detesto. 669 00:53:50,352 --> 00:53:53,063 Detesto lo traicionero que eres. 670 00:53:56,942 --> 00:54:00,111 El líder de Jinyowon no debería tomar decisiones basadas en preferencias. 671 00:54:01,404 --> 00:54:03,907 Elegir a Jang Uk fue una decisión equivocada. 672 00:54:03,990 --> 00:54:05,408 Cancelar el matrimonio. 673 00:54:05,492 --> 00:54:06,701 ¿Qué? 674 00:54:07,410 --> 00:54:11,247 te daré una carta mejor que Jang Uk. 675 00:54:11,998 --> 00:54:13,375 ¿Qué tal el Príncipe Heredero? 676 00:54:14,209 --> 00:54:15,835 como tu yerno? 677 00:54:19,798 --> 00:54:23,093 Quieres al Príncipe Heredero casarse con un miembro de nuestra familia y vivir con nosotros? 678 00:54:23,843 --> 00:54:25,512 Cho-yeon es la segunda hija. 679 00:54:25,595 --> 00:54:28,139 Bu-yeon es el mayor y guiará a la familia. 680 00:54:29,015 --> 00:54:31,226 Su futuro marido mudarse con la familia, 681 00:54:31,309 --> 00:54:32,894 por lo que es innecesario para Cho-yeon. 682 00:54:34,437 --> 00:54:38,608 ¿Qué estás tramando? ¿Cómo te atreves a hablar de Bu-yeon? 683 00:54:43,363 --> 00:54:46,908 Sé que tu marido es Sigo buscando a Bu-yeon. 684 00:54:47,534 --> 00:54:50,203 Como asistente Gwanju de Cheonbugwan, 685 00:54:50,286 --> 00:54:53,081 haré todo lo que esté en mi poder para ayudarte a encontrar a la hija 686 00:54:53,832 --> 00:54:55,166 anhelas irremediablemente. 687 00:54:57,002 --> 00:55:00,922 Haré a Bu-yeon el líder de Jinyowon y hacer que Cho-yeon se convierta en la reina. 688 00:55:01,006 --> 00:55:02,007 Así que por favor 689 00:55:02,090 --> 00:55:03,925 No hagas que se case con el Reino Unido. 690 00:55:06,469 --> 00:55:07,721 Yo, tu hermano, 691 00:55:08,471 --> 00:55:11,933 se convertirá en el Gwanju de Cheonbugwan y dar un gran apoyo a Jinyowon. 692 00:55:13,393 --> 00:55:15,478 Después de todo, soy miembro. de la familia Jin. 693 00:55:30,702 --> 00:55:33,663 Yul, hay algo que me parece bastante extraño. 694 00:55:34,372 --> 00:55:36,374 ¿Por qué estabas pensando en Mu-deok? 695 00:55:37,709 --> 00:55:39,419 No estaba pensando en Mu-deok. 696 00:55:40,587 --> 00:55:43,423 yo tampoco entiendo ¿Por qué esa ilusión apareció como Mu-deok? 697 00:55:44,174 --> 00:55:46,217 -y dijo esas cosas. -¿Qué dijo? 698 00:55:46,968 --> 00:55:48,136 Hola, Yul. 699 00:55:48,219 --> 00:55:49,596 Tenemos que ir por este camino. 700 00:55:50,221 --> 00:55:52,974 ¿Por qué sigues deambulando? ¿Qué te asustó? 701 00:55:57,645 --> 00:55:59,022 Estaré bien. 702 00:56:01,858 --> 00:56:03,276 Oh querido. 703 00:56:06,529 --> 00:56:07,906 Paquetes de entrega. 704 00:56:08,656 --> 00:56:12,911 Los regalos de matrimonio de la joven dama Jin Probablemente lo entreguen a Songrim hoy. 705 00:56:13,703 --> 00:56:15,580 Lo mejor es que nadie los vea. 706 00:56:16,664 --> 00:56:18,124 Debería mantenerlos a salvo. 707 00:56:31,096 --> 00:56:33,556 ¡El pájaro! ¡Atrapa el pájaro! 708 00:56:33,640 --> 00:56:34,933 -¡Dios mío! -¡Correr! 