1 00:00:37,167 --> 00:00:38,777 Iată ea. 2 00:00:38,821 --> 00:00:40,605 Un vechi Hollywood bun. 3 00:00:40,649 --> 00:00:42,781 Vândut ca un tărâm al viselor, 4 00:00:42,825 --> 00:00:46,394 acesta este un oraș profund înapoiat pentru majoritatea. 5 00:00:46,437 --> 00:00:49,788 Fabletorii și thespians se adună la luminile sclipitoare, 6 00:00:49,832 --> 00:00:51,877 unde se luptă să creadă, 7 00:00:51,921 --> 00:00:54,358 până când se ridică câțiva aleși 8 00:00:54,402 --> 00:00:57,318 și metastazează în înșiși paznicii porții. 9 00:01:00,277 --> 00:01:03,541 Când unii ajung la noi culmi, ei rețin o mână de ajutor 10 00:01:03,585 --> 00:01:07,589 și în schimb scuipă despre colegii de creație de mai jos. 11 00:01:12,289 --> 00:01:14,857 Salut tuturor, bine ai venit la seara de divertisment. 12 00:01:14,900 --> 00:01:17,338 Avem multe de despachetat pentru tine în seara asta, 13 00:01:17,381 --> 00:01:19,688 inclusiv o altercație pe covorul roșu... 14 00:01:19,731 --> 00:01:21,255 Dar în Ajunul Crăciunului, 15 00:01:21,298 --> 00:01:24,258 un sextuplet de artiști care se luptă 16 00:01:24,301 --> 00:01:26,825 vor avea averile lor modificate 17 00:01:26,869 --> 00:01:29,741 printr-un neașteptat și cadou de sărbători misterios. 18 00:01:41,840 --> 00:01:44,669 Stimate oaspete distins, 19 00:01:44,713 --> 00:01:48,717 sunteți cordial invitat 20 00:01:48,760 --> 00:01:51,459 o seara remarcabila si exclusivista 21 00:01:51,502 --> 00:01:54,375 care îți va schimba viața pentru totdeauna. 22 00:01:58,466 --> 00:02:00,903 Este anexat biletul tău de aur. 23 00:02:00,946 --> 00:02:05,386 Și o previzualizare de 1.000 USD de o avere de avut. 24 00:02:07,692 --> 00:02:10,217 Înscris pe bilet este pseudonimul tău, 25 00:02:10,260 --> 00:02:12,610 ora apelului și adresa. 26 00:02:12,654 --> 00:02:14,177 Tu ești Fantomă. 27 00:02:23,752 --> 00:02:25,710 În sfârșit, există trei reguli pentru eveniment. 28 00:02:25,754 --> 00:02:27,451 Nu aduceți telefoane mobile, 29 00:02:27,495 --> 00:02:29,279 nu discuta despre viețile tale personale 30 00:02:29,323 --> 00:02:30,889 si nu intarzia. 31 00:02:30,933 --> 00:02:32,456 Ne vedem diseară. 32 00:02:32,500 --> 00:02:34,589 Pun pariu pe niște oameni destul de celebri Uber aici sus, da? 33 00:02:34,632 --> 00:02:37,244 Ei nu merg cu UberPool. 34 00:02:37,287 --> 00:02:40,638 Corect. Corect. 35 00:02:40,682 --> 00:02:44,294 Corect. 36 00:02:44,338 --> 00:02:47,471 Hei, care este cel mai nebunesc lucru ai vazut in timp ce conduceai? 37 00:02:47,515 --> 00:02:49,691 Bine, bine, am unul. 38 00:02:49,734 --> 00:02:51,780 Am văzut odată un porumbel zburând de geanta unei femei. 39 00:02:51,823 --> 00:02:52,955 Acum, aceasta este o poveste adevărată. 40 00:02:52,998 --> 00:02:54,628 Așa că stau aici pe scaunul din față. 41 00:02:54,652 --> 00:02:55,847 Acum, două femei care nu se cunosc 42 00:02:55,871 --> 00:02:57,002 stau in spate. 43 00:02:57,046 --> 00:02:58,917 Acum, doamna pungă de băcănie adoarme, 44 00:02:58,961 --> 00:03:00,789 și nu mai devreme face asta decât bang! 45 00:03:00,832 --> 00:03:02,921 Un porumbel zboară afară, iar tipul ăsta bate, 46 00:03:02,965 --> 00:03:05,315 iar el o ia razna. 47 00:03:05,359 --> 00:03:06,814 Și bătrâna care stă lângă ea, 48 00:03:06,838 --> 00:03:08,884 ea apucă porumbelul, 49 00:03:08,927 --> 00:03:11,408 rupe de gâtul păsării cu adevărat casual, 50 00:03:11,452 --> 00:03:13,280 și o pune imediat înapoi în punga de băcănie. 51 00:03:13,323 --> 00:03:15,673 Și partea cea mai nebunească despre asta 52 00:03:15,717 --> 00:03:18,459 doamna de la băcănie nici măcar nu s-a trezit. 53 00:03:20,374 --> 00:03:21,612 M-a făcut să realizez cât de mult ne este dor 54 00:03:21,636 --> 00:03:24,291 doar închizând ochii. 55 00:03:24,334 --> 00:03:26,945 La naiba... Îmi amintesc monologul acela 56 00:03:26,989 --> 00:03:29,818 din clasa lui Leonard Kahn. 57 00:03:29,861 --> 00:03:30,969 Ce vrei sa spui? 58 00:03:30,993 --> 00:03:33,300 Da, am fost acolo în 2017. 59 00:03:33,343 --> 00:03:34,779 Am făcut același monolog. 60 00:03:34,823 --> 00:03:35,867 Eşti bun. 61 00:03:35,911 --> 00:03:37,956 Trebuie să încetinești totuși. 62 00:03:42,352 --> 00:03:44,659 Pe, um, în ce parte? 63 00:03:46,878 --> 00:03:49,316 Mulțumesc pentru invitație la... 64 00:03:49,359 --> 00:03:52,667 Multumesc. Multumesc. 65 00:03:58,673 --> 00:04:01,850 Bună ziua. Multumesc mult pentru această invitație surpriză 66 00:04:01,893 --> 00:04:04,026 spre sălaşul tău umil. 67 00:04:04,069 --> 00:04:05,069 Nimeni nu spune asta. 68 00:04:07,899 --> 00:04:10,380 Buna ziua. Bună ziua. Îmi pare bine să vă cunosc. 69 00:04:10,424 --> 00:04:12,730 E plăcut să fii la nivelul tău sofisticat 70 00:04:12,774 --> 00:04:14,515 şi totuşi sălaş umil. 71 00:04:14,558 --> 00:04:16,081 Ai întârziat și pari mormon. 72 00:04:16,125 --> 00:04:18,345 Da. Nu, nu, nu. 73 00:04:18,388 --> 00:04:20,521 Îmi pare rău. Şoferul meu m-a lăsat 74 00:04:20,564 --> 00:04:22,610 un pic pe drum. 75 00:04:24,046 --> 00:04:25,526 El nu o are. 76 00:04:25,569 --> 00:04:26,744 Nu, nu. Nu, nu. O am. 77 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 - Cardul? - Da, am. 78 00:04:28,659 --> 00:04:31,401 Da, spune... spune... scrie că sunt un erou. 79 00:04:32,576 --> 00:04:34,622 Da, da, da. 80 00:04:34,665 --> 00:04:36,145 Bine, stai. 81 00:04:36,188 --> 00:04:37,581 Citiți semnul. Șterge-ți copitele. 82 00:04:37,625 --> 00:04:40,062 Da. 83 00:04:41,411 --> 00:04:42,891 Totuși, este puțin prelata aici. 84 00:04:42,934 --> 00:04:46,416 - Da, multe prelate. - Foarte American Psycho. 85 00:04:46,460 --> 00:04:48,113 Whooh. Da, voi spune. 86 00:04:48,157 --> 00:04:49,767 - Hei. - Bună ziua tuturor. 87 00:04:49,811 --> 00:04:52,727 Aici. Bea asta, dar bea încet. 88 00:04:52,770 --> 00:04:54,555 Nu avem prea mult alcool aici. 89 00:04:56,600 --> 00:05:00,125 Bine, băieți, acesta este Hero. 90 00:05:00,169 --> 00:05:02,084 A întârziat. Erou, ei sunt toți. 91 00:05:02,127 --> 00:05:03,607 Au așteptat. 92 00:05:03,651 --> 00:05:05,087 Haideți, prezentați-vă. 93 00:05:05,130 --> 00:05:07,524 Cardul meu spune că sunt o fantomă, dar nu sunt o fantomă. 94 00:05:07,568 --> 00:05:09,700 - Da, nu, eu sunt omul spațial. - Grozav. 95 00:05:09,744 --> 00:05:11,746 Eram o capră, totuși, într-o viață trecută în Scoția. 96 00:05:11,789 --> 00:05:13,748 Nu, dar sunt aici în fața ta chiar acum. 97 00:05:13,791 --> 00:05:17,665 - Bună. Prinţesă. - Bună. Cowboy. 98 00:05:17,708 --> 00:05:19,623 Și eu sunt Doamna. 99 00:05:19,667 --> 00:05:22,800 Deci, coordonezi această întâlnire? 100 00:05:22,844 --> 00:05:27,109 Nu. Nu, eu... îmi doresc. 101 00:05:27,152 --> 00:05:29,894 Ei bine, asta este atunci. Noi șase. 102 00:05:29,938 --> 00:05:32,897 Și de unde știi asta? 103 00:05:32,941 --> 00:05:34,899 Sunt șase scaune. 104 00:05:34,943 --> 00:05:37,032 Corect. Bine, corect, asta 105 00:05:37,075 --> 00:05:40,557 Da, verifică matematica, toată lumea. 106 00:05:40,601 --> 00:05:42,733 Um, la fel știe cineva unul pe altul, sau este... 107 00:05:42,777 --> 00:05:43,865 - Nu. - Nu. 108 00:05:43,908 --> 00:05:45,649 Nimeni nu știe nimic, 109 00:05:45,693 --> 00:05:47,782 dar în mod clar acesta este un spectacol de jocuri. 110 00:05:47,825 --> 00:05:49,194 Așa că vreau doar să sting chiar acum, 111 00:05:49,218 --> 00:05:50,828 când ne împărțim în echipe, 112 00:05:50,872 --> 00:05:52,110 Vreau doar să te anunț că sunt foarte norocos. 113 00:05:52,134 --> 00:05:54,049 Sunt neobișnuit de norocos. 114 00:05:54,092 --> 00:05:56,921 Ca, fiecare câine pe care l-am cunoscut vreodată a trăit mai bine de 15 ani. 115 00:05:56,965 --> 00:05:58,793 Cincisprezece ani! Ha! Asta e nemaiauzit. 116 00:05:58,836 --> 00:06:00,098 Mă îndoiesc că este o emisiune de jocuri. 117 00:06:00,142 --> 00:06:02,623 Poate că acesta este un lucru de cult. 118 00:06:02,666 --> 00:06:04,625 Sincer, m-am gândit a fost o altă intervenție. 119 00:06:04,668 --> 00:06:06,148 Deci deja am câștigat. 120 00:06:06,191 --> 00:06:08,063 Știi, s-ar putea să ne ajute singuri 121 00:06:08,106 --> 00:06:09,934 prin acea Mare Ușă Albastră. 122 00:06:11,371 --> 00:06:14,852 O uşă albastră este intrarea unei vaci la un abator. 123 00:06:14,896 --> 00:06:16,985 Vezi, ei nu știu unde sunt 124 00:06:17,028 --> 00:06:18,828 înainte ca acestea să fie aruncate chiar între ochi. 125 00:06:21,511 --> 00:06:23,470 Stai, ce este asta? 126 00:06:23,513 --> 00:06:24,601 Ce este asta? 127 00:06:24,645 --> 00:06:26,100 Haide. Hei, hei, hei, băieți, haide. 128 00:06:26,124 --> 00:06:27,996 Regula numărul unu pe invitație nu există celule. 129 00:06:28,039 --> 00:06:29,843 Ți-ai adus telefonul mobil cu tine, nu-i așa? 130 00:06:29,867 --> 00:06:31,279 Nu, m-ai văzut plecând din apartament. 131 00:06:31,303 --> 00:06:32,890 Atunci ce sună? Este în ciorap? 132 00:06:32,914 --> 00:06:33,784 - Ți-ai adus telefonul? - Nu e telefonul meu! 133 00:06:33,828 --> 00:06:35,656 Nu mi-am adus telefonul. 134 00:06:35,699 --> 00:06:37,024 Bine, regula numărul doi este să nu faci vorbește despre viața ta personală. 135 00:06:37,048 --> 00:06:38,789 Ce... ce se întâmplă acum? 136 00:06:38,833 --> 00:06:41,444 Ei bine, tu... tu... ai spus chestia cu câinii. 137 00:06:41,488 --> 00:06:42,639 Dar câinele nu este același lucru. 138 00:06:42,663 --> 00:06:43,577 - Câinele nu este viața personală. - Liniște! 139 00:06:43,620 --> 00:06:45,013 Bine, ei bine, el este fratele meu. 140 00:06:45,056 --> 00:06:46,971 - E mereu în fundul meu. - Spunându-le... 141 00:06:47,015 --> 00:06:48,079 Și-ar fi dat seama până la urmă. 142 00:06:48,103 --> 00:06:49,060 Nu știu ce vrei de la mine. 143 00:06:49,104 --> 00:06:50,124 Trebuie să-ți închizi masca. 144 00:06:50,148 --> 00:06:51,517 - Isus Hristos. - Toată lumea, taci! 145 00:06:51,541 --> 00:06:53,021 - Ascultă. - Taci! 146 00:06:55,545 --> 00:06:57,175 - Doamne, e încă sigilat. - Este acolo? 147 00:06:57,199 --> 00:06:58,199 Așteaptă. 148 00:07:06,861 --> 00:07:08,210 Ce scrie cardul? 149 00:07:08,253 --> 00:07:11,213 „În șaua pentru o noapte sălbatică.” 150 00:07:20,831 --> 00:07:23,268 Crezi că ar trebui să intre cineva? 151 00:07:23,312 --> 00:07:25,706 Da, corect. 152 00:07:25,749 --> 00:07:27,011 Ei bine, ai ratat tacul. 153 00:07:27,055 --> 00:07:29,884 În şa. 154 00:07:29,927 --> 00:07:31,973 Nimeni? Hai, hai. 155 00:07:32,016 --> 00:07:33,801 Acesta a fost un indiciu de amator. 156 00:07:33,844 --> 00:07:35,213 Oricare dintre voi ar fi putut face un indiciu mai bun decât acel indiciu. 157 00:07:35,237 --> 00:07:37,128 Poate e ceva sub unul dintre scaunele noastre. 158 00:07:37,152 --> 00:07:39,589 Poate este ca o chestie sexuală 159 00:07:39,633 --> 00:07:41,025 și ar trebui să fim parteneri? 160 00:07:42,592 --> 00:07:44,594 - Dumnezeul meu. - Ce? 161 00:07:44,638 --> 00:07:46,901 Fapt amuzant, chiar a luat cursuri de dialect 162 00:07:46,944 --> 00:07:48,250 pentru a scăpa de accentul lui, 163 00:07:48,293 --> 00:07:50,034 dar face rezervări 164 00:07:50,078 --> 00:07:51,079 ca Matthew McConaughey. 165 00:07:51,122 --> 00:07:52,689 Doamne, de ce? 166 00:07:52,733 --> 00:07:54,735 Pentru că acest oraș este plin de oameni îngâmfați, 167 00:07:54,778 --> 00:07:55,929 și este modul meu de a ține pasul. 168 00:07:55,953 --> 00:07:57,259 Cât de inteligent. 169 00:07:57,302 --> 00:07:59,106 Adică, doar am presupus suntem cu toții în industrie. 170 00:07:59,130 --> 00:08:01,132 - Ești actriță? - Da. 171 00:08:01,176 --> 00:08:03,874 Dar tocmai mi-am lăsat managerul, 172 00:08:03,918 --> 00:08:06,747 și chiar economisesc pentru niște fotografii noi, așa că... 173 00:08:06,790 --> 00:08:08,096 În regulă. 174 00:08:08,139 --> 00:08:09,924 Pun pariu că aș putea ghici joburile tuturor. 175 00:08:09,967 --> 00:08:11,926 Deci, producător prea încrezător? 176 00:08:11,969 --> 00:08:13,275 Stați, așteptați, băieți. 177 00:08:13,318 --> 00:08:15,930 Nu cred că ar trebui să fim vorbind despre viețile noastre. 178 00:08:15,973 --> 00:08:18,976 Bine. Deci, producător, actriță... 179 00:08:19,020 --> 00:08:21,892 Scriitor, și 180 00:08:21,936 --> 00:08:22,676 duo regizor. 181 00:08:22,719 --> 00:08:23,764 - Nu. - Da. 182 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 Care nu sunt niciodată de acord cu nimic. 183 00:08:25,287 --> 00:08:28,638 Da. Și actor. 184 00:08:28,682 --> 00:08:33,382 - Ha! Nu. - Actor rău. 185 00:08:33,425 --> 00:08:37,734 Nu, ascultă, nu știi orice despre mine. 186 00:08:37,778 --> 00:08:38,779 Cine are pielea subțire. 187 00:08:38,822 --> 00:08:39,823 Bine, la dracu. 188 00:08:42,783 --> 00:08:44,262 Să ne dăm seama ce, 189 00:08:44,306 --> 00:08:45,829 înşela în şa înseamnă. 190 00:08:45,873 --> 00:08:48,179 Nu are ce face cu scaunele. 191 00:08:48,223 --> 00:08:49,354 Covorașul de bun venit! 192 00:08:49,398 --> 00:08:51,792 Isus!! Covorașul de bun venit! 193 00:08:51,835 --> 00:08:52,706 Toți suntem idioți. 194 00:08:52,749 --> 00:08:53,707 Mai vrei una din astea? 195 00:08:53,750 --> 00:08:55,665 - Da, umple-o. - În regulă. 196 00:08:55,709 --> 00:08:56,990 Covorașul de bun venit. Covorașul de bun venit. 197 00:08:57,014 --> 00:09:00,322 Este covorașul de bun venit. Este, um... bine. 198 00:09:02,672 --> 00:09:04,805 „Șterge-ți copitele!” 199 00:09:04,848 --> 00:09:07,721 Băieți, scrie „Se face mai cald”. 200 00:09:07,764 --> 00:09:09,853 Se încălzește. Se încălzește. 201 00:09:09,897 --> 00:09:12,900 Se încălzește. Au un grătar. 202 00:09:12,943 --> 00:09:14,205 Smokehouse în spate. 203 00:09:14,249 --> 00:09:16,120 Mai cald. Soarele. Soarele. 204 00:09:16,164 --> 00:09:18,166 Eclipsa de soare? 205 00:09:18,209 --> 00:09:20,690 - Ghicitorile sunt coșmarul meu. - Semineu. 206 00:09:20,734 --> 00:09:21,648 Doar aveam să spun asta. 207 00:09:21,691 --> 00:09:23,301 Semineul. Da. 208 00:09:23,345 --> 00:09:24,651 Asta e genial. 