1 00:00:56,097 --> 00:00:58,141 Yul de la familia Seo. 2 00:00:59,851 --> 00:01:01,436 No vuelvas aquí nunca más. 3 00:01:07,817 --> 00:01:09,235 Si nos volvemos a encontrar, 4 00:01:10,653 --> 00:01:12,280 Te mataré. 5 00:01:17,744 --> 00:01:18,578 Espera-- 6 00:01:44,604 --> 00:01:47,440 No pude impedir que se fuera. 7 00:01:48,858 --> 00:01:50,693 No pude preguntarle por qué. 8 00:01:51,945 --> 00:01:55,198 En el momento en que ella cortó mi sinceridad a la mitad, 9 00:01:56,616 --> 00:01:59,285 ya no pude apreciar nuestros recuerdos juntos. 10 00:02:00,578 --> 00:02:03,206 Se volvió un secreto que tuve que enterrar dentro de mi corazón. 11 00:02:09,546 --> 00:02:12,966 Te levantaste temprano. ¿Por qué estás aquí? 12 00:02:17,262 --> 00:02:18,555 ¿Por qué…? 13 00:02:19,556 --> 00:02:21,015 ¿viniste aquí? 14 00:02:23,768 --> 00:02:26,104 Cogí un pájaro. Yo te lo cocinaré. 15 00:02:28,982 --> 00:02:30,483 No disfruto comiendo. 16 00:02:30,567 --> 00:02:32,527 Voy a cocinar arroz con castañas. 17 00:02:33,653 --> 00:02:35,905 Las castañas de aquí son muy dulces. 18 00:02:39,784 --> 00:02:42,579 Danhyanggok tiene castañas muy dulces. 19 00:02:55,758 --> 00:02:57,218 No disfruto de las cosas dulces. 20 00:03:00,555 --> 00:03:02,765 Podrías simplemente haberlo rechazado. 21 00:03:02,849 --> 00:03:05,226 Dado tu poder, Podrías haberme matado ahora mismo. 22 00:03:07,770 --> 00:03:09,188 No reacciones exageradamente. 23 00:03:10,148 --> 00:03:13,484 Si bien es cierto te alejé, No fue sin intención de matar. 24 00:03:13,568 --> 00:03:15,153 Entonces me alejaste. 25 00:03:15,778 --> 00:03:17,697 No te molestes en preparar el desayuno. 26 00:03:17,780 --> 00:03:19,240 Me iré una vez que Dang-gu despierte. 27 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Sea mi invitado si no desea comer. 28 00:03:38,509 --> 00:03:39,886 ¿Por qué sigues aquí? 29 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 Comeré antes de irme. 30 00:03:43,598 --> 00:03:44,682 Prepárame algo de comida. 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,392 Pensé que no querías comer. 32 00:03:46,976 --> 00:03:49,270 Nunca dije eso. No pongas palabras en mi boca. 33 00:03:51,981 --> 00:03:56,319 Como ayer estabas borracho, Pensé que todavía tendrías resaca. 34 00:03:56,402 --> 00:03:58,947 solo lo rechacé porque no quería ser una carga para ti. 35 00:04:00,031 --> 00:04:01,241 Entiendo. 36 00:04:02,033 --> 00:04:03,201 En ese caso, 37 00:04:03,284 --> 00:04:05,870 -Debería enjuagar un poco más de arroz. -¿Dónde está? 38 00:04:06,537 --> 00:04:09,249 -Lo haré. -¿Has cocinado arroz antes? 39 00:04:09,332 --> 00:04:12,627 No lo he hecho, pero puedo hacerlo. mientras me enseñes. 40 00:04:13,753 --> 00:04:15,171 Es bastante sencillo. 41 00:04:15,838 --> 00:04:19,300 Enjuáguelo con agua, luego vierta una cantidad decente de agua, 42 00:04:19,384 --> 00:04:20,843 y cocinarlo a fuego alto. 43 00:04:21,678 --> 00:04:23,846 Luego déjalo reposar un rato. 44 00:04:25,181 --> 00:04:26,891 Es bastante simple. 45 00:04:35,608 --> 00:04:38,069 Dijiste que podrías hacerlo si te enseñaba. 46 00:04:38,152 --> 00:04:39,862 Dijiste que era simple. 47 00:04:41,406 --> 00:04:44,492 Me equivoqué. Lo siento. 48 00:04:45,243 --> 00:04:47,704 Dios mío. Mira esto. 49 00:04:47,787 --> 00:04:49,372 Está todo quemado. 50 00:04:50,164 --> 00:04:52,250 Déjame compensarte. 51 00:04:53,835 --> 00:04:55,378 ¿Qué tal esas verduras? 52 00:04:55,461 --> 00:04:56,879 Enséñame a picarlos. 53 00:05:01,718 --> 00:05:04,470 -Dios, que desperdicio de arroz. -Bondad. 54 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 Dang-gu. 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,689 Ey. 56 00:05:15,273 --> 00:05:16,941 Deberías bañarte aquí antes de irte. 57 00:05:17,025 --> 00:05:18,901 El agua mineral suaviza la piel. 58 00:05:18,985 --> 00:05:20,570 Desayuna algo también. 59 00:05:20,653 --> 00:05:21,988 Bien. 60 00:05:22,071 --> 00:05:24,198 Mu-deok y Yul están preparando el desayuno juntos. 61 00:05:25,116 --> 00:05:26,492 -¿Juntos? -Sí. 62 00:05:26,576 --> 00:05:28,870 Yul está cocinando arroz con Mu-deok. 63 00:05:39,547 --> 00:05:40,423 Bondad. 64 00:05:41,299 --> 00:05:44,927 te dije que cortaras las cebolletas en trozos grandes. 65 00:05:49,932 --> 00:05:51,017 -¿Así de grande? -No. 66 00:05:51,684 --> 00:05:54,228 no entiendes ¿Qué significa "piezas grandes"? 67 00:05:54,312 --> 00:05:55,897 Piezas grandes. 68 00:05:58,316 --> 00:06:00,026 Piezas grandes… 69 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 Estás equivocado. 70 00:06:01,486 --> 00:06:03,196 Son demasiado pequeños. 71 00:06:04,947 --> 00:06:05,907 Como esto. 72 00:06:06,574 --> 00:06:09,911 Piezas grandes. Como esto. 73 00:06:11,079 --> 00:06:14,040 Deberías haber elaborado más. 74 00:06:14,123 --> 00:06:17,043 ¿Cómo iba a saberlo? ¿Cuando todo lo que dijiste fue "piezas grandes"? 75 00:06:17,126 --> 00:06:19,462 pensé que eras el mejor mago de Jeongjingak. 76 00:06:19,545 --> 00:06:23,007 ¿Cómo no pudiste diferenciarte? ¿Qué es lo grande de lo pequeño? 77 00:06:24,217 --> 00:06:25,134 Olvídalo. 78 00:06:25,218 --> 00:06:27,637 Vierte un cuenco de agua en esa sopa. 79 00:06:35,478 --> 00:06:36,437 Espera... 80 00:06:37,230 --> 00:06:39,190 ¿De qué cuenco estás hablando? 81 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 ¿Éste? 82 00:06:45,780 --> 00:06:46,823 ¿O quieres decir 83 00:06:47,573 --> 00:06:48,449 este? 84 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Aquél. 85 00:06:58,668 --> 00:07:01,587 ¿Por qué parece ¿Mu-deok lo está regañando? 86 00:07:02,380 --> 00:07:03,840 ¿Estás seguro de que le gusta? 87 00:07:03,923 --> 00:07:05,383 Ese es el tipo de chica que es. 88 00:07:05,883 --> 00:07:09,595 A ella no le gusta fácilmente o sentirse tímido frente a los demás. 89 00:07:12,890 --> 00:07:16,060 Bondad. Mira a Yul. 90 00:07:16,853 --> 00:07:19,564 Él todavía está aprendiendo bien. a pesar de haber sido regañado. 91 00:07:22,358 --> 00:07:24,068 -¿Aprendiendo? -Mirar. 92 00:07:24,777 --> 00:07:26,571 Dije que ya era suficiente. 93 00:07:27,947 --> 00:07:29,407 No disfruto la comida salada. 94 00:07:30,116 --> 00:07:31,075 Dios mío. 95 00:07:33,035 --> 00:07:34,412 el nunca fue asi 96 00:07:34,495 --> 00:07:37,415 -Pruébalo tú mismo. -frente al Maestro Heo o a mi tío. 97 00:07:37,498 --> 00:07:38,708 Esto es interesante. 98 00:07:39,292 --> 00:07:42,211 ¿No se parece ¿Un alumno intimidado? 99 00:07:42,295 --> 00:07:43,671 Es insulso, ¿verdad? 100 00:07:43,754 --> 00:07:47,508 ¿Ver? deberías haber parado cuando te lo dije. 101 00:07:47,592 --> 00:07:51,012 -Lo siento. -Una linda maestra y su diligente alumna. 102 00:07:52,138 --> 00:07:54,432 Eso es suficiente. Necesita reducirse. 103 00:07:54,515 --> 00:07:56,642 -¿Una maestra y su pupila? -Déjalo reposar. 104 00:07:56,726 --> 00:07:59,020 ¿Por qué eras tan terco? 105 00:07:59,103 --> 00:08:01,230 ¿Cuándo fue la primera vez que cocinaste? 106 00:08:08,404 --> 00:08:09,363 Está bien. 107 00:08:09,447 --> 00:08:13,075 Déjame ver qué tan bien le enseñaste. y lo bien que aprendiste de ella. 108 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 Déjame probar. 109 00:08:20,541 --> 00:08:21,834 Es sabroso. 110 00:08:21,918 --> 00:08:23,211 ¿Sabroso? 111 00:08:25,630 --> 00:08:27,840 Lo sazoné tal como me dijo Mu-deok. 112 00:08:30,885 --> 00:08:32,011 Bien hecho. 113 00:08:33,095 --> 00:08:35,890 Debes haber estado eufórico ser felicitado por tu maestro. 114 00:08:36,474 --> 00:08:39,769 Pensé que era bueno en todo ya que la gente me llamó genio. 115 00:08:40,561 --> 00:08:42,730 Pero aprendí que hay cosas No soy bueno en. 116 00:08:42,813 --> 00:08:43,773 Mu-deok. 117 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Gracias por ayudarme a darme cuenta de esto. 118 00:08:45,566 --> 00:08:49,737 fue frustrante ya que no podía entenderme en absoluto. 119 00:08:49,820 --> 00:08:52,490 Pero estaba decidido a seguir aprendiendo. 120 00:08:53,157 --> 00:08:54,825 Por eso seguí enseñándole. 121 00:08:56,369 --> 00:08:57,745 Mírate exagerando. 122 00:08:58,371 --> 00:09:00,665 ¿Es esta una comida real o algo así? 123 00:09:00,748 --> 00:09:03,543 Hay cosas que puedes aprender. de preparar una comida. 