709 00:56:35,600 --> 00:56:36,976 -Maldita sea. -¿Adónde voló? 710 00:56:37,644 --> 00:56:40,188 -Vamos. -¡Está por ahí! 711 00:56:41,272 --> 00:56:42,816 -Dios. -Maldita sea. 712 00:56:43,775 --> 00:56:45,944 -Ey. -¡Allí! 713 00:57:20,103 --> 00:57:21,980 Naksu tiene la capacidad de cambiar almas. 714 00:57:25,275 --> 00:57:28,153 Si Naksu cambiara las almas, Probablemente todavía esté viva en alguna parte. 715 00:57:35,994 --> 00:57:38,121 Estabas anhelando el que conociste en Danhyanggok. 716 00:57:39,873 --> 00:57:41,708 Continúe pensando en ella así. 717 00:57:43,460 --> 00:57:44,794 Entonces vendré a verte. 718 00:57:46,379 --> 00:57:50,175 En realidad hace más calor de lo que crees. 719 00:57:51,176 --> 00:57:54,471 En las zonas soleadas, la nieve se derrite rápidamente. 720 00:58:01,603 --> 00:58:02,896 Entonces Mu-deok... 721 00:58:04,189 --> 00:58:05,523 Era Naksu. 722 00:59:07,877 --> 00:59:10,964 tu eras el indicado quien dejó esto en Danhyanggok. 723 00:59:16,302 --> 00:59:18,638 Entonces estás vivo, Naksu. 724 00:59:41,077 --> 00:59:42,161 Mu-deok. 725 00:59:42,745 --> 00:59:44,414 Esperé años por ti. 726 00:59:45,039 --> 00:59:46,624 ¿La sirvienta Kim no te lo dijo? 727 00:59:46,708 --> 00:59:48,251 Deberías haber venido antes del mediodía. 728 00:59:50,128 --> 00:59:52,964 Apurémonos. debemos conseguir a Danhyanggok antes de que se ponga el sol. 729 00:59:53,047 --> 00:59:54,382 En lugar de Danhyanggok, 730 00:59:56,426 --> 00:59:57,844 vayamos a otro lugar. 731 00:59:59,012 --> 01:00:00,096 ¿Dónde? 732 01:00:01,139 --> 01:00:03,725 Hay un templo vacío por el bosque de bambú en el este. 733 01:00:04,225 --> 01:00:05,435 Podemos ir allí. 734 01:00:11,649 --> 01:00:13,985 Trae a Jang Uk aquí esta noche. 735 01:00:14,068 --> 01:00:15,612 Entonces te perdonaré la vida. 736 01:00:21,451 --> 01:00:23,286 Debo entregarte para poder vivir. 737 01:00:24,078 --> 01:00:25,288 Es lo que hay que hacer. 738 01:00:28,082 --> 01:00:29,542 El matrimonio no sucederá. 739 01:00:30,543 --> 01:00:32,545 Les di una excusa para que me descartaran. 740 01:00:33,504 --> 01:00:34,631 Veo. 741 01:00:35,381 --> 01:00:36,424 Pero… 742 01:00:39,594 --> 01:00:42,305 La sirvienta Kim ya había recibido el jade yin y yang. 743 01:00:42,972 --> 01:00:44,682 Entonces hice algo con eso. 744 01:00:52,106 --> 01:00:53,858 -Son huevos de pájaro. -Sí. 745 01:00:54,525 --> 01:00:55,985 Elige uno. Podemos tener uno cada uno. 746 01:00:59,947 --> 01:01:02,241 Tenemos una relación bastante peculiar. 747 01:01:02,325 --> 01:01:05,036 Un joven maestro y una doncella. Un maestro y un alumno. 748 01:01:05,119 --> 01:01:07,830 Entonces pensé que podrían actuar. como muestra para recordarnos 749 01:01:08,956 --> 01:01:10,500 permanecer leal y obediente. 750 01:01:14,212 --> 01:01:15,463 Elegiré primero. 751 01:01:15,546 --> 01:01:17,382 Elijo rojo. Puedes tener el azul. 752 01:01:21,761 --> 01:01:25,807 Maestro, seamos leales y obedientes unos con otros. 