209 00:09:24,694 --> 00:09:27,654 Al meu... Asta e. Asta este. Da. 210 00:09:29,046 --> 00:09:33,311 Um, există... nu e nimic. 211 00:09:33,355 --> 00:09:35,009 Uită-te sub bușteni. 212 00:09:35,052 --> 00:09:36,184 - Ce? - Aici. Încearcă asta. 213 00:09:36,227 --> 00:09:37,683 - O să-ţi placă. - Slavă domnului. 214 00:09:37,707 --> 00:09:39,187 Chestia de sub bușteni. 215 00:09:39,230 --> 00:09:41,972 - Nu. Există... există... -nu e nimic in... 216 00:09:43,974 --> 00:09:46,194 Sfinte rahat. Este un seif. 217 00:09:46,237 --> 00:09:47,238 Cum ai văzut asta? 218 00:09:47,282 --> 00:09:48,631 Ce fel de seif? 219 00:09:52,896 --> 00:09:54,289 Două ore și patru minute. 220 00:09:54,332 --> 00:09:56,378 Băieți, este un seif și este deschis. 221 00:09:56,421 --> 00:09:57,379 Uite, uite, uite, uite, uite. 222 00:09:57,422 --> 00:09:58,685 Stai, ce? 223 00:10:00,948 --> 00:10:01,949 Ceva bani acolo? 224 00:10:04,516 --> 00:10:07,694 Ce este acel bilet chestia scenariului chiar spune? 225 00:10:07,737 --> 00:10:08,782 Fontul este prea mic. 226 00:10:08,825 --> 00:10:10,225 Dă-mi linia de jurnal, ce scrie. 227 00:10:10,261 --> 00:10:12,109 Se pare că ne vor da o tonă de cash de numerar 228 00:10:12,133 --> 00:10:13,700 dacă furăm cinci premii pentru cel mai bun film 229 00:10:13,743 --> 00:10:15,223 de la un producător. 230 00:10:15,266 --> 00:10:18,008 Mai precis, „Întoarceți cele cinci premii 231 00:10:18,052 --> 00:10:19,967 „la acest seif cu autoblocare diseară până la miezul nopții,” 232 00:10:20,010 --> 00:10:22,012 „și încă un seif ascuns va fi deschis de la distanță" 233 00:10:22,056 --> 00:10:23,927 „conținând o schimbare de viață suma de bani”. 234 00:10:23,971 --> 00:10:26,147 Un milion de dolari fiecare.” 235 00:10:27,888 --> 00:10:29,803 Sfinte rahat. 236 00:10:31,456 --> 00:10:33,894 Da, o să merg înainte 237 00:10:33,937 --> 00:10:36,374 și spune că asta sună puțin prea frumos pentru a fi adevărat. 238 00:10:42,380 --> 00:10:45,949 Whooh! sunt înăuntru! Haide acum. 239 00:10:45,993 --> 00:10:47,472 Doar premii pe care am pus mâna 240 00:10:47,516 --> 00:10:49,126 a fost Omaha Horror Fest Premiul publicului, 241 00:10:49,170 --> 00:10:50,824 deci da, sunt in. 242 00:10:50,867 --> 00:10:52,739 Ei bine, poți intra, dar eu sunt afară. 243 00:10:52,782 --> 00:10:54,741 Nu e nicio bici sau nicio semiluna 244 00:10:54,784 --> 00:10:55,437 asta mă va trage în afacerea asta. 245 00:10:55,480 --> 00:10:56,786 Haide. 246 00:10:56,830 --> 00:10:58,919 Hei, chiar suntem de acord cu ceva. 247 00:10:58,962 --> 00:11:01,878 Da. Adică, sunt dracului. 248 00:11:01,922 --> 00:11:02,749 - Îmi iau marele... - Doamnă, glumiți de mine. 249 00:11:02,792 --> 00:11:04,489 Și mergi la Vegas. Vă rog. 250 00:11:04,533 --> 00:11:06,100 Erou. Prinţesă. Haide. 251 00:11:06,143 --> 00:11:07,101 Hai, dă-mi... 252 00:11:07,144 --> 00:11:09,843 Serios? Voi băieți, cinci la unu? 253 00:11:09,886 --> 00:11:11,409 Pur și simplu vom ieși de aici 254 00:11:11,453 --> 00:11:12,952 și lasă-mă să iau singur cei șase milioane? 255 00:11:12,976 --> 00:11:15,239 Bine, bine, stai. 256 00:11:15,283 --> 00:11:16,806 Poți să-mi citești chestia înapoi? 257 00:11:16,850 --> 00:11:18,286 Începeți de sus. 258 00:11:18,329 --> 00:11:21,289 „Conac exterior, 1400 Kings Road... Noapte. 259 00:11:21,332 --> 00:11:22,732 Vedem șase regizori care se luptă... 260 00:11:27,295 --> 00:11:29,036 Aceasta este casa lui Jack Woodrow. 261 00:11:30,167 --> 00:11:32,126 Jack al naibii de Woodrow? 262 00:11:32,169 --> 00:11:33,475 Darth Vader de la Hollywood. 263 00:11:33,518 --> 00:11:37,218 Acum, asta este un dolar mare rău pe corzile arcului nostru, 264 00:11:37,261 --> 00:11:38,915 doamnelor si domnilor. 265 00:11:38,959 --> 00:11:40,501 - Stai. Cum faci... - De unde știi că e casa lui? 266 00:11:40,525 --> 00:11:42,484 - Da, de unde știi asta? - Am fost acolo. 267 00:11:42,527 --> 00:11:44,486 Cum... cum ai fost la Jack Woodrow? 268 00:11:44,529 --> 00:11:46,183 Adevărata mea pasiune este să fiu catering. 269 00:11:46,227 --> 00:11:47,794 Fac doar să plătesc facturile. 270 00:11:47,837 --> 00:11:48,838 Ia naiba înapoi. 271 00:11:48,882 --> 00:11:49,883 Ești sigur de asta? 272 00:11:49,926 --> 00:11:51,449 Da. 273 00:11:51,493 --> 00:11:53,451 Și toată lumea știe premiile lui Jack Woodrow 274 00:11:53,495 --> 00:11:54,888 înseamnă totul pentru el. 275 00:11:54,931 --> 00:11:56,150 Tot. 276 00:11:57,934 --> 00:12:01,808 Îmi pare rău, eu... cine este Jack Woodrow? 277 00:12:44,676 --> 00:12:49,203 știi, aceasta este casa veche a lui Orson Welles. 278 00:12:49,246 --> 00:12:51,422 Wow. E frumos. 279 00:12:51,466 --> 00:12:52,946 Decoratiunile sunt... 280 00:12:52,989 --> 00:12:54,382 Nu pot lua niciun credit. 281 00:12:54,425 --> 00:12:57,602 Fostul a cumpărat totul. Fostul doi l-a rearanjat. 282 00:12:59,691 --> 00:13:01,302 Ai exersat discursul tău de acceptare? 283 00:13:03,086 --> 00:13:04,522 În baie? 284 00:13:04,566 --> 00:13:06,437 Premiul. Da. 285 00:13:06,481 --> 00:13:09,266 Nu, vreau să spun... Este real? 286 00:13:09,310 --> 00:13:10,833 Hoh-hoh. 287 00:13:13,575 --> 00:13:14,881 Uite, ești nervos. 288 00:13:16,273 --> 00:13:19,494 E în regulă, am înțeles. Dar oprește-te. 289 00:13:19,537 --> 00:13:22,889 Hai să vorbim. Emma și Jack. 290 00:13:22,932 --> 00:13:24,629 Suntem amândoi realizatori de film. 291 00:13:24,673 --> 00:13:26,240 Bine. 292 00:13:26,283 --> 00:13:28,590 - Îți place Citizen Kane? - Desigur. 293 00:13:28,633 --> 00:13:31,419 Te sprijini pe masă. 294 00:13:31,462 --> 00:13:32,637 Îmi pare rău. 295 00:13:35,553 --> 00:13:37,947 Unul din camera arhivelor la început. 296 00:13:37,991 --> 00:13:41,646 Obișnuiam și eu sania. 297 00:13:41,690 --> 00:13:44,171 Dar i-am dat lui Leo ca un cadou. 298 00:13:44,214 --> 00:13:45,563 O să-l refac. 299 00:13:45,607 --> 00:13:48,088 - Sania? - Filmul. 300 00:13:49,959 --> 00:13:52,396 Corect. Da. Reface filmul perfect. 301 00:13:52,440 --> 00:13:54,442 Aproape perfect. 302 00:13:56,487 --> 00:13:58,272 Nu e nimeni în cameră când spune „Rosebud”. 303 00:14:01,057 --> 00:14:03,538 Meditezi? 304 00:14:03,581 --> 00:14:04,844 Uneori. 305 00:14:06,323 --> 00:14:09,370 Ikea. Legouri pentru adulți. 306 00:14:09,413 --> 00:14:11,241 Pauza pentru creierul meu. 307 00:14:11,285 --> 00:14:13,365 Nu trebuie să faci nimic cu excepția respectării instrucțiunilor. 308 00:14:14,723 --> 00:14:20,511 Dar scenariul tău m-a îndepărtat. 309 00:14:20,555 --> 00:14:23,297 Asta e... wow. Multumesc. 310 00:14:23,340 --> 00:14:25,081 Cum l-ai adus lui Mary? 311 00:14:25,125 --> 00:14:26,450 Știam că a fost asistenta ta de multă vreme, 312 00:14:26,474 --> 00:14:28,171 iar eu Twitter am urmărit-o. 313 00:14:28,215 --> 00:14:31,566 Sună disperat. 314 00:14:31,609 --> 00:14:33,481 Eu și... colegul meu de cameră am făcut schimburi. 315 00:14:35,352 --> 00:14:37,615 Spune-mi despre tine. 316 00:14:37,659 --> 00:14:40,053 Ei bine, scenariul meu, Self-Made Woman, 317 00:14:40,096 --> 00:14:42,185 este un fel autobiografică. 318 00:14:42,229 --> 00:14:44,187 Deci sculptezi ca personajul principal? 319 00:14:44,231 --> 00:14:46,015 Nu. Eu... 320 00:14:46,059 --> 00:14:49,192 Deci nu ești încrezător în abilitățile tale artistice, 321 00:14:49,236 --> 00:14:50,628 și încă nu te-ai ridicat 322 00:14:50,672 --> 00:14:52,500 iubitului care ți-a frânt inima? 323 00:14:52,543 --> 00:14:54,371 Mă refeream la mai mult educația de pe Coasta de Est. 324 00:14:59,202 --> 00:15:00,508 Am terminat. 325 00:15:00,551 --> 00:15:02,118 Hai să spargem niște chestii. 326 00:15:03,250 --> 00:15:05,165 Siguranța pe primul loc. 327 00:15:10,692 --> 00:15:12,650 Ia prima lovitură. 328 00:15:12,694 --> 00:15:16,132 A... Ești sigur? 329 00:15:17,307 --> 00:15:19,701 - Sunt sigur. - Bine. 330 00:15:23,531 --> 00:15:25,794 Poți face mai bine decât atât. 331 00:15:25,837 --> 00:15:29,145 Asta e tot ce ai? Hai, dă-i drumul. 332 00:15:30,581 --> 00:15:32,279 Iată-ne. 333 00:15:32,322 --> 00:15:34,542 Despre asta vorbesc. Haide. 334 00:15:34,585 --> 00:15:38,459 Uau, se simte bine! 335 00:15:38,502 --> 00:15:39,503 Ești un firesc. 336 00:15:41,244 --> 00:15:43,029 Lasă-mă să-ți arăt cum se face. 337 00:15:53,822 --> 00:15:55,650 Mary va organiza întâlniri ale agenției. 338 00:15:55,693 --> 00:15:57,565 Îți vor negocia finalul înțelegerii. 339 00:15:57,608 --> 00:15:59,480 - Asta a fost incredibil. - Mulţumesc mult. 340 00:15:59,523 --> 00:16:00,698 Emma 341 00:16:02,222 --> 00:16:03,745 vorbește când știi că ai dreptate. 342 00:16:03,788 --> 00:16:07,140 Acest oraș te va tăia dacă nu te aperi. 343 00:16:08,402 --> 00:16:10,708 Bine, o voi face. 344 00:16:16,627 --> 00:16:18,586 Asistentul lui nu a sunat niciodată. 345 00:16:18,629 --> 00:16:20,414 Nu am intrat niciodată cu un agent. 346 00:16:20,457 --> 00:16:22,590 Jack a blocat toate întâlnirile mele de prezentare, 347 00:16:22,633 --> 00:16:24,113 și apoi doi ani mai târziu, 348 00:16:24,157 --> 00:16:25,723 a câștigat al cincilea premiu pentru cel mai bun film. 349 00:16:25,767 --> 00:16:27,812 Pentru Self-Made Woman. 350 00:16:27,856 --> 00:16:29,205 L-ai dat în judecată? 351 00:16:29,249 --> 00:16:31,468 Am încercat, dar el este destul de puternic 352 00:16:31,512 --> 00:16:33,818 și destul de faimos, 353 00:16:33,862 --> 00:16:36,473 ceea ce ma face sa ma intreb, de unde nu stii cine este? 354 00:16:36,517 --> 00:16:39,781 Bine. Bine, da. 355 00:16:39,824 --> 00:16:42,088 Cum naiba să nu știu cine este acest tip? 356 00:16:42,131 --> 00:16:43,785 Bine, doar încerc să nu 357 00:16:43,828 --> 00:16:45,352 să dezvălui atât de multe despre mine. 358 00:16:45,395 --> 00:16:47,243 Adică, băieți, nu știți cati bani am, 359 00:16:47,267 --> 00:16:50,096 câte mașini conduc, pe cine știu. 360 00:16:50,139 --> 00:16:51,532 Eticheta dvs. se întâlnește. 361 00:16:54,274 --> 00:16:56,537 Erou, se spune că toată lumea trebuie să participe 362 00:16:56,580 --> 00:16:58,191 sau planul va eșua. 363 00:16:58,234 --> 00:17:02,412 Bine. Bine, dar nu pot să întreb niste intrebari? 364 00:17:02,456 --> 00:17:04,414 Adică, nu pot să încerc să înțep niste gauri in asta? 365 00:17:04,458 --> 00:17:06,298 Ca... ca tipul ăsta cine ar trebui să ne plătească, 366 00:17:06,329 --> 00:17:08,462 Adică, care este motivația lor? 367 00:17:08,505 --> 00:17:10,899 Adică, trebuie să fie cineva cu o fântână de ură 368 00:17:10,942 --> 00:17:13,162 pentru Jack asta e la fel de adânc ca buzunarele lor. 369 00:17:13,206 --> 00:17:15,512 Ca un finanțator independent amar? 370 00:17:15,556 --> 00:17:17,601 Sunt șase milioane în numerar. 371 00:17:17,645 --> 00:17:20,126 Deci un director de studio amar. 372 00:17:20,169 --> 00:17:21,823 Mai mult ca Studio Head. 373 00:17:21,866 --> 00:17:23,781 Toată lumea primește un nume de cod al naibii. 374 00:17:23,825 --> 00:17:26,828 - Corect, corect. - Și așa-numitul șef de studio, 375 00:17:28,221 --> 00:17:30,658 se așteaptă să jefuim un conac Bel Air 376 00:17:30,701 --> 00:17:33,226 cu harta casei, niste directii, 377 00:17:33,269 --> 00:17:35,402 și chestiile alea zgâriete? 378 00:17:35,445 --> 00:17:36,620 Bine, uite. 379 00:17:38,361 --> 00:17:40,407 Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi. 380 00:17:40,450 --> 00:17:42,757 Așa că o să mă duc la furtul ăsta 381 00:17:42,800 --> 00:17:44,672 cu o grămadă de străini. 382 00:17:44,715 --> 00:17:49,198 Dar acest „șef de studio” nu ne-a invitat aici 383 00:17:49,242 --> 00:17:53,376 pentru că suntem pe afișe de film sau dracului de Fallon. 384 00:17:53,420 --> 00:17:57,293 Nu, am fost invitați aici pentru că Hollywood-ul ne-a luat. 385 00:17:58,860 --> 00:18:02,168 Așa că hai să-l dracului înapoi. 386 00:18:02,211 --> 00:18:03,299 La naiba da. 387 00:18:04,431 --> 00:18:09,349 Dumnezeu. Băieți... Băieți, este un jaf. 388 00:18:09,392 --> 00:18:12,178 Da. Aici trebuie să fii milionari. 389 00:18:12,221 --> 00:18:13,353 Miezul nopții este termenul limită. 390 00:18:13,396 --> 00:18:14,765 Garajul este așa. Să ne rostogolim. 391 00:18:14,789 --> 00:18:16,229 - Eu conduc. - Haide. Să ne mișcăm. 392 00:18:16,269 --> 00:18:18,445 Să ne amețelim. 393 00:18:18,488 --> 00:18:21,230 Erou. Haide. 394 00:18:21,274 --> 00:18:24,712 Acest lucru ți-ar putea schimba viața. 395 00:18:24,755 --> 00:18:30,196 Da. Nu așa. 396 00:18:30,239 --> 00:18:31,284 Ce? 397 00:18:34,243 --> 00:18:36,680 Hei, hei, hei, hei, hei! 398 00:18:36,724 --> 00:18:38,378 Hei, unde mergi? 399 00:18:38,421 --> 00:18:41,250 Avem nevoie de tine. Hei, hei, hei, hei, hei. 400 00:18:41,294 --> 00:18:43,861 Întoarce-te! Ar trebui să fii eroul. 401 00:18:45,602 --> 00:18:47,213 Doar fuge! 402 00:18:54,524 --> 00:18:55,656 Așa că a fugit. 403 00:18:55,699 --> 00:18:57,353 De ce naiba nu l-ai oprit? 404 00:18:57,397 --> 00:18:58,852 - Se va duce la poliție. - Nu, nu va face. 405 00:18:58,876 --> 00:19:00,574 - Are nevoie de bani. - Grozav. 406 00:19:00,617 --> 00:19:01,942 Dacă nu crezi că va șobola, apoi urcă în nenorocita dubă. 407 00:19:01,966 --> 00:19:03,707 Nu! Nu! 408 00:19:03,751 --> 00:19:05,405 Hai, avem mai puțin de două ore. 409 00:19:05,448 --> 00:19:07,972 Nu! Nu, nu. Nu mergem. 410 00:19:08,016 --> 00:19:11,280 Planul șefului de studio prevede șase persoane, 411 00:19:11,324 --> 00:19:12,953 iar eu trebuie să fiu distracția de afară. 412 00:19:12,977 --> 00:19:14,259 Ei bine, atunci vom avea patru oameni 413 00:19:14,283 --> 00:19:15,066 încercând să fure cinci premii. 414 00:19:15,110 --> 00:19:16,111 Nu, e ușor. 415 00:19:16,155 --> 00:19:17,436 Cineva va avea doar a tăia murdăria și a smulge două. 416 00:19:17,460 --> 00:19:18,916 Nu, nu, nu putem. Casa este prea mare. 417 00:19:18,940 --> 00:19:21,464 Dar avem toate aceste echipamente de furt. 418 00:19:21,508 --> 00:19:23,268 Ei bine, dacă locul este prea mare și nu avem destui oameni, 419 00:19:23,292 --> 00:19:24,732 - Atunci cum o să... - Opreste-te! 420 00:19:25,860 --> 00:19:28,602 Am făcut UCB câteva luni. 421 00:19:28,645 --> 00:19:30,517 - Ce este asta? - Școala de improvizație. 