124 00:09:03,626 --> 00:09:05,211 -Tú también deberías aprender. -Tristemente, 125 00:09:05,294 --> 00:09:08,005 No tengo un gran maestro como él. 126 00:09:09,924 --> 00:09:11,926 Lo siento, pero el arroz está un poco quemado. 127 00:09:12,009 --> 00:09:14,679 -Veo. -Puedes aprender a hacerlo de nuevo. 128 00:09:14,762 --> 00:09:18,224 Mu-deok, ¿crees que ¿Yul podrá hacerlo mejor la próxima vez? 129 00:09:18,307 --> 00:09:20,851 No está completamente desesperado. 130 00:09:20,935 --> 00:09:22,603 Gracias por tus palabras. 131 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 ¿Por qué los lavas solo? 132 00:09:39,078 --> 00:09:41,205 Pídele a tu maravilloso alumno que te ayude. 133 00:09:41,289 --> 00:09:45,001 Preparó la comida, así que debería limpiar. 134 00:09:46,377 --> 00:09:47,920 ¿Estabas feliz de enseñarle? 135 00:09:48,588 --> 00:09:49,797 ¿Lo quieres? 136 00:09:50,464 --> 00:09:51,549 ser tu alumno? 137 00:09:51,632 --> 00:09:53,634 hubiera sido mas facil si hubiera sido mi alumno. 138 00:09:54,218 --> 00:09:56,304 Es diligente y obediente. 139 00:09:57,096 --> 00:09:59,265 Él no es vago ni imprudente como tú. 140 00:09:59,348 --> 00:10:01,851 Maestro, no me engañes. 141 00:10:03,436 --> 00:10:04,270 ¿Qué? 142 00:10:04,353 --> 00:10:06,647 Entiendo que te guste ya que es diligente y obediente. 143 00:10:06,731 --> 00:10:09,066 Pero soy tu único alumno. 144 00:10:09,150 --> 00:10:12,612 Un maestro no debería tener varios alumnos y viceversa. 145 00:10:12,695 --> 00:10:15,906 ¿Estás molesto? ¿Porque le enseñé a Yul a cocinar? 146 00:10:15,990 --> 00:10:17,908 Sí, lo soy. ¿Cómo pudiste enseñarle a alguien más 147 00:10:17,992 --> 00:10:20,036 cuando tu alumno está de pie ¿justo frente a ti? 148 00:10:20,620 --> 00:10:22,788 Si vas a enseñarle a alguien cómo cocinar, debería ser yo. 149 00:10:22,872 --> 00:10:24,498 Enseñar a alguien más Es traición y engaño. 150 00:10:25,625 --> 00:10:28,294 Puedo intentar entender la parte de la traición. 151 00:10:28,377 --> 00:10:29,587 ¿Pero hacer trampa? 152 00:10:29,670 --> 00:10:31,130 Estoy sin palabras. 153 00:10:34,175 --> 00:10:35,301 estoy seguro 154 00:10:36,260 --> 00:10:38,220 que sentí trampa. 155 00:10:45,561 --> 00:10:46,771 ¿Qué fue eso? 156 00:10:47,813 --> 00:10:48,731 ¿Qué pasa esta vez? 157 00:10:48,814 --> 00:10:50,566 Mu-deok, no me engañes. 158 00:10:50,650 --> 00:10:52,068 Me duele y me molesta. 159 00:10:52,151 --> 00:10:54,945 no lo sabia Mi alumno era así de posesivo. 160 00:10:55,655 --> 00:10:57,531 Bien. Mi único alumno 161 00:10:57,615 --> 00:11:00,701 serás tú quien escupe tonterías a primera hora de la mañana. ¿Feliz? 162 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 -Pero-- -¡Mu-deok! 163 00:11:03,454 --> 00:11:04,413 ¡Mu-deok! 164 00:11:06,040 --> 00:11:06,916 El señorito. 165 00:11:07,667 --> 00:11:11,337 ¿Estaría haciendo trampa? si me dirigiera a los demás como jóvenes maestros 166 00:11:11,962 --> 00:11:13,297 y respondió a sus llamadas? 167 00:11:13,381 --> 00:11:15,132 Eso no se puede evitar. 168 00:11:15,216 --> 00:11:17,718 Pero cuando te diriges a ellos, 169 00:11:17,802 --> 00:11:20,221 ser un poco indiferente. 170 00:11:22,014 --> 00:11:23,349 Qué ridículo. 171 00:11:25,726 --> 00:11:29,355 ¡Parque Joven Maestro! ¡Vengo! 172 00:11:29,438 --> 00:11:32,483 Mu-deok, estás hiriendo mis sentimientos. Te dije que fueras indiferente. 173 00:11:41,158 --> 00:11:42,910 Ese es un árbol alto. 174 00:11:44,912 --> 00:11:47,373 Yul, ¿era este el árbol que querías ver? 175 00:11:48,707 --> 00:11:49,959 Creo que sí. 176 00:11:51,377 --> 00:11:53,421 No puedo creer que realmente exista. 177 00:12:01,512 --> 00:12:04,515 ¿Cómo supiste que estaba herido? 178 00:12:05,224 --> 00:12:08,018 Hay un árbol muy alto cerca. 179 00:12:09,770 --> 00:12:13,149 puedo ver la totalidad de Danhyanggok desde allá arriba. 180 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 Puedes ver la totalidad. de Danhyanggok desde allá arriba. 181 00:12:25,077 --> 00:12:26,996 ¿Eso significa que has subido? 182 00:12:28,164 --> 00:12:29,415 ¿Ese árbol de antes, Mu-deok? 183 00:12:33,419 --> 00:12:36,380 Esa fue sólo mi suposición ya que el árbol era muy alto. 184 00:12:38,257 --> 00:12:40,426 ¿Entonces quieres escalarlo? 185 00:12:40,509 --> 00:12:42,178 ¿Debería ayudarte a subir allí? 186 00:12:42,845 --> 00:12:45,473 Dang-gu, no puedes trepar a ese árbol. 187 00:12:45,556 --> 00:12:48,893 Necesitas haber dominado al menos Chisu para subir allí. 188 00:12:50,144 --> 00:12:51,145 ¿Es eso así? 189 00:12:51,770 --> 00:12:53,272 ¿Debería intentarlo? 190 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Sí. 191 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 Quizás puedas hacerlo. 192 00:12:57,443 --> 00:12:58,736 Mu-deok, ve con él. 193 00:13:02,448 --> 00:13:03,532 ¿Quieres subir allí? 194 00:13:08,829 --> 00:13:10,122 No, gracias. 195 00:13:10,206 --> 00:13:13,334 no quiero subir un árbol tan especial con cualquiera. 196 00:13:18,255 --> 00:13:19,089 ¿"Cualquiera"? 197 00:13:22,259 --> 00:13:25,471 Supongo que tiene demasiado miedo para subir allí. 198 00:13:25,554 --> 00:13:26,889 Vámonos. 199 00:13:38,275 --> 00:13:40,277 Examiné el núcleo de su energía. 200 00:13:41,529 --> 00:13:44,323 Era un plebeyo, no un mago. 201 00:13:45,324 --> 00:13:48,494 Estoy seguro de que hay más víctimas. 202 00:13:48,577 --> 00:13:51,956 Hay un cambia almas entre nosotros. 203 00:13:52,540 --> 00:13:54,458 ¿Qué debemos hacer, Maestro Lee? 204 00:13:54,542 --> 00:13:57,378 Localizando el origen de esta brujería es más terrible 205 00:13:57,461 --> 00:13:58,963 que atrapar al cambia-almas. 206 00:13:59,797 --> 00:14:01,340 Sospecho de Cheonbugwan. 207 00:14:03,175 --> 00:14:06,178 Este cambiador de almas que había entrado a Songrim recientemente 208 00:14:07,096 --> 00:14:09,056 Había un mago registrador de constelaciones allí. 209 00:14:10,015 --> 00:14:12,810 Además, el que mató a Naksu, que murió mientras el alma cambiaba, 210 00:14:12,893 --> 00:14:14,770 y destruyó todo rastro de sus hombres 211 00:14:15,563 --> 00:14:17,481 Era el asistente Gwanju Jin Mu. 212 00:14:18,941 --> 00:14:20,651 Naksu… 213 00:14:27,616 --> 00:14:30,369 Lo identificamos con las posesiones que tenía. 214 00:14:30,452 --> 00:14:31,579 ¿Quién era él? 215 00:14:31,662 --> 00:14:34,039 Era un sirviente de bajo rango. de Cheonbugwan. 216 00:14:34,123 --> 00:14:37,585 ¿Qué? Cheonbugwan estuvo involucrado una vez más. 217 00:14:37,668 --> 00:14:40,337 Me enfrentaré a Jin Mu ahora mismo. 218 00:14:40,421 --> 00:14:42,006 Sígueme. 219 00:14:42,089 --> 00:14:43,299 ¡Sí! 220 00:14:43,966 --> 00:14:44,925 ¿Sí? 221 00:14:45,593 --> 00:14:46,719 No hagas nada. 222 00:14:48,596 --> 00:14:51,724 Solias arruinarlo todo debido a tu imprudencia en el pasado. 223 00:14:51,807 --> 00:14:53,893 Puede que ya hayas envejecido, pero tu temperamento permanece. 224 00:14:54,810 --> 00:14:56,478 Lo siento, Maestro Lee. 225 00:14:57,062 --> 00:14:58,188 Aún no es el momento. 226 00:14:58,272 --> 00:15:02,234 Debemos observar a Cheonbugwan discretamente. 227 00:15:02,318 --> 00:15:03,611 Jin. 228 00:15:04,612 --> 00:15:06,155 Has crecido bien. 229 00:15:07,448 --> 00:15:09,575 Solías usar un pañal y deambular. 230 00:15:09,658 --> 00:15:12,912 No puedo creer que ya hayas crecido y liderando a tu pueblo. 231 00:15:17,708 --> 00:15:18,792 Maestro Lee. 232 00:15:25,049 --> 00:15:26,675 ¿Quién es él? 233 00:15:28,135 --> 00:15:29,345 el era el alumno 234 00:15:29,887 --> 00:15:33,307 del Maestro Seo Gyeong, el fundador de Songrim. 235 00:15:34,350 --> 00:15:35,809 Pero él es muy joven. 236 00:15:36,936 --> 00:15:38,270 Él no lo es. 237 00:15:39,146 --> 00:15:40,856 Todavía recuerdo cantar... 238 00:15:43,108 --> 00:15:44,944 en la fiesta de su centenario. 239 00:15:48,614 --> 00:15:50,074 Incluso bailé. 240 00:15:53,827 --> 00:15:56,705 ¿Este perro es Gwigu? 241 00:15:58,916 --> 00:16:03,379 Entonces fuiste tú quien le quitó a Gwigu a Jinyowon. 242 00:16:04,380 --> 00:16:06,715 Él encontrará al cambia almas. 243 00:16:07,508 --> 00:16:09,969 Naksu era el indicado ¿Quién murió durante el cambio de alma, verdad? 