753 01:01:32,814 --> 01:01:34,816 -Reino Unido. -¿Sí? 754 01:01:37,360 --> 01:01:38,986 Aquí es donde nos despedimos. 755 01:01:43,366 --> 01:01:45,326 Volveré al lugar de donde vine. 756 01:01:47,578 --> 01:01:50,498 -Pero te abandonaron. -Los volví a encontrar hoy. 757 01:01:51,124 --> 01:01:52,625 Ellos saben quién soy. 758 01:01:53,459 --> 01:01:55,211 Me pidieron que volviera. 759 01:01:55,294 --> 01:01:58,131 -Pensé que eran peligrosos. -Como puedes ver, estoy vivo. 760 01:01:58,756 --> 01:02:01,134 Si quisieran matarme, ya lo habrían hecho. 761 01:02:01,801 --> 01:02:05,847 Si vuelvo, Podré recuperar mi energía. 762 01:02:13,563 --> 01:02:14,939 Prometí hacer eso por ti... 763 01:02:15,022 --> 01:02:17,650 te dije eso Me pararía en un acantilado y te empujaría. 764 01:02:18,860 --> 01:02:22,113 Admito que te sobreentrené cada vez, 765 01:02:24,198 --> 01:02:25,366 y hiciste lo mejor que pudiste. 766 01:02:26,701 --> 01:02:29,120 -Podemos seguir haciendo eso. -No. 767 01:02:29,203 --> 01:02:32,248 Si permanecemos juntos, morirás. 768 01:02:32,999 --> 01:02:34,584 y me atraparán. 769 01:02:55,897 --> 01:03:00,067 ¿Qué trae al líder de Songrim? ¿Vinir en secreto hasta aquí? 770 01:03:00,151 --> 01:03:01,611 tengo algo que preguntarte 771 01:03:02,278 --> 01:03:06,324 sobre un mago Cheonbugwan llamado Cho Chung desde hace 20 años. 772 01:03:11,746 --> 01:03:13,539 El padre de Naksu, Cho Chung, 773 01:03:14,457 --> 01:03:15,625 Era un cambiador de almas. 774 01:03:17,627 --> 01:03:19,587 Cuando lo encontramos, 775 01:03:20,087 --> 01:03:22,340 ya se había vuelto loco 776 01:03:22,423 --> 01:03:26,344 y mató a todos los miembros de su familia. 777 01:03:33,309 --> 01:03:35,436 Las cuatro familias tuvieron que involucrarse 778 01:03:36,145 --> 01:03:37,772 para detener más asesinatos. 779 01:03:45,112 --> 01:03:47,865 ¿El padre de Naksu también era un cambia-almas? 780 01:03:48,533 --> 01:03:50,201 A los ojos de un niño, 781 01:03:50,284 --> 01:03:53,788 Probablemente parecíamos asesinos por haber matado a su padre. 782 01:03:55,998 --> 01:03:59,085 Ella debe haber pensado Su padre fue asesinado por nosotros. 783 01:03:59,877 --> 01:04:02,463 Probablemente por eso vino. a Songrim como un asesino. 784 01:04:04,757 --> 01:04:07,677 cual es el asunto importante ¿De qué querías hablar? 785 01:04:07,760 --> 01:04:10,555 ¿Recuerdas algo sobre Naksu? 786 01:04:14,767 --> 01:04:17,895 Si nos volvemos a encontrar, te mataré. 787 01:04:22,984 --> 01:04:24,861 ¿Estás insinuando que 788 01:04:24,944 --> 01:04:28,239 Acogí a la hija de Cho Chung. ¿Y la entrenó para convertirse en asesina? 789 01:04:28,322 --> 01:04:31,617 Quemaste su cuerpo tan pronto como fue encontrado. 790 01:04:31,701 --> 01:04:34,704 ¿No fue porque no querías? ¿Se revelará su identidad? 791 01:04:36,664 --> 01:04:40,418 Te contaré lo que pasó hace 20 años. en lugar de decir lo que deseas oír. 792 01:04:44,046 --> 01:04:45,965 Aquí, en Cheonbugwan, registramos estrellas. 793 01:04:46,048 --> 01:04:48,301 de 1 a.m. a 3 a.m., cuando la energía es la más alta. 794 01:04:49,427 --> 01:04:52,930 El Gwanju lo revisa al mediodía, y la placa grabada se almacena aquí. 795 01:04:54,307 --> 01:04:59,270 Pero un día, una placa de constelación grabado esa mañana desapareció. 796 01:05:01,272 --> 01:05:04,567 Afortunadamente pudimos para encontrarlo de nuevo. 797 01:05:07,194 --> 01:05:09,864 ¿Qué pasa con eso? 798 01:05:13,701 --> 01:05:17,580 Fue el día en que la esposa de Jang Gang, Do-hwa, murió y nació Jang Uk. 799 01:05:18,748 --> 01:05:20,791 Cho Chung grabó las estrellas ese día, 800 01:05:20,875 --> 01:05:24,420 y yo era el indicado quien encontró la placa faltante. 801 01:05:38,726 --> 01:05:41,228 he logrado escabullirme el plato real. 802 01:05:41,312 --> 01:05:44,607 El de Cheonbugwan es uno falso sin la Estrella del Rey. 803 01:05:50,196 --> 01:05:51,781 ¿Me estás diciendo 804 01:05:51,864 --> 01:05:53,908 que sabes lo que paso 805 01:05:55,034 --> 01:05:56,994 el día que el hijo de Jang Gang, 806 01:05:58,871 --> 01:06:00,247 Jang Uk, ¿nació? 807 01:06:03,834 --> 01:06:07,171 Una estrella que podría cambiar el mundo apareció en el cielo. 808 01:06:12,343 --> 01:06:15,012 ¿Sabías sobre la Estrella del Rey? 809 01:06:15,096 --> 01:06:17,974 ¿Crees que las cosas se quedaron en silencio? ¿Gracias a la muerte de Cho Chung? 810 01:06:19,558 --> 01:06:22,979 ¿Quién crees que lo convirtió? ¿En un cambia almas en primer lugar? 811 01:06:26,023 --> 01:06:28,776 No hagas preguntas no desea escuchar las respuestas. 812 01:06:28,859 --> 01:06:32,029 Esa es la única manera para proteger Songrim y su gente. 813 01:06:44,834 --> 01:06:48,004 El Danju no lo sabe. que todavía estás vivo, Naksu. 814 01:06:49,880 --> 01:06:51,382 No se lo dije. 815 01:06:52,216 --> 01:06:53,676 Trae a Jang Uk. 816 01:06:53,759 --> 01:06:55,720 Entonces mis labios permanecerán sellados. 817 01:07:00,266 --> 01:07:02,727 Cambiaré mi alma a su cuerpo. 818 01:07:22,246 --> 01:07:23,581 ¿Dónde está Jang Uk? 819 01:07:24,373 --> 01:07:25,750 Estará aquí pronto. 820 01:07:32,423 --> 01:07:35,009 ¿Qué te trae por aquí a una hora tan tardía? 821 01:07:38,471 --> 01:07:39,972 Antes de que naciera el Reino Unido... 822 01:07:41,098 --> 01:07:43,350 Hace unos 20 años… 823 01:07:43,434 --> 01:07:44,727 ¿Jang Gang? 824 01:07:45,978 --> 01:07:48,064 ¿Dominar un tipo de hechicería? 825 01:07:51,400 --> 01:07:52,777 ¿Jang Gang? 826 01:07:54,278 --> 01:07:56,113 realizar la alquimia de las almas? 827 01:08:11,587 --> 01:08:13,047 ¿Por qué tarda tanto? 828 01:08:16,550 --> 01:08:18,010 Por fin está lloviendo. 829 01:08:18,969 --> 01:08:20,262 Debería estar aquí ahora. 830 01:08:24,558 --> 01:08:25,893 ¿Me engañaste? 831 01:08:28,229 --> 01:08:30,272 ¿Por qué estás demorando? 832 01:08:31,816 --> 01:08:34,902 Al ver que el Danju todavía no ha aparecido, 833 01:08:34,985 --> 01:08:37,571 realmente debes serlo el único que sabe de mí. 834 01:08:39,281 --> 01:08:40,574 Tu pequeña… 835 01:09:04,974 --> 01:09:06,308 Nuestro viaje termina aquí. 836 01:09:08,352 --> 01:09:10,563 ¿Qué pasa con el templo vacío junto al bosque? 837 01:09:12,231 --> 01:09:14,859 ¿Por qué ibas a llevarme allí? 838 01:09:14,942 --> 01:09:17,027 te iba a entregar para poder vivir. 839 01:09:18,863 --> 01:09:20,906 Ahora ya lo sabes, así que no me sigas. 840 01:09:21,657 --> 01:09:24,493 Entonces no deberías haberme dicho sobre el templo. 841 01:09:25,703 --> 01:09:27,746 como no iba a seguirte 842 01:09:28,539 --> 01:09:30,541 ¿Después de escuchar lo que acabas de decir? 843 01:09:33,794 --> 01:09:35,296 Estoy más molesto que tú. 844 01:09:35,379 --> 01:09:37,923 Renuncié a mi oportunidad de vivir sólo por el huevo de un pájaro. 845 01:09:38,007 --> 01:09:40,134 Me alegro de haberte recordado ser leal y obediente. 846 01:09:40,217 --> 01:09:41,760 De hecho, podría haber muerto. 847 01:09:45,681 --> 01:09:47,725 Ahora que te he ayudado a escapar de la muerte, 848 01:09:48,976 --> 01:09:51,103 lucha como si tu vida dependiera de ello, mi alumno. 849 01:09:52,188 --> 01:09:55,858 Haces que parezca que me salvaste la vida. 850 01:09:57,359 --> 01:10:00,029 Si el cielo nublado nos bendice con lluvia, 851 01:10:01,697 --> 01:10:03,741 entonces ambos podríamos vivir. 852 01:10:12,541 --> 01:10:14,293 Realmente eres un tipo afortunado, Reino Unido. 853 01:10:14,835 --> 01:10:16,587 Está lloviendo a cántaros. 854 01:10:17,504 --> 01:10:19,715 ¿No crees que mi oponente ¿Es un poco demasiado fuerte? 855 01:10:20,966 --> 01:10:22,593 Es un mago Cheonbugwan. 856 01:10:22,676 --> 01:10:24,261 Hola. ¿Te acuerdas de mí, verdad? 857 01:12:38,270 --> 01:12:40,689 Es hora. Usa Tansu. 858 01:12:40,773 --> 01:12:44,068 En lugar de intentar mover las gotas de agua con tu espada incontrolable, 859 01:12:44,151 --> 01:12:46,445 empuñar la espada para que caigan gotas de agua sobre él. 860 01:13:44,586 --> 01:13:45,796 No. 861 01:13:49,508 --> 01:13:50,801 ¿Qué es eso? 862 01:13:50,884 --> 01:13:51,844 La alquimia de las almas. 863 01:14:43,103 --> 01:14:45,439 ¿Es mi alma…? 864 01:14:46,023 --> 01:14:47,524 ¿Está siendo trasladado ahora mismo? 865 01:15:09,004 --> 01:15:10,422 ¡Jang Uk! 866 01:15:11,757 --> 01:15:15,469 Entonces has cambiado de alma con mi alumno, Gil-ju. 867 01:15:15,552 --> 01:15:18,096 Creo que el Reino Unido fue víctima a la alquimia de las almas. 868 01:15:18,180 --> 01:15:19,097 ¿Qué? 869 01:15:19,181 --> 01:15:21,683 Fue el hombre que cambió el alma de mi padre. 870 01:15:21,767 --> 01:15:23,894 ¿Jin Mu de Cheonbugwan? 871 01:15:25,938 --> 01:15:28,440 ¿Por qué eres tú otra vez? 872 01:15:28,524 --> 01:15:31,693 ¿Estás seguro de que ¿La piedra de hielo fue realmente destruida? 873 01:15:32,319 --> 01:15:34,655 Ordena a todos nuestros magos que busquen a Gil-ju. 874 01:15:34,738 --> 01:15:37,157 Nunca debe ser revelado que son cambiadores de almas. 875 01:15:39,201 --> 01:15:44,206 Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee