1 00:00:50,800 --> 00:00:55,054 Aquí, en Cheonbugwan, Tenemos registros de todas las constelaciones. 2 00:00:55,138 --> 00:00:58,391 Incluso el de tu cumpleaños. ¿Quieres verlo? 3 00:00:58,475 --> 00:01:00,143 Sí, padre. 4 00:01:01,019 --> 00:01:02,562 Está bien. Vámonos. 5 00:01:15,116 --> 00:01:16,367 Ahí está. 6 00:01:20,497 --> 00:01:22,916 Mi padre estudió las estrellas. y mantuvo registros de ellos 7 00:01:23,917 --> 00:01:26,377 ya que era un mago registrador de constelaciones en Cheonbugwan. 8 00:01:39,682 --> 00:01:40,683 ¡Mi señora! 9 00:01:40,767 --> 00:01:41,935 ¡Mi señora! 10 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 Mi señora, quédese dentro y no salga. 11 00:01:55,990 --> 00:01:58,326 Si ves a tu padre, huye. 12 00:01:58,827 --> 00:02:00,245 No dejes que te atrape. 13 00:02:24,853 --> 00:02:26,187 Padre… 14 00:03:23,119 --> 00:03:25,038 Yo te daré poder. 15 00:03:25,872 --> 00:03:27,248 ¿Vendrás conmigo? 16 00:03:36,507 --> 00:03:39,218 El día que mataron a mi padre. por las cuatro familias de Daeho, 17 00:03:39,886 --> 00:03:41,763 Seguí a Jin Mu. 18 00:03:43,097 --> 00:03:45,642 fui criado como si estuviera aislado del mundo 19 00:03:45,725 --> 00:03:48,519 en los valles profundos y peligrosos de Danhyanggok. 20 00:04:19,759 --> 00:04:22,262 No sé si me endurecí para sobrevivir 21 00:04:22,345 --> 00:04:24,555 o si sobreviví porque fui duro. 22 00:04:28,768 --> 00:04:32,188 Para cuando mi yo pasado y mi padre había sido olvidado, 23 00:04:33,147 --> 00:04:35,358 Finalmente regresé al mundo como Naksu. 24 00:04:40,655 --> 00:04:42,532 Pero Naksu ahora está muerto. 25 00:04:43,241 --> 00:04:46,452 He regresado a este lugar como Mu-deok, 26 00:04:47,453 --> 00:04:49,872 junto con un joven maestro incapaz 27 00:04:50,623 --> 00:04:54,085 quien además es un alumno desmotivado. 28 00:04:54,168 --> 00:04:56,504 ¿Hasta dónde tenemos que llegar? 29 00:04:56,587 --> 00:04:57,880 Esta pulsera pesa una tonelada. 30 00:04:57,964 --> 00:05:00,008 Maestro, su alumno está agotado. 31 00:05:00,091 --> 00:05:02,719 Ya terminé. Estoy demasiado cansado para seguir adelante. 32 00:05:02,802 --> 00:05:04,887 Soy yo quien lleva todo el equipaje. 33 00:05:04,971 --> 00:05:07,598 Soy tu joven maestro, y tu eres mi sirvienta. 34 00:05:07,682 --> 00:05:08,933 Ese es tu trabajo. 35 00:05:09,017 --> 00:05:10,935 Así que soy tu maestro cuando lo necesites. 36 00:05:11,477 --> 00:05:13,229 ¿Pero tu doncella cuando necesitas un sirviente? 37 00:05:13,313 --> 00:05:14,355 Por supuesto. 38 00:05:18,776 --> 00:05:19,986 no lo sabia 39 00:05:20,653 --> 00:05:22,989 había un lugar como este justo fuera de la ciudad. 40 00:05:23,072 --> 00:05:26,784 Este es un lugar tan accidentado y remoto que ni siquiera los ecos se pueden escuchar. 41 00:05:27,910 --> 00:05:29,203 De ahí el nombre, Danhyanggok. 42 00:05:34,542 --> 00:05:35,835 Escucho los ecos muy bien. 43 00:05:35,918 --> 00:05:37,211 Era una forma de hablar. 44 00:05:37,295 --> 00:05:38,713 El nombre es sólo un engaño. 45 00:05:40,256 --> 00:05:41,257 Estoy hambriento. 46 00:05:43,217 --> 00:05:45,261 Allá arriba es donde yo vivía. 47 00:05:45,344 --> 00:05:47,555 Comerás lo que te proporciono 48 00:05:47,638 --> 00:05:51,184 y dormir donde colapsas después de un duro día de entrenamiento. 49 00:05:54,479 --> 00:05:55,897 ¿Qué es esto? Huelo pollo. 50 00:05:57,774 --> 00:06:00,485 -¿Aquí venden pollo? -¿Quién vendería pollo aquí? 51 00:06:03,321 --> 00:06:05,490 Hueles a pollo también, ¿verdad? 52 00:06:05,573 --> 00:06:07,241 Te lo estoy diciendo. Es pollo. 53 00:06:07,825 --> 00:06:10,536 Estoy seguro de que es pollo. Me encanta el pollo. 54 00:06:11,329 --> 00:06:12,914 ¿Cómo subiste hasta allí? 55 00:06:13,915 --> 00:06:15,708 Alguien debe estar cocinando pollo cerca. 56 00:06:15,792 --> 00:06:17,460 Baja, baja. ¿Por qué estás ahí arriba? 57 00:06:26,677 --> 00:06:27,804 ¿Ver? Es pollo. 58 00:06:27,887 --> 00:06:30,932 Te dije que olía a pollo. ¡Es tan lindo aquí! 59 00:06:50,493 --> 00:06:52,370 ¿Por qué están estas cosas aquí? 60 00:06:54,497 --> 00:06:55,331 ¡Mu-deok! 61 00:06:56,374 --> 00:06:58,292 ¡Aquí incluso hay un baño! 62 00:07:07,760 --> 00:07:08,678 Mu-deok. 63 00:07:09,262 --> 00:07:12,932 Hay toneladas de cosas para comer y la bañera también es bonita. 64 00:07:13,015 --> 00:07:15,184 Maestro, te tenías a ti mismo un lugar bastante lindo. 65 00:07:15,268 --> 00:07:17,520 ¿Realmente tenías que asustar así a tu alumno? 66 00:07:17,603 --> 00:07:18,438 Eres un raro... 67 00:07:20,773 --> 00:07:22,191 Incluso hay una manta. 68 00:07:24,193 --> 00:07:26,737 Esto es tan suave. Es bonito y cómodo. 69 00:07:27,613 --> 00:07:29,031 Estos no son míos. 70 00:07:30,491 --> 00:07:32,368 Alguien más vive aquí. 71 00:07:37,665 --> 00:07:38,875 Mu-deok. 72 00:07:38,958 --> 00:07:42,336 ¿Deberíamos comer el pollo? Noté que estaba muy bien cocinado. 73 00:07:42,420 --> 00:07:43,588 ¿Mudeok? 74 00:07:49,343 --> 00:07:50,761 ¿Es un hombre? 75 00:08:12,366 --> 00:08:13,659 ¡Tranquilo! ¡Detener! 76 00:08:15,495 --> 00:08:16,996 Quédate quieto. 77 00:08:29,425 --> 00:08:30,426 Buen chico. 78 00:08:30,510 --> 00:08:32,345 Estás bien entrenado. ¿Vives aquí? 79 00:08:33,054 --> 00:08:34,472 No es un perro callejero. 80 00:08:35,473 --> 00:08:36,724 ¿Dónde está tu dueño? 81 00:08:37,558 --> 00:08:39,519 Hola, Peludo. Ve y trae a tu dueño. 82 00:08:41,729 --> 00:08:43,731 Qué perro tan inteligente. 83 00:08:45,858 --> 00:08:47,401 ¿Quién podría ser? 84 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 No puede ser uno de los hombres de Danju. 85 00:08:49,028 --> 00:08:52,281 viendo que esta persona es sin tratar de esconderse. 86 00:08:54,951 --> 00:08:56,035 Hay té. 87 00:08:56,118 --> 00:08:59,163 Somos invitados, así que no sería de mala educación. tomar una taza, ¿verdad? 88 00:09:00,456 --> 00:09:01,916 Cuida lo que comes o bebes. 89 00:09:02,708 --> 00:09:04,752 Primero debemos comprobar quién vive aquí. 90 00:09:04,835 --> 00:09:06,629 Entonces decidiremos qué hacer a continuación. 91 00:09:06,712 --> 00:09:07,964 ¿Entonces realmente no tienes idea? 92 00:09:08,589 --> 00:09:09,423 ¿Qué? 93 00:09:09,507 --> 00:09:11,801 Hay un perro, un ramo de flores, 94 00:09:11,884 --> 00:09:13,803 pollo asado y una taza de té. 95 00:09:13,886 --> 00:09:15,179 Casi tuve una idea equivocada. 96 00:09:15,805 --> 00:09:16,639 ¿Qué quieres decir? 97 00:09:16,722 --> 00:09:20,017 Casi te entendí mal por intentarlo. para secuestrarme y hacerme vivir contigo 98 00:09:20,101 --> 00:09:21,561 con el pretexto de entrenarme. 99 00:09:21,644 --> 00:09:23,437 Si ese perro te meneara la cola, 100 00:09:23,521 --> 00:09:26,148 hubiera pensado que Todo esto era parte de tu plan. 101 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 Este lugar es lo suficientemente grande para dos o tres niños. 102 00:09:29,068 --> 00:09:30,945 No era así cuando vivía aquí. 103 00:09:31,529 --> 00:09:32,905 estaba completamente estéril 104 00:09:32,989 --> 00:09:35,575 y perfecto para entrenar, Por eso te traje aquí. 105 00:09:37,159 --> 00:09:38,452 ¿Entonces solo para entrenar? 106 00:09:39,787 --> 00:09:41,163 ¿Era eso todo lo que tenías en mente? 107 00:09:41,872 --> 00:09:44,292 ¡Olvídalo! adelante y come o bebe lo que quieras 108 00:09:44,375 --> 00:09:45,501 y haz que te maten. 109 00:09:47,336 --> 00:09:48,170 Increíble. 110 00:09:48,254 --> 00:09:51,924 No puedo creer que ella me dijera eso. sólo porque hice una broma. 111 00:09:52,008 --> 00:09:55,177 Fui un tonto por haberla seguido todo el camino hasta aquí. 112 00:09:55,761 --> 00:09:56,721 Bondad. 113 00:10:05,396 --> 00:10:07,273 Quédate como un joven maestro despistado 114 00:10:08,774 --> 00:10:11,485 de la familia Jang. 115 00:10:13,362 --> 00:10:14,697 Preferiría vivir aquí 116 00:10:15,948 --> 00:10:17,366 que vivir de esa manera. 117 00:11:03,913 --> 00:11:05,539 Hoy, el líder de Jinyowon 118 00:11:05,623 --> 00:11:08,459 ha reunido a los magos de Daeho celebrar una Asamblea Unánime. 119 00:11:09,001 --> 00:11:12,463 Las 11 familias se han reunido Aparte de Jang Gang de la familia Jang. 120 00:11:12,546 --> 00:11:16,467 Es mi duelo con Jang Uk ¿Es tan importante? 121 00:11:17,051 --> 00:11:19,470 Es un duelo entre un miembro de la familia real y un mago. 122 00:11:19,553 --> 00:11:21,347 El último fue hace cientos de años. 123 00:11:21,430 --> 00:11:23,974 Simplemente estoy tratando de castigar a Jang Uk. 124 00:11:24,058 --> 00:11:26,143 por haberme menospreciado. 125 00:11:26,227 --> 00:11:27,603 Este no es un asunto personal. 126 00:11:28,479 --> 00:11:31,232 Su Majestad dio sus órdenes, y los magos se han reunido. 127 00:11:31,315 --> 00:11:34,985 Si aceptan este duelo, La pelea se hará oficial. 128 00:11:36,779 --> 00:11:39,281 Se ha formado una grieta y dañó la estabilidad y la paz 129 00:11:40,157 --> 00:11:42,576 que habia existido entre la familia real y los magos. 130 00:11:55,673 --> 00:11:59,844 ¿Estabas realmente de acuerdo con privar ¿Tiene derecho el Reino Unido a convertirse en el próximo Gwanju? 131 00:12:01,053 --> 00:12:02,430 Sí, es verdad. 132 00:12:07,101 --> 00:12:08,477 Este duelo es simplemente para resolver 133 00:12:08,561 --> 00:12:11,105 el malentendido entre el Príncipe Heredero y el Reino Unido. 134 00:12:11,188 --> 00:12:12,440 En cuanto a la posición de Gwanju, 135 00:12:13,315 --> 00:12:17,820 ya tengo a alguien más en mente aparte de Jang Uk para recomendarlo. 136 00:12:17,903 --> 00:12:19,738 que se lo quiten Es diferente a renunciar a ello. 137 00:12:20,948 --> 00:12:24,118 Escuché que Jang Uk se escapó. incluso antes de recibir la oferta de duelo. 138 00:12:26,328 --> 00:12:27,705 Qué vergonzoso. 139 00:12:27,788 --> 00:12:31,208 Debería luchar honorablemente y morir como un mago con integridad. 140 00:12:31,292 --> 00:12:33,544 El Reino Unido no tiene las agallas para hacer eso. 141 00:12:34,962 --> 00:12:37,882 Todos aquí han sido sus maestros. 142 00:12:37,965 --> 00:12:40,593 -Bien. -Nunca tuvo ningún tipo de potencial. 143 00:12:40,676 --> 00:12:44,180 No deseo para nosotros los magos. ser deshonrado así. 144 00:12:44,263 --> 00:12:46,932 ¿Y si descalificamos a Reino Unido? de sus derechos como mago? 145 00:12:50,227 --> 00:12:53,689 Si descalificamos sus derechos seguido de una votación unánime, 146 00:12:53,772 --> 00:12:57,026 su flujo de energía será cortado, y perderá todo su poder. 147 00:12:57,109 --> 00:12:59,820 ¿Estás sugiriendo que arruinemos? ¿La vida del joven para siempre? 148 00:12:59,904 --> 00:13:01,739 Aún así, nos ayudará a detener el duelo. 149 00:13:02,656 --> 00:13:06,911 La puerta de la energía del Reino Unido estaba cerrada de todos modos gracias a su padre. 150 00:13:06,994 --> 00:13:08,913 -Tiene razón. -Tiene razón. 151 00:13:08,996 --> 00:13:11,081 Todos ustedes aquí 152 00:13:11,165 --> 00:13:14,293 Una vez le enseñó a Uk como su maestro. 153 00:13:17,421 --> 00:13:19,048 ¿Cómo puedes ser tan indiferente? 154 00:13:19,131 --> 00:13:22,259 sobre arruinar la vida de alguien ¿Quién fue tu alumno? 155 00:13:24,178 --> 00:13:27,389 Songrim ha aceptado El duelo de la familia real. 156 00:13:27,473 --> 00:13:30,392 Songrim asumirá la desgracia que puede ocurrir o no. 157 00:13:30,976 --> 00:13:34,563 Entonces asegúrate de que se convierta en un duelo oficial. entre Songrim y la familia real. 158 00:13:36,398 --> 00:13:37,233 Lo haré. 159 00:13:38,651 --> 00:13:41,695 Escuché que Uk dominó Ryusu. en muy poco tiempo. 160 00:13:42,696 --> 00:13:45,282 ¿Le enseñó alguien en Songrim? 161 00:13:48,953 --> 00:13:52,331 No importa a dónde vaya, ya sea Songrim o no, 162 00:13:53,999 --> 00:13:57,628 No habrá amo para el Reino Unido. 163 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 El agua es agradable y limpia. Mi piel se siente tan suave. 164 00:14:04,760 --> 00:14:06,053 Quizás sea agua mineral. 165 00:14:06,720 --> 00:14:10,391 Mu-deok, el dueño de este lugar. Parece una persona muy ordenada. 166 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 No creo que vuelva... 167 00:14:15,479 --> 00:14:16,522 Bondad. 168 00:14:31,078 --> 00:14:32,580 Ella está completamente inconsciente. 169 00:14:33,205 --> 00:14:34,832 Por supuesto que estás cansado. 170 00:14:34,915 --> 00:14:37,543 Podríamos habernos tomado nuestro tiempo, pero insististe en darte prisa. 171 00:14:37,626 --> 00:14:40,588 Ahora eres Mu-deok, no Naksu. No tienes la fuerza. 172 00:14:45,551 --> 00:14:46,927 Dios mío. Esto es… 173 00:14:47,761 --> 00:14:48,804 Esto es pesado. 174 00:14:48,888 --> 00:14:50,431 Qué tonto. 175 00:14:50,514 --> 00:14:53,392 Si fuera tan pesado, debería haber pedido ayuda. 176 00:15:01,275 --> 00:15:02,735 Es muy cómodo. 177 00:15:08,282 --> 00:15:10,284 Soy un joven maestro, 178 00:15:10,951 --> 00:15:13,454 y ella es mi doncella. Así es. 179 00:15:14,872 --> 00:15:16,665 Es justo que duerma aquí. 180 00:15:29,762 --> 00:15:32,473 Dios, esto me hace sentir incómodo. 181 00:15:42,024 --> 00:15:43,067 Está bien. 182 00:15:56,288 --> 00:15:57,373 Maestro. 183 00:15:57,456 --> 00:15:58,874 Por favor, que descanses bien por la noche. 184 00:16:23,649 --> 00:16:25,109 Esto es muy incómodo. 185 00:16:53,470 --> 00:16:55,931 ¿Estás diciendo ¿Hay un cambia almas dentro? 186 00:16:59,601 --> 00:17:01,186 Qué interesante. 187 00:17:29,048 --> 00:17:31,258 no la hubiera reconocido sin tu ayuda 188 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 ya que su alma no tiene malicia. 189 00:17:37,765 --> 00:17:41,852 Será mejor que mueras en mis manos. que correr salvajemente y quedar petrificado. 190 00:18:09,755 --> 00:18:12,466 Una gran alma ha pasado a este cuerpo. 191 00:18:13,801 --> 00:18:18,180 Ella ya debería haberse vuelto loca, A juzgar por lo débil que parece este cuerpo. 192 00:18:18,263 --> 00:18:20,182 ¿Cómo está ella todavía bien? 193 00:18:28,148 --> 00:18:31,860 No siento ninguna energía a su alrededor. ¿Adónde desapareció todo? 194 00:18:37,866 --> 00:18:39,284 ¿Quién eres? 195 00:18:41,370 --> 00:18:43,163 ¿Y tú lo eres? 196 00:18:43,247 --> 00:18:45,249 Aléjate de Mu-deok. 197 00:20:20,135 --> 00:20:23,096 Esa espada fue dada al Gwanju del Cheonbugwan por el rey. 198 00:20:23,680 --> 00:20:24,973 ¿Quién eres? 199 00:20:25,807 --> 00:20:27,809 ¿Qué haces con una chica como ella? 200 00:20:32,022 --> 00:20:32,940 ¡Mu-deok, corre! 201 00:22:00,152 --> 00:22:02,612 Oye, estás despierto. 202 00:22:07,200 --> 00:22:08,243 ¿Quién es él? 203 00:22:08,327 --> 00:22:09,619 El hombre que viste anoche. 204 00:22:10,996 --> 00:22:12,247 ¿El hombre que vi anoche? 205 00:22:12,331 --> 00:22:13,540 Sí. ¿No te acuerdas? 206 00:22:18,295 --> 00:22:19,546 ¡Mu-deok, corre! 207 00:22:55,791 --> 00:22:57,584 Pido disculpas por lo de anoche. 208 00:22:57,667 --> 00:22:59,503 Vi a alguien dentro de la cabaña, 209 00:22:59,586 --> 00:23:02,589 y de repente empuñaste tu espada contra mí, así que no tuve elección. 210 00:23:02,672 --> 00:23:04,007 Yo también me sorprendí. 211 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 no estoy lo suficientemente entrenado para controlar la energía en mi brazo. 212 00:23:06,760 --> 00:23:08,637 No tenía intenciones de hacerte daño. 213 00:23:08,720 --> 00:23:09,846 ¿Ustedes dos...? 214 00:23:10,764 --> 00:23:11,723 pelear? 215 00:23:15,644 --> 00:23:17,854 ¿No recuerdas nada? de anoche? 216 00:23:19,106 --> 00:23:20,315 No. 217 00:23:20,398 --> 00:23:22,943 Te paraste justo ahí y nos vio pelear. 218 00:23:23,026 --> 00:23:24,277 ¿Hice? 219 00:23:24,361 --> 00:23:25,237 ¿Qué? 220 00:23:25,862 --> 00:23:27,614 Supongo que eres sonámbulo. 221 00:23:27,697 --> 00:23:31,284 Te conseguiré hierbas medicinales para eso. Prepáralos y bebe el té. 222 00:23:31,910 --> 00:23:33,370 ¿Eres herbolario? 223 00:23:33,453 --> 00:23:35,539 No, pero él se queda aquí. recoger algunas hierbas medicinales 224 00:23:35,622 --> 00:23:37,249 que sólo se encuentran en Danhyanggok. 225 00:23:37,332 --> 00:23:38,250 Llámame Maestro Lee. 226 00:23:38,834 --> 00:23:41,002 hay suficiente comida y espacio para todos nosotros, 227 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 así que siéntanse como en casa. 228 00:23:46,341 --> 00:23:47,884 Muy bien, Sapsali. 229 00:23:50,178 --> 00:23:51,555 ¿De verdad no lo recuerdas? 230 00:23:51,638 --> 00:23:53,640 ¿Realmente caminé sonámbulo anoche? 231 00:24:07,654 --> 00:24:08,905 Juro que estaba en el suelo... 232 00:24:08,989 --> 00:24:11,449 Ese cambia almas es especial. 233 00:24:11,533 --> 00:24:14,744 Hay un alma grande morando dentro de ese pequeño cuerpo. 234 00:24:17,038 --> 00:24:18,999 Conozcámosla un poco. 235 00:24:19,082 --> 00:24:20,542 No mientas. 236 00:24:20,625 --> 00:24:23,211 Lo digo en serio. te moví para que puedas dormir cómodamente. 237 00:24:23,295 --> 00:24:24,671 ¿Cuál es tu relación? 238 00:24:26,423 --> 00:24:27,632 ¿Está casado? 239 00:24:27,716 --> 00:24:28,925 -No. -No. 240 00:24:29,885 --> 00:24:33,054 No me pusiste en la cama. Recuerdo haber dormido en el suelo. 241 00:24:33,138 --> 00:24:35,182 ¿Por qué te mentiría? Yo realmente-- 242 00:24:35,265 --> 00:24:36,558 -Siempre mientes. -Deben estar casados. 243 00:24:37,475 --> 00:24:38,643 -No lo somos. -No lo somos. 244 00:24:39,227 --> 00:24:40,812 ¿Entonces ganaste? 245 00:24:40,896 --> 00:24:42,439 No, perdí. Pero… 246 00:24:43,315 --> 00:24:44,691 Él es muy fuerte. 247 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 -Él es-- -Bien por ti. Lo sabía. 248 00:24:47,068 --> 00:24:48,111 ¿Qué? 249 00:24:52,449 --> 00:24:55,827 Incluso celebraron una reunión. Las cosas se están yendo de las manos. 250 00:24:55,911 --> 00:24:59,247 ¿Crees que Uk y Mu-deok están bien? 251 00:24:59,331 --> 00:25:02,000 Fueron a la aldea de Sari, La ciudad natal de Mu-deok. 252 00:25:02,083 --> 00:25:03,251 Ella debe estar feliz. 253 00:25:05,086 --> 00:25:06,671 ¿Por qué estaría feliz? 254 00:25:06,755 --> 00:25:07,881 Ella tuvo que dejarte. 255 00:25:07,964 --> 00:25:10,217 -¿Entonces? -Dios mío, tonto. 256 00:25:10,300 --> 00:25:12,219 Mu-deok está enamorado de ti. 257 00:25:14,846 --> 00:25:16,223 Ella solo dijo eso 258 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 para poder ayudar a Reino Unido. 259 00:25:18,558 --> 00:25:20,268 Seguro. Lo que sea. 260 00:25:23,271 --> 00:25:26,191 Escuché que el joven maestro Jang se escapó. 261 00:25:26,274 --> 00:25:30,403 No se escapó. Simplemente huyó para refugiarse. 262 00:25:30,487 --> 00:25:31,947 ¿Cuál es la diferencia? 263 00:25:32,030 --> 00:25:34,699 ¿Eso significa ¿Fue a Danhyanggok con Mu-deok? 264 00:25:36,576 --> 00:25:38,662 -¿Danhyanggok? -Sí. 265 00:25:38,745 --> 00:25:42,123 Ella encendió petardos allí recientemente. bajo las órdenes del joven maestro Jang. 266 00:25:42,207 --> 00:25:44,793 Recuerdo haber visto los fuegos artificiales. de la fortaleza. 267 00:25:44,876 --> 00:25:47,963 Me imaginé que ahí era donde iban. ya que no está muy lejos. 268 00:25:48,046 --> 00:25:50,715 -¿Adiviné correctamente? -No. 269 00:25:50,799 --> 00:25:53,677 Mu-deok se lo llevó a Sari Village, su ciudad natal. 270 00:25:53,760 --> 00:25:55,762 Ah, claro. Pueblo de Sarí. 271 00:25:55,845 --> 00:25:57,973 No le digas a nadie que Reino Unido está ahí. 272 00:25:58,556 --> 00:26:00,225 Está bien. No haré. 273 00:26:00,308 --> 00:26:01,434 Disfrutar. 274 00:26:03,603 --> 00:26:05,939 ¿Mu-deok solía ir a Danhyanggok? 275 00:26:06,022 --> 00:26:07,524 Ese lugar es bastante peligroso. 276 00:26:07,607 --> 00:26:09,943 ¿Es ese el lugar? ¿Dónde guardaste a tu pájaro mascota? 277 00:26:10,652 --> 00:26:12,696 Te lastimaste la pierna ahí y preocupó a todos. 278 00:26:13,655 --> 00:26:15,073 Sí, fue Danhyanggok. 279 00:26:17,242 --> 00:26:19,411 Me había olvidado por completo de ese lugar. 280 00:26:33,091 --> 00:26:34,217 El fuego es débil. 281 00:26:39,264 --> 00:26:41,891 Su cuerpo debe estar lleno de energía, a juzgar por su fuerza. 282 00:26:44,894 --> 00:26:46,604 Ha dominado el Jipsu. 283 00:26:47,230 --> 00:26:49,607 ¿Jipsu? Eso significa que es tan fuerte como yo. 284 00:26:49,691 --> 00:26:52,068 No es de extrañar que no fuera fácil luchar contra él. 285 00:27:01,619 --> 00:27:03,788 Está usando su energía para controlar el fuego. 286 00:27:03,872 --> 00:27:04,956 el esta muy por encima 287 00:27:05,874 --> 00:27:07,000 el nivel Ryusu. 288 00:27:07,083 --> 00:27:09,127 RYUSU: LA ETAPA DE EMITIR ENERGÍA DEL CUERPO 289 00:27:09,711 --> 00:27:10,670 ¿Ryusu? 290 00:27:11,796 --> 00:27:14,424 Él es más fuerte que yo. Podría haberme lastimado gravemente. 291 00:27:19,721 --> 00:27:21,473 La lluvia ha empapado mi ropa. 292 00:27:43,536 --> 00:27:44,704 Ha dominado a Chisu. 293 00:27:45,497 --> 00:27:47,415 Secó su ropa con mucha facilidad. 294 00:27:47,499 --> 00:27:50,126 el es un maestro de los niveles superiores de Chisu. 295 00:27:56,925 --> 00:27:58,551 ¿Un maestro de niveles más allá de Chisu? 296 00:27:59,844 --> 00:28:01,304 Podría haber muerto. 297 00:28:04,933 --> 00:28:06,476 Es agradable y seco. 298 00:28:15,485 --> 00:28:16,820 No bebas ese té. 299 00:28:21,574 --> 00:28:23,076 ¿Te bebiste toda la olla? 300 00:28:23,159 --> 00:28:24,160 Sí. 301 00:28:24,244 --> 00:28:26,329 ¿Estás bien? ¿Te sientes mal? 302 00:28:28,957 --> 00:28:29,999 ¿Preparaste hierbas venenosas? 303 00:28:30,917 --> 00:28:32,293 No, no hierbas venenosas. 304 00:28:32,377 --> 00:28:33,670 Hierbas castas. 305 00:28:33,753 --> 00:28:35,004 ¿Casto? 306 00:28:35,088 --> 00:28:36,339 ¿Hierbas castas? 307 00:28:36,923 --> 00:28:39,968 Mencionaste recoger hierbas. que crecen sólo en Danhyanggok. 308 00:28:40,051 --> 00:28:41,386 ¿Quiso decir caste herbs? 309 00:28:43,680 --> 00:28:45,515 ¿Conoces las hierbas castas? 310 00:28:45,598 --> 00:28:48,560 Escuché que había magos. que beben té hecho con hierbas castas 311 00:28:48,643 --> 00:28:51,980 para reducir su libido para que pudieran concentrarse en dominar sus hechizos. 312 00:28:53,398 --> 00:28:55,066 ¿Bajar su libido? ¿Qué es eso? 313 00:28:55,900 --> 00:28:58,695 Tu deseo sexual, uno de los cinco deseos de los humanos. 314 00:28:58,778 --> 00:29:00,280 ¿Qué? ¿Deseo sexual? 315 00:29:02,991 --> 00:29:05,076 Hierbas castas cortadas... 316 00:29:06,578 --> 00:29:09,789 la energía que causa a los humanos tener deseos sexuales. 317 00:29:12,000 --> 00:29:14,794 Escuché sobre un mago quien alcanzó un alto nivel de hechicería 318 00:29:14,878 --> 00:29:17,505 cortando su libido y dominar hechizos. 319 00:29:17,589 --> 00:29:20,759 Dicen que solo usa ropa hecho con tela de cáñamo, 320 00:29:20,842 --> 00:29:24,053 por eso lo llaman, "Maestro del cáñamo Lee". 321 00:29:24,137 --> 00:29:27,849 Realmente sabes muchas cosas para una simple doncella. 322 00:29:30,477 --> 00:29:33,688 Me siento honrado de haber conocido a un mago. que ha alcanzado tan alto nivel. 323 00:29:34,230 --> 00:29:36,191 Aquí tienes un saludo adecuado, Maestro del cáñamo Lee. 324 00:29:44,824 --> 00:29:45,784 El señorito. 325 00:29:45,867 --> 00:29:47,786 ¿Qué estás haciendo? Salúdalo apropiadamente. 326 00:29:50,914 --> 00:29:54,209 ¿Significa esto que me han cortado la libido? 327 00:29:55,585 --> 00:29:56,711 No... 328 00:29:56,795 --> 00:29:57,796 De ninguna manera. 329 00:29:57,879 --> 00:29:59,422 No... 330 00:30:00,131 --> 00:30:02,050 Eso no puede suceder. Por favor, ayúdame. 331 00:30:02,884 --> 00:30:05,637 Una sola taza de té no es suficiente para cortar tu libido. 