1 00:00:31,198 --> 00:00:33,542 Ba-ba-ba, ooh 2 00:00:34,952 --> 00:00:37,330 Ba-ba-ba, ooh 3 00:00:39,456 --> 00:00:42,300 Ba-ba-ba, ooh 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,963 Ba-ba-ba, ooh 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,597 No tengo mucho que ofrecer 6 00:00:56,306 --> 00:00:59,105 Y no hay mucho que tomar 7 00:01:04,481 --> 00:01:07,325 soy un principiante absoluto 8 00:01:13,073 --> 00:01:15,622 Pero estoy absolutamente cuerdo 9 00:01:21,623 --> 00:01:23,842 Mientras estemos juntos 10 00:01:30,007 --> 00:01:32,135 El resto puede irse al infierno. 11 00:01:38,432 --> 00:01:41,106 te amo absolutamente 12 00:01:46,523 --> 00:01:48,867 Pero somos absolutos principiantes. 13 00:01:55,240 --> 00:01:58,414 Con los ojos completamente abiertos 14 00:02:03,707 --> 00:02:06,985 Pero nervioso de todos modos 15 00:02:07,085 --> 00:02:10,715 Si nuestra canción de amor 16 00:02:11,798 --> 00:02:15,143 Podría volar sobre montañas 17 00:02:16,053 --> 00:02:20,374 Podría reírse del océano 18 00:02:20,474 --> 00:02:23,710 Al igual que las películas 19 00:02:23,810 --> 00:02:28,465 no hay ninguna razón 20 00:02:28,565 --> 00:02:32,761 Para sentir todos los tiempos difíciles 21 00:02:32,861 --> 00:02:36,890 Para establecer las líneas duras 22 00:02:36,990 --> 00:02:41,395 es absolutamente cierto 23 00:02:41,495 --> 00:02:44,123 Ba-ba-ba, ooh 24 00:02:45,666 --> 00:02:51,321 Ba-ba-ba, ooh 25 00:02:51,421 --> 00:02:53,890 Recuerdo ese verano caluroso y maravilloso. 26 00:02:55,092 --> 00:02:57,869 cuando el milagro adolescente alcanzó plena floración, 27 00:02:57,969 --> 00:02:59,663 y todos en Inglaterra se detuvieron que estaban haciendo 28 00:02:59,763 --> 00:03:01,764 para mirar lo que había sucedido. 29 00:03:02,724 --> 00:03:05,419 Las noches del Soho eran frescas por el calor, 30 00:03:05,519 --> 00:03:07,504 con luz y música en las calles. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,154 Y no podíamos creer que esto realmente nos estaba llegando por fin. 32 00:03:12,359 --> 00:03:14,720 Nadie sabía exactamente por qué. 33 00:03:14,820 --> 00:03:16,763 Pero después de tantos años tristes 34 00:03:16,863 --> 00:03:20,350 de bombas, bombardeos y lenta reconstrucción, 35 00:03:20,450 --> 00:03:23,562 sin azúcar, sin mermelada, nada dulce en ninguna parte, 36 00:03:23,662 --> 00:03:25,105 con todo el mundo ingles 37 00:03:25,205 --> 00:03:28,317 vestida de gris parecía una eternidad. 38 00:03:28,417 --> 00:03:30,986 De repente la vida estalló en colores cálidos otra vez, 39 00:03:31,086 --> 00:03:35,011 tan joven y hermosa que mucha gente No podía soportar mirarlo. 40 00:03:36,258 --> 00:03:40,037 Por primera vez, los niños eran adolescentes. 41 00:03:40,137 --> 00:03:41,997 Teníamos botín, pero vinimos. 42 00:03:42,097 --> 00:03:44,041 Y el botín es para gastar. 43 00:03:44,141 --> 00:03:47,315 Y donde hay botín, surgen problemas. 44 00:03:49,062 --> 00:03:50,088 ¿No? 45 00:03:50,188 --> 00:03:52,215 Durante mi último año de adolescencia, 46 00:03:52,315 --> 00:03:54,968 Me mantuve tomando fotografías. 47 00:03:55,068 --> 00:03:57,012 Imágenes traviesas con fines de lucro. 48 00:03:57,112 --> 00:03:59,848 Y fotografías sólidas de la calle para el amor. 49 00:03:59,948 --> 00:04:03,685 Para que cuando la flor se apagara, y la flor se volvió de plástico, 50 00:04:03,785 --> 00:04:06,897 yo y mis amigos Podía recordar cómo se veía. 51 00:04:06,997 --> 00:04:08,899 Dinero para miradas. Dinero para el cine. 52 00:04:08,999 --> 00:04:10,317 ¿Te gusta? 53 00:04:10,417 --> 00:04:11,902 Pero, sobre todo, dinero para Suzette. 54 00:04:12,002 --> 00:04:13,236 Lo entendiste. 55 00:04:13,336 --> 00:04:14,863 Mi hermosa Crêpe Suzette. 56 00:04:14,963 --> 00:04:16,089 No llegues tarde, Colin. 57 00:04:28,852 --> 00:04:30,754 - ¿Qué, sin pantalones, Ken? - Por mí está bien. 58 00:04:30,854 --> 00:04:33,607 Sí, esto es Inglaterra. Vuelve a casa. 59 00:04:43,533 --> 00:04:45,018 Vamos. ¿Es esto suficiente? 60 00:04:45,118 --> 00:04:48,042 Muy bien, 50 libras. Pero eso es para ustedes dos, ¿verdad? 61 00:04:50,749 --> 00:04:51,900 ¿A dónde, chicas? 62 00:04:52,000 --> 00:04:54,027 - La casa de Mandy. - Ey. 63 00:04:55,462 --> 00:04:57,989 Oh, perras, ¿adónde van? 64 00:04:58,089 --> 00:05:00,951 Era Inglaterra, claro, pero muy poco inglés. 65 00:05:01,051 --> 00:05:03,453 Cada clase, cada ingreso, cada problema. 66 00:05:03,553 --> 00:05:08,417 Niños, niñas, negros, blancos, amarillos, doblado, versátil, 67 00:05:08,517 --> 00:05:10,235 todos en igualdad de condiciones. 68 00:05:26,618 --> 00:05:27,961 ¡Adiós! 69 00:05:29,996 --> 00:05:31,732 ¡Oye, Joe, nos divertimos un poco! 70 00:05:31,832 --> 00:05:33,175 Está bien. 71 00:05:37,796 --> 00:05:40,595 Pasemos una noche en la ciudad, cariño. 72 00:05:45,929 --> 00:05:48,273 Qué chico tan grande, ¿no? 73 00:05:49,599 --> 00:05:50,667 Oh. 74 00:05:50,767 --> 00:05:52,440 Eres un niño travieso. 75 00:05:54,128 --> 00:05:55,709 Dejar. 76 00:05:56,481 --> 00:05:57,883 Tómalo con calma. 77 00:05:57,983 --> 00:05:59,050 Malditos adolescentes. 78 00:05:59,150 --> 00:06:01,994 Es cierto que a veces salía un cuchillo. 79 00:06:02,779 --> 00:06:04,372 Pero eso siempre fue entre amigos. 80 00:06:05,407 --> 00:06:07,893 portate bien, estás bien aquí. 81 00:06:07,993 --> 00:06:11,813 No es en Soho donde algún maníaco sexual salta sobre tu espalda y te viola. 82 00:06:11,913 --> 00:06:14,524 Eso es estrictamente para los barrios respetables. 83 00:06:14,624 --> 00:06:17,298 Muy bien entonces, vamos. Tengo media hora para matar. 84 00:06:21,590 --> 00:06:23,742 Mis amigos y yo somos clientes habituales aquí. 85 00:06:23,842 --> 00:06:26,844 Todas las noches los mismos rostros jóvenes de siempre. 86 00:06:28,346 --> 00:06:29,414 Mago. 87 00:06:29,514 --> 00:06:32,584 Wiz, un verdadero niño de las aceras. 88 00:06:32,684 --> 00:06:36,359 Cara de bebé como una máscara. sobre su alma de 2.000 años de antigüedad. 89 00:06:38,315 --> 00:06:40,550 Un gato de color llamado Cool. 90 00:06:40,650 --> 00:06:43,620 Tan genial por razones demasiado obvio para mencionarlo. 91 00:06:48,366 --> 00:06:50,084 Fabuloso hoplita. 92 00:06:50,911 --> 00:06:52,896 Nuestro propio Oscar Wilde de bajo alquiler 93 00:06:52,996 --> 00:06:54,623 y un chico muy bien conectado. 94 00:07:02,088 --> 00:07:03,406 Decano Swift. 95 00:07:03,506 --> 00:07:05,759 Una aguda creación de jazz moderno. 96 00:07:07,844 --> 00:07:09,913 Costoso hábito. 97 00:07:10,013 --> 00:07:11,356 Sin pan. 98 00:07:14,476 --> 00:07:16,002 - ¡Vaya, vaya! - Gran Jill. 99 00:07:16,102 --> 00:07:18,821 Hola, chico grande. Danos un vistazo. ¡Oh! 100 00:07:20,357 --> 00:07:22,759 Polluelos sólo para Big Jill. 101 00:07:22,859 --> 00:07:25,282 Pero el mejor amigo de un chico de todos modos. 102 00:07:33,787 --> 00:07:35,630 Cristo. Medianoche. 103 00:07:40,085 --> 00:07:41,553 Oye, nadie. 104 00:07:43,046 --> 00:07:44,298 Abrir. 105 00:08:02,732 --> 00:08:05,406 Simplemente no sirve llegar tarde para una chica como Suzette. 106 00:08:07,631 --> 00:08:10,181 - Hola muñeca. - Hola, cariño. 107 00:08:10,281 --> 00:08:11,874 Casi me pierdes allí. 108 00:09:15,305 --> 00:09:16,898 Genial, cariño. 109 00:09:20,477 --> 00:09:21,979 Sostenga esto. 110 00:09:26,608 --> 00:09:27,860 Modificaciones! 111 00:09:28,151 --> 00:09:29,511 ¡Comercios! 112 00:09:29,611 --> 00:09:30,804 Modificaciones! 113 00:09:30,904 --> 00:09:31,996 ¡Comercios! 114 00:09:35,116 --> 00:09:37,686 - ¡Modificaciones! Modificaciones! Modificaciones! Modificaciones! - ¡Comercios! ¡Comercios! ¡Comercios! 115 00:09:37,786 --> 00:09:40,237 - ¡Modificaciones! Modificaciones! Modificaciones! - ¡Comercios! ¡Comercios! 116 00:09:47,545 --> 00:09:50,048 Yum-yum. Crepe Suzette. 117 00:09:54,052 --> 00:09:55,937 Lo suficientemente bueno para comer. 118 00:09:57,680 --> 00:09:59,523 Cuidado, mago. 119 00:10:20,578 --> 00:10:23,606 Oye, Dorita, ¿puedo acompañarte a casa? 120 00:10:23,706 --> 00:10:25,066 Las calles tienen ojos, Cool. 121 00:10:25,166 --> 00:10:27,444 Y mi mamá y mi papá me matarían. 122 00:10:27,544 --> 00:10:29,946 ¿Por qué tirar los dados, Dorita? si no quisieras apostar, ¿eh? 123 00:10:30,046 --> 00:10:31,740 Una cosa es ahí dentro pero es diferente en las calles. 124 00:10:31,840 --> 00:10:33,324 - Mira, tengo que irme. -¡Taxi! 125 00:10:33,424 --> 00:10:34,516 ¡Taxi! 126 00:10:37,512 --> 00:10:39,435 Vamos, Suze. ¡Ey! 127 00:10:45,186 --> 00:10:46,704 ¡Vaya! 128 00:10:53,236 --> 00:10:55,889 Vamos, no es tan tarde. ¿Tu casa o la mía? 129 00:10:55,989 --> 00:10:57,974 Algunos de nosotros tenemos que trabajar para ganarnos la vida. 130 00:10:58,074 --> 00:11:00,497 Tengo que estar en el show de Henley. mañana por la mañana. 131 00:11:05,081 --> 00:11:08,193 ¿Por qué trabajas para ese canalla, cariño? Sólo te está utilizando. 132 00:11:08,293 --> 00:11:10,487 Podrías llevar tus diseños a cualquier lugar. 133 00:11:10,587 --> 00:11:13,656 Yo también lo estoy usando. Quizás incluso llegue a París este año. 134 00:11:13,756 --> 00:11:15,366 ¿París, Francia? 135 00:11:15,466 --> 00:11:16,993 Ah, Colin. 136 00:11:17,093 --> 00:11:19,746 Mira, él también podría ayudarte. si lo dejaras. 137 00:11:19,846 --> 00:11:21,456 Podrías tomar fotografías de mis diseños. 138 00:11:21,556 --> 00:11:22,540 Trabajaríamos juntos. 139 00:11:22,640 --> 00:11:23,833 Te lo dije, no voy a tomar fotos. 140 00:11:23,933 --> 00:11:26,669 de un montón de tartas de gran categoría usando tus tontos sombreros. 141 00:11:26,769 --> 00:11:28,588 Y ciertamente no los alegres harapos de Henley. 142 00:11:28,688 --> 00:11:30,215 Ah, lo siento, lo olvidé. 143 00:11:30,315 --> 00:11:32,342 Estás tomando todas esas fotos para su exposición. 144 00:11:32,442 --> 00:11:33,384 ¡Bien! 145 00:11:33,484 --> 00:11:36,037 El que estas teniendo en tus sueños más locos. 146 00:11:36,137 --> 00:11:37,452 Taxi. 147 00:11:37,780 --> 00:11:40,100 - ¡Espera! ¡Taxi! - Anda, sal de aquí. 148 00:11:40,200 --> 00:11:43,704 Deberías estar en la escuela en unas horas. pequeño idiota andrajoso. 149 00:11:45,163 --> 00:11:48,691 Llévame allí. Déjame entrar. Vamos, déjame entrar. 150 00:11:48,791 --> 00:11:51,465 Mira, encontré otro cliente para ti. 151 00:11:55,256 --> 00:11:57,534 Harold Charms, ¿el magnate del pop? 152 00:11:57,634 --> 00:12:00,120 Él podría encontrar fácilmente sus propias postales sucias. 153 00:12:00,220 --> 00:12:03,665 Lo harás. estas abajo hasta tu último par de cocodrilos simulados. 154 00:12:03,765 --> 00:12:06,376 Y prometiste llevarme a cenar mañana por la noche. 155 00:12:06,476 --> 00:12:07,627 El dinero no lo es todo. 156 00:12:07,727 --> 00:12:09,712 Lo sé. Pero... 157 00:12:09,812 --> 00:12:11,029 Bueno... 158 00:12:12,148 --> 00:12:14,776 Así será hasta que todo llegue. 159 00:12:19,113 --> 00:12:20,723 ¡Ayuda! ¡Alguien! 160 00:12:20,823 --> 00:12:22,541 ¡Detener! ¡Por favor, detente! 161 00:12:24,077 --> 00:12:25,603 ¡Tienen cuchillos! 162 00:12:25,703 --> 00:12:26,938 Colin. 163 00:12:27,038 --> 00:12:29,587 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡No! 164 00:12:31,084 --> 00:12:32,802 No te involucres, Colin. 165 00:12:44,347 --> 00:12:46,475 Ah, vámonos de aquí. 166 00:12:48,268 --> 00:12:49,394 Taxi. 167 00:12:50,603 --> 00:12:52,150 Por aquí. 168 00:12:54,941 --> 00:12:56,284 Necesito mi sueño reparador. 169 00:12:57,193 --> 00:12:58,428 ¿A dónde, cariño? 170 00:12:58,528 --> 00:12:59,554 Agua de la bahía. 171 00:12:59,654 --> 00:13:00,906 Bueno. Salta. 172 00:13:03,408 --> 00:13:05,310 Bueno, última oportunidad, Colin. 173 00:13:05,410 --> 00:13:07,437 Nos vemos después del show mañana, ¿vale? 174 00:13:07,537 --> 00:13:09,130 Y no llegues tarde. 175 00:13:12,542 --> 00:13:14,419 Última oportunidad. 176 00:13:15,878 --> 00:13:18,051 Ella habla en serio, está bien. 177 00:13:19,465 --> 00:13:21,868 Ni siquiera podía permitirme el pago inicial. 178 00:13:21,968 --> 00:13:25,142 Pero de todos modos, no consigues una chica. como Suzette en el nunca jamás. 179 00:13:26,556 --> 00:13:29,150 no es que tenga cualquier cosa contra el dinero, 180 00:13:32,729 --> 00:13:35,048 es justo lo que tienes que hacer para conseguirlo. 181 00:13:35,148 --> 00:13:36,966 Aún así, siempre hay un mañana. 182 00:13:37,066 --> 00:13:39,785 Al menos hay otros casanovas en el mismo barco. 183 00:13:47,410 --> 00:13:50,038 Nápoles, la tierra que el tiempo olvidó. 184 00:13:51,080 --> 00:13:53,253 Siempre volvimos a casa con el turno de noche. 185 00:13:54,876 --> 00:13:55,902 Ahora podrías decir, 186 00:13:56,002 --> 00:13:57,362 "Si eres tan lindo, niño, 187 00:13:57,462 --> 00:14:00,698 "¿Cómo es que vives en una zona de desastre como ésta?" 188 00:14:00,798 --> 00:14:03,826 Bueno, por un lado, Como puedes imaginar, es barato. 189 00:14:03,926 --> 00:14:06,079 Efectivo al propietario una vez por semana. 190 00:14:06,179 --> 00:14:07,580 Pero por lo demás, las mercancías que circulan 191 00:14:07,680 --> 00:14:09,791 de forma más o menos informal. 192 00:14:09,891 --> 00:14:11,042 Vi eso. 193 00:14:11,142 --> 00:14:13,586 Pero lo que más amo sobre estas calles 194 00:14:13,686 --> 00:14:17,006 fue lo que hizo que algunas personas odiarlos positivamente. 195 00:14:17,106 --> 00:14:20,551 Porque aquí a nadie le importaba de dónde vienes o de qué color, 196 00:14:20,651 --> 00:14:23,179 qué hiciste o con quién lo hiciste. 197 00:14:23,679 --> 00:14:25,431 Santa María. 198 00:14:25,531 --> 00:14:30,270 Desafortunadamente, no era exactamente el de Suzette. idea de una dirección deseable, 199 00:14:30,370 --> 00:14:33,123 es por eso que nunca la trajo a casa. 200 00:14:38,836 --> 00:14:40,634 - Atrapar. - ¿Cómo es eso? 201 00:14:41,714 --> 00:14:43,011 ¡Vamos! 202 00:14:45,009 --> 00:14:47,537 Vamos, me debes dos meses de alquiler. y no iré hasta que lo tenga. 203 00:14:47,637 --> 00:14:49,372 No puedes cobrar alquiler Por eso, Saltzman. 204 00:14:49,472 --> 00:14:51,065 Primero hay que ponerle un techo. 205 00:14:53,234 --> 00:14:55,336 - Hola, Gran Jill. - Hola, dama asesina. 206 00:14:55,436 --> 00:14:58,214 Oh, Nápoles, Nápoles, Nápoles 207 00:14:58,314 --> 00:15:01,488 No el de Italia 208 00:15:02,527 --> 00:15:04,245 Vamos, cariño. 209 00:15:08,491 --> 00:15:09,617 Hogar. 210 00:15:10,993 --> 00:15:12,745 Hogar agridulce. 211 00:15:23,756 --> 00:15:27,101 La gente a menudo me pregunta cómo llegué a ser modista de la Reina. 212 00:15:27,844 --> 00:15:32,373 Mi respuesta siempre es que lo debo todo. a mi maravillosa clientela. 213 00:15:33,182 --> 00:15:35,626 Y sólo puedo esperar que ustedes, amables señoras, 214 00:15:35,726 --> 00:15:38,754 adornará nuestra última colección con tu favor. 215 00:15:39,314 --> 00:15:44,035 Damas y caballeros, les presento Henley's Nueva colección isabelina. 216 00:15:45,403 --> 00:15:48,748 Apertura con una selección de trajes de baigneuses, 217 00:15:49,615 --> 00:15:51,601 con un toque rococó, 218 00:15:51,701 --> 00:15:53,186 en aguamarina, 219 00:15:53,286 --> 00:15:55,646 bouteille y noche. 220 00:15:55,746 --> 00:15:58,024 Decorado con ostras cerúleas, 221 00:15:58,124 --> 00:16:03,112 pescado perlado, conchas de vieira y estrellas de mar relucientes. 222 00:16:03,212 --> 00:16:05,782 Garantizado para hundir cualquier barco que pase. 223 00:16:07,633 --> 00:16:10,995 Y para la noche, nuestras creaciones de conchas y sirenas 224 00:16:11,095 --> 00:16:14,582 en crepúsculo y turquesa e incrustado con más 225 00:16:14,682 --> 00:16:17,561 18.000 perlas mallorquinas. 226 00:16:20,730 --> 00:16:23,299 Y para los más atrevidos, 227 00:16:23,399 --> 00:16:25,426 nuestros últimos estilos de bikini 228 00:16:25,526 --> 00:16:28,304 con motivos de ostras y corales. 229 00:16:28,404 --> 00:16:31,682 Henley, debes estar bromeando. 230 00:16:31,782 --> 00:16:34,143 Quiero decir, no lo dices en serio. 231 00:16:34,243 --> 00:16:36,020 Voy a mostrar estos vestidos en París. 232 00:16:36,120 --> 00:16:39,023 Cariño, se reirán de ti. fuera del escenario. 233 00:16:39,123 --> 00:16:41,818 Y, Henley, los dobladillos no pueden bajar. 234 00:16:41,918 --> 00:16:43,569 Tienen que subir. 235 00:16:43,669 --> 00:16:45,113 De verdad, Dido, no hay nada peor. 236 00:16:45,213 --> 00:16:46,364 que la parte posterior de las rodillas de una mujer. 237 00:16:46,464 --> 00:16:48,491 Me recuerdan a los pasteles de roca crudos. 238 00:16:48,791 --> 00:16:50,368 ¡Alguien me ayuda! 239 00:16:50,468 --> 00:16:52,537 - Dios mío, Suzette. - Me estoy quitando el... 240 00:16:52,637 --> 00:16:53,934 Ah, Colin. 241 00:16:55,389 --> 00:16:59,168 Dije que no haría esto. Y aquí estoy haciéndolo. 242 00:16:59,268 --> 00:17:01,712 Algunas inyecciones indoloras, y puedo pagar la cena. 243 00:17:01,812 --> 00:17:03,339 Eso es lo que yo llamo integridad. 244 00:17:03,439 --> 00:17:05,800 Pero nunca lo has oído Así, Sr. Charms. 245 00:17:05,900 --> 00:17:07,844 Es un acierto seguro. 246 00:17:07,944 --> 00:17:10,430 Basta con mirar a estos pilluelos hambrientos de fama. 247 00:17:10,530 --> 00:17:14,267 poniéndose la agonía, todos tratando de cantar como paletos, 248 00:17:14,367 --> 00:17:16,602 solo rezando por Harry Charms para capturarlos 249 00:17:16,702 --> 00:17:18,971 y venderlos como esclavos pop. 250 00:17:20,248 --> 00:17:22,024 No debo tirar piedras 251 00:17:22,124 --> 00:17:24,152 Especialmente no a los estadounidenses. 252 00:17:24,252 --> 00:17:26,320 Los yanquis inventaron a los adolescentes. 253 00:17:26,420 --> 00:17:28,739 Inglaterra para los ingleses y todo eso. 254 00:17:28,839 --> 00:17:31,159 Pero ser antiyanqui una señal segura de derrota. 255 00:17:31,259 --> 00:17:34,078 tengo las entradas para El recital de Stravinsky. 256 00:17:34,178 --> 00:17:35,371 Harry Charms, tengo una cita. 257 00:17:35,471 --> 00:17:36,873 Él está ahí dentro. 258 00:17:36,973 --> 00:17:39,208 Hazme un favor No me vuelvas loco ahí abajo. 259 00:17:39,308 --> 00:17:41,544 Era precioso, de acuerdo. 260 00:17:41,644 --> 00:17:42,628 Locos. 261 00:17:42,728 --> 00:17:44,881 Y muy desagradable en las manos equivocadas. 262 00:17:44,981 --> 00:17:46,257 Escuchar. 263 00:17:46,357 --> 00:17:48,593 ya conoces a los tres cosas más inútiles del mundo? 264 00:17:48,693 --> 00:17:50,052 Los huevos del Papa, las tetas de una monja, 265 00:17:50,152 --> 00:17:52,263 y una buena reseña en El espejo récord. 266 00:17:52,363 --> 00:17:53,890 ¿Encantos de Harry? 267 00:17:53,990 --> 00:17:55,788 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Colin. 268 00:17:57,493 --> 00:17:59,187 Sonya cuantas veces tengo que decirte... 269 00:17:59,287 --> 00:18:00,813 - Me envió Suzette. - Oh. 270 00:18:00,913 --> 00:18:02,732 He venido por las fotos sucias. 271 00:18:02,832 --> 00:18:05,067 ¿Fotos sucias? No, no, no. 272 00:18:05,167 --> 00:18:06,965 ¿De dónde sacó esa idea? 273 00:18:07,670 --> 00:18:09,092 ¿Te importa? 274 00:18:13,801 --> 00:18:16,329 Este es el establo de Harry Charms de Estrellas. 275 00:18:16,429 --> 00:18:19,665 Cada uno una estrella por derecho propio. Ven y siéntate. 276 00:18:19,765 --> 00:18:21,267 No, por aquí. 277 00:18:23,603 --> 00:18:27,073 Whitey Britain, Charles Harold, Chico entusiasta Swift. 278 00:18:27,773 --> 00:18:29,491 Todos mis propios descubrimientos. 279 00:18:30,484 --> 00:18:32,077 Y por aquí... 280 00:18:33,529 --> 00:18:36,098 Al menos uno más, tal vez dos. 281 00:18:36,198 --> 00:18:38,434 Aún no lo saben. Yo tampoco, seguro. 282 00:18:39,660 --> 00:18:40,770 Bien, entra aquí y echa un vistazo. 283 00:18:40,870 --> 00:18:43,022 Muy bien, cálmense todos. 284 00:18:43,122 --> 00:18:45,143 ¿Está bien, estrellas? 285 00:18:45,499 --> 00:18:46,901 Bien. 286 00:18:47,001 --> 00:18:49,870 No es sólo su talento, Ya ves, es mío. 287 00:18:49,970 --> 00:18:51,472 Mira esto. 288 00:18:52,757 --> 00:18:55,076 Ponerse de pie. No, tú no, tú. 289 00:18:55,176 --> 00:18:56,744 No, no está bien. ¿Quién más? 290 00:18:56,844 --> 00:18:58,788 Tú, echemos un vistazo. 291 00:18:58,888 --> 00:19:00,640 Soy un gran baterista. 292 00:19:01,557 --> 00:19:03,820 Demasiados bollos de crema. 293 00:19:05,144 --> 00:19:08,130 Nombrarlos, domesticarlos, haciéndoles famosos. 294 00:19:08,230 --> 00:19:09,882 Oh, es muy musical. Oh, es un gran motor... 295 00:19:09,982 --> 00:19:11,609 Déjalo fuera, mamá. 296 00:19:12,902 --> 00:19:14,074 Podrías tener razón. 297 00:19:14,904 --> 00:19:17,390 Bueno, Colin, tengo una canción nueva. 298 00:19:17,490 --> 00:19:19,208 Con tu ayuda, 299 00:19:20,242 --> 00:19:21,867 Voy a convertirlo en un éxito. 300 00:19:27,083 --> 00:19:29,235 Bueno, habrá algunos cambios. 301 00:19:29,335 --> 00:19:30,403 Qué motor. 302 00:19:30,503 --> 00:19:31,988 Alrededor del cubo de basura 303 00:19:32,088 --> 00:19:34,115 ¡Pruébalo, Colin, pídelo! 304 00:19:34,215 --> 00:19:36,576 Cuando te inclines, inclínate hacia adelante. Eso es bueno, cariño. 305 00:19:36,676 --> 00:19:38,494 Es un éxito. Tenemos un éxito. Puedo sentirlo. 306 00:19:38,594 --> 00:19:40,621 Puede que parezca un gatito 307 00:19:40,721 --> 00:19:42,331 Eso es bueno. Dánoslo, cariño. 308 00:19:42,431 --> 00:19:44,667 ¡Explota! ¡Sí! ¡Oh! 309 00:19:44,767 --> 00:19:47,670 Cuidado, gato grande, un pequeño gato se está mudando 310 00:19:47,770 --> 00:19:49,547 Sí, sí. 311 00:19:49,647 --> 00:19:51,007 Ahora mueve tus caderas. 312 00:19:51,107 --> 00:19:54,010 Mueve las caderas hacia adelante y hacia atrás. Ahora gírelos. 313 00:19:54,110 --> 00:19:56,345 ¡Vamos, cariño, boom, cariño! 314 00:19:56,445 --> 00:19:58,180 Cántala, cariño. 315 00:19:58,280 --> 00:19:59,640 ¡Bebé, boom! 316 00:19:59,740 --> 00:20:01,162 ¡Bebé boom! 317 00:20:01,283 --> 00:20:03,477 ¡Bebé boom! ¡Eso es todo! 318 00:20:03,577 --> 00:20:04,520 Consigue una foto de Baby Boom. 319 00:20:04,620 --> 00:20:07,303 Hasta que empiece a rugir 320 00:20:17,425 --> 00:20:18,868 - Vamos, Suzette, tengo que irme. - Sí, sí, sí. 321 00:20:18,968 --> 00:20:21,266 Te fijaré debajo. ¡Dios mío, estoy atrapado! 322 00:20:24,181 --> 00:20:26,709 Detente, Camila. Detener. 323 00:20:26,809 --> 00:20:28,419 - ¡Bajar! - Detener. 324 00:20:28,519 --> 00:20:29,896 ¿Te bajarás? 325 00:20:33,190 --> 00:20:34,216 ¡Oh! 326 00:20:34,316 --> 00:20:38,387 Oh, Henley, has estado ocultándome, bribón, tú. 327 00:20:42,408 --> 00:20:43,601 Míralo, ¿quieres? 328 00:20:43,701 --> 00:20:47,331 Oh, me encanta este look. ¿Cómo lo llamas? 329 00:20:50,416 --> 00:20:53,235 Henley, ¿este es uno de los tuyos? 330 00:20:54,962 --> 00:20:56,964 ¡Te atraparé por esto! 331 00:21:03,971 --> 00:21:05,689 ¡Ahí está ella! ¡Su! 332 00:21:07,016 --> 00:21:09,519 ¡Oh! Bravo, bravo. 333 00:21:11,312 --> 00:21:12,655 ¡Consíguela! 334 00:21:13,939 --> 00:21:15,031 ¡Oh! 335 00:21:20,154 --> 00:21:21,430 ¡Va-va-voom! 336 00:21:27,369 --> 00:21:28,541 ¡Oye! 337 00:21:29,622 --> 00:21:31,941 Oh, Henley, eres un genio. 338 00:21:32,041 --> 00:21:33,384 Consigue esto. 339 00:21:41,509 --> 00:21:43,536 Te atraparé por esto. 340 00:21:45,721 --> 00:21:46,956 - Es un club muy exclusivo. - Está aquí en alguna parte. 341 00:21:47,056 --> 00:21:48,124 Sé que lo tuve. yo lo tenia... 342 00:21:48,224 --> 00:21:49,208 ¿Cuál parece ser el problema? 343 00:21:49,308 --> 00:21:50,355 Este caballero, señor. 344 00:21:51,477 --> 00:21:54,151 Estar atento. ¿Qué estás haciendo? 345 00:21:55,648 --> 00:21:58,652 No creo que ella lo aprecie tu presencia aquí ahora mismo. 346 00:22:00,903 --> 00:22:02,496 - Vamos. - ¿Qué se supone que significa eso? 347 00:22:12,289 --> 00:22:13,836 ¡Vamos, muchachos! 348 00:22:26,595 --> 00:22:28,497 ¡Mira eso! 349 00:22:28,597 --> 00:22:30,144 ¡Vergonzoso! 350 00:22:38,983 --> 00:22:40,781 - ¡Fantástico! - ¡Guau! 351 00:23:40,169 --> 00:23:44,532 ¡Henley! ¡Henley! ¡Henley! ¡Henley! 352 00:23:44,632 --> 00:23:45,991 Gracias, damas y caballeros. 353 00:23:46,091 --> 00:23:49,745 Gracias, gracias, damas y caballeros. Gracias. 354 00:23:49,845 --> 00:23:51,288 Gracias, damas y caballeros. 355 00:23:51,388 --> 00:23:53,833 Has sido testigo de un acontecimiento histórico. 356 00:23:53,933 --> 00:23:56,418 El nacimiento de la joven idea de Henley. 357 00:23:56,518 --> 00:23:58,504 Bravo. Bravo. 358 00:23:58,604 --> 00:24:01,382 Cariño, no lo sabía eras tan talentoso. 359 00:24:01,482 --> 00:24:03,551 Hablemos de ello durante la cena. 360 00:24:03,651 --> 00:24:06,262 Pero un amigo y yo íbamos a comer. 361 00:24:06,362 --> 00:24:09,241 Bueno, las colecciones de París. empezar la próxima semana. 362 00:24:10,115 --> 00:24:13,369 Conozco a mucha gente a la que le gustaría conseguir familiarizado con usted, en cuanto a diseño. 363 00:24:14,495 --> 00:24:17,965 ¿Te gustaría conocer a Yves? ¿Cristiano? 364 00:24:19,041 --> 00:24:20,463 Me encantaría. 365 00:24:22,586 --> 00:24:24,405 ¡Tengo putas! 366 00:24:24,505 --> 00:24:26,382 ¡Tengo putas! 367 00:24:26,882 --> 00:24:29,135 ¿Alguien quiere una puta? 368 00:24:32,972 --> 00:24:35,225 Fuera del camino. Cuidado. Gracias. 369 00:24:37,184 --> 00:24:38,686 Menos lujuria. 370 00:24:39,895 --> 00:24:42,739 Hombres y mujeres jóvenes. 371 00:24:44,566 --> 00:24:46,923 Dos cafés, próximos cafés. 372 00:24:48,988 --> 00:24:50,848 ¿No pueden conseguir una habitación ustedes dos? 373 00:24:50,948 --> 00:24:52,291 ¡Muévete! 374 00:24:52,700 --> 00:24:54,476 Diré toda la verdad 375 00:24:54,576 --> 00:24:57,438 y otros seguirán lo que he empezado. 376 00:24:57,538 --> 00:24:59,882 Soy como Zola... 377 00:25:06,463 --> 00:25:08,056 ¡Estoy en trance! 378 00:25:09,258 --> 00:25:11,260 Soy tu chico, Suze. 379 00:25:12,553 --> 00:25:14,180 Por los siglos de los siglos. 380 00:25:17,725 --> 00:25:19,543 Todo hombre es un ser razonable. 381 00:25:19,643 --> 00:25:20,986 Largarse. 382 00:25:29,111 --> 00:25:30,179 Hola colin. 383 00:25:30,279 --> 00:25:31,622 Hola, cariño. 384 00:25:32,031 --> 00:25:33,248 No lo creo. 385 00:25:33,949 --> 00:25:35,809 ¿Cómo es que no llegas tarde? 386 00:25:35,909 --> 00:25:37,286 Me aseguré. 387 00:25:37,786 --> 00:25:39,333 Escucha, Colin. 388 00:25:40,456 --> 00:25:42,232 No puedo preparar la cena esta noche. 389 00:25:42,332 --> 00:25:43,458 Tengo que trabajar. 390 00:25:44,334 --> 00:25:45,802 No seas así, Suze. 391 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 - ¿Por qué no apareciste? - Aparecí. 392 00:25:48,964 --> 00:25:49,990 No, no lo hiciste, Colin. 393 00:25:50,090 --> 00:25:52,718 Hice. Pregúntale a tu tío Henley. Él lo sabe todo. 394 00:25:53,886 --> 00:25:56,080 Incluso hice los Harry Charms tiros para ti. 395 00:25:56,180 --> 00:25:58,207 Oh. No te preocupes por eso, Colin. 396 00:25:58,307 --> 00:26:00,376 Quédate aquí en la Tierra de Oz, 397 00:26:00,476 --> 00:26:03,963 con el mago y todos esos otros amigos tuyos espeluznantes 398 00:26:04,063 --> 00:26:06,065 y nunca necesitarás saberlo. 399 00:26:13,030 --> 00:26:14,532 Me tengo que ir. 400 00:26:28,796 --> 00:26:31,198 Me preguntas lo que quiero 401 00:26:31,298 --> 00:26:34,326 Cuando pensé que lo había dejado claro 402 00:26:34,426 --> 00:26:36,578 Aunque no dejaré de amarte 403 00:26:36,678 --> 00:26:40,040 Nunca podrás tenerme cerca 404 00:26:40,140 --> 00:26:42,459 no me culpes 405 00:26:42,559 --> 00:26:45,295 Nunca te pedí que cayeras 406 00:26:45,395 --> 00:26:51,118 Nadie me va a detener de tenerlo todo 407 00:26:55,197 --> 00:27:00,561 Tenerlo todo 408 00:27:00,661 --> 00:27:05,983 Nunca me impedirás tenerlo todo 409 00:27:06,083 --> 00:27:11,488 Tenerlo todo 410 00:27:11,588 --> 00:27:16,201 Nunca me impedirás tener 411 00:27:16,301 --> 00:27:18,520 Tenerlo todo 412 00:27:39,074 --> 00:27:44,146 Tenerlo todo 413 00:27:44,246 --> 00:27:46,774 Nunca me detendrás 414 00:27:46,874 --> 00:27:49,610 De tenerlo todo 415 00:27:49,710 --> 00:27:52,154 tienes que aceptar 416 00:27:52,254 --> 00:27:55,074 no soy una chica normal 417 00:27:55,174 --> 00:27:57,618 Y nunca encajaré 418 00:27:57,718 --> 00:28:00,829 En tu pequeño mundo perfecto 419 00:28:00,929 --> 00:28:03,582 No lo tomes a la ligera 420 00:28:03,682 --> 00:28:06,043 Cariño, no estoy mintiendo 421 00:28:06,143 --> 00:28:08,921 Para conseguir lo que quiero 422 00:28:09,021 --> 00:28:11,799 No me detendré ante nada 423 00:28:11,899 --> 00:28:17,221 Tenerlo todo 424 00:28:17,321 --> 00:28:19,640 Nunca me detendrás 425 00:28:19,740 --> 00:28:22,684 De tenerlo todo 426 00:28:22,784 --> 00:28:27,940 Tenerlo todo 427 00:28:28,040 --> 00:28:30,793 Nunca me detendrás 428 00:28:33,378 --> 00:28:35,989 mis razones son simples 429 00:28:36,089 --> 00:28:40,702 Así que no me preguntes por qué 430 00:28:40,802 --> 00:28:46,150 nunca te olvidaré 431 00:28:46,850 --> 00:28:52,214 bueno 432 00:28:52,314 --> 00:28:57,445 Adiós 433 00:29:01,114 --> 00:29:05,119 Menos lujuria gracias a menos proteínas. 434 00:29:11,333 --> 00:29:13,235 ¿Alguna vez has perseguido la noche? 435 00:29:13,335 --> 00:29:16,363 Que navegó frente a ti 436 00:29:16,463 --> 00:29:18,282 En un barco que está destinado a la esperanza 437 00:29:18,382 --> 00:29:20,430 Pero te dejé en la cola 438 00:29:21,551 --> 00:29:23,745 Con gritos, saludos y burlas 439 00:29:23,845 --> 00:29:26,582 Hacer alarde de amigos eso es cruel 440 00:29:26,682 --> 00:29:30,937 Diciéndote que cada mentira alguna vez escuchaste que era verdad 441 00:29:31,853 --> 00:29:33,672 ¿Te has parado en ese muelle? 442 00:29:33,772 --> 00:29:36,592 ¿Alguna vez lo has tenido azul? 443 00:29:36,692 --> 00:29:39,136 Ooh, ooh 444 00:29:39,236 --> 00:29:44,236 Doo da doo doo doo da doo doo 445 00:29:49,705 --> 00:29:53,860 ¿Alguna vez has despertado? para encontrar la mañana no llegó 446 00:29:54,876 --> 00:29:59,823 No entregado con el papel. robado por alguien 447 00:29:59,923 --> 00:30:01,783 Encontré al lechero atado y amordazado. 448 00:30:01,883 --> 00:30:04,953 Y con grilletes alrededor del sol 449 00:30:05,053 --> 00:30:09,958 Y el poseedor de las llaves resulta ser el indicado 450 00:30:10,058 --> 00:30:12,185 La chica en la que tenías tu corazón puesto 451 00:30:12,285 --> 00:30:14,755 ¿Alguna vez lo has tenido azul? 452 00:30:14,855 --> 00:30:17,275 ¿Alguna vez lo has tenido azul? 453 00:30:17,375 --> 00:30:21,017 ¿Alguna vez lo has tenido azul? 454 00:30:22,738 --> 00:30:25,662 Los días realmente se hacen largos cuando hace calor. 455 00:30:26,533 --> 00:30:28,831 No hay Suzette para hacer volar el tiempo. 456 00:30:31,330 --> 00:30:33,253 Cinco días sin ella. 457 00:30:35,667 --> 00:30:37,544 Parecía un año. 458 00:30:45,510 --> 00:30:47,996 De regreso al antiguo asiento ancestral. 459 00:30:48,096 --> 00:30:50,098 Todavía tengo mi cuarto oscuro. 460 00:30:51,099 --> 00:30:54,353 Abajo en el lúgubre Pimlico, donde viven mis padres. 461 00:30:55,854 --> 00:30:57,881 Si se le puede llamar vivir. 462 00:30:57,981 --> 00:30:59,324 Hola, mamá. 463 00:31:00,317 --> 00:31:01,990 Hola, bebé blitz. 464 00:31:16,166 --> 00:31:18,694 Presentamos a Tony Hancock, Sidney James, 465 00:31:18,794 --> 00:31:21,113 Jim Kerr, Hattie Jamieson, Kenny Williams 466 00:31:21,213 --> 00:31:24,683 en la media hora de Hancock. 467 00:31:51,201 --> 00:31:53,329 ¿Qué estás haciendo? ¿En mi cuarto oscuro, Jules? 468 00:31:54,746 --> 00:31:57,316 Mi nombre es Vern, ¿no? 469 00:31:57,416 --> 00:31:58,713 Imbécil. 470 00:32:01,044 --> 00:32:03,388 Entonces, ¿por qué sigues llamándome Jules? 471 00:32:07,217 --> 00:32:08,844 Entra. 472 00:32:12,431 --> 00:32:13,623 Hola papá. 473 00:32:13,723 --> 00:32:15,834 Intenté impedir que entrara. 474 00:32:15,934 --> 00:32:17,753 Me he vuelto a portar mal con los huéspedes. 475 00:32:17,853 --> 00:32:19,421 Malditos vagabundos. 476 00:32:19,521 --> 00:32:20,630 Gracias, papá. 477 00:32:20,730 --> 00:32:22,174 ¿Cómo va el álbum de fotos? 478 00:32:22,274 --> 00:32:25,073 Está bien. Toma, pruébalos. 479 00:32:25,694 --> 00:32:28,138 No estás todavía en los pobres Sin duda, los viejos años treinta. 480 00:32:28,238 --> 00:32:30,974 Fue una época terrible para ser joven. 481 00:32:31,074 --> 00:32:33,810 Pobreza. Desempleo. 482 00:32:33,910 --> 00:32:35,979 No hay luz al final del pasillo. 483 00:32:36,079 --> 00:32:38,065 Es mejor ahora, incluso con la bomba. 484 00:32:38,165 --> 00:32:39,316 Espera un momento. No haremos esto. 485 00:32:39,416 --> 00:32:43,111 Debería haber tenido mi juventud junto con todas estas camisas secas y sputniks, 486 00:32:43,211 --> 00:32:44,237 no como entonces. 487 00:32:44,337 --> 00:32:46,448 Vamos papá Lo estás endureciendo un poco, ¿no? 488 00:32:46,548 --> 00:32:48,950 Tú y mamá parecían estar teniendo un buen momento en estas instantáneas. 489 00:32:49,050 --> 00:32:50,723 El día de mi boda. 490 00:32:51,386 --> 00:32:53,229 Lo recuerdo como si fuera ayer. 491 00:32:54,598 --> 00:32:57,676 Ojalá fuera mañana, entonces lo cancelaría. 492 00:32:57,776 --> 00:33:00,545 No es tan malo. Deberías salir más a menudo. 493 00:33:00,645 --> 00:33:01,963 ¿Para qué andas por este basurero? 494 00:33:02,063 --> 00:33:04,508 Porque el basurero tiene que parecer respetable. 495 00:33:04,608 --> 00:33:06,176 Ella lo mantiene aquí. 496 00:33:06,276 --> 00:33:07,823 No le hagas caso, papá. 497 00:33:08,653 --> 00:33:09,930 Él no tiene nada que ver conmigo. 498 00:33:10,030 --> 00:33:11,264 Y mantenlo alejado de mis fotos. 499 00:33:11,364 --> 00:33:14,810 No quiero que mi imagen se salpique por todo el techo por la mañana. 500 00:33:14,910 --> 00:33:19,231 Realmente eres un horror. Un verdadero vago no identificado del espacio exterior. 501 00:33:19,331 --> 00:33:20,878 ¿Es eso un hecho? 502 00:33:21,291 --> 00:33:24,386 Bueno, eres un traidor. a la clase trabajadora. 503 00:33:30,759 --> 00:33:33,433 Bueno, Suze, así son las cosas. 504 00:33:34,179 --> 00:33:35,705 Si pudieras ver a mi familia rara, 505 00:33:35,805 --> 00:33:38,458 Nunca tendrías que preguntar por qué me fui de casa. 506 00:33:38,558 --> 00:33:39,626 pobre papá, 507 00:33:39,726 --> 00:33:41,336 el tipo más dulce que jamás quisieras conocer, 508 00:33:41,436 --> 00:33:45,632 encerrado con su álbum de fotos de antes de la guerra y sus tristes recuerdos. 509 00:33:45,732 --> 00:33:47,384 Mamá tratando de mantener su apariencia. 510 00:33:47,484 --> 00:33:49,886 Siempre continuando con los inquilinos. 511 00:33:49,986 --> 00:33:51,555 Medio hermano Vern, 512 00:33:51,655 --> 00:33:54,141 nacido de mediana edad, grueso como dos ladrillos 513 00:33:54,241 --> 00:33:56,852 y no querrías ni imaginar lo que hace. 514 00:33:56,952 --> 00:33:59,104 - Hola. - Si esto es la vida adulta, 515 00:33:59,204 --> 00:34:01,565 creo que me quedaré un principiante absoluto para siempre. 516 00:34:01,665 --> 00:34:07,217 algo esta pasando, pero voy a hacer la vista gorda 517 00:34:08,880 --> 00:34:11,150 Si no veo ningún mal 518 00:34:11,250 --> 00:34:14,894 No hago preguntas y no escucho mentiras 519 00:34:16,680 --> 00:34:18,373 Bájalos a la cocina y lavarlos. 520 00:34:18,473 --> 00:34:21,835 no puedo comunicarme con mentes que son pequeñas 521 00:34:21,935 --> 00:34:27,674 Con algunas personas es como hablando con la pared 522 00:34:27,774 --> 00:34:31,595 Y el tipo que se aleja 523 00:34:31,695 --> 00:34:35,474 Vive para luchar otro día 524 00:34:35,574 --> 00:34:38,727 Y realmente no tengo apetito 525 00:34:38,827 --> 00:34:40,395 para una pelea 526 00:34:40,495 --> 00:34:41,563 Firme aquí, Gobernador. 527 00:34:41,663 --> 00:34:43,336 esta noche no 528 00:34:44,749 --> 00:34:47,360 - ¿Qué diablos está pasando ahí dentro? - Ya voy, mamá. 529 00:34:47,460 --> 00:34:50,947 Todo lo que quiero es una vida tranquila. 530 00:34:51,047 --> 00:34:54,826 Todo por una vida tranquila. 531 00:34:54,926 --> 00:34:57,996 Sin ambición de hacer olas 532 00:34:58,096 --> 00:35:02,334 Cuando puedo mantenerme a flote 533 00:35:02,434 --> 00:35:06,338 Y conténtate con una vida tranquila. 534 00:35:06,438 --> 00:35:09,282 Todo lo que quiero es una vida tranquila. 535 00:35:10,191 --> 00:35:13,345 Todo por una vida tranquila. 536 00:35:13,445 --> 00:35:14,804 Toma, lava esto. 537 00:35:14,904 --> 00:35:17,224 No escuches el mal, no veas el mal 538 00:35:17,324 --> 00:35:19,809 No hables mal en absoluto 539 00:35:19,909 --> 00:35:21,686 Eres un chico travieso. 540 00:35:21,786 --> 00:35:24,940 Confidencialmente, entre estas paredes 541 00:35:25,040 --> 00:35:27,776 Estoy encima de todo 542 00:35:29,502 --> 00:35:33,031 Prefiero que piensen soy sordo, mudo y ciego 543 00:35:33,131 --> 00:35:35,575 Que agravación cada vez 544 00:35:35,675 --> 00:35:39,371 digo lo que pienso 545 00:35:39,471 --> 00:35:42,666 Sigue cucharándote, ten una vida tranquila. 546 00:35:42,766 --> 00:35:44,084 Todo por una vida tranquila. 547 00:35:44,184 --> 00:35:46,711 ¿Qué, perezoso? ¿Qué haces aquí, de todos modos? 548 00:35:46,811 --> 00:35:49,339 Sube las escaleras y aspira las alfombras. 549 00:35:49,439 --> 00:35:50,907 Braga, sujetador. 550 00:35:57,739 --> 00:35:59,808 Fácilmente podría volar mi cabeza 551 00:35:59,908 --> 00:36:00,934 Hola papá. 552 00:36:01,034 --> 00:36:04,584 Empieza una fila, pero ¿por qué empezar ahora? 553 00:36:13,338 --> 00:36:15,841 Dale a tu papá una vida tranquila. 554 00:36:16,758 --> 00:36:20,370 Dale a tu mamá una vida tranquila. 555 00:36:20,470 --> 00:36:23,565 Todo por una vida tranquila. 556 00:36:24,224 --> 00:36:26,647 Oh, la tele está apagada. 557 00:36:33,858 --> 00:36:36,477 Aspiradora. ¡Papá! 558 00:36:37,654 --> 00:36:39,201 ¡Apaga esa maldita cosa! 559 00:36:40,657 --> 00:36:42,350 Oye, ¿qué está pasando? 560 00:36:42,450 --> 00:36:45,750 Mira, bájate. Ven aquí, cariño bonito. 561 00:36:47,455 --> 00:36:49,282 ¡Apágalo! 562 00:36:50,500 --> 00:36:53,299 Dale a tu papá una vida tranquila. 563 00:36:54,254 --> 00:36:57,133 Dale a tu mamá una vida tranquila. 564 00:36:58,091 --> 00:37:01,745 Todo por una vida tranquila. 565 00:37:01,845 --> 00:37:05,373 Confidencialmente, entre estas paredes 566 00:37:05,473 --> 00:37:08,877 Estoy encima de todo 567 00:37:19,946 --> 00:37:21,414 ¿Colín? 568 00:37:22,490 --> 00:37:24,434 Hijo, quiero una palabra contigo sobre tu papá. 569 00:37:24,534 --> 00:37:26,332 - Estoy ocupado. - Ah, es importante. 570 00:37:28,496 --> 00:37:29,773 ¿Cómo está el harén masculino? 571 00:37:29,873 --> 00:37:32,067 ¿Los amigos Joey? ¿Los inquilinos gigolós? 572 00:37:32,167 --> 00:37:33,777 Madura, Colin. 573 00:37:33,877 --> 00:37:35,720 ¿Alojamiento y desayuno, cena? 574 00:37:36,504 --> 00:37:38,506 Eres un pequeño bastardo desagradable. 575 00:37:39,674 --> 00:37:41,517 Madre debería saberlo. 576 00:37:44,846 --> 00:37:46,665 Tengo que salir de esto. 577 00:37:46,765 --> 00:37:48,438 Soy demasiado joven para llorar. 578 00:37:50,769 --> 00:37:52,587 Suzette volverá... 579 00:37:52,687 --> 00:37:54,422 Tarde o temprano. 580 00:37:54,522 --> 00:37:56,399 El tiempo está de mi lado. 581 00:38:07,285 --> 00:38:08,707 Buen día. 582 00:38:09,704 --> 00:38:11,672 Sí, eso he oído. 583 00:38:14,042 --> 00:38:15,485 - Oye, ¿cool? - ¿Sí? 584 00:38:15,585 --> 00:38:18,338 No podrías prestarme ni una libra, ¿verdad? 585 00:38:19,088 --> 00:38:21,116 Loco, hombre. ¿Qué estás haciendo? 586 00:38:21,216 --> 00:38:22,559 Por aquí. 587 00:38:24,260 --> 00:38:25,495 Toma todos estos muebles de mierda 588 00:38:25,595 --> 00:38:28,895 y todos tus pequeños schwartzes, y largarse de esto. 589 00:38:29,557 --> 00:38:32,001 Sabes, hay algo extraño por estos lares. 590 00:38:32,101 --> 00:38:34,303 Sí, ¿qué más hay de nuevo? 591 00:38:37,315 --> 00:38:40,260 Todas las otras familias se están mudando o están siendo mudados. 592 00:38:40,360 --> 00:38:43,705 Lo cual, en mi opinión, significa que alguien más se está mudando. 593 00:38:49,744 --> 00:38:52,094 ¿Quién diablos querría mudarse por aquí? 594 00:38:52,194 --> 00:38:53,733 Problema. 595 00:38:55,959 --> 00:38:57,961 Es sólo tu hermana pequeña. 596 00:38:59,212 --> 00:39:01,573 Oye, genial, lo sé. Estabas tirando dados anoche. 597 00:39:01,673 --> 00:39:05,076 y le voy a contar a mamá sobre ti, Sr. "Soy genial" Genial. 598 00:39:05,176 --> 00:39:09,372 También se lo diré a papá. y significará un gran problema. 599 00:39:09,472 --> 00:39:11,270 Hasta luego, genial. 600 00:39:16,729 --> 00:39:18,757 Dios, amo esta ciudad. 601 00:39:18,857 --> 00:39:20,925 Y nunca quiero dejarlo. 602 00:39:21,025 --> 00:39:23,845 Porque aunque parezca tan duro y desordenado, 603 00:39:23,945 --> 00:39:25,430 si llegas a conocerlo bien, 604 00:39:25,530 --> 00:39:29,160 si eres su hijo, siempre está de tu lado, pase lo que pase. 605 00:39:30,410 --> 00:39:32,913 Eso es lo que imaginé, de todos modos. 606 00:39:33,872 --> 00:39:35,064 Hola chico malo. 607 00:39:35,164 --> 00:39:37,025 ¿Qué estás haciendo? dando vueltas por aquí abajo? 608 00:39:37,125 --> 00:39:38,735 Bueno, me mudé aquí. 609 00:39:38,835 --> 00:39:40,278 Dios mío, habla. 610 00:39:40,378 --> 00:39:42,030 ¿Y por qué se movió aquí abajo? 611 00:39:42,130 --> 00:39:44,949 Porque me mudé con mi abuela. Ella vive aquí. 612 00:39:45,049 --> 00:39:47,786 De todos modos, vivo donde quiero. Es un país libre, ¿no? 613 00:39:47,886 --> 00:39:49,871 Acéptalo, Ed. todos ustedes, eduardianos del viejo estilo 614 00:39:49,971 --> 00:39:51,956 han sido puestos a pastar en las provincias, 615 00:39:52,056 --> 00:39:53,750 donde, sin duda, vivirás para siempre. 616 00:39:53,850 --> 00:39:57,128 Pero aquí abajo, Ted definitivamente está muerto. 617 00:39:57,228 --> 00:39:58,505 Nunca. 618 00:39:58,605 --> 00:40:01,674 Eres un hombre viejo, y sólo la semana pasada un niño mocoso. 619 00:40:01,774 --> 00:40:02,801 Míralo. 620 00:40:02,901 --> 00:40:06,179 Tu problema nunca fue siendo un adolescente en el medio. 621 00:40:06,279 --> 00:40:08,223 ¿Adolescentes? Sal de aquí. 622 00:40:08,323 --> 00:40:09,599 Eso es cosa de niños. 623 00:40:09,699 --> 00:40:11,497 Ahogar a todos ellos. 624 00:40:13,953 --> 00:40:15,751 Si tú lo dices, tonto. 625 00:40:16,956 --> 00:40:18,048 ¡Tirón! 626 00:40:19,709 --> 00:40:21,110 ¡Vete a casa, yanqui! 627 00:40:21,210 --> 00:40:23,549 Y llévate sambo contigo. 628 00:40:23,922 --> 00:40:24,906 - Hola, genial. - ¿Qué hace aquí, hombre? 629 00:40:25,006 --> 00:40:27,451 ¿Estás bien, Colin? ¿Qué está pasando? 630 00:40:31,095 --> 00:40:32,455 Oye, ¿quién tiró ese ladrillo? 631 00:40:32,555 --> 00:40:33,832 ¿Fuiste tú? 632 00:40:33,932 --> 00:40:35,291 ¡Maldito gamberro! 633 00:40:35,391 --> 00:40:38,044 Oye, ven aquí, Quiero hablar contigo. 634 00:40:38,144 --> 00:40:39,587 Oye, ¿cuál es tu juego allí? 635 00:40:42,649 --> 00:40:45,009 Oye, estamos en problemas entre los escombros. en el salto del lado del vagabundo 636 00:40:45,109 --> 00:40:46,986 Nunca va a parar 637 00:40:51,532 --> 00:40:53,034 Vamos, Teds 638 00:40:54,869 --> 00:40:56,521 Estamos en problemas entre los escombros 639 00:40:56,621 --> 00:40:58,940 Y el lado malo es el salto 640 00:40:59,040 --> 00:41:03,069 se que no te gusta pero no va a parar 641 00:41:03,169 --> 00:41:06,990 Me gusta o lo amontono no puedes mostrarnos la puerta 642 00:41:07,090 --> 00:41:11,202 Lamimos a Hitler en 1944 643 00:41:11,302 --> 00:41:13,580 Ted no está muerto 644 00:41:13,680 --> 00:41:16,165 Sí, mira mi ventana sangrante. 645 00:41:16,265 --> 00:41:18,293 Podríamos utilizarlos, Sr. Saltzman. 646 00:41:18,393 --> 00:41:20,236 No tienen nada mejor que hacer. 647 00:41:24,315 --> 00:41:27,427 Y si los usamos, ¿cuanto va a costar? 648 00:41:35,076 --> 00:41:39,105 Ted no está muerto, Ted no está muerto 649 00:41:39,205 --> 00:41:42,084 Todos no tenemos mucho que decir. 650 00:41:43,251 --> 00:41:45,345 Ted no está muerto, está vivo. 651 00:41:47,213 --> 00:41:48,364 Ted no está muerto 652 00:41:48,464 --> 00:41:51,388 Te patearé en la cabeza 653 00:41:57,557 --> 00:41:59,500 Desde que era un niño 654 00:41:59,600 --> 00:42:01,544 alrededor de 13 655 00:42:01,644 --> 00:42:05,590 Sabía que mecer a Ted sobrevivir a cualquier escena pasajera 656 00:42:05,690 --> 00:42:07,634 Todavía lo hago ahora, todavía lo hago ahora 657 00:42:07,734 --> 00:42:09,636 todavía lo hago ahora 658 00:42:09,736 --> 00:42:13,806 Todavía lo hago ahora, todavía lo hago ahora 659 00:42:13,906 --> 00:42:19,959 Ted no está muerto 660 00:42:20,079 --> 00:42:21,547 Hola, Ted. 661 00:42:25,626 --> 00:42:28,029 Aquí están, mis dos últimos descubrimientos, 662 00:42:28,129 --> 00:42:30,073 Eddie Sex y Baby Boom. 663 00:42:30,173 --> 00:42:31,550 Hola, Colin. 664 00:42:32,133 --> 00:42:36,371 Les pregunté a todos, menos a Suzette. No había aparecido en semanas. 665 00:42:38,473 --> 00:42:39,874 Ahora esto es urgente. 666 00:42:39,974 --> 00:42:42,335 Necesito un nuevo whoit Para mi qué, ¿cavas? 667 00:42:42,435 --> 00:42:43,778 Difícil. 668 00:42:44,479 --> 00:42:47,382 Dame tu chaqueta, Eddie. Y son todos míos. 669 00:42:47,482 --> 00:42:48,883 ¡Mis muchachos! 670 00:42:51,944 --> 00:42:54,806 ¡Qué motor! ¡Qué motor! 671 00:42:54,906 --> 00:42:58,786 ¡Queremos Baby Boom! ¡Queremos Baby Boom! 672 00:43:02,622 --> 00:43:04,399 Anda, dale un beso. 673 00:43:04,499 --> 00:43:07,402 ¡Queremos Baby Boom! ¡Queremos Baby Boom! 674 00:43:16,803 --> 00:43:18,100 Sostenlo. 675 00:43:19,764 --> 00:43:21,916 Esta escena adolescente saliendo de control. 676 00:43:22,016 --> 00:43:23,334 Sí, bueno, deberías saberlo, mago. 677 00:43:23,434 --> 00:43:24,419 Hola, recolectores de pop. 678 00:43:24,519 --> 00:43:27,171 Le darás una mención a mis muchachos, ¿No lo harás? Eso es todo. 679 00:43:27,271 --> 00:43:28,756 Hola recolectores de pop. 680 00:43:31,692 --> 00:43:32,844 Lo siento, muchacho. 681 00:43:32,944 --> 00:43:34,637 no me arrepentiré cuando la etiqueta adolescente 682 00:43:34,737 --> 00:43:36,705 Me arranqué los vaqueros azul cielo, ya secos. 683 00:43:37,865 --> 00:43:40,309 ¡No funciona! ¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 684 00:43:40,409 --> 00:43:41,561 Cállate y sigue cantando. 685 00:43:41,661 --> 00:43:44,439 Puede que parezca un gatito 686 00:43:44,539 --> 00:43:45,882 Nueva etiqueta. 687 00:43:47,291 --> 00:43:49,635 Nunca saben la diferencia. 688 00:43:51,879 --> 00:43:54,223 - ¡Oye! - Te mostraré la versión real más tarde, niña. 689 00:43:55,883 --> 00:43:57,910 Y ustedes, grandes y viejos Toms pelirrojos. 690 00:43:58,010 --> 00:43:59,037 Esa es su patada, no la mía. 691 00:43:59,137 --> 00:44:03,541 Todos deben ser personas desaparecidas. cuando me haya ido, junto 692 00:44:03,641 --> 00:44:07,170 auge del bebé, 14 años con una edad mental de nueve. 693 00:44:07,270 --> 00:44:08,880 Cada año sopla más joven. 694 00:44:08,980 --> 00:44:13,025 Por lo que he oído, tus instantáneas se reprodujeron una cierta parte en el ascenso de ese espermatozoide. 695 00:44:13,125 --> 00:44:17,597 No lo rechaces, Colin. Ordénelo, agítelo, rastrillelo, prepárelo. 696 00:44:17,697 --> 00:44:19,557 Tómalo por todo lo que tiene. 697 00:44:19,657 --> 00:44:21,409 El poder de la juventud. 698 00:44:25,496 --> 00:44:27,544 ¿Has visto a Suzette, Wiz? 699 00:44:28,541 --> 00:44:31,277 Eres un número adulto nato. Bien por tu chica. 700 00:44:31,377 --> 00:44:32,820 Pagando por la comida. 701 00:44:32,920 --> 00:44:34,880 Necesitas educar. 702 00:44:38,926 --> 00:44:40,178 Hola Wiz. 703 00:44:42,430 --> 00:44:43,456 - Hola. - Hola. 704 00:44:43,556 --> 00:44:44,853 Callarse la boca. 705 00:44:45,266 --> 00:44:46,542 Wiz, eres un verdadero espécimen. 706 00:44:46,642 --> 00:44:48,586 Me sorprende que no te usen. en algún experimento. 707 00:44:48,686 --> 00:44:51,339 Su nombre es Dorita. Entrar en el negocio. 708 00:44:51,439 --> 00:44:52,632 ¿Qué? 709 00:44:52,732 --> 00:44:54,342 Ya escuchaste. 710 00:44:54,442 --> 00:44:57,036 Tengo que explotar. Saluda a Crêpe Suzette. 711 00:44:58,196 --> 00:45:00,790 Deberías oírlos a todos maullar 712 00:45:01,657 --> 00:45:04,519 Cuidado, gato grande, el gatito se mueve... 713 00:45:04,619 --> 00:45:07,230 Cuidado, gato grande, el pequeño gato se está mudando 714 00:45:07,330 --> 00:45:11,943 Cuidado, gato grande, el gato rey del pequeño gato ahora 715 00:45:34,273 --> 00:45:35,424 Hola? 716 00:45:35,524 --> 00:45:36,946 Hola Suze? 717 00:45:37,276 --> 00:45:39,971 Ah, Colin. Eres tú. 718 00:45:40,071 --> 00:45:41,639 ¿Qué estás haciendo estos días? 719 00:45:41,739 --> 00:45:43,558 Me estoy preparando para salir. 720 00:45:43,658 --> 00:45:45,184 ¿A dónde vas? 721 00:45:45,284 --> 00:45:48,834 Bueno, voy a la fiesta de Dido Lament, si debes saberlo. 722 00:45:49,747 --> 00:45:52,466 Dido Lament, el columnista de chismes. 723 00:45:53,542 --> 00:45:55,010 ¿Ese vampiro? 724 00:45:55,836 --> 00:45:58,885 Spivs tontos y ladrones de cuerpos, esa es su escena. 725 00:45:59,882 --> 00:46:03,182 Cuidado, Suze. No sabes en lo que te estás metiendo. 726 00:46:24,407 --> 00:46:28,019 Querido yo, niño, ¿Qué estás haciendo aquí? 727 00:46:28,119 --> 00:46:29,937 Socializando, como todos los demás. 728 00:46:30,037 --> 00:46:34,692 Todos los que odias. Todos los parásitos están aquí. 729 00:46:34,792 --> 00:46:36,861 Oh, el fabuloso hoplita. 730 00:46:36,961 --> 00:46:38,279 Travesura. 731 00:46:38,379 --> 00:46:40,406 Y un nuevo amigo. 732 00:46:43,050 --> 00:46:44,827 No es tu tipo habitual, hoplita. 733 00:46:44,927 --> 00:46:46,954 No me favorece, cariño. 734 00:46:47,054 --> 00:46:48,831 Dido, este es Colin. 735 00:46:48,931 --> 00:46:52,752 Colin es uno de Los mejores talentos del viejo Londres, 736 00:46:52,852 --> 00:46:54,170 con su cámara. 737 00:46:54,270 --> 00:46:57,319 Bueno, cariño, si eres tan hábil con esta cosita, 738 00:46:57,440 --> 00:47:00,218 ¿Por qué no me arreglas? ¿Con algunas fotos de fiesta? 739 00:47:00,318 --> 00:47:01,969 ¿Cuál es el precio en estos días? 740 00:47:03,446 --> 00:47:05,665 Lo haces por amor. 741 00:47:07,116 --> 00:47:09,143 - ¿Cóctel, señora? ¿Señor? - ¡Ah! 742 00:47:09,243 --> 00:47:10,519 - ¡A la vida! - Gracias. 743 00:47:10,619 --> 00:47:11,871 Amar. 744 00:47:13,205 --> 00:47:14,690 Cuidado, niña. 745 00:47:14,790 --> 00:47:16,542 Tiene alcohol. 746 00:47:17,585 --> 00:47:18,894 vendiendo 747 00:47:20,755 --> 00:47:22,382 Vender, vender 748 00:47:27,553 --> 00:47:28,896 Amar. 749 00:47:42,526 --> 00:47:46,013 Bueno, nunca lo has visto mi pequeño lugar aquí, ¿y tú? 750 00:47:46,113 --> 00:47:48,849 Ah, ah. Ay, cariño. 751 00:47:48,949 --> 00:47:50,201 Querida. 752 00:47:50,785 --> 00:47:51,894 - uno-hee - uno-hee 753 00:47:51,994 --> 00:47:53,020 - Dos-hee - Dos-hee 754 00:47:53,120 --> 00:47:54,272 - ¿Puede él? - ¿Puede él? 755 00:47:54,372 --> 00:47:55,564 - ¿Puede él? - tal vez 756 00:47:55,664 --> 00:47:57,942 Colin, me alegro mucho de haberte atrapado. 757 00:47:58,042 --> 00:48:00,361 Tengo mucho trabajo para ti. Ahora llámame. 758 00:48:00,461 --> 00:48:02,822 Acorazado, siete, siete, doble siete. 759 00:48:02,922 --> 00:48:05,241 Acorazado, siete, siete, doble siete. 760 00:48:05,341 --> 00:48:06,575 Perra. 761 00:48:06,675 --> 00:48:08,327 Te veré luego, Fido. 762 00:48:08,427 --> 00:48:09,829 Es Dido. 763 00:48:09,929 --> 00:48:11,455 Ay, que pena. 764 00:48:11,555 --> 00:48:14,024 Nadie está loco por Harry. 765 00:48:16,560 --> 00:48:19,939 ¿Estás listo para algo? un poco mas potente? 766 00:48:20,606 --> 00:48:22,008 No te preocupes por eso, Colin. 767 00:48:22,108 --> 00:48:24,176 Quédate aquí en la Tierra de Oz, 768 00:48:24,276 --> 00:48:27,179 con el Mago y todos esos otros amigos tuyos espeluznantes, 769 00:48:27,279 --> 00:48:28,472 y nunca necesitarás saberlo. 770 00:48:28,572 --> 00:48:30,224 ¿Con quién estás hablando? 771 00:48:30,324 --> 00:48:31,684 Estoy hablando contigo. 772 00:48:31,784 --> 00:48:33,394 No me molestes. 773 00:48:33,494 --> 00:48:35,730 ¿Qué estás haciendo aquí? 774 00:48:35,830 --> 00:48:37,732 Seamos legítimos. 775 00:48:37,832 --> 00:48:40,276 ¿Por qué no desapareces? 776 00:48:40,376 --> 00:48:41,444 ¿Hasta dónde vas? 777 00:48:41,544 --> 00:48:44,172 Oye, hombre, voy a llegar hasta el final. 778 00:48:45,005 --> 00:48:46,824 Nunca olvidaremos esto, hombre. 779 00:48:46,924 --> 00:48:48,701 No me importa lo que diga la gente. 780 00:48:48,801 --> 00:48:51,245 Si me convierto en alguien swinger 781 00:48:51,345 --> 00:48:52,955 Voy por mi Crêpe Suzette 782 00:48:53,055 --> 00:48:54,853 me estoy vendiendo 783 00:48:55,924 --> 00:48:57,516 vendiendo 784 00:48:58,175 --> 00:48:59,950 vendiendo 785 00:49:00,450 --> 00:49:02,044 vendiendo 786 00:49:12,199 --> 00:49:14,748 Está listo. ¡Ah! 787 00:49:21,250 --> 00:49:23,486 - Vendiendo - No intentes detenerme 788 00:49:23,586 --> 00:49:25,821 - Vendiendo - me estoy retirando 789 00:49:25,921 --> 00:49:28,115 Estas conmigo o sin mi? 790 00:49:28,215 --> 00:49:29,683 Vamos de fiesta. 791 00:49:31,010 --> 00:49:32,262 ¡Sí! 792 00:49:33,387 --> 00:49:35,539 Bien. Ve y circula. ¿Por qué no te esfuerzas hacia adelante? 793 00:49:35,639 --> 00:49:37,333 Ya sabes, dale un poco de eso. 794 00:49:37,433 --> 00:49:40,211 Oh, hoplita. ¿Quién te preparó? 795 00:49:40,311 --> 00:49:42,463 Hola, Llámame-Cobber. 796 00:49:42,563 --> 00:49:45,132 Está investigando un especial de televisión. 797 00:49:45,232 --> 00:49:48,177 ¿Conoces algún adolescente auténtico? 798 00:49:48,277 --> 00:49:49,345 ¿Cuáles son? 799 00:49:49,445 --> 00:49:52,598 Los adolescentes son la nueva clase económica. 800 00:49:52,698 --> 00:49:55,247 Esta es la edad del adolescente. 801 00:49:57,953 --> 00:50:00,189 Es mi objetivo, es mi misión en la vida, 802 00:50:00,289 --> 00:50:03,192 para acercar la cultura pop a las masas. 803 00:50:03,292 --> 00:50:04,402 ¿Por qué no me llamas? 804 00:50:04,502 --> 00:50:07,988 Mi número es Speedwell... ¿Cuál es mi número? 805 00:50:08,088 --> 00:50:10,533 Speedwell 8-7-6-5. 806 00:50:10,633 --> 00:50:12,201 Sí, eso es todo. 807 00:50:12,301 --> 00:50:15,329 Lo que realmente quiere saber es, 808 00:50:15,429 --> 00:50:18,657 ¿ustedes adolescentes? ¿Tienes una vida sexual activa? 809 00:50:19,257 --> 00:50:21,106 Bueno, ¿y tú? 810 00:50:21,644 --> 00:50:24,171 No es asunto tuyo, linda perra. 811 00:50:28,067 --> 00:50:30,035 Oh, me encanta la ira. 812 00:50:30,569 --> 00:50:33,448 Ya sabes, Tú y yo deberíamos discutir alguna vez. 813 00:50:35,491 --> 00:50:37,038 vendiendo 814 00:50:37,618 --> 00:50:39,145 vendiendo 815 00:50:39,245 --> 00:50:42,124 Buena idea. Necesitas una operación de nariz, Harry. 816 00:50:54,501 --> 00:50:57,119 Tenerlo todo 817 00:50:57,219 --> 00:50:59,473 Tenerlo todo 818 00:50:59,573 --> 00:51:01,999 Tenerlo todo 819 00:51:02,499 --> 00:51:05,087 Nunca me detendrás 820 00:51:05,187 --> 00:51:06,797 Por fin nos conocemos, Colin. 821 00:51:06,897 --> 00:51:09,967 Harry me ha estado contando todo sobre ti. 822 00:51:10,067 --> 00:51:11,427 Fantástico. 823 00:51:11,527 --> 00:51:13,821 vendiendo 824 00:51:13,921 --> 00:51:15,043 vendiendo 825 00:51:16,657 --> 00:51:18,225 Me dice que tienes integridad, 826 00:51:18,325 --> 00:51:21,520 justo el tipo de cosas mi agencia representa. 827 00:51:21,620 --> 00:51:24,739 El reloj de mañana, hoy. 828 00:51:25,958 --> 00:51:27,735 Me vendría bien un tipo como tú. 829 00:51:27,835 --> 00:51:32,239 Llámame. Mayfair, cero, Cero, doble cero. 830 00:51:32,339 --> 00:51:33,365 ¿Qué fue eso? 831 00:51:33,465 --> 00:51:36,202 Mayfair, cero, cero, doble cero. 832 00:51:36,302 --> 00:51:37,428 Oh. 833 00:51:40,514 --> 00:51:41,999 Oh, estoy viendo doble 834 00:51:42,099 --> 00:51:43,334 vendiendo 835 00:51:43,434 --> 00:51:45,127 Suze. 836 00:51:45,227 --> 00:51:46,587 Vamos, ríndete 837 00:51:46,687 --> 00:51:48,234 vendiendo 838 00:51:49,356 --> 00:51:51,008 Es lo que ella espera 839 00:51:51,108 --> 00:51:53,093 - ¿Te gustan mis diseños? - ¿Qué diseños? 840 00:51:53,193 --> 00:51:54,929 Colin, ¿qué estás haciendo aquí? 841 00:51:55,029 --> 00:51:57,123 Me estoy vendiendo. ¿Qué estás haciendo aquí? 842 00:51:58,032 --> 00:51:59,830 vendiendo 843 00:52:02,786 --> 00:52:04,510 vendiendo 844 00:52:05,026 --> 00:52:06,738 vendiendo 845 00:52:12,046 --> 00:52:14,031 Todavía puedo verte, Colin. 846 00:52:14,131 --> 00:52:15,616 Los franceses tienen una palabra para ello. 847 00:52:15,716 --> 00:52:17,243 No me importa cómo lo llamen los franceses. 848 00:52:17,343 --> 00:52:19,495 Él es una vieja reina, y yo lo llamo repugnante. 849 00:52:19,595 --> 00:52:22,039 Puedo entender por qué lo haría. ¿Pero tú? 850 00:52:22,139 --> 00:52:24,333 Sólo te está utilizando. Eres sólo una fachada para su... 851 00:52:24,433 --> 00:52:26,919 ¿Es esto una especie de broma? 852 00:52:27,019 --> 00:52:28,712 ¿Qué, vas a salir con Suzette? 853 00:52:28,812 --> 00:52:30,631 ¿No eres un poco mayor para ella, Henley? 854 00:52:30,731 --> 00:52:32,216 Sólo tengo 37. 855 00:52:32,316 --> 00:52:34,009 ¿Treinta y siete? 856 00:52:34,109 --> 00:52:35,386 Alrededor de la cintura, tal vez. 857 00:52:35,486 --> 00:52:37,555 Me temo que eso no puede ser, querido muchacho. 858 00:52:37,655 --> 00:52:39,431 Me temo que ya hemos nombrado el día. 859 00:52:39,531 --> 00:52:40,641 Muéstrale, querida. 860 00:52:40,741 --> 00:52:41,976 Ahora no, Henley. 861 00:52:42,076 --> 00:52:43,498 Muéstrale. 862 00:52:45,037 --> 00:52:47,916 No podías permitirte el lujo de ella en primer lugar. 863 00:52:50,834 --> 00:52:51,819 Lo arruinarás todo. 864 00:52:51,919 --> 00:52:53,529 Nunca olvidaremos esto, hombre. 865 00:52:53,629 --> 00:52:55,531 No me importa lo que diga la gente 866 00:52:55,631 --> 00:52:58,117 Si me convierto en alguien swinger 867 00:52:58,217 --> 00:52:59,910 Voy por mi Crêpe Suzette 868 00:53:00,010 --> 00:53:03,435 me estoy vendiendo 869 00:53:46,306 --> 00:53:49,960 mis amigos, Un espectro acecha a Gran Bretaña. 870 00:53:50,060 --> 00:53:52,154 El espectro de la inmigración. 871 00:53:53,063 --> 00:53:55,862 Gente de Kensington, el tiempo se acaba. 872 00:53:56,567 --> 00:53:59,386 Pero un gran hombre ha regresado a nuestras costas, 873 00:53:59,486 --> 00:54:03,057 y ha elegido estas calles para lanzar una campaña, 874 00:54:03,157 --> 00:54:06,001 que limpiará el país de esta pestilencia. 875 00:54:06,493 --> 00:54:08,370 Ahora es el momento de actuar. 876 00:54:09,163 --> 00:54:10,689 Ven a la reunión pública 877 00:54:10,789 --> 00:54:13,942 y oírle hablar de este mal. 878 00:54:14,042 --> 00:54:18,572 Es una marea negra, que amenaza con hundir a nuestro país. 879 00:54:18,672 --> 00:54:21,116 La semana pasada, en Tilbury Docks, 880 00:54:21,216 --> 00:54:23,952 una araña negra de más de 8 pulgadas de largo 881 00:54:24,052 --> 00:54:29,083 fue descubierto, escondido en una caja de plátanos de África. 882 00:54:29,183 --> 00:54:31,418 Tus mujeres están siendo vendidas 883 00:54:31,518 --> 00:54:33,921 en esclavitud sexual, para complacer la lujuria... 884 00:54:34,021 --> 00:54:37,275 - Dame eso. - ...de los bárbaros africanos. 885 00:54:38,525 --> 00:54:39,551 El momento de hablar... 886 00:54:39,651 --> 00:54:43,764 "Salida". te veré afuera con mucho gusto. 887 00:54:43,864 --> 00:54:45,457 ¿Qué diablos? 888 00:54:46,200 --> 00:54:51,105 ¿Crees que tienes razón? ¿Vienes aquí y provocas problemas? 889 00:54:51,205 --> 00:54:53,107 ¿Quieres oler mi escoba? 890 00:54:53,207 --> 00:54:55,943 Cállate, rizos. 891 00:54:56,043 --> 00:54:57,820 Naturalmente, estamos haciendo todo lo que podemos. 892 00:54:57,920 --> 00:54:59,363 para cualquiera que no pueda permitírselo. 893 00:54:59,463 --> 00:55:02,199 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Pequeños esquemas de incentivos. 894 00:55:02,299 --> 00:55:03,892 No te preocupes. 895 00:55:05,594 --> 00:55:07,938 ¿Es éste quien creo que es, Maury? 896 00:55:09,348 --> 00:55:11,583 Él vive en uno de los nuestros. en Ladbroke Crescent. 897 00:55:11,683 --> 00:55:15,028 Chico brillante. Caerá de pie. 898 00:55:16,730 --> 00:55:18,482 Oye, cálmate. 899 00:55:20,400 --> 00:55:22,073 Hola Tradewind. 900 00:55:22,611 --> 00:55:23,863 Salta. 901 00:55:26,448 --> 00:55:28,475 Afeitate al ras, Colin. 902 00:55:28,575 --> 00:55:30,644 La ciudad está llena de gente, chico. 903 00:55:30,744 --> 00:55:32,838 Gente que busca arcoíris, Colin. 904 00:55:33,914 --> 00:55:35,257 cantar 905 00:55:36,166 --> 00:55:38,385 Oh, oh, oh, oh 906 00:55:39,169 --> 00:55:40,637 Pero te he estado buscando. 907 00:55:47,594 --> 00:55:48,766 ¡Ho, ho, ho! 908 00:55:49,847 --> 00:55:51,707 Te mereces un trago, Colin. Está por ahí. 909 00:55:51,807 --> 00:55:53,275 No bebo. 910 00:55:53,600 --> 00:55:54,668 Bueno, ya no. 911 00:55:54,768 --> 00:55:56,566 ¿Fumar? Toma una hebra. 912 00:55:57,896 --> 00:56:00,615 Nunca estás solo con un hilo, Colin. 913 00:56:03,569 --> 00:56:05,179 ¿Qué es esto? 914 00:56:05,279 --> 00:56:07,782 Una promoción de viviendas para recién casados. 915 00:56:14,746 --> 00:56:16,064 Es encantador. 916 00:56:16,164 --> 00:56:18,025 No, no lo es, hijo. Es horrible. 917 00:56:18,125 --> 00:56:19,877 Pero es lucrativo. 918 00:56:21,003 --> 00:56:23,197 Lo que nos lleva de nuevo a usted. 919 00:56:23,297 --> 00:56:25,282 He estado mirando tus fotografías. 920 00:56:25,382 --> 00:56:27,805 Eres talentoso. Sonrisa. 921 00:56:29,094 --> 00:56:30,871 Pero estás perdiendo el tiempo. 922 00:56:30,971 --> 00:56:33,248 Creo que puedo decir con seguridad puedes conseguir lo que quieras. 923 00:56:33,348 --> 00:56:34,374 ¡Ay! 924 00:56:34,474 --> 00:56:36,192 Trabajando para mí, Colin. 925 00:56:37,144 --> 00:56:40,005 ¿Qué, vender cosas a la gente? ¿quién no los quiere? 926 00:56:40,105 --> 00:56:42,984 Nunca cosas, Colin. No vendemos cosas. 927 00:56:43,817 --> 00:56:45,660 Vendemos sueños. 928 00:56:47,884 --> 00:56:49,765 - Rico. - Suave. 929 00:56:49,865 --> 00:56:51,892 - Deslumbrante. - Radiante. 930 00:56:51,992 --> 00:56:54,453 - Fresco. - Tamaño King. 931 00:57:25,851 --> 00:57:28,962 ¿Escuchas lo que yo escucho? ¿Ves lo que veo? 932 00:57:29,062 --> 00:57:32,299 Colin, quiero que uses tu imaginación 933 00:57:32,399 --> 00:57:35,323 Te despiertas una mañana y te preguntas 934 00:57:36,236 --> 00:57:38,580 ¿Por qué soy tan emocionante? 935 00:57:39,990 --> 00:57:42,851 ¿Qué me hace dramático? 936 00:57:42,951 --> 00:57:46,354 Estás tratando de decir algo sobre ti 937 00:57:46,454 --> 00:57:50,734 Este deslumbrante crimen de sabiduría 938 00:57:50,834 --> 00:57:54,321 Te enamoras de la realidad 939 00:57:54,421 --> 00:57:57,407 Estás magullado y desconcertado 940 00:57:57,507 --> 00:58:01,620 Entonces aprendes a enamorarte contigo mismo 941 00:58:01,720 --> 00:58:04,623 eso es motivacion 942 00:58:04,723 --> 00:58:08,318 Te elevas alto, presentando tu alma 943 00:58:08,435 --> 00:58:11,838 Sales de las sombras, escuchas el comando 944 00:58:11,938 --> 00:58:15,425 Una imagen para soñar, tu temblar permiso 945 00:58:15,525 --> 00:58:19,221 Las recompensas del mañana inunda los cielos de hoy 946 00:58:19,321 --> 00:58:20,847 Estás arrastrado por la marea 947 00:58:20,947 --> 00:58:22,682 De cada sueño del deleite 948 00:58:22,782 --> 00:58:26,436 Una vida con un significado tan poderoso 949 00:58:26,536 --> 00:58:28,313 Ahora tienes clase 950 00:58:28,413 --> 00:58:30,065 Ahora tienes flash 951 00:58:30,165 --> 00:58:34,170 Ahora tienes una motivación masiva. 952 00:58:52,187 --> 00:58:55,715 Hay una imagen que puedo recomendar. 953 00:58:55,815 --> 00:58:59,261 Hay un producto por el que morirás 954 00:58:59,361 --> 00:59:03,056 Aquí hay una pesadilla que nunca terminará. 955 00:59:03,156 --> 00:59:04,474 Te enciende ardiendo 956 00:59:04,574 --> 00:59:06,393 Entonces te vas, vas, vas, vas 957 00:59:06,493 --> 00:59:10,168 Sabes que tienes algo 958 00:59:10,413 --> 00:59:13,150 Sabes que tienes estilo 959 00:59:13,250 --> 00:59:16,504 No tomamos mucho, solo un poquito. 960 00:59:17,545 --> 00:59:19,968 eso es motivacion 961 00:59:21,007 --> 00:59:23,326 Bienvenido al mundo de tus sueños, colin 962 00:59:23,426 --> 00:59:25,162 donde puedes hacer lo que quieras 963 00:59:25,262 --> 00:59:27,914 cometer pecados horribles y salirse con la suya 964 00:59:28,014 --> 00:59:29,231 lujuria 965 00:59:31,601 --> 00:59:33,023 gula 966 00:59:35,188 --> 00:59:36,656 Orgullo 967 00:59:38,775 --> 00:59:40,027 ira 968 00:59:42,195 --> 00:59:43,617 Pereza 969 00:59:46,032 --> 00:59:47,534 Avaricia 970 00:59:49,536 --> 00:59:52,210 y los celos 971 01:00:11,891 --> 01:00:15,128 Sabes que tienes algo 972 01:00:15,228 --> 01:00:18,340 Sabes que tienes el estilo 973 01:00:18,440 --> 01:00:22,510 No tomamos mucho, solo un poquito. 974 01:00:22,610 --> 01:00:26,056 eso es motivacion 975 01:00:26,156 --> 01:00:29,267 No más falsas ilusiones 976 01:00:29,367 --> 01:00:32,896 Adiós a la confusión 977 01:00:32,996 --> 01:00:36,816 Destaca entre el mundanal ruido 978 01:00:36,916 --> 01:00:40,570 La motivación es una sinfonía. 979 01:00:40,670 --> 01:00:41,988 Sinfonía y estilo 980 01:00:42,088 --> 01:00:43,823 eso es motivacion 981 01:00:43,923 --> 01:00:45,533 - Es emocionante - Originales 982 01:00:45,633 --> 01:00:47,285 eso es motivacion 983 01:00:47,385 --> 01:00:49,079 - centelleante - Carismático 984 01:00:49,179 --> 01:00:50,830 eso es motivacion 985 01:00:50,930 --> 01:00:52,457 Tan fresco como mañana 986 01:00:52,557 --> 01:00:54,251 eso es motivacion 987 01:00:54,351 --> 01:00:58,004 - ¿Di qué? - Motivación 988 01:00:58,104 --> 01:01:00,257 alma nueva 989 01:01:00,357 --> 01:01:03,635 Ahora tienes motivo de clase. 990 01:01:03,735 --> 01:01:10,058 ¡Ahora tienes una motivación masiva! 991 01:01:10,158 --> 01:01:12,035 Soy tu chico, Vendice. 992 01:01:19,125 --> 01:01:20,485 Entonces, durante la mayor parte del verano, 993 01:01:20,585 --> 01:01:24,531 Suze y yo solo nos vimos en las revistas inteligentes. 994 01:01:24,631 --> 01:01:26,533 Al menos ella podría sigue mi meteórica carrera 995 01:01:26,633 --> 01:01:29,160 como un adolescente profesional. 996 01:01:29,260 --> 01:01:31,871 Ella debe haberlo sabido Sólo lo hacía por ella 997 01:01:31,971 --> 01:01:35,625 para que ella no tuviera que hacerlo entrar en ese mundo completamente solo. 998 01:01:35,725 --> 01:01:36,793 "De ahora en adelante", dije, 999 01:01:36,893 --> 01:01:40,488 "Voy a ser un loco duro, duro y un chico muy práctico." 1000 01:01:41,481 --> 01:01:43,383 Mi exposición podría esperar. 1001 01:01:43,483 --> 01:01:44,843 Es gracioso 1002 01:01:44,943 --> 01:01:47,220 una vez que te decidas dejarse llevar y venderse, 1003 01:01:47,320 --> 01:01:50,056 es un maldito cheque tras otro. 1004 01:01:50,156 --> 01:01:51,683 Dinero en el mejor momento para tenerlo, 1005 01:01:51,783 --> 01:01:53,685 cuando eres joven y fuerte. 