422 00:19:30,560 --> 00:19:31,909 Am fost destul de bine. 423 00:19:31,953 --> 00:19:33,607 După ce iau primul premiu, 424 00:19:33,650 --> 00:19:35,783 Voi improviza o modalitate de a-l lua pe al doilea. 425 00:19:37,654 --> 00:19:39,700 Ei bine, suntem naibii. 426 00:19:39,743 --> 00:19:41,745 Prinţesă? 427 00:19:42,964 --> 00:19:46,924 La dracu. Atât de prost. 428 00:19:46,968 --> 00:19:48,535 În şa. 429 00:20:14,952 --> 00:20:19,957 Doohickeys mici magnetici. 430 00:20:20,001 --> 00:20:21,089 Cât de distractiv este? 431 00:20:42,719 --> 00:20:45,809 - Domnule Woodrow? - Boomer? 432 00:20:45,853 --> 00:20:47,637 Domnule Woodrow, sunteți aici? 433 00:20:47,681 --> 00:20:49,509 Boomer?! 434 00:20:53,077 --> 00:20:54,340 domnule Woodrow? 435 00:20:54,383 --> 00:20:56,342 La naiba! 436 00:20:59,475 --> 00:21:01,564 Asistenții nenorociți trebuie 437 00:21:01,608 --> 00:21:03,610 sa raspunzi la blestemata de usa? 438 00:21:03,653 --> 00:21:05,089 domnule Woodrow? 439 00:21:05,133 --> 00:21:07,875 Ar fi bine să fie al naibii de bun. 440 00:21:07,918 --> 00:21:11,357 Ar fi bine să fie al naibii de grozav! 441 00:21:12,706 --> 00:21:15,056 Zece nenorocite minute pentru mine. 442 00:21:16,710 --> 00:21:20,017 Domnule Woodrow! Hei, omule! 443 00:21:20,061 --> 00:21:22,019 - Ce naiba! - Wow. 444 00:21:22,063 --> 00:21:24,848 Iubește halatul. Eu sunt ora ta două. 445 00:21:24,892 --> 00:21:26,850 Ben Donaldson. Producător de film. 446 00:21:26,894 --> 00:21:28,678 Ca tine. 447 00:21:28,722 --> 00:21:31,768 Asistentul meu de birou, Boomer, a pus asta? 448 00:21:31,812 --> 00:21:33,812 Ascultă, a trebuit să mă ciupesc când am primit apelul. 449 00:21:35,032 --> 00:21:36,730 Ei bine, a fost concediat. 450 00:21:36,773 --> 00:21:39,123 Ce naiba faci cu partea superioară a trunchiului 451 00:21:39,167 --> 00:21:40,908 în sufrageria mea 452 00:21:40,951 --> 00:21:43,650 iar fundul tău acru părerea lui Helen Hunt 453 00:21:43,693 --> 00:21:45,129 din veranda ei din spate? 454 00:21:45,173 --> 00:21:47,697 Da, e vecina ta? Wow. 455 00:21:47,741 --> 00:21:49,873 Heidi/Zori! 456 00:21:49,917 --> 00:21:51,397 Si? 457 00:21:52,920 --> 00:21:54,574 Nu-i așa? 458 00:21:54,617 --> 00:21:57,403 Heidi/Dawn, acesta este un intrus 459 00:21:57,446 --> 00:21:59,448 și, probabil, un infractor sexual înregistrat, 460 00:21:59,492 --> 00:22:02,843 și are un film pe care și-l dorește să mă arunce, sunt sigur. 461 00:22:02,886 --> 00:22:06,063 Adevărat. Filmul, nu partea infractorului sexual, Dawn. 462 00:22:06,107 --> 00:22:10,938 Intrus, aceasta este Heidi, sau Dawn, servitoarea mea de weekend. 463 00:22:10,981 --> 00:22:12,592 E luni, eu sunt Dawn. 464 00:22:12,635 --> 00:22:17,466 Poți să apuci fără fir și să apelezi 9-1? 465 00:22:17,510 --> 00:22:20,077 Îl vom lăsa pe intrus lanseaza-i filmul, 466 00:22:20,121 --> 00:22:23,124 iar dacă te plictisești, apasă pe ultimul 1. 467 00:22:23,167 --> 00:22:24,928 - Îl vom aresta. - Nu, nu, nu e... 468 00:22:24,952 --> 00:22:27,781 Dacă mă plictisesc, îl împușc. 469 00:22:27,824 --> 00:22:29,043 - Uau, stai. - Du-te! 470 00:22:29,086 --> 00:22:30,436 Nu, ui, nu, ui, nu! 471 00:22:30,479 --> 00:22:32,046 - Nu, asta nu este... - Mă întorc. 472 00:22:32,089 --> 00:22:34,527 Meduze zburătoare uriașe deasupra Japoniei! 473 00:22:36,703 --> 00:22:39,445 Ei bine, asta a fost doar o întâmplare sortiment de substantive. 474 00:22:39,488 --> 00:22:42,056 Este următorul gen înfricoșător. 475 00:22:42,099 --> 00:22:45,755 Putem face minim șase filme. 476 00:22:45,799 --> 00:22:49,803 Vampiri, extratereștri, zombi, fantome 477 00:22:49,846 --> 00:22:52,153 toate sunt jucate, domnule Woodrow. 478 00:22:52,196 --> 00:22:54,068 Genul are nevoie de idei proaspete. 479 00:22:54,111 --> 00:22:56,810 Și asta, această prezentare a ta Mad Libs 480 00:22:56,853 --> 00:22:58,551 este noul horror de bază? 481 00:22:58,594 --> 00:23:01,205 Meduzele uriașe zburătoare deasupra Japoniei sunt reale. 482 00:23:04,034 --> 00:23:05,732 Cu siguranță aveți o distracție 483 00:23:05,775 --> 00:23:06,472 cantitatea de convingere. 484 00:23:06,515 --> 00:23:07,647 Ei bine, mulțumesc. 485 00:23:07,690 --> 00:23:10,998 Uite, domnule Woodrow, Sunt un mare fan, bine? 486 00:23:11,041 --> 00:23:13,522 Știu toate legendele despre tine. 487 00:23:13,566 --> 00:23:14,871 Petrecerea... Twister rap. 488 00:23:14,915 --> 00:23:16,177 Da da. 489 00:23:16,220 --> 00:23:18,092 De aceea, Helen mutat alături. 490 00:23:18,135 --> 00:23:20,181 Bine, cimitirul asistent. 491 00:23:20,224 --> 00:23:24,664 Cimitir este un cuvânt puternic, dar am adăugat o piatră funerară astăzi. 492 00:23:24,707 --> 00:23:28,581 Boomer. Scripturile tale pentru frigider. 493 00:23:28,624 --> 00:23:30,844 - Care-i asta? - Scenariul Frigiderului. 494 00:23:30,887 --> 00:23:32,038 Este următorul câștigător al celui mai bun film 495 00:23:32,062 --> 00:23:33,213 că vei da undă verde. 496 00:23:33,237 --> 00:23:35,152 Da. Îl ții acolo pe gheață, 497 00:23:35,196 --> 00:23:36,850 ca să zic așa, și apoi îl salvezi 498 00:23:36,893 --> 00:23:38,175 până când crezi că va fi un sezon slab de premii, 499 00:23:38,199 --> 00:23:39,374 și apoi bum. 500 00:23:39,418 --> 00:23:40,810 O scoți, o faci. 501 00:23:40,854 --> 00:23:42,832 Așa le-ai obținut pe amândouă din premiile tale pentru cel mai bun film. 502 00:23:42,856 --> 00:23:47,643 Este o poveste a soțiilor foarte creativă. 503 00:23:47,687 --> 00:23:49,558 Complet fals. 504 00:23:57,218 --> 00:23:58,872 Fără scenariu. 505 00:24:00,917 --> 00:24:04,530 Se întâmplă multe între aprinderea unui scenariu 506 00:24:04,573 --> 00:24:06,096 și câștigând cel mai bun film. 507 00:24:06,140 --> 00:24:07,770 Da, dar faci ca totul să nu conteze 508 00:24:07,794 --> 00:24:09,186 din cauza modului în care faci campanie. 509 00:24:12,102 --> 00:24:15,758 Aș putea face campanie pentru un premiu din chestia cu meduze? 510 00:24:18,761 --> 00:24:20,546 Ai putea câștiga mulți bani. 511 00:24:20,589 --> 00:24:22,243 Da. 512 00:24:22,286 --> 00:24:23,897 Obțineți o casă și mai mare. 513 00:24:30,860 --> 00:24:32,253 Mă bucur să te cunosc. 514 00:24:35,778 --> 00:24:40,087 Biroul meu va fi în legătură. 515 00:24:48,791 --> 00:24:51,577 Așa că ți-a înfipt un împușcător de șase în față 516 00:24:54,275 --> 00:24:57,583 și ți-ai anexat albina în bonetă? 517 00:24:57,626 --> 00:25:00,673 Exact ca prințesa. 518 00:25:00,716 --> 00:25:02,326 A cumpărat-o chiar atunci și acolo. 519 00:25:02,370 --> 00:25:03,763 Fusat cu termenii? 520 00:25:03,806 --> 00:25:04,894 Turbat. 521 00:25:04,938 --> 00:25:07,070 Și băieți, într-adevăr, ca, 522 00:25:07,114 --> 00:25:09,769 citește-ți contractul înainte să-l semnezi, bine? 523 00:25:09,812 --> 00:25:12,598 Și... și caută cuvintele mari. 524 00:25:14,991 --> 00:25:16,351 Bine, să ajungem la locurile noastre. 525 00:25:19,300 --> 00:25:22,259 Câte dintre acele filme stupide sunt acum? 526 00:25:39,668 --> 00:25:43,106 Domnule Clooney, 527 00:25:43,150 --> 00:25:46,066 ți-ai amestecat vacanțele lui Isus. 528 00:25:46,109 --> 00:25:47,981 Iepurașul vine în aprilie. 529 00:25:49,330 --> 00:25:51,288 Am ochii pe dinozaurul ăla slab. 530 00:25:51,332 --> 00:25:52,812 Acțiune, băieți. 531 00:26:03,953 --> 00:26:04,953 La naiba. 532 00:26:09,219 --> 00:26:11,831 O mică glumă foarte amuzantă, George, 533 00:26:11,874 --> 00:26:15,399 dar, iepurașul pleacă să trebuiască să înghețe în seara asta, 534 00:26:15,443 --> 00:26:17,334 pentru că nu arunc al naibii pe spatele meu ridicându-l 535 00:26:17,358 --> 00:26:20,970 Isuse, la naiba! Ești în iepure, George? 536 00:26:21,014 --> 00:26:22,102 Wow. 537 00:26:24,365 --> 00:26:26,106 Spaceman in. 538 00:26:26,149 --> 00:26:29,849 Fantomă încearcă să intre. 539 00:26:29,892 --> 00:26:34,157 Cowboy intră. Ei bine, voi fi. 540 00:26:36,116 --> 00:26:38,031 La naiba. 541 00:26:38,074 --> 00:26:40,686 Bună, doamnă drăguță. 542 00:26:42,078 --> 00:26:43,863 Ce...? 543 00:26:43,906 --> 00:26:46,106 - La dracu, rahat, rahat, rahat, rahat! - Ce naiba e asta? 544 00:26:48,258 --> 00:26:50,870 Asta e muzică de premii? 545 00:26:50,913 --> 00:26:52,313 La dracu, la rahat, la rahat, rahat, rahat! 546 00:26:52,349 --> 00:26:54,003 Frate, ce dracu ai făcut? 547 00:26:54,047 --> 00:26:55,788 Băieți, ce naiba se întâmplă acolo sus? 548 00:26:56,963 --> 00:26:59,269 Ghost se zbate, dar perseverează. 549 00:27:14,763 --> 00:27:18,332 Îți mulțumesc, dulce prunc Isus 550 00:27:18,375 --> 00:27:19,768 și Indiana Jones. 551 00:27:21,335 --> 00:27:22,728 Fantoma a intrat în clădire. 552 00:27:22,771 --> 00:27:25,078 Salută-l pe tati. 553 00:27:25,121 --> 00:27:26,122 Fantoma limpede. 554 00:27:26,166 --> 00:27:27,254 Spaceman afară. 555 00:27:28,516 --> 00:27:30,126 Cowboy clar. 556 00:27:30,170 --> 00:27:31,301 Dame are primul. 557 00:27:31,345 --> 00:27:32,801 Mă îndrept spre dormitorul lui Jack pentru al doilea. 558 00:27:32,825 --> 00:27:34,957 Trebuie să mai trezesc un minut, prințesă. 559 00:27:35,001 --> 00:27:37,830 Hei, George. Vii să bei ceva? 560 00:27:37,873 --> 00:27:40,180 Nu sunt George, băiat obraznic. 561 00:27:40,223 --> 00:27:46,055 doamna Clooney. 562 00:27:59,503 --> 00:28:01,288 O secundă, Jack. 563 00:28:22,004 --> 00:28:23,963 Stop! 564 00:28:25,834 --> 00:28:27,034 Ce naiba porți? 565 00:28:29,229 --> 00:28:32,319 Doar ceva distractiv. 566 00:28:32,362 --> 00:28:34,234 Arată mai mult disperat decât seducător. 567 00:28:36,236 --> 00:28:37,890 Ce rol urmărești? 568 00:28:39,413 --> 00:28:43,286 iubita lui Ian Somerhalder în acest nou episod din... 569 00:28:43,330 --> 00:28:47,160 O vedetă invitată? O vedetă invitată la televizor? 570 00:28:48,552 --> 00:28:50,226 Nu poți decât să mă iei pe caruselul tău 571 00:28:50,250 --> 00:28:52,818 de atâtea ori înainte să mă îmbolnăvesc a șeii tale. 572 00:28:57,431 --> 00:28:59,607 Haide. 573 00:28:59,650 --> 00:29:02,262 Doar ne distrăm puțin, nu? 574 00:29:03,916 --> 00:29:05,526 Aceasta este o tranzacție. 575 00:29:07,354 --> 00:29:09,791 Am crezut că ne-am conectat de fapt. 576 00:29:10,879 --> 00:29:12,185 La dracu. 577 00:29:16,319 --> 00:29:20,454 Purtați-vă cu puțin mai multă încredere. 578 00:29:20,497 --> 00:29:24,284 Deschide-ți ochii asupra situației 579 00:29:24,327 --> 00:29:28,418 și vino la masă cu putina creativitate. 580 00:29:31,421 --> 00:29:33,815 Ce este asta? Este de la Target? 581 00:29:39,603 --> 00:29:44,043 Whooh, o intensitate atât de crudă. 582 00:29:44,086 --> 00:29:45,958 Mă simt de parcă sunt în Teen Wolf. 583 00:30:09,372 --> 00:30:13,072 Nu-ți pierde energia încercând să tragă un proces. 584 00:30:13,115 --> 00:30:14,421 Și te rog, 585 00:30:15,944 --> 00:30:18,468 pleacă naiba din casa mea. 586 00:30:20,949 --> 00:30:24,344 Nu, nu. 587 00:30:24,387 --> 00:30:26,302 Sunt serios. 588 00:30:26,346 --> 00:30:28,957 Ești lipsit de inspirație. 589 00:30:29,001 --> 00:30:31,394 Nu ești suficient de talentat pentru a pierde chiar și un Viagra. 590 00:30:31,438 --> 00:30:32,613 Ieși. 591 00:30:34,441 --> 00:30:35,964 În fiecare secundă ești în casa mea 592 00:30:36,008 --> 00:30:39,620 este un an de care mă asigur nu rezervați alt rol. 593 00:30:42,449 --> 00:30:46,105 Unu, doi, 594 00:30:46,148 --> 00:30:48,585 trei, patru, 595 00:30:51,588 --> 00:30:52,633 cinci. 596 00:30:54,504 --> 00:30:56,158 Spune la revedere celor 20 de ani. 597 00:30:58,639 --> 00:31:00,641 Șase... 598 00:31:03,470 --> 00:31:05,646 Nu-ți uita rahatul. 599 00:31:05,689 --> 00:31:10,956 Șapte, opt, nouă 600 00:31:13,088 --> 00:31:14,263 zece. 601 00:31:14,307 --> 00:31:17,310 Ce dracu e în neregulă cu tine? 602 00:31:18,354 --> 00:31:19,529 Toodle-oo. 603 00:31:36,503 --> 00:31:39,636 Jingle bells, jingle bells, 604 00:31:39,680 --> 00:31:42,378 jingle tot drumul. 605 00:31:46,513 --> 00:31:49,472 Ce distractiv este să... 606 00:31:49,516 --> 00:31:51,257 Du-te acasă. 607 00:31:53,737 --> 00:31:56,305 Câți ani ai? 608 00:31:58,264 --> 00:31:59,415 Ești bine la timp acolo, prințesă? 609 00:31:59,439 --> 00:32:00,701 Negativ. 610 00:32:00,744 --> 00:32:04,487 Să vedem cine e cu adevărat acolo. 611 00:32:10,580 --> 00:32:12,234 Clooney nu și-ar pierde timpul 612 00:32:12,278 --> 00:32:14,019 pe această prostie de Mickey Mouse. 613 00:32:14,062 --> 00:32:15,281 Stai, domnule Woodrow! 614 00:32:15,324 --> 00:32:16,673 Nu în seara asta. 615 00:32:16,717 --> 00:32:20,025 Toată lumea, plecați. Acum! 616 00:32:20,068 --> 00:32:21,069 Am ieșit din hambar. 617 00:32:22,418 --> 00:32:24,029 Fantoma a zdrobit-o. 618 00:32:24,072 --> 00:32:26,770 La dracu. 619 00:32:28,424 --> 00:32:29,686 Fereastra de la baie deschisă. 620 00:32:29,730 --> 00:32:30,818 Doamnă, ce se întâmplă? 621 00:32:30,861 --> 00:32:31,906 Jack e înăuntru. 622 00:32:31,950 --> 00:32:33,405 Îl voi înălța și o voi verifica. 623 00:32:33,429 --> 00:32:35,779 Fecior de curva. Sunt blocat! 624 00:32:42,743 --> 00:32:44,397 Haide! 625 00:32:51,578 --> 00:32:52,753 Haide. 626 00:32:54,581 --> 00:32:55,669 Am plecat! 627 00:32:55,712 --> 00:32:58,063 Alarma temporizată activată. 628 00:32:58,106 --> 00:32:59,238 Prunc? 629 00:32:59,281 --> 00:33:00,587 Doamnă, unde naiba ești? 630 00:33:02,284 --> 00:33:03,590 Prunc? 631 00:33:03,633 --> 00:33:05,548 - Ceva nu e în regulă. - Mă întorc înăuntru. 632 00:33:05,592 --> 00:33:08,769 Hristos. 633 00:33:12,381 --> 00:33:14,253 Vino aici. Haide. 634 00:33:17,647 --> 00:33:19,562 Gresia de baie poate fi curățată. 635 00:33:26,482 --> 00:33:28,180 Avem afaceri, nenorocitule? 636 00:33:29,442 --> 00:33:30,442 Isus! 637 00:34:14,226 --> 00:34:17,142 Cinci-o să faci un rahat despre asta? 638 00:34:17,185 --> 00:34:19,231 Barbara a fost împușcată la prânz. 639 00:34:19,274 --> 00:34:21,426 Ne putem aștepta la o răzbunare pe la ora șase, dar apoi... 640 00:34:21,450 --> 00:34:24,497 Multumesc. Am văzut destule. 641 00:34:24,540 --> 00:34:26,803 Nu, nu. Um, există 642 00:34:26,847 --> 00:34:29,197 există... există... este mai mult la scenă. 643 00:34:30,503 --> 00:34:32,374 Aveți note? 644 00:34:32,418 --> 00:34:33,767 Pot... Pot să încerc din nou. 645 00:34:35,943 --> 00:34:38,380 Văd că încerci să obții un loc de muncă. 646 00:34:38,424 --> 00:34:39,424 Ce? 647 00:34:40,643 --> 00:34:42,950 - Mulţumesc că ai venit aici. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 648 00:34:42,993 --> 00:34:46,345 E în regulă. Eu... o voi face din nou. 649 00:34:47,737 --> 00:34:51,089 Haide. Bine. 650 00:34:54,483 --> 00:34:59,619 Hm, o răzbunare până la ora șase. 651 00:34:59,662 --> 00:35:02,491 Hm, o răzbunare până la ora șase. 652 00:35:02,535 --> 00:35:05,842 Ar trebui să ne așteptăm la unul... ar trebui sa ne asteptam... 653 00:35:05,886 --> 00:35:07,496 La naiba! Haide. 654 00:35:07,540 --> 00:35:10,369 Haide, omule. De ce? 655 00:35:10,412 --> 00:35:11,674 De ce m-ai întrerupt? 656 00:35:11,718 --> 00:35:14,460 De ce ai făcut asta? 657 00:35:14,503 --> 00:35:16,244 Adică, de ce nu pot oamenii 658 00:35:16,288 --> 00:35:18,203 in orasul asta ai doar putin respect? 659 00:35:18,246 --> 00:35:21,684 De ce nu puteți fi oameni buni? 660 00:35:26,385 --> 00:35:27,864 Cine urmează? 661 00:35:39,876 --> 00:35:41,269 Succes. 662 00:35:42,966 --> 00:35:44,577 Nu vă faceți griji, camerele sunt oprite. 663 00:35:44,620 --> 00:35:46,032 Le închide pe toate cu o aplicație pe telefonul lui 664 00:35:46,056 --> 00:35:48,276 ori de câte ori o fată vine singură. 665 00:35:48,320 --> 00:35:51,932 Deci, oricine a creat asta trebuie să fi știut asta atunci? 666 00:35:53,586 --> 00:35:54,761 Nu te uita la mine. 667 00:35:54,804 --> 00:35:56,241 Ești suspect. 668 00:36:06,729 --> 00:36:09,210 La naiba. Fără Script Frigider. 669 00:36:10,385 --> 00:36:11,517 Aici, lasă-o pe spate 670 00:36:11,560 --> 00:36:13,388 ca să nu vomite pe ea însăși. 671 00:36:13,432 --> 00:36:15,303 Bine, bine. 672 00:36:15,347 --> 00:36:19,394 Așteaptă. Este ea unul dintre polițiștii de la SVU? 673 00:36:19,438 --> 00:36:23,659 - Ce? Nu. - Nu... Chicago Fire, poate. 674 00:36:23,703 --> 00:36:26,923 Nu l-am văzut niciodată. 675 00:36:26,967 --> 00:36:28,273 Outer Banks. 676 00:36:30,362 --> 00:36:32,842 Te uiți la Outer Banks? 677 00:36:32,886 --> 00:36:34,627 Este un spectacol foarte bun. 678 00:36:38,065 --> 00:36:40,546 Ceasul bate. Mai este afară? 679 00:36:40,589 --> 00:36:42,589 Nu știu, dar arată enervant de confortabil. 680 00:36:44,593 --> 00:36:46,291 Doar m-am uitat în jur. 681 00:36:46,334 --> 00:36:47,944 Are dreptate. Toate camerele sunt oprite. 682 00:36:47,988 --> 00:36:49,816 Da, dar mi-a văzut fața. 683 00:36:49,859 --> 00:36:51,905 Am văzut picioare de cioara. 684 00:36:51,948 --> 00:36:53,994 Nici urmele păsărilor nu erau proaspete. 685 00:36:54,037 --> 00:36:56,736 Înseamnă că am avut o noapte, ce, poate acum zece ani? 686 00:36:56,779 --> 00:36:58,825 Hei! O să te omor! 687 00:36:58,868 --> 00:37:00,740 Spune-mi mai întâi numele tău. 688 00:37:00,783 --> 00:37:02,916 - La naiba. - Băiete. 689 00:37:02,959 --> 00:37:05,223 O să am nevoie de mai mult decât doar inițialele tale. 690 00:37:06,354 --> 00:37:07,660 Riverdale? 691 00:37:07,703 --> 00:37:10,837 Nu. Nu trebuia să le aducem. 692 00:37:13,361 --> 00:37:15,320 Avea o alarmă silențioasă? 693 00:37:15,363 --> 00:37:17,670 Da, cânta cocoșului destul de tare pentru mine. 694 00:37:20,847 --> 00:37:22,675 Bună, companie de securitate. 695 00:37:22,718 --> 00:37:24,590 Au nevoie să spun o parolă. 696 00:37:24,633 --> 00:37:26,809 - La naiba. - La naiba, lasă-i. 697 00:37:26,853 --> 00:37:28,550 Nu, mi-a văzut fața. 698 00:37:28,594 --> 00:37:30,465 Ei bine, dacă nu răspundem la acel telefon, 699 00:37:30,509 --> 00:37:32,095 Șerifii sunt amețiți de noi. 700 00:37:32,119 --> 00:37:32,772 Da, și dacă răspundem, el nu va spune 701 00:37:32,815 --> 00:37:34,034 parola corectă. 702 00:37:34,077 --> 00:37:36,341 - Nu plecăm. - O să-și amintească de mine. 703 00:37:36,384 --> 00:37:37,690 Du-te ascunde-te sau așa ceva. 704 00:37:37,733 --> 00:37:40,040 Nu, nu renunț la cariera mea. 705 00:37:40,083 --> 00:37:42,521 Ce naiba de carieră? 706 00:37:42,564 --> 00:37:43,609 Bine. Asta este. 707 00:37:43,652 --> 00:37:45,263 Pleacă din calea mea. 708 00:37:46,742 --> 00:37:47,787 Vai. Nu, nu, nu, nu. 709 00:37:47,830 --> 00:37:49,049 Doamnă, nu face asta. 710 00:37:49,092 --> 00:37:50,964 Nu, nu, nu. Nu face asta. 711 00:37:51,007 --> 00:37:53,532 Ho-ho-ho, nenorociți de idioți. 712 00:37:53,575 --> 00:37:54,794 Doar așează-te. 713 00:37:54,837 --> 00:37:56,883 Ei bine, plan nou. 714 00:37:56,926 --> 00:37:58,624 - Ce dracu', omule? - Stai, oprește-te. 715 00:37:58,667 --> 00:37:59,625 - Nu. - Gândește-te la asta. 716 00:37:59,668 --> 00:38:01,366 Mă gândesc la asta. 717 00:38:01,409 --> 00:38:02,715 De ce ai adus o armă? 718 00:38:02,758 --> 00:38:04,412 De ce am adus...? 719 00:38:04,456 --> 00:38:05,781 Un tip pe care nu-l cunoști plătește să mergi într-o casă ciudată 720 00:38:05,805 --> 00:38:07,023 în LA, nu ai face bagajele? 721 00:38:07,067 --> 00:38:08,721 Am fost și nu am făcut-o! 722 00:38:09,983 --> 00:38:12,507 Ei bine, am făcut-o. Dă-mi asta. 723 00:38:17,033 --> 00:38:19,384 - Uită-te la mine, Jack. - Cine naiba ești? 724 00:38:21,821 --> 00:38:23,388 Tipul de la uşă? 725 00:38:23,431 --> 00:38:26,565 Donaldson. Ben Donaldson. 726 00:38:27,957 --> 00:38:30,830 Filmele cu meduze încă merg puternic. 727 00:38:30,873 --> 00:38:34,747 Știu. Spune parola. 728 00:38:34,790 --> 00:38:35,878 Este de fapt „meduză”. 729 00:38:37,445 --> 00:38:38,925 Da. Da? Bine. 730 00:38:40,579 --> 00:38:41,580 Securitate AIT. 731 00:38:41,623 --> 00:38:43,538 Vorbesc cu domnul Woodrow? 732 00:38:45,018 --> 00:38:46,411 Așteptați, vă rog. 733 00:38:49,501 --> 00:38:50,695 Jack, spune parola. Lasă-i pe acești oameni să plece. 734 00:38:50,719 --> 00:38:53,113 Sunt oameni buni. 735 00:38:53,156 --> 00:38:54,506 Știi ce? Uită de ei. 736 00:38:54,549 --> 00:38:56,769 Mi-ai văzut fața. Tu mă cunoști. 737 00:38:56,812 --> 00:38:58,137 ți-am făcut mulți și mulți bani, 738 00:38:58,161 --> 00:39:00,207 și mă poți găsi și mă vei găsi. 739 00:39:00,250 --> 00:39:02,905 Și o să îmi iau credit pentru toată mizeria asta. 740 00:39:02,949 --> 00:39:06,039 Ideea mea. Execuția mea. 741 00:39:06,082 --> 00:39:07,432 am actionat singur. 742 00:39:09,869 --> 00:39:11,087 Domnule Woodrow, sunteți acolo? 743 00:39:12,480 --> 00:39:13,960 Acesta este Jack Woodrow. 744 00:39:14,003 --> 00:39:15,701 Care este parola dumneavoastră, domnule? 745 00:39:20,488 --> 00:39:22,098 Boboc de trandafir. 746 00:39:26,189 --> 00:39:27,103 Mulțumesc, domnule Woodrow, 747 00:39:27,147 --> 00:39:28,670 si sarbatori fericite. 748 00:39:35,024 --> 00:39:37,113 You made the right choice, Jack. 749 00:39:39,986 --> 00:39:42,118 Biroul meu va fi în legătură. 750 00:39:52,172 --> 00:39:54,043 Nenorociți de idioți. 751 00:40:00,920 --> 00:40:02,095 Trebuie să mergem. 752 00:40:03,531 --> 00:40:04,576 În regulă. 753 00:40:29,818 --> 00:40:30,882 În regulă, ești la înălțime 754 00:40:30,906 --> 00:40:32,168 la stereotip, Dalt. 755 00:40:35,650 --> 00:40:37,913 Ascultă, au cel mai blând TP 756 00:40:37,957 --> 00:40:40,568 în orice toaletă publică la nord de 10. 757 00:40:40,612 --> 00:40:42,048 Which China Donuts is this? 758 00:40:42,091 --> 00:40:45,051 Un domn adevărat nu la dracu și spune, Hastings. 759 00:40:45,094 --> 00:40:46,879 Tipic. Știți, voi, polițiștii din LA 760 00:40:46,922 --> 00:40:48,881 sunt la fel ca restul a oamenilor de aici. 761 00:40:48,924 --> 00:40:50,206 Ai grijă mereu de tine. 762 00:40:50,230 --> 00:40:51,536 Unde este loialitatea? 763 00:40:51,579 --> 00:40:54,016 Bucură-te de Ajunul Crăciunului, Hastings. 764 00:40:54,060 --> 00:40:56,062 Și când acel laxativ lichid intra, 765 00:40:56,105 --> 00:40:59,239 încercați să nu aveți o erupție cutanată cu acel TP-bush-league. 766 00:40:59,282 --> 00:41:01,720 E doar al naibii de criminal, Dal. 767 00:41:01,763 --> 00:41:03,123 Hai, hai. Care este? 768 00:41:03,156 --> 00:41:04,766 Da da. Te despărți. 769 00:41:04,810 --> 00:41:06,289 Te despărți, Hastings. 770 00:41:06,333 --> 00:41:07,682 Scuze, te pierd. 771 00:41:07,726 --> 00:41:08,683 Bună încercare, Dal. 772 00:41:08,727 --> 00:41:10,555 Doamne, ești deștept. 773 00:41:13,775 --> 00:41:16,822 Mașina 127, mașina 127... avem un 459A 774 00:41:16,865 --> 00:41:19,738 la Beverly Hills, adresa este 1400 Kings Road. 775 00:41:24,786 --> 00:41:26,701 Mare. Pe el. 776 00:41:26,745 --> 00:41:28,224 Doar o alarmă de efracție. 777 00:41:28,268 --> 00:41:30,115 Dispatch vrea o Girl Scout a merge sa bat la usa. 778 00:41:30,139 --> 00:41:31,837 Ești în zonă. 779 00:41:31,880 --> 00:41:34,100 O să văd dacă vrea vreo mentă subțire. 780 00:41:34,143 --> 00:41:36,972 Crăciun fericit, 127. 781 00:41:37,016 --> 00:41:38,278 Crăciun fericit, Maureen. 782 00:41:46,329 --> 00:41:48,723 Băiat. 783 00:42:09,048 --> 00:42:10,745 La naiba! Ce a fost asta? 784 00:42:10,789 --> 00:42:12,094 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 785 00:42:12,138 --> 00:42:15,707 La naiba! Dumnezeu. 786 00:42:15,750 --> 00:42:16,708 Unde naiba sunt 787 00:42:16,751 --> 00:42:18,536 unde naiba se duc? 788 00:42:20,842 --> 00:42:23,279 Hei, unde dracu te duci? 789 00:42:23,323 --> 00:42:25,630 Furgoneta e blocată. Trebuie să plecăm. 790 00:42:26,979 --> 00:42:28,154 Nu e mort. 791 00:42:28,197 --> 00:42:29,851 nu-mi pasă. 792 00:42:29,895 --> 00:42:31,853 Ei bine, nu putem să-l părăsim aici asa. 793 00:42:31,897 --> 00:42:33,202 Hei, haide, trebuie să ieșim. 794 00:42:33,246 --> 00:42:34,900 Hai, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 795 00:42:34,943 --> 00:42:37,642 Tic-tac, nenorocilor. 796 00:42:37,685 --> 00:42:38,817 Este aproape miezul nopții. 797 00:42:41,036 --> 00:42:42,342 Hai, hai! 798 00:42:44,431 --> 00:42:46,999 Hei! Hei! Hei! 799 00:42:47,042 --> 00:42:48,261 Stop! Îngheţa! 800 00:42:48,304 --> 00:42:50,176 LAPD! 801 00:42:50,219 --> 00:42:51,830 Pământ pe mâini! 802 00:42:51,873 --> 00:42:52,874 Dumnezeu. 803 00:42:55,050 --> 00:42:56,680 - Urcă-te la pământ, doamnă! - Treci la pământ! 804 00:42:56,704 --> 00:42:58,010 - Bine, bine. Eu sunt. - Isuse. 805 00:42:58,053 --> 00:42:59,664 Doamnă, puneți-vă la pământ! 806 00:42:59,707 --> 00:43:01,013 Bine. 807 00:43:01,056 --> 00:43:03,189 - Abia am peste 30 de ani. - Doamnă! 808 00:43:03,232 --> 00:43:04,819 Ce-ar fi să renunți cu rahatul doamnă? 809 00:43:04,843 --> 00:43:06,148 Mă duc. Mă duc! 810 00:43:06,192 --> 00:43:07,367 Ai încheieturi de cățea. 811 00:43:07,410 --> 00:43:08,890 Le pot vedea de aici. 812 00:43:08,934 --> 00:43:10,196 Doamnă, taci! 813 00:43:10,239 --> 00:43:11,763 Dar drepturile noastre? 814 00:43:11,806 --> 00:43:14,113 Bine, doamnă, nu trebuie să vă citim 815 00:43:14,156 --> 00:43:16,811 drepturile tale Miranda dacă nu ești interogat. 816 00:43:16,855 --> 00:43:19,031 O fac doar în fiecare săptămână pe The Rookie. 817 00:43:19,074 --> 00:43:21,381 Am zdrobit o casetă pentru acel spectacol. 818 00:43:21,424 --> 00:43:23,209 Bine, puțin ajutor aici, te rog. 819 00:43:23,252 --> 00:43:25,211 Multumesc. Bine, aici mergem. 820 00:43:25,254 --> 00:43:27,082 Ușor face asta. 821 00:43:27,126 --> 00:43:28,910 Totul va fi bine. 822 00:43:28,954 --> 00:43:31,696 În regulă, și tu aici. 823 00:43:31,739 --> 00:43:33,828 Bine, intră. Da. Bine. 824 00:43:36,178 --> 00:43:37,939 Câți oameni în spate de dubă, doamnă? 825 00:43:37,963 --> 00:43:40,052 Bine, acum mă întrebi? 826 00:43:40,095 --> 00:43:41,706 O să am nevoie de un răspuns. 827 00:43:41,749 --> 00:43:45,013 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 828 00:43:45,057 --> 00:43:46,928 LAPD! Ieși din dubă! 829 00:43:49,452 --> 00:43:51,019 Băieți. 830 00:43:51,063 --> 00:43:52,499 Băieți, ce dracu a fost asta? 831 00:43:52,542 --> 00:43:53,718 Băieți! 832 00:43:55,937 --> 00:43:57,460 - La naiba. - Bine. 833 00:43:57,504 --> 00:43:59,027 Hei, omule. 834 00:43:59,071 --> 00:44:01,508 - Suntem cool? - Suntem absolut cool. 835 00:44:01,551 --> 00:44:02,944 Ieși cu mâinile sus. 836 00:44:02,988 --> 00:44:04,424 Frumos și lent. 837 00:44:04,467 --> 00:44:06,121 - Super lent. - Frumos și lent. 838 00:44:06,165 --> 00:44:07,514 Să mergem. Să mergem. 839 00:44:07,557 --> 00:44:08,820 Asta nu e lent 840 00:44:08,863 --> 00:44:10,256 - Hei, întoarce-te aici. - Haide. 841 00:44:10,299 --> 00:44:12,040 Ce naiba s-a întâmplat acolo? 842 00:44:12,084 --> 00:44:13,278 Conduceți în siguranță și vă spun. 843 00:44:13,302 --> 00:44:15,087 - Ești arestat! - Bine, bine. 844 00:44:15,130 --> 00:44:17,263 Cum dracu să conduc asta cu airbag? 845 00:44:17,306 --> 00:44:18,414 De ce ești plin de sânge? 846 00:44:18,438 --> 00:44:19,526 Hei, hei, hei! 847 00:44:19,569 --> 00:44:21,310 - Să mergem! - Bine, bine. 848 00:44:21,354 --> 00:44:22,398 Dar frații? 849 00:44:22,442 --> 00:44:23,965 La dracu fraților! 850 00:44:24,009 --> 00:44:25,010 Și asta e o bordură. 851 00:44:25,053 --> 00:44:26,925 Nu, nu, nu, nu! 852 00:44:32,017 --> 00:44:34,149 Nu din nou. 853 00:44:37,152 --> 00:44:39,111 Hah! 854 00:44:56,432 --> 00:44:58,130 Asta nu este bine. 855 00:44:59,522 --> 00:45:00,785 Idiotilor dracului. 856 00:45:00,828 --> 00:45:02,264 Oprește mașina. 857 00:45:05,311 --> 00:45:07,052 Vă rog opriți mașina. 858 00:45:07,095 --> 00:45:09,141 Machiajul tau curge, iubito. 859 00:45:15,451 --> 00:45:18,019 Da, s-ar putea... s-ar putea vreau să încetinesc aici. 860 00:45:18,063 --> 00:45:19,107 Doar un pic. 861 00:45:19,151 --> 00:45:20,152 E bine. 862 00:45:21,936 --> 00:45:23,111 Lumină roșie, lumină roșie. 863 00:45:23,155 --> 00:45:24,243 Hei, e o lumină roșie. 864 00:45:25,635 --> 00:45:27,333 Necrezut. 865 00:45:27,376 --> 00:45:29,857 Ai sânge pe dracu’ de bord! 866 00:45:29,901 --> 00:45:31,032 Ai condus ca un prost! 867 00:45:31,076 --> 00:45:32,773 Doar taci și ia vodca! 868 00:45:32,817 --> 00:45:34,098 - De ce, de ce, de ce? - Bine, bine, bine. 869 00:45:34,122 --> 00:45:36,908 De ce, de ce, de ce naiba ai furat masina? 870 00:45:36,951 --> 00:45:38,387 - Am primit asta. - Nu, noi nu. 871 00:45:38,431 --> 00:45:42,000 Bine, trebuie să primești rahatul tău împreună, soră! 872 00:45:42,043 --> 00:45:45,220 Și tu! Ce naiba? 873 00:45:45,264 --> 00:45:46,589 Trebuie să vă adunați rahatul. 874 00:45:46,613 --> 00:45:48,876 Nu, nu, trebuie să primești rahatul tău împreună. 875 00:45:48,920 --> 00:45:50,312 Rahatul meu este împreună. 876 00:45:50,356 --> 00:45:52,837 Curăță nenorocita de mașină. 877 00:45:58,146 --> 00:45:59,539 La naiba. 878 00:46:01,280 --> 00:46:02,474 Bine, hai să încheiem asta. 879 00:46:02,498 --> 00:46:04,065 Avem patru minute până la miezul nopții, 880 00:46:04,109 --> 00:46:05,434 iar acest seif se blochează automat, 881 00:46:05,458 --> 00:46:07,025 iar acestea trebuie să fie acolo. 882 00:46:07,068 --> 00:46:08,591 Noi... închidem doar o ușă 883 00:46:08,635 --> 00:46:10,245 și asumă orbește pe al altuia se deschide? 884 00:46:10,289 --> 00:46:12,073 Dar asta spun instructiunile. 885 00:46:12,117 --> 00:46:13,466 - Haide. - Nu. 886 00:46:13,509 --> 00:46:15,120 - Aceasta este pârghia noastră. - Ce? 887 00:46:15,163 --> 00:46:16,227 Le iau pe astea naibii de seif. 888 00:46:16,251 --> 00:46:18,558 Nu, nu. Așa suntem plătiți. 889 00:46:18,601 --> 00:46:20,081 Încă crezi că suntem plătiți? 890 00:46:20,125 --> 00:46:21,430 Vă rog. Le păstrez pe astea. 891 00:46:21,474 --> 00:46:23,017 - Ce vei face? - Le licitați la Termen limită? 892 00:46:23,041 --> 00:46:24,129 Bine, ce ești, 893 00:46:24,172 --> 00:46:26,392 ca un transplant proaspat sau ceva? 894 00:46:26,435 --> 00:46:28,786 Hei, am șase ani în LA. 895 00:46:30,396 --> 00:46:32,920 Bine, deci nu ai fost aici de când erai adolescent. 896 00:46:32,964 --> 00:46:36,532 Nu te-ai lovit, nu ai crescut un copil aici. 897 00:46:36,576 --> 00:46:38,056 Ești părinte? 898 00:46:39,231 --> 00:46:40,319 Wow. 899 00:46:40,362 --> 00:46:41,624 - Sunt... că... - Uau. 900 00:46:41,668 --> 00:46:43,322 Nu a fost menit să fie o insultă. 901 00:46:43,365 --> 00:46:44,410 Ei bine, m-am simțit ca una. 902 00:46:44,453 --> 00:46:46,368 - Nu a fost menit să fie. - Bine. 903 00:46:46,412 --> 00:46:48,066 Știi ce, Poate că am trecut o linie. 904 00:46:48,109 --> 00:46:51,199 Monstrul acela, mi-a văzut fața. 905 00:46:51,243 --> 00:46:53,071 Totul va primi naibii pentru mine acum. 906 00:46:53,114 --> 00:46:54,420 Totul se va schimba. 907 00:46:54,463 --> 00:46:57,292 Și am pus singurul nostru monedă de schimb în seif, 908 00:46:57,336 --> 00:46:58,487 și apoi ne-a scăpat din mâinile naibii. 909 00:46:58,511 --> 00:47:00,034 - Suntem terminați. - Bine. 910 00:47:00,078 --> 00:47:01,514 Am jefuit o casă. 911 00:47:01,557 --> 00:47:03,298 Am furat o mașină de poliție, mulțumită ție. 912 00:47:03,342 --> 00:47:04,952 Bine. 913 00:47:04,996 --> 00:47:07,476 Și acum avem trei minute să livreze. 914 00:47:07,520 --> 00:47:09,174 Deci poți să renunți 915 00:47:09,217 --> 00:47:11,219 cu povestea nenorocită de actriță cu suspine 916 00:47:11,263 --> 00:47:13,918 si termina treaba? 917 00:47:16,181 --> 00:47:18,183 Vă rog. 918 00:47:18,226 --> 00:47:19,924 Bine. Dumnezeu. 919 00:47:19,967 --> 00:47:21,229 Multumesc. 920 00:47:24,450 --> 00:47:26,408 Ce dracu este asta? 921 00:47:27,496 --> 00:47:29,934 Este asta o glumă? 922 00:47:29,977 --> 00:47:32,284 Unde sunt premiile? 923 00:47:32,327 --> 00:47:35,330 - Fantomă. - Nenorocitul ăla de păstrăv! 924 00:47:37,158 --> 00:47:39,987 Unde te-ai dus, înfiorător sac de rahat? 925 00:47:42,337 --> 00:47:43,948 Două minute până la seif. 926 00:47:45,123 --> 00:47:46,646 Fantomă! 927 00:47:50,302 --> 00:47:54,654 Fantomă! La naiba! Nenorocitule! 928 00:48:08,494 --> 00:48:09,494 Fantomă! 929 00:48:12,193 --> 00:48:13,499 Salut, ce faci? 930 00:48:13,542 --> 00:48:16,154 Ce rahat? Încetează, te rog! 931 00:48:16,197 --> 00:48:16,981 Ce naiba? Ce... Ce faceți? 932 00:48:17,024 --> 00:48:18,156 Geanta! 933 00:48:18,199 --> 00:48:19,655 Geanta este plină cu gnomi de grădină, 934 00:48:19,679 --> 00:48:21,072 nenorocit de gaură! 935 00:48:21,115 --> 00:48:22,484 Ce dracu s-a întâmplat cu premiile? 936 00:48:22,508 --> 00:48:24,399 - Ce... premii? - De unde ai gnomii? 937 00:48:24,423 --> 00:48:26,077 De ce vorbim despre gnomi? 938 00:48:26,120 --> 00:48:27,402 M-am dus la casa vecinului pentru a folosi furtunul de grădină. 939 00:48:27,426 --> 00:48:28,775 Deci erai într-o curte. 940 00:48:28,818 --> 00:48:31,038 Geanta! Era o geantă care avea trofee în el, 941 00:48:31,082 --> 00:48:33,214 și acum nu există trofee, sunt gnomi! 942 00:48:33,258 --> 00:48:35,618 M-ai lovit cu pumnul în față, divagați mai departe despre gnomi. 943 00:48:35,651 --> 00:48:37,653 Imaginează-ți dacă ai fi eu în acest scenariu. 944 00:48:41,483 --> 00:48:42,615 Da. Nu, are dreptate. 945 00:48:42,658 --> 00:48:44,312 Nu le-a schimbat. Ar fi fugit. 946 00:48:44,356 --> 00:48:45,705 Multumesc! 947 00:48:48,316 --> 00:48:50,579 Cowboy și Spaceman! 948 00:48:52,103 --> 00:48:53,931 Jack a văzut stelele aliniându-se cu filmul tău. 949 00:48:55,410 --> 00:48:57,238 Spectacol subțire. 950 00:48:58,500 --> 00:49:01,199 Viziune neclintită. A adorat-o. 951 00:49:01,242 --> 00:49:03,307 Suntem fericiți de domnul Woodrow făcând un salt în acest sens, într-adevăr. 952 00:49:03,331 --> 00:49:05,072 De ce, desigur. 953 00:49:05,116 --> 00:49:06,615 Cu siguranță, nu este exact în timoneria lui Jack, știi. 954 00:49:06,639 --> 00:49:08,249 Sci-Fi întemeiat, adică. 955 00:49:08,293 --> 00:49:09,573 Ei bine, am fost asistentul lui Jack 956 00:49:09,598 --> 00:49:11,078 de mult timp, 957 00:49:11,122 --> 00:49:13,341 si pot atesta este nemăsurat de recunoscător 958 00:49:13,385 --> 00:49:14,516 că l-ai ales pe el. 959 00:49:14,560 --> 00:49:16,170 Ei bine, trebuie să spun, 960 00:49:16,214 --> 00:49:18,172 cu siguranță eram poneiul fierbinte a paradei. 961 00:49:18,216 --> 00:49:19,391 Da, Sam Hartfeld, 962 00:49:19,434 --> 00:49:20,672 ne-a bătut cu un portar de 62 de uncii, 963 00:49:20,696 --> 00:49:21,717 sperând că vom vinde cu el. 964 00:49:21,741 --> 00:49:23,090 Sam este regalitatea SF. 965 00:49:23,134 --> 00:49:24,222 Da. 966 00:49:24,265 --> 00:49:28,182 Dar, suntem doar cu adevărat 967 00:49:28,226 --> 00:49:30,532 atât de încântat 968 00:49:30,576 --> 00:49:32,795 să lucrez cu dl Woodrow, doamnă. 969 00:49:32,839 --> 00:49:34,710 Și cu tine însuți. Vino aici. 970 00:49:34,754 --> 00:49:36,408 Bine, e suficient. 971 00:49:36,451 --> 00:49:37,583 Suntem cu toții entuziasmați. 972 00:49:44,285 --> 00:49:46,592 Acum, Mary, nu-i spune lui Jack, 973 00:49:46,635 --> 00:49:50,204 dar i-am luat niște Salt Lake Sos Bar-B-Q, 974 00:49:50,248 --> 00:49:54,600 și o să i-o dăm la gala de final din seara asta. 975 00:49:54,643 --> 00:49:56,515 Jack a zburat înapoi la LA aseară. 976 00:49:59,170 --> 00:50:02,042 S... îmi pare rău, Jack nu era plănuiești să fii aici? 977 00:50:04,610 --> 00:50:06,264 Următoarele afirmații pe cale de a fi spus 978 00:50:06,307 --> 00:50:08,614 în acest Austin Embassy Suites pe 13 martie 979 00:50:08,657 --> 00:50:11,182 nu vor fi repetate vreodată. 980 00:50:11,225 --> 00:50:12,594 Ești cam... dansezi 981 00:50:12,618 --> 00:50:14,446 cursa de butoaie aici, Mary. 982 00:50:14,489 --> 00:50:17,275 Jack ți-a cumpărat filmul pentru a-l ciudă pe Sam Hartfeld. 983 00:50:17,318 --> 00:50:18,450 Ce? 984 00:50:18,493 --> 00:50:21,148 Nu va fi niciodată, atâta timp cât Jack este în viață, 985 00:50:21,192 --> 00:50:24,630 fi văzut de oricine. 986 00:50:24,673 --> 00:50:28,286 Ce zici de toată gura aia de flanel 987 00:50:28,329 --> 00:50:30,679 despre a mânca sushi la premieră? 988 00:50:30,723 --> 00:50:32,290 Adică, am vorbit despre asta. 989 00:50:32,333 --> 00:50:33,508 Filmul tău este filmul 990 00:50:33,552 --> 00:50:35,119 Sam ar fi putut să se catapulteze aparent 991 00:50:35,162 --> 00:50:37,338 într-un candidat la premii. 992 00:50:37,382 --> 00:50:38,470 Jack știa asta. 993 00:50:38,513 --> 00:50:40,820 Jack i-a supărat asta, așa că l-a cumpărat. 994 00:50:40,863 --> 00:50:44,171 Dar Jack are deja calul lui 995 00:50:44,215 --> 00:50:46,347 în cursa pentru cel mai bun film din acest an. 996 00:50:46,391 --> 00:50:48,393 Dă-ne nenorocita de servietă, Mary. 997 00:50:48,436 --> 00:50:50,743 Doar alinați-vă în fapt nu esti primul. 998 00:50:50,786 --> 00:50:53,224 Nu dracu’ prima, Mary! 999 00:50:53,267 --> 00:50:54,790 Dă-ne contractul acum, Mary. 1000 00:50:54,834 --> 00:50:57,445 Isuse, cățea! o sa... 1001 00:50:57,489 --> 00:50:58,577 La dracu '! Dumnezeu! 1002 00:50:58,620 --> 00:51:00,187 - Scuze. - Încetează! Asta doare! 1003 00:51:00,231 --> 00:51:03,408 Nu poți pulveriza pe oameni cu piper asa, nenorocit de psihopat! 1004 00:51:03,451 --> 00:51:07,151 Ești așa de idiot! 1005 00:51:07,194 --> 00:51:09,153 La naiba! 1006 00:51:11,938 --> 00:51:13,853 - Trebuie să luăm un avocat. - La dracu. 1007 00:51:13,896 --> 00:51:16,638 Am lucrat la asta de cinci ani, omule. 1008 00:51:16,682 --> 00:51:18,901 Îmi pare rău, partenere. 1009 00:51:18,945 --> 00:51:20,512 Nu pot să cred rahatul ăsta. 1010 00:51:20,555 --> 00:51:22,514 Am folosit tot ce ne-a lăsat tata. 1011 00:51:22,557 --> 00:51:23,863 Voi compensa asta. 1012 00:51:25,386 --> 00:51:26,866 Cumva. 1013 00:51:29,434 --> 00:51:30,672 Treizeci de minute până când suntem milionari, 1014 00:51:30,696 --> 00:51:32,393 doamnelor si domnilor. 1015 00:51:32,437 --> 00:51:36,615 Acesta este primele cinci dintre primele mele cinci Ajunul Crăciunului vreodată. 1016 00:51:36,658 --> 00:51:38,965 - Serios? - Da. 1017 00:51:39,008 --> 00:51:41,794 Ai avut o copilărie dificilă? 1018 00:51:41,837 --> 00:51:42,838 Nu. 1019 00:51:44,362 --> 00:51:45,469 - Uau, ua, uau. - Doamnă, încetinește. 1020 00:51:45,493 --> 00:51:46,973 - Încetini! - Ia-o mai ușor, doamnă. 1021 00:51:47,016 --> 00:51:49,367 Sfinte dracu, 1022 00:51:49,410 --> 00:51:51,499 - Nu mai conduceți pe bancheta din spate! - La naiba! 1023 00:51:54,676 --> 00:51:55,764 Nenorociți de porci! 1024 00:51:55,808 --> 00:51:56,765 Ce dracu a fost asta? 1025 00:51:56,809 --> 00:51:58,419 Ce a fost asta? 1026 00:51:58,463 --> 00:52:00,204 Ce naiba? 1027 00:52:00,247 --> 00:52:01,466 La naiba! 1028 00:52:03,424 --> 00:52:05,252 Unde dracu sunt ei...? 1029 00:52:05,296 --> 00:52:06,708 - Unde naiba se duc? - Hei, duba e blocată! 1030 00:52:06,732 --> 00:52:08,168 - Trebuie să plecăm! - Suntem blocați? 1031 00:52:08,212 --> 00:52:09,232 - Ce vrei să spui că suntem blocați? - Trebuie să plecăm! 1032 00:52:09,256 --> 00:52:11,563 Ieși! Tic-tac, nenorociţilor! 1033 00:52:11,606 --> 00:52:13,130 Urcă-te la pământ, doamnă! 1034 00:52:13,173 --> 00:52:14,194 - Abia am peste treizeci de ani! - Sunt polițiștii. 1035 00:52:14,218 --> 00:52:15,784 Taci naibii! 1036 00:52:15,828 --> 00:52:17,501 Câți oameni în partea din spate a dubei, doamnă? 1037 00:52:17,525 --> 00:52:19,919 La naiba nu. 1038 00:52:19,962 --> 00:52:22,139 Nu în ajunul Crăciunului, nenorociților. 1039 00:52:22,182 --> 00:52:23,488 Pune-o la dracu! 1040 00:52:23,531 --> 00:52:25,292 - Ce faci? - Îți spun să taci! 1041 00:52:25,316 --> 00:52:27,535 Uau, uau. LAPD! 1042 00:52:27,579 --> 00:52:29,494 - Nu, nu, nu, nu! - Ieși din dubă! 1043 00:52:29,537 --> 00:52:30,819 - Ce faci? - Ce faci? 1044 00:52:30,843 --> 00:52:32,845 - Coboară, omule! - Încetează! 1045 00:52:40,940 --> 00:52:44,291 răul meu. Ești bine? 1046 00:52:44,335 --> 00:52:46,380 Am să te omor. 1047 00:52:46,424 --> 00:52:47,773 Nu, ascultă. 1048 00:52:47,816 --> 00:52:49,905 Nu. Ascultă. 1049 00:52:49,949 --> 00:52:50,906 Nu trebuie să fie așa. 1050 00:52:50,950 --> 00:52:52,430 Nu te... opri. 1051 00:52:56,521 --> 00:52:57,541 Nu trebuie să fie așa. 1052 00:52:57,565 --> 00:52:58,827 M-ai împușcat! 1053 00:52:58,871 --> 00:53:00,525 A fost un accident. 1054 00:53:00,568 --> 00:53:02,440 Accident complet pe care l-a făcut fratele tău. 1055 00:53:02,483 --> 00:53:03,832 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1056 00:53:03,876 --> 00:53:05,573 Ești bine? Ești bine? 1057 00:53:05,617 --> 00:53:07,923 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1058 00:53:09,403 --> 00:53:10,926 La dracu. E atât de mult sânge. 1059 00:53:10,970 --> 00:53:12,580 - E bine. - Doamne. 1060 00:53:12,624 --> 00:53:14,626 - Dar puțin plinuță. - Doamne. 1061 00:53:14,669 --> 00:53:16,299 Crezi că am fost împușcat? Am fost și eu împușcat? 1062 00:53:16,323 --> 00:53:18,760 Nu. Ghost a luat geanta. 1063 00:53:20,762 --> 00:53:21,937 - Poți să mergi? - Da. 1064 00:53:21,981 --> 00:53:23,722 Să mergem. Unu, doi, trei. 1065 00:53:25,114 --> 00:53:26,333 Ești arestat! 1066 00:53:28,640 --> 00:53:29,902 Altă parte. 1067 00:53:32,034 --> 00:53:33,664 - Dar banii? - La naiba cu banii. 1068 00:53:33,688 --> 00:53:35,473 Nu ne vom întoarce niciodată în timp. 1069 00:53:38,824 --> 00:53:39,825 La dracu. 1070 00:53:44,960 --> 00:53:47,572 - La naiba, seiful! - Îngheață! Îngheţa! 1071 00:53:47,615 --> 00:53:48,723 - Hei, hei, hei. - Uau, ua, uau. 1072 00:53:48,747 --> 00:53:53,317 Du-te la dracu de pământ! Chiar acum! 1073 00:53:53,360 --> 00:53:55,319 Bine. 1074 00:53:55,362 --> 00:53:57,495 Crăciunul ăsta e nasol. 1075 00:53:57,538 --> 00:53:59,627 Răspunde corect la următoarea întrebare, 1076 00:53:59,671 --> 00:54:02,500 și am putea ieși cu toții câștigători. 1077 00:54:02,543 --> 00:54:04,110 Ce ai luat de la Jack Woodrow? 1078 00:54:04,153 --> 00:54:05,740 Nu vorbim până nu luăm un avocat. 1079 00:54:05,764 --> 00:54:09,028 - I-am luat premiile. - Hei, taci dracu'. 1080 00:54:09,071 --> 00:54:10,725 - Cele mai bune poze? - Așa este, amice. 1081 00:54:10,769 --> 00:54:12,988 Toți cinci. A fost impresionant, nu? 1082 00:54:13,032 --> 00:54:14,816 - Spune-mi mai multe. - Avocat! 1083 00:54:14,860 --> 00:54:16,514 Bine, asta este neoficial. 1084 00:54:16,557 --> 00:54:17,515 Ia o băutură. 1085 00:54:17,558 --> 00:54:18,690 Scuzați-mă? 1086 00:54:18,733 --> 00:54:20,822 O declarație este inadmisibilă în județul LA 1087 00:54:20,866 --> 00:54:22,868 dacă polițistul are urme de alcool 1088 00:54:22,911 --> 00:54:23,999 după interogatoriu. 1089 00:54:24,043 --> 00:54:25,044 Nici un rahat? 1090 00:54:25,087 --> 00:54:26,524 Ce ești, avocat? 1091 00:54:26,567 --> 00:54:28,003 Un scenarist bine cercetat. 1092 00:54:30,092 --> 00:54:33,008 Doi ani AA. Nu se va întâmpla. 1093 00:54:33,052 --> 00:54:34,532 Felicitări. 1094 00:54:34,575 --> 00:54:36,403 - Asta e uimitor. - Mulţumesc. 1095 00:54:36,447 --> 00:54:38,753 Am auzit că îți dau spate si muie dupa trei. 1096 00:54:38,797 --> 00:54:40,059 Nu ești deștept? 1097 00:54:40,102 --> 00:54:42,540 Dă-ne un nenorocit de avocat, idiotule. 1098 00:54:42,583 --> 00:54:44,368 Haide. 1099 00:54:49,111 --> 00:54:50,330 Ce? Nu. Nu, nu, nu. 1100 00:54:50,374 --> 00:54:51,723 Vezi asta? Acum vezi ce ai facut? 1101 00:54:51,766 --> 00:54:52,917 - Ce face? - Nu, nu, nu. 1102 00:54:52,941 --> 00:54:54,769 Hei, doi ani, omule. Nu, nu, nu. 1103 00:54:54,813 --> 00:54:57,076 Nu. La naiba. 1104 00:54:57,119 --> 00:54:58,686 Dame pur și simplu l-a dat cu piciorul din vagon. 1105 00:55:00,166 --> 00:55:03,125 La naiba, am uitat cât de bine a fost. 1106 00:55:03,169 --> 00:55:05,432 Premiile lui Jack merg. 1107 00:55:05,476 --> 00:55:06,868 Wow, ce ți-a făcut? 1108 00:55:06,912 --> 00:55:09,088 Jack Woodrow a făcut filmul meu preferat, 1109 00:55:09,131 --> 00:55:10,872 Femeie Self-Made. 1110 00:55:10,916 --> 00:55:12,613 - Hei. - Bravo, prințesă. 1111 00:55:12,657 --> 00:55:14,702 Deci unde este premiul? 1112 00:55:14,746 --> 00:55:18,967 Dă-mi Self-Madeone, și te voi lăsa să pleci. 1113 00:55:19,011 --> 00:55:20,795 Este ca un fanboy de bună credință. 1114 00:55:20,839 --> 00:55:22,623 Da, fata asta a scris filmul. 1115 00:55:22,667 --> 00:55:24,538 Nu, nu cred. 1116 00:55:24,582 --> 00:55:26,540 sora lui Jack Woodrow cu a lui Tourette a făcut. 1117 00:55:26,584 --> 00:55:27,933 Jack are o soră? 1118 00:55:27,976 --> 00:55:30,805 Era atât de curajoasă făcând discursul ei de acceptare. 1119 00:55:30,849 --> 00:55:32,677 La dracu' ăla de cățea cu schimb de ticălos. 1120 00:55:32,720 --> 00:55:33,808 Bine atunci. 1121 00:55:33,852 --> 00:55:34,916 Cred că are Tourette. 1122 00:55:34,940 --> 00:55:35,940 Eu nu am Tourette. 1123 00:55:37,072 --> 00:55:40,206 Târfă vicleană. 1124 00:55:40,249 --> 00:55:41,468 - Ce? - Da. 1125 00:55:41,512 --> 00:55:43,427 Doamne, tu ești șeful studioului. 1126 00:55:43,470 --> 00:55:44,732 Ai premiile. 1127 00:55:44,776 --> 00:55:45,994 - Dumnezeul meu. - Ce? 1128 00:55:46,038 --> 00:55:47,561 Da. Îl văd acum. 1129 00:55:47,605 --> 00:55:49,346 Îl urăști pe Jack chiar mai mult decât mine. 1130 00:55:49,389 --> 00:55:50,521 - Tu. - Eu nu. 1131 00:55:50,564 --> 00:55:52,566 Trebuia să le punem în seif. 1132 00:55:52,610 --> 00:55:54,090 Despre ce vorbim aici? 1133 00:55:54,133 --> 00:55:55,526 Mai bea? 1134 00:55:55,569 --> 00:55:57,789 Cumva, Ghost știa despre, 1135 00:55:57,832 --> 00:55:59,617 chiar dacă era la jumătatea drumului peste odaie. 1136 00:55:59,660 --> 00:56:00,879 Scuză-mă, habar n-am 1137 00:56:00,922 --> 00:56:02,378 despre ce vorbește, Onorată Instanță. 1138 00:56:02,402 --> 00:56:03,771 Știi exact despre ce vorbesc. 1139 00:56:03,795 --> 00:56:05,057 Nu, eu nu. 1140 00:56:05,100 --> 00:56:06,382 Da, când făcea băutura ta acolo. 1141 00:56:06,406 --> 00:56:07,494 Da. 1142 00:56:07,538 --> 00:56:08,452 I-a spus lui Hero să se uite sub bușteni. 1143 00:56:08,495 --> 00:56:09,844 Da. 1144 00:56:09,888 --> 00:56:11,474 Cum ai putut să-l vezi de până acolo? 1145 00:56:11,498 --> 00:56:13,694 La dracu. Cum ai văzut seiful de până acolo? 1146 00:56:13,718 --> 00:56:15,173 Așteptați, așteptați, așteptați. Să oprim asta, bine? 1147 00:56:15,197 --> 00:56:17,548 Cum dracu sunt eu acela asta e privit 1148 00:56:17,591 --> 00:56:18,612 din fundul capului pe aici? 1149 00:56:18,636 --> 00:56:19,637 Tu ne-ai pus la cale. 1150 00:56:19,680 --> 00:56:21,639 Nu am pus pe nimeni, prințesă. 1151 00:56:21,682 --> 00:56:23,181 Dame este cea care a vrut să-l omoare. 1152 00:56:23,205 --> 00:56:24,816 Dame a pus la cale toată chestia asta. 1153 00:56:24,859 --> 00:56:27,514 Nu toată lumea are drepturi de autor 1154 00:56:27,558 --> 00:56:29,821 din franciza Jellyfish. 1155 00:56:29,864 --> 00:56:32,214 Nu am ajuns înapoi. 1156 00:56:32,258 --> 00:56:33,433 Deci ai configurat asta? 1157 00:56:33,477 --> 00:56:35,087 Nu am pus la cale pe nimeni. 1158 00:56:35,130 --> 00:56:37,239 Ascultă, am verificat fiecare colț și crăpătură în nenorocitul ăsta 1159 00:56:37,263 --> 00:56:39,483 pentru a te asigura că acolo nu erau bug-uri CIA, 1160 00:56:39,526 --> 00:56:41,180 și așa am aflat că seiful 1161 00:56:41,223 --> 00:56:42,703 era sub bușteni, prințesă. 1162 00:56:42,747 --> 00:56:45,793 Deci nu am altceva de spus. 1163 00:56:48,317 --> 00:56:50,208 - Corect. Bine, la naiba. - Știi, banii mei, cred. 1164 00:56:50,232 --> 00:56:52,278 Vrei să știi? Chiar vrei să știi? 1165 00:56:52,321 --> 00:56:55,281 Erou este un extraordinar personaj vinovat, bine? 1166 00:56:55,324 --> 00:56:57,172 Adică, într-adevăr, unde a fost toată noaptea asta? 1167 00:56:57,196 --> 00:56:58,676 Caz închis, domnule onorabil. 1168 00:56:58,719 --> 00:57:00,068 Îmi pare rău, cine este Hero? 1169 00:57:00,112 --> 00:57:01,548 Ei bine, cineva are premiile. 1170 00:57:01,592 --> 00:57:04,029 Și cine ar fi acel cineva? 1171 00:57:04,072 --> 00:57:05,596 Fantomă, joc prost. 1172 00:57:05,639 --> 00:57:07,728 Sau i-au luat frații. 1173 00:57:07,772 --> 00:57:10,035 - Bine, îmi pare atât de rău. - Am putea doar să facem înapoi? 1174 00:57:10,078 --> 00:57:11,993 Cine sunt frații? 1175 00:57:14,561 --> 00:57:15,649 Tracy! 1176 00:57:15,693 --> 00:57:17,085 La dracu '! Dumnezeu! 1177 00:57:17,129 --> 00:57:18,783 Hei, Tracy! 1178 00:57:18,826 --> 00:57:20,088 La naiba, omule? 1179 00:57:20,132 --> 00:57:21,960 Hei, T. T, avem nevoie de ajutorul tău, omule. 1180 00:57:22,003 --> 00:57:23,875 Ce naiba? Hei, gustările mele! 1181 00:57:23,918 --> 00:57:25,224 Ce naiba se întâmplă? 1182 00:57:25,267 --> 00:57:27,052 - De ce sângerezi? - La dracu. La dracu. 1183 00:57:27,095 --> 00:57:29,707 Am luat un plumb de plumb în timp ce tăia coarnele unui bandit. 1184 00:57:29,750 --> 00:57:30,901 Știi ce naiba despre el vorbeste? 1185 00:57:30,925 --> 00:57:32,033 Da, nu, a fost împușcat în timpul unui furt. 1186 00:57:32,057 --> 00:57:33,711 - Un furt? - Da. 1187 00:57:33,754 --> 00:57:35,016 Este o poveste lungă. 1188 00:57:35,060 --> 00:57:36,714 Hei, știi cum a scoate un glonț? 1189 00:57:36,757 --> 00:57:38,019 Nu sunt genul ăsta de doctor. 1190 00:57:38,063 --> 00:57:39,586 Sunt podiatru. 1191 00:57:39,630 --> 00:57:41,259 Ei bine, toți cei pe care îi cunoaștem in oras in filme. 1192 00:57:41,283 --> 00:57:42,937 Bine, deci vii la casa Mugglei. 1193 00:57:42,981 --> 00:57:44,722 Te rog, te rog, T. Haide, ajută-ne. 1194 00:57:44,765 --> 00:57:46,811 Uită-te la asta. Vă rog? Bine, haide. 1195 00:57:46,854 --> 00:57:48,203 Bine, în primul rând, 1196 00:57:48,247 --> 00:57:50,771 cum ar trebui să joci pickleball vineri? 1197 00:57:52,164 --> 00:57:54,253 Știi ce? Bine, băieți, toate astea 1198 00:57:54,296 --> 00:57:56,124 nu e al naibii de tare, bine? 1199 00:57:58,039 --> 00:58:00,172 Sunt puțin ucis acum. 1200 00:58:03,784 --> 00:58:05,699 Lucrez pe picioare, bine? 1201 00:58:05,743 --> 00:58:08,833 Nu stiu cum sa scot un glonț al naibii. 1202 00:58:08,876 --> 00:58:10,245 - Vrei ceva din astea? - Da, te rog. 1203 00:58:10,269 --> 00:58:11,575 Multumesc. 1204 00:58:11,618 --> 00:58:12,837 La dracu. 1205 00:58:12,880 --> 00:58:16,623 Ei bine, hai să învățăm de la cei mai buni. 1206 00:58:16,667 --> 00:58:18,122 Nu știu niciodată ce naiba despre el vorbește, omule. 1207 00:58:18,146 --> 00:58:20,018 De data asta nu stiu. eu nu... 1208 00:58:20,061 --> 00:58:21,933 UTI Blues, omule. 1209 00:58:21,976 --> 00:58:26,111 Atât de bine. 1210 00:58:26,154 --> 00:58:28,026 Da. 1211 00:58:28,069 --> 00:58:29,767 Dă-mi asta. Dă-mi rahatul ăla. 1212 00:58:33,292 --> 00:58:34,772 Avem nevoie de control distal al acestei artere 1213 00:58:34,815 --> 00:58:35,990 sau ea va fi Flatline. 1214 00:58:36,034 --> 00:58:37,296 Sfinte, viu. 1215 00:58:37,339 --> 00:58:39,820 Asta e... asta e doamna elegantă din casa lui JW. 1216 00:58:39,864 --> 00:58:42,301 ICU Blues, asta e emisiunea la care participă. 1217 00:58:42,344 --> 00:58:46,131 Acum este în mâinile lui Dumnezeu. 1218 00:58:46,174 --> 00:58:48,873 - Derulează înapoi, înapoi, înapoi. - Lasă-mă să văd asta din nou. 1219 00:58:50,875 --> 00:58:52,069 Doar că nu voiam să trebuiască să-i spun. 1220 00:58:52,093 --> 00:58:54,835 Întrerupeți, întrerupeți, întrerupeți. 1221 00:58:54,879 --> 00:58:56,750 În regulă. Logan, dă-mi penseta. 1222 00:58:56,794 --> 00:58:57,751 - Pensetă? - Da. 1223 00:58:57,795 --> 00:58:58,795 Pensetă. 1224 00:59:01,363 --> 00:59:04,279 Hei, hei, T, Trebuie să-ți pun o întrebare, amice. 1225 00:59:04,323 --> 00:59:06,412 Crezi că asta va pune o problemă în amețeala mea? 1226 00:59:06,455 --> 00:59:09,110 Ei bine, șoferul de autobuz avea un baston 1227 00:59:09,154 --> 00:59:11,765 la finalul episodului, dar nu părea permanent. 1228 00:59:12,984 --> 00:59:14,115 În regulă. 1229 00:59:14,159 --> 00:59:15,160 - Pensetă. - Bine. 1230 00:59:15,203 --> 00:59:16,727 Bine, bine. În regulă. 1231 00:59:16,770 --> 00:59:18,076 Începem. 1232 00:59:18,119 --> 00:59:20,382 Înainte să te apuci de această afacere acum, 1233 00:59:20,426 --> 00:59:23,037 Vreau o turnare din acel whisky, va rog si multumesc. 1234 00:59:26,693 --> 00:59:28,347 Da, e o idee bună. 1235 00:59:30,958 --> 00:59:32,873 Va trebui să beau și eu asta. 1236 00:59:38,313 --> 00:59:41,403 În regulă. În regulă. 1237 00:59:41,447 --> 00:59:42,666 Pe trei, iubito. 1238 00:59:42,709 --> 00:59:43,884 Bun. Pe trei. 1239 00:59:43,928 --> 00:59:44,928 - Începem. - Trei. 1240 00:59:50,195 --> 00:59:51,762 Trei 1241 00:59:58,899 --> 01:00:00,684 doi 1242 01:00:04,818 --> 01:00:05,819 unul. 1243 01:00:10,389 --> 01:00:12,783 La naiba! Dumnezeu! 1244 01:00:12,826 --> 01:00:14,026 Pot să simt asta. Pot să simt asta. 1245 01:00:17,091 --> 01:00:18,440 Te urăsc, T. 1246 01:00:18,484 --> 01:00:20,094 te urasc. 1247 01:00:26,100 --> 01:00:27,711 - Uită-te la tine. - Da. 1248 01:00:29,538 --> 01:00:30,975 Trauma capului pe care a suferit-o soția ta 1249 01:00:31,018 --> 01:00:32,106 încă s-ar fi putut întâmpla 1250 01:00:32,150 --> 01:00:33,717 chiar dacă erai pe locuri opuse 1251 01:00:33,760 --> 01:00:34,935 când tandemul s-a prăbușit. 1252 01:00:36,807 --> 01:00:39,897 Coma ei nu este greșeala ta. 1253 01:00:41,420 --> 01:00:42,508 Nu o pot pierde. 1254 01:00:44,292 --> 01:00:47,687 O să fie bine. O să fie bine. 1255 01:00:49,297 --> 01:00:50,734 A sufocat toaleta. 1256 01:00:50,777 --> 01:00:51,952 Sobolanul dracului! 1257 01:00:51,996 --> 01:00:53,388 Știi ce? 1258 01:00:53,432 --> 01:00:56,130 Băieți, încă nu vreau să știu 1259 01:00:56,174 --> 01:00:58,916 unde sau cine ai fost întorcându-se cu seara asta. 1260 01:00:58,959 --> 01:01:01,266 Am doar o întrebare. 1261 01:01:01,309 --> 01:01:03,113 Cine îți va da un milion de dolari? 1262 01:01:03,137 --> 01:01:04,506 Bună întrebare. Vezi, le-am marcat. 1263 01:01:04,530 --> 01:01:07,185 - Sunt șefi de studio. - Ce? 1264 01:01:07,228 --> 01:01:09,927 Da, ne-a dat șeful de studio un mare doar pentru a ne arăta fețele. 1265 01:01:09,970 --> 01:01:12,277 Asta e doar un mare. 1266 01:01:12,320 --> 01:01:14,279 Da, dar câte o mie fiecare. 1267 01:01:16,281 --> 01:01:19,110 Da. 1268 01:01:20,546 --> 01:01:23,941 Știi, noi am jefuit o casă. 1269 01:01:23,984 --> 01:01:26,770 Nu am luat niciodată nimic pentru noi. 1270 01:01:26,813 --> 01:01:29,947 Da, dar am luat trofeele. 1271 01:01:29,990 --> 01:01:32,863 Da, nu le avem. 1272 01:01:32,906 --> 01:01:35,300 Adică, ar trebui să ne întoarcem și prinde alte bunuri. 1273 01:01:35,343 --> 01:01:36,997 - Nu! Nu, nu ne întoarcem. - Da. 1274 01:01:37,041 --> 01:01:38,172 - La naiba, da. - Da. 1275 01:01:38,216 --> 01:01:39,652 - Ce? - Da, da. Da, suntem. 1276 01:01:39,696 --> 01:01:40,958 Nenegociabil, omule. 1277 01:01:41,001 --> 01:01:43,351 Aceasta este șansa mea să mă revanșez South Cel mai bine pentru tine. 1278 01:01:43,395 --> 01:01:46,093 Aceasta este șansa noastră adevărată la recuperarea contractului. 1279 01:01:47,878 --> 01:01:49,096 La dracu '! 1280 01:01:49,140 --> 01:01:50,334 Am putea lua acel Fridge Script 1281 01:01:50,358 --> 01:01:51,185 despre care rătăciți. 1282 01:01:51,229 --> 01:01:52,099 Am putea lua arta. 1283 01:01:52,143 --> 01:01:53,381 - Am putea lua... - Nu. Hei, hei. 1284 01:01:53,405 --> 01:01:54,730 Nu e nimic în frigider. Am verificat, bine? 1285 01:01:54,754 --> 01:01:55,992 - Ia frigiderul. - Ei bine, atunci arta. 1286 01:01:56,016 --> 01:01:57,428 - Luați tot frigiderul. - Tabloul, omule. 1287 01:01:57,452 --> 01:01:59,343 La naiba cu scenariul, omule. Nu-mi pasă de scenariu. 1288 01:01:59,367 --> 01:02:01,805 Vreau filmul, omule. Vreau filmul nostru. 1289 01:02:01,848 --> 01:02:02,936 Ce te-a intrat? 1290 01:02:02,980 --> 01:02:04,808 La naiba de 38 de ani, frate. 1291 01:02:04,851 --> 01:02:06,287 Am fost împușcat. 1292 01:02:06,331 --> 01:02:07,506 S-a trezit din comă. 1293 01:02:09,073 --> 01:02:14,295 - Poți să-mi iei mașina. - După ce îmi desfunda toaleta. 1294 01:02:14,339 --> 01:02:16,297 Nenorocitul urât. 1295 01:02:16,341 --> 01:02:17,579 Frate, momentul în care intestinele tale 1296 01:02:17,603 --> 01:02:18,952 este mai nebun decât. 1297 01:02:18,996 --> 01:02:20,364 O să-ți spun ce, avem multe închise 1298 01:02:20,388 --> 01:02:22,348 înainte ca JW să iasă din ei constrângeri amoroase. 1299 01:02:22,390 --> 01:02:24,001 Avem toată ziua. 1300 01:02:24,044 --> 01:02:26,022 Pentru a fi clar, nu este Jack pentru care sunt îngrijorat. 1301 01:02:26,046 --> 01:02:27,241 Şeful de studio ne-a pus şase. 1302 01:02:27,265 --> 01:02:28,396 Sunt calculate. 1303 01:02:28,440 --> 01:02:29,267 Ei cunoșteau istoriile tuturor. 1304 01:02:29,310 --> 01:02:30,747 Știau unde locuiesc toată lumea. 1305 01:02:30,790 --> 01:02:33,227 Au trucat o casă cu o vânătoare de tesori plină de indicii, 1306 01:02:33,271 --> 01:02:34,359 pregătiți-ne pe toți să fim acolo, 1307 01:02:34,402 --> 01:02:35,316 și ei ne cunoșteau erau destul de disperați 1308 01:02:35,360 --> 01:02:37,101 să țopăi pentru plimbare. 1309 01:02:37,144 --> 01:02:40,060 Nu, nu Jack mă îngrijorează. 1310 01:02:41,540 --> 01:02:43,900 Sunt îngrijorat pentru psiho care a organizat toată noaptea asta. 1311 01:02:53,073 --> 01:02:55,467 Târfă vicleană! 1312 01:02:55,510 --> 01:02:57,904 Doamne, tu ești șeful studioului! 1313 01:02:57,948 --> 01:03:01,081 Emma, vorbește când știi că ai dreptate. 1314 01:03:01,125 --> 01:03:03,277 Acest oraș te va tăia dacă nu te aperi. 1315 01:03:03,301 --> 01:03:04,824 Bine. o voi face. 1316 01:03:07,131 --> 01:03:11,004 Să vedem cine e cu adevărat acolo. 1317 01:03:13,615 --> 01:03:15,530 Nu în seara asta! 1318 01:03:15,574 --> 01:03:17,184 La dracu '! 1319 01:03:25,018 --> 01:03:26,585 Hei! 1320 01:03:26,628 --> 01:03:28,456 Ce se întâmplă acolo? 1321 01:03:28,500 --> 01:03:30,043 Am primit scenariul care apăsăm pe trăgaci 1322 01:03:30,067 --> 01:03:31,242 in toamna. 1323 01:03:31,285 --> 01:03:34,593 Ai fi grozav ca interes amoros. 1324 01:03:34,636 --> 01:03:35,463 Cât durează 1325 01:03:35,507 --> 01:03:36,551 sa merg la baie? 1326 01:03:37,596 --> 01:03:38,902 Cine este liderul? 1327 01:03:38,945 --> 01:03:40,991 Fă-ți treaba și întoarce-te aici. 1328 01:03:41,034 --> 01:03:42,122 Viața mea s-a terminat. 1329 01:03:45,256 --> 01:03:47,519 Bine, timpul a trecut. 1330 01:03:53,177 --> 01:03:54,265 Hei, hei! 1331 01:03:54,308 --> 01:03:55,962 - Oprește-te, oprește-te! - Nu, nu, nu. 1332 01:03:56,006 --> 01:03:58,138 Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă! 1333 01:03:58,182 --> 01:03:59,096 În regulă. 1334 01:03:59,139 --> 01:04:00,140 - Nu. Nu, nu, nu. - Stai. 1335 01:04:00,184 --> 01:04:01,446 Trebuie să obțineți mai multă pârghie. 1336 01:04:01,489 --> 01:04:03,143 Bine, întoarce-te aici. 1337 01:04:03,187 --> 01:04:05,102 Mâinile la spate, te rog. 1338 01:04:06,320 --> 01:04:07,669 Acum trage asta. Trage-l. Da! 1339 01:04:10,063 --> 01:04:11,456 Deci al naibii de perfect! 1340 01:04:11,499 --> 01:04:13,371 Da, da! 1341 01:04:13,414 --> 01:04:15,982 Acesta este un comportament nebunesc! 1342 01:04:16,026 --> 01:04:17,288 Ar trebui să alergăm pentru asta? 1343 01:04:18,680 --> 01:04:23,120 Există un front-end pentru tine. 1344 01:04:23,163 --> 01:04:26,123 Și respiră. 1345 01:04:28,168 --> 01:04:30,475 Fierbe. Jos. 1346 01:04:36,176 --> 01:04:37,917 Trebuie să mă glumiți. 1347 01:04:39,179 --> 01:04:42,617 Haide, oprește-te. Vă rog! 1348 01:04:42,661 --> 01:04:44,141 - Poți să-l oprești? - Nu. 1349 01:04:44,184 --> 01:04:45,533 Acum îmi retrag oferta. 1350 01:04:45,577 --> 01:04:47,013 A dracului. 1351 01:04:47,057 --> 01:04:48,208 Nu am dracu nimic, prostule... 1352 01:04:48,232 --> 01:04:49,711 - Asta e! - Kicker! 1353 01:04:49,755 --> 01:04:51,888 Fiecare se duce în camerele lui. 1354 01:04:53,672 --> 01:04:54,803 Bine, e bine. 1355 01:04:54,847 --> 01:04:56,327 Hei, care este jocul tău? 1356 01:04:56,370 --> 01:04:58,720 Ascultă, doamnă, vreau doar un premiu nemaipomenit pentru cel mai bun film. 1357 01:04:58,764 --> 01:04:59,983 Rahat. 1358 01:05:02,028 --> 01:05:06,163 Tu ai pus totul la punct. 1359 01:05:06,206 --> 01:05:09,035 Lucrezi cu Hero. Da. 1360 01:05:09,079 --> 01:05:12,256 El a fost omul tău interior, al tău Gerard Butler. 1361 01:05:12,299 --> 01:05:13,474 Văd ce se întâmplă. 1362 01:05:13,518 --> 01:05:15,520 A venit aici ca să se asigure toată lumea apare, 1363 01:05:15,563 --> 01:05:18,392 și apoi ne pune să facem partea naibii dezordonată. 1364 01:05:18,436 --> 01:05:21,352 Și acum s-a întors la Jack's transformă locul 1365 01:05:21,395 --> 01:05:22,744 cu capul în jos, 1366 01:05:22,788 --> 01:05:25,486 luând mult mai mult decât statui. 1367 01:05:27,619 --> 01:05:29,403 Nu știi nimic. 1368 01:05:35,409 --> 01:05:36,454 Ea știe totul. 1369 01:05:36,497 --> 01:05:37,629 Ce? 1370 01:05:37,672 --> 01:05:38,586 Ea știe că suntem parteneri. 1371 01:05:38,630 --> 01:05:40,197 - Cum? - Nu știu. 1372 01:05:40,240 --> 01:05:41,111 E mult mai inteligentă decât pare. 1373 01:05:41,154 --> 01:05:42,547 Doar că ea crede că ești un erou 1374 01:05:42,590 --> 01:05:44,679 și că Gerard Butler este în acel film Inside Man. 1375 01:05:44,723 --> 01:05:46,029 Acesta este Clive Owen. 1376 01:05:46,072 --> 01:05:48,074 Da, știu. 1377 01:05:48,118 --> 01:05:50,294 Dalt, ce știe ea mai exact? 1378 01:05:50,337 --> 01:05:52,470 Începe de la început. 1379 01:05:52,513 --> 01:05:53,471 Da, Maureen. 1380 01:05:53,514 --> 01:05:54,820 Am un alt hoț. 1381 01:05:54,863 --> 01:05:56,213 Trăind visul. 1382 01:05:56,256 --> 01:05:59,346 Da, nu suna prea entuziasmat, 127. 1383 01:06:01,827 --> 01:06:02,959 Bună, colegi scenariști. 1384 01:06:03,002 --> 01:06:04,153 - Numele meu este John August. - La naiba. 1385 01:06:04,177 --> 01:06:05,570 Numele meu este Craig Mason. 1386 01:06:05,613 --> 01:06:07,615 Acesta este episodul 44 din Scriptnotes, 1387 01:06:07,659 --> 01:06:09,008 un podcast despre scenariu 1388 01:06:09,052 --> 01:06:11,097 și lucruri care sunt interesante la scenariști. 1389 01:06:11,141 --> 01:06:12,707 Scenarist mascanat în polițist. 1390 01:06:12,751 --> 01:06:13,752 Doar în LA. 1391 01:06:13,795 --> 01:06:15,449 Hei, plătește facturile. 1392 01:06:15,493 --> 01:06:17,451 Majoritatea oamenilor ar conduce doar Uber. 1393 01:06:17,495 --> 01:06:19,410 Acest lucru pare destul de implicat. 1394 01:06:19,453 --> 01:06:21,499 Primesc ocazional cafea gratuită. 1395 01:06:21,542 --> 01:06:22,717 Este pentru cercetare? 1396 01:06:22,761 --> 01:06:25,068 Sunt un tip rom-com. 1397 01:06:25,111 --> 01:06:27,157 Aceasta este o întâlnire drăguță. 1398 01:06:29,768 --> 01:06:31,422 Ești și scriitor? 1399 01:06:33,467 --> 01:06:36,253 În mijlocul ruperii cel mai mare film din viata mea. 1400 01:06:43,303 --> 01:06:46,567 Poftim. Totul bun? 1401 01:06:46,611 --> 01:06:48,830 - Rafinat. - Rafinat? 1402 01:06:50,484 --> 01:06:53,357 Hei, îmi pare rău, e atât de stupid 1403 01:06:53,400 --> 01:06:54,619 și sincer, cam nepoliticos, 1404 01:06:54,662 --> 01:06:57,796 dar, managerul meu și cu mine avem un pariu 1405 01:06:57,839 --> 01:07:00,625 la câte întâlniri Tinder se întâmplă aici, deci... 1406 01:07:00,668 --> 01:07:02,583 Ding, ding, ding! Vinovat ca acuzat. 1407 01:07:02,627 --> 01:07:04,498 Ne-am întâlnit când m-a tras. 1408 01:07:04,542 --> 01:07:05,847 Întâlnire Tinder, da. 1409 01:07:05,891 --> 01:07:08,415 Am dat un 0,14. 1410 01:07:08,459 --> 01:07:11,810 Dar apoi am vorbit cu el să mă lase să-i cumpăr o băutură 1411 01:07:11,853 --> 01:07:15,161 în loc să mă rezerve. 1412 01:07:15,205 --> 01:07:17,642 Serios? Nici măcar nu bea. 1413 01:07:19,644 --> 01:07:20,732 Câștig-câștig. 1414 01:07:20,775 --> 01:07:23,735 Bine. 1415 01:07:25,258 --> 01:07:27,739 Da, nu, nu Tinder. Mult mai ciudat. 1416 01:07:29,306 --> 01:07:32,135 Acum, noaptea asta nu va merge pentru a ajunge ca o scenă 1417 01:07:32,178 --> 01:07:34,398 într-unul dintre filmele lui Jack Woodrow, nu-i așa? 1418 01:07:34,441 --> 01:07:37,749 Ești mai mult un pasionat de cinema decât ai lăsat. 1419 01:07:38,880 --> 01:07:40,839 Polițiștii doar trolează foarte mult Reddit. 1420 01:07:40,882 --> 01:07:46,323 Nu, această oprire romantică DUI nu va ajunge într-un film, 1421 01:07:46,366 --> 01:07:50,544 dar nu este deasupra lui Jack Woodrow a fura idei. 1422 01:07:50,588 --> 01:07:52,024 Ar trebui să mă duc să-l arestez? 1423 01:07:52,068 --> 01:07:57,203 Am mai multe povești decât îți poți imagina. 1424 01:07:57,247 --> 01:07:59,510 Huh. 1425 01:07:59,553 --> 01:08:00,641 Încă o rundă. 1426 01:08:00,685 --> 01:08:03,296 Woo! Woo! 1427 01:08:03,340 --> 01:08:05,864 Distracţie. 1428 01:08:05,907 --> 01:08:07,170 Nu-i aşa? 1429 01:08:07,213 --> 01:08:09,824 Așa că sunt aceste regie frați din Texas, 1430 01:08:09,868 --> 01:08:12,827 un producător cu o franciză de meduze, 1431 01:08:12,871 --> 01:08:15,874 un actor Jack umilit la o audiție... 1432 01:08:15,917 --> 01:08:17,789 Lucrăm de luni de zile la asta. 1433 01:08:17,832 --> 01:08:19,232 Aceasta este doar o rescrie de ultim moment. 1434 01:08:19,269 --> 01:08:20,463 De asta m-ai încătușat? 1435 01:08:20,487 --> 01:08:22,402 Sunt... Încerc să ne ajut aici. 1436 01:08:22,446 --> 01:08:24,361 De ce naiba ai adus în discuție Self-Made Woman? 1437 01:08:24,404 --> 01:08:25,840 Nu sunt un bun improvizator. 1438 01:08:25,884 --> 01:08:27,494 Ai scos cipul AA de nicăieri. 1439 01:08:27,538 --> 01:08:28,800 Este o recuzită. 1440 01:08:28,843 --> 01:08:30,802 Îl folosesc pentru motivație discursuri la opririle DUI. 1441 01:08:30,845 --> 01:08:33,892 Ei bine, nu. Un tip a fost împușcat, 1442 01:08:33,935 --> 01:08:35,894 Jack este legat de un cetățean Kanetable, 1443 01:08:35,937 --> 01:08:38,853 și vreo biata actriță este înșirat și inconștient. 1444 01:08:38,897 --> 01:08:40,855 Deci nu au fost respectate toate regulile. 1445 01:08:40,899 --> 01:08:45,295 Vai! Cine este înșirat? 1446 01:08:45,338 --> 01:08:47,514 O actriță este înnegrită la Jack's. 1447 01:08:54,260 --> 01:08:55,392 E faimoasă? 1448 01:08:55,435 --> 01:08:56,958 Ea nu este în nimic din ceea ce ai ști. 1449 01:08:57,002 --> 01:09:00,266 Deci pe CW sau ceva? 1450 01:09:00,310 --> 01:09:04,270 Nivel inferior de atât. De fapt, poate. 1451 01:09:04,314 --> 01:09:05,639 Nu m-am uitat la nimic acolo de când Buffy. 1452 01:09:05,663 --> 01:09:06,838 Emisiune subestimată. 1453 01:09:06,881 --> 01:09:08,041 Nimeni nu a spus vreodată că este rău. 1454 01:09:09,449 --> 01:09:10,929 Bine, 1455 01:09:13,497 --> 01:09:14,897 pentru tot ce a mers prost... 1456 01:09:14,933 --> 01:09:17,457 Nu există nicio parte bună în toate acestea. 1457 01:09:17,501 --> 01:09:19,764 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Ascultă-mă. 1458 01:09:19,807 --> 01:09:22,375 Partea bună este că Am legat Dame și Ghost 1459 01:09:22,419 --> 01:09:24,595 în celelalte camere și ei nu te pot vedea. 1460 01:09:24,638 --> 01:09:26,466 - Nu. - Nu ce? 1461 01:09:26,510 --> 01:09:28,512 Știu la ce ajungi. 1462 01:09:28,555 --> 01:09:29,556 Nu, nu. 1463 01:09:29,600 --> 01:09:30,775 Nu-mi doborî ideea 1464 01:09:30,818 --> 01:09:32,603 chiar înainte să termin de spus ideea mea. 1465 01:09:32,646 --> 01:09:33,754 Ai spus că vei înceta să faci asta. 1466 01:09:33,778 --> 01:09:34,953 Nici măcar nu-l aruncați. 1467 01:09:34,996 --> 01:09:37,347 Mi-am făcut partea. Fă-o pe a ta. 1468 01:09:37,390 --> 01:09:38,609 Știi ce? 1469 01:09:38,652 --> 01:09:41,264 Acest plan a fost dezordonat 1470 01:09:41,307 --> 01:09:42,395 optsprezece drumuri spre duminica. 1471 01:09:42,439 --> 01:09:43,788 Nu-mi spune că nu. 1472 01:09:43,831 --> 01:09:46,747 Mi-am făcut partea. Am facut invitatiile. 1473 01:09:48,053 --> 01:09:50,577 I-am însoțit pe nenorociți prin furt. 1474 01:09:50,621 --> 01:09:52,449 I-am pus să fure premiile. 1475 01:09:52,492 --> 01:09:54,538 Am făcut schimbarea cu gnomii. 1476 01:09:54,581 --> 01:09:57,932 Am pus premiile în tufiș lângă ușa lui din față. 1477 01:10:03,503 --> 01:10:05,940 Acum du-te să-l șantajeze. 1478 01:10:05,984 --> 01:10:08,465 Acesta a fost planul tot timpul. 1479 01:10:08,508 --> 01:10:10,031 Du-te și ia premiile din tufiș, 1480 01:10:10,075 --> 01:10:12,686 umblă în toți mari și înalți cu insigna ta, 1481 01:10:12,730 --> 01:10:14,993 spune-i că i-ai prins pe băieți care l-a jefuit, 1482 01:10:15,036 --> 01:10:16,492 dar nu-i vei da premiile 1483 01:10:16,516 --> 01:10:18,039 până când ne dă lumină verde scenariului. 1484 01:10:18,083 --> 01:10:19,693 Este o negociere ușoară, Dalton. 1485 01:10:19,737 --> 01:10:21,521 Știe că și-a pierdut favoarea cu LAPD 1486 01:10:21,565 --> 01:10:23,697 de când trebuiau să măture un milion de MeToo 1487 01:10:23,741 --> 01:10:25,656 sub covor. 1488 01:10:25,699 --> 01:10:27,658 Îi va fi frică de tine, Dalton. 1489 01:10:27,701 --> 01:10:29,921 Ce se întâmplă dacă Dame și Ghost încearcă să scape? 1490 01:10:29,964 --> 01:10:31,662 Ei trebuie să știe că sunt aici. 1491 01:10:31,705 --> 01:10:34,882 Fă doar partea ta, Dalton. 1492 01:10:34,926 --> 01:10:37,102 Hei, hei, hei, hei, hei. 1493 01:10:37,145 --> 01:10:39,017 Haide. Haide, poți face asta. 1494 01:10:47,025 --> 01:10:49,810 Sunt mai mult un tip cu idei. 1495 01:10:49,854 --> 01:10:52,509 Eu nu sunt cu adevărat, 1496 01:10:52,552 --> 01:10:55,425 știi, deci. 1497 01:11:19,057 --> 01:11:20,406 Amintește-ți ce mi-ai spus. 1498 01:11:20,450 --> 01:11:22,930 Nu există niciun secret pentru Jack. 1499 01:11:22,974 --> 01:11:24,758 Vrea doar să fiu impresionat. 1500 01:12:33,740 --> 01:12:34,872 Dumnezeul meu. 1501 01:12:42,793 --> 01:12:44,447 Nu. 1502 01:13:33,583 --> 01:13:34,801 Hei. 1503 01:13:40,807 --> 01:13:42,156 Crăciun fericit, Jack. 1504 01:13:44,942 --> 01:13:46,987 Scriitor pentru copii cu un scenariu pentru statuie 1505 01:13:47,031 --> 01:13:50,556 o să mă omoare. 1506 01:13:50,600 --> 01:13:52,602 Cel mai bun scenariu pentru statuie câștigătoare pentru film. 1507 01:13:54,081 --> 01:13:56,997 Și nu. Vom lucra împreună. 1508 01:13:57,041 --> 01:13:59,739 Cine spune? 1509 01:13:59,783 --> 01:14:02,525 Nimeni, pentru că nimeni va avea o întâlnire cu mine. 1510 01:14:02,568 --> 01:14:04,265 Nu am suficiente credite. 1511 01:14:04,309 --> 01:14:07,225 Nimeni nu-mi recunoaște vocea. 1512 01:14:07,268 --> 01:14:08,922 Nimic din ce scriu nu se bazează pe IP. 1513 01:14:08,966 --> 01:14:10,620 Poate că nu ești chiar așa de bun. 1514 01:14:11,795 --> 01:14:15,059 - La naiba! - Iisuse dracului! 1515 01:14:22,588 --> 01:14:24,938 Am scris un scenariu, Jack. 1516 01:14:24,982 --> 01:14:29,073 Biopic. Se numește Self-Made Man. 1517 01:14:29,116 --> 01:14:30,683 Ador titlul. 1518 01:14:32,293 --> 01:14:34,774 Gândește-te la Wolf of Wall Street, 1519 01:14:36,123 --> 01:14:39,910 ci despre mogul de la Hollywood Jack Woodrow. 1520 01:14:42,869 --> 01:14:46,220 Îl urmărești pe asistentul meu să-mi aducă un scenariu, 1521 01:14:46,264 --> 01:14:48,919 și acum mă urmărești să scriu un scenariu? 1522 01:14:48,962 --> 01:14:51,791 Vei semna pagina de titlu. 1523 01:14:51,835 --> 01:14:53,813 Spune că este Scriptul tău Frigider și apoi efectuați apelurile potrivite 1524 01:14:53,837 --> 01:14:55,229 pentru a-l lumina verde. 1525 01:14:55,273 --> 01:14:59,277 - Scenariul Frigiderului... - Scriptul Fridge este o prostie. 1526 01:14:59,320 --> 01:15:00,931 Este un truc de marketing 1527 01:15:00,974 --> 01:15:02,933 să-mi dea un avans în sezonul premiilor. 1528 01:15:02,976 --> 01:15:05,631 Le spun oamenilor că este important si devine important... 1529 01:15:05,675 --> 01:15:07,720 Apoi faceți acest script important. 1530 01:15:07,764 --> 01:15:10,984 Ce reprezintă acel final fericit? 1531 01:15:12,290 --> 01:15:15,772 Cele mai bune poze bio au un final tragic, Jack. 1532 01:15:15,815 --> 01:15:17,121 Cred că te omor 1533 01:15:17,164 --> 01:15:20,080 și să se prindă în Ajunul Crăciunului este perfect. 1534 01:15:20,124 --> 01:15:23,301 Nu este finalul meu preferat. 1535 01:15:29,829 --> 01:15:32,919 Nu există niciun secret pentru acest oraș. 1536 01:15:32,963 --> 01:15:37,315 Crema crește, dar te transformi în spumă 1537 01:15:37,358 --> 01:15:39,535 dacă nu poți face față căldurii. 1538 01:15:41,841 --> 01:15:46,629 Și frumos, te-ai descurcat 1539 01:15:46,672 --> 01:15:49,022 cu dracului de vigoare. 1540 01:16:08,912 --> 01:16:11,697 O voi citi când va ajunge în oraș se întoarce din vacanța de Crăciun. 1541 01:16:13,090 --> 01:16:14,831 Nu sa făcut. 1542 01:16:16,049 --> 01:16:18,225 Trebuie să rescriu punctul culminant. 1543 01:17:21,767 --> 01:17:25,205 Boboc de trandafir, năpârci. 1544 01:18:08,248 --> 01:18:11,164 Hei. Trebuie să folosiți baia? 1545 01:18:11,208 --> 01:18:13,288 - Sună la centru. - Știu că lucrezi cu Hero. 1546 01:18:14,124 --> 01:18:15,299 Bine. 1547 01:18:20,478 --> 01:18:21,784 Hastings? 1548 01:18:21,827 --> 01:18:23,002 Ce e, Dal? 1549 01:18:23,046 --> 01:18:25,396 Ai putea să treci pe la o casă pentru mine, te rog? 1550 01:18:25,439 --> 01:18:27,833 1400 Kings Road. 1551 01:18:27,877 --> 01:18:28,834 Spune-mi unde sunt gogoșile din China 1552 01:18:28,878 --> 01:18:30,227 cu TP bun este. 1553 01:18:32,185 --> 01:18:33,099 Haide, Dal. 1554 01:18:33,143 --> 01:18:34,318 A făcut-o. 1555 01:18:34,361 --> 01:18:36,494 Spune-mi unde este. 1556 01:18:36,537 --> 01:18:38,148 Ultima șansă, luați-o sau lăsați-o. 1557 01:18:53,032 --> 01:18:57,994 La naiba cu viața mea. 1558 01:19:30,243 --> 01:19:32,115 Suge-mi fundul, Jack! 1559 01:19:32,158 --> 01:19:34,291 Suge-i fundul în timp ce tu îmi sugi pula! 1560 01:20:03,624 --> 01:20:04,887 Numele meu este Gia, apropo. 1561 01:20:04,930 --> 01:20:06,976 Hei, hei. 1562 01:20:07,019 --> 01:20:09,500 Ascultă, nu trebuie să faci asta niciodată. 1563 01:20:11,284 --> 01:20:13,069 Adică, ești mai talentat decât atât. 1564 01:20:16,942 --> 01:20:18,422 Pot folosi baia acum? 1565 01:20:18,465 --> 01:20:20,076 Sigur, Gia. 1566 01:20:21,251 --> 01:20:23,209 Multumesc. 1567 01:20:28,301 --> 01:20:30,651 Bingo! Am primit contractul nostru! 1568 01:20:30,695 --> 01:20:32,392 Jackpot! 1569 01:20:34,568 --> 01:20:38,921 Domnul meu în ceruri, te caci în servieta lui! 1570 01:20:41,053 --> 01:20:42,054 Hei, ești bun? 1571 01:20:42,098 --> 01:20:44,970 Sunt bine! La naiba! 1572 01:20:48,147 --> 01:20:49,279 Hei, hei, hei, hei. 1573 01:20:49,322 --> 01:20:50,280 Să-l căutăm pe Hero, frate. 1574 01:20:50,323 --> 01:20:51,281 Te pot ajuta să-l găsești. 1575 01:20:51,324 --> 01:20:52,325 Nu, mulțumesc. 1576 01:20:52,369 --> 01:20:53,457 La naiba. 1577 01:21:02,509 --> 01:21:06,426 - Uau! - Nu vă mișcați. 1578 01:21:06,470 --> 01:21:08,864 Prințesă, plecăm! 1579 01:21:11,518 --> 01:21:14,260 Prinț... ce i-ai făcut? 1580 01:21:14,304 --> 01:21:15,348 Nimic. 1581 01:21:15,392 --> 01:21:16,654 Deschide dracu' de uşa. 1582 01:21:30,624 --> 01:21:32,148 Da. 1583 01:21:32,191 --> 01:21:33,497 Te simți bine? 1584 01:21:33,540 --> 01:21:36,065 Da. ce faci? 1585 01:21:36,108 --> 01:21:37,781 Știi, doar am grijă de afaceri. 1586 01:21:37,805 --> 01:21:39,068 Nu vă faceți griji. 1587 01:21:39,111 --> 01:21:40,373 Hei, Dal, aici Hastings. 1588 01:21:40,417 --> 01:21:41,505 sunt la casa. 1589 01:21:41,548 --> 01:21:43,550 Bine, încet. 1590 01:21:43,594 --> 01:21:45,074 Dal. 1591 01:21:46,553 --> 01:21:48,512 - Daţi-i drumul. - Doamne, Dal. 1592 01:21:48,555 --> 01:21:49,469 Nu o să crezi asta. 1593 01:21:49,513 --> 01:21:51,341 Premiile nu sunt aici. 1594 01:21:54,387 --> 01:21:56,346 - Serios? - Doar glumesc. 1595 01:21:56,389 --> 01:21:58,696 Trofeele sunt... orice le spui — sunt aici. 1596 01:21:58,739 --> 01:22:00,524 Cine și-ar dori acele lucruri oricum? 1597 01:22:00,567 --> 01:22:02,656 Arată ca niște nebuni pentru mine. 1598 01:22:02,700 --> 01:22:06,182 Bine, acesta nu este un moment pentru glume, Hastings. 1599 01:22:06,225 --> 01:22:08,097 Uită de trofee. Să-l încheiem. 1600 01:22:08,140 --> 01:22:10,055 Locul este impecabil. Ușa era ușor deschisă. 1601 01:22:10,099 --> 01:22:11,056 Asta ar fi putut provoca alarma, 1602 01:22:11,100 --> 01:22:12,362 dar nu e nimeni aici. 1603 01:22:12,405 --> 01:22:14,190 Liniște răutăcioasă. 1604 01:22:15,539 --> 01:22:16,670 Îi spun o noapte, Dal. 1605 01:22:16,714 --> 01:22:18,629 Tipul are 20.000 de metri pătrați 1606 01:22:18,672 --> 01:22:20,761 și Bel Air Country Club ca curtea lui din spate. 1607 01:22:20,805 --> 01:22:23,025 Sunt sigur că Crăciunul lui va fi mai mult decât vesel. 1608 01:22:23,068 --> 01:22:24,287 Da da. Trebuie să plec. 1609 01:22:24,330 --> 01:22:25,941 Hei, urează-i un Crăciun Fericit. 1610 01:22:28,073 --> 01:22:29,727 Doresc. 1611 01:22:29,770 --> 01:22:31,294 Crăciun fericit, Hastings. 1612 01:22:31,337 --> 01:22:33,557 Aww, ești atât de dulce. 1613 01:22:33,600 --> 01:22:34,514 - Crăciun fericit, Dal. - Asta e bine. 1614 01:22:34,558 --> 01:22:36,212 E mai bine. 1615 01:22:36,255 --> 01:22:38,214 Prințesă, trebuie să plecăm. 1616 01:22:38,257 --> 01:22:40,346 - Pot să spun ceva? - Du-te la naiba. 1617 01:22:40,390 --> 01:22:42,609 Deci, băieți, tocmai ați inventat asta? 1618 01:22:42,653 --> 01:22:44,046 Nu ai premiile 1619 01:22:44,089 --> 01:22:46,048 și niciunul dintre voi nu este criminal adevărat? 1620 01:22:46,091 --> 01:22:47,590 Eu... Adică, cu excepția ținerii unui pistol 1621 01:22:47,614 --> 01:22:48,572 într-o parte a feței unui polițist. 1622 01:22:48,615 --> 01:22:50,530 Se simte destul de real. 1623 01:22:50,574 --> 01:22:52,097 La naiba, da. 1624 01:22:56,754 --> 01:22:58,321 Să sărim. 1625 01:22:58,364 --> 01:23:00,105 Deci cine era în spatele tuturor acestor lucruri? 1626 01:23:00,149 --> 01:23:01,759 - Hei, hei, hei. - Banii mei, pariul meu. 1627 01:23:01,802 --> 01:23:03,674 Helen Hunt sau Illuminati. 1628 01:23:03,717 --> 01:23:04,762 Ce sa întâmplat cu Jack? 1629 01:23:10,594 --> 01:23:11,725 am improvizat. 1630 01:23:18,341 --> 01:23:20,299 Asta pentru că nu-ți faci treaba. 1631 01:24:08,826 --> 01:24:12,134 Din nou, Jack? 1632 01:24:22,274 --> 01:24:25,277 Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, Doamne, Doamne! 1633 01:24:33,851 --> 01:24:35,418 Bine tuturor, bine ați revenit. 1634 01:24:35,461 --> 01:24:38,508 Avem unele șocante știri de ultimă oră de raportat. 1635 01:24:38,551 --> 01:24:42,729 Producătorul legendar Jack Woodrow a fost găsit mort astăzi 1636 01:24:42,773 --> 01:24:45,341 în conacul său din Hollywood Hills 1637 01:24:45,384 --> 01:24:50,694 împreună cu apariţia Actrița ICU Blues Anna Rossi. 1638 01:24:50,737 --> 01:24:53,653 Ambii par să fi murit din supradoze de droguri. 1639 01:24:53,697 --> 01:24:55,394 De la vestea morții lui, 1640 01:24:55,438 --> 01:24:57,962 mai multe acuzații de hărțuire sexuală 1641 01:24:58,005 --> 01:25:00,399 a apărut devreme în această dimineață. 1642 01:25:00,443 --> 01:25:03,924 Aceasta ar putea însemna răscumpărarea pentru un număr de femei de la Hollywood 1643 01:25:03,968 --> 01:25:06,666 care s-au prezentat cu curaj 1644 01:25:06,710 --> 01:25:08,668 cu adevărurile lor. 1645 01:25:08,712 --> 01:25:10,366 În calitate de producător cel mai cunoscut... 1646 01:25:10,409 --> 01:25:11,454 Sfinte rahat. 1647 01:25:11,497 --> 01:25:13,369 Jack Woodrow s-a descurcat cu o actriță. 1648 01:25:13,412 --> 01:25:15,197 - Ce? - OMS? 1649 01:25:15,240 --> 01:25:17,634 - Jack Woodrow. - Scuzați-mă. 1650 01:25:17,677 --> 01:25:19,375 Ai spus că Jack Woodrow a murit? 1651 01:25:19,418 --> 01:25:21,768 Da, aseară. 1652 01:25:21,812 --> 01:25:24,771 Ben al naibii de Donaldson. 1653 01:25:24,815 --> 01:25:26,860 Amintiți-vă numele. 1654 01:25:26,904 --> 01:25:28,558 Minunat. 1655 01:25:28,601 --> 01:25:29,601 Da, este. 1656 01:25:31,300 --> 01:25:33,650 Moartea lui Jack Woodrow a fost determinată a fi o supradoză. 1657 01:25:33,693 --> 01:25:35,217 Slavă domnului. 1658 01:25:36,696 --> 01:25:39,308 Era la ICU Blues. 1659 01:25:42,485 --> 01:25:44,530 Ai rupt contractul Woodrow? 1660 01:25:44,574 --> 01:25:46,576 Mi-am șters fundul cu el. 1661 01:25:46,619 --> 01:25:48,578 Sam Hartfeld ne vede acum. 1662 01:25:48,621 --> 01:25:51,276 Hei, hai să-l vindem pentru tata. 1663 01:26:03,549 --> 01:26:04,507 Bună ziua, domnilor. 1664 01:26:04,550 --> 01:26:05,595 Mă bucur să te revăd. 1665 01:26:20,479 --> 01:26:22,568 Este lovitura de grație a lui Jack Woodrow. 1666 01:26:24,962 --> 01:26:26,442 Risc-recompensă. 1667 01:26:28,052 --> 01:26:30,968 Despre asta e viața, nu-i așa? 1668 01:26:31,011 --> 01:26:33,492 Ești dispus să faci sacrificii? 1669 01:26:33,536 --> 01:26:36,452 pentru a-ți urmări visele sau... 1670 01:26:36,495 --> 01:26:37,931 În industria divertismentului, 1671 01:26:37,975 --> 01:26:41,457 este populat de dragoni dându-se drept producători. 1672 01:26:41,500 --> 01:26:43,894 Ești dispus să păstrezi baza ta morala, 1673 01:26:43,937 --> 01:26:45,983 rămâne fidel cu cine ești sau 1674 01:26:47,854 --> 01:26:52,729 în fața— Doar brutal și loial ca focul, 1675 01:26:52,772 --> 01:26:55,645 naibii de competiție de respirație? 1676 01:26:55,688 --> 01:26:59,344 Sau vei lăsa mediul tău te arde? 1677 01:26:59,388 --> 01:27:04,349 Transformă-te până când poți scuipa foc înapoi? 1678 01:27:07,352 --> 01:27:11,313 Presupun că pentru mine, um, 1679 01:27:14,577 --> 01:27:15,815 Nu cred că voi avea vreodată ceea ce trebuie 1680 01:27:15,839 --> 01:27:17,014 a deveni dragon. 1681 01:27:20,887 --> 01:27:23,890 Mare. Asta a fost cu adevărat grozav. 1682 01:27:25,544 --> 01:27:27,981 Nu, într-adevăr, a fost minunat. 1683 01:27:28,025 --> 01:27:29,853 Chiar ai captat esența 1684 01:27:29,896 --> 01:27:31,898 a lui Jack Woodrow începuturi mai umile. 1685 01:27:35,467 --> 01:27:36,467 Mulţumesc. 1686 01:27:37,556 --> 01:27:38,601 El este perfect. 1687 01:27:40,472 --> 01:27:41,560 Eşti serios? 1688 01:27:42,822 --> 01:27:44,062 Nu avem cum să-l alegem. 1689 01:27:45,085 --> 01:27:46,522 Următorul grup de actori este aici. 1690 01:27:46,565 --> 01:27:47,565 Am înţeles. 1691 01:27:52,528 --> 01:27:54,617 El te va recunoaște. 1692 01:27:54,660 --> 01:27:57,446 El spune că nu este un dragon. Dar uite. 1693 01:27:57,489 --> 01:27:59,056 Uită-te la ochii lui. Chiar acolo. 1694 01:27:59,099 --> 01:28:01,798 Uite. El nu vorbește serios. 1695 01:28:01,841 --> 01:28:04,061 A regretat că nu a luat șansa în Ajunul Crăciunului. 1696 01:28:04,104 --> 01:28:06,498 Ura să fie în sala de așteptare 1697 01:28:06,542 --> 01:28:09,066 cu toate celelalte clone mishmash ale lui însuși. 1698 01:28:09,109 --> 01:28:11,024 - Bănuieşti. - Nu sunt. 1699 01:28:12,112 --> 01:28:14,114 Îl distribuim. 1700 01:28:14,158 --> 01:28:16,092 Și dacă nu preia rolul care îi va lansa cariera, 1701 01:28:16,116 --> 01:28:19,729 atunci... atunci ce este el? 1702 01:28:20,991 --> 01:28:24,037 Talentat și sănătos din punct de vedere moral. 1703 01:28:24,081 --> 01:28:28,085 Haide. 1704 01:28:28,128 --> 01:28:30,957 Hai să ne prefacem celălalt tip are o șansă. 1705 01:28:37,921 --> 01:28:39,183 Și astfel suntem martori 1706 01:28:39,226 --> 01:28:41,446 cum se perpetuează sistemul. 1707 01:28:44,449 --> 01:28:46,190 Un dinte smuls 1708 01:28:46,233 --> 01:28:48,584 pe măsură ce altul se ridică pentru a-i lua locul. 1709 01:28:50,890 --> 01:28:55,199 Mecanismele unui sistem vechi depinde de asta, 1710 01:28:55,242 --> 01:28:58,898 și presupun că și eroii depind de asta.