332 00:30:05,720 --> 00:30:07,555 ¿Está seguro? ¡Dime la verdad! 333 00:30:07,639 --> 00:30:09,641 Sí, es la verdad. Si estás tan preocupado, 334 00:30:09,724 --> 00:30:12,185 te haré un tónico para ayudar a impulsarlo nuevamente. 335 00:30:14,145 --> 00:30:16,773 Gracias. 336 00:30:16,856 --> 00:30:17,857 Maestro Lee. 337 00:30:17,941 --> 00:30:20,693 ¿Puedes ayudar a mi joven maestro? 338 00:30:20,777 --> 00:30:25,156 Él está luchando por controlar la energía. que se centra en su brazo derecho. 339 00:30:25,240 --> 00:30:29,160 ¿Puedes ayudarlo a controlarlo? 340 00:30:29,244 --> 00:30:30,912 Enseñarle no sería difícil, 341 00:30:30,995 --> 00:30:33,957 pero si deseas aprender de mí, debes hacer lo que te digo. 342 00:30:34,040 --> 00:30:35,250 ¿Estás listo para eso? 343 00:30:35,333 --> 00:30:36,751 Está dispuesto a hacer cualquier cosa. 344 00:30:36,835 --> 00:30:37,752 ¿Bien? 345 00:30:40,296 --> 00:30:43,049 ¿Qué necesito hacer exactamente? 346 00:30:43,132 --> 00:30:44,259 Al igual que yo, 347 00:30:45,051 --> 00:30:46,469 debes beber té de hierbas castas. 348 00:30:47,762 --> 00:30:50,181 ¿Estás dispuesto a cortar...? 349 00:30:52,851 --> 00:30:53,935 tu libido? 350 00:30:58,523 --> 00:31:00,149 ¿Te bebiste toda la olla? 351 00:31:00,650 --> 00:31:01,651 Sí. 352 00:31:02,610 --> 00:31:03,820 Puedes hacerlo, ¿verdad? 353 00:31:15,748 --> 00:31:18,001 ¿Y qué si es un mago de renombre? 354 00:31:18,084 --> 00:31:21,796 Él está atrapado aquí solo sin alumno por una buena razón. 355 00:31:22,630 --> 00:31:24,883 Su método acelerará las cosas. 356 00:31:25,383 --> 00:31:28,136 Podrás controlar rápidamente esa energía en tu brazo. 357 00:31:28,219 --> 00:31:31,806 Escuchar. el quiere que beba ese casto té de hierbas. Eso es ridículo. 358 00:31:31,890 --> 00:31:36,352 ya estoy molesto por lo que bebí ayer. 359 00:31:36,436 --> 00:31:38,855 Me pregunto si este tónico será suficiente para deshacerlo. 360 00:31:38,938 --> 00:31:40,773 No es del todo ridículo. 361 00:31:41,900 --> 00:31:43,860 Cortar tu libido no es mala idea 362 00:31:43,943 --> 00:31:47,322 si no lo necesitarás por un tiempo. Es una buena forma de entrenar. 363 00:31:51,409 --> 00:31:54,704 ¿Estás diciendo ¿No lo necesitaré por un tiempo? 364 00:31:56,664 --> 00:31:58,666 Mu-deok, mírame a los ojos y dímelo. 365 00:31:58,750 --> 00:32:00,251 ¡Sí! ¿Es eso un problema? 366 00:32:00,335 --> 00:32:02,295 Piénselo. Esta es una oportunidad única. 367 00:32:02,378 --> 00:32:04,589 se necesita mucha suerte conocer a alguien como él. 368 00:32:05,632 --> 00:32:07,258 Sólo practica el celibato por un tiempo. 369 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 y deshazte de esto. 370 00:32:09,385 --> 00:32:11,888 No hagas que suene como un paseo por el parque. 371 00:32:11,971 --> 00:32:14,015 La impotencia es un pequeño sacrificio. para un mago de alto nivel. 372 00:32:14,098 --> 00:32:15,892 ¿Ver? Escuche lo que acaba de decir. 373 00:32:15,975 --> 00:32:18,436 no te importa si mi libido será cortada para siempre. 374 00:32:18,519 --> 00:32:19,979 Deja de preocuparte por lo que es inútil. 375 00:32:20,063 --> 00:32:22,106 es precioso para mi independientemente de su uso! 376 00:32:33,326 --> 00:32:34,869 Oye... 377 00:32:34,953 --> 00:32:37,664 Mu-deok, ¿estás bien? 378 00:32:38,247 --> 00:32:40,291 ¿Qué acaba de pasar? 379 00:32:41,334 --> 00:32:42,251 Ryusu. 380 00:32:44,545 --> 00:32:46,965 La energía dentro de ti se ha escapado. 381 00:32:48,466 --> 00:32:50,885 Una pequeña cantidad de energía creó una fuerza inmensa. 382 00:32:51,469 --> 00:32:54,514 Si te quitaras el brazalete vinculante y usaste toda tu fuerza, 383 00:32:54,597 --> 00:32:56,391 Habría muerto en el acto. 384 00:33:00,144 --> 00:33:01,604 Oye, estás sangrando. 385 00:33:04,023 --> 00:33:06,025 Maestro, debe estar loco. 386 00:33:06,109 --> 00:33:08,111 -¿Disfrutas casi morir? -Sí. 387 00:33:08,194 --> 00:33:11,114 Significa que te estás volviendo más fuerte. 388 00:33:14,701 --> 00:33:18,079 Ahora mismo puede parecer insignificante, 389 00:33:18,162 --> 00:33:21,374 pero tu energía pronto se acumulará, 390 00:33:22,166 --> 00:33:25,545 y tu poder será tan imponente como el lago Gyeongcheondaeho. 391 00:33:27,672 --> 00:33:30,091 Entonces yo también podré para recuperar mi poder. 392 00:33:43,980 --> 00:33:47,066 Limpia esa sangre antes de que llene el lago Gyeongcheondaeho. 393 00:33:50,486 --> 00:33:51,320 Debe doler. 394 00:33:51,404 --> 00:33:53,031 De nada. 395 00:33:53,114 --> 00:33:54,615 Deja de actuar duro. 396 00:33:59,495 --> 00:34:01,414 Año uno del régimen de King Go Sun. 397 00:34:01,497 --> 00:34:03,875 El primer día de abril. 398 00:34:10,423 --> 00:34:11,758 VAYA SOL, AÑO UNO PRIMER DÍA DE ABRIL 399 00:34:11,841 --> 00:34:15,303 La Estrella del Rey estaba en el cielo nocturno. la noche en que nació el bebé. 400 00:34:15,386 --> 00:34:18,014 Nadie puede enterarse de esa estrella. 401 00:34:18,097 --> 00:34:20,600 Pero Cheonbugwan habría llevó un registro de ello. 402 00:34:20,683 --> 00:34:23,019 he logrado escabullirme el plato real. 403 00:34:23,102 --> 00:34:24,437 El de Cheonbugwan es… 404 00:34:25,563 --> 00:34:27,190 uno falso sin la Estrella del Rey. 405 00:34:28,816 --> 00:34:33,029 No debes dejar que nadie se entere. El secreto detrás de su nacimiento. 406 00:34:37,658 --> 00:34:40,244 ¿Ves una constelación extraña allí? 407 00:34:49,128 --> 00:34:53,216 Es el día en que murió Lady Do-hwa. y nació Jang Uk. 408 00:34:55,968 --> 00:34:57,637 Escuché sobre la reunión. 409 00:34:58,596 --> 00:35:03,142 Todos ustedes, nobles magos Deben haber tenido que reunirse por mi culpa. 410 00:35:05,937 --> 00:35:07,230 Asistente Gwanju. 411 00:35:08,022 --> 00:35:09,857 ¿Por qué no empezar tu propia línea familiar? 412 00:35:10,900 --> 00:35:13,694 Si recibe un voto unánime, 413 00:35:13,778 --> 00:35:18,366 tú también puedes convertirte en un miembro noble usted mismo de la Sociedad Unánime. 414 00:35:21,077 --> 00:35:24,497 Soy miembro de la familia Jin. Jinyowon es mi lugar de nacimiento. 415 00:35:27,542 --> 00:35:29,418 ¿Qué te trae a Cheonbugwan? 416 00:35:29,502 --> 00:35:31,003 El cambia almas encontrado en Songrim. 417 00:35:31,087 --> 00:35:33,297 era un mago registrador de constelaciones en Cheonbugwan. 418 00:35:34,048 --> 00:35:36,467 Los magos Jeongjingak debe realizar una investigación, 419 00:35:37,176 --> 00:35:38,386 así que por favor coopere. 420 00:35:39,095 --> 00:35:41,055 ¿Investigar qué? 421 00:35:45,810 --> 00:35:49,730 ¿Por qué quieres saberlo? ¿Entonces puedes ocultar cosas con anticipación? 422 00:35:52,775 --> 00:35:55,319 No tengo nada que ocultar. 423 00:35:55,403 --> 00:35:57,280 Son bienvenidos en cualquier momento. 424 00:35:58,656 --> 00:36:01,367 Ya están aquí. 425 00:36:25,850 --> 00:36:27,643 El trabajo de ese mago era 426 00:36:27,727 --> 00:36:30,688 mantener continuamente la cantidad correcta de energía aquí. 427 00:36:31,731 --> 00:36:34,400 Él estaba a cargo de esta sección. 428 00:36:43,159 --> 00:36:46,370 ¿Qué? ¿Hay un cadáver en Cheonbugwan? 429 00:36:46,454 --> 00:36:49,665 El eunuco Kim absorbió la energía de un hombre, y el cuerpo está en la habitación secreta. 430 00:37:04,430 --> 00:37:06,807 El trabajo del cambia almas aquí No fue nada importante. 431 00:37:06,891 --> 00:37:09,977 También fue advertido por secretamente mirando las placas de las constelaciones. 432 00:37:13,356 --> 00:37:14,398 Mi señor. 433 00:37:15,483 --> 00:37:18,861 muchos de los funcionarios parecen haber desaparecido de repente. 434 00:37:18,945 --> 00:37:20,321 ¿Adónde podrían haber ido? 435 00:37:27,078 --> 00:37:28,704 Gracias por su cooperación. 436 00:37:29,372 --> 00:37:30,790 No lo menciones. 437 00:37:30,873 --> 00:37:33,125 Tengo un favor más que pedir. 