244 00:16:10,052 --> 00:16:10,886 Sí, Maestro Lee. 245 00:16:10,970 --> 00:16:14,431 Ella era una notoria asesina. que tenía talento en hechizos. 246 00:16:16,809 --> 00:16:19,353 ¿Fue el alma de Naksu lo que sentí? 247 00:16:31,740 --> 00:16:34,201 El que tiene la espada de Jang Gang. 248 00:16:34,284 --> 00:16:36,453 -Es su hijo, Jang Uk, ¿verdad? -Sí. 249 00:16:36,537 --> 00:16:40,374 ¿Lo has visto antes? 250 00:16:40,457 --> 00:16:42,334 Conocí a un chico con un brazalete vinculante. 251 00:16:42,418 --> 00:16:45,587 y su doncella que lo seguía a todas partes. 252 00:16:47,339 --> 00:16:48,632 Fue interesante. 253 00:16:55,723 --> 00:16:58,267 Mu-deok nos preparó unas castañas. 254 00:16:58,350 --> 00:17:00,978 Sí, son dulces. Dale un poco a la sirvienta Kim también. 255 00:17:01,061 --> 00:17:01,937 Seguro. 256 00:17:10,946 --> 00:17:12,489 ¿Por qué trajiste la espada de tu padre? 257 00:17:13,115 --> 00:17:15,367 Ah, ¿eso? Mu-deok lo trajo. 258 00:17:15,451 --> 00:17:18,537 No vas a entrenar, Entonces, ¿por qué trajiste esta preciosa espada? 259 00:17:19,288 --> 00:17:20,664 ¿Debería dárselo a la sirvienta Kim? 260 00:17:22,583 --> 00:17:23,459 Tu… 261 00:17:24,501 --> 00:17:25,794 no son 262 00:17:27,087 --> 00:17:28,297 su hijo. 263 00:17:31,800 --> 00:17:32,926 Haz lo que quieras. 264 00:17:37,139 --> 00:17:38,307 -Vamos. -Seguro. 265 00:17:41,018 --> 00:17:43,645 ¿Dijiste? ¿Viniste aquí a menudo para recoger hierbas? 266 00:17:44,980 --> 00:17:48,859 ¿Alguna vez te has encontrado con alguien ¿quién vivió aquí? 267 00:17:48,942 --> 00:17:51,945 No, joven maestro Seo. ¿Quién viviría en un lugar como este? 268 00:17:53,322 --> 00:17:54,573 Veo. 269 00:17:59,286 --> 00:18:00,496 Una cosa más. 270 00:18:02,539 --> 00:18:04,666 ¿Hacía mucho frío durante el invierno? 271 00:18:06,126 --> 00:18:07,544 ¿Por qué lo preguntas? 272 00:18:09,671 --> 00:18:11,423 Nunca vine aquí durante el invierno. 273 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 Me preocupaba cada vez que empezaba a nevar. 274 00:18:18,222 --> 00:18:20,015 Me preocupaba si hacía demasiado frío. 275 00:18:21,600 --> 00:18:23,852 o si todo iba bien en medio de la nieve. 276 00:18:34,154 --> 00:18:35,864 En realidad hace más calor 277 00:18:36,949 --> 00:18:38,951 de lo que crees. 278 00:18:42,037 --> 00:18:45,040 En las zonas soleadas, la nieve se derrite rápidamente. 279 00:18:47,960 --> 00:18:49,920 ¿Es eso así? Me siento aliviado. 280 00:18:56,051 --> 00:18:58,470 Hay una variedad de comida comer durante el invierno 281 00:18:59,429 --> 00:19:02,099 y muchos lugares para refugiarse de la nieve. 282 00:19:04,977 --> 00:19:07,354 -Apuesto a que esto estará delicioso. -Son realmente dulces. 283 00:19:10,315 --> 00:19:11,733 ¿Deberíamos quedarnos un día más? 284 00:19:13,152 --> 00:19:15,654 A Mu-deok le debe gustar mucho. 285 00:19:20,200 --> 00:19:21,952 ella no 286 00:19:23,078 --> 00:19:24,413 como él. 287 00:19:24,496 --> 00:19:26,999 Te lo estoy diciendo. Ella lo hace. 288 00:19:27,708 --> 00:19:28,625 Mirar. 289 00:19:28,709 --> 00:19:32,796 ella no nos mira de la misma manera que ella lo mira. 290 00:19:41,263 --> 00:19:42,931 El viento sigue soplando. 291 00:19:51,607 --> 00:19:53,317 ¿Viene de ella? 292 00:19:57,070 --> 00:19:58,030 Dang-gu, vámonos. 293 00:19:58,655 --> 00:19:59,740 Está bien. 294 00:20:04,036 --> 00:20:05,787 Adiós, Mu-deok. 295 00:20:11,251 --> 00:20:12,294 Vámonos. 296 00:20:19,676 --> 00:20:21,220 Los despediré. 297 00:20:33,982 --> 00:20:36,151 -Adiós. -Adiós. 298 00:20:37,069 --> 00:20:39,279 intenta recordar donde habías perdido tu placa espiritual. 299 00:20:39,863 --> 00:20:41,949 -Lo haré. -Estar agazapado. 300 00:20:42,449 --> 00:20:44,618 La Asamblea Unánime Fue convocado por tu culpa. 301 00:20:44,701 --> 00:20:47,621 Supongo que los 12 de mis antiguos maestros asistieron. 302 00:20:47,704 --> 00:20:50,540 Todos eran tan desalmados a su antiguo alumno. 303 00:20:51,208 --> 00:20:54,086 Incluso mencionaron cortando su flujo de energía. 304 00:20:54,836 --> 00:20:57,089 -¿Por qué dirían eso? -¿Qué? 305 00:20:59,591 --> 00:21:01,343 Porque evitaste tu duelo huyendo. 306 00:21:03,011 --> 00:21:04,805 Pero es un duelo ridículo. 307 00:21:04,888 --> 00:21:06,723 Y tú tampoco lo quisiste. 308 00:21:06,807 --> 00:21:09,017 nadie te esta esperando para venir a ese duelo. 309 00:21:09,101 --> 00:21:12,771 Así que quédate aquí y estar relajado como siempre. 310 00:21:15,148 --> 00:21:16,858 El líder quería saber algo. 311 00:21:18,402 --> 00:21:20,487 Él preguntó si estabas haciendo como te dijeron. 312 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 tu eres 313 00:21:24,241 --> 00:21:27,286 el resultado del romance de tu madre. 314 00:21:27,369 --> 00:21:29,913 Pero no podemos permitirte para liderar Cheonbugwan después de tu padre. 315 00:21:29,997 --> 00:21:33,166 Así que deja de soñar con convertirte en... 316 00:21:36,295 --> 00:21:37,504 como tu padre. 317 00:21:38,088 --> 00:21:40,132 Quédate como un joven maestro despistado 318 00:21:41,508 --> 00:21:44,219 de la familia Jang. 319 00:21:47,597 --> 00:21:49,933 ¿Puedo decirle que lo eres? 320 00:21:50,017 --> 00:21:51,935 ¿He escuchado alguna vez a alguien? 321 00:21:52,561 --> 00:21:55,439 dile que estoy haciendo todo lo contrario y ser imprudente. 322 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 Dang-gu, deja eso aquí. 323 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 ¿Por qué? 324 00:22:02,654 --> 00:22:04,948 Quiero ayudar a Mu-deok a atrapar un faisán. 325 00:22:09,369 --> 00:22:10,579 Adiós. 326 00:22:16,043 --> 00:22:18,628 ¿Herimos su orgullo? 327 00:22:18,712 --> 00:22:19,588 Déjalo en paz. 328 00:22:19,671 --> 00:22:22,174 No podemos pedirle que venga. y encontrar una muerte digna. 329 00:22:30,140 --> 00:22:32,476 Así que recuperaste la espada que tiraste. 330 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 Me dolió el orgullo escuchar que yo era el hazmerreír. 331 00:22:39,149 --> 00:22:41,902 En ese caso, entrenemos como si tu vida dependiera de ello. 332 00:22:43,236 --> 00:22:44,362 Pareces feliz 333 00:22:46,073 --> 00:22:47,866 escuchar que tu alumno se convirtió en el hazmerreír. 334 00:22:48,658 --> 00:22:51,078 Ya que estamos en el tema, Déjame agregar más motivación. 335 00:22:52,329 --> 00:22:55,624 Tus amigos no te preguntaron volver a casa con ellos. 336 00:22:55,707 --> 00:22:58,460 Si hubieran estado en tus zapatos, Habrían luchado hasta la muerte. 337 00:22:58,543 --> 00:23:01,463 Pero te dijeron que te escondieras y huyeras. 338 00:23:02,547 --> 00:23:03,673 ¿Puedes adivinar por qué? 339 00:23:06,134 --> 00:23:08,720 Eso es porque no vales nada. 340 00:23:10,639 --> 00:23:12,599 Tu lengua es afilada como una espada. 341 00:23:13,475 --> 00:23:16,478 No dudes en cortarme con tus palabras. Qué despiadado. 342 00:23:16,561 --> 00:23:18,814 yo no dudaría para apuñalarte con una espada 343 00:23:18,897 --> 00:23:20,899 si eso pudiera ayudarte a recuperarte. 344 00:23:20,982 --> 00:23:22,025 Sí, Maestro. 345 00:23:22,109 --> 00:23:24,361 Sigue apuñalando a tu inútil alumno. 346 00:23:27,072 --> 00:23:29,116 ¿Por qué no estás motivado? ¿Después de lo que dije? 347 00:23:29,199 --> 00:23:30,492 ¿Por qué estás desanimado? 348 00:23:32,994 --> 00:23:35,205 Tus palabras rencorosas me desmotivaron. 349 00:23:35,956 --> 00:23:37,415 Necesito bañarme y refrescarme. 350 00:23:39,209 --> 00:23:41,169 ¿Por qué se baña tanto en un día? 351 00:23:41,253 --> 00:23:42,754 Eres un cabrón holgazán y sin valor. 352 00:23:42,838 --> 00:23:44,172 ¡Espero que te quemes en agua caliente! 353 00:23:45,549 --> 00:23:49,010 Increíble. ¿Qué clase de maestro? ¿Le dice tal cosa a su alumno? 354 00:23:54,224 --> 00:23:58,395 ¿Reino Unido no lo sabía? ¿Cómo perdió su placa espiritual? 355 00:23:59,354 --> 00:24:01,481 Tal vez alguien lo vendió después de que lo dejó caer, 356 00:24:01,565 --> 00:24:03,817 y así fue como esos hombres se apoderaron de él. 357 00:24:03,900 --> 00:24:05,861 Escuché que había un lugar donde vendían tales placas. 358 00:24:07,070 --> 00:24:09,865 Sigue rastreando su placa espiritual. 359 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 -Sí, mi señor. -Sí, mi señor. 360 00:24:12,409 --> 00:24:13,660 ¿Cómo…? 361 00:24:15,787 --> 00:24:18,081 ¿Qué está haciendo el Reino Unido? 362 00:24:20,709 --> 00:24:23,253 Le está yendo bien. Él pesca y bebe. 363 00:24:24,337 --> 00:24:26,464 Todavía tiene que desabrocharse la pulsera vinculante. 364 00:24:28,800 --> 00:24:29,885 Puedes irte. 365 00:24:51,156 --> 00:24:52,616 Ya no pesa tanto. 366 00:24:52,699 --> 00:24:54,242 Tampoco obstaculiza mi movimiento. 367 00:24:54,326 --> 00:24:56,912 Algunos magos entrenan con una barra de hierro. para fortalecer sus brazos 368 00:24:56,995 --> 00:24:59,039 empuñar mejor sus espadas. 369 00:24:59,539 --> 00:25:02,709 estabas sin saberlo fortaleciéndote 370 00:25:02,792 --> 00:25:05,003 usando esa pesada pulsera todo el día. 371 00:25:05,086 --> 00:25:06,504 No fue intencional, 372 00:25:06,588 --> 00:25:08,882 pero te encontraste a ti mismo una excelente herramienta de formación. 373 00:25:10,175 --> 00:25:11,718 Tienes una suerte extraordinaria. 374 00:25:11,801 --> 00:25:15,180 Si me quito esto, Seré más rápido y más fuerte. 375 00:25:15,764 --> 00:25:19,226 Pero si no logras controlarte, Te volverás aún más imprudente. 376 00:25:20,977 --> 00:25:22,020 yo… 377 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 No importa. 378 00:25:27,609 --> 00:25:30,695 ¿De qué hablaron tú y Yul? 379 00:25:33,114 --> 00:25:34,616 Sobre Danhyanggok. 380 00:25:36,618 --> 00:25:39,621 Preguntó cómo era durante el invierno. 381 00:25:43,792 --> 00:25:45,669 Has conocido a Naksu. 382 00:25:46,419 --> 00:25:48,088 cuando eras joven? 383 00:25:50,048 --> 00:25:53,093 Todavía no estaba seguro después de ver su cuerpo. 384 00:25:53,176 --> 00:25:55,720 Pero ir a Danhyanggok Me ayudó a confirmarlo. 385 00:25:55,804 --> 00:25:56,888 Por eso te lo digo ahora. 386 00:25:57,973 --> 00:26:01,768 Danhyanggok es un valle profundo y peligroso. 387 00:26:01,851 --> 00:26:04,521 Una joven no puede sobrevivir allí por su cuenta. 388 00:26:04,604 --> 00:26:07,315 Parecía que vivía escondida. 389 00:26:08,733 --> 00:26:11,111 después de que ella aprendió de mi nombre y de mi familia, 390 00:26:11,861 --> 00:26:13,780 No pude volver a verla. 391 00:26:14,990 --> 00:26:17,450 Eso debe significar que reconoció tu nombre. 392 00:26:18,243 --> 00:26:21,329 Cuéntame todo lo que sabes sobre ella. 393 00:26:24,124 --> 00:26:25,500 No hay nada. 394 00:26:26,126 --> 00:26:27,877 No sé su nombre ni su edad. 395 00:26:28,545 --> 00:26:30,422 Aparte del acantilado donde llamábamos a los pájaros, 396 00:26:30,505 --> 00:26:32,173 Nunca he estado en su morada. 397 00:26:36,303 --> 00:26:37,262 Hay una cosa. 398 00:26:40,181 --> 00:26:42,100 Una vez mencionó a su padre. 399 00:26:53,153 --> 00:26:56,906 Mi padre escribió las estrellas. 400 00:26:58,825 --> 00:27:01,244 No pensé mucho en eso en ese entonces. 401 00:27:01,328 --> 00:27:03,955 Pero escribiendo las estrellas es lo que es un registrador de constelaciones 402 00:27:04,039 --> 00:27:05,623 de Cheonbugwan sí. 403 00:27:07,000 --> 00:27:08,126 Mi señor. 404 00:27:08,626 --> 00:27:10,670 Entre los magos registradores de sus constelaciones, 405 00:27:11,755 --> 00:27:13,673 ¿Alguno de ellos nos guarda rencor? 406 00:27:16,676 --> 00:27:17,969 Un registrador de constelaciones 407 00:27:19,304 --> 00:27:20,638 de Cheonbugwan? 408 00:27:22,640 --> 00:27:23,725 ¿Un mago? 409 00:27:28,563 --> 00:27:32,233 Hace veinte años hubo un mago registrador de constelaciones que murió 410 00:27:32,859 --> 00:27:35,570 en manos de las cuatro familias. 411 00:27:37,447 --> 00:27:40,742 toda su familia perdieron la vida ese día. 412 00:27:41,409 --> 00:27:42,827 Excepto por un miembro. 413 00:27:42,911 --> 00:27:45,705 Su única hija desapareció. 414 00:28:12,107 --> 00:28:13,983 Entonces nuestra familia estaba involucrada 415 00:28:14,943 --> 00:28:16,861 en la muerte de su padre. 416 00:28:17,445 --> 00:28:19,155 Ella debe haber sido hostil contigo. 417 00:28:19,239 --> 00:28:21,574 porque tu familia estuvo involucrada en la muerte de su padre. 418 00:28:21,658 --> 00:28:24,577 ¿Hay algo más que recuerdes? 419 00:28:25,161 --> 00:28:26,830 Esto fue hace mucho tiempo. 420 00:28:27,872 --> 00:28:29,582 No recuerdo nada más. 421 00:28:52,564 --> 00:28:54,274 Porque los extrañaba. 422 00:28:55,567 --> 00:28:57,777 La pierna rota no me molestó. 423 00:28:57,861 --> 00:28:59,654 Y no tenía miedo de que me regañaran. 424 00:29:04,075 --> 00:29:05,910 Me gustaron mucho. 425 00:29:15,128 --> 00:29:19,257 Te vi usando eso para convocar a tu pájaro unas cuantas veces. 426 00:29:21,176 --> 00:29:22,427 A mí también me gustaría intentarlo. 427 00:29:23,428 --> 00:29:25,346 ¿Puedo tener eso? 428 00:30:21,236 --> 00:30:22,862 El Príncipe Heredero es poderoso. 429 00:30:23,488 --> 00:30:27,909 Sólo hay una manera mi alumno puede someterlo y mantenerse con vida. 430 00:30:28,827 --> 00:30:30,203 Tansu. 431 00:31:04,237 --> 00:31:05,989 ¿Qué quieres que haga? 432 00:31:07,699 --> 00:31:09,617 Cortar las gotas de agua mientras caen. 433 00:31:11,035 --> 00:31:12,328 No son gotas de lluvia. 434 00:31:12,412 --> 00:31:14,789 Incluso alguien no calificado como tú 435 00:31:14,873 --> 00:31:17,333 puede atravesar gotas de agua que se mueven tan lentamente. 436 00:31:18,001 --> 00:31:18,877 Seguir. 437 00:31:40,189 --> 00:31:42,066 Sólo tres gotas en una sola respiración. 438 00:31:42,942 --> 00:31:44,110 Eso no importa. 439 00:31:44,193 --> 00:31:47,739 Tansu, la habilidad que dominarás, Solo requerirá que cortes uno. 440 00:31:47,822 --> 00:31:48,948 ¿Tansu? 441 00:31:50,491 --> 00:31:51,659 Mira aquí. 442 00:31:52,160 --> 00:31:55,663 Entiendo que soy de estudio rápido, 443 00:31:55,747 --> 00:31:57,081 pero dominar a Tansu es exigirlo. 444 00:31:57,165 --> 00:31:59,751 Supongo que teniendo 12 maestros en el pasado te ha enseñado algo. 445 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 Eso es correcto. 446 00:32:00,919 --> 00:32:03,713 Sólo puedes aprender esa habilidad. una vez que hayas dominado Chisu. 447 00:32:04,380 --> 00:32:06,341 Apenas dominaste a Ryusu, 448 00:32:06,424 --> 00:32:09,052 todavía estás luchando para controlar tu energía. 449 00:32:09,135 --> 00:32:10,970 Un alumno mediocre como tú no puede aprenderlo. 450 00:32:12,305 --> 00:32:13,431 ¿Pero? 451 00:32:14,057 --> 00:32:15,391 Pero esa es la única manera 452 00:32:17,060 --> 00:32:21,356 para que luches contra el Príncipe Heredero y salir con vida. 453 00:32:55,848 --> 00:32:58,935 Tansu es el manejo de la espada que involucra lanzando energía con tu espada. 454 00:32:59,018 --> 00:33:00,812 Tu brazo derecho puede carecer de las habilidades, 455 00:33:01,521 --> 00:33:04,107 pero se ha vuelto más fuerte gracias a la pulsera vinculante. 456 00:33:05,233 --> 00:33:06,109 Sólo una gota. 457 00:33:07,193 --> 00:33:10,196 Golpea una gota de agua para que puedas reunir y liberar tu energía. 458 00:33:22,542 --> 00:33:24,293 No lo dominarás tan rápido. 459 00:33:24,961 --> 00:33:26,421 Comamos y retomemos. 460 00:34:14,594 --> 00:34:15,762 ¿Tansu? 461 00:34:16,554 --> 00:34:18,347 Nunca dominará esa habilidad. 462 00:34:21,059 --> 00:34:23,895 eso no es una relacion de una doncella y su joven amo 463 00:34:24,604 --> 00:34:26,647 sino el de una maestra y su alumno. 464 00:36:05,913 --> 00:36:07,081 Mu-deok. 465 00:36:09,167 --> 00:36:11,335 Entonces lo estás entrenando. 466 00:36:14,380 --> 00:36:16,257 Veo que estaba estudiando a Tansu. 467 00:36:17,133 --> 00:36:18,342 ¿Dónde aprendiste eso? 468 00:36:18,926 --> 00:36:22,930 El joven maestro Jang tiene bastante conocimiento. gracias a sus antiguos 12 maestros. 469 00:36:23,014 --> 00:36:25,057 ¿Está tratando de correr? antes de aprender a caminar? 470 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Le queda un largo camino por recorrer. 471 00:36:27,351 --> 00:36:29,604 En cualquier caso, debería intentarlo. 472 00:36:30,188 --> 00:36:32,899 Su próximo paso podría llevarlo a la muerte. 473 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 ¿Tu joven maestro es consciente de eso? 474 00:37:14,482 --> 00:37:16,484 ¿Por qué no lo esquivaste? 475 00:37:16,567 --> 00:37:17,652 En serio. 