1006 01:01:53,785 --> 01:01:56,730 Dinero para atrapar a Suzette cuando caiga. 1007 01:01:56,830 --> 01:01:58,898 Y ella va a caer. 1008 01:01:58,998 --> 01:02:00,466 Espera y verás. 1009 01:02:01,709 --> 01:02:03,611 Y en cuanto a la fotografía, 1010 01:02:03,711 --> 01:02:06,635 Bueno, no es precisamente difícil, ¿verdad? 1011 01:02:07,549 --> 01:02:09,576 Bien. Manos en el manillar. 1012 01:02:09,676 --> 01:02:11,995 Manos en el manillar, Dean, ¿verdad? Y aléjate de mí. 1013 01:02:12,095 --> 01:02:14,622 Manos en el manillar, y voltearse para perfilarse. 1014 01:02:14,722 --> 01:02:15,832 Eso es todo, sólo mantenlo ahí. 1015 01:02:15,932 --> 01:02:18,185 Eso es genial, Dean. 1016 01:02:20,145 --> 01:02:21,338 Bien, con los pies fuera del manillar. 1017 01:02:21,438 --> 01:02:23,757 y mira directamente a la lente. 1018 01:02:23,857 --> 01:02:25,925 Dean, directo al objetivo, hombre. Vamos. 1019 01:02:26,025 --> 01:02:27,260 Eso es todo. Sólo mantenlo ahí. 1020 01:02:27,360 --> 01:02:28,862 Eso es encantador. 1021 01:02:31,865 --> 01:02:33,663 Fenómeno adolescente. 1022 01:02:34,200 --> 01:02:36,770 Chocando contra la casbah de televisión, ¿Lo somos, Colin? 1023 01:02:36,870 --> 01:02:39,155 Ese es el nombre del juego, Dean. 1024 01:02:39,955 --> 01:02:42,316 No puedo decir que no estoy disgustado. 1025 01:02:42,542 --> 01:02:45,136 Tranquilo, hombre. Estos son tiros serios. 1026 01:02:45,753 --> 01:02:49,056 Y esta es una verdadera perla. Y este es el Sr. Dean. 1027 01:02:54,345 --> 01:02:56,393 Aplasta su basura. 1028 01:02:57,682 --> 01:02:58,875 Sólo uno más, Dean. Sostenlo. 1029 01:02:58,975 --> 01:03:01,353 Dean, sólo uno más. No he terminado la sesión. 1030 01:03:08,610 --> 01:03:10,078 Hola, reptil. 1031 01:03:11,070 --> 01:03:12,514 Hola, Wiz. 1032 01:03:12,614 --> 01:03:14,307 ¿De dónde sacaste la nueva piel? 1033 01:03:14,407 --> 01:03:15,517 ¿Te gusta? 1034 01:03:15,617 --> 01:03:17,585 Está bien. Debe haber costado unos cuantos chelines. 1035 01:03:18,578 --> 01:03:20,080 ¿Qué has estado haciendo entonces, extraño? 1036 01:03:20,830 --> 01:03:22,482 no te he visto alrededor de la pista últimamente. 1037 01:03:22,582 --> 01:03:24,442 Bueno, me mudé fuera de Nápoles. 1038 01:03:24,542 --> 01:03:26,820 Ya no es Inglaterra, ¿verdad? 1039 01:03:26,920 --> 01:03:28,154 Tengo una libreta aquí ahora. 1040 01:03:28,254 --> 01:03:29,239 ¿Sí? 1041 01:03:29,339 --> 01:03:30,865 Y tengo una raqueta nueva. 1042 01:03:30,965 --> 01:03:32,826 ¿Quieres una muestra gratis? 1043 01:03:38,431 --> 01:03:40,684 Salón de caniches. Sí. 1044 01:03:41,267 --> 01:03:43,520 Oh, no, sólo hacemos el champú liso. 1045 01:03:45,063 --> 01:03:47,090 Sí. ¿Diez minutos? 1046 01:03:47,190 --> 01:03:49,300 Eso estará bien. 1047 01:03:49,400 --> 01:03:50,743 Comer. 1048 01:03:53,196 --> 01:03:54,698 Empareja conmigo, Wiz. 1049 01:03:58,159 --> 01:04:00,457 Sí, es un bonito traje, Colin. 1050 01:04:01,329 --> 01:04:02,876 La fórmula funciona, ¿no? 1051 01:04:03,623 --> 01:04:05,216 El poder de la juventud, ¿recuerdas? 1052 01:04:06,668 --> 01:04:08,361 Mira, la chica amante es más joven que yo. 1053 01:04:08,461 --> 01:04:09,946 Ninguno de los caniches tiene menos de 50 años. 1054 01:04:10,046 --> 01:04:11,593 Funciona como un sueño. 1055 01:04:13,174 --> 01:04:14,847 Sueños húmedos, Wiz. 1056 01:04:17,762 --> 01:04:19,038 Arriesgado. 1057 01:04:19,138 --> 01:04:20,331 Sórdido. 1058 01:04:20,431 --> 01:04:22,167 Sin clase. 1059 01:04:22,267 --> 01:04:24,878 Podrías quedártelo Limpio e irreal, mira, como yo. 1060 01:04:24,978 --> 01:04:26,337 Eso es un poco rico viniendo de un niño. 1061 01:04:26,437 --> 01:04:28,965 He conocido en la ciudad por azotar fotos sucias. 1062 01:04:29,065 --> 01:04:30,717 Yo estaba justo en esa patada Para reírte, Wiz. 1063 01:04:30,817 --> 01:04:31,926 He seguido adelante. 1064 01:04:32,026 --> 01:04:35,763 Sí, sabía que subirías en el mundo una vez que te deshiciste de esa chica. 1065 01:04:35,863 --> 01:04:37,957 ¿O ella se deshizo de ti? 1066 01:04:43,246 --> 01:04:45,044 No lo entenderías. 1067 01:04:45,707 --> 01:04:47,734 Motivación, eso es lo que necesitas. 1068 01:04:47,834 --> 01:04:49,552 Automotivación. 1069 01:04:50,420 --> 01:04:51,946 Ella es carcelaria, 1070 01:04:52,046 --> 01:04:53,823 y tú eres quien terminará adentro. 1071 01:04:53,923 --> 01:04:56,034 ¿Puedes imaginarme en un tribunal? 1072 01:04:56,134 --> 01:04:58,870 ¿Quién va a creer una cara de bebé como yo? podría estar en este escándalo? 1073 01:04:58,970 --> 01:05:00,955 Si pudieras verte a ti mismo ahora, 1074 01:05:01,055 --> 01:05:03,583 te darías cuenta de que no miras joven en absoluto. 1075 01:05:03,683 --> 01:05:05,460 Simplemente pareces viejo. 1076 01:05:05,560 --> 01:05:07,028 Viejo y usado. 1077 01:05:07,687 --> 01:05:10,089 Sí, bueno, es un viejo negocio. ¿no es así? 1078 01:05:10,189 --> 01:05:11,633 De todos modos, si los vaqueros me atacan, 1079 01:05:11,733 --> 01:05:12,842 tendrás el dinero para rescatarme, ahora. 1080 01:05:12,942 --> 01:05:14,660 Eres tan flash. 1081 01:05:15,320 --> 01:05:16,993 No estés tan seguro. 1082 01:05:20,491 --> 01:05:23,035 Vendrás corriendo. Me adoras. 1083 01:06:02,742 --> 01:06:04,602 ¡Feliz luna de miel! 1084 01:06:04,702 --> 01:06:07,981 Larga vida, todo se estrella. 1085 01:06:08,081 --> 01:06:11,301 En el mundo si usamos el gas. 1086 01:06:12,919 --> 01:06:14,171 Múdate. 1087 01:06:26,349 --> 01:06:29,228 Saluda a las cámaras de televisión de mi parte. 1088 01:06:30,061 --> 01:06:31,170 ¿Te vas ahora, entonces? 1089 01:06:31,270 --> 01:06:33,172 Dame un respiro. Nos vemos luego en Chez Nobody's. 1090 01:06:33,272 --> 01:06:36,492 Adiós, niño. ¡Adiós! 1091 01:06:39,320 --> 01:06:40,492 Dos... 1092 01:06:41,614 --> 01:06:42,786 Uno... 1093 01:06:44,158 --> 01:06:45,330 Señal, Cobber. 1094 01:06:46,994 --> 01:06:48,021 Hola, recolectores de pop. 1095 01:06:48,121 --> 01:06:49,897 Esta noche, el fenómeno adolescente. 1096 01:06:49,997 --> 01:06:52,525 tengo conmigo en el estudio Amberley Drive, 1097 01:06:52,625 --> 01:06:54,110 miembro conservador de Beckensfield, 1098 01:06:54,210 --> 01:06:56,738 y ex director. 1099 01:06:59,966 --> 01:07:02,660 El mejor selector de pop, Harry Charms. 1100 01:07:02,760 --> 01:07:05,388 Hola, fanáticos del pop. Encantado de verte. 1101 01:07:07,140 --> 01:07:09,500 Tenemos esa encantadora señora sabueso 1102 01:07:09,600 --> 01:07:11,294 desde los EE.UU. de A, 1103 01:07:11,394 --> 01:07:12,816 Lamento Dido. 1104 01:07:13,187 --> 01:07:14,359 Hola. 1105 01:07:14,814 --> 01:07:16,507 Y por último, pero no menos importante, Colin. 1106 01:07:16,607 --> 01:07:18,134 ¿No tiene buena pinta, eh? 1107 01:07:18,234 --> 01:07:20,178 ¡Hurra! 1108 01:07:20,278 --> 01:07:22,263 el es un adolescente quién realmente va a lugares. 1109 01:07:22,363 --> 01:07:26,392 Damas y caballeros, Adolescentes, sigamos adelante. 1110 01:07:26,492 --> 01:07:30,188 Ahora, aquí Colin rompe los hábitos de sus compañeros adolescentes, 1111 01:07:30,288 --> 01:07:31,981 capturarlos vivos. 1112 01:07:32,081 --> 01:07:35,392 Bueno, algunos de ellos están medio muertos. 1113 01:07:36,627 --> 01:07:37,737 ¿Qué? 1114 01:07:37,837 --> 01:07:39,822 A menudo me he preguntado qué obtendrías 1115 01:07:39,922 --> 01:07:43,509 si te cruzaras con Jayne Mansfield con un orangután. 1116 01:07:45,636 --> 01:07:46,954 ¿Por qué dice eso? 1117 01:07:47,054 --> 01:07:49,207 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - Colin, está bien. 1118 01:07:49,307 --> 01:07:51,459 Ese bastardo burgués. 1119 01:07:51,559 --> 01:07:53,252 Él es el tipo que ha cambiado esta escena. 1120 01:07:53,352 --> 01:07:54,921 en visones y jags, 1121 01:07:55,021 --> 01:07:57,048 y pequeñas casas en Teddington. 1122 01:07:57,148 --> 01:07:59,901 Ahora, eso es más parecido. 1123 01:08:00,234 --> 01:08:03,554 Colin, son adolescentes. realmente tan altamente sexuado 1124 01:08:03,654 --> 01:08:05,264 como nos hacen creer? 1125 01:08:05,364 --> 01:08:07,100 Quiero decir, si apareciera la chica adecuada, 1126 01:08:07,200 --> 01:08:09,060 ¿Te molestarías en casarte? 1127 01:08:09,160 --> 01:08:11,104 ¿O es sólo una vieja charla directa? 1128 01:08:11,204 --> 01:08:13,189 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? Estos son mis amigos. 1129 01:08:13,289 --> 01:08:14,440 Más de eso más adelante, ¿de acuerdo? 1130 01:08:14,540 --> 01:08:17,735 Ahora, Harry, tú eres el brindis. de Tin Pan Alley, ya veo. 1131 01:08:17,835 --> 01:08:19,070 Veo también que te acabas de recuperar 1132 01:08:19,170 --> 01:08:21,948 de una operación de nariz muy fallida. 1133 01:08:22,048 --> 01:08:25,451 ¿Todavía puedes oler el éxito? en tus descubrimientos de adolescente? 1134 01:08:25,551 --> 01:08:26,977 Bueno... 1135 01:08:27,970 --> 01:08:30,373 En primer lugar, ¿puedo decir? que maravilloso es 1136 01:08:30,473 --> 01:08:31,958 estar en tu programa esta noche 1137 01:08:32,058 --> 01:08:33,710 con mi último descubrimiento. 1138 01:08:33,810 --> 01:08:36,754 Ya saben mis muchachos siempre estan siendo criticados 1139 01:08:36,854 --> 01:08:37,880 por la forma en que se mueven. 1140 01:08:37,980 --> 01:08:39,966 Y es una gran pena todavía no podemos mostrar 1141 01:08:40,066 --> 01:08:41,718 lo que hacen debajo de la cintura. 1142 01:08:41,818 --> 01:08:43,761 Amberley, creo que te traeremos aquí, ahora. 1143 01:08:43,861 --> 01:08:47,265 Quiero decir, en realidad tienes Tú mismo enseñaste a los adolescentes, ¿no? 1144 01:08:47,365 --> 01:08:48,850 Sí, Cobber, lo hice. 1145 01:08:48,950 --> 01:08:52,061 Y creo que me enseñó mucho. 1146 01:08:52,161 --> 01:08:55,273 siempre he sido un firme creyente en esa vieja máxima, 1147 01:08:55,373 --> 01:08:58,484 "Ahorra la vara y malcría al niño". 1148 01:08:58,584 --> 01:09:00,862 Por supuesto, la causa fundamental del problema. 1149 01:09:00,962 --> 01:09:04,323 parece ser la promiscuidad desenfrenada 1150 01:09:04,423 --> 01:09:06,200 parecen haber heredado 1151 01:09:06,300 --> 01:09:09,412 de la afluencia de color a estas costas. 1152 01:09:09,512 --> 01:09:12,498 Y toda esta ropa ruidosa y ritmos selváticos 1153 01:09:12,598 --> 01:09:14,500 sólo sirven para avivar las llamas... 1154 01:09:14,600 --> 01:09:17,086 ¡Saca tus manos de mis pantalones! 1155 01:09:17,186 --> 01:09:19,338 - ¿Quién dijo eso? - Colin, ¿quieres sentarte? 1156 01:09:19,438 --> 01:09:21,758 Cortar. Llama a los músicos. 1157 01:09:21,858 --> 01:09:24,093 Tengo un mensaje para ti y para ti. 1158 01:09:24,193 --> 01:09:27,180 y todos ustedes, brujos de la televisión y proxenetas publicitarios. 1159 01:09:27,280 --> 01:09:29,515 Saca a ese chico de cámara. Baja ahí. 1160 01:09:29,615 --> 01:09:30,683 ¡Colin, siéntate! 1161 01:09:30,783 --> 01:09:33,686 Todos ustedes, viejos sórdidos con tus peluquines y tus postizas. 1162 01:09:33,786 --> 01:09:34,979 Sal del set. 1163 01:09:35,079 --> 01:09:38,191 Este baile de adolescentes tuvo un verdadero esplendor. al principio. 1164 01:09:38,291 --> 01:09:40,168 Cue, Baby Boom, adelante. 1165 01:09:40,293 --> 01:09:43,112 Porque descubrimos que nadie podía escupirnos más en la cara... 1166 01:09:43,212 --> 01:09:45,573 - ¡Vaya! - ...porque por fin tenemos botín para gastar. 1167 01:09:45,673 --> 01:09:48,576 Y nuestro mundo debe ser nuestro mundo, el que queríamos. 1168 01:09:48,676 --> 01:09:50,745 Pero ya se acabó. Finalizado. 1169 01:09:50,845 --> 01:09:52,205 ¡Lo has ahogado! 1170 01:09:52,305 --> 01:09:56,625 Esta pecera adolescente Es tan real como tu alfombra, pop picker. 1171 01:10:00,438 --> 01:10:03,817 Cariño, ¿has abandonado a tus invitados? 1172 01:10:05,192 --> 01:10:06,886 Por supuesto que no, Henley. 1173 01:10:06,986 --> 01:10:07,970 Bajaré en un minuto. 1174 01:10:08,070 --> 01:10:11,074 Caras viejas, aquí estoy... 1175 01:10:11,365 --> 01:10:12,457 Cortar. 1176 01:10:49,570 --> 01:10:50,847 Es Colin. 1177 01:10:57,036 --> 01:10:59,880 Gracias. 1178 01:11:07,296 --> 01:11:08,548 ¡Colín! 1179 01:11:09,340 --> 01:11:10,741 ¡Colín! ¡Colín! 1180 01:11:10,841 --> 01:11:12,577 Estamos muy orgullosos de ti. 1181 01:11:12,677 --> 01:11:14,620 Estuviste tan fantástico. 1182 01:11:14,720 --> 01:11:15,872 Ven aquí, semental. 1183 01:11:15,972 --> 01:11:17,349 Ajá. 1184 01:11:20,601 --> 01:11:21,898 Sentarse. 1185 01:11:23,104 --> 01:11:24,964 Llegas justo a tiempo, semental. 1186 01:11:25,064 --> 01:11:27,049 Deleita tus ojos con una visión. 1187 01:11:31,195 --> 01:11:33,914 Atenea Duncannon. 1188 01:11:35,449 --> 01:11:37,268 cosita bonita 1189 01:11:37,368 --> 01:11:39,353 Ella tenía toda la magia 1190 01:11:39,453 --> 01:11:42,440 tan dificil de creer 1191 01:11:42,540 --> 01:11:45,943 Nunca demasiado lejos 1192 01:11:46,043 --> 01:11:49,739 Es difícil concebir 1193 01:11:49,839 --> 01:11:53,409 Nunca pensé que tendría que irse 1194 01:11:53,509 --> 01:11:56,162 Nunca pensé que ella se iría 1195 01:11:56,262 --> 01:12:00,583 Fue como un golpe mortal 1196 01:12:00,683 --> 01:12:03,983 Un golpe mortal 1197 01:12:19,243 --> 01:12:21,354 Gracioso, ¿no? 1198 01:12:21,454 --> 01:12:24,106 Que una niña pequeña podría hacer el mundo. 1199 01:12:24,206 --> 01:12:26,525 parece tan pequeño 1200 01:12:26,625 --> 01:12:29,111 Difícil de creer 1201 01:12:29,211 --> 01:12:33,366 La niña puede parecer tan alta. 1202 01:12:33,466 --> 01:12:37,411 Y lo que él llama amor 1203 01:12:37,511 --> 01:12:40,873 No es lo suficientemente grueso 1204 01:12:40,973 --> 01:12:44,210 ella tenia que irse 1205 01:12:44,310 --> 01:12:47,189 Así es como va 1206 01:12:55,571 --> 01:12:58,975 Golpe asesino 1207 01:12:59,075 --> 01:13:01,294 Oh 1208 01:13:02,828 --> 01:13:05,064 Niña, su amor tiene alas. 1209 01:13:05,164 --> 01:13:07,191 Eso la llevó a las cosas 1210 01:13:07,291 --> 01:13:09,402 el no pudo dar 1211 01:13:09,502 --> 01:13:13,531 Ella tiene el beso de la vida. 1212 01:13:13,631 --> 01:13:15,950 - Beso de la vida - Beso de la vida 1213 01:13:16,050 --> 01:13:19,975 Ella va a donde es tan fácil vivir 1214 01:13:23,641 --> 01:13:29,569 Es tan fácil irse 1215 01:13:31,690 --> 01:13:36,595 Buscando el olor del contenido 1216 01:13:36,695 --> 01:13:38,514 ¡Ah, no! 1217 01:13:38,614 --> 01:13:41,584 Es un golpe mortal 1218 01:13:42,993 --> 01:13:44,311 Ooh, ooh 1219 01:13:44,411 --> 01:13:46,004 Aah, aah 1220 01:13:50,167 --> 01:13:52,445 Golpe asesino 1221 01:14:23,534 --> 01:14:26,729 Llévate bien sin mí, muchacho 1222 01:14:26,829 --> 01:14:29,398 llévate bien sin mí 1223 01:14:29,498 --> 01:14:32,318 Verás, las cosas no están del todo 1224 01:14:32,418 --> 01:14:36,572 lo que parecen ser 1225 01:14:36,672 --> 01:14:38,532 llévate bien sin mí 1226 01:14:38,632 --> 01:14:40,009 Límpiame 1227 01:14:42,261 --> 01:14:45,435 Fuera de tus sueños 1228 01:14:48,976 --> 01:14:50,669 no soy un angel 1229 01:14:50,769 --> 01:14:54,507 Sé que esto puede venir 1230 01:14:57,276 --> 01:14:58,323 ¡No! 1231 01:15:00,487 --> 01:15:03,411 Como un golpe mortal 1232 01:15:04,283 --> 01:15:06,627 Golpe asesino 1233 01:15:08,162 --> 01:15:10,381 Golpe asesino 1234 01:16:29,702 --> 01:16:32,000 Ella puede irse al infierno. 1235 01:16:32,621 --> 01:16:34,589 Todos pueden irse al infierno. 1236 01:16:41,964 --> 01:16:44,617 ¡Encima! ¡Dale la vuelta! 1237 01:16:44,717 --> 01:16:47,912 ¡Vete al último piso y lárgate! 1238 01:16:49,263 --> 01:16:50,372 ¿Qué pasa, Ed? 1239 01:16:50,472 --> 01:16:51,665 ¡Mira lo que me hiciste hacer! 1240 01:16:51,765 --> 01:16:52,833 Estúpido. 1241 01:16:52,933 --> 01:16:54,560 ¡Fríe a los bastardos! 1242 01:16:55,561 --> 01:16:57,438 ¡Fuera negros! ¡Fuera negros! 1243 01:17:02,985 --> 01:17:05,579 ¡Fríe a esos bastardos, escoria negra! 1244 01:17:05,696 --> 01:17:08,515 Sacudes mis nervios y sacudes mi cerebro 1245 01:17:08,615 --> 01:17:10,935 Tu tipo de amor vuelve loco a un hombre 1246 01:17:11,035 --> 01:17:13,187 Rompiste mi voluntad, que emoción. 1247 01:17:13,287 --> 01:17:16,023 Dios mío, grandes bolas de fuego. 1248 01:17:16,123 --> 01:17:18,525 me reí del amor porque pensé que era divertido 1249 01:17:18,625 --> 01:17:21,153 Llegaste y me conmoviste, cariño. 1250 01:17:21,253 --> 01:17:23,822 Cambié de opinión, este amor está bien. 1251 01:17:23,922 --> 01:17:26,742 Dios mío, grandes bolas de fuego. 1252 01:17:26,842 --> 01:17:28,936 ¡Eres una mierda! ¡Somos blancos! 1253 01:17:29,345 --> 01:17:32,144 Dios mío, grandes bolas de fuego. 1254 01:17:45,944 --> 01:17:47,834 ¿Eres tú, genial? 1255 01:17:48,279 --> 01:17:49,515 No, no soy genial. 1256 01:17:49,615 --> 01:17:52,994 Oh, no. ¿Qué deseas? 1257 01:17:53,702 --> 01:17:56,251 En primer lugar, sobre estos platos. 1258 01:17:57,623 --> 01:17:59,250 Quiero venderlos. 1259 01:17:59,958 --> 01:18:01,301 ¿Hay algo más? 1260 01:18:02,252 --> 01:18:03,344 Sí. 1261 01:18:04,129 --> 01:18:05,722 Flikker me envió. 1262 01:18:06,340 --> 01:18:07,408 ¿Quién es Flikker? 1263 01:18:07,508 --> 01:18:09,618 Él dirige mi pandilla, ¿ves? 1264 01:18:09,718 --> 01:18:11,453 Quiere que Cool se vaya de aquí. 1265 01:18:11,553 --> 01:18:14,272 Sí. Bueno, díselo a Flikker. Estoy durmiendo un poco. 1266 01:18:16,433 --> 01:18:18,310 No le digas a Flikker. 1267 01:18:19,853 --> 01:18:22,151 Ed, puedes ir a mearte la pierna. 1268 01:18:24,733 --> 01:18:27,327 Bueno, ¿qué pasa entonces con estos platos? 1269 01:18:30,155 --> 01:18:32,328 ¿Cuánto quieres por ellos? 1270 01:18:33,033 --> 01:18:34,807 Cinco libras. 1271 01:18:36,829 --> 01:18:39,378 Pagaré cualquier cosa para deshacerme de ti. 1272 01:18:56,348 --> 01:18:58,692 Está bien, tú lo pediste. 1273 01:19:03,355 --> 01:19:05,323 Bien, vamos a tenerte. 1274 01:19:11,029 --> 01:19:13,191 ¡Me rindo, Col! 1275 01:19:32,217 --> 01:19:33,452 ¡Oh! 1276 01:19:33,552 --> 01:19:35,454 Escuché algunos problemas. 1277 01:19:35,554 --> 01:19:36,646 Sí. 1278 01:19:38,640 --> 01:19:39,732 Eso es todo. 1279 01:19:40,559 --> 01:19:41,776 ¿A él? 1280 01:19:42,686 --> 01:19:43,754 Su tripulación y Flikker 1281 01:19:43,854 --> 01:19:46,465 acaban de presentarse ante mi familia. 1282 01:19:52,404 --> 01:19:54,202 Esos son mis registros. 1283 01:19:56,408 --> 01:19:58,752 ¡Y este es el juguete de mi hermana pequeña! 1284 01:20:00,370 --> 01:20:02,964 Te dije que iba a haber problemas. 1285 01:20:08,837 --> 01:20:10,531 Deshagámonos de él. 1286 01:20:10,631 --> 01:20:11,757 Sí. 1287 01:20:13,050 --> 01:20:14,493 ¿Quién es este personaje de Flikker? 1288 01:20:14,593 --> 01:20:15,661 No lo sabrías. 1289 01:20:15,761 --> 01:20:17,746 No has estado por aquí últimamente. 1290 01:20:17,846 --> 01:20:19,331 Flikker lidera a los chicos Teddy... 1291 01:20:19,431 --> 01:20:20,457 Son sólo unos gamberros. 1292 01:20:20,557 --> 01:20:22,209 ¡Escuchar! Están organizados. 1293 01:20:22,309 --> 01:20:23,502 Ahora son un ejército. 1294 01:20:23,602 --> 01:20:24,670 Tienen un general detrás. 1295 01:20:24,770 --> 01:20:26,171 Y quieren patearnos ¡Fuera de tu país! 1296 01:20:26,271 --> 01:20:28,173 ¿De qué estás hablando? Éste también es tu país. 1297 01:20:28,273 --> 01:20:30,008 ¿Crees que sí? 1298 01:20:30,108 --> 01:20:31,677 Estoy de tu lado, genial. 1299 01:20:31,777 --> 01:20:34,326 Bueno, eso es muy amable de tu parte, Colin. 1300 01:20:35,072 --> 01:20:37,182 Pero no sabes de qué lado estás. 1301 01:20:39,743 --> 01:20:42,792 La verdad es, Colin, que estás solo. 1302 01:20:54,258 --> 01:20:56,118 Tiene razón. 1303 01:20:56,218 --> 01:20:59,062 ha estado construyendo con el calor todo el verano, 1304 01:21:00,472 --> 01:21:02,520 justo frente a mis ojos. 1305 01:21:05,185 --> 01:21:07,838 ¿Cómo pude habérmelo perdido? 1306 01:21:07,938 --> 01:21:10,566 Estas siempre han sido mis calles. 1307 01:21:15,237 --> 01:21:18,474 "Henley. Socios". 1308 01:21:18,574 --> 01:21:19,683 ¿Qué es esto? 1309 01:21:19,783 --> 01:21:22,478 Es una nueva promoción de viviendas. para los recién casados. 1310 01:21:22,578 --> 01:21:23,795 Es encantador. 1311 01:21:24,121 --> 01:21:26,499 No, no lo es, hijo. Es horrible. 1312 01:21:30,877 --> 01:21:33,471 Sí, esa es su estrella, los bastardos. 1313 01:21:41,013 --> 01:21:43,357 Suzette no podía saber nada de esto. 1314 01:21:47,352 --> 01:21:48,695 ¿Podría ella? 1315 01:21:55,193 --> 01:21:56,820 Suze. 1316 01:21:58,030 --> 01:21:59,452 ¿Eres realmente tú? 1317 01:22:00,407 --> 01:22:01,750 No. 1318 01:22:02,451 --> 01:22:03,794 Eres... 1319 01:22:05,829 --> 01:22:07,773 Pero me casé con él. 1320 01:22:07,873 --> 01:22:09,716 ¿Por qué no te saltas, cariño? 1321 01:22:10,250 --> 01:22:11,593 No puedo. 1322 01:22:12,502 --> 01:22:14,550 Él no puede detenerte, Suze. 1323 01:22:16,340 --> 01:22:18,559 He arruinado lo que solíamos ser. 1324 01:22:19,259 --> 01:22:22,103 Es todo un desastre. 1325 01:22:23,972 --> 01:22:25,599 Es sólo un desastre. 1326 01:22:38,320 --> 01:22:40,743 ¿Qué sabes sobre esto, Suze? 1327 01:22:41,698 --> 01:22:44,292 Es... es una de las compañías de Henley. 1328 01:22:44,993 --> 01:22:48,021 El parece pensar le hará ganar una fortuna. 1329 01:22:48,121 --> 01:22:49,293 Hola. 1330 01:22:51,249 --> 01:22:54,093 ¿Qué, nada de cóctel, Susan? 1331 01:22:54,795 --> 01:22:58,406 Lo siento, Henley. ¿Qué será? 1332 01:22:58,674 --> 01:23:01,268 ¿Lo hacemos entre sábanas? 1333 01:23:03,553 --> 01:23:05,931 Propiedades de la ciudad blanca, Henley, ¿algo que ver contigo? 1334 01:23:07,140 --> 01:23:10,610 No es que sea asunto tuyo, joven, pero si. 1335 01:23:11,269 --> 01:23:14,256 es una empresa que tengo un pequeño interés en. 1336 01:23:14,356 --> 01:23:15,424 ¿Y sería la misma empresa? 1337 01:23:15,524 --> 01:23:17,777 ¿Eso es reurbanizar West 11? 1338 01:23:18,819 --> 01:23:20,071 ¿Bíter? 1339 01:23:20,529 --> 01:23:23,056 Sabes a lo que me refiero, Henley. Reurbanización. 1340 01:23:23,156 --> 01:23:26,160 Derribando casas viejas, poniendo unos nuevos. 1341 01:23:27,369 --> 01:23:28,916 Por la escotilla. 1342 01:23:32,666 --> 01:23:34,318 Es sólo un encubrimiento, ¿no? 1343 01:23:34,418 --> 01:23:35,652 Todo el asunto. 1344 01:23:35,752 --> 01:23:38,572 El corsé, la jalea real, y tú, Suzette. 1345 01:23:38,672 --> 01:23:40,699 Susan, ¿lo invitaste aquí? 1346 01:23:43,051 --> 01:23:45,078 Bueno, jovencito, como obviamente no fuiste invitado, 1347 01:23:45,178 --> 01:23:46,771 Te sugiero que te vayas. 1348 01:23:47,305 --> 01:23:49,333 ¿No has tenido suficiente ya? sin contratar teds 1349 01:23:49,433 --> 01:23:51,001 ¿sacar a la gente a la calle? 1350 01:23:51,101 --> 01:23:52,127 Por favor. 1351 01:23:52,227 --> 01:23:53,649 Jesús, Suze. 1352 01:23:59,526 --> 01:24:02,638 ¡Debemos mantener blanca a Gran Bretaña! 1353 01:24:02,738 --> 01:24:07,183 Ese es nuestro tema para esta noche. 1354 01:24:07,826 --> 01:24:10,687 Odio en la iglesia 1355 01:24:10,787 --> 01:24:12,648 y odio en la escuela, 1356 01:24:12,748 --> 01:24:16,276 Odio en casa, odio en tus manos, 1357 01:24:16,376 --> 01:24:18,779 ¡El odio es la forma de limpiar la tierra! 1358 01:24:18,879 --> 01:24:20,506 ¡Esperad, muchachos! 1359 01:24:24,134 --> 01:24:27,058 Oye, ¿este verano no durará para siempre? 1360 01:24:27,888 --> 01:24:29,039 Oh, sí, puede. 1361 01:24:29,139 --> 01:24:32,125 Durará hasta que el calendario diga detenerse. Papá-O. 1362 01:24:32,225 --> 01:24:36,025 Oye, no es Daddy-O. Es Mario. 1363 01:24:38,774 --> 01:24:39,758 Escucha, Henley, yo... 1364 01:24:39,858 --> 01:24:42,386 Mira, te lo he dicho antes que no me llames aquí. 1365 01:24:42,486 --> 01:24:44,554 Si no lo superas un poco animado con algo de efectivo 1366 01:24:44,654 --> 01:24:45,722 estaremos en problemas. 1367 01:24:45,822 --> 01:24:47,808 ¿De qué diablos estás hablando? 1368 01:24:47,908 --> 01:24:50,727 Tengo la sensación de que todo ¡Va a explotar sobre nosotros! 1369 01:24:50,827 --> 01:24:54,548 Maldito tonto, ¿no puedes cuidarte? ¿De algo para ti? 1370 01:24:57,959 --> 01:24:59,444 Espero que estés orgulloso de ti mismo, Saltzman. 1371 01:24:59,544 --> 01:25:01,217 Sal de mi camino. 1372 01:25:11,473 --> 01:25:13,100 ¿Recibiste las fotos, Dido? 1373 01:25:13,600 --> 01:25:16,854 Chico, realmente Quiero atrapar a este tipo, ¿no? 1374 01:25:17,771 --> 01:25:19,339 No es sólo Henley. 1375 01:25:19,439 --> 01:25:21,216 Hay alguien más involucrado. 1376 01:25:21,316 --> 01:25:23,114 Alguien que ambos conocemos. 1377 01:25:23,860 --> 01:25:26,805 De hecho, no lo haría Sorpréndete si esta fue su idea. 1378 01:25:26,905 --> 01:25:28,223 ¿Como quién? 1379 01:25:28,323 --> 01:25:30,225 Digamos que se va a mudar de vender sueños, 1380 01:25:30,325 --> 01:25:32,327 en el desarrollo inmobiliario. 1381 01:25:33,245 --> 01:25:34,963 Dios mío, mío. 1382 01:25:37,082 --> 01:25:40,256 Bueno, parece que has estado un niño travieso, 1383 01:25:41,253 --> 01:25:42,550 Vendice. 1384 01:25:48,385 --> 01:25:51,329 ¡Ahí está, el amante de los negros! 1385 01:25:51,429 --> 01:25:53,206 Ver a la chica correr. 1386 01:25:53,306 --> 01:25:55,559 Vamos, muchachos, vamos a por él. 1387 01:25:56,268 --> 01:25:57,669 ¡Ven aquí, tú! 1388 01:25:57,769 --> 01:25:58,837 Rápido, Jill, adentro. 1389 01:25:58,937 --> 01:25:59,963 ¿Qué está sucediendo? 1390 01:26:00,063 --> 01:26:02,674 Cierra la puerta. ¿Hace frío en la casa? ¿Dónde está genial? 1391 01:26:02,774 --> 01:26:04,718 No lo he visto en todo el día. No sé dónde está. 1392 01:26:04,818 --> 01:26:07,537 Vamos. ¡Corre por ello! ¡Apártate del camino! 1393 01:26:23,753 --> 01:26:24,754 ¡Escapar! 1394 01:26:29,509 --> 01:26:31,536 Hitler tuvo la idea correcta. 1395 01:26:31,636 --> 01:26:33,371 No lo golpees, hijo. 1396 01:26:33,471 --> 01:26:35,040 Lo necesitas aquí. 1397 01:26:35,140 --> 01:26:38,110 Botas militares destrozándote el trasero. 1398 01:26:41,980 --> 01:26:43,507 Sirvo en la Royal Air Force, 1399 01:26:43,607 --> 01:26:45,217 luchando por este país en la guerra. 1400 01:26:45,317 --> 01:26:46,551 ¿Qué está pasando, genial? 1401 01:26:46,651 --> 01:26:47,886 Tengo una medalla para demostrarlo. 1402 01:26:47,986 --> 01:26:50,347 Incluso conocí al Sr. Churchill y darle la mano. 1403 01:26:50,447 --> 01:26:52,349 Este es mi país. 1404 01:26:52,449 --> 01:26:55,477 Debemos dejarlo en manos de la policía. para protegernos... 1405 01:26:55,577 --> 01:26:57,479 No te preocupes, Colin. 1406 01:26:57,579 --> 01:26:59,422 Recuerde, esto es Inglaterra. 1407 01:27:05,879 --> 01:27:08,849 Pero sin fuerza. Ese no es el camino. 1408 01:27:12,552 --> 01:27:15,681 hacer algo antes nos vemos obligados a salir de aquí. 1409 01:27:20,644 --> 01:27:22,087 Estás ahí sentado sin hacer nada. 1410 01:27:22,187 --> 01:27:24,464 ¡Cállate y escucha! 1411 01:27:24,564 --> 01:27:25,590 Tengo que separarme. 1412 01:27:25,690 --> 01:27:27,300 Cuídate. 1413 01:27:27,400 --> 01:27:28,802 ¡Pero estás hablando un montón de mierda! 1414 01:27:28,902 --> 01:27:30,095 Bien. 1415 01:27:30,195 --> 01:27:32,013 No necesitamos representaciones o comités. 1416 01:27:32,113 --> 01:27:35,934 Lo que necesitamos son unos cuantos trozos de hierro. y mi organización 1417 01:27:36,034 --> 01:27:37,686 Entonces, cuando vengan aquí esta noche, 1418 01:27:37,786 --> 01:27:39,709 ¡Podemos defendernos! 1419 01:27:43,708 --> 01:27:46,278 Si bajas al bosque hoy 1420 01:27:46,378 --> 01:27:48,196 Te espera una gran sorpresa 1421 01:27:48,296 --> 01:27:50,448 Si bajas al bosque hoy 1422 01:27:50,548 --> 01:27:52,993 Difícilmente creerás lo que ven tus ojos 1423 01:27:53,093 --> 01:27:54,619 ¡Amante de los negros! 1424 01:27:54,719 --> 01:27:56,392 ¡Lincha al bastardo! 1425 01:27:57,389 --> 01:27:59,062 ¡Lincha al bastardo! 1426 01:28:10,652 --> 01:28:13,430 ¡Buenas noches, golliwog, que duermas bien! 1427 01:28:13,530 --> 01:28:15,557 Tienes una mejor solución. 1428 01:28:15,657 --> 01:28:17,517 ¡Diviértete de verdad! 1429 01:28:17,617 --> 01:28:21,121 ¡Quema al bastardo! 1430 01:28:29,421 --> 01:28:32,324 ¿Qué diablos hacen ustedes, maníacos? crees que estás haciendo? 1431 01:28:32,424 --> 01:28:34,659 No te estoy pagando para causar este tipo de problemas. 1432 01:28:34,759 --> 01:28:36,978 Está bien, Sr. Saltzman. 1433 01:28:37,804 --> 01:28:39,898 Éste es gratis. 1434 01:28:40,682 --> 01:28:43,481 Nunca. Ese no es mi juego. 1435 01:28:44,352 --> 01:28:46,446 Siga adelante. Voy. 1436 01:28:56,948 --> 01:29:01,102 ¡Saltzman, ven por el tuyo! 1437 01:29:01,202 --> 01:29:04,797 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 1438 01:29:10,879 --> 01:29:12,197 ¡Henley! 1439 01:29:12,297 --> 01:29:13,865 Henley, detente. Detente, Henley. 1440 01:29:13,965 --> 01:29:15,217 Oh, Dios. 1441 01:29:26,269 --> 01:29:27,545 ¡Déjalo! 1442 01:29:27,645 --> 01:29:28,838 ¡Vamos, vámonos! 1443 01:29:28,938 --> 01:29:30,048 ¡Fresco! 1444 01:29:30,148 --> 01:29:32,992 Suze. ¡Vete de aquí! 1445 01:29:39,074 --> 01:29:40,326 Eh, tú. 1446 01:29:41,201 --> 01:29:42,852 Hola chicos. ¿Lo que está sucediendo? 1447 01:29:42,952 --> 01:29:45,922 Eliges la noche equivocada para ser blanca. 1448 01:29:56,674 --> 01:29:57,926 Sostenlo. 1449 01:29:59,177 --> 01:30:00,620 ¿Qué estás haciendo por aquí? 1450 01:30:00,720 --> 01:30:02,313 Tranquilo, chico. 1451 01:30:02,680 --> 01:30:05,149 Ven al verdadero baile de adolescentes. 1452 01:30:17,153 --> 01:30:20,181 No queremos a los negros ni a los judíos, 1453 01:30:20,281 --> 01:30:22,909 amarillo, rojo, marrón o azul, 1454 01:30:23,034 --> 01:30:25,770 ¡Y echemos a los homosexuales también! 1455 01:30:29,374 --> 01:30:31,151 El fascismo llegó para quedarse. 1456 01:30:31,251 --> 01:30:33,778 Trenes a tiempo. Pago regular. 1457 01:30:33,878 --> 01:30:36,489 Empleos para todos los blancos cristianos. 1458 01:30:36,589 --> 01:30:38,700 ¡El odio es la manera de ganar nuestra lucha! 1459 01:30:38,800 --> 01:30:41,724 ¡El odio es la forma en que nos uniremos! 1460 01:30:43,638 --> 01:30:47,393 ¡Dame tus manos para hacernos libres! 1461 01:30:50,186 --> 01:30:54,732 ¡Dame tus puños para aplastar a la bestia! 1462 01:30:56,234 --> 01:31:00,205 ¡Dame tu dolor y miseria! 1463 01:31:02,115 --> 01:31:07,246 ¡Dame tu voto por la victoria! 1464 01:31:10,206 --> 01:31:11,253 mantener 1465 01:31:12,250 --> 01:31:13,502 Gran Bretaña 1466 01:31:14,919 --> 01:31:16,571 blanco! 1467 01:31:16,671 --> 01:31:18,323 ¡Blanco! 1468 01:31:18,423 --> 01:31:20,158 - Mantener a Gran Bretaña... - ¡Blanco! 1469 01:31:31,186 --> 01:31:32,462 Este tipo está loco, hombre. 1470 01:31:32,562 --> 01:31:34,923 Mirar. Querías diversión y fantasía. 1471 01:31:35,023 --> 01:31:36,800 ¿De qué lado estás, adolescente? 1472 01:31:36,900 --> 01:31:38,948 ¡Mantén blanca a Gran Bretaña! 1473 01:31:42,906 --> 01:31:45,785 Ese es el último aliento blanco dibujarás. 1474 01:31:49,037 --> 01:31:50,710 ¡Consíguelo! 1475 01:32:17,732 --> 01:32:19,217 Toma esto. 1476 01:32:24,739 --> 01:32:26,015 Basta. 1477 01:32:30,662 --> 01:32:32,664 Rómpelo. Déjalo fuera. 1478 01:32:43,174 --> 01:32:45,222 Ve a buscarlo, Misery. 1479 01:32:49,597 --> 01:32:50,814 Mi hombre. 1480 01:32:59,524 --> 01:33:01,868 ¡Ir! Consíguelo. Échale el polvo. 1481 01:33:17,583 --> 01:33:20,257 ¡Bajar! ¡Basta! 1482 01:33:21,379 --> 01:33:24,303 ¿Cuál es el problema? ¿Con ustedes, locos bastardos? 1483 01:33:26,884 --> 01:33:28,244 Lo están arruinando. 1484 01:33:28,344 --> 01:33:32,040 Hola y bienvenidos a las calles. de Notting Hill atormentado. 1485 01:33:32,140 --> 01:33:33,958 Las ardientes pasiones del odio 1486 01:33:34,058 --> 01:33:37,545 consumir estas calles conocido como Jungle West 11th. 1487 01:33:37,645 --> 01:33:40,865 Alquiler dividido por las pasiones de los disturbios de color. 1488 01:33:57,915 --> 01:34:01,736 Y tenemos adolescentes violentos. pandillas vagando libres, 1489 01:34:01,836 --> 01:34:04,055 provocando pánico en las calles. 1490 01:34:30,239 --> 01:34:31,808 ¡Vamos! 1491 01:34:36,329 --> 01:34:37,980 Toma eso. 1492 01:34:41,459 --> 01:34:42,568 Al final del club, rápido. 1493 01:34:42,668 --> 01:34:44,261 Puedes apostar. 1494 01:34:53,638 --> 01:34:55,373 - Abre. - Abre. 1495 01:34:55,473 --> 01:34:57,375 Déjanos entrar. Vamos, abre la puerta. 1496 01:34:57,475 --> 01:34:58,960 - Vamos, Pablo. - Somos amigos. 1497 01:34:59,060 --> 01:35:02,379 Apresúrate. Bien. Gracias a Dios por eso. 1498 01:35:03,147 --> 01:35:07,618 Por fin regresa una calma incómoda a estas calles turbulentas. 1499 01:35:08,236 --> 01:35:11,055 La pregunta ahora es si esta comunidad dividida 1500 01:35:11,155 --> 01:35:14,058 podemos trabajar juntos para curar las heridas. 1501 01:35:14,158 --> 01:35:17,228 Su tarea no es fácil, como se ha encendido una mecha 1502 01:35:17,328 --> 01:35:19,230 y toda la zona amenaza con volar por las nubes. 1503 01:35:19,330 --> 01:35:22,025 - Hola, mamá. - Bajar. Esta es la televisión nacional. 1504 01:35:39,183 --> 01:35:40,355 ¡Suze! 1505 01:35:42,520 --> 01:35:43,897 ¡Colín! 1506 01:35:52,530 --> 01:35:54,624 Déjame pasar. 1507 01:35:58,828 --> 01:35:59,937 - Hola, cariño. - Colín. 1508 01:36:00,037 --> 01:36:01,755 ¿Estás bien? 1509 01:36:02,915 --> 01:36:04,275 Suze. 1510 01:36:04,375 --> 01:36:05,467 Honorable. 1511 01:36:09,422 --> 01:36:11,095 ¡Correr! ¡Corre, Suze! 1512 01:36:15,511 --> 01:36:16,746 ¡No me dejes caer! ¡No me dejes caer! 1513 01:36:16,846 --> 01:36:18,223 ¿Estás bien, Jill? 1514 01:36:32,069 --> 01:36:33,471 Colin, ¿dónde está Cool? 1515 01:36:33,571 --> 01:36:34,764 ¡Déjalo! 1516 01:36:34,864 --> 01:36:37,083 No hay nada que puedas hacer ahora. 1517 01:36:48,920 --> 01:36:53,471 Si bajas al bosque 1518 01:36:56,594 --> 01:36:58,346 Está loco. 1519 01:37:00,348 --> 01:37:01,941 No aprendes. 1520 01:37:04,536 --> 01:37:08,159 ¿Qué pasa? ¿Perdiste la calma? 1521 01:37:12,276 --> 01:37:13,469 ¡Fresco! 1522 01:37:13,569 --> 01:37:15,221 No me entendiste, ¿verdad, Flikker? 1523 01:37:15,321 --> 01:37:17,682 Pastel de renacuajo. 1524 01:37:17,782 --> 01:37:19,434 ¡Morirás por eso, Flikker! 1525 01:37:23,663 --> 01:37:24,939 ¡Colín! 1526 01:37:25,039 --> 01:37:26,858 ¡Suéltalo! ¡Déjalo en paz! 1527 01:37:26,958 --> 01:37:29,952 ¡Déjalo en paz! ¡Suéltalo! 1528 01:37:30,878 --> 01:37:32,425 ¡Déjame en paz! 1529 01:37:34,090 --> 01:37:35,307 ¡Fresco! 1530 01:37:36,217 --> 01:37:37,368 Bajar. 1531 01:37:37,468 --> 01:37:39,095 Ven aquí, tú. 1532 01:37:39,887 --> 01:37:41,706 ¿Por qué no eliges ¿En alguien de tu tamaño? 1533 01:37:41,806 --> 01:37:42,932 Fenómeno. 1534 01:37:47,812 --> 01:37:50,941 Sí, un negro de verdad, ¿gota de chocolate? 1535 01:37:54,485 --> 01:37:56,533 ¿Adónde vas a correr ahora? 1536 01:38:08,457 --> 01:38:10,710 ¡Levántate, genial! ¡Levantarse! 1537 01:38:23,014 --> 01:38:26,018 ¡Luchar! ¡Morir! 1538 01:38:29,437 --> 01:38:31,860 ¿Dónde estás? ¡Muéstrate! 1539 01:38:37,820 --> 01:38:40,473 ¡Vamos! ¿Dónde estás? 1540 01:38:47,538 --> 01:38:49,190 Me pusieron a ello. 1541 01:38:49,290 --> 01:38:50,792 ¡Me pagaron! 1542 01:39:11,687 --> 01:39:13,735 No lo vales, blanquito. 1543 01:39:20,780 --> 01:39:22,306 Muy bien, genial, bonito. 1544 01:39:22,406 --> 01:39:23,975 Volveremos. 1545 01:39:24,075 --> 01:39:25,393 ¿Así que lo que? 1546 01:39:25,493 --> 01:39:27,645 Ahora si eres blanco o si eres negro 1547 01:39:27,745 --> 01:39:30,356 Aquí viene una auténtica exclusiva. ataque de tiburón médico 1548 01:39:30,456 --> 01:39:32,900 Algo médico llamado "¿Y qué?" 1549 01:39:33,000 --> 01:39:35,152 Oh, sí, estamos en el 58. 1550 01:39:35,252 --> 01:39:36,320 ¿Y qué? 1551 01:39:36,420 --> 01:39:38,447 El año de los principiantes absolutos. 1552 01:39:38,547 --> 01:39:39,574 ¿Y qué? 1553 01:39:39,674 --> 01:39:41,701 Este no es un año cualquiera 1554 01:39:41,801 --> 01:39:42,910 ¿Por qué no? 1555 01:39:43,010 --> 01:39:45,121 Déjame explicarlo 1556 01:39:45,221 --> 01:39:46,330 ¿Por qué no? 1557 01:39:46,430 --> 01:39:48,666 Hubo disturbios raciales en las calles. 1558 01:39:48,766 --> 01:39:49,750 ¿Y qué? 1559 01:39:49,850 --> 01:39:51,961 En el verano más largo y caluroso 1560 01:39:52,061 --> 01:39:53,129 tan caliente 1561 01:39:53,229 --> 01:39:55,339 Agitado por la ignorancia y el odio 1562 01:39:55,439 --> 01:39:56,632 ¿Y qué? 1563 01:39:56,732 --> 01:39:58,676 Y gente indecente 1564 01:39:58,776 --> 01:39:59,844 ¿Y qué? 1565 01:39:59,944 --> 01:40:02,618 Tuve que luchar como si estuviera loco 1566 01:40:19,088 --> 01:40:21,887 Ba-ba-ba, ooh 1567 01:40:23,342 --> 01:40:26,016 Ba-ba-ba, ooh 1568 01:40:27,471 --> 01:40:29,894 Ba-ba-ba, ooh 1569 01:40:31,642 --> 01:40:34,191 Ba-ba-ba, ooh 1570 01:40:35,896 --> 01:40:38,399 No tengo mucho que ofrecer 1571 01:40:44,363 --> 01:40:46,832 No hay mucho que tomar 1572 01:40:52,621 --> 01:40:54,874 soy un principiante absoluto 1573 01:41:01,172 --> 01:41:03,675 Pero estoy absolutamente cuerdo 1574 01:41:09,555 --> 01:41:11,933 Mientras estemos juntos 1575 01:41:17,980 --> 01:41:20,699 El resto puede irse al infierno. 1576 01:41:26,405 --> 01:41:28,533 te amo absolutamente 1577 01:41:34,455 --> 01:41:36,958 Pero somos absolutos principiantes. 1578 01:41:43,255 --> 01:41:46,304 Con los ojos completamente abiertos 1579 01:41:47,426 --> 01:41:49,053 Buscadores, guardianes. 1580 01:41:51,347 --> 01:41:54,959 Pero nervioso de todos modos 1581 01:41:55,059 --> 01:41:59,547 Si nuestra canción de amor 1582 01:41:59,647 --> 01:42:04,009 Podría volar sobre montañas 1583 01:42:04,109 --> 01:42:08,305 Podría reírse del océano 1584 01:42:08,405 --> 01:42:11,726 Al igual que las películas 1585 01:42:11,826 --> 01:42:16,522 no hay ninguna razón 1586 01:42:16,622 --> 01:42:20,735 Para sentir todos los tiempos difíciles 1587 01:42:20,835 --> 01:42:24,989 Para establecer las líneas duras 1588 01:42:25,089 --> 01:42:29,493 es absolutamente cierto 1589 01:42:29,593 --> 01:42:32,517 Ba-ba-ba, ooh 1590 01:42:33,764 --> 01:42:36,938 Ba-ba-ba, ooh 1591 01:42:37,935 --> 01:42:40,859 Ba-ba-ba, ooh 1592 01:42:41,897 --> 01:42:44,946 Ba-ba-ba, ooh 1593 01:42:47,194 --> 01:42:49,117 Simplemente no puedo creerlo. 1594 01:42:50,489 --> 01:42:52,057 es lo mas increible 1595 01:42:52,157 --> 01:42:54,455 eso me ha pasado alguna vez. 1596 01:42:57,246 --> 01:42:58,856 Arruinará su carrera. 1597 01:42:58,956 --> 01:43:01,334 No podría pasar mucho 1598 01:43:07,673 --> 01:43:09,971 Nada que no podamos sacudir 1599 01:43:15,514 --> 01:43:18,108 Bueno, somos absolutos principiantes. 1600 01:43:24,189 --> 01:43:26,658 Sin mucho en juego 1601 01:43:32,656 --> 01:43:35,660 Mientras sigas sonriendo 1602 01:43:41,081 --> 01:43:43,584 No hay nada más que necesito 1603 01:43:49,506 --> 01:43:52,180 te amo absolutamente 1604 01:43:57,598 --> 01:44:00,021 Pero somos absolutos principiantes. 1605 01:44:05,981 --> 01:44:08,404 Pero si mi amor es tu amor 1606 01:44:14,657 --> 01:44:18,018 Estamos seguros de que tendremos éxito 1607 01:44:18,118 --> 01:44:22,898 Si nuestra canción de amor 1608 01:44:22,998 --> 01:44:26,944 Podría volar sobre montañas 1609 01:44:27,044 --> 01:44:31,490 Podría navegar sobre el dolor de corazón 1610 01:44:31,590 --> 01:44:34,785 Al igual que las películas 1611 01:44:34,885 --> 01:44:38,606 si hay razon 1612 01:44:39,682 --> 01:44:43,752 Para sentir todos los tiempos difíciles 1613 01:44:43,852 --> 01:44:48,007 Para establecer las líneas duras 1614 01:44:48,107 --> 01:44:51,327 es absolutamente cierto 1615 01:46:29,533 --> 01:46:33,597 Vaya, ooh 1616 01:46:33,697 --> 01:46:37,813 Vaya, ooh 1617 01:46:37,913 --> 01:46:42,090 Vaya, ooh 1618 01:46:42,190 --> 01:46:46,200 Vaya, ooh 1619 01:46:46,300 --> 01:46:50,469 Vaya, ooh 1620 01:46:50,654 --> 01:46:53,483 Vaya, ooh 1621 01:46:54,566 --> 01:46:57,695 Vaya, ooh 1622 01:46:58,695 --> 01:47:01,744 Vaya, ooh 1623 01:47:02,950 --> 01:47:07,950 Vaya, ooh 1624 01:47:15,587 --> 01:47:18,807 Vaya, ooh