438 00:37:34,001 --> 00:37:35,628 Esto puede estar fuera de lugar, 439 00:37:36,420 --> 00:37:39,966 pero me gustaría echar un vistazo en la habitación secreta dentro de Cheonbugwan. 440 00:37:57,733 --> 00:37:59,610 Siéntete libre de mirar a tu alrededor. 441 00:38:25,970 --> 00:38:28,681 Usa el túnel subterráneo. para sacar el cadáver. 442 00:38:40,901 --> 00:38:43,821 Si esconden algo intentarán deshacerse de él. 443 00:38:44,655 --> 00:38:46,282 Observa y sigue a sus hombres. 444 00:38:50,369 --> 00:38:51,579 Apurémonos. 445 00:39:04,967 --> 00:39:06,886 Vimos este carro saliendo de Cheonbugwan. 446 00:39:06,969 --> 00:39:08,763 ¿Eres un mago allí? 447 00:39:08,846 --> 00:39:09,972 Muéstranos tu cara. 448 00:39:10,056 --> 00:39:11,265 Veamos qué hay dentro. 449 00:39:54,892 --> 00:39:55,810 ¡Ve tras él! 450 00:40:43,899 --> 00:40:45,443 El hombre con el que luché simplemente se escapó. 451 00:40:46,819 --> 00:40:48,362 ¿Perdiste el carretero? 452 00:40:50,573 --> 00:40:51,866 Encontré esto adentro. 453 00:40:52,491 --> 00:40:53,951 Esa es la placa espiritual de Songrim. 454 00:40:54,827 --> 00:40:56,912 ¿Eran esos hombres de Songrim? 455 00:41:12,386 --> 00:41:15,598 La placa espiritual de Songrim fue encontrado dentro del vagón, 456 00:41:15,681 --> 00:41:17,766 así no podrán para plantear un problema. 457 00:41:18,767 --> 00:41:21,353 Naksu terminó ayudándonos. incluso después de su muerte. 458 00:41:24,857 --> 00:41:27,902 Pido disculpas por el problema Yo he causado, Asistente Gwanju. 459 00:41:32,615 --> 00:41:35,451 atacaste a una persona en medio de la calle? 460 00:41:35,534 --> 00:41:38,370 Cambié tu alma buena para nada en un hombre de poder, 461 00:41:38,454 --> 00:41:39,830 pero no fue para que pudieras actuar. 462 00:41:39,914 --> 00:41:41,081 Perdóname. 463 00:41:49,757 --> 00:41:51,842 Entrega este cofre. 464 00:41:55,012 --> 00:41:57,181 Asegúrate de que lo reciban como siempre. 465 00:41:57,264 --> 00:42:00,518 me aseguraré se entrega de inmediato. 466 00:42:11,195 --> 00:42:13,113 Habrá que descartarlo pronto. 467 00:42:13,197 --> 00:42:14,907 Búscame otro eunuco. 468 00:42:14,990 --> 00:42:19,078 Entonces trasladaré tu alma a su cuerpo. 469 00:42:22,081 --> 00:42:23,749 ¿En el cuerpo de un eunuco? 470 00:42:24,667 --> 00:42:27,419 ¿Cuál es el problema? ¿No es de tu agrado? 471 00:42:30,256 --> 00:42:32,550 Seguiré tus órdenes. 472 00:42:32,633 --> 00:42:35,719 ¿Todavía llevas con seguridad ¿El Eyector del Alma? 473 00:42:35,803 --> 00:42:36,720 Sí. 474 00:42:45,354 --> 00:42:48,774 Me iba a abstener de cambiar de alma debido a la vigilancia de Songrim. 475 00:42:50,526 --> 00:42:54,697 Pero parece ser la única manera para servir a Su Majestad. 476 00:43:00,411 --> 00:43:03,789 Un objeto que pertenece a Songrim. fue encontrado en un vagón sospechoso 477 00:43:03,872 --> 00:43:05,958 eso salía de Cheonbugwan. 478 00:43:06,041 --> 00:43:08,919 Entonces no nos da ningún derecho plantear una cuestión al respecto. 479 00:43:09,003 --> 00:43:11,880 Descubra de quién es esta placa espiritual. 480 00:43:12,464 --> 00:43:16,427 Como todos sabéis, Reino Unido perdió recientemente su placa espiritual. 481 00:43:17,011 --> 00:43:20,431 Y a juzgar por esa marca de quemadura, Creo que le pertenece. 482 00:43:21,807 --> 00:43:23,100 ¿Este es el del Reino Unido? 483 00:43:23,183 --> 00:43:27,313 No puedo creerle. el no falla causar problemas incluso cuando él no está aquí. 484 00:43:27,396 --> 00:43:29,148 Quiero que ustedes dos visiten el Reino Unido. 485 00:43:29,231 --> 00:43:33,152 y preguntarle dónde y cómo perdió esta placa espiritual. 486 00:43:33,986 --> 00:43:35,279 -Sí, mi señor. -Sí, mi señor. 487 00:44:16,111 --> 00:44:18,405 Esto es de Jin Mu, el asistente Gwanju. 488 00:44:28,374 --> 00:44:31,502 ¿Qué es lo que el asistente Gwanju ¿Siempre te envía? 489 00:44:32,252 --> 00:44:35,547 Me manda hierbas medicinales por el bien de mi buena salud. 490 00:44:38,550 --> 00:44:40,844 Puede que no lo parezca, pero es un hombre reflexivo. 491 00:44:55,818 --> 00:44:56,735 Mu-deok. 492 00:44:56,819 --> 00:44:59,405 Voy a ir con el Maestro Lee. recoger hierbas medicinales. 493 00:44:59,488 --> 00:45:00,531 ¿Cuándo entrenarás? 494 00:45:00,614 --> 00:45:03,534 Debería ganarme la vida para quedarme aquí. Te veré más tarde. 495 00:45:03,617 --> 00:45:04,993 -Pongámonos en marcha. -Bien. 496 00:45:06,078 --> 00:45:07,663 ¿Realmente tiene una gran vista? 497 00:45:07,746 --> 00:45:10,541 -La vista es magnífica. -No puedo esperar a verlo. 498 00:45:15,879 --> 00:45:18,257 Maestro Lee, es usted muy diestro. 499 00:45:18,340 --> 00:45:21,135 compro todo y simplemente juntarlos. Sostenlo. 500 00:45:21,218 --> 00:45:22,261 -¿Como esto? -Sí. 501 00:45:26,598 --> 00:45:27,766 Esto es lindo. 502 00:45:30,352 --> 00:45:33,063 Hoy iremos a un lugar con toneladas de pescado mandarín. 503 00:45:33,147 --> 00:45:36,400 ¿Pescado mandarín? Entonces deberíamos preparar los ingredientes para el guiso de pescado. 504 00:45:36,483 --> 00:45:37,818 ¿Sabes cocinarlo? 505 00:45:37,901 --> 00:45:39,862 No, pero puedes enseñarme cómo. 506 00:45:40,779 --> 00:45:42,614 ¿Por qué tú…? 507 00:45:53,834 --> 00:45:54,960 Es un poco salado. 508 00:45:57,671 --> 00:45:59,339 Mu-deok, pruébalo. 509 00:45:59,923 --> 00:46:02,801 Joven maestro, ¿estás aquí para perder el tiempo? 510 00:46:02,885 --> 00:46:04,636 ¿Qué estás haciendo? 511 00:46:05,429 --> 00:46:07,598 El Maestro Lee tiene mucho que enseñar. 512 00:46:07,681 --> 00:46:09,099 ¿Quién te dijo que aprendieras cosas como esta? 513 00:46:09,183 --> 00:46:11,185 Si deseas aprender de él, hazlo bien. 514 00:46:12,019 --> 00:46:14,563 Mu-deok, creo que estoy en forma vivir en la naturaleza. 515 00:46:14,646 --> 00:46:16,273 gracias por traerme 516 00:46:16,356 --> 00:46:17,941 a un lugar tan pacífico. 517 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 Ni siquiera están preocupados... 518 00:46:23,822 --> 00:46:25,908 ¿Sobre el duelo con el Príncipe Heredero? 519 00:46:27,326 --> 00:46:29,369 Si estás tan preocupado, infórmate. 520 00:46:31,330 --> 00:46:32,289 Es salado. 521 00:46:35,459 --> 00:46:36,376 ¡Ey! 522 00:46:38,253 --> 00:46:39,254 ¡Dios mío! 523 00:46:48,263 --> 00:46:49,473 Mu-deok, deja ese cuchillo. 524 00:46:50,432 --> 00:46:52,351 Será mejor que no me lo arrojes. 525 00:46:52,935 --> 00:46:55,062 dije que te mataría si te vuelves inútil. 526 00:46:56,188 --> 00:46:57,272 No puedes matarme. 527 00:46:57,356 --> 00:46:59,525 He dominado el Jipsu, y tú eres simplemente Mu-deok. 528 00:47:01,443 --> 00:47:03,153 Ya no eres Naksu. 529 00:47:05,822 --> 00:47:07,491 ¡Ey! ¡Eso es peligroso! 530 00:47:08,200 --> 00:47:11,036 tu y yo no tenemos necesidad por la paz y la serenidad en nuestras vidas. 531 00:47:11,119 --> 00:47:12,329 Lo destruiré por ti. 532 00:47:18,835 --> 00:47:20,212 ¿Qué te pasa? 533 00:47:20,295 --> 00:47:22,422 ¿Quién eres tú para detenerme? de disfrutar de mi paz? 534 00:47:22,506 --> 00:47:24,383 ¿Estás satisfecho con esta vida? 535 00:47:25,634 --> 00:47:26,510 Sí, lo soy. 536 00:47:26,593 --> 00:47:29,513 Estoy muy satisfecho. Si no te gusta, puedes irte. 537 00:47:29,596 --> 00:47:31,515 Estoy feliz con mi vida aquí, 538 00:47:31,598 --> 00:47:34,560 pero si no sientes lo mismo, puedes irte. 539 00:47:36,895 --> 00:47:38,230 Eres un idiota. 540 00:47:39,273 --> 00:47:41,441 Sabes que ambos estamos conectados por el destino. 541 00:47:41,984 --> 00:47:44,236 Y tu me estas preguntando ser quien ponga fin a esto. 542 00:47:46,071 --> 00:47:47,364 Eres cobarde. 543 00:47:54,454 --> 00:47:55,956 Maldita sea. 544 00:48:18,604 --> 00:48:20,397 He encontrado una manera para el Reino Unido. 545 00:48:20,480 --> 00:48:24,192 para evitar un duelo con el Príncipe Heredero y seguir siendo el Gwanju de Cheonbugwan. 546 00:48:25,193 --> 00:48:27,904 ¿Qué es? Estamos dispuestos a hacer cualquier cosa. 547 00:48:29,281 --> 00:48:33,535 Haciendo que Uk se case con mi hija, Cho-yeon. 548 00:48:41,293 --> 00:48:43,754 Nuestra familia posee una placa. eso nos da el poder 549 00:48:43,837 --> 00:48:45,672 rechazar las órdenes del Rey. 550 00:48:50,761 --> 00:48:53,347 Incluso tenemos el poder para destronar al rey 551 00:48:53,430 --> 00:48:56,767 si todos los magos en Daeho votar por unanimidad a favor. 552 00:48:57,726 --> 00:49:01,563 Esta placa nos fue concedida por la Asamblea Unánime 553 00:49:01,647 --> 00:49:06,193 para prevenir los espíritus raros y peligrosos dentro de Jinyowon para escapar. 554 00:49:06,777 --> 00:49:11,490 ¿Estás ofreciendo ir en contra? La orden de Su Majestad de privar al Reino Unido 555 00:49:12,074 --> 00:49:13,450 de convertirse en el próximo Gwanju? 556 00:49:13,533 --> 00:49:15,994 Sí, pero sólo si se casa con mi hija. 557 00:49:16,620 --> 00:49:18,497 y se convierte en miembro de la familia Jin. 558 00:49:22,292 --> 00:49:26,004 Pero Lady Jin y el joven maestro Jang ya lo he hecho una vez 559 00:49:27,130 --> 00:49:30,008 canceló su compromiso. ¿Estás bien con eso? 560 00:49:31,426 --> 00:49:33,637 No fue porque Mis sentimientos por él se habían desvanecido. 561 00:49:34,304 --> 00:49:36,723 Todavía deseo casarme con el Reino Unido. 562 00:49:41,103 --> 00:49:43,438 No esperaba que se casara tan pronto. 563 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 no estoy seguro si está listo para casarse. 564 00:49:55,367 --> 00:49:58,286 haces las cosas bastante bien para alguien de una familia rica. 565 00:49:58,370 --> 00:50:01,498 Una vez que me propongo algo, Tiendo a aprender muy rápido. 566 00:50:01,581 --> 00:50:02,791 Me gustas aún más ahora. 567 00:50:04,459 --> 00:50:07,087 Deberías reconsiderar convertirte en mi alumno. 568 00:50:08,088 --> 00:50:11,133 Maestro Lee, ¿no tiene alumnos? 569 00:50:12,843 --> 00:50:14,594 yo tuve uno, 570 00:50:14,678 --> 00:50:16,680 pero renunció al celibato y se casó. 571 00:50:18,640 --> 00:50:20,559 Ahora trabaja en una enfermería. 572 00:50:28,233 --> 00:50:30,569 siempre puedes cambia de opinión y regresa. 573 00:50:30,652 --> 00:50:31,778 Así que piénsalo. 574 00:50:33,655 --> 00:50:35,907 No vine aquí a entrenar. 575 00:50:35,991 --> 00:50:37,784 ¿De verdad quieres desperdiciar esa energía? 576 00:50:37,868 --> 00:50:40,537 solo pescando y recoger hierbas medicinales? 577 00:50:45,792 --> 00:50:48,754 -No puedo controlarlo de todos modos. -¿Es eso así? 578 00:50:49,421 --> 00:50:51,923 Ese brazo se convertirá en una carga. si lo dejas asi. 579 00:50:53,592 --> 00:50:55,343 ¿Corto tu flujo de energía? 580 00:50:57,304 --> 00:51:00,390 Entonces podrás vivir una vida normal y cómoda. 581 00:51:15,405 --> 00:51:18,158 Necesito ir a la fortaleza. ¿Quieres venir conmigo? 582 00:51:18,241 --> 00:51:21,161 No, pasaré hoy. Necesito cocinar para Mu-deok. 583 00:51:22,370 --> 00:51:25,415 Ella no está aquí. Ella bajó de la montaña antes. 584 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 ¿Qué? 585 00:51:27,834 --> 00:51:30,670 Jang Uk es un verdadero genio. 586 00:51:30,754 --> 00:51:33,048 y ya domina Ryusu. 587 00:51:33,131 --> 00:51:35,717 y el esta entrenando duro para prepararse para el duelo. 588 00:51:37,844 --> 00:51:40,263 Difunde ese rumor por la ciudad, palabra por palabra. 589 00:51:40,347 --> 00:51:41,389 ¿En realidad? 590 00:51:42,098 --> 00:51:44,851 Si todavía no aparece, perderá completamente la cara. 591 00:51:45,894 --> 00:51:49,022 Entonces al menos se sentirá humillado. 592 00:51:49,731 --> 00:51:50,982 Dame un poco de pollo. 593 00:51:51,066 --> 00:51:53,652 Deberías irte hoy. Los funcionarios de Cheonbugwan están aquí. 594 00:51:53,735 --> 00:51:55,695 Alguien de alto rango vino a visitarnos hoy. 595 00:51:56,780 --> 00:51:58,490 Lo mejor es no toparse con ellos, 596 00:51:58,573 --> 00:52:00,116 especialmente con el incidente de la placa espiritual. 597 00:52:21,096 --> 00:52:21,972 Detente ahí mismo. 598 00:52:27,143 --> 00:52:29,396 Eres la criada de Jang Uk, ¿no? 599 00:52:30,480 --> 00:52:32,274 Sí, lo soy. ¿Necesitas algo? 600 00:52:33,066 --> 00:52:36,486 No hay manera de que Naksu hubiera cambió su alma a un cuerpo como ese. 601 00:52:37,654 --> 00:52:38,697 Tu… 602 00:52:39,364 --> 00:52:42,742 ¿Recuerdas haberme visto? en la posada junto al muelle? 603 00:52:52,752 --> 00:52:54,546 No estoy seguro. 604 00:52:58,675 --> 00:52:59,968 Él sospecha de mí. 605 00:53:01,094 --> 00:53:04,055 Tengo algunas preguntas para ti. Ven conmigo a Cheonbugwan. 606 00:53:07,475 --> 00:53:08,518 Sígueme. 607 00:53:08,602 --> 00:53:10,687 -¡Quítate de encima! -¡Quédate quieto! 608 00:53:10,770 --> 00:53:12,188 -¿Por qué estás...? -¡Quédate quieto! 609 00:53:14,608 --> 00:53:15,734 No tiene marca azul. 610 00:53:17,277 --> 00:53:19,154 ¿Realmente ella no es Naksu? 611 00:53:21,072 --> 00:53:24,284 No sé dónde está el joven maestro Jang. 612 00:53:27,829 --> 00:53:29,039 ¡Su Alteza Real! 613 00:53:32,918 --> 00:53:34,127 Su Alteza Real. 614 00:53:35,253 --> 00:53:36,922 Su Alteza Real, soy yo. 615 00:53:37,005 --> 00:53:38,381 Soy yo, Filthy Mu-deok. 616 00:53:51,019 --> 00:53:52,437 Eres el sucio Mu-deok. 617 00:53:52,520 --> 00:53:55,941 Sí, ese soy yo. Tú me concediste ese nombre. 618 00:53:56,024 --> 00:53:57,567 Soy el sucio Mu-deok. 619 00:53:59,778 --> 00:54:02,656 Su Alteza Real, por favor ayúdeme. 620 00:54:02,739 --> 00:54:03,865 ¿Ayudarte con qué? 621 00:54:04,449 --> 00:54:07,577 Su Alteza Real, usted es no sólo inteligente sino también fuerte. 622 00:54:07,661 --> 00:54:09,913 Mientras tanto, mi joven maestro está tonto y patético. 623 00:54:09,996 --> 00:54:11,790 Por su culpa mi vida está en juego. 624 00:54:11,873 --> 00:54:13,625 Por favor ayúdeme, Su Alteza Real. 625 00:54:20,131 --> 00:54:22,676 Muchas gracias, Su Alteza Real. 626 00:54:24,761 --> 00:54:27,597 ¿Cuál es tu tonto y patético joven maestro? hasta estos dias? 627 00:54:27,681 --> 00:54:29,891 Pasa todos los días llorando. 628 00:54:29,975 --> 00:54:33,019 Él tiene miedo de ti, entonces tiembla de miedo 629 00:54:33,103 --> 00:54:34,854 y llora escondido. 630 00:54:35,647 --> 00:54:38,525 Veo que hablas mal de él sólo para que puedas complacerme. 631 00:54:39,442 --> 00:54:42,946 puedo decir cosas que son mucho peores si te place. 632 00:54:44,114 --> 00:54:47,701 Mu-deok asqueroso, Debes pensar que soy un hombre mezquino. 633 00:54:48,284 --> 00:54:50,203 Estoy sucio por una razón. 634 00:54:50,787 --> 00:54:54,082 Aliviate de todo has querido decir pero no has podido, 635 00:54:54,165 --> 00:54:55,917 pensando que podría hacerte parecer mezquino. 636 00:54:57,085 --> 00:54:59,379 ¿Te estás ofreciendo a ser? ¿Una especie de letrina verbal? 637 00:54:59,462 --> 00:55:02,215 Dios mío, eso sería Un título demasiado grandioso para mí. 638 00:55:02,298 --> 00:55:04,092 Pero me sentiría más que honrado. 639 00:55:06,177 --> 00:55:08,513 No necesito a alguien como tu para aliviar mi estrés. 640 00:55:10,181 --> 00:55:13,184 Su Alteza Real, Sé que has hecho suficiente, 641 00:55:13,268 --> 00:55:16,688 pero ¿puedes por favor decirle a esos hombres? ¿No volver a arrastrarme? 642 00:55:17,355 --> 00:55:18,815 Una advertencia será suficiente. 643 00:55:26,740 --> 00:55:28,074 Toma esto. 644 00:55:29,534 --> 00:55:30,744 Ésa es mi bolsita. 645 00:55:30,827 --> 00:55:31,995 SACHET: UNA BOLSA PERFUMADA 646 00:55:32,078 --> 00:55:35,373 Muéstrales que si tu patético maestro te vuelve a meter en problemas. 647 00:55:36,332 --> 00:55:38,710 Dios mío. Gracias, Su Alteza Real. 648 00:55:44,674 --> 00:55:46,509 Huele a canela. 649 00:55:46,593 --> 00:55:48,386 ¿Por qué pareces disgustado por el olor? 650 00:55:48,470 --> 00:55:50,555 ¿Cuál es el problema? ¿No te gusta? 651 00:55:50,638 --> 00:55:53,183 Disparates. Realmente me gusta. 652 00:55:53,892 --> 00:55:55,393 -Devuélvemelo entonces. -No. 653 00:55:55,477 --> 00:55:57,520 Ya está cubierto de mi suciedad. 654 00:55:58,855 --> 00:56:01,566 estoy agradecido por este regalo de maravilloso olor. 655 00:56:03,485 --> 00:56:06,613 Entonces déjame servirte un vaso de alcohol. eso también huele maravilloso. 656 00:56:16,873 --> 00:56:18,291 Es vino de canela y jengibre, 657 00:56:18,374 --> 00:56:19,667 hecho con mucha canela. 658 00:56:21,753 --> 00:56:24,255 No te debe gustar el olor. Lo retiraré. 659 00:56:24,881 --> 00:56:25,882 No. 660 00:56:25,965 --> 00:56:27,175 Me gusta. 661 00:56:37,268 --> 00:56:39,562 -¿A qué sabe? -Tiene un sabor maravilloso. 662 00:56:39,646 --> 00:56:40,605 Toma otro vaso. 663 00:56:48,696 --> 00:56:51,574 Probablemente Mu-deok fue a Chwiseonru. No tiene otro lugar adonde ir. 664 00:56:52,117 --> 00:56:53,868 ¿Se enojó y se fue? 665 00:56:54,953 --> 00:56:56,538 ¿Qué clase de criada es esa? 666 00:56:57,205 --> 00:56:58,832 Ella no es una criada cualquiera. 667 00:56:59,457 --> 00:57:02,794 Si ella no es una doncella común y corriente, entonces ¿qué es ella exactamente? 668 00:57:03,711 --> 00:57:06,131 Mu-deok es como un huevo de pájaro. 669 00:57:06,214 --> 00:57:07,841 Ella necesita ser abrazada. 670 00:57:08,842 --> 00:57:11,427 -Vayamos a mirar. -¿Qué es? 671 00:57:11,511 --> 00:57:13,638 Encontraron el cadáver de un cambia almas. 672 00:57:13,721 --> 00:57:15,515 -¿El cadáver de un cambia-almas? -¿Dónde? 673 00:57:18,476 --> 00:57:21,271 -Déjeme ver. -¿Qué pasó? 674 00:57:21,354 --> 00:57:23,148 -Dios mío. -Oh querido. 675 00:57:23,231 --> 00:57:26,067 -Se ve horrible. -Dios mío. 676 00:57:29,988 --> 00:57:31,990 Ese no es un cambia almas. 677 00:57:32,073 --> 00:57:33,992 Pero murió a causa de uno. 678 00:57:34,701 --> 00:57:36,202 ¿Sabes acerca de los cambiadores de almas? 679 00:57:36,286 --> 00:57:38,830 Cuando los cambiadores de almas se vuelven locos, se alimentan de la energía de los humanos. 680 00:57:39,414 --> 00:57:41,374 Por eso prohibieron la alquimia de las almas 681 00:57:41,458 --> 00:57:43,835 y empezó a capturar y matar cambiadores de almas. 682 00:57:55,388 --> 00:57:57,307 ¿Todos los cambiadores de almas se vuelven locos? 683 00:57:57,390 --> 00:57:59,642 No si dominan a Hwansu. 684 00:58:00,351 --> 00:58:03,521 ¿Ese nivel es posible? para que un ser humano lo domine? 685 00:58:03,605 --> 00:58:04,814 Por supuesto. 686 00:58:05,690 --> 00:58:08,985 ¿Te gustaría ser mi alumno? y llegar a ese nivel? 687 00:58:09,569 --> 00:58:12,197 No sólo eres fuerte e inteligente, 688 00:58:12,280 --> 00:58:14,157 pero también tienes lo que se necesita. 689 00:58:15,074 --> 00:58:18,495 Gracias por el cumplido, pero no deseo ser célibe. 690 00:58:18,578 --> 00:58:19,787 Si te conviertes en mi alumno, 691 00:58:19,871 --> 00:58:22,373 te enseñaré a despegar ese brazalete vinculante. 692 00:58:22,957 --> 00:58:24,042 "Maestro." 693 00:58:25,627 --> 00:58:26,461 Eso es todo lo que se necesita. 694 00:58:27,378 --> 00:58:29,297 Por favor deja de intentar convencerme. 695 00:58:29,881 --> 00:58:32,383 Somos de Cheonbugwan. Todos, aléjense. 696 00:58:34,511 --> 00:58:37,388 Debería irme. Es malo para mí toparme con ellos. 697 00:58:39,098 --> 00:58:40,266 Bondad. 698 00:58:52,237 --> 00:58:53,988 Mira hacia allá. 699 00:58:54,072 --> 00:58:55,615 -Es un arcoíris. -¿Dónde? 700 00:58:55,698 --> 00:58:58,326 -Oh Dios mío. -Es un arcoíris. 701 00:58:58,409 --> 00:59:00,745 -Realmente es un arcoiris. -Hermoso. 702 00:59:00,828 --> 00:59:03,915 -Mira eso. -Ha pasado tanto tiempo. 703 00:59:05,083 --> 00:59:06,459 -Qué hermoso. -Mirar. 704 00:59:06,543 --> 00:59:08,836 -Realmente es un arcoiris. -¿Adónde se fue el carro? 705 00:59:09,837 --> 00:59:11,422 Estaba aquí hace un minuto. 706 00:59:11,965 --> 00:59:14,759 -¿A dónde fue? -¿Dónde está el carro? 707 00:59:44,289 --> 00:59:46,874 Me sorprende escuchar mi voz hacer eco. en Danhyanggok. 708 00:59:48,751 --> 00:59:49,877 Lindo. 709 00:59:52,839 --> 00:59:55,925 ¿Qué? ¿Mu-deok está borracho? 710 00:59:56,009 --> 00:59:58,052 ¿Estás diciendo que ha estado bebiendo aquí? 711 00:59:58,136 --> 01:00:00,305 Ella casi fue arrastrada a Cheonbugwan hoy. 712 01:00:01,264 --> 01:00:04,267 Pero afortunadamente, el Príncipe Heredero la salvó. 713 01:00:06,603 --> 01:00:08,062 -¿El Príncipe Heredero? -Sí. 714 01:00:08,146 --> 01:00:09,856 Ella hizo un gran trabajo al complacerlo. 715 01:00:09,939 --> 01:00:11,524 Ella también sabe halagar. 716 01:00:11,608 --> 01:00:14,527 Ella bebió cada vaso de alcohol. que él le ofreció. 717 01:00:19,741 --> 01:00:20,658 ¿Dónde está ella? 718 01:00:49,479 --> 01:00:51,397 Está completamente perdida. 719 01:00:52,523 --> 01:00:54,567 Mu-deok, ¿estás bien? 720 01:00:58,154 --> 01:01:01,074 Alumno mío, has venido por mí. 721 01:01:02,950 --> 01:01:05,453 Sí, estoy aquí para usted, Maestro. 722 01:01:06,746 --> 01:01:09,499 No tengo control sobre mi cuerpo. 723 01:01:10,083 --> 01:01:12,168 yo también estoy teniendo problemas manteniendo la cabeza en alto. 724 01:01:12,710 --> 01:01:15,838 Esto nunca me había pasado antes, no importa cuánto bebí. 725 01:01:17,548 --> 01:01:19,509 Ya no eres un asesino experto. 726 01:01:20,635 --> 01:01:21,803 Eres simplemente Mu-deok. 727 01:01:29,060 --> 01:01:31,646 Ni siquiera puedo contener mi licor en este cuerpo. 728 01:01:52,959 --> 01:01:55,586 quiero dejar todo y vivir una vida tranquila. 729 01:01:58,423 --> 01:02:00,007 Pero una cosa sigue molestándome. 730 01:02:26,492 --> 01:02:29,078 Pensé que me caí desde algún lugar muy alto. 731 01:02:30,788 --> 01:02:32,665 Pero supongo que no fue tan alto. 732 01:02:42,216 --> 01:02:43,634 Creo que me rompí la pierna. 733 01:02:44,218 --> 01:02:45,428 Ayúdame. 734 01:02:46,179 --> 01:02:50,016 Te vi usando eso para convocar a tu pájaro unas cuantas veces. 735 01:02:52,435 --> 01:02:53,728 A mí también me gustaría intentarlo. 736 01:02:53,811 --> 01:02:56,230 ¿Puedo tener eso? 737 01:03:11,662 --> 01:03:13,498 Vine a devolvérselo. 738 01:03:45,613 --> 01:03:47,198 ¡Mu-deok! 739 01:03:47,281 --> 01:03:48,449 Vi a Mu-deok. 740 01:03:53,746 --> 01:03:55,248 Ella realmente está aquí. 741 01:03:56,332 --> 01:03:57,166 ¿Dónde está Reino Unido? 742 01:03:57,959 --> 01:03:59,418 Te dije que no corrieras. 743 01:04:01,420 --> 01:04:02,755 ¿Qué está pasando? 744 01:04:02,839 --> 01:04:04,048 ¿Por qué estás aquí? 745 01:04:04,131 --> 01:04:06,050 No pudimos encontrarte en Sari Village, 746 01:04:06,133 --> 01:04:08,636 así que vinimos aquí para buscarte por si acaso. 747 01:04:09,220 --> 01:04:11,305 Juwol tenía razón. Realmente estás aquí. 748 01:04:11,389 --> 01:04:13,808 Mu-deok, ¿has estado bien? 749 01:04:14,767 --> 01:04:15,935 Sí. 750 01:04:41,502 --> 01:04:44,463 Mírate, Mu-deok. Debes estar muy feliz de verlo. 751 01:04:45,256 --> 01:04:46,841 Dios mío. 752 01:04:47,842 --> 01:04:48,801 Ella está borracha. 753 01:04:49,927 --> 01:04:51,554 ¿Bebió? 754 01:04:51,637 --> 01:04:53,180 -Sí. -Sí, lo hizo. 755 01:04:53,764 --> 01:04:55,099 Ayúdala a volver a subir. 756 01:04:55,683 --> 01:04:56,684 Puedes llevarla. 757 01:05:06,485 --> 01:05:08,905 Mu-deok solía venir a Danhyanggok a recoger hierbas. 758 01:05:08,988 --> 01:05:12,199 Un hombre llamado Maestro Lee vive aquí. y nos deja quedarnos con él. 759 01:05:12,283 --> 01:05:14,660 no puedo creer Mu-deok se emborrachó sola. 760 01:05:14,744 --> 01:05:16,078 Ella debe estar disfrutando de la vida. 761 01:05:16,746 --> 01:05:18,831 no sabia que habia un lugar como este en Danhyanggok. 762 01:05:19,457 --> 01:05:20,833 ¿Sabías sobre Danhyanggok? 763 01:05:20,917 --> 01:05:23,085 Solía ​​venir aquí a menudo en el pasado. 