476 00:37:33,501 --> 00:37:35,753 ese es el resultado de obligar a tu energía a salir. 477 00:37:36,921 --> 00:37:38,965 Su brazo podría estallar si esto continúa. 478 00:37:45,137 --> 00:37:48,474 Parece que podría pudrirse. Entonces tendrás que cortarlo. 479 00:37:49,141 --> 00:37:50,268 ¿Hablas en serio? 480 00:37:54,438 --> 00:37:57,525 Si la energía podrida se esparce por todo tu cuerpo, 481 00:37:58,150 --> 00:37:59,402 podrías morir. 482 00:38:19,130 --> 00:38:21,382 El calor ha amainado. Estás bien. 483 00:38:21,465 --> 00:38:23,092 Descansa. Ese es el mejor remedio. 484 00:38:23,884 --> 00:38:24,885 Que mentiroso. 485 00:38:27,054 --> 00:38:28,848 Todo lo que dijo era verdad, ¿verdad? 486 00:38:29,390 --> 00:38:31,225 Pero claro, si muero de veneno, 487 00:38:31,309 --> 00:38:34,103 azotes, apuñalamientos, o mi mano explotando, 488 00:38:34,812 --> 00:38:38,190 este maestro despiadado no preocuparse por su alumno. 489 00:38:39,775 --> 00:38:41,193 Así es. 490 00:38:42,111 --> 00:38:46,115 es porque eres extremadamente afortunado y digno. 491 00:38:46,866 --> 00:38:49,201 Mentir se está convirtiendo en una segunda naturaleza para ti. 492 00:38:52,371 --> 00:38:54,457 Simplemente no estoy tratando de desanimarte. 493 00:38:55,041 --> 00:38:58,210 Veo. Gracias, mi cruel maestro. 494 00:38:58,294 --> 00:39:00,880 Pero mantente alejado cuando sostengo una espada de ahora en adelante. 495 00:39:00,963 --> 00:39:02,548 Casi te apuñalan ahí atrás. 496 00:39:02,631 --> 00:39:06,010 solo me quedé quieto porque quería que tú lo controlaras. 497 00:39:06,635 --> 00:39:07,928 No estaba tratando de obstaculizarte. 498 00:39:08,012 --> 00:39:10,765 No me estabas estorbando. Sólo estoy preocupado por ti. 499 00:39:17,396 --> 00:39:19,440 Piensa en mí como una madre pájaro quien esta preocupado 500 00:39:19,523 --> 00:39:21,567 sobre su huevo rompiéndose. ¿Puedes siquiera identificarte? 501 00:39:21,650 --> 00:39:24,195 Lo que sea. lo que hiciste apenas me hizo quebrar. 502 00:39:24,278 --> 00:39:25,404 Podría haberlo esquivado. 503 00:39:26,155 --> 00:39:27,365 ¿No era peligroso? 504 00:39:27,448 --> 00:39:29,658 ¿Cómo pudiste haberlo esquivado? cuando era tan rápido? 505 00:39:29,742 --> 00:39:31,410 No fuiste tan rápido. 506 00:39:32,078 --> 00:39:33,454 Tu pequeña… 507 00:39:35,289 --> 00:39:36,874 No pudiste esquivar eso, ¿verdad? 508 00:39:36,957 --> 00:39:38,459 ¡Atacaste sin previo aviso! 509 00:39:38,542 --> 00:39:40,294 ¿En realidad? Entonces te lo advertiré. 510 00:39:40,378 --> 00:39:41,462 Mu-deok, tus ojos. 511 00:39:42,463 --> 00:39:43,297 Dios… 512 00:39:44,090 --> 00:39:45,132 Bastardo. 513 00:39:45,216 --> 00:39:47,218 No puedo creer que cayeras en eso otra vez. 514 00:39:52,181 --> 00:39:53,432 Haz eso de nuevo. 515 00:39:54,475 --> 00:39:55,935 ¿De esto de cerca? 516 00:39:56,018 --> 00:39:57,603 -¿En realidad? -Pruébame. 517 00:40:02,316 --> 00:40:03,442 Mu-deok. 518 00:40:04,693 --> 00:40:06,862 Las marcas azules ahora apenas son visibles. 519 00:40:07,738 --> 00:40:09,073 Eran bastante bonitos. 520 00:40:12,952 --> 00:40:16,539 Y no deberías provocarme cuando estamos tan cerca. 521 00:40:17,206 --> 00:40:18,499 ¿No crees que lo haría? 522 00:40:18,582 --> 00:40:20,000 ¿Algo más desde esta distancia? 523 00:40:24,255 --> 00:40:26,257 Supongo que entendiste lo que quise decir. 524 00:40:27,133 --> 00:40:29,260 tal vez hay cosas Puedo enseñarte en este campo. 525 00:40:33,722 --> 00:40:34,890 Jang Reino Unido. 526 00:40:38,144 --> 00:40:41,856 Debes pensar que soy ingenuo. por haber vivido solo aquí. 527 00:40:43,274 --> 00:40:44,567 Bueno, supongo. 528 00:40:46,527 --> 00:40:49,530 te haré saber Puedo enseñarte de otras maneras también. 529 00:40:50,739 --> 00:40:51,866 ¿Como? 530 00:40:58,998 --> 00:41:00,291 ¡Ey! Tu… 531 00:41:00,374 --> 00:41:02,543 Un individuo verdaderamente hábil ataca 532 00:41:02,626 --> 00:41:05,754 cuando su enemigo menos lo espera. 533 00:41:06,297 --> 00:41:08,132 Ten esto en cuenta, mi alumno. 534 00:41:09,341 --> 00:41:12,803 ¡A diferencia de mí, me golpeaste muy fuerte! 535 00:41:12,887 --> 00:41:14,513 Mu-deok. 536 00:41:16,182 --> 00:41:18,517 Ey. Mu-deok. 537 00:41:28,736 --> 00:41:30,529 ¿Es una nueva concubina? 538 00:41:31,363 --> 00:41:34,450 Ni siquiera se molesta seguir más las formalidades. 539 00:41:35,075 --> 00:41:37,328 Ella es de una pequeña familia de magos. desde el este. 540 00:41:37,411 --> 00:41:40,664 Un cometa pasó rozando la Osa Mayor el día que ella nació. 541 00:41:40,748 --> 00:41:44,460 A este paso convocará a todas las mujeres. Nací con horóscopos extraños. 542 00:41:44,543 --> 00:41:47,171 Sólo quiere la Estrella del Rey. 543 00:41:58,182 --> 00:42:00,100 Cuando el difunto rey ascendió al trono, 544 00:42:00,184 --> 00:42:04,396 fue profetizado que el próximo rey Tendría la energía de la Estrella del Rey. 545 00:42:05,523 --> 00:42:08,275 La gente de Daeho estaba encantada. 546 00:42:08,359 --> 00:42:09,235 Sin embargo, 547 00:42:09,318 --> 00:42:12,446 tu padre que tenía un horóscopo normal ascendió al trono a continuación. 548 00:42:12,530 --> 00:42:14,323 Y tú tampoco eres diferente. 549 00:42:15,115 --> 00:42:16,659 Entonces la gente empezó a hablar. 550 00:42:17,535 --> 00:42:19,370 La adivinación fue incorrecta. 551 00:42:19,453 --> 00:42:23,165 Gwanju Jang Gang huyó después de dar una adivinación tan ridícula. 552 00:42:23,249 --> 00:42:25,292 Tu padre cree en ello. 553 00:42:25,876 --> 00:42:27,628 Por eso tienes miedo. 554 00:42:30,089 --> 00:42:31,549 No tengo miedo. 555 00:42:31,632 --> 00:42:34,426 Tienes miedo de que alguien con esa energía aparecerá 556 00:42:34,510 --> 00:42:36,679 o que tu padre Puede que tenga un hijo así. 557 00:42:37,555 --> 00:42:39,390 Soy consciente de eso. 558 00:42:42,810 --> 00:42:45,563 Tu duelo contra Jang Uk está a la vuelta de la esquina. 559 00:42:45,646 --> 00:42:48,983 Eliminar al hijo de ese hombre. quien dio una adivinación tan aterradora. 560 00:42:50,609 --> 00:42:53,404 Debes deshacerte de tus miedos. cuando puedas. 561 00:42:56,031 --> 00:42:57,199 ¿Crees que 562 00:42:58,075 --> 00:42:59,535 ¿Incluso aparecerá ese día? 563 00:43:00,536 --> 00:43:01,620 Escuché que huyó. 564 00:43:02,538 --> 00:43:06,000 Se rumorea que él es incluso contemplando el matrimonio para evitarlo. 565 00:43:07,167 --> 00:43:08,460 ¿Casamiento? 566 00:43:08,544 --> 00:43:12,464 Escuché que se va a casar con un miembro de la familia Jin. para poder ganarse la placa de la familia Jin. 567 00:43:18,887 --> 00:43:20,889 ¿Reino Unido y Cho-yeon se van a casar? 568 00:43:21,682 --> 00:43:23,517 ¿No se separaron? ¿Su compromiso antes? 569 00:43:24,435 --> 00:43:26,395 Por eso es más fácil prepararse para ello. 570 00:43:27,187 --> 00:43:30,399 Ella todavía tenía los regalos de matrimonio. 571 00:43:30,482 --> 00:43:32,651 desde la última vez. 572 00:43:35,696 --> 00:43:36,780 Veo. 573 00:43:37,281 --> 00:43:40,159 Después de la ceremonia de matrimonio, Jang Uk… 574 00:43:40,242 --> 00:43:43,203 Quiero decir, mi marido se mudará aquí. 575 00:43:43,704 --> 00:43:46,206 Pero mi habitación actual Es demasiado pequeño para los dos. 576 00:43:46,290 --> 00:43:50,753 ¿Podemos usar? ¿La gran sala del este? 577 00:43:51,337 --> 00:43:54,089 Pero esa es la habitación de tu hermana. 578 00:43:55,591 --> 00:43:58,135 Es la mejor habitación que tenemos. 579 00:43:58,218 --> 00:44:01,263 Es un desperdicio mantenerlo vacante durante más de una década. 580 00:44:02,264 --> 00:44:03,724 Nunca estuvo vacante. 581 00:44:04,433 --> 00:44:06,143 Bu-yeon regresará. 582 00:44:07,561 --> 00:44:09,313 Lo siento, madre. 583 00:44:12,066 --> 00:44:13,942 Tu padre la está buscando. 584 00:44:15,110 --> 00:44:18,197 Tu hermana volverá pronto a casa. 585 00:44:20,616 --> 00:44:22,993 Tráeme el jade yin y yang de Jinyowon. 586 00:44:25,412 --> 00:44:26,705 ¿El jade yin y yang? 587 00:44:26,789 --> 00:44:28,165 Has estado deseando eso. 588 00:44:29,708 --> 00:44:32,753 Dicen que cuando tú y tu amante usa anillos hechos de ese jade, 589 00:44:32,836 --> 00:44:34,546 vuestro amor mutuo se profundiza. 590 00:44:36,674 --> 00:44:39,677 Crea tus anillos de boda con él. 591 00:44:41,095 --> 00:44:42,846 Gracias, madre. 