764 01:05:23,169 --> 01:05:26,047 se metió en problemas por escabullirse todo el tiempo. 765 01:05:26,130 --> 01:05:27,214 ¿Lo hizo? 766 01:05:27,715 --> 01:05:29,842 Estaba loco por los pájaros. 767 01:05:29,926 --> 01:05:32,386 ¿Por qué vendrías aquí solo? 768 01:05:32,470 --> 01:05:33,971 Incluso te rompiste la pierna aquí. 769 01:05:36,599 --> 01:05:38,225 Porque los extrañaba. 770 01:05:42,939 --> 01:05:44,857 La pierna rota no me molestó. 771 01:05:45,900 --> 01:05:47,735 Y no tenía miedo de que me regañaran. 772 01:05:51,155 --> 01:05:52,990 Me gustaron mucho. 773 01:06:08,172 --> 01:06:10,633 Le gustan demasiado los pájaros. 774 01:06:11,467 --> 01:06:14,261 Por cierto, ¿qué tipo de té es este? 775 01:06:14,345 --> 01:06:17,014 -Huele muy bien. -¿Bebiste eso? 776 01:06:19,433 --> 01:06:21,560 Sí. ¿Por qué? ¿Es bueno para ti? 777 01:06:22,561 --> 01:06:23,437 Por supuesto. 778 01:06:23,521 --> 01:06:25,523 Fue elaborado con una hierba medicinal. 779 01:06:25,606 --> 01:06:28,025 que sólo se puede encontrar en Danhyanggok. 780 01:06:28,109 --> 01:06:29,193 ¿En realidad? 781 01:06:29,276 --> 01:06:31,362 -Yul, toma un poco más. -No bebas... 782 01:06:31,862 --> 01:06:32,905 Bien, adelante. 783 01:06:32,989 --> 01:06:35,241 -Huele realmente bien. -Sí, lo sé. 784 01:06:37,702 --> 01:06:39,286 Eso es té casto. 785 01:06:40,705 --> 01:06:41,747 ¿Qué? ¿Té de cebollino? 786 01:06:41,831 --> 01:06:44,417 Todos perderéis vuestro... 787 01:06:46,127 --> 01:06:49,046 -¿Esto está hecho con cebollino? -No estoy seguro si fue cebollino. 788 01:06:49,714 --> 01:06:50,756 Bueno… 789 01:06:50,840 --> 01:06:53,759 fue hecho con muchos ingredientes. Beberse todo. 790 01:06:55,553 --> 01:06:56,554 Esto es lindo. 791 01:07:00,266 --> 01:07:01,767 Disfrutar. 792 01:07:32,965 --> 01:07:35,176 Un grupo de hombres sospechosos ¿Tenía mi placa espiritual? 793 01:07:35,760 --> 01:07:36,635 Sí. 794 01:07:36,719 --> 01:07:38,637 ¿Realmente perdiste tu placa espiritual? 795 01:07:38,721 --> 01:07:41,057 ¿Alguien te lo robó? o lo prestaste? 796 01:07:41,140 --> 01:07:43,350 No, lo perdí. 797 01:07:43,434 --> 01:07:45,978 ¿Recuerdas? ¿Cuándo y dónde lo perdiste? 798 01:07:47,813 --> 01:07:48,647 No. 799 01:07:48,731 --> 01:07:51,233 Lo encontramos mientras investigamos. El caso del cambia-almas. 800 01:07:51,317 --> 01:07:53,152 Esto es muy importante y peligroso. 801 01:08:01,160 --> 01:08:04,538 ¿El matrimonio de Jin Cho-yeon y Jang Uk? 802 01:08:05,122 --> 01:08:07,666 Esa es una idea magnífica. 803 01:08:07,750 --> 01:08:11,962 Pero cuando dos personas se casan, deberían amarse unos a otros. 804 01:08:12,046 --> 01:08:15,758 No puede casarse con alguien a quien no ama, sólo para resolver un asunto urgente. 805 01:08:15,841 --> 01:08:19,720 Mírate hablando sobre el amor. Por eso ustedes dos siguen solteros. 806 01:08:20,596 --> 01:08:23,307 El matrimonio no es una fantasía. 807 01:08:23,390 --> 01:08:24,934 Sé lo que es el amor. 808 01:08:25,017 --> 01:08:26,102 Yo incluso una vez 809 01:08:26,185 --> 01:08:29,855 Le di la espalda a mi propio amo por amor. 810 01:08:29,939 --> 01:08:32,483 Sin embargo, todo fue en vano. 811 01:08:32,566 --> 01:08:33,692 Sigamos adelante 812 01:08:34,485 --> 01:08:35,444 con la boda. 813 01:08:40,866 --> 01:08:42,618 Un hombre desconocido tiene Rompió nuestra barrera y entró. 814 01:08:47,331 --> 01:08:50,793 Heo Yeom, sal y salúdame. 815 01:08:50,876 --> 01:08:54,672 ¿Quién se atreve a llamarme por mi nombre? 816 01:08:59,468 --> 01:09:00,511 Sí. 817 01:09:01,762 --> 01:09:03,097 ¿Has estado bien? 818 01:09:04,140 --> 01:09:05,057 Maestro. 819 01:09:05,891 --> 01:09:06,934 Maestro. 820 01:09:07,643 --> 01:09:08,686 ¡Maestro! 821 01:09:10,229 --> 01:09:11,230 Maestro. 822 01:09:11,313 --> 01:09:13,274 Dios mío, Maestro. 823 01:09:15,067 --> 01:09:16,360 Oh querido. 824 01:09:16,443 --> 01:09:18,320 ¡Bajen sus espadas! ¡Guárdalos! 825 01:09:41,051 --> 01:09:42,219 Mu-deok. 826 01:09:43,012 --> 01:09:45,806 Pensé que estabas durmiendo. Te busqué por todas partes. 827 01:09:45,890 --> 01:09:47,725 ¿Todavía estás borracho? 828 01:09:48,434 --> 01:09:51,020 Pensé que tal vez podría escalarlo. cuando estaba borracho. 829 01:09:52,146 --> 01:09:55,649 Pero es demasiado alto. Estoy empezando a recuperar la sobriedad. 830 01:09:56,317 --> 01:09:59,278 ¿Es este el árbol? ¿Con el nido de pájaro encima? 831 01:09:59,361 --> 01:10:00,404 Sí. 832 01:10:01,864 --> 01:10:03,908 Quiero volver a subir a ese árbol. 833 01:10:05,284 --> 01:10:08,704 ¿Realmente subiste? ¿Todo el camino hasta la cima? 834 01:10:09,914 --> 01:10:11,665 Yo era Naksu entonces. 835 01:10:13,292 --> 01:10:16,253 La luna desde allí arriba se veía hermosa. 836 01:10:17,504 --> 01:10:19,798 Pero ya no puedo verlo con este cuerpo. 837 01:10:21,926 --> 01:10:24,011 Hoy me encontré con uno de los hombres de Danju. 838 01:10:24,678 --> 01:10:26,180 Parecía sospechar de mí. 839 01:10:27,097 --> 01:10:29,808 Por casualidad, ¿Le diste mi placa espiritual? 840 01:10:29,892 --> 01:10:32,102 Intenté usar la placa espiritual. para volver. 841 01:10:32,895 --> 01:10:35,564 Pero él mató a la persona. quien pensaba que era yo. 842 01:10:38,567 --> 01:10:40,611 Si alguna vez me atrapan, 843 01:10:41,528 --> 01:10:42,863 no intentes salvarme. 844 01:10:44,907 --> 01:10:46,992 Por supuesto. Estoy demasiado débil para ayudar de todos modos. 845 01:10:49,328 --> 01:10:52,081 no hay nada tu alumno puede hacer por ti. 846 01:10:55,626 --> 01:10:57,002 No esperaba nada de ti. 847 01:11:00,714 --> 01:11:01,799 Mu-deok. 848 01:11:02,466 --> 01:11:05,386 Puede que no pueda hacer mucho, pero creo que puedo trepar a ese árbol. 849 01:11:06,262 --> 01:11:09,056 no hay sucursales para que puedas estar en la cima. 850 01:11:10,057 --> 01:11:12,101 Debes usar tu energía. para crear un punto de apoyo. 851 01:11:12,726 --> 01:11:15,187 Debes dominar Chisu para poder hacerlo. 852 01:11:15,813 --> 01:11:17,523 No estás ni cerca de ese nivel. 853 01:11:17,606 --> 01:11:19,400 no queria hacer nada, 854 01:11:20,192 --> 01:11:22,027 pero me siento motivado a subir a este árbol. 855 01:11:28,450 --> 01:11:30,244 dijiste que quieres para ver la luna desde allí. 856 01:11:30,327 --> 01:11:32,496 soy el unico ¿Quién puede llevarte hasta allí? 857 01:11:33,080 --> 01:11:34,498 entonces me gustaría intentarlo. 858 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 ¿Quieres subir allí? 859 01:11:39,211 --> 01:11:42,172 Debes dominar Chisu para poder subir hasta allí. 860 01:11:43,882 --> 01:11:45,426 ¿Quieres subir allí? 861 01:11:50,723 --> 01:11:52,474 Entonces hazme un favor, Reino Unido. 862 01:11:53,726 --> 01:11:55,227 Llévame allí. 863 01:11:57,229 --> 01:11:58,480 Bien. 864 01:11:58,564 --> 01:12:01,817 Te llevaré a la cima de ese árbol. 865 01:12:45,194 --> 01:12:48,280 ¿Cómo le va al Reino Unido? 866 01:12:48,364 --> 01:12:51,033 ¿Sabes quién es mi verdadero padre? 867 01:12:51,116 --> 01:12:53,744 nadie te esta esperando para venir a ese duelo. 868 01:12:53,827 --> 01:12:56,955 Su próximo paso podría llevarlo a la muerte. 869 01:12:57,039 --> 01:12:59,166 ¿Tu joven maestro es consciente de eso? 870 01:12:59,249 --> 01:13:02,336 ¿Conociste a Naksu cuando eras joven? 871 01:13:02,419 --> 01:13:03,796 No sé su nombre ni su edad. 872 01:13:03,879 --> 01:13:05,756 Aparte del acantilado donde llamábamos a los pájaros, 873 01:13:05,839 --> 01:13:07,383 Nunca he estado en su morada. 874 01:13:07,466 --> 01:13:09,635 ¿Es esta la morada de la familia Jin? 875 01:13:09,718 --> 01:13:12,471 La hija de Lady Jin se va a casar. 876 01:13:12,554 --> 01:13:15,349 ¿Qué debo hacer, Maestro? ¿Debería casarme? 877 01:13:15,432 --> 01:13:18,143 no tengo planes permanecer a tu lado como solo una sirvienta. 878 01:13:20,229 --> 01:13:25,234 Traducción de subtítulos por: Ja-won Lee