592 00:45:06,370 --> 00:45:08,747 Que olla tan molesta. Fuiste tú, ¿no? 593 00:45:09,248 --> 00:45:10,791 Qué molesto. 594 00:45:17,756 --> 00:45:19,007 Supongo que te molesta 595 00:45:19,091 --> 00:45:21,176 que me voy a casar. 596 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Pero espera y verás. 597 00:45:22,386 --> 00:45:23,971 Me volveré aún más molesto 598 00:45:24,054 --> 00:45:25,806 Una vez llevo un anillo hecho de este jade. 599 00:45:38,110 --> 00:45:39,695 Comerse. 600 00:45:40,696 --> 00:45:41,989 Está bien. 601 00:45:44,366 --> 00:45:46,869 Antes había traído a casa un faisán. 602 00:45:46,952 --> 00:45:48,912 Entonces, ¿por qué sólo hay verdes? 603 00:45:48,996 --> 00:45:50,414 Está dentro-- 604 00:45:51,081 --> 00:45:51,999 Está en la sopa. 605 00:45:52,082 --> 00:45:53,834 El faisán era muy pequeño. 606 00:45:53,917 --> 00:45:55,669 no quedaba mucho después de hacer ese caldo. 607 00:46:06,597 --> 00:46:08,682 Lo siento muy levemente. 608 00:46:13,687 --> 00:46:16,482 escuché esto mientras vendía hierbas en Songrim. 609 00:46:16,565 --> 00:46:18,942 Dos familias destacadas casarán a sus hijos. 610 00:46:19,526 --> 00:46:21,445 ¿Quién se casará? 611 00:46:21,528 --> 00:46:24,448 La hija de Lady Jin se va a casar. 612 00:46:25,157 --> 00:46:28,202 ¿Cho-yeon se va a casar? ¿A quien? 613 00:46:28,285 --> 00:46:30,412 Al hijo de Gwanju de Cheonbugwan. 614 00:46:32,706 --> 00:46:34,082 ¿No eres tú? 615 00:46:45,010 --> 00:46:48,222 Nunca me dijeron que me iba a casar. ¿Qué está pasando? 616 00:46:48,305 --> 00:46:49,973 ¿Qué hay bajo la manga de la sirvienta Kim? 617 00:46:50,057 --> 00:46:52,809 Bodas más apresuradas tienden a ser bodas a la fuerza. 618 00:46:52,893 --> 00:46:53,936 Eso no es cierto. 619 00:46:54,520 --> 00:46:56,104 Anteriormente estuviste comprometido con ella. 620 00:46:56,772 --> 00:46:58,357 Quizás no pudiste controlarte. 621 00:46:58,440 --> 00:47:01,652 ¿Cómo podría estar embarazada? ¿Cuando nunca estuvimos tan cerca? 622 00:47:02,486 --> 00:47:04,613 Bien. Todos ustedes son palabras. 623 00:47:04,696 --> 00:47:05,864 ¿Qué? 624 00:47:05,948 --> 00:47:07,824 Entonces ¿por qué te negaste? ¿El té de hierbas castas? 625 00:47:07,908 --> 00:47:08,909 Eso es porque… 626 00:47:11,328 --> 00:47:12,996 Tengo planes de casarme más adelante. 627 00:47:14,831 --> 00:47:16,583 Debes querer casarte algún día. 628 00:47:17,876 --> 00:47:19,419 Sí. 629 00:47:19,503 --> 00:47:20,629 Realmente quiero hacerlo. 630 00:47:21,380 --> 00:47:23,924 Me casaré a toda costa. 631 00:47:24,007 --> 00:47:25,259 No acostarse. 632 00:47:40,482 --> 00:47:42,192 ¿Por qué querías verme? 633 00:47:42,985 --> 00:47:46,405 ¿Cuándo saldrá el gabinete de nácar? que pedí a Songrim viene? 634 00:47:47,030 --> 00:47:48,282 Es para el Reino Unido y para mí. 635 00:47:48,365 --> 00:47:52,369 El comercio del sur Llegará en dos semanas. 636 00:47:53,120 --> 00:47:54,413 Será demasiado tarde. 637 00:47:55,414 --> 00:47:56,873 Debería haber pedido antes. 638 00:47:56,957 --> 00:47:58,834 Olvídate del mueble de nácar. 639 00:47:59,376 --> 00:48:01,295 Primero debes informar al Reino Unido. 640 00:48:02,629 --> 00:48:03,964 No tiene idea de esto. 641 00:48:06,049 --> 00:48:08,677 Por eso Le he escrito una carta. 642 00:48:09,469 --> 00:48:10,929 Léelo y comparte tus pensamientos. 643 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Seguro. 644 00:48:17,477 --> 00:48:18,604 Es fragante. 645 00:48:18,687 --> 00:48:20,981 este es un perfume que incurre en el sentimiento de amor. 646 00:48:21,898 --> 00:48:23,358 Un tesoro de Jinyowon. 647 00:48:25,110 --> 00:48:27,738 Dios, es muy fragante. 648 00:48:49,551 --> 00:48:51,303 ¿Por qué lo hueles? 649 00:48:51,386 --> 00:48:52,346 ¡Detén eso! 650 00:48:53,472 --> 00:48:55,390 ¡Mantén tus fosas nasales cerradas! 651 00:49:07,736 --> 00:49:09,571 Casi desperdicié el precioso perfume. 652 00:49:12,783 --> 00:49:14,493 Por favor, dale esto. 653 00:49:15,077 --> 00:49:18,288 Y asegúrate de que no haya mujeres. a su alrededor cuando la abre. 654 00:49:21,083 --> 00:49:21,917 Lo haré. 655 00:49:27,255 --> 00:49:28,382 ¿Qué estás haciendo? 656 00:49:28,465 --> 00:49:33,136 El tamaño de la mano de UK es similar al tuyo, ¿verdad? 657 00:49:35,138 --> 00:49:36,348 ¿Por qué lo preguntas? 658 00:49:37,140 --> 00:49:39,643 Ven conmigo a buscar nuestros anillos de boda. 659 00:49:39,726 --> 00:49:41,061 Préstame tu mano. 660 00:49:41,812 --> 00:49:44,272 ¿Por qué iría allí contigo? 661 00:49:44,356 --> 00:49:45,524 Ve con tu novio. 662 00:49:46,566 --> 00:49:50,696 El matrimonio sólo debería ocurrir cuando ambas partes lo acuerden. 663 00:49:51,321 --> 00:49:54,074 Te compadezco por ser así. 664 00:49:55,367 --> 00:49:56,201 ¿Por qué? 665 00:49:57,786 --> 00:49:59,746 ¿Crees que me estoy adelantando? 666 00:50:00,455 --> 00:50:02,499 ¿Crees que volverá a romperlo? 667 00:50:07,462 --> 00:50:10,173 Si estás avanzando de ti mismo o no, 668 00:50:11,717 --> 00:50:13,135 Yo te ayudaré. 669 00:50:13,969 --> 00:50:15,137 Solo asegúrate de que funcione. 670 00:50:20,183 --> 00:50:21,935 Y te daré mi mano. 671 00:50:31,111 --> 00:50:32,696 Ahora que lo pienso, 672 00:50:32,779 --> 00:50:35,407 La sirvienta Kim estaba en contra del idea de mí viviendo con la familia de mi esposa 673 00:50:35,490 --> 00:50:37,576 la última vez que discutimos matrimonio con Cho-yeon. 674 00:50:38,952 --> 00:50:42,247 Sólo hay una razón por qué esto se está discutiendo nuevamente. 675 00:50:42,748 --> 00:50:43,957 Ella quiere salvarme. 676 00:50:44,541 --> 00:50:46,793 Ella debe haber hecho un trato con la familia Jin 677 00:50:46,877 --> 00:50:49,212 para evitar tu duelo con el Príncipe Heredero. 678 00:50:49,296 --> 00:50:51,298 Probablemente necesitaba la ayuda de Lady Jin. 679 00:50:52,758 --> 00:50:54,384 Si ese fuera el caso, 680 00:50:55,427 --> 00:50:56,845 ¿te casarás? 681 00:50:58,597 --> 00:51:01,600 ¿Qué debo hacer, Maestro? ¿Debería casarme? 682 00:51:03,977 --> 00:51:05,103 ¿Puedo? 683 00:51:06,938 --> 00:51:10,650 Si lo haces, podemos Ya no me quedo en Danghyanggok. 684 00:51:11,234 --> 00:51:13,153 Bien. Debería volver a casa. 685 00:51:13,236 --> 00:51:15,447 Aún así, No podemos tener esta relación. 686 00:51:15,530 --> 00:51:18,408 ¿Por qué no? todavía puedo retenerte a mi lado como mi doncella. 687 00:51:20,619 --> 00:51:23,288 no tengo planes permanecer a tu lado como solo una sirvienta. 688 00:51:41,515 --> 00:51:43,141 Puedes seguir adelante solo. 689 00:51:43,225 --> 00:51:44,726 Estaré en Chwiseonru. 690 00:51:46,061 --> 00:51:49,147 Si no me recoges, Volveré solo. 691 00:52:03,870 --> 00:52:05,622 CHWISEONRU 692 00:52:11,086 --> 00:52:12,087 ¿Qué está pasando? 693 00:52:12,170 --> 00:52:13,839 Somos de Cheonbugwan. 694 00:52:13,922 --> 00:52:15,799 Nos dijeron que te escoltáramos. 695 00:52:15,882 --> 00:52:16,716 Vámonos. 696 00:52:20,136 --> 00:52:22,055 Esta es la bolsita del Príncipe Heredero. 697 00:52:22,138 --> 00:52:25,809 Tengo la protección de Su Alteza Real. No puedes tocarme. 698 00:52:29,020 --> 00:52:31,481 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 699 00:52:31,565 --> 00:52:33,441 Esta es la bolsita del Príncipe Heredero. 700 00:52:45,453 --> 00:52:47,664 la trajimos de Chwiseonru como él quería. 701 00:52:48,290 --> 00:52:50,083 ¿Chwiseonru? 702 00:52:58,884 --> 00:53:01,303 La chica que querías está aquí, Su Alteza Real. 703 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 ¿Dónde? 704 00:53:06,766 --> 00:53:07,851 Por aquí. 705 00:53:10,186 --> 00:53:11,146 ¿Su? 706 00:53:11,688 --> 00:53:13,273 Levanta la cabeza. 707 00:53:29,623 --> 00:53:31,249 ¿Por qué estás vestido así? 708 00:53:31,833 --> 00:53:33,335 No lo sé. 709 00:53:33,877 --> 00:53:37,088 ella me hizo esto después de que me arrastraron aquí. 710 00:53:38,048 --> 00:53:40,216 ¿Hiciste eso? 711 00:53:40,300 --> 00:53:42,385 ¿No es ella la gisaeng? 712 00:53:43,261 --> 00:53:44,512 de Chwiseonru? 713 00:53:45,680 --> 00:53:46,848 No, ella no lo es. 714 00:53:48,391 --> 00:53:50,810 -Ella es Filthy Mu-deok. -¿Asqueroso? 715 00:53:52,896 --> 00:53:54,147 Salir. 716 00:53:55,065 --> 00:53:56,316 Ir. 717 00:53:59,444 --> 00:54:00,695 Mírate. 718 00:54:04,908 --> 00:54:06,910 ¿Por qué querías verme? 719 00:54:06,993 --> 00:54:10,830 Tenía algo que decirte, Entonces les dije que te atraparan. 720 00:54:10,914 --> 00:54:12,916 Pero ahora no eres Filthy Mu-deok. 721 00:54:12,999 --> 00:54:14,626 La suciedad y la seda no van de la mano. 722 00:54:15,335 --> 00:54:17,921 Quizás en tu diccionario sí lo haga. 723 00:54:18,964 --> 00:54:20,340 ¿Me acabas de gritar? 724 00:54:20,423 --> 00:54:21,967 No, Su Alteza Real. 725 00:54:22,050 --> 00:54:25,011 Agradezco que hayas vestido a alguien Tan sucio como yo en seda. 726 00:54:26,638 --> 00:54:29,891 Está bien. Esta nueva apariencia… 727 00:54:31,768 --> 00:54:33,144 no te conviene. 728 00:54:35,939 --> 00:54:39,401 ya que no te gusta y me siento incómodo con esto, 729 00:54:39,484 --> 00:54:40,735 déjame ir a cambiarme. 730 00:54:40,819 --> 00:54:41,903 No. 731 00:54:43,071 --> 00:54:45,657 Está bien. Sólo mantenlo encendido. 732 00:54:48,118 --> 00:54:52,205 Dime lo que quieres y lo haré. 733 00:54:52,288 --> 00:54:54,582 Dile a tu joven maestro 734 00:54:55,208 --> 00:54:56,501 no presentarse ese día. 735 00:54:57,669 --> 00:54:59,004 no quiero matarlo 736 00:54:59,087 --> 00:55:02,257 y convertirse en enemigos de Songrim o la familia Jang. 737 00:55:02,966 --> 00:55:05,260 Lo mejor es que huyó, y mantengámoslo así. 738 00:55:06,803 --> 00:55:09,264 Así que él sólo necesita ser el hazmerreír. 739 00:55:09,931 --> 00:55:10,974 Así es. 740 00:55:11,599 --> 00:55:14,894 Si se pone testarudo, disuadirle. 741 00:55:14,978 --> 00:55:16,896 Morirá si pelea conmigo. 742 00:55:19,482 --> 00:55:22,610 Dile que se mantenga escondido. Luego cásate con la familia Jin. 743 00:55:23,903 --> 00:55:26,990 entonces es verdad que casarse le salvará la vida. 744 00:55:29,743 --> 00:55:32,037 ¿Qué te pasará? si se casa? 745 00:55:32,120 --> 00:55:33,246 ¿Irás con él? 746 00:55:33,913 --> 00:55:35,206 No, no lo haré. 747 00:55:35,832 --> 00:55:38,501 ¿Por qué no? ¿Se negó? 748 00:55:40,920 --> 00:55:43,798 Incluso estabas dispuesto beber agua sucia del orinal para él. 749 00:55:43,882 --> 00:55:45,550 Él no conoce ni la lealtad 750 00:55:45,633 --> 00:55:46,968 ni deber. 751 00:55:48,178 --> 00:55:52,390 Él sabe un poco, Su Alteza Real. 752 00:55:52,474 --> 00:55:54,893 ¿Estás de su lado? Siempre hablabas mal de él. 753 00:55:54,976 --> 00:55:56,770 Lo siento, Su Alteza Real. 754 00:55:57,729 --> 00:56:00,023 Te agradaría que hablara mal de él. 755 00:56:00,857 --> 00:56:04,611 pero no tengo energía para abrir la boca ahora mismo. 756 00:56:06,154 --> 00:56:08,782 Eres un perro asqueroso quien será abandonado por su dueño. 757 00:56:20,126 --> 00:56:21,169 ¿Debería acogerte? 758 00:56:23,296 --> 00:56:24,547 Puedo hacer eso. 759 00:56:25,131 --> 00:56:27,425 Debe haber cosas que puedas hacer aquí también. 760 00:56:28,760 --> 00:56:29,636 No, gracias. 761 00:56:31,054 --> 00:56:33,932 Puede que sea una chica sucia a quien todos evitan, 762 00:56:34,516 --> 00:56:37,310 pero me niego a servir a cualquiera. 763 00:56:40,814 --> 00:56:43,441 Olvídalo. no quiero Alguien sucio a mi lado tampoco. 764 00:56:44,067 --> 00:56:46,111 -Puedes irte. -Sí, Su Alteza Real. 765 00:56:51,658 --> 00:56:53,201 Me iré ahora 766 00:56:53,785 --> 00:56:55,036 Su Alteza Real. 767 00:57:04,587 --> 00:57:05,964 ¿"Cualquiera"? 768 00:57:07,298 --> 00:57:08,591 Pero yo soy el Príncipe Heredero. 769 00:57:08,675 --> 00:57:10,677 El asqueroso Mu-deok no lo sabe. 770 00:57:10,760 --> 00:57:12,303 a quién le está hablando. 771 00:57:29,779 --> 00:57:32,532 -Sé gentil. Tome su tiempo. -Sí, señora. 772 00:57:34,659 --> 00:57:35,493 Sirvienta Kim. 773 00:57:36,911 --> 00:57:37,787 ¿Cómo has estado? 774 00:57:39,038 --> 00:57:40,123 ¡El señorito! 775 00:57:40,748 --> 00:57:42,250 ¡Mi querido joven maestro! 776 00:57:44,252 --> 00:57:46,129 -¡El señorito! -¿Estabas preocupada? 777 00:57:46,212 --> 00:57:47,422 ¿Has estado comiendo bien? 778 00:57:47,505 --> 00:57:49,132 Sí, lo tengo. He estado bien. 779 00:57:49,215 --> 00:57:50,675 Bondad. 780 00:57:50,758 --> 00:57:52,260 Tu piel está radiante. 781 00:57:52,343 --> 00:57:53,470 Ah, por favor. 782 00:57:53,553 --> 00:57:54,846 Entremos. 783 00:57:58,516 --> 00:58:00,351 ¿Fue ella quien intentó vender...? 784 00:58:03,021 --> 00:58:04,397 ¿Placa del espíritu de Songrim? 785 00:58:12,322 --> 00:58:14,407 No fui yo. Era Mu-deok. 786 00:58:15,200 --> 00:58:17,410 ¿Mu-deok intentó vender la placa espiritual del Reino Unido? 787 00:58:17,494 --> 00:58:19,746 Acabo de presentarle al vendedor. 788 00:58:19,829 --> 00:58:21,831 Al final, Ae-hyang se lo arrebató ella misma. 789 00:58:21,915 --> 00:58:23,875 Entonces Mu-deok y yo somos inocentes. 790 00:58:41,601 --> 00:58:42,894 ¿Qué es esto? 791 00:58:44,270 --> 00:58:46,523 ¿Por qué estás vestido así? 792 00:58:47,273 --> 00:58:48,983 Es una larga historia. 793 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 ¿Has regresado a Chwiseonru? 794 00:58:52,695 --> 00:58:54,948 ¿Reino Unido te envió de regreso? ya que se va a casar? 795 00:58:55,031 --> 00:58:56,324 No, joven maestro Seo. 796 00:58:56,407 --> 00:59:00,328 Incluso si ese fuera el caso, Nunca volvería aquí. 797 00:59:00,411 --> 00:59:02,413 Ju-wol finalmente cedió y me dijo 798 00:59:02,497 --> 00:59:04,207 que intentaste vender la placa espiritual del Reino Unido. 799 00:59:07,544 --> 00:59:09,379 Sí, lo hice. 800 00:59:10,255 --> 00:59:11,172 ¿Por qué? 801 00:59:12,298 --> 00:59:14,050 Porque necesitaba dinero. 802 00:59:14,133 --> 00:59:16,844 Quería usar ropa bonita, tener buena comida, 803 00:59:16,928 --> 00:59:19,430 y divertirte en lugares como este. 804 00:59:19,514 --> 00:59:23,017 ¿Fue ese el caso? ¿Cuando estabas borracho la última vez? 805 00:59:23,935 --> 00:59:27,188 Eso es correcto. yo robé El dinero del joven maestro Jang y bebió. 806 00:59:31,776 --> 00:59:33,820 Estoy tan desconcertado por ti. 807 00:59:35,530 --> 00:59:38,032 No puedo entenderte. 808 00:59:41,452 --> 00:59:43,746 No es necesario. 809 00:59:43,830 --> 00:59:45,623 Quédate así. 810 00:59:47,709 --> 00:59:49,335 Voy adentro. 811 00:59:49,419 --> 00:59:51,087 ¿Quieres venir conmigo? 812 00:59:51,879 --> 00:59:52,797 Eso está bien. 813 00:59:54,048 --> 00:59:55,174 Adiós entonces. 814 01:00:00,847 --> 01:00:04,475 CHWISEONRU 815 01:00:08,354 --> 01:00:09,814 La placa del espíritu... 816 01:00:11,190 --> 01:00:14,360 Entonces fuiste tú, Naksu. 817 01:00:24,495 --> 01:00:25,622 El señorito. 818 01:00:27,415 --> 01:00:29,417 ¿Por qué no quieres casarte? 819 01:00:31,252 --> 01:00:32,795 ¿No te gusta la joven dama Jin? 820 01:00:32,879 --> 01:00:35,214 No es que no me guste. 821 01:00:36,257 --> 01:00:38,134 Simplemente no estoy interesado. 822 01:00:38,760 --> 01:00:40,887 tienes sentimientos para alguien más, ¿no? 823 01:00:42,263 --> 01:00:43,473 ¿Quién es? 824 01:00:44,057 --> 01:00:45,558 ¿La conozco? 825 01:00:46,559 --> 01:00:48,603 No, no lo haces. 826 01:00:49,187 --> 01:00:50,396 Entonces hay uno. 827 01:00:50,480 --> 01:00:51,731 Lo sabía. 828 01:00:51,814 --> 01:00:52,857 ¿Quién es ella? 829 01:00:54,400 --> 01:00:55,443 Bueno… 830 01:00:55,526 --> 01:00:58,446 ella es como un solo huevo de pájaro en lo alto de un árbol. 831 01:00:59,072 --> 01:01:02,617 Soy el único que tiene, Entonces, ¿cómo podría casarme? 832 01:01:02,700 --> 01:01:05,620 ese tipo de chicas son los mas peligrosos! 833 01:01:05,703 --> 01:01:07,955 Los que no tienen nada de qué presumir ¡pero son simplemente pegajosos! 834 01:01:08,039 --> 01:01:09,540 Ella no es así. 835 01:01:09,624 --> 01:01:12,085 ¿Quién es ella? Dímelo en este instante. 836 01:01:12,168 --> 01:01:13,461 Yo me encargaré de ello. 837 01:01:13,544 --> 01:01:14,712 ¿Exactamente cómo? 838 01:01:14,796 --> 01:01:17,256 una vez que le doy una bolsa de seda llena de dinero, 839 01:01:17,340 --> 01:01:19,926 ella saldrá de su huevo y volar lejos. 840 01:01:20,009 --> 01:01:23,429 No puede volar a ninguna parte. No es tan fácil. 841 01:01:24,722 --> 01:01:26,849 En cualquier caso, no puedo casarme. 842 01:01:26,933 --> 01:01:28,142 Así que cuídalo por mí. 843 01:01:29,102 --> 01:01:31,270 Será mejor que te ocupes de ello, ¿entendido? 844 01:01:32,063 --> 01:01:33,398 El señorito. 845 01:01:35,900 --> 01:01:38,611 ¿Lo que está mal? ¿Estás herido? 846 01:01:38,695 --> 01:01:39,946 Déjeme ver. 847 01:01:42,115 --> 01:01:44,033 ¿Qué pasó con tu brazo? 848 01:01:45,827 --> 01:01:47,495 ¿Se volvió a salir de control? 849 01:01:54,711 --> 01:01:56,337 Por favor vende ese vestido. 850 01:01:56,421 --> 01:02:00,049 -Está hecho de seda, así que haz que valga la pena. -Está bien. 851 01:02:00,633 --> 01:02:03,094 nuestra señora esta atendiendo a un cliente en este momento. 852 01:02:03,177 --> 01:02:04,887 La joven dama Jin de Jinyowon está aquí. 853 01:02:05,638 --> 01:02:09,183 ella esta buscando a alguien ¿Quién puede elaborar sus anillos de boda? 854 01:02:09,267 --> 01:02:11,102 ella se casa un joven maestro de Songrim. 855 01:02:15,064 --> 01:02:17,316 Entonces ¿qué tal este? 856 01:02:20,319 --> 01:02:24,031 estas son las obras de los mejores artesanos de Daeho? 857 01:02:25,825 --> 01:02:28,703 Son elegantes pero un poco vulgares. 858 01:02:30,329 --> 01:02:32,582 ¿Entonces puedo ver el jade yin y yang? 859 01:02:32,665 --> 01:02:35,334 Verlo por mí mismo me ayudará. darte mejores recomendaciones. 860 01:02:40,173 --> 01:02:42,175 Dicen que cuando tú y tu amante usar anillos hechos de eso, 861 01:02:42,258 --> 01:02:44,761 vuestro amor mutuo se profundiza. 862 01:02:58,983 --> 01:03:00,693 ¿Por qué se rompió el jade? 863 01:03:01,527 --> 01:03:03,905 Estaba bien cuando lo llevé conmigo. 864 01:03:09,702 --> 01:03:12,413 Veo. Fue entonces cuando se rompió. 865 01:03:15,416 --> 01:03:16,501 Mu-deok. 866 01:03:23,174 --> 01:03:24,425 Joven dama Jin. 867 01:03:25,009 --> 01:03:27,303 ¿Por qué te vas de repente? 868 01:03:27,386 --> 01:03:30,473 Ese es Mu-deok. ¿El Reino Unido también está aquí? 869 01:03:30,556 --> 01:03:31,766 No. 870 01:03:33,100 --> 01:03:35,728 -Ya veo. -Dado que están unidos a la cadera, 871 01:03:35,812 --> 01:03:37,605 Debe estar en algún lugar de la fortaleza. 872 01:03:37,688 --> 01:03:39,482 ¿Adjunto a la cadera? 873 01:03:39,565 --> 01:03:41,275 Como su doncella, ella le sirve. 874 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Cuidado con lo que dices. 875 01:03:45,279 --> 01:03:48,866 Mu-deok no es sólo cualquier doncella ordinaria para él. 876 01:03:50,034 --> 01:03:53,496 Vino a recoger a Mu-deok. cuando estaba borracha recientemente. 877 01:03:54,163 --> 01:03:55,957 Él la adora mucho. 878 01:03:56,040 --> 01:03:58,543 Incluso la cargó sobre su espalda. 879 01:03:59,210 --> 01:04:00,127 es obvio 880 01:04:00,211 --> 01:04:03,923 que él la escogió desde el principio porque ella ganó su corazón. 881 01:04:04,465 --> 01:04:07,760 ¿Mu-deok es de aquí? ¿Era ella una gisaeng? 882 01:04:07,844 --> 01:04:09,303 Ella es una niña pobre. 883 01:04:09,971 --> 01:04:13,266 No es de extrañar que se preocupe tanto por ella. 884 01:04:27,613 --> 01:04:28,656 Ey. 885 01:04:29,282 --> 01:04:31,075 Sabes quién soy, ¿verdad? 886 01:04:32,451 --> 01:04:34,579 Por supuesto que sí. 887 01:04:34,662 --> 01:04:37,123 Eres la joven dama Jin de Jinyowon. 888 01:04:39,125 --> 01:04:42,253 tendrás que dirigirte a mí como "Dama" pronto. 889 01:04:43,462 --> 01:04:47,133 porque me casare tu joven maestro pronto. 890 01:04:48,676 --> 01:04:51,387 Bondad. Felicitaciones, mi señora. 891 01:04:51,470 --> 01:04:54,682 Como esposa de tu amo, tú también me servirás. 892 01:04:56,100 --> 01:04:57,643 Hay algo que debes hacer. 893 01:04:59,896 --> 01:05:01,606 Primero, lleva esto. 894 01:05:02,648 --> 01:05:04,275 ¿Qué es esto? 895 01:05:11,115 --> 01:05:12,408 ¿Qué fue eso? 896 01:05:13,576 --> 01:05:15,244 ¿Una piedra rota? 897 01:05:17,830 --> 01:05:20,249 Es un objeto precioso. 898 01:05:20,333 --> 01:05:22,460 Si se rompe o se agrieta, 899 01:05:22,543 --> 01:05:24,587 tendrás que asumir la responsabilidad. 900 01:05:25,713 --> 01:05:28,382 ¿Ella está diciendo eso? cuando ya esta roto? 901 01:05:29,300 --> 01:05:30,343 Toma eso y sígueme. 902 01:05:31,594 --> 01:05:32,720 Mi señora. 903 01:05:33,471 --> 01:05:35,306 No eres alguien a quien deba servir todavía. 904 01:05:35,932 --> 01:05:38,643 debo irme al joven maestro Jang ahora. Adiós. 905 01:05:42,939 --> 01:05:45,483 ¿Me está menospreciando? 906 01:05:53,240 --> 01:05:55,785 ¿Eso fue real ahí atrás? 907 01:06:06,379 --> 01:06:08,756 lo mejor es que No me cruzo con él. 908 01:06:10,883 --> 01:06:12,927 ¡Ey! ¡Tú! 909 01:06:15,012 --> 01:06:15,930 ¿El hombre peligroso? 910 01:06:17,765 --> 01:06:19,225 ¿O este mocoso malo? 911 01:06:20,810 --> 01:06:21,894 Mi señora. 912 01:06:22,687 --> 01:06:25,064 Dame eso. Yo lo llevaré. 913 01:06:28,275 --> 01:06:29,402 Seguro. 914 01:06:29,485 --> 01:06:32,029 Asegúrate de no romperlo. 915 01:06:36,617 --> 01:06:38,119 Entonces está roto. 916 01:06:38,703 --> 01:06:40,913 Ella me echará la culpa a mí. 917 01:07:09,817 --> 01:07:11,819 ¿Es esta la morada de la familia Jin? 918 01:07:44,602 --> 01:07:46,062 ¿Por qué no vienes? 919 01:07:58,324 --> 01:07:59,366 Madre. 920 01:08:21,055 --> 01:08:22,681 No puedes irte así. 921 01:08:23,974 --> 01:08:27,353 di que te casaras con ella frente al retrato de tu difunta madre. 922 01:08:27,436 --> 01:08:29,980 Esa es la única manera para proteger la posición de tu padre. 923 01:08:32,399 --> 01:08:33,734 Sirvienta Kim. 924 01:08:33,818 --> 01:08:35,027 ¿Crees que 925 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 ¿Realmente soy el hijo de mi padre? 926 01:08:41,742 --> 01:08:43,119 ¿Sabes? 927 01:08:44,411 --> 01:08:46,080 ¿Quién es mi verdadero padre? 928 01:08:47,748 --> 01:08:49,416 ¿Qué quieres decir? 929 01:08:50,334 --> 01:08:52,545 Eres el hijo de Gwanju Jang Gang. 930 01:08:54,463 --> 01:08:56,674 Sí. Eso es lo que creí toda mi vida. 931 01:08:56,757 --> 01:08:58,592 No quiero negarlo ahora. 932 01:08:58,676 --> 01:08:59,635 Entonces… 933 01:09:01,720 --> 01:09:03,722 No me quedaré quieto. 934 01:09:05,182 --> 01:09:06,559 no me detengas 935 01:09:07,685 --> 01:09:09,019 no importa lo que haga. 936 01:09:17,027 --> 01:09:20,156 Sirvienta Kim, La familia Jin envió a alguien. 937 01:09:20,739 --> 01:09:23,075 ¿De Jinyowon? ¿De qué se trata? 938 01:09:23,159 --> 01:09:24,618 Algo pasó allí. 939 01:09:25,494 --> 01:09:28,581 Quieren que el joven maestro Jang se dé prisa. 940 01:10:09,455 --> 01:10:10,748 ¿Estabas buscándome? 941 01:10:10,831 --> 01:10:12,124 ¿De qué se trata esto? 942 01:10:12,708 --> 01:10:15,419 Un precioso tesoro nuestro ha desaparecido. 943 01:10:16,212 --> 01:10:17,338 y un individuo 944 01:10:18,672 --> 01:10:20,799 ha desaparecido con él. 945 01:10:28,140 --> 01:10:30,893 Entonces este es Jinyowon. 946 01:10:39,360 --> 01:10:40,444 Ey. 947 01:10:47,701 --> 01:10:49,203 Entonces eres tú. 948 01:10:53,332 --> 01:10:54,917 Ha pasado mucho tiempo. 949 01:11:25,197 --> 01:11:26,490 Estás diciendo Mu-deok. 950 01:11:27,366 --> 01:11:30,035 -¿desapareció aquí? -Sí. 951 01:11:30,619 --> 01:11:32,037 Tu doncella, Mu-deok, 952 01:11:32,746 --> 01:11:35,165 Robó nuestro jade yin y yang y se escapó. 953 01:12:07,364 --> 01:12:09,658 Has estado pensando en mí, Su Alteza Real, 954 01:12:09,742 --> 01:12:11,201 entonces vine a verte. 955 01:12:11,285 --> 01:12:13,912 Estabas anhelando el que conociste en Danhyanggok. 956 01:12:13,996 --> 01:12:15,331 ¿Te estaba añorando? 957 01:12:15,414 --> 01:12:16,665 Nunca he hecho eso. 958 01:12:16,749 --> 01:12:18,000 Abrir la puerta. 959 01:12:18,083 --> 01:12:21,045 Abre la puerta a Jinyowon, donde residen reliquias y artefactos. 960 01:12:21,128 --> 01:12:23,213 Podrías estar poseído por la brujería y no poder regresar. 961 01:12:23,297 --> 01:12:25,049 Estás demasiado asustado para tocarlos. 962 01:12:26,550 --> 01:12:27,801 ¿Qué fue eso? 963 01:12:27,885 --> 01:12:29,470 Trae a Jang Uk. 964 01:12:29,553 --> 01:12:31,638 Debo entregarte para poder vivir. 965 01:12:31,722 --> 01:12:32,681 Es lo que hay que hacer. 966 01:12:33,891 --> 01:12:36,435 Entonces Mu-deok era Naksu. 967 01:12:39,563 --> 01:12:41,815 Lucha como si tu vida dependiera de ello, mi alumno. 968 01:12:44,401 --> 01:12:49,406 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim