0
00:01:06,840 --> 00:01:08,873
ဒီနေ့ကနေ့။

1
00:01:22,386 --> 00:01:24,757
ဒီနေ့ကနေ့။

2
00:01:25,259 --> 00:01:27,121
ဘာလဲ?
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့။

3
00:01:27,190 --> 00:01:28,459
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

4
00:01:36,632 --> 00:01:38,502
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

5
00:01:49,718 --> 00:01:51,285
ဟုတ်ကဲ့။

6
00:01:51,687 --> 00:01:52,747
ဟုတ်တယ်!

7
00:01:55,585 --> 00:01:57,290
ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။

8
00:02:01,395 --> 00:02:03,862
ဒါဟာ အဆိုပြုထိုက်တဲ့ မျက်နှာတစ်ခုပါ။
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

9
00:02:03,931 --> 00:02:06,530
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ်။

10
00:02:28,120 --> 00:02:30,587
ဟေ့။ Teddy လား? စလာသည်။

11
00:02:44,600 --> 00:02:47,740
ဘာလဲ? မင်း ကိုယ့်ဖင်ကို နမ်းတယ်။

12
00:02:48,971 --> 00:02:50,975
ပိုကောင်းနေတယ်၊
မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

13
00:03:06,221 --> 00:03:07,459
အိုး.

14
00:04:12,823 --> 00:04:14,090
<i>ဒါဆို လက်စွပ်ကို ဘယ်အချိန်မှာ ကောက်မလဲ။</i>

15
00:04:14,159 --> 00:04:15,160
မနက်ခင်း အမေ။

16
00:04:15,229 --> 00:04:16,495
မင်းသိတယ် ငါပြောပြီးပြီ။

17
00:04:16,563 --> 00:04:18,283
လက်စွပ်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်မယ်။
ငါ့နေ့လယ်စာစားချိန်

18
00:04:18,499 --> 00:04:20,243
ဒါဆို ငါတကယ်သိလား။
ဘာအကူအညီမှ မလိုပါဘူး။

19
00:04:20,267 --> 00:04:21,566
<i>- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။</i>
- ကျေးဇူးပါ။

20
00:04:21,635 --> 00:04:22,975
<i>ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
သင်ဘယ်လောက်မေ့နေလဲ။</i>

21
00:04:22,999 --> 00:04:24,564
<i>အေးဆေး
သင့်ကို လှည့်စားစေသည်။</i>

22
00:04:24,632 --> 00:04:26,338
ဟုတ်တယ် မသိဘူး၊

23
00:04:26,407 --> 00:04:27,545
မေ့တော့မလို့ ခံစားရတယ်။

24
00:04:27,569 --> 00:04:28,940
ငါ့ရဲ့ စေ့စပ်လက်စွပ်၊

25
00:04:29,009 --> 00:04:30,173
အအေးနှင့်ပင်။

26
00:04:30,242 --> 00:04:31,576
ဒါပေမယ့် ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

27
00:04:31,645 --> 00:04:33,776
<i>မရပ်လိုက်ပါနဲ့။
ထိုဆေး။</i>

28
00:04:33,845 --> 00:04:35,608
<i>မင်းသိပါတယ်၊
ဘယ်အမျိုးသမီးမှ ဟုတ်တယ်လို့ မပြောလိုပါဘူး</i>

29
00:04:35,676 --> 00:04:37,412
<i>နှာစေးသောနှာခေါင်းဆီသို့။</i>

30
00:04:38,148 --> 00:04:40,949
<i>မှတ်ထားရမယ်။
သင့်တွင် တစ်နှစ်လျှင် တစ်ရက်သာ</i>ရှိသည်။

31
00:04:41,017 --> 00:04:42,985
<i>အဆိုပြုနိုင်သည့်အခါ
ဒီဇင်ဘာ 30 ရက်။</i>

32
00:04:43,054 --> 00:04:45,786
မျိုးဆက်သုံးဆက်
Reeds ၏ မမှားနိုင်ပါ။</i>

33
00:04:45,855 --> 00:04:47,626
ဟုတ်တယ်၊ ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။

34
00:04:47,695 --> 00:04:49,505
ဒါပေမယ့် ငါသွားရမယ် ဟုတ်လား?
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။

35
00:04:49,529 --> 00:04:51,531
<i>အိုး၊ ငါ့သား၊ ဘယ်သူထင်မှာလဲ၊</i>

36
00:04:51,600 --> 00:04:53,862
ကျောင်းသား ရှမာရိ<i>နှစ်ကြိမ်
လ၏</i>

37
00:04:54,165 --> 00:04:57,663
<i>မိန်းကလေးနှင့် စေ့စပ်ထားသည်။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ပန်းခြံထိုင်ခုံ? ကြိုက်တယ်...</i>

38
00:04:57,732 --> 00:04:59,231
ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

39
00:04:59,300 --> 00:05:01,372
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊
အဆင်ပြေလား သွားရမယ်။ အဲ့ဒီတော့

40
00:05:01,441 --> 00:05:02,641
<i>အိုး၊ နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ...</i>

41
00:05:02,672 --> 00:05:05,038
အိုး၊

42
00:05:06,448 --> 00:05:09,383
အဖေက မင်းကို အဆိုပြုတယ်။
တစ်ပတ်ပြီးနောက်။

43
00:05:09,451 --> 00:05:10,945
<i>အင်း၊ အဲဒါက မတူဘူး။</i>

44
00:05:11,013 --> 00:05:12,651
<i>ပြီးတော့ မင်းအဖေက အိပ်ချင်နေတာ။</i>

45
00:05:12,854 --> 00:05:14,847
<i>အိုး တကယ်တော့၊
သူ အခုပြန်စနေပါပြီ။</i>

46
00:05:14,916 --> 00:05:16,417
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဟိုတယ်ခန်းထဲမှာ ရှိပါတယ်...</i>

47
00:05:16,485 --> 00:05:18,050
ကောင်းပြီ၊ TMI၊ အမေ။

48
00:05:18,119 --> 00:05:20,653
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူလုပ်တယ်။
ညစာကြိုတင်မှာယူမှုများ

49
00:05:20,722 --> 00:05:22,690
စကားပြောချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

50
00:05:22,758 --> 00:05:24,256
<i>အို၊ ငါက ကင်ဆာမဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်။</i>

51
00:05:24,325 --> 00:05:26,499
ပထမအကြိမ်ဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းငါ့ရည်းစားနဲ့တွေ့နေတယ်

52
00:05:26,568 --> 00:05:29,403
သင်အမှန်တကယ်
ငါ့ရည်းစားနဲ့တွေ့မလား

53
00:05:29,472 --> 00:05:31,565
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြစ်ပြီ။
အရင်က ဒီလမ်းက</i>

54
00:05:31,634 --> 00:05:32,834
<i>ဒါဟာ ဘယ်တော့မှ မပြီးဆုံးပါဘူး။</i>

55
00:05:33,003 --> 00:05:34,348
<i>ကြည့်ပါ၊ မင်းမှာ ရက်စွဲတစ်ခုရှိတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်သို့</i>

56
00:05:34,372 --> 00:05:35,673
<i>အနိုင်ကိုသာယူပါ။</i>

57
00:05:35,742 --> 00:05:38,144
နောက်ကျနေပြီလို့ တွေးမိတယ်။
spray tan ရဖို့။

58
00:05:38,213 --> 00:05:39,612
<i>မင်းညီမ မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်</i>

59
00:05:39,681 --> 00:05:41,153
<i>မင်းမှာ အသားရောင်ရှိရင်
သူမရဲ့ ဆောင်းရာသီ မင်္ဂလာဆောင်မှာ

60
00:05:41,177 --> 00:05:44,651
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ဆောင်းရာသီ အဆိုပြုချက်အတွက် အညိုရောင်ရှိသည်။

61
00:05:44,720 --> 00:05:46,262
<i>ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
နေ့ခင်းဘက် သတို့သမီးဆိုင်မှာ။</i>

62
00:05:46,286 --> 00:05:48,487
<i>နောက်ကျမနေပါနဲ့။ တဖန်။</i>

63
00:05:48,556 --> 00:05:50,116
<i>မင်းကိုချစ်တယ်။</i>

64
00:05:52,092 --> 00:05:53,491
မနက်ခင်း ဒေါရစ်။

65
00:05:53,560 --> 00:05:55,255
နှစ်ထပ်မြင့်လာတီ။

66
00:05:55,323 --> 00:05:58,524
မင်းက အချောဆုံးရှေ့နေ
အဆောက်အဦတစ်ခုလုံး၌။

67
00:05:58,593 --> 00:05:59,829
ရပ်။

68
00:06:00,803 --> 00:06:01,897
အိုး. အင်း...

69
00:06:01,966 --> 00:06:03,767
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ။
မင်းထင်တဲ့အတိုင်းမဟုတ်ဘူး။

70
00:06:03,836 --> 00:06:05,836
အိုး၊ ကော်ဖီနဲ့တူတယ်။

71
00:06:05,905 --> 00:06:08,072
ကောင်းပြီ၊ ငါထင်တာပဲ။
Doris မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

72
00:06:08,141 --> 00:06:09,141
အဲဒီကို သွားမယ်။

73
00:06:09,210 --> 00:06:10,471
- ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
- ဟေး!

74
00:06:10,540 --> 00:06:12,305
ဒီည အကြီးကြီး။

75
00:06:12,841 --> 00:06:14,347
ဟုတ်တယ် မင်းနည်းနည်းစိတ်ဆိုးနေတာလား။

76
00:06:14,415 --> 00:06:16,182
အင်း ရှင်းပါတယ်။
ဟာသေပြီ။ တော်တယ်။

77
00:06:16,251 --> 00:06:17,550
နားလည်ပါတယ်။ နေ့တိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

78
00:06:17,619 --> 00:06:20,051
သင်အဆိုပြုသည်။
မြို့ရဲ့ အပူဆုံး ကြက်ကလေးဆီကို

79
00:06:20,120 --> 00:06:21,280
အိုး.

80
00:06:21,582 --> 00:06:23,461
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပြု၍ မကိုးကားနိုင်ပါ။
ကြက်ကလေးတစ်ကောင်အနေနဲ့ ငါ့ရဲ့အနာဂတ်ဇနီးအတွက်လား။

81
00:06:23,485 --> 00:06:24,688
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

82
00:06:24,957 --> 00:06:27,060
-ဧကရီ။ Duchess။ အငယ်အနှောင်း။
- ဘာလဲသိလား? မရှိ

83
00:06:27,129 --> 00:06:28,131
သူမဒီလိုမဟုတ်​ဘူး ဟုတ်​လား?

84
00:06:28,155 --> 00:06:29,661
အိုဟုတ်တာပေါ့?
မင်းက သူ့ Sonicare ကို ပြန်သုံးနေတာလား။

85
00:06:29,730 --> 00:06:31,530
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောပြီးပြီ၊
အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။

86
00:06:31,599 --> 00:06:32,871
- မေးသင့်တယ်။
- နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း။

87
00:06:32,895 --> 00:06:34,633
ရှိတယ်။
စကားမပြောနိုင်သော အရာများစာရင်း

88
00:06:34,701 --> 00:06:37,037
ဆက်ဆံရေးတွင် စုံတွဲများဖြစ်သည်။
share နိုင်ပါတယ်။

89
00:06:37,105 --> 00:06:39,071
အဆင်ပြေလား? မင်းမှာ အပြာ၊

90
00:06:39,140 --> 00:06:40,333
မင်းမှာ သင်တုန်းဓား၊

91
00:06:40,635 --> 00:06:42,108
သွားတိုက်တံ။

92
00:06:42,644 --> 00:06:44,389
- အများအားဖြင့် porn တွေပါ။
- ကောင်းပြီ။ ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်

93
00:06:44,413 --> 00:06:45,721
စိုးရိမ်မှုရပ်တန့်ရန်
ငါ့ရည်းစားအကြောင်း

94
00:06:45,745 --> 00:06:46,884
အာရုံစိုက်ရုံပါပဲ။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ရယူမှုအပေါ် ဟုတ်ပါသလား?

95
00:06:46,908 --> 00:06:48,480
ဟေ့၊ ငါအဲဒါကိုလုပ်နေတယ်လူ။

96
00:06:48,549 --> 00:06:51,810
"I am Sam" က တက်သွားတယ်။
Hinge နှင့် Tinder ပေါ်တွင်

97
00:06:51,879 --> 00:06:53,112
ဒါ ရုပ်ရှင်တစ်ကားဆိုတာ မင်းသိလား။

98
00:06:53,181 --> 00:06:54,701
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကြောင်း
မသန်မစွမ်းသူ ဟုတ်လား

99
00:06:54,883 --> 00:06:56,520
- ပြောရမှာပါ။
- ပြောရုံပါပဲ။

100
00:06:56,589 --> 00:06:58,285
ပြိုင်ပွဲတွေမှာ အားနည်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

101
00:07:01,394 --> 00:07:03,624
အိုဘုရားရေ။

102
00:07:03,693 --> 00:07:05,428
အကောင်းဆုံးပါတီကို သင်လွတ်သွားပါပြီ။

103
00:07:05,496 --> 00:07:06,764
လုံးဝရောက်သင့်တယ်။

104
00:07:06,832 --> 00:07:08,338
ဝဋ်လည်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စာပို့တယ်။

105
00:07:08,362 --> 00:07:10,598
အဆောက်အဦးတစ်ခုရဲ့ ဘေးမှာရှိခဲ့တယ်။
နှင့် "Paco" ဟူသောအမည်။

106
00:07:10,667 --> 00:07:13,902
Paco! အိုဘုရားရေ။ ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

107
00:07:13,971 --> 00:07:15,675
အားလုံးသင့်တယ်။
နေ့လယ်စာမှာသောက်ပါ။

108
00:07:15,743 --> 00:07:18,041
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ့မှာ ငတုံးတွေရှိတယ်။
နောက်ဆုံးဝတ်စုံ ဝတ်ပါ။

109
00:07:18,110 --> 00:07:20,478
ညီမလေး စိတ်ပူနေမယ်။
နှောင်းပိုင်း 10 ပေါင်ပေါ်တင်ပါ။

110
00:07:20,547 --> 00:07:22,247
သူမရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အလှတရားကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

111
00:07:22,316 --> 00:07:23,516
ဒဏ်ငွေ။ အလုပ်ပြီးရင်ပေါ့။

112
00:07:23,585 --> 00:07:25,485
ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းမသိသလိုပဲ။

113
00:07:25,554 --> 00:07:28,419
ဘာဖြစ်နိုင်လဲ။
ဒီညဖြစ်နိုင်တယ်။

114
00:07:28,488 --> 00:07:29,985
မင်းဘာလို့ စေ့စပ်နေတာလဲ

115
00:07:30,053 --> 00:07:32,118
ပုန်းအောင်းနေတဲ့လူကို
မင်းသူငယ်ချင်းတွေဆီကလား။

116
00:07:32,521 --> 00:07:35,426
သူ ပုန်းနေတာ မဟုတ်ဘူး။ သူ ဝင်ငွေရှာနေတယ်။
သူရဲ့တတိယဒီဂရီအနက်ရောင်ခါးပတ်။

117
00:07:35,495 --> 00:07:37,124
ဆိုလိုတာက အချိန်ကုန်တယ်။

118
00:07:37,192 --> 00:07:39,592
ပြီးတော့ သူက ကျော်နေပြီ။
တစ်ကယ့်ကို မကောင်းတဲ့အအေးပါ။

119
00:07:39,661 --> 00:07:41,133
သုံးလလား?

120
00:07:41,202 --> 00:07:42,800
နင်ငါ့ကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်မလား။

121
00:07:42,868 --> 00:07:46,170
အဆင်ပြေလား? ငါထင်တယ်
နောက်ဆုံးတော့ Mr. Right ကိုတွေ့တယ်။

122
00:07:46,239 --> 00:07:48,071
ငါ မင်းကို ထောက်ခံတယ်။

123
00:07:48,139 --> 00:07:51,477
Mr. Right မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
မင်းကိုခေါ်တဲ့လူ

124
00:07:51,546 --> 00:07:53,378
သင့်မျက်နှာပေါ်မှာ ထိုင်နေချိန်မှာ၊

125
00:07:53,447 --> 00:07:54,713
ကျွန်တော့်မျက်နှာက ပန်းခြံခုံတန်းပေါ်မှာ။

126
00:07:54,781 --> 00:07:56,122
မင်းအဲ့ဒါပေါ်မှာထိုင်ရမယ်။
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

127
00:07:56,146 --> 00:07:59,212
အိမ်ဝယ်ရင်၊
မိန်းမအင်္ဂါ မဟုတ်ဘူး။

128
00:07:59,748 --> 00:08:01,217
ကံတရားပဲလို့ပြောပါတယ်။

129
00:08:01,519 --> 00:08:02,582
မဟုတ်ဘူး!

130
00:08:02,651 --> 00:08:03,990
အဲဒါ ကြော်ငြာတယ်။

131
00:08:04,059 --> 00:08:05,323
ကံကြမ္မာက မှော်ဆန်တယ်။

132
00:08:05,391 --> 00:08:07,088
ကံကြမ္မာက သဘာဝလွန်။

133
00:08:07,157 --> 00:08:10,196
ကံကြမ္မာသည် Calvin Harris နှင့်တွေ့ဆုံသည်။
Coachella မှာ

134
00:08:10,264 --> 00:08:11,528
လူအုပ်ထဲမှာ သူ့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့

135
00:08:11,597 --> 00:08:13,326
ထို့နောက် ယောရှုသစ်ပင်၌ နိုးလေ၏။

136
00:08:13,394 --> 00:08:16,933
s'mores လုပ်နေတဲ့သူကိုရှာပါ။
မီးပုံကြီးဖွင့်၍

137
00:08:18,173 --> 00:08:19,538
သူ့အင်္ကျီ မပါဘဲနဲ့။

138
00:08:19,607 --> 00:08:22,142
အဲဒါ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ပိတ်ရက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

139
00:08:22,211 --> 00:08:23,537
ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။ ကျေးဇူးပြု။

140
00:08:23,606 --> 00:08:24,606
အိုဘုရားရေ။

141
00:08:24,675 --> 00:08:25,971
အိုဘုရားရေ။

142
00:08:26,040 --> 00:08:27,278
အိုဘုရားရေ။ မင်းအရမ်းပျင်းတယ်။

143
00:08:27,347 --> 00:08:28,748
- သွားတော့မယ်။
- အဲ့ဒီတော့

144
00:08:28,817 --> 00:08:30,480
<i>ပြီးတော့ မင်းက အကောင်းမြင်တယ်။
သူလာမယ်။</i>

145
00:08:30,549 --> 00:08:32,515
<i>ဟုတ်တယ်၊ သူလာမယ်။</i>

146
00:08:32,584 --> 00:08:34,279
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဆက်မေးတာလဲ။

147
00:08:34,348 --> 00:08:35,853
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူ့ကိုဘယ်​သူမှမ​တွေ့ဖူးလို့

148
00:08:35,922 --> 00:08:38,084
ပြီးတော့ မင်းမှာ သမိုင်းရှိတယ်။
ရည်းစားအတုများ။

149
00:08:38,153 --> 00:08:40,191
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက တစ်ကြိမ်ပဲ။

150
00:08:40,260 --> 00:08:41,260
Kip က အစစ်ပါ။

151
00:08:41,322 --> 00:08:43,362
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ date ပါ။
မင်းသူ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။

152
00:08:43,431 --> 00:08:45,499
- တစ်ပန်းကန် $40 ပါ။
- ဒါဆို?

153
00:08:45,568 --> 00:08:46,874
- တစ်ပန်းကန် $40 ။ အဲဒါ...
- ဟုတ်ပြီ၊

154
00:08:46,898 --> 00:08:48,106
ရှိတာမဟုတ်ဘူး။
အစမ်းလေ့ကျင့်ညစာ၊

155
00:08:48,130 --> 00:08:49,903
ဒါမှ ငါတို့ရနိုင်တယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့ ဧည့်ခံပွဲပါ။

156
00:08:49,972 --> 00:08:52,014
သူ မလာဘူးဆိုရင်၊
Brian ၏ Auntie V ကို ဖိတ်ခေါ်ပါမည်။

157
00:08:52,038 --> 00:08:55,006
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ အင်း အန်တီ V ရယ်
သူလာနေပြီမို့လား။

158
00:08:55,074 --> 00:08:56,785
သူမဟုတ်ရင် ငါဖြစ်မယ်။
ချက်လက်မှတ်ကို သေချာရေးပါ။

159
00:08:56,809 --> 00:08:58,017
ကောင်းပြီ၊
ငါ့ကိုရေးပါ။

160
00:08:58,041 --> 00:08:59,322
ဘယ်သူထင်လဲ။
ဒီအရာအတွက် ပေးဆပ်နေတာလား။

161
00:08:59,346 --> 00:09:00,547
သတို့သားရဲ့ မိသားစု မဟုတ်လား။

162
00:09:00,749 --> 00:09:02,088
ဘိုးစဉ်ဘောင်ဆက် ပေးဆောင်ရမည်။
အဲဒီအပိုင်းအတွက်

163
00:09:02,112 --> 00:09:03,645
-အမ်...
- ကောင်းပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းခေါ်နေတာလား။

164
00:09:03,713 --> 00:09:04,847
ဘရိုင်ယန်ရဲ့ မိသားစုက ဈေးပေါသလား။

165
00:09:04,916 --> 00:09:06,180
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ငါတို့ကို ခေါ်သွားတာ

166
00:09:06,348 --> 00:09:08,348
တကယ်ကို စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ နေ့လည်စာတစ်ခုဆီကို
မင်္ဂလာဆောင်ပြီးနောက်နေ့။

167
00:09:08,855 --> 00:09:10,262
ငါတို့ဒီမှာပြီးခါနီးပြီလား?
မလိုချင်ဘူးဆိုတော့

168
00:09:10,286 --> 00:09:11,633
ငါ့ရေမှုန်ရေမွှားကြောင့် နောက်ကျမှဖြစ်မည်။
ချိန်းထားတာမို့...

169
00:09:11,657 --> 00:09:12,985
မဟုတ်ဘူး၊ မေမေ? ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်။

170
00:09:13,054 --> 00:09:14,219
သူမ မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။

171
00:09:14,288 --> 00:09:16,460
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လိုလဲ။
ငါ spray tan ရဖို့

172
00:09:16,529 --> 00:09:17,829
မင်္ဂလာဆောင်ကို ဖျက်ဆီးမှာလား။

173
00:09:17,898 --> 00:09:19,565
ကျွန်တော်မသိပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်လိမ္မော်ရောင်ပြောင်းလိမ့်မယ်။

174
00:09:19,633 --> 00:09:21,565
ဒါမှမဟုတ် UV အဆိပ်သင့်နေလိမ့်မယ်။
နှင့်သေ။

175
00:09:21,634 --> 00:09:22,754
တစ်နည်းတစ်ဖုံ အဖြေရှာရလိမ့်မယ်။

176
00:09:22,801 --> 00:09:25,135
ငါ့မင်္ဂလာပွဲအတွက်...

177
00:09:25,204 --> 00:09:26,266
သင်

178
00:09:27,939 --> 00:09:29,805
- ကျောင်းကပွဲ?
- အဲဒါကို ခွင့်မလွှတ်သေးဘူးလား။

179
00:09:29,873 --> 00:09:31,005
- အင်း။
- အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

180
00:09:31,174 --> 00:09:32,757
အဲဒါ Dylan Kidd ပါ။
မင်းထက် ငါ့ကို ပိုသဘောကျတယ်။

181
00:09:32,781 --> 00:09:34,154
ကောင်းပြီ၊ သင်တစ်ယောက်တည်း
ဘယ်သူက မှုတ်ပေးတာလဲ။

182
00:09:34,178 --> 00:09:35,915
ဧည့်သည်ရေချိုးခန်းထဲမှာ။
ဒါဆို မင်းအပြစ်ပဲလေ။

183
00:09:35,984 --> 00:09:38,224
ဟုတ်တယ်၊ အဲ့ဒါကြောင့်
အဆင်သင့်ဖြစ်ရန် အမြဲယူသည်။

184
00:09:38,317 --> 00:09:39,719
မေမေ?

185
00:09:40,255 --> 00:09:41,480
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

186
00:09:41,549 --> 00:09:43,586
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ လုပ်သင့်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
Gloria Hefner က မေးတယ်။

187
00:09:43,655 --> 00:09:44,655
ငါ၏ဂုဏ်အသရေ၊

188
00:09:44,723 --> 00:09:46,219
Gloria Hefner တွင် မျက်ခုံးတစ်ဖက်ရှိသည်။

189
00:09:46,288 --> 00:09:48,055
သင်ဘယ်လောက်မြန်မြန်လုပ်နိုင်မလဲ။
အခြားဝတ်စုံ?

190
00:09:48,124 --> 00:09:50,059
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
သူမ မင်္ဂလာဆောင်သွားပြီ။

191
00:09:50,128 --> 00:09:51,741
- ထွက်၊ ထွက်၊ ဟုတ်တယ်! အင်း။
- ကတိ? ကျိန်ဆိုမလား? ကတိ?

192
00:09:51,765 --> 00:09:55,168
အိုကေ၊ ကောင်မလေးတွေ ကောင်မလေးတွေ။
လုံလောက်ပါတယ်။

193
00:09:55,236 --> 00:09:56,296
မင်းက ညီမတွေလား။

194
00:09:56,364 --> 00:09:59,201
အဲဒီတော့ ဆိုလိုတာက ဥပဒေအရ၊
သင်သည် ဟန်ဆောင်ရန် ချည်နှောင်ထားသည်။

195
00:09:59,270 --> 00:10:02,034
အချင်းချင်းချစ်ဖို့နဲ့
အချင်းချင်းမင်္ဂလာဆောင်၌ရှိကြလော့။

196
00:10:02,103 --> 00:10:04,042
ဒါပဲသွားမယ်။ အဆင်ပြေလား?

197
00:10:04,110 --> 00:10:09,078
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုလား?

198
00:10:10,716 --> 00:10:12,411
ဘာမှစိတ်မ၀င်စားဘူး ဒါကြောင့်...

199
00:10:12,480 --> 00:10:14,615
သွားပါခင်ဗျာ။
အရွယ်နဲ့ တောက်တယ်။

200
00:10:14,684 --> 00:10:16,552
အိုဘုရားရေ။

201
00:10:16,621 --> 00:10:17,986
အိုး ဟန်နီ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

202
00:10:18,055 --> 00:10:20,022
မေမေ၊ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

203
00:10:20,091 --> 00:10:21,432
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ငါ ဒီနေ့ ဘာမှ မကူညီဘူး။

204
00:10:21,456 --> 00:10:23,000
ကောင်းပြီ၊ ရုပ်ရည်အားဖြင့်
ဒီသေတ္တာထဲက မင်းလုပ်တယ်။

205
00:10:23,024 --> 00:10:24,291
ဘောက်စ်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

206
00:10:24,559 --> 00:10:26,830
ကောင်းပြီ၊ မှိုင်းပဲ။
ဆိုလိုတာက ငါ့အတွက် သီချင်းမဆိုဘူး။

207
00:10:26,898 --> 00:10:28,997
မင်းမှာ ဒါတွေရှိလား။
အခြားအရောင်

208
00:10:29,066 --> 00:10:31,235
ရွှေကဲ့သို့ တောက်ပသော၊
ဒါမှမဟုတ် faux သားမွေးလား။

209
00:10:31,304 --> 00:10:34,240
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကြည့်နေတာ
Beyoncé ring boxes အတွက်။

210
00:10:34,309 --> 00:10:35,368
ဒါတွေပဲရှိတယ်။

211
00:10:35,770 --> 00:10:38,311
ငါ့ရဲ့တစ်ဦးတည်းသောသားက စေ့စပ်ထားတာ
ပထမဆုံးအကြိမ်...

212
00:10:38,380 --> 00:10:39,504
ငါဆိုလိုတာက မင်းနားလည်နိုင်တယ်။

213
00:10:39,573 --> 00:10:41,777
ငါဘယ်လိုလိုချင်တာလဲ။
ဤအဆိုပြုချက်သည် ပြီးပြည့်စုံရန်၊

214
00:10:41,846 --> 00:10:43,178
ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မည်၊ ဟုတ်ပါသလား။

215
00:10:43,247 --> 00:10:44,828
ဒါဆို မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို စိတ်ပူရမယ်။

216
00:10:44,852 --> 00:10:48,282
အာ့။ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး၊
ငါအရင်ဆုံးကြားနိုင်မလား?

217
00:10:49,251 --> 00:10:50,883
- ဘာကြားလဲ။
- သင်၏အဆိုပြုချက်မိန့်ခွန်း။

218
00:10:50,952 --> 00:10:52,357
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

219
00:10:52,426 --> 00:10:53,658
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ မရှိ

220
00:10:53,726 --> 00:10:55,158
စမ်းကြည့်လိုက်ပါ။
လုံခြုံရေးအတွက်သာ။

221
00:10:55,227 --> 00:10:57,993
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် အဆိုမတင်ပါဘူး။
ငါ့အမေကို။ အဲဒါ အရူးပဲ။

222
00:10:58,061 --> 00:11:00,866
ဟုတ်ပြီ သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

223
00:11:01,935 --> 00:11:03,415
- တောင်းပန်ပါတယ် ဒါက...
- ဒါဟာကောင်းတဲ့ box ပါ။

224
00:11:03,471 --> 00:11:04,738
တကယ်ကောင်းတဲ့ ဘောက်စ်တစ်ခုပါ။

225
00:11:04,940 --> 00:11:06,718
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါသာ
အရေးကြီးဆုံးတစ်ချက်

226
00:11:06,742 --> 00:11:09,535
မင်းပြောဖူးလိမ့်မယ်။
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက်၊ ဒါပေမယ့်၊

227
00:11:10,238 --> 00:11:12,144
တောင်ပံခတ်လိုက်ရုံနဲ့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

228
00:11:12,580 --> 00:11:14,247
ဟုတ်ပြီ ဘာလဲသိလား? တစ်ကြိမ်။

229
00:11:14,316 --> 00:11:15,441
ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှမပြောဘူး။

230
00:11:16,448 --> 00:11:17,949
ကောင်းပါပြီ။

231
00:11:24,658 --> 00:11:25,821
ဘေဘီ?

232
00:11:25,890 --> 00:11:27,385
မင်းမျက်နှာကိုမြင်ပြီးကတည်းက

233
00:11:27,454 --> 00:11:30,525
ငါ့ကိုမော့ကြည့်
အဲဒီပန်းခြံခုံတန်းကနေ

234
00:11:31,228 --> 00:11:33,165
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့အတွက်။

235
00:11:33,834 --> 00:11:36,735
မင်းရဲ့အလှတရား၊ မင်းရဲ့ကားမောင်း၊
မင်းရဲ့စွမ်းအင်...

236
00:11:37,070 --> 00:11:39,531
ဆိုလိုတာက ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
ငါ့ကို ကြိုက်တဲ့ကောင်

237
00:11:39,600 --> 00:11:42,567
နဲ့ အဆုံးသတ်မယ်။
မင်းလို မယုံနိုင်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ။

238
00:11:43,036 --> 00:11:45,442
မင်းငါ့ကို နှိုးဆော်တယ်။

239
00:11:45,511 --> 00:11:46,679
မင်းက ငါ့ကို စိန်ခေါ်တယ်။

240
00:11:46,748 --> 00:11:48,212
မင်းငါ့ကိုတွန်းတယ်။
ငါ့ရဲ့ comfort zone ထဲက

241
00:11:48,280 --> 00:11:50,515
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းကို ငါသိတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့လူဖြစ်စေချင်တယ်။

242
00:11:50,583 --> 00:11:53,813
ငါသည်သင်တို့ကြောင့်ဖြစ်၏။

243
00:11:55,257 --> 00:11:56,352
Clementine၊

244
00:11:57,122 --> 00:11:59,358
ကျေနပ်မှာလား။
ကြီးစွာသော ဂုဏ်အသရေကို ပြုတော်မူပါ။

245
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
ငါ့မိန်းမဖြစ်​လာတာလား?

246
00:12:00,454 --> 00:12:02,827
အိုး! ဟန်နီ၊ ဟုတ်ပါတယ်။

247
00:12:02,896 --> 00:12:04,859
ဪ။
- ကောင်းပါပြီ။

248
00:12:04,928 --> 00:12:06,261
ဒါပဲ။ ကောင်းပါပြီ။

249
00:12:06,330 --> 00:12:08,798
- အိုး! အို ဘုရားသခင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မအေးဘူး။ ကိုယ့်...

250
00:12:08,867 --> 00:12:10,603
ဒါတွေ ယူမယ်။

251
00:12:17,708 --> 00:12:19,345
အလို!

252
00:12:19,414 --> 00:12:21,408
မင်းကြည့်ရတာ အံ့မခန်းပဲ။

253
00:12:21,477 --> 00:12:23,914
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် တော်တော်မိုက်နေပုံရတယ်။

254
00:12:23,983 --> 00:12:25,303
အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
သင်ပိုကောင်းခံစားရတယ်။

255
00:12:25,382 --> 00:12:26,792
သြော် ငါယူနေတုန်းပဲ။
အအေးမိဆေး၊

256
00:12:26,816 --> 00:12:28,085
လုံခြုံဖို့ပဲ။

257
00:12:28,520 --> 00:12:31,019
<i>ဟုတ်တယ်၊ ဒီနေရာက သိတယ်။
အံ့သြစရာတစ်ခု၊ ဒါပေမယ့်၊ အွမ်၊</i>

258
00:12:31,088 --> 00:12:32,722
သိလား၊
ငါ့အတွက် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။

259
00:12:32,791 --> 00:12:33,924
ကျွန်တော့်မိသားစုက တကယ်လုပ်တာပါ။

260
00:12:34,160 --> 00:12:35,054
သူတို့ရဲ့ နှစ်သစ်ကူးနေ့ နေ့လည်စာ
ဒီမှာ နှစ်တိုင်း။

261
00:12:35,123 --> 00:12:36,863
Bennigan က ပျော်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

262
00:12:36,932 --> 00:12:38,435
ပြောချင်တာက ကော့တေးတွေ
စူပါတီထွင်ဖန်တီးမှုရှိပါသည်။

263
00:12:38,459 --> 00:12:40,962
အိုး ဟုတ်တယ်၊
အချိုရည်တွေ မှာထားသင့်လား။

264
00:12:41,031 --> 00:12:42,330
ကမ်းခြေရှိ Peach သည် ကြည့်ကောင်းသည်။

265
00:12:42,399 --> 00:12:44,468
အို ဘုရားသခင်၊ သဲသောင်ပြင်ပေါ်ရှိ Peach
အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

266
00:12:46,105 --> 00:12:49,173
မနက်ဖြန်အတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။

267
00:12:49,241 --> 00:12:51,204
ဆိုလိုတာက မင်းကို ငါမစောင့်နိုင်ဘူး။
ငါ့မိသားစုနှင့်တွေ့ဆုံရန်။

268
00:12:51,373 --> 00:12:52,978
<i>အိုး၊ မင်္ဂလာဆောင်က မနက် ၀၀ နာရီမှာ စတယ်။</i>

269
00:12:53,046 --> 00:12:55,245
ဟုတ်တယ်၊ ဒီတော့ ငါက သက်သက်ပါ။
မြို့ထဲကိုသွားမယ်၊

270
00:12:55,314 --> 00:12:57,417
ယောက်ျားတွေနဲ့တွေ့ပြီးတော့၊
ငါအချိန်အများကြီးရှိသင့်တယ်။

271
00:12:57,485 --> 00:12:58,610
ပြန်လာပါ၊ ရေချိုးပါ။

272
00:12:58,679 --> 00:13:00,887
ပြီးတော့ ငါဖြစ်မယ်။
မင်းရဲ့နေရာကို 00 မှာလား။

273
00:13:00,956 --> 00:13:02,296
ငါ မင်းရဲ့ အကျီကို ကောက်ယူလိုက်ပြီ။
dry cleaner ကနေ၊

274
00:13:02,320 --> 00:13:03,815
ဒါဆို မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလေ။
ငါ့မှာ

275
00:13:03,884 --> 00:13:05,254
ပြီးပြည့်စုံသော။

276
00:13:08,122 --> 00:13:09,523
ရယ်စရာပဲ သိလား၊

277
00:13:09,592 --> 00:13:12,032
ငါတို့မရှိပေမယ့်
အတူတူနေတာကြာပြီ...

278
00:13:12,100 --> 00:13:14,567
ငါသိတယ်၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
သုံးလပဲရှိသေးတယ်။

279
00:13:14,636 --> 00:13:15,767
ထာဝစဉ်ခံစားရသည်။

280
00:13:15,836 --> 00:13:16,943
ရယ်စရာကောင်းတယ် ငါ့မိဘတွေ မင်းသိလား။

281
00:13:16,967 --> 00:13:18,532
တကယ်တော့ ဒီစကားရှိတယ်၊

282
00:13:19,101 --> 00:13:22,101
"မင်းသိရင် မင်းသိတယ်။"

283
00:13:22,170 --> 00:13:23,708
"မင်းသိရင် မင်းသိတယ်။"

284
00:13:23,777 --> 00:13:24,977
ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံသည်ဖြစ်စေ…၊

285
00:13:25,011 --> 00:13:28,046
သူတို့ တကယ် စေ့စပ်ထားတာ
Bennigan မှာ

286
00:13:30,851 --> 00:13:33,019
Bennigan's မှကြိုဆိုပါတယ်။

287
00:13:33,388 --> 00:13:34,683
ဘုရားရေ။

288
00:13:34,752 --> 00:13:35,987
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

289
00:13:36,056 --> 00:13:37,988
မင်း
Fletcher ၏မွေ့ယာမိန်းကလေး။

290
00:13:38,056 --> 00:13:39,518
လူကိုယ်တိုင်က ပိုတောင်လှတယ်။

291
00:13:39,587 --> 00:13:41,390
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အရမ်းချိုတယ်။

292
00:13:41,459 --> 00:13:43,894
သူမလည်း သိပါတယ်။
Muffinland Bakery Queen

293
00:13:43,963 --> 00:13:45,564
အမ်၊ ငါ selfie ရိုက်လို့ရမလား

294
00:13:45,633 --> 00:13:46,697
<i>ဒါဟာဟာသလား။</i>

295
00:13:46,766 --> 00:13:48,095
အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

296
00:13:48,164 --> 00:13:49,494
ငါ့ကို စွန့်ပစ်တာ အကောင်းဆုံးလို့ မင်းထင်လား။

297
00:13:49,563 --> 00:13:51,100
မနေ့ညက
ညီမလေး မင်္ဂလာဆောင်မလား

298
00:13:51,169 --> 00:13:52,966
ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။
လှပသောစွန့်စားမှု

299
00:13:53,035 --> 00:13:54,202
ပြီးခဲ့သည့်လအနည်းငယ်။

300
00:13:54,271 --> 00:13:56,336
ရှေ့ကား
အရာတွေ ရှုပ်ထွေးလာတယ်၊

301
00:13:56,404 --> 00:13:58,072
သိလား၊
မိသားစုနှင့်တွေ့ဆုံခြင်း။

302
00:13:58,141 --> 00:14:00,039
နေရာထိုင်ခင်းနှင့်...

303
00:14:00,308 --> 00:14:01,748
ဟင့်အင်း၊ ငါက မဖြစ်ချင်ဘူး။

304
00:14:01,817 --> 00:14:03,057
အိုး၊ မင်းက ကွမ်းသီးမဖြစ်ချင်ဘူးလား။

305
00:14:03,216 --> 00:14:05,214
အင်း၊ အဲဒါ အတိအကျပဲ။
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ Kip။

306
00:14:05,283 --> 00:14:06,914
- မင်းက ကွမ်းသီးတစ်လုံးဖြစ်နေပြီ။
- အိုး။

307
00:14:06,982 --> 00:14:08,351
ဟုတ်ပြီ အင်း ကြည့်၊

308
00:14:08,419 --> 00:14:11,051
ငါ့လက်ထောက်ကို ငါသိတယ်။
ကြိုတင်မှာထားတာ ရှုပ်သွားတယ်။

309
00:14:11,119 --> 00:14:12,791
La Boucherie, Bennigan's

310
00:14:12,860 --> 00:14:14,561
ညစာကောင်းကောင်းစားလို့ရသေးတယ်၊

311
00:14:14,630 --> 00:14:15,894
ပြင်သစ်မဟုတ်ပေမယ့်

312
00:14:15,963 --> 00:14:17,338
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မရနိုင်ဘူး။
ကောင်းသောညစာ၊ Kip။

313
00:14:17,362 --> 00:14:20,164
အဆင်ပြေလား? မင်းက ဘာထင်လဲ။
ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။

314
00:14:20,233 --> 00:14:23,228
ငါ့ကို ထရက်ဖဲလ်ကြော်တွေပေါ်မှာ စွန့်ပစ်ဖို့၊
ပြီးတော့ သယ်သွားတာလား

315
00:14:23,297 --> 00:14:25,296
တစ်နှစ်သုံး။ ဟေ့။

316
00:14:25,499 --> 00:14:26,938
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- အိုဘုရားရေ!

317
00:14:27,007 --> 00:14:28,740
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
- ဟုတ်ပါတယ်။

318
00:14:28,809 --> 00:14:30,007
ငါတကယ်သေတော့မယ်။

319
00:14:30,076 --> 00:14:32,176
အိုးမရှိ! ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့အရက်အရင်သောက်မလား

320
00:14:33,679 --> 00:14:34,978
မင်းက ရယ်စရာလား။

321
00:14:35,047 --> 00:14:36,642
- သူက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- အင်း။ ဟမ်။

322
00:14:36,711 --> 00:14:39,211
မင်းကရော...ဟုတ်လား။
သူမ၏မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

323
00:14:39,680 --> 00:14:43,017
Griffin ဆိုတာ တကယ်တော့
ထက်မြက်သောရှေ့နေ။

324
00:14:43,352 --> 00:14:45,992
သူပါဝင်တော့မည်။
ငါ့ဦးလေး ကြည်.

325
00:14:47,692 --> 00:14:48,828
ငါလား?

326
00:14:48,897 --> 00:14:50,097
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက်က ထွက်သွားသည် ။

327
00:14:50,363 --> 00:14:51,969
<i>Margot၊ ငါ တရားထိုင်တယ်။
မနေ့ညက။</i>

328
00:14:51,993 --> 00:14:55,293
ပြီးတော့ အိပ်မက်ထဲမှာ ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။
အချိန်က မမှန်ဘူး။

329
00:14:55,362 --> 00:14:56,830
ဒါပေမယ့် တခြားဘဝတွေမှာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

330
00:14:57,132 --> 00:14:58,631
အခြားဘဝတွင် ဘာလဲ၊

331
00:14:59,301 --> 00:15:00,598
- လူဝင်စားခြင်း။
- အိုး!

332
00:15:00,667 --> 00:15:02,435
ဟုတ်တယ် နောက်အခွင့်အရေး...

333
00:15:02,504 --> 00:15:03,871
- ကောင်းပြီ။
- အဲဒါက လမ်းမှာ

334
00:15:03,940 --> 00:15:05,242
နိဗ္ဗာန်။

335
00:15:05,311 --> 00:15:07,746
သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
Kurt Cobain

336
00:15:07,815 --> 00:15:09,277
အဲဒါ နိဗ္ဗာန် မဟုတ်ဘူး။

337
00:15:09,346 --> 00:15:10,621
အဲဒါဘာလဲ
ငါပြောနေတာ။

338
00:15:10,645 --> 00:15:12,314
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး...

339
00:15:12,383 --> 00:15:14,087
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
မင်း တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတယ်။

340
00:15:14,156 --> 00:15:15,965
- လာ၊ ထိုင်။
- ငါအရမ်းတုံ့ပြန်နေတယ်ထင်လား။

341
00:15:15,989 --> 00:15:18,321
ကောင်းပြီ၊ ဒါက လွန်လွန်ကဲကဲ တုံ့ပြန်မှု မဟုတ်ပါဘူး။

342
00:15:18,991 --> 00:15:20,622
ဒါက တုံ့ပြန်မှု လွန်ကဲနေလိမ့်မယ်။

343
00:15:20,690 --> 00:15:24,330
သဲသောင်ပြင်တွင်မက်မွန်သီး။
အဲဒါတွေ ဘာတွေထည့်ထားလဲ။

344
00:15:24,532 --> 00:15:25,565
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

345
00:15:25,634 --> 00:15:26,558
သုံးလရှိပြီ။

346
00:15:26,627 --> 00:15:28,628
မင်း ဘာကို မျှော်လင့်ခဲ့တာလဲ။
အဆိုပြုချက်တစ်ခုလား။

347
00:15:30,669 --> 00:15:31,972
ဆိုလိုတာက...

348
00:15:32,870 --> 00:15:35,308
မရှိ

349
00:15:35,377 --> 00:15:36,607
အိုး...

350
00:15:36,676 --> 00:15:38,672
ပြောရမှာပါ။ ဟုတ်ပြီ အင်း...

351
00:15:38,975 --> 00:15:40,244
ဒါက အဆင်မပြေဘူး။

352
00:15:40,813 --> 00:15:43,049
ဟုတ်ပြီ

353
00:15:45,817 --> 00:15:46,913
Margot၊ ခဏစောင့်။

354
00:15:46,982 --> 00:15:48,615
ဟုတ်လား?

355
00:15:50,922 --> 00:15:52,118
ငါ tux လိုမယ်။

356
00:15:52,186 --> 00:15:53,656
မခေါ်နဲ့နော်။

357
00:15:53,725 --> 00:15:54,757
အမြဲတမ်း

358
00:15:54,826 --> 00:15:56,224
အမြဲ၊

359
00:15:56,293 --> 00:15:57,322
တဖန်။

360
00:15:57,391 --> 00:15:58,891
ကောင်းပါပြီ။

361
00:16:01,134 --> 00:16:03,334
အို ဘုရားသခင်၊
အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။

362
00:16:04,304 --> 00:16:06,566
ဘေဘီ? အခိုက်အတန့်
မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်တယ်။

363
00:16:06,635 --> 00:16:08,367
ငါ့ကိုကြည့်
အဲဒီပန်းခြံခုံတန်းကနေ...

364
00:16:08,436 --> 00:16:09,834
အို ဘုရားသခင်၊ အဆိုပြုပါသလား။

365
00:16:10,137 --> 00:16:11,170
အင်း...

366
00:16:11,239 --> 00:16:12,371
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်တယ်!

367
00:16:12,440 --> 00:16:13,605
- ဟုတ်တယ်?
- ဟုတ်တယ်! အိုဘုရားရေ!

368
00:16:13,674 --> 00:16:15,213
- ဟုတ်တယ်? အိုဘုရားရေ။
- ဟုတ်တယ် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

369
00:16:15,282 --> 00:16:17,181
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
အများကြီး။ ဟုတ်ပါတယ်။

370
00:16:17,250 --> 00:16:18,423
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်လို့ရလား။
ထိုင်ပါ။

371
00:16:18,447 --> 00:16:19,647
လက်စွပ်ကို မမြင်ချင်ဘူးလား။

372
00:16:19,914 --> 00:16:21,462
အိုး လှတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
လှတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

373
00:16:21,486 --> 00:16:24,857
ကယ်ပါဦး
တကယ့်အဆိုပြုချက်အတွက်။ အဆင်ပြေလား?

374
00:16:24,925 --> 00:16:26,290
- တကယ့်အဆိုပြုချက်လား။
- ဟမ်။

375
00:16:26,359 --> 00:16:28,120
မနက်ဖြန်ည
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နှစ်သစ်ကူးအကြို ပါတီမှာ။

376
00:16:28,189 --> 00:16:29,321
ပြီးပြည့်စုံပါလိမ့်မယ်။

377
00:16:29,389 --> 00:16:30,556
ဒါပေမယ့်၊ ဒါကပြီးပြည့်စုံတယ်။

378
00:16:30,625 --> 00:16:32,798
ဒီည။ သိလား၊
ဒီဇင်ဘာ 30 ရက်။

379
00:16:32,867 --> 00:16:34,128
ဒါဟာ ရိဒ်မိသားစုရဲ့ အစဉ်အလာတစ်ခုပါ။

380
00:16:34,197 --> 00:16:35,797
မင်းရဲ့ရိုးရာဓလေ့တွေကို ငါချစ်တယ်။

381
00:16:35,866 --> 00:16:37,002
ငါပဲ...

382
00:16:37,071 --> 00:16:39,936
ကျွန်ုပ်တို့သည် နည်းပညာပိုင်းအရ ပါဝင်ဆောင်ရွက်နေပါသည်။
ဟေး။

383
00:16:40,105 --> 00:16:41,270
ဒီအတိုင်းထပ်လုပ်ပါ။

384
00:16:41,339 --> 00:16:43,804
မနက်ဖြန်။
ပြီးတော့ ဟုတ်ကဲ့ ထပ်ပြောပါမယ်။

385
00:16:43,872 --> 00:16:45,887
ငါ...မလုပ်​ချင်​ဘူး။
မနက်ဖြန်ထပ်သိလား

386
00:16:45,911 --> 00:16:47,207
ငါပဲ ... ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

387
00:16:47,276 --> 00:16:49,209
ဒီမှာ၊ အခု။ ဆိုလိုတာက၊

388
00:16:49,277 --> 00:16:50,444
Griffin ငါ...

389
00:16:50,513 --> 00:16:51,688
ကျွန်တော် မမြင်ပါဘူး။
ကြီးမားတဲ့ကိစ္စကဘာလဲ။

390
00:16:51,712 --> 00:16:53,680
ကြိုက်တယ်၊
မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်

391
00:16:53,749 --> 00:16:55,614
ပြီးတော့ ငါနဲ့ ငါ့နောက်လိုက်တွေ
ငါ့ ကို ရ နိုင် သည် ။

392
00:16:55,683 --> 00:16:58,652
ကောင်းပြီထင်တာပဲ။
အဓိကအချက်ကတော့ အဲဒါပါပဲ။

393
00:16:58,721 --> 00:17:01,958
ငါတို့ရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို ငါမလိုချင်ဘူး။
photo op အချို့ဖြစ်ရန်

394
00:17:02,026 --> 00:17:03,254
သင်၏လူမှုမီဒီယာအတွက်။

395
00:17:03,323 --> 00:17:04,630
အဲဒါ ငါတို့အကြောင်းပဲ။

396
00:17:04,699 --> 00:17:06,663
ငါတို့အကြောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

397
00:17:06,732 --> 00:17:10,763
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ငါ၏အများပြည်သူနှင့်ငါ့စပွန်ဆာများအတွက်။

398
00:17:10,832 --> 00:17:13,201
Griffin မင်းသိလား။
ကျွန်တော်က professional influencer တစ်ယောက်ပါ၊

399
00:17:13,270 --> 00:17:15,106
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော် လစာရသွားတယ်။

400
00:17:15,175 --> 00:17:17,169
ငါလွှမ်းမိုးသောအခါ
အခြားသူများ၏ဘဝ။

401
00:17:17,238 --> 00:17:19,743
ငါဘာဝတ်လဲ ကြိုက်တယ်။

402
00:17:19,812 --> 00:17:21,411
ငါဘာစားလဲ။

403
00:17:22,145 --> 00:17:23,843
ဘယ်မှာ စေ့စပ်ရလဲ။

404
00:17:23,912 --> 00:17:26,448
ငရဲမှာ အခွင့်အလမ်းမရှိဘူး။
ငါ ဖြုန်းတီးတော့မယ်။

405
00:17:26,517 --> 00:17:29,188
တစ်သက်မှာ တစ်ခါ
ရွှေအခွင့်အရေး

406
00:17:29,257 --> 00:17:33,159
Death by Chocolate
နှင့် Turkey O'Tooles၊ မရှိပါ။

407
00:17:33,227 --> 00:17:34,734
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ လာပါ။
မင်းထွက်သွားမှာလား။

408
00:17:34,758 --> 00:17:37,289
- ငါတို့ စေ့စပ်ထားတာ။
- အိုး။ မဟုတ်ဘူး၊ မပေးခဲ့ပါဘူး။

409
00:17:37,358 --> 00:17:40,133
ပြန်ယူနေတယ် ဟုတ်လား။

410
00:17:42,264 --> 00:17:44,698
- ဟေး!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

411
00:17:48,469 --> 00:17:50,704
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။

412
00:17:51,474 --> 00:17:52,739
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- ဘာလဲ?

413
00:17:52,807 --> 00:17:54,245
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါဒီမှာအလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

414
00:17:54,314 --> 00:17:55,621
- ကျေးဇူးပြုပြီး မေပယ်ကို ခေါ်သွားပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

415
00:17:55,645 --> 00:17:56,516
- မကြားရလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
မိုက်တယ်။

416
00:17:56,585 --> 00:17:57,748
အရမ်းကောင်းတယ်။

417
00:17:57,983 --> 00:17:59,746
ဒါက...

418
00:18:00,380 --> 00:18:02,448
အိုး စလာသည်။

419
00:18:02,817 --> 00:18:04,956
- အင်း...တွေ့လား?
- မင်းရှာနေတာလား။

420
00:18:05,025 --> 00:18:07,625
အရပ်ရှည်ရှည် နီရဲပြီး ရိုင်းစိုင်းနေတာလား။

421
00:18:08,061 --> 00:18:09,391
- အင်း။
- အင်း။ ငါသူမကိုမြင်တယ်။

422
00:18:09,460 --> 00:18:11,897
သူမ တကယ်ပဲ ထွက်သွားခဲ့တယ်။
ငါ့ Uber မှာ။

423
00:18:11,966 --> 00:18:13,331
အိုး..ဒီမှာ..သူပေးတယ်။

424
00:18:13,399 --> 00:18:16,662
အိုး. ကျေးဇူးပါ။
ဟုတ်တယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ် သူမ စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

425
00:18:16,731 --> 00:18:19,403
အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်၊ Bennigan ရဲ့။
မဟာအလုပ်။

426
00:18:20,841 --> 00:18:22,308
အာ့၊ မင်းအကူအညီလိုသလား။

427
00:18:22,544 --> 00:18:23,705
အိုး...

428
00:18:24,575 --> 00:18:26,107
မရလျှင်မဟုတ်ပေ။
စေ့စပ်လက်စွပ်

429
00:18:26,175 --> 00:18:27,477
သင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

430
00:18:28,044 --> 00:18:29,112
အိုး...

431
00:18:29,381 --> 00:18:31,217
ဒါက ငါပဲ။

432
00:19:03,543 --> 00:19:04,677
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဂျူဒီ။

433
00:19:05,146 --> 00:19:06,859
<i>မွန်းတည့်ချိန်နီးနေပြီ။
မင်းညီမ စိတ်တွေပျက်နေတယ်။</i>

434
00:19:06,883 --> 00:19:08,618
<i>မင်္ဂလာဆောင်စီစဉ်သူ
ဗားမောင့်တွင် ပိတ်မိနေသည်</i>

435
00:19:08,687 --> 00:19:10,619
<i>နှင့် သတို့သမီးဆိုင်
ထုပ်ပိုးရန် မေ့သွားသည်</i>

436
00:19:10,688 --> 00:19:12,484
<i>ဂုဏ်အသရေရှိသော မိန်းမ၊
အိပ်ရာထဲမှာရှိနေတုန်း။</i>

437
00:19:12,552 --> 00:19:13,786
ငါ အိပ်ရာထဲ မထသေးဘူး။

438
00:19:13,855 --> 00:19:15,724
<i>ခရစ်တော်၊ သူ အဆိုမတင်၊
သူလား။</i>

439
00:19:15,793 --> 00:19:17,689
<i>မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ ပေါ်လာတယ်။
မင်းမှားခဲ့တယ်</i>

440
00:19:17,758 --> 00:19:19,295
<i>အခုတော့ မင်း ကွဲသွားပြီ။</i>

441
00:19:19,364 --> 00:19:21,098
ကွဲသွားတာမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး အမေ။

442
00:19:21,167 --> 00:19:24,734
ငါနေမကောင်းဘူး။ လုံးဝ

443
00:19:25,900 --> 00:19:27,532
မသွားသင့်ဘူးထင်ပါတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်သို့။

444
00:19:27,600 --> 00:19:28,868
ငါ ကူးစက်နိုင်တယ်။

445
00:19:28,936 --> 00:19:31,076
<i>ဒါဆို ဒီတစ်ကျပ်
မင်းရဲ့အပေါင်းတစ်ဖြစ်နေတုန်းလား။</i>

446
00:19:31,145 --> 00:19:32,543
- ဟုတ်ကဲ့။
- <i>ကောင်းပြီ၊။</i>

447
00:19:32,612 --> 00:19:34,084
<i>သင်ကိုယ်တိုင် ရေချိုးရန် လိုအပ်သည်။
Benadryl တွင်၊</i>

448
00:19:34,108 --> 00:19:35,975
မင်းရဲ့ ဖောင်းကားနေတဲ့ မျက်နှာကို ရေခဲတုံး
ဖင်ကိုချ၍</i>

449
00:19:36,044 --> 00:19:38,410
ဟိုတယ်ကိုကူညီဖို့<i>
မင်းညီမ အိမ်ထောင်ကျပြီ။</i>

450
00:19:38,479 --> 00:19:40,613
ဟုတ်ပြီ ငါ puff ဖျက်မယ်။

451
00:19:40,681 --> 00:19:42,117
<i>ပြီးရင် ကုလားကာကို ကောက်ရလိမ့်မယ်။</i>

452
00:19:42,186 --> 00:19:43,482
ဟုတ်ကဲ့ လာယူပါ့မယ်...

453
00:19:43,550 --> 00:19:45,918
ကုလားကာကို ကောက်လိုက်မယ်။

454
00:19:49,764 --> 00:19:51,363
ငရဲမှာနေတယ်။

455
00:20:04,575 --> 00:20:06,443
- အံ့အားသင့်စရာ။
- ယေရှုခရစ်!

456
00:20:06,512 --> 00:20:08,507
Zara က ငါတို့ကို ချေးခိုင်းတယ်။
အံ့သြဖွယ်ဝတ်စုံတစ်ခု

457
00:20:08,575 --> 00:20:09,776
ဒီည ပါတီအတွက်

458
00:20:10,011 --> 00:20:13,319
တောင်းပန်ပါတယ် ငါပျောက်နေတာလား။
ဒီမှာ တစ်ခုခု

459
00:20:14,655 --> 00:20:15,820
ဟုတ်ကဲ့။

460
00:20:15,889 --> 00:20:18,555
ကျွန်တော် တောင်းပန်ပါတယ်။

461
00:20:19,492 --> 00:20:22,460
ကြည့်ပါ၊ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မနေ့ညကအကြောင်း။

462
00:20:22,529 --> 00:20:26,028
လိုချင်သေးရင် "ဟုတ်"
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက်ပါ။

463
00:20:27,429 --> 00:20:28,596
ဟုတ်တယ် ဘာသိလဲ၊

464
00:20:28,665 --> 00:20:30,328
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်လား?
ငါပဲ...

465
00:20:30,397 --> 00:20:33,500
ငါလိုချင်တာအားလုံး မင်းရှိဖို့ပဲ။
မင်းအိပ်မက်တွေရဲ့ အဆိုပြုချက်။

466
00:20:33,569 --> 00:20:35,206
အဆင်ပြေလား? ဒါဖြင့် သိချင်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

467
00:20:35,274 --> 00:20:37,070
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့သည် ငွေရစေရန်၊

468
00:20:37,740 --> 00:20:39,475
ဒါဆို ဟုတ်ကဲ့...
လုပ်ကြရအောင်။

469
00:20:39,544 --> 00:20:41,974
- ငါ မင်းကို ထောက်ခံတယ်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

470
00:20:48,021 --> 00:20:49,217
အိုး...အဲဒါ...

471
00:20:49,286 --> 00:20:50,821
အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

472
00:20:51,190 --> 00:20:52,725
မင်းက ထူးဆန်းနေတယ်။

473
00:20:52,794 --> 00:20:53,619
အဆင်ပြေသလား?

474
00:20:53,688 --> 00:20:55,792
အိုး. ဟုတ်ကဲ့။ တောင်းပန်ပါတယ် ငါက...

475
00:20:55,861 --> 00:20:58,727
ငါ အိပ်ရေးဝပြီး ငါဖြစ်မယ်။
​ကောင်​​လေး​တွေ​တွေ့ဖို့​နောက်​ကျတယ်​...

476
00:20:58,796 --> 00:21:01,230
ငါတကယ်မမြင်ဘူး။
မင်းဘာလို့သွားရမှာလဲ။

477
00:21:01,298 --> 00:21:02,532
အိုး. အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။

478
00:21:02,801 --> 00:21:04,247
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့လိုပါပဲ။
ဥပဒေကျောင်းကတည်းက အစဉ်အလာရှိတယ်။

479
00:21:04,271 --> 00:21:05,512
သိလား၊
Sam ရဲ့ မိသားစုက ရုရှားလူမျိုးပါ။

480
00:21:05,536 --> 00:21:07,069
ရေချိုးခန်းတွေကိုပဲ ကြိုက်ကြတယ်...

481
00:21:07,138 --> 00:21:08,273
အင်း။

482
00:21:08,509 --> 00:21:11,075
သင်သိသည်။
ရိုးရာဓလေ့တွေကို နှစ်သက်ပေမယ့်၊

483
00:21:11,143 --> 00:21:12,944
ဓလေ့ထုံးတမ်းများ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

484
00:21:13,280 --> 00:21:15,014
ဆီးသွားရမယ်။
ဝတ်စုံကို စမ်းကြည့်ပါ။

485
00:21:15,450 --> 00:21:18,117
ဟေး ဘေဘီ၊ နှစ်ယောက်သောက် အများဆုံး
ဒီည အဆင်ပြေလား?

486
00:21:18,186 --> 00:21:19,546
မှတ်ထား၊
ဗော့ဒ်ကာသည် သင့်သူငယ်ချင်းမဟုတ်ပါ။

487
00:21:19,584 --> 00:21:20,979
Vodka က ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။
ရပြီ။

488
00:21:21,048 --> 00:21:22,848
ဟေး ဘယ်လိုလဲ။
ဒါကို နောက်မှ စမ်းကြည့်တာပါ။

489
00:21:22,917 --> 00:21:24,397
ပြီးတော့၊
သင်အံ့သြသွားနိုင်သည်။ ဟမ်?

490
00:21:24,421 --> 00:21:26,557
ငါ့သွားတိုက်တံကို သုံးဖူးလား။

491
00:21:27,125 --> 00:21:28,386
အာ့မဟုတ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

492
00:21:28,455 --> 00:21:29,657
စိုနေတယ်။

493
00:21:29,725 --> 00:21:31,123
သြော် ကောင်းလိုက်တာ၊
ကျွန်တော် ရေချိုးတယ်။

494
00:21:31,192 --> 00:21:32,871
ဒီတော့ ရေပက်ရုံပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒါ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။

495
00:21:32,895 --> 00:21:35,564
ဟမ်။ ငါဒီမှာထားခဲ့ပါ။
ငါမင်းကိုယုံကြည်တဲ့အတွက်။

496
00:21:35,633 --> 00:21:38,229
ဆက်ဆံရေး
ယုံကြည်မှုပေါ်မှာ တည်ဆောက်နေကြတယ်။

497
00:21:38,298 --> 00:21:40,403
အိုး မင်းမထင်ဘူးလား
မင်းငါ့ကိုနမ်းတာ ထူးဆန်းတယ်

498
00:21:40,471 --> 00:21:41,805
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ သွားတိုက်တံ မသုံးနိုင်ဘူးလား။

499
00:21:41,874 --> 00:21:42,902
မရှိ

500
00:21:42,971 --> 00:21:45,002
တချို့အရာတွေ
မျှဝေရန် မရည်ရွယ်ပါ။

501
00:21:45,071 --> 00:21:47,778
- ခံတွင်းသန့်ရှင်းရေးသည် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
- အိုး။

502
00:21:50,083 --> 00:21:51,476
<i>Davai၊ Davai!</i>

503
00:21:51,544 --> 00:21:52,680
<i>Davai!</i>

504
00:21:54,455 --> 00:21:56,253
သူမက "ဟုတ်တယ်"
ပြီးတော့ သူမက "မဟုတ်ဘူး" လို့ ပြောတယ်။

505
00:21:56,322 --> 00:21:59,552
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။

506
00:21:59,621 --> 00:22:00,853
သူမ စိတ်ပြောင်းသွားနိုင်သည်။

507
00:22:00,922 --> 00:22:04,030
လက်ထပ်ခြင်းအကြောင်း
နှိမ့်ချသော ပြည်သူကို ကာကွယ်သူ။

508
00:22:04,099 --> 00:22:06,225
မဟုတ်ဘူး၊ မှားတယ်။ သူမက ကျွန်တော့်ကို ထောက်ခံတယ်။

509
00:22:06,293 --> 00:22:08,962
ငါလုပ်သင့်တယ်လို့ပဲ သူတွေးတယ်။
ကော်ပိုရိတ်သို့ပြောင်းရွှေ့။

510
00:22:09,663 --> 00:22:11,096
မင်း ကော်ပိုရိတ်ကို မုန်းတယ်။

511
00:22:12,106 --> 00:22:13,237
ကော်ပိုရိတ်ကို မမုန်းပါဘူး။

512
00:22:13,306 --> 00:22:14,386
ရုံးကထွက်​​နေတာလား

513
00:22:14,439 --> 00:22:16,240
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။

514
00:22:16,309 --> 00:22:17,706
Clementine ၏ ဦးလေးတွင် ခိုင်မာမှုရှိသည်။

515
00:22:17,775 --> 00:22:19,276
ဒါကြောင့် သူမလိုချင်တာ သက်သက်ပါ။
ငါစဉ်းစားရန်။

516
00:22:19,345 --> 00:22:21,346
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

517
00:22:21,415 --> 00:22:22,907
နားထောင်လို့ ရတာရယ်
ငါဘာလိုချင်လဲ

518
00:22:22,976 --> 00:22:24,415
ရနေတယ်...
သူမကို လွမ်းနေတယ်။

519
00:22:24,484 --> 00:22:26,647
ဒီညတော့ ငါလုပ်မယ်။
တရားဝင်ပြန်ပြီ။

520
00:22:26,716 --> 00:22:28,146
- မင်းလက်ထပ်တော့မှာလား။
- အင်း။

521
00:22:29,951 --> 00:22:31,684
ဟုတ်တယ်၊ ဂုဏ်ပြုဖို့နည်းနည်း။

522
00:22:31,753 --> 00:22:33,724
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မရှိ

523
00:22:33,792 --> 00:22:35,752
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ Clementine ကိုပြောခဲ့တယ်။
ဒီနေ့သောက်မယ်...

524
00:22:35,792 --> 00:22:38,227
<i>Net!</i> အဓိပ္ပာယ်မရှိ၊
ထလော့၊ ထလော့။

525
00:22:38,296 --> 00:22:39,363
တက်၊ တက်၊ တက်၊ တက်။

526
00:22:39,432 --> 00:22:41,499
မင်းလက်ထပ်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ ဆန္ဒပြုပါသည်။

527
00:22:41,568 --> 00:22:43,128
ဒါက အကောင်းဆုံးဗော့ဒ်ကာပါ။
ကမ္ဘာ၌။

528
00:22:43,196 --> 00:22:45,568
ငါ့အဖွားမှာ ဒီလိုရှိတယ်။
သူမ၏မင်္ဂလာပွဲတွင်

529
00:22:45,637 --> 00:22:47,433
မင်းသူ့<i>ဘာဘုရ်ှကို စော်ကားလို့မရဘူး။</i>

530
00:22:47,501 --> 00:22:50,140
ကောင်းပြီ၊ ငါစော်ကားမှာမဟုတ်ဘူး။
မည်သူမဆို<i> babushka။</i> တစ်ချက်ရိုက်ချက်။

531
00:22:50,208 --> 00:22:51,471
<i>Na zdorovie!</i>

532
00:22:51,540 --> 00:22:52,674
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

533
00:22:52,843 --> 00:22:54,323
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
တလမ်းလုံး။ တလမ်းလုံး။

534
00:22:54,347 --> 00:22:55,715
အနံ့၊ အနံ့။

535
00:22:55,784 --> 00:22:56,784
မှန်တယ်။

536
00:22:58,678 --> 00:23:00,415
နောက်ထပ် ဝမ်းသာစရာတစ်ခု။

537
00:23:00,483 --> 00:23:02,955
လှပသော Clementine။

538
00:23:09,326 --> 00:23:10,761
အိုး

539
00:23:10,830 --> 00:23:14,130
<i>အိုး ချစ်လေး အိုး ချစ်လေး</i>

540
00:23:14,199 --> 00:23:16,164
<i>Clementina</i>

541
00:23:16,233 --> 00:23:17,369
ဟူး ဟူး!

542
00:23:17,438 --> 00:23:19,564
<i>Clementina</i>

543
00:23:19,633 --> 00:23:21,705
<i>Clementina</i>

544
00:23:22,207 --> 00:23:24,605
<i>Clementina</i>

545
00:23:24,674 --> 00:23:26,406
<i>Clementina</i>

546
00:23:29,983 --> 00:23:31,213
နောက်ဆုံးတစ်ခု။

547
00:23:33,221 --> 00:23:34,982
- ဟူး ဟူး!
- သွားကြရအောင်!

548
00:23:45,027 --> 00:23:48,463
<i>ချစ်လေး</i>၊<i>အို ချစ်လေး</i>

549
00:23:48,531 --> 00:23:53,499
<i>- အိုး ချစ်လေး Clementina</i>
<i>Clementina</i>၊<i> Clementina</i>

550
00:23:55,538 --> 00:23:56,602
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

551
00:23:56,971 --> 00:23:58,938
မှန်ကန်တဲ့ နှုတ်ဆက်စကား ပြောရမယ်။

552
00:23:59,007 --> 00:24:00,607
ဟေ့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ထား...

553
00:24:00,675 --> 00:24:01,979
ဟေး မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

554
00:24:02,048 --> 00:24:03,115
Gevorg

555
00:24:03,184 --> 00:24:04,278
အာ့ဒါ ငါ့အဒေါ်နာမည်။

556
00:24:09,151 --> 00:24:11,489
ကောင်းပြီ၊ ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် Gevorg။

557
00:24:11,558 --> 00:24:14,025
သူမကို 15 Maple Drive သို့ ပို့ပေးပါ၊
နော်ဝုဒ်။

558
00:24:16,460 --> 00:24:17,925
မေပယ် ၁၅...

559
00:24:17,994 --> 00:24:20,263
သွားယူပါ သူငယ်ချင်း။

560
00:24:20,332 --> 00:24:21,633
<i>Do svidaniya။</i>

561
00:24:21,702 --> 00:24:23,529
- ဟုတ်တယ်
<i>Do svidaniya။</i>

562
00:24:28,770 --> 00:24:30,576
<i>Do svidaniya။</i>

563
00:24:31,741 --> 00:24:32,937
မင်းရဲ့ Cheerios ကို ဘယ်သူတွေ ဒေါသထွက်နေတာလဲ။

564
00:24:33,006 --> 00:24:34,442
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကိုပဲ ခေါ်သင့်တယ်။

565
00:24:34,511 --> 00:24:35,779
ယောက်ျားက မင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ။

566
00:24:35,847 --> 00:24:38,410
သူ ဖုန်းမကိုင်ဘူး။
အရိုက်ခံရတယ်။

567
00:24:39,380 --> 00:24:41,681
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းခွင့်မပြုဘူး။
ဒီမှာ အရက်သောက်ဖို့

568
00:24:41,750 --> 00:24:43,182
အသဲကွဲတာကော။

569
00:24:43,251 --> 00:24:45,089
သူမရှိဖို့ခွင့်ပြုသလား
ဒီမှာရှိတဲ့သူတွေထဲက တစ်ယောက်လား။

570
00:24:45,158 --> 00:24:46,158
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

571
00:24:46,186 --> 00:24:47,666
ဒီလိုထင်ခဲ့တာ
ကုသရာနေရာ။

572
00:24:48,496 --> 00:24:50,429
အလေးအနက်ထားကြည့်ပါ၊
ငါဘာလုပ်ရမလဲ

573
00:24:50,498 --> 00:24:51,792
ရက်စွဲမရှိဘဲ ပေါ်လာလို့မရဘူး။

574
00:24:51,861 --> 00:24:54,193
သူကော ဘယ်လိုလဲ။
သူပျော်ပုံရသည်။

575
00:24:55,228 --> 00:24:57,031
ဘာလဲ?
မင်္ဂလာပွဲက လေးနာရီအတွင်း။

576
00:24:57,100 --> 00:24:59,067
- သင်ဇီဇာကြောင်ရန်မတတ်နိုင်ပါ။
- မေ့လိုက်ပါ။

577
00:24:59,136 --> 00:25:00,848
ကောက်ရုံနဲ့ မရဘူး။
လမ်းဘေးမှာ ကြုံသလို လူတချို့

578
00:25:00,872 --> 00:25:02,283
ဆောင်ခဲ့ပါ။
ညီမလေးရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ကို

579
00:25:02,307 --> 00:25:03,534
ဟုတ်ပါတယ်၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။

580
00:25:03,603 --> 00:25:04,841
ဟေ့။

581
00:25:07,348 --> 00:25:09,244
နောက်မှ မင်္ဂလာဆောင်သွားချင်လား။

582
00:25:09,313 --> 00:25:10,550
အိုး...

583
00:25:15,884 --> 00:25:19,122
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ ဒါမှမဟုတ် ငါပါလား။

584
00:25:19,424 --> 00:25:20,857
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။

585
00:25:22,626 --> 00:25:24,296
ဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

586
00:25:24,365 --> 00:25:25,764
ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုအရှုံးသမားလဲ။

587
00:25:25,833 --> 00:25:27,673
ရက်စွဲမရှိပါ။
နှစ်သစ်ကူးအကြိုအတွက်?

588
00:25:27,762 --> 00:25:29,195
အဲဒါကို မဖြေပါနဲ့။

589
00:25:29,596 --> 00:25:30,666
သူ့ကိုရပြီ။

590
00:25:30,735 --> 00:25:33,870
ဒီည လွတ်လွတ်လပ်လပ် ချစ်စရာကောင်းတယ်။

591
00:25:34,436 --> 00:25:35,806
ပြီးပြည့်စုံသော။

592
00:25:55,460 --> 00:25:56,625
15 Maple Drive?

593
00:25:56,694 --> 00:25:58,296
မှန်တယ်။ 15 Maple Drive။

594
00:25:58,365 --> 00:25:59,459
15 Maple Drive။

595
00:25:59,528 --> 00:26:01,733
$96.15

596
00:26:02,863 --> 00:26:05,968
ခဏနေ။ $46.15 ဖြစ်နိုင်တယ်။

597
00:26:06,037 --> 00:26:09,503
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။
နှစ်သစ်ကူးအကြိုဆိုတော့။

598
00:26:09,872 --> 00:26:11,637
အကြံဥာဏ်တစ်ခုရသင့်တယ်။

599
00:26:11,706 --> 00:26:13,540
မင်းငါ့ကို လုယက်တယ်။

600
00:26:13,609 --> 00:26:14,611
မင်းငါ့ကို လုယက်တယ်။

601
00:26:14,679 --> 00:26:16,242
ကောင်းပြီ ငါ့သူငယ်ချင်း။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။

602
00:26:19,354 --> 00:26:21,214
ဟာသေပြီ။ အိုး ဘုရားသခင်။

603
00:26:26,655 --> 00:26:28,654
ဒီကိုလာပါ။

604
00:26:28,723 --> 00:26:30,557
အိုး. ဟာသေပြီ။

605
00:26:59,852 --> 00:27:01,090
မင်္ဂလာပါ Teddy။

606
00:27:01,693 --> 00:27:03,388
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

607
00:27:04,529 --> 00:27:06,292
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ညစ်ပတ်နေတာလဲ။

608
00:27:09,897 --> 00:27:12,838
Clementine မင်းကိုကြည့်။

609
00:27:19,042 --> 00:27:21,043
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
အဲဒီအကြောင်းပြောဖို့။

610
00:28:50,971 --> 00:28:52,902
- မင်းဘယ်သူလဲ၊
- မင်းဘယ်သူလဲ၊

611
00:28:52,971 --> 00:28:54,903
- ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာနေတာ။
- ငါဒီမှာနေ!

612
00:28:54,971 --> 00:28:57,375
- ဒါ ငါ့အိပ်ရာ။
- ဒါ ငါ့အိပ်ရာ။

613
00:28:57,444 --> 00:28:58,444
- တကယ်လား?
- ဘာလဲ?

614
00:28:58,838 --> 00:29:01,106
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး
မျက်လုံးတစ်ဖက်ရှိ ဝက်ဝံရုပ်ရှိလား။

615
00:29:01,175 --> 00:29:02,842
ဘာလဲ? အိုး.

616
00:29:02,911 --> 00:29:04,145
မင်းဘာလို့ကိုယ်လုံးတီးနေတာလဲ။

617
00:29:04,214 --> 00:29:05,984
မသိဘူးထင်တယ်...
ကျွန်တော် ရေချိုးတယ်။

618
00:29:06,053 --> 00:29:08,213
- ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။
- ငါကြည့်ရတာ ကြောက်စရာလား။ ကိုယ်လုံးတီး။

619
00:29:08,248 --> 00:29:09,480
ဒါ ကြောက်စရာပဲ။

620
00:29:09,549 --> 00:29:11,957
-မလုပ်နဲ့... ရဲကို မခေါ်နဲ့။
- ၉-၁-၁။

621
00:29:12,025 --> 00:29:14,024
<i>911။ မင်းရဲ့ အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘာလဲ။</i>

622
00:29:14,093 --> 00:29:16,389
ကိုယ်လုံးတီး ညစ်ပတ်နေတဲ့ အမျိုးသားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ့အိမ်၌။

623
00:29:16,458 --> 00:29:18,034
-တကယ်တော့ စိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ပါဘူး။
<i>- သူ့မှာ လက်နက်ရှိလား။</i>

624
00:29:18,058 --> 00:29:19,092
မင်းမှာ လက်နက်ရှိလား။

625
00:29:19,161 --> 00:29:20,498
ငါ့မှာ လက်နက်ရှိတယ် လို့ထင်လား။

626
00:29:22,568 --> 00:29:23,969
- အိုး။
- လုပ်လုပ်။

627
00:29:24,038 --> 00:29:25,780
ဒါပဲသင်ရတာပါ။
ငါ့အိမ်ကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သောကြောင့်၊

628
00:29:25,804 --> 00:29:26,966
<i>ဆရာမ၊ မင်း အန္တရာယ်ရှိလား။</i>

629
00:29:27,034 --> 00:29:28,268
အိုး၊ ငါမဖောက်ဘူး။

630
00:29:28,537 --> 00:29:30,873
ယရှေု! လပ်ကီးကို သုံးခဲ့တယ်။
ပန်းအိုးအောက်မှာ။

631
00:29:30,942 --> 00:29:32,911
ဘာလဲ...
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

632
00:29:32,979 --> 00:29:35,140
သော့အပိုတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ပန်းအိုးအောက်မှာ

633
00:29:35,209 --> 00:29:36,374
သော့အပိုရှိနေလို့ပါ။

634
00:29:36,443 --> 00:29:38,016
ပန်းအိုးတိုင်းအောက်မှာ
Norwood တွင်

635
00:29:38,084 --> 00:29:39,557
ဟား! မင်းက Norwood မှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်း Westwood မှာနေတယ်။

636
00:29:39,581 --> 00:29:40,990
<i>ဆရာမ၊ ကျေးဇူးပြုနိုင်လား။
လိပ်စာကို ထပ်လုပ်မလား။</i>

637
00:29:41,014 --> 00:29:42,650
ငါလား? ယေရှု။

638
00:29:43,152 --> 00:29:44,588
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Gevorg။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

639
00:29:44,657 --> 00:29:46,057
ဘယ်သူလဲ? တစ်ယောက်တည်းလား?

640
00:29:46,126 --> 00:29:47,298
<i>အခြားကျူးကျော်သူရှိပါသလား။
အိမ်ထဲမှာလား။</i>

641
00:29:47,322 --> 00:29:49,688
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတစ်ယောက်တည်းပါ။
ကျွန်တော်ထင်သည်။

642
00:29:49,757 --> 00:29:53,093
အိုးမရှိ၊ ငါသေတော့မယ်။ ဒါက
<i> အခြေခံ စိတ်ဝိဉာဉ်။</i> ကဲ့သို့ပင်

643
00:29:53,162 --> 00:29:54,727
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ <i> အခြေခံဗီဇ</i> တွင်၊

644
00:29:54,796 --> 00:29:56,708
ကောင်လေးကို ကုတင်မှာ ချိတ်ထားတယ်။
ပြီးတော့ သူ့ကို ရေခဲချောင်းနဲ့ သတ်တယ်။

645
00:29:56,732 --> 00:29:58,965
ထို့ကြောင့်၊ ၎င်းသည်<i>အခြေခံစိတ်ဆန္ဒ</i>ဖြစ်ပါက၊
ငါကြောက်သင့်တယ်။

646
00:29:59,034 --> 00:30:00,301
ထို့နောက်၎င်းသည်<i>ထွတ်အစွန်းဖြစ်သည်။</i>

647
00:30:00,670 --> 00:30:02,646
<i> Jagged Edge</i> တွင် Jeff Bridges
နှင်းလျှောစီးမျက်နှာဖုံး ဝတ်ထားသည်။

648
00:30:02,670 --> 00:30:04,417
- ငါ မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ဝတ်ထားတယ်။
- ထို့နောက်၎င်းသည်<i>နောက်ပြတင်းပေါက်ဖြစ်သည်။</i>

649
00:30:04,441 --> 00:30:06,271
<i> နောက်ပြတင်းပေါက်</i> တွင်၊
Jimmy Stewart သည် သရုပ်ဆောင်တစ်ဦး၊

650
00:30:06,340 --> 00:30:07,879
Raymond Burr က သူ့မိန်းမကို သတ်တယ်။

651
00:30:07,948 --> 00:30:09,186
လုံးလုံး
မတူညီသောတိုက်ခန်း။

652
00:30:09,210 --> 00:30:10,476
အဲဒါတောင် အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

653
00:30:10,544 --> 00:30:11,915
<i>မာမ၊ မင်း ရုပ်ရှင်တွေတောင် ကြည့်မလား။</i>

654
00:30:11,984 --> 00:30:13,304
အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
အဆုံးထိလုပ်ပါ။

655
00:30:13,516 --> 00:30:15,130
ဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
ဒီမှာ၊ ဒါပေမယ့် ငါ အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

656
00:30:15,154 --> 00:30:16,874
- ကောင်းပြီ? ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။
<i>- သူသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အန္တရာယ်မရှိသော အသံဖြစ်သည်။</i>

657
00:30:16,917 --> 00:30:18,120
ဒဏ်ငွေ။

658
00:30:18,522 --> 00:30:20,688
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် ကွဲလျှင်မူကား၊
ငါ့အရေပြားထဲက မီးခွက်တွေကို ထုတ်တယ်၊

659
00:30:20,757 --> 00:30:22,125
မင်းအပေါ်မှာပဲရှိတယ်။

660
00:30:22,594 --> 00:30:24,121
ထိုင်ပါ၊ ထိုင်ပါ။

661
00:30:24,190 --> 00:30:26,228
ဘယ်အရာကိုမှ သွေးမတိတ်ပါနဲ့။

662
00:30:28,468 --> 00:30:29,664
အိုဘုရားရေ။

663
00:30:35,841 --> 00:30:37,269
- ဒီမှာ။
- အိုး!

664
00:30:37,337 --> 00:30:39,373
- အဲဒါ နာကျင်တယ်။
- ရပါတယ်။

665
00:30:41,879 --> 00:30:43,744
မဆန်းပါဘူး၊

666
00:30:43,813 --> 00:30:45,681
ဒါပေမယ့် ငါတို့တွေ့ဖူးလား။

667
00:30:45,750 --> 00:30:47,581
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မတွေ့ခဲ့ကြဘူး။

668
00:30:48,117 --> 00:30:50,019
ငါ... ငါက အိမ်ခြံမြေကိုယ်စားလှယ်ပါ။

669
00:30:50,088 --> 00:30:53,052
ငါ့မျက်နှာကို မင်းမြင်ဖူးလား။
ပန်းခြံခုံတန်းပေါ်မှာ။

670
00:30:53,120 --> 00:30:55,026
အမ်... မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်လား။

671
00:30:56,229 --> 00:30:58,997
အိုဘုရားရေ! မနေ့ညက
Bennigan ရဲ့ ကားပါကင်မှာ။

672
00:30:59,699 --> 00:31:00,995
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုလိုက်နေတာလား။

673
00:31:01,064 --> 00:31:02,765
မဟုတ်ဘူး၊ အို ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

674
00:31:02,834 --> 00:31:03,965
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲမသိဘူး။

675
00:31:04,034 --> 00:31:05,768
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် 15 Maple Drive မှာ နေထိုင်ပါတယ်။

676
00:31:05,837 --> 00:31:07,836
၎င်းသည် 15 Maple Drive ဖြစ်သည်။

677
00:31:08,238 --> 00:31:11,376
ဘာလဲ?
မဟုတ်ဘူး...အဲဒါ အရူးပဲ။

678
00:31:12,573 --> 00:31:13,956
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။
- ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။

679
00:31:13,980 --> 00:31:16,179
ထင်ရှားတာက၊ ဒါက မင်းရဲ့အိမ်။

680
00:31:17,647 --> 00:31:18,650
Kip?

681
00:31:18,719 --> 00:31:19,914
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ငါ့ tux။

682
00:31:19,983 --> 00:31:21,149
ငါလာတော့မယ် မင်းကို စာပို့တယ်။

683
00:31:21,218 --> 00:31:23,185
နားမလည်ဘူး။
ငါ... မင်းကို ငါ တားထားတယ်။

684
00:31:23,254 --> 00:31:25,385
- နည်းနည်းကြာမယ် မထင်ဘူးလား။
- သွားတော့မယ်။

685
00:31:25,454 --> 00:31:27,753
ငါ့ရင်ဘတ်ကို ယူခွင့်ပြုပါ။
ပြီးတော့ ငါသွားပြီ။

686
00:31:27,822 --> 00:31:30,293
သင်လုပ်သင့်သော tux
ညီမလေး မင်္ဂလာဆောင်မှာ ဝတ်မလား

687
00:31:30,361 --> 00:31:32,292
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တကယ်ကောင်းတဲ့ tux ပါ။
ပြီးတော့ ငါ့မှာ...

688
00:31:32,361 --> 00:31:33,992
ဒီစာအုပ်တွေ။

689
00:31:36,034 --> 00:31:37,765
အမ်...အိုး...

690
00:31:37,834 --> 00:31:39,166
မင်္ဂလာပါ ဒီ...

691
00:31:39,235 --> 00:31:40,765
- ငါ...
- ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

692
00:31:40,834 --> 00:31:42,749
- ကျွန်တော်မသိပါ။ သင်ဘယ်သူလဲ?
- ငါက သူ့ရည်းစား။

693
00:31:42,773 --> 00:31:43,975
ရည်းစားဟောင်း။

694
00:31:44,044 --> 00:31:46,276
လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်။
လွန်ခဲ့သော 24 နာရီထက်နည်းသည်။

695
00:31:46,345 --> 00:31:48,881
တချို့လည်း ရှိနေပြီလေ။
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာ ကိုယ်လုံးတီးကောင်လေးလား။

696
00:31:48,950 --> 00:31:50,714
- ငါဆိုလိုတာက ဘယ်လို...
- ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

697
00:31:50,782 --> 00:31:52,316
မင်း ငါနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။

698
00:31:52,385 --> 00:31:54,585
ခဏနေ မင်းသူမနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။
နှစ်သစ်ကူးအကြိုမတိုင်ခင်မှာလား။

699
00:31:55,181 --> 00:31:56,214
တကယ့်ကို ကွမ်းသီးပင်။

700
00:31:56,282 --> 00:31:57,483
ဟုတ်တာပေါ့? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

701
00:31:57,552 --> 00:31:59,858
ကိုယ်လုံးတီး ယောင်္ကျား
ငါ့ကို ကွမ်းသီးလို့ခေါ်တယ်။

702
00:31:59,927 --> 00:32:01,235
ဘာလဲ? မင်းမှာလား။
အဲဒါနဲ့ ပြဿနာရှိလား။

703
00:32:01,259 --> 00:32:03,560
ငါ့ကိုယုံပါ၊
ငါမလုပ်ဘူးလို့ မင်းမျှော်လင့်ထားရမယ်။

704
00:32:03,629 --> 00:32:04,522
အိုကေ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

705
00:32:04,590 --> 00:32:08,000
ငါ့ဧည့်သည်ကို မင်းမခြိမ်းခြောက်ဘူး။

706
00:32:08,767 --> 00:32:09,831
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

707
00:32:10,167 --> 00:32:12,602
မင်းမူးနေလား
ဒါအကုန်ပဲလား။

708
00:32:12,671 --> 00:32:13,671
ဒါဆို ငါက ဘာဖြစ်မလဲ။

709
00:32:14,066 --> 00:32:16,306
မင်းက ပန်းနုရောင်လေးသောက်ပြီးပြီ။
အရှုံးသမားအချို့ကို သင် ကောက်ယူပြီးပြီ။

710
00:32:16,370 --> 00:32:18,001
တကယ်တော့ ငါက ရှေ့နေတစ်ယောက်မို့...

711
00:32:18,070 --> 00:32:19,309
နင်က?

712
00:32:19,511 --> 00:32:20,511
ဟာ

713
00:32:20,775 --> 00:32:22,389
ဘာမှန်းတောင်မသိဘူး။
ကိုယ်လုံးတီးကောင်လေးက အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုတယ်။

714
00:32:22,413 --> 00:32:23,989
လူသတ်သမား ဖြစ်နိုင်တယ်၊
သူရူးနိုင်တယ်။

715
00:32:24,013 --> 00:32:25,314
ငါ အဝတ်မပါတော့ဘူး။

716
00:32:25,383 --> 00:32:27,157
ဟုတ်တယ်၊ သူကိုယ်လုံးတီးဖြစ်နိုင်တယ်။
အဝတ်အချည်းစည်းဖြစ်ချင်ရင်၊

717
00:32:27,181 --> 00:32:28,382
တကယ်တော့ ငါတို့ဟာ ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်နိုင်တယ်။

718
00:32:28,451 --> 00:32:29,851
နေရာအနှံ့
ဖြစ်ချင်လျှင်။

719
00:32:30,283 --> 00:32:31,518
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

720
00:32:31,921 --> 00:32:33,355
ဆိုလိုသည်မှာ...

721
00:32:34,821 --> 00:32:36,892
မင်္ဂလာဆောင်သွားချင်လား။
ဒီည ငါနဲ့?

722
00:32:36,961 --> 00:32:39,130
အိုး...အမ်...အိုး...

723
00:32:50,108 --> 00:32:52,308
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊
မြင်ဖူးတယ်။

724
00:32:57,914 --> 00:32:59,376
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Kip

725
00:32:59,445 --> 00:33:00,477
- တကယ်လား?
- ငါဆိုလိုတာက၊

726
00:33:00,546 --> 00:33:02,021
ငါ့အတွက် တော်တော်လေးနက်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

727
00:33:02,089 --> 00:33:04,819
အိုကေ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို နားလည်တယ်။
ဒါက စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။

728
00:33:06,357 --> 00:33:08,126
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊
ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။

729
00:33:08,195 --> 00:33:11,993
ကြမ်းတမ်းသောနှလုံး chakra
ယနေ့နံနက် ကုသခြင်း။

730
00:33:12,062 --> 00:33:14,358
ကျွန်ုပ်၏ ဆရာကြီးနှင့် Zoom။

731
00:33:14,427 --> 00:33:16,264
ဒါကြောင့် ငါရှုံးတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

732
00:33:16,332 --> 00:33:18,295
ငါလုပ်ခဲ့သောတိုးတက်မှု
ဒီအပေါ်မှာ။

733
00:33:18,364 --> 00:33:19,571
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

734
00:33:19,640 --> 00:33:21,634
ဒါပေမယ့် ပြန်တွေ့ရင်

735
00:33:23,010 --> 00:33:25,071
Sadeep ကတော့ ပျော်ရွှင်နေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

736
00:33:25,140 --> 00:33:26,573
ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။

737
00:33:28,382 --> 00:33:29,448
သွားတော့မယ်။

738
00:33:29,517 --> 00:33:30,408
အိုဘုရားရေ။

739
00:33:30,477 --> 00:33:32,678
- အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အိုး။

740
00:33:32,746 --> 00:33:35,015
မသိဘူး။
ငါ့အပေါ်ဘာတွေရောက်လာလဲ ငါ...

741
00:33:35,084 --> 00:33:36,418
လုံးဝကောင်းပါတယ်။

742
00:33:36,487 --> 00:33:38,416
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား၊
ငါသွားသင့်တယ်။

743
00:33:38,485 --> 00:33:40,284
အင်း... ဟုတ်တယ်... ငါပဲ...

744
00:33:40,353 --> 00:33:42,556
မင်္ဂလာပွဲအကြောင်း...

745
00:33:43,191 --> 00:33:44,288
အိုး၊ အဲဒါက အစစ်အမှန်လား။

746
00:33:44,357 --> 00:33:46,129
မင်းမှာ အစီအစဉ်တွေ ရှိကောင်းရှိမယ်။

747
00:33:46,198 --> 00:33:48,327
ဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊
သင်ပြောနိုင်သည်။

748
00:33:48,396 --> 00:33:50,234
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက ဘယ်သူပါလိမ့်...

749
00:33:50,303 --> 00:33:52,164
ဘယ်သူက မင်္ဂလာဆောင်သွားမလဲ။
လုံးလုံးသူစိမ်းနှင့်

750
00:33:52,233 --> 00:33:53,503
နှစ်သစ်ကူးအကြိုမှာလား။

751
00:33:55,274 --> 00:33:59,337
အင်း...အဲဒါရှိတယ်၊
စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်ခဲ့သည်။

752
00:34:00,140 --> 00:34:03,781
ညီမလေး လာပြီနော်။
နှစ်နာရီခန့်တွင် လက်ထပ်သည်။

753
00:34:03,850 --> 00:34:05,483
ပြီးတော့ ငါက ဘုန်းကြီးပဲ။

754
00:34:05,552 --> 00:34:07,846
ထွက်သွားတဲ့လူက
ငါ၏အပေါင်းတစ်ဖြစ်ရမည်။

755
00:34:07,915 --> 00:34:09,629
လူတိုင်းလိုလို၊
"မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို မထားပါနဲ့။"

756
00:34:09,653 --> 00:34:11,393
ဒါပေမယ့် ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
သွားပြီး မျှော်လင့်ချက်တွေ တက်လာခဲ့တယ်၊

757
00:34:11,417 --> 00:34:13,989
တစ်ပန်းကန် $40 ပါ။

758
00:34:14,058 --> 00:34:15,290
ငါတစ်ယောက်တည်းပေါ်လာရင်

759
00:34:15,359 --> 00:34:16,921
ထိုင်ရပါဦးမယ်။
ထိုင်ခုံအလွတ်တစ်လုံးဘေးမှာ

760
00:34:16,990 --> 00:34:19,657
ပျော်ရွှင်သော စုံတွဲများဖြင့် ဝန်းရံထားသည်။
တရားစီရင်သော ဆွေမျိုးများ၊

761
00:34:19,726 --> 00:34:21,327
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။
နောက်ဆုံး ကောင်မလေးက ရပ်နေတယ်။

762
00:34:21,396 --> 00:34:22,828
တီးဝိုင်းစဖွင့်သောအခါ။

763
00:34:22,897 --> 00:34:24,642
ပြီးတော့ ပထမမိန်းကလေးက တွန်းထုတ်လိုက်တယ်။
အကကြမ်းပြင်ပေါ်သို့

764
00:34:24,666 --> 00:34:27,338
အဲဒီလူမိုက်ကိုဖမ်းဖို့
ဈေးကြီးတဲ့ ပန်းစည်း။

765
00:34:27,407 --> 00:34:32,472
ပြောချင်တာက ငါသေတာ ပိုကောင်းမယ်။
နှေးကွေးပြီး နာကျင်သောသေခြင်း။

766
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
ပါဝင်တာထက်
အဲဒီအရှက်တရားထဲမှာ

767
00:34:34,610 --> 00:34:36,312
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ<i>ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးဂိမ်း</i> ရိုးရာဓလေ့...

768
00:34:36,381 --> 00:34:38,715
မင်းသိလား ငါပဲ...
အဟ!

769
00:34:38,784 --> 00:34:39,983
ဩ...

770
00:34:40,052 --> 00:34:42,718
ကြည့်စမ်းပါ အမ်... ငါတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။

771
00:34:43,154 --> 00:34:44,552
ငါတကယ်... ငါတကယ်မလုပ်နိုင်ဘူး။

772
00:34:45,956 --> 00:34:47,055
ဟုတ်ပါတယ်။

773
00:34:47,124 --> 00:34:48,352
ဆိုလိုတာက ငါက psycho သံယောဇဉ်။

774
00:34:48,421 --> 00:34:50,195
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

775
00:34:50,795 --> 00:34:52,164
အင်း...

776
00:34:54,296 --> 00:34:55,565
<i>Tiffany's မှာ မနက်စာလား။</i>

777
00:34:56,335 --> 00:34:58,729
အိုး ဟုတ်တယ်
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးဇာတ်ကားပါ။

778
00:34:58,798 --> 00:35:00,733
ငါ့ကြောင်နာမည်က ကြောင်။

779
00:35:01,509 --> 00:35:02,367
မိုင်းရယ်။

780
00:35:02,435 --> 00:35:03,635
မင်းမှာ ကြောင်လေးတစ်ကောင်ရှိလား။

781
00:35:03,704 --> 00:35:05,574
ဟင့်အင်း၊ <i>Tiffany's မှာ မနက်စာ။</i>

782
00:35:05,643 --> 00:35:07,777
ငါ့မှာ<i> မနက်စာ</i> ရှိတယ်။
<i>Tiffany's</i> ပိုစတာ

783
00:35:07,846 --> 00:35:08,875
ငါ့မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

784
00:35:09,244 --> 00:35:10,776
ငါ့ကြောင်က Ted လို့ခေါ်တယ်။

785
00:35:15,982 --> 00:35:19,756
ကောင်းပြီ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အမ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ရဲမခေါ်တဲ့အတွက်

786
00:35:19,825 --> 00:35:20,851
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

787
00:35:20,920 --> 00:35:22,386
ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။

788
00:35:22,455 --> 00:35:25,494
ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

789
00:35:38,240 --> 00:35:39,570
- ဟုတ်တယ်?
- ဟေး။

790
00:35:39,639 --> 00:35:41,840
အာ့ဆို လွယ်အိတ်မေ့သွားပြီ။

791
00:35:42,709 --> 00:35:44,145
- အိုး။ အိုး.
- အဲဒါ ဟိုမှာ။

792
00:35:44,214 --> 00:35:45,645
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

793
00:35:45,714 --> 00:35:48,684
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အားလုံးကိုတောင်းပန်ပါတယ်။

794
00:35:48,753 --> 00:35:50,355
အင်း၊

795
00:35:50,857 --> 00:35:52,349
ဟုတ်တယ် နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

796
00:35:52,418 --> 00:35:53,953
အင်း။ သွားတော့မယ်။

797
00:35:54,022 --> 00:35:55,260
ထာဝရ။

798
00:36:04,898 --> 00:36:07,973
အိုကေ၊
00 မှာ ထွက်သွားရမယ် ။

799
00:36:08,375 --> 00:36:10,902
ဟုတ်တယ်! ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

800
00:36:10,971 --> 00:36:12,782
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ။

801
00:36:12,806 --> 00:36:14,545
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

802
00:36:15,515 --> 00:36:17,322
ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။
ငါ့ကို ဒီမင်္ဂလာဆောင်ကို ခေါ်လာတာလား?

803
00:36:17,346 --> 00:36:18,913
မမရယ်။ မင်း Kip ဖြစ်လိမ့်မယ်။

804
00:36:18,982 --> 00:36:21,384
ခဏနေ မင်းငါ့ကို ဟန်ဆောင်ချင်တယ်။
ကျန်ခဲ့တဲ့ ကွမ်းသီးလေးဖြစ်ဖို့

805
00:36:21,453 --> 00:36:24,016
ကျေးဇူးပြု။
ဒီလောက်ဆို ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

806
00:36:24,084 --> 00:36:26,454
ပြီးတော့ မင်း အမြန်ဆုံး ထွက်သွားနိုင်တယ်။
အခမ်းအနားပြီးသည်နှင့်။

807
00:36:26,522 --> 00:36:27,985
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်လိမ့်မယ်။

808
00:36:29,062 --> 00:36:30,994
Kip အလုပ်ရှိပါသလား။

809
00:36:31,063 --> 00:36:32,493
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

810
00:36:32,561 --> 00:36:34,429
ငါ ချိန်းတွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
လုံးဝအရှုံးသမား။

811
00:36:34,498 --> 00:36:35,603
သင်က စီးပွားရေး ကန်ထရိုက်တာပါ။

812
00:36:35,627 --> 00:36:36,995
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီ။

813
00:36:37,063 --> 00:36:38,578
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။
တကယ်သိတာပေါ့နော်။

814
00:36:38,602 --> 00:36:41,035
ကန်ထရိုက်တာဖြစ်ခြင်း။
ငါကရှေ့နေမို့လို့။

815
00:36:41,104 --> 00:36:42,539
အိုး.

816
00:36:42,608 --> 00:36:44,901
အခြေခံအားဖြင့် မလိမ်ပါနဲ့။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်

817
00:36:44,970 --> 00:36:47,004
ဒီမှာ မင်းငါ့ကိုသုံးလို့ရတယ်။

818
00:36:50,844 --> 00:36:53,147
ဒါက ၄၂ အရှည်ပါ။
ကျွန်တော်က 40 ပါ။

819
00:36:53,216 --> 00:36:54,417
Armani ပါ။

820
00:36:54,486 --> 00:36:55,886
ကိုယ့်လက်ကို စောင့်ရှောက်ပါ။
အိတ်ကပ်များတွင်။

821
00:36:56,555 --> 00:36:59,223
ခဏနေ၊
ဒါဖြင့် သူနဲ့မတွေ့သေးရင်၊

822
00:36:59,292 --> 00:37:00,886
ဒါဆို ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
ငါက ရှေ့နေပဲဖြစ်ပါ့မလား?

823
00:37:00,954 --> 00:37:02,597
သိပြီးသားမို့ပါ။
သူက ကန်ထရိုက်တာပါ။

824
00:37:02,621 --> 00:37:03,788
အိုးနက်ခါးပတ်။

825
00:37:03,857 --> 00:37:05,429
- သူက ခါးပတ်နက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် စိတ်လျှော့ပါ။

826
00:37:05,498 --> 00:37:06,602
မကြိုက်ဘူး။
ရန်ဖြစ်နေပြီ။

827
00:37:06,626 --> 00:37:07,859
ညီမလေး မင်္ဂလာဆောင်မှာ။

828
00:37:07,928 --> 00:37:10,064
ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
နင်တို့ ချိန်းတွေ့ဖူးလား

829
00:37:10,466 --> 00:37:13,734
ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။ သုံးလနီးပါး။

830
00:37:14,468 --> 00:37:15,900
သုံးလစောင့်ပါ။

831
00:37:15,969 --> 00:37:17,436
လူတစ်ဦးတည်းမဟုတ်ပါ။
သင့်ဘဝတွင်

832
00:37:17,505 --> 00:37:18,505
မင်းရည်းစားနဲ့တွေ့ပြီလား

833
00:37:18,573 --> 00:37:20,312
သူ အလုပ်များနေပါသည်။ လူတွေက အလုပ်များတယ်။

834
00:37:20,381 --> 00:37:22,281
ဆေးပေးလို့ရမလား။
မေးခွန်းနှစ်ဆယ်နဲ့?

835
00:37:23,476 --> 00:37:24,746
ဇစ်တစ်ခုလိုတယ်။

836
00:37:25,182 --> 00:37:26,651
အိုဟုတ်တာပေါ့။

837
00:37:26,720 --> 00:37:27,781
ဟုတ်ပြီ

838
00:37:38,229 --> 00:37:39,597
ကျွန်မက Margot ပါ။

839
00:37:39,666 --> 00:37:40,864
Griffin

840
00:37:41,400 --> 00:37:43,533
Griffin?
ခဏနေ မင်းနာမည်က Griffin လား။

841
00:37:43,602 --> 00:37:45,630
ဟုတ်တယ်၊ ဒဏ္ဍာရီလာသတ္တဝါနဲ့တူတယ်။

842
00:37:45,699 --> 00:37:48,065
ခြင်္သေ့အပိုင်း၊ ငှက်အပိုင်း။ ကျွန်တော်သိသည်။

843
00:37:53,577 --> 00:37:55,611
အိုး...

844
00:37:57,912 --> 00:37:59,844
- ငါတို့သွားရမယ်၊ သွားရမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

845
00:37:59,913 --> 00:38:02,882
- ကောင်းပြီ။ အိုး.
- ကောင်းပြီ။

846
00:38:04,151 --> 00:38:06,191
ခဏနေ။ နေပါဦး။ ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
တစ်ခုခုကို မေ့နေတယ်။

847
00:38:06,251 --> 00:38:08,036
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမေ့နေတယ်။
ဒါက မင်းအိမ်မဟုတ်ဘူး။

848
00:38:08,060 --> 00:38:09,427
- စလာသည်!
- ကောင်းပြီ။

849
00:38:11,529 --> 00:38:13,398
အိုး၊ လာ။

850
00:38:13,466 --> 00:38:15,796
လာ၊ လာ၊ လာ၊
ကလေး၊ လာ။

851
00:38:15,864 --> 00:38:17,327
လာ၊ လာ၊ လာ။

852
00:38:17,396 --> 00:38:18,563
ဟုတ်တယ်!

853
00:38:18,631 --> 00:38:19,963
ခဏစောင့်၊ ငါမောင်းရမလား

854
00:38:20,032 --> 00:38:22,641
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါပဲ။
ဒီလိုလူပြောစရာရှိတယ်။

855
00:38:22,710 --> 00:38:24,884
ငါမတတ်နိုင်သလိုပဲ။
ကားက မိန်းမဆိုတော့

856
00:38:24,908 --> 00:38:27,107
ဖြစ်ပေသည်။
အပြင်မှာ သုညအောက် အပူချိန်များလား။

857
00:38:27,176 --> 00:38:28,312
တစ်ခုကောင်းတယ်။

858
00:38:28,714 --> 00:38:30,982
ဒါမှမဟုတ် DUI ကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်ဘဝကို အမှန်တကယ် ပျက်စီးစေလိမ့်မည်။

859
00:38:31,050 --> 00:38:32,780
ငါ အနည်းဆုံး တစ်ရေးတစ်မော အိပ်ခဲ့တယ်။

860
00:38:33,786 --> 00:38:34,852
အိုး.

861
00:38:35,421 --> 00:38:37,285
ကောင်းပြီ၊ ဒါတကယ်ပဲ။
အရမ်းချိုတယ်။

862
00:38:37,354 --> 00:38:38,654
- ပြောင်းမလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

863
00:38:38,956 --> 00:38:40,628
မဟုတ်ဘူး! အင်း ကိုင်ထားပါ။ ငါသွားမယ်။
သွားပါ။ လျှောက်သွားနေတယ်။

864
00:38:40,652 --> 00:38:41,954
ပတ်ပတ်လည်၊

865
00:38:42,456 --> 00:38:44,792
Jeez!

866
00:38:46,328 --> 00:38:47,529
ကဖိန်းဓာတ်လိုတယ်။

867
00:38:47,598 --> 00:38:48,928
ခဏနေ၊ ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာလား။

868
00:38:48,997 --> 00:38:50,837
ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်းအချိန်ရှိတယ်။
ကော်ဖီသောက်ကြရအောင်။

869
00:38:52,167 --> 00:38:53,810
ကောင်းပြီ မဟုတ်လား။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြချင်ပါတယ်။

870
00:38:53,834 --> 00:38:55,606
အိုး၊
မစ္စတာ အာမာနီ ပြန်ရောက်ပြီလား။

871
00:38:55,675 --> 00:38:57,969
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။
စိတ်ဝင်စားစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

872
00:38:58,038 --> 00:38:59,610
အင်း သိလား၊
နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုခုရရင်၊

873
00:38:59,678 --> 00:39:02,579
ရှောင်ပြေးသွားတာတော့ သေချာပါတယ်။
ကျည်ဆံတစ်တောင့်။

874
00:39:03,279 --> 00:39:04,714
သင်ကရော?

875
00:39:04,783 --> 00:39:08,048
ကျည်ဆံနဲ့ ရှောင်ခဲ့သလား
Ginger Spice America အလှမယ်

876
00:39:09,485 --> 00:39:10,954
သူ့နာမည်က Clementine ပါ။

877
00:39:11,023 --> 00:39:12,721
Clementine

878
00:39:12,790 --> 00:39:15,753
အလို။ နာမည်မဟုတ်ဘူး၊
ဆန်းသစ်သောအသီးဖြစ်သည်။

879
00:39:15,822 --> 00:39:17,492
လှည်သစ်သီး? အဲဒါဘာလဲ?

880
00:39:17,894 --> 00:39:20,328
လှည်။ အတုအယောင်၊ ကြည့်ရတာ ချိုတယ်။
အပြင်ဘက်မှာ၊

881
00:39:20,396 --> 00:39:22,597
အားလုံးတောက်ပပြီးလိမ္မော်ရောင်။

882
00:39:22,666 --> 00:39:25,800
ပြီးရင် အခွံနွှာ၊
ဒါက အချဉ်ခြောက်တဲ့ ဖော့ပါ။

883
00:39:29,309 --> 00:39:31,370
နံပါတ် ငါ့...
ကျွန်တော့် Clementine က အရမ်းကောင်းတယ်။

884
00:39:31,439 --> 00:39:33,676
ဟမ်။ မိုက်တယ်။

885
00:39:35,074 --> 00:39:38,083
နင်တို့ လမ်းခွဲမယ် ထင်ခဲ့တာ။

886
00:39:38,419 --> 00:39:41,280
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး ဘာလို့လဲ...
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

887
00:39:41,349 --> 00:39:42,787
အိုး...

888
00:39:43,423 --> 00:39:45,586
သူမသိလို့လား၊

889
00:39:45,655 --> 00:39:48,391
Bennigan မှထွက်ပြေးပြီး ကျွန်ုပ်၏ Uber ကို ခိုးယူခဲ့သည်။

890
00:39:48,460 --> 00:39:50,088
ထို့အပြင် သင်သည် ငါနှင့် ချိန်းတွေ့နေပါသည်။

891
00:39:50,156 --> 00:39:52,662
ငါတို့ ချိန်းတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ပြောချင်တာက ဒါက ကျေးဇူးပါ။

892
00:39:55,067 --> 00:39:56,298
ဟုတ်တယ်၊

893
00:39:56,801 --> 00:39:59,801
မင်းမျက်နှာသာရနေတာ မင်းသိလား။
ငါနှင့်အတူ။ ဒါဆို...

894
00:40:00,500 --> 00:40:01,535
မီ...

895
00:40:02,138 --> 00:40:05,308
မင်းသိတယ်၊ ငါနားလည်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။
မင်းငါ့ကိုတောင်မသိဘူး။

896
00:40:05,377 --> 00:40:07,776
ဒါကိုပဲ ရှင်းလိုက်ရအောင်။

897
00:40:08,708 --> 00:40:09,976
အိုး ဒီမှာပဲ ကျန်တော့တယ်။

898
00:40:10,044 --> 00:40:12,312
- ဒီမှာ။ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ!
- ဘယ်မှာကျန်ခဲ့လဲ။ ဒီမှာ? Jeez!

899
00:40:17,322 --> 00:40:18,848
ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

900
00:40:18,917 --> 00:40:20,824
နောက်တစ်ခါ သတိထားစရာလေးတစ်ခု။

901
00:40:25,698 --> 00:40:27,999
ဘာ့ကြောင့် ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။
မီးတွေထွက်နေပြီလား?

902
00:40:28,468 --> 00:40:30,366
- ဆိုင်းဘုတ်က ပိတ်တယ်။
- ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊

903
00:40:30,435 --> 00:40:32,029
ဒီလိုမဖြစ်နိုင်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

904
00:40:32,098 --> 00:40:33,536
မယုံနိုင်ဘူး။
စောစောပိတ်ကြတယ်။

905
00:40:33,605 --> 00:40:35,045
ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ကြလား။

906
00:40:35,101 --> 00:40:37,070
ကောင်းပြီ, သင်အလိုရှိခဲ့သည်။
ကော်ဖီသောက်ဖို့ ရပ်လိုက်တာ...

907
00:40:37,139 --> 00:40:39,271
သူစိမ်းတစ်ယောက် ယူလာပေးတယ်။
ညီမလေးရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ကို

908
00:40:39,339 --> 00:40:42,008
ငါလုပ်သလိုပဲ ငါလုပ်သလား
ဖိအားအောက်တွင် ကောင်းသောဆုံးဖြတ်ချက်များ

909
00:40:43,049 --> 00:40:44,242
အထဲဝင်ရအောင်။

910
00:40:45,011 --> 00:40:46,418
- စောင့်ပါ၊ အခုဘာလုပ်မလဲ။
- ငါပေါ်လာလို့မရဘူး

911
00:40:46,487 --> 00:40:47,828
ကုလားကာမပါဘဲ။
ငြင်းပယ်ခံရလိမ့်မယ်။

912
00:40:47,852 --> 00:40:49,532
- သူတို့ကငါ့ကိုသတ်ပြီးနောက်!
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

913
00:40:50,021 --> 00:40:52,283
အိုး! ငါတက်နိုင်တယ်။
ဒီပြတင်းပေါက်ကိုသွားပါ။

914
00:40:52,352 --> 00:40:54,890
အို ဘုရားသခင်၊ မင်း ရူးနေတာလား။
ဖောက်ထွင်းမှုဟာ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါ။

915
00:40:54,959 --> 00:40:56,965
ဘာအကြံပြုလိုပါသလဲ။ ငါမလုပ်ဘူး။
သော့အပိုရှိမယ်ထင်တယ်။

916
00:40:56,989 --> 00:40:58,288
ပန်းအိုးအောက်မှာ ပုန်းနေတယ်။

917
00:40:58,590 --> 00:41:01,027
ထို့အပြင် ခိုးယူခြင်း မဟုတ်ပါ။
အဲဒါ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာ။ ဒါဆို...

918
00:41:01,096 --> 00:41:02,778
အမ်၊ တကယ်ခေါ်တာ။
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း။

919
00:41:02,802 --> 00:41:04,579
သငျသညျအထိရနိုင်ပါတယ်။
ခရိုင်ထောင်မှာ သုံးလ။

920
00:41:04,603 --> 00:41:07,302
- အိုး။ အင်း၊ အဲဒါ လုပ်လို့ရတယ်။
- အိုဘုရားရေ။

921
00:41:08,439 --> 00:41:10,003
လာ၊ အဲဒါက ကုလားကာတစ်ခုပဲ။

922
00:41:10,771 --> 00:41:12,375
ဟမ်?
- အင်း...

923
00:41:12,444 --> 00:41:14,043
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ? "ပုဝါတစ်ထည်ပဲ"

924
00:41:14,112 --> 00:41:16,711
အင်း ဟုတ်တယ် ဆိုလိုတာက အဲဒါပဲ။
အထည်တစ်ထည်လိုပါပဲ၊

925
00:41:16,780 --> 00:41:18,143
ဒါဆို သူမ မနေနိုင်ဘူး၊
မသိဘူး၊

926
00:41:18,211 --> 00:41:20,277
အခြားတစ်ခုခုကိုရှာ?
မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ဒါမှမဟုတ် စာရွက်လိုလား။

927
00:41:20,345 --> 00:41:23,146
ဟုတ်ပြီ လိုချင်တယ်။
ငါ့ညီမ လက်ထပ်မယ်။

928
00:41:23,215 --> 00:41:25,018
စာရွက်နှင့်အတူ
သူ့ခေါင်းကို ရစ်ပတ်ထားသလား။

929
00:41:25,487 --> 00:41:26,756
စာရွက်လှလှလေး ?

930
00:41:28,457 --> 00:41:29,625
ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့လိုက်ရုံပါပဲ။

931
00:41:29,694 --> 00:41:31,693
အိုကေ၊ ဘာမှမရှိပါဘူး။
သင်ပြောနိုင်သည်။

932
00:41:31,762 --> 00:41:33,042
ဒါပဲပေါ့။
ဒီထဲက ငါ့ကို ပြောပါ။

933
00:41:33,261 --> 00:41:34,706
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောနေတယ်။
အဲဒီနေရာက တက်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

934
00:41:34,730 --> 00:41:36,865
ဒါကြောင့် ရွှေ့လိုက်ရုံပါပဲ။ လုပ်ပါရစေ။

935
00:41:37,366 --> 00:41:39,571
အိုး. ဟုတ်ပြီ

936
00:41:40,303 --> 00:41:41,837
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

937
00:41:44,376 --> 00:41:46,941
ဟမ်။ ဒါက...

938
00:41:50,977 --> 00:41:52,781
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။

939
00:41:52,850 --> 00:41:53,889
- ငါ့ကိုကူညီပါရစေ။
မရှိ

940
00:41:53,913 --> 00:41:56,182
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ သွားပြန်ပြီ။

941
00:41:56,251 --> 00:41:59,524
- အိုး! တောင်းပန်ပါတယ် အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ကဲ့။ အင်း။

942
00:41:59,593 --> 00:42:03,359
ကဲ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။
ဟုတ်ပြီ သွားပြန်ပြီ။

943
00:42:03,428 --> 00:42:05,026
- နီးပါး။ အင်း။
- သွားတော့။ သွားတော့။

944
00:42:05,094 --> 00:42:08,364
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါ့ခေါင်းပဲ။

945
00:42:10,598 --> 00:42:12,635
- အိုး။
- အိုး။

946
00:42:12,703 --> 00:42:14,272
အိုး! shit!

947
00:42:14,341 --> 00:42:15,573
ဟုတ်ပြီ၊

948
00:42:15,642 --> 00:42:16,938
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

949
00:42:17,007 --> 00:42:19,042
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
- ငါ့ရှေ့မှာပဲတွေ့မယ်။

950
00:42:19,111 --> 00:42:19,969
ဟုတ်ပြီ

951
00:42:20,038 --> 00:42:22,279
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

952
00:42:22,348 --> 00:42:23,709
ညီမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

953
00:42:23,777 --> 00:42:26,217
ကယ်ရီ။ Carrie Hayes။

954
00:42:26,286 --> 00:42:28,917
- အင်း။ ဟာသေပြီ!
- ပြောရမှာပါ။

955
00:42:31,218 --> 00:42:33,416
- ငါ့မှာ ကုလားကာရှိတယ်။ ဟားဟား! အင်း။
- ငါ့သူရဲကောင်း။

956
00:42:33,485 --> 00:42:35,588
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

957
00:42:35,657 --> 00:42:38,024
အိုး.

958
00:42:38,093 --> 00:42:39,725
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

959
00:42:39,793 --> 00:42:41,059
အိုး၊ ခဏစောင့်။

960
00:42:41,128 --> 00:42:42,534
ခဏနေ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

961
00:42:42,603 --> 00:42:43,799
ငါပိုက်ဆံနည်းနည်းချန်ထားရမယ်။

962
00:42:43,868 --> 00:42:45,899
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါ၊
display case ကို ချိုးဖျက်လိုက်ပါတယ်။

963
00:42:45,968 --> 00:42:48,334
ကျွန်တော်က တရားခံပြေးပါ။
Mother Teresa နှင့်

964
00:42:48,503 --> 00:42:49,773
ဟုတ်ပြီ

965
00:42:50,606 --> 00:42:52,677
အားလုံးမှန်ပါတယ်။ လုပ်ပါ။

966
00:42:58,011 --> 00:43:00,748
ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး!

967
00:43:00,816 --> 00:43:02,280
မထိတ်လန့်ပါနဲ့။
အေးရုံပါပဲ။

968
00:43:05,325 --> 00:43:06,591
- သေပြီ။
- ထပ်ကြိုးစားပါ။

969
00:43:06,660 --> 00:43:08,655
- ထပ်စမ်းပါ၊ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။
-လာပါ ကလေး။

970
00:43:12,132 --> 00:43:13,291
မဟုတ်ဘူး!

971
00:43:20,405 --> 00:43:21,805
လာပါ Uber။

972
00:43:21,873 --> 00:43:24,203
ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်မှလုပ်ရမယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ရောက်လာတယ်။

973
00:43:26,373 --> 00:43:29,577
Carrie ပြောတာမှန်တယ်။
ငါသူ့မင်္ဂလာဆောင်ကို ဖျက်တော့မယ်။

974
00:43:29,645 --> 00:43:30,946
အင်း ငါပြောတာ နားထောင်၊

975
00:43:31,015 --> 00:43:32,019
လူနှစ်ယောက်ကို ရည်မှန်းထားရင်
အတူရှိဖို့၊

976
00:43:32,043 --> 00:43:33,718
ဒါမှမပျက်စီးနိုင်ပါဘူး။

977
00:43:34,419 --> 00:43:35,586
ငါ့ညီမ မင်းမသိဘူးလား။

978
00:43:35,655 --> 00:43:36,975
သူဖုန်းဆက်မယ်။
အကုန်ပိတ်

979
00:43:37,019 --> 00:43:38,586
သူမ တတ်နိုင်သလောက်
ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာကိုင်ထား

980
00:43:38,655 --> 00:43:39,855
ငါတို့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

981
00:43:39,924 --> 00:43:41,660
ပြောချင်တာက မင်းတို့ကောင်တွေ
တကယ်မတွဲပါနဲ့။

982
00:43:42,425 --> 00:43:43,525
မဟုတ်ဘူး၊

983
00:43:43,593 --> 00:43:44,993
ငါတို့က မတူဘူး။

984
00:43:45,062 --> 00:43:47,396
သူမ၏ဘဝသည် ပြီးပြည့်စုံသော အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။
ကွပ်မျက်သည်။

985
00:43:47,465 --> 00:43:48,698
နောက်ဆုံးအသေးစိတ်အထိ၊

986
00:43:48,766 --> 00:43:52,667
သက်တမ်းလွန်ဒိန်ချဉ်ကို စားခဲ့တယ်။
နေ့လည်စာအတွက်။

987
00:43:52,736 --> 00:43:54,706
စောင့်ပါ၊ ထိုဒိန်ချဉ် သက်တမ်းကုန်သွားပြီလား။

988
00:43:55,306 --> 00:43:56,339
ယရှေု!

989
00:43:56,408 --> 00:43:57,941
ကျွန်တော်တို့ ငယ်စဉ်ကတည်းက

990
00:43:58,010 --> 00:44:00,082
Carrie က ကျွန်တော့်ကို ခံစားစေတယ်။
ငါဘယ်တော့မှ သူ့အပေါ် စေတနာမထားနိုင်ခဲ့ဘူး။

991
00:44:00,106 --> 00:44:01,505
ဒါကြောင့် ငါကြိုးစားဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

992
00:44:01,574 --> 00:44:04,441
- ကောင်းပြီ။ ဒါဆို သူ့အပြစ်ပဲ။
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

993
00:44:05,144 --> 00:44:07,217
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောတာဖြစ်နိုင်တယ်။

994
00:44:07,786 --> 00:44:09,128
မင်းမသိဘူးလို့ ငါလောင်းတယ်။
ဘယ်လိုလဲ။

995
00:44:09,152 --> 00:44:11,523
ကိန်းသေဖြစ်ဖို့
သင့်မိသားစုအတွက် စိတ်ပျက်စရာ။

996
00:44:11,591 --> 00:44:13,922
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က တစ်ဦးတည်းသော ကလေးလိုပါပဲ။

997
00:44:13,991 --> 00:44:15,955
ကမ္ဘာမှာ အပျော်ရွှင်ဆုံး၊
ပျော်ရွှင်သောစုံတွဲ။

998
00:44:16,024 --> 00:44:17,994
အိုး၊ လူမှုဝန်ဆောင်မှုများ သိပါသလား။

999
00:44:18,062 --> 00:44:19,795
ဟုတ်ပြီ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလေးအနက်ထားတယ်။

1000
00:44:19,864 --> 00:44:21,360
ဘားနဲ့တူတယ်။
အရမ်းမြင့်နေပြီ။

1001
00:44:21,428 --> 00:44:23,635
ပြီးတော့ ကြိုက်တယ်။
သူတို့ဘဝရဲ့ တစ်ခုတည်းသောရည်ရွယ်ချက်။

1002
00:44:23,704 --> 00:44:24,973
ဒါကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
လက်ထပ်ဖို့၊

1003
00:44:24,997 --> 00:44:26,397
ဒါမှသူတို့နောက်ဆုံးမှာ၊

1004
00:44:26,466 --> 00:44:28,179
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို သိလား။
တစ်ကြိမ်သာအာရုံစိုက်ပါ။

1005
00:44:28,203 --> 00:44:30,201
အိုး၊ မင်းလက်ထပ်မှာလား။
မကြာခင်

1006
00:44:30,270 --> 00:44:31,968
အင်း ငါဆိုလိုတာက၊
မနက်ဖြန်မဟုတ်ပေမယ့်...

1007
00:44:32,037 --> 00:44:33,771
သွား! သွား!

1008
00:44:33,839 --> 00:44:35,273
ဟေး! ခဏနေ။

1009
00:44:35,342 --> 00:44:37,782
Margot၊ ခဏစောင့်။
- အိုး! ပြောရမှာပါ။

1010
00:44:39,619 --> 00:44:41,849
- ကျေးဇူးပြု!
- Margot!

1011
00:44:41,918 --> 00:44:44,147
- ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု!
- သွား!

1012
00:44:44,216 --> 00:44:46,854
- သွား! သွား!
- မင်္ဂလာပါ! ကျေးဇူးပြု!

1013
00:44:46,923 --> 00:44:47,923
- Margot၊ ခဏစောင့်။
ခဏနေ။

1014
00:44:47,989 --> 00:44:49,494
- Driver?
- နေပါဦး။

1015
00:44:49,563 --> 00:44:51,026
- ဒရိုက်ဘာ!
- ခဏနေ။

1016
00:44:51,561 --> 00:44:52,628
အိုး။ အိုး။

1017
00:44:53,331 --> 00:44:57,627
မင်္ဂလာပါ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတို့ကားပျက်သွားတယ်။

1018
00:44:57,696 --> 00:45:00,836
ညီမလေး အိမ်ထောင်ကျတော့မယ်။
ဒီည ငါအရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

1019
00:45:00,905 --> 00:45:02,234
ဟုတ်ပြီ
ဘွတ်ဖိနပ်ရပြီ၊

1020
00:45:02,303 --> 00:45:03,738
- စင်ဒရဲလား
အိုး မင်းရဲ့ဖိနပ်။

1021
00:45:03,807 --> 00:45:05,106
အိုး! ငါ့... ငါ့မင်းသား။

1022
00:45:05,475 --> 00:45:07,187
ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ်...
- သူက အန္တရာယ်ကင်းတယ်၊ သူက ငါနဲ့ရှိတယ်။

1023
00:45:07,211 --> 00:45:08,383
- အိုး.. ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အိုကေ...
- မင်းခြေထောက်ကို ဒီမှာတင်ထားပါ။

1024
00:45:08,407 --> 00:45:09,777
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ တက်ပါ။

1025
00:45:09,846 --> 00:45:10,978
တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

1026
00:45:11,047 --> 00:45:12,244
- အေး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1027
00:45:12,313 --> 00:45:13,851
ဟိုတယ်က သုံးမိုင်လောက်ဝေးတယ်၊

1028
00:45:13,920 --> 00:45:14,992
ဒီတော့ ငါတို့က မင်းသိလား။
တကယ်တော့ လမ်းလျှောက်မယ်။

1029
00:45:15,016 --> 00:45:16,415
ဒါပေမယ့် ဒါက ပိုကောင်းတယ်။

1030
00:45:16,484 --> 00:45:18,351
အိုး၊ မင်း ကယ်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝ။ အလေးအနက်ထား။

1031
00:45:21,795 --> 00:45:23,955
ဒါဆိုဘာတွေယူဆောင်လာမလဲ။
နင်တို့နှစ်ယောက် ဒီညထွက်မှာလား။

1032
00:45:24,023 --> 00:45:25,457
ငါတို့နှစ်ပတ်လည်နေ့။

1033
00:45:25,526 --> 00:45:27,729
ငါ့သတို့သမီးကို ညစာစားဖို့ အမြဲခေါ်တယ်။
နှစ်သစ်ကူးအကြိုနေ့မှာ

1034
00:45:27,798 --> 00:45:28,798
ဪ!

1035
00:45:28,863 --> 00:45:29,927
ပျော်ရွှင်စရာနှစ်ပတ်လည်ဖြစ်ပါစေ!

1036
00:45:29,996 --> 00:45:31,429
ငါးဆယ့်ရှစ်နှစ်။

1037
00:45:31,497 --> 00:45:34,431
ပြီးတော့ သူက အများဆုံးပဲလေ။
အချစ်ရေးမှာ ငါတွေ့ဖူးတဲ့လူ။

1038
00:45:34,500 --> 00:45:38,542
ငါးဆယ့်ရှစ်နှစ်?
မယုံနိုင်စရာပဲ!

1039
00:45:38,611 --> 00:45:40,005
စကားမစပ်၊

1040
00:45:40,074 --> 00:45:42,012
အိုး၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ ကံကောင်းစေတဲ့ အင်္ကျီ။

1041
00:45:42,081 --> 00:45:44,845
အိပ်မက်ထဲကလူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။
ဒီအင်္ကျီကြောင့်

1042
00:45:44,914 --> 00:45:46,079
အင်္ကျီကြောင့်လား?

1043
00:45:46,148 --> 00:45:47,649
အသံတူတယ်။
အဲဒီမှာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

1044
00:45:47,717 --> 00:45:49,553
ဆက်သွားပါ ချစ်သူ။ အဲဒါကို ပြောပြပါ။

1045
00:45:49,622 --> 00:45:50,888
အိုး၊ သူတို့ မကြားချင်ဘူး။

1046
00:45:50,956 --> 00:45:52,723
နွားအိုကြီးနှစ်ကောင်ကို ဘယ်လိုတွေ့ခဲ့လဲ။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 50 ။

1047
00:45:52,792 --> 00:45:54,112
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။
- ဘာလဲ? ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

1048
00:45:54,158 --> 00:45:55,959
- ငါတို့ကြားချင်တာ သေချာတယ်။
ကျေးဇူးပြု။

1049
00:45:56,526 --> 00:45:57,729
ကောင်းပြီ၊

1050
00:45:57,798 --> 00:46:00,226
မိုးဖွဲဖွဲလေး၊
မီးခိုးရောင်အောက်တိုဘာနံနက်။

1051
00:46:00,295 --> 00:46:02,062
ဖယ်ရီစီးခဲ့တယ်။
မန်ဟက်တန်ကို ကျော်သွားတယ်။

1052
00:46:02,131 --> 00:46:04,097
ငါ့သူငယ်ချင်း Hank နဲ့တွေ့ဖို့၊
နေ့လည်စာအတွက်။

1053
00:46:04,166 --> 00:46:06,031
ဒီတော့ ဖယ်ရီဆွဲတယ်။
port ထဲသို့

1054
00:46:06,100 --> 00:46:09,232
ဒီလှပတဲ့မိန်းကလေးကို ငါမြင်တယ်။

1055
00:46:09,301 --> 00:46:11,809
ပန်းရောင် ကာနေးရှင်းအင်္ကျီကို ၀တ်ထားသည်။

1056
00:46:11,878 --> 00:46:14,239
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ အေးခဲသွားခဲ့တယ်။

1057
00:46:14,308 --> 00:46:15,979
ငါနောက်ဆုံးတော့
ခြေထောက်တွေ လှုပ်ရှားလို့ရတယ်၊

1058
00:46:16,048 --> 00:46:17,847
ငါသူမနောက်ကိုလိုက်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် သူ့ကို လူအုပ်ထဲမှာ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

1059
00:46:17,916 --> 00:46:19,258
- ခဏနေ မင်းသူမကို ဆုံးရှုံးသွားပြီလား။
- မင်း သူမကို ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?

1060
00:46:19,282 --> 00:46:22,116
ကြေမွသွားတယ်။ မစိုက်ဘူး။
မိတ်​​ဆွေတစ်​​ယောက်​သွားကြည့်​မယ်​။

1061
00:46:22,185 --> 00:46:24,620
ဒီလိုနဲ့ လျှောက်သွားတယ်။
Broadway ရှိ Astor သို့။

1062
00:46:24,688 --> 00:46:25,889
ယုံမှာလား။

1063
00:46:25,958 --> 00:46:27,859
ဘယ်သူက ဝင်သွားတာလဲ။
ထိုင်ခုံမှာ ထိုင်နေသလား။

1064
00:46:27,927 --> 00:46:30,525
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေး
carnation ပန်းရောင်အင်္ကျီထဲမှာ။

1065
00:46:31,662 --> 00:46:32,693
- စလာသည်!
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

1066
00:46:32,762 --> 00:46:34,096
ဒီတော့ ရုပ်ရှင်က ပြီးသွားတယ်။

1067
00:46:34,165 --> 00:46:35,638
ငါသူမ၏နောက်သို့လိုက်လေ၏။
ဧည့်ခန်းက သူ့ကိုမေး၊

1068
00:46:35,662 --> 00:46:38,669
သူမသွားချင်လား။
ငါနှင့်အတူ မုန့်ထုပ်တစ်ခုရှိလား။

1069
00:46:38,737 --> 00:46:40,096
- သူမက "မဟုတ်ဘူး"
"မဟုတ်ဘူး"?

1070
00:46:40,165 --> 00:46:41,471
အစီအစဉ်တွေ ရှိခဲ့တယ်။

1071
00:46:41,540 --> 00:46:42,902
ငါ့ဝမ်းကွဲနဲ့တွေ့ဖို့။

1072
00:46:42,970 --> 00:46:44,238
ဒါနဲ့ သူ့ကို မေးလိုက်တယ်၊

1073
00:46:44,306 --> 00:46:45,786
"ကျေးဇူးပြု၍
မင်းဖုန်းနံပါတ်ပေးပါလား"

1074
00:46:45,810 --> 00:46:47,241
"ပြီး​တော့ မနက်​ဖြန်​ ဖုန်းဆက်​လိုက်​မယ်​"

1075
00:46:47,310 --> 00:46:51,211
တဖန်သူမက "မဟုတ်ဘူး" ဟုပြောသည်။
လှည့်ထွက်လာခဲ့သည်။

1076
00:46:51,280 --> 00:46:53,443
အိုးမရှိ၊
- မင်း အခုမှ ထွက်သွားတာလား?

1077
00:46:53,511 --> 00:46:56,149
လူစိမ်းကို ပေးပါ။
ငါ့ဖုန်းနံပါတ်

1078
00:46:56,217 --> 00:46:58,084
ငါ့အမေက ငါ့မှာ ခဏခဏ ပုန်းနေလိမ့်မယ်။

1079
00:46:58,152 --> 00:46:59,956
ဒါနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်း Hank နဲ့တွေ့ဖို့သွားလိုက်၊

1080
00:47:00,025 --> 00:47:02,894
Stardust Diner တွင်
52 လမ်း ပေါ်တွင်

1081
00:47:05,130 --> 00:47:07,492
<i>ကျွန်တော်ဝင်သွားတယ်၊
ယုံမှာလား။</i>

1082
00:47:07,560 --> 00:47:09,329
<i>နောက်ကျောကို ပတ်ထားသည်။
တဲ၏</i>

1083
00:47:09,398 --> 00:47:12,336
<i>သည် ကာနေးရှင်းပန်းရောင်ကုတ်အင်္ကျီ။</i>

1084
00:47:26,049 --> 00:47:28,581
- အဲဒါပေါ့။
မီလီမီတာ

1085
00:47:29,251 --> 00:47:30,546
နှစ်လလောက်ကြာတော့ ကျွန်တော်တို့ ခိုးပြေးသွားတယ်။

1086
00:47:30,615 --> 00:47:32,952
ပြီးတော့ အဲဒါ
လွန်ခဲ့တဲ့ ၅၈ နှစ် က ဒီည။

1087
00:47:33,020 --> 00:47:35,454
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင် ကံကြမ္မာကိစ္စ။

1088
00:47:37,026 --> 00:47:40,330
အလို! ဒါ လှပတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

1089
00:47:41,133 --> 00:47:43,596
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
Tinder မှာ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

1090
00:47:44,266 --> 00:47:46,971
ငါ Tinder မှာနေတာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

1091
00:47:47,773 --> 00:47:49,202
ငါတို့သားက ငါတို့ကို လာခေါ်လိမ့်မယ်။

1092
00:47:49,271 --> 00:47:50,446
အဘယ့်ကြောင့် မလုပ်သနည်း
ရထားကို သိမ်းဆည်းပါ။

1093
00:47:50,470 --> 00:47:51,776
- တစ်ညလုံးကျန်မှာလား။
- အိုး။

1094
00:47:51,844 --> 00:47:52,964
- တကယ်လား?
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

1095
00:47:53,007 --> 00:47:54,374
အံ့သြစရာဖြစ်မှာပါ။

1096
00:47:55,877 --> 00:47:57,074
အိုး။

1097
00:47:57,143 --> 00:47:59,247
ဒီမှာငါတို့လူတို့၊

1098
00:48:00,048 --> 00:48:01,080
ပျော်ရွှင်စရာနှစ်ပတ်လည်ဖြစ်ပါစေ။

1099
00:48:01,149 --> 00:48:02,981
ဆက်သွားပါ ချစ်သူ။ မင်းဒါကိုယူ။

1100
00:48:03,050 --> 00:48:04,550
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1101
00:48:04,619 --> 00:48:07,624
မင်းလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး
မင်္ဂလာဆောင်သွားလို့မရဘူး

1102
00:48:07,692 --> 00:48:09,593
အကျည်းတန်တဲ့ အင်္ကျီထဲမှာ။

1103
00:48:09,661 --> 00:48:11,194
အိုး...

1104
00:48:11,263 --> 00:48:14,265
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ကံကောင်းအင်္ကျီပဲ။
ငါမှန်တယ်လို့ ခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။

1105
00:48:14,334 --> 00:48:17,897
ချစ်လှစွာသော စကြာဝဠာကို လက်တို့လိုက်တော့
မင်းလက်ဆောင်ပေးလို့ မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောဘူး။

1106
00:48:18,333 --> 00:48:21,698
အင်း ဟုတ်ပါပြီ။
ငါ့ဥစ္စာကို ယူလျှင်သာ။

1107
00:48:24,042 --> 00:48:25,603
- အဲဒါကိုကြည့်!
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1108
00:48:26,710 --> 00:48:27,945
ကောင်းပြီ။

1109
00:48:28,147 --> 00:48:29,627
- ချစ်စရာကောင်းစွာတွေ့ဆုံခြင်း။
- သူက ဂိုးသမားပါ။

1110
00:48:34,420 --> 00:48:35,347
အိုး...

1111
00:48:35,416 --> 00:48:36,880
- ရုပ်ရှင်က ဘာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်သား?

1112
00:48:36,948 --> 00:48:39,985
Astor တွင် matinee ။
နင်တို့နှစ်ယောက်စတွေ့တဲ့နေ့က မင်းသိလား။

1113
00:48:40,054 --> 00:48:42,688
အိုက်! Audrey Hepburn

1114
00:48:42,756 --> 00:48:44,858
<i>- Tiffany's မှာ မနက်စာ။
- Tiffany's တွင် နံနက်စာ။</i>

1115
00:48:44,927 --> 00:48:46,195
ငါတို့ အကြိုက်ဆုံးပဲ။

1116
00:48:48,763 --> 00:48:49,829
အလို။

1117
00:48:50,432 --> 00:48:51,606
ဒါကိုယူမှာလား။
သေချာအောင်လုပ်ပါ။

1118
00:48:51,630 --> 00:48:53,400
အဲဒီလင်မယားနှစ်ယောက်ရဲ့ အစားအသောက်အတွက် မင်း ပေးချေတယ်။

1119
00:48:53,468 --> 00:48:55,078
ငါလာလိုက်မယ်
မနက်ကျရင် ဖမ်းတယ်။

1120
00:48:55,102 --> 00:48:56,233
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1121
00:48:56,301 --> 00:48:57,601
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

1122
00:48:57,670 --> 00:48:59,472
သြော် ငါ သူ့ကို ပေးလိုက်ရုံပဲ။
ငါ့အကြွေးဝယ်ကတ်

1123
00:48:59,541 --> 00:49:01,141
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
သူတို့ကို ညစာကျွေးပါ။

1124
00:49:01,541 --> 00:49:03,873
မင်းက သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို ပေးလိုက်ရုံပဲ။
မင်းရဲ့ ခရက်ဒစ်ကတ်လား။

1125
00:49:03,942 --> 00:49:06,062
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ လိုက်မယ်။
မနက်မှလာယူပါ။

1126
00:49:06,113 --> 00:49:07,414
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1127
00:49:42,649 --> 00:49:44,321
- လွယ်ပါတယ်။
- ဩ။ ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

1128
00:49:44,389 --> 00:49:46,101
ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1129
00:49:46,125 --> 00:49:47,525
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
ဆောရီး၊ ရွှေ့ပါ။

1130
00:49:47,585 --> 00:49:48,921
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

1131
00:49:49,457 --> 00:49:50,957
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။

1132
00:49:51,025 --> 00:49:52,360
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။

1133
00:49:52,429 --> 00:49:54,332
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အင်း ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1134
00:49:55,001 --> 00:49:58,464
ဟုတ်ပြီ ဒီတော့ အဖေက ပေါလ်။
အမေက ဂျူဒီ။

1135
00:49:58,533 --> 00:50:00,698
မင်း ပစ္စည်းတွေ ဆောက်နေတာ သတိရပါ။
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်။

1136
00:50:00,767 --> 00:50:02,465
ဒီပုဝါကို ငါယူရမယ်။
ညီမလေး အဆင်ပြေရဲ့လား

1137
00:50:02,534 --> 00:50:03,900
- ကောင်းပြီ။
- အိုး မင်္ဂလာပါ အဒေါ်တို့။

1138
00:50:03,968 --> 00:50:06,406
- အိုး။ အိုး. ဟုတ်ကဲ့။ စောင့်ပါ Margot။
- ဒါက Kip ဖြစ်ရမယ်။

1139
00:50:06,475 --> 00:50:08,607
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ရှီလာ၊ ရီတာ။

1140
00:50:10,710 --> 00:50:12,445
ဟုတ်ပြီ သေချာအောင်လုပ်ပါ။
ခလုတ်များ

1141
00:50:12,514 --> 00:50:13,963
အားလုံးကို စုံလင်စွာ တန်းစီထားပြီး၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1142
00:50:13,987 --> 00:50:15,195
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1143
00:50:15,219 --> 00:50:17,180
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ! ကျွန်တော်ဒီမှာပါ! ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!
- အိုး!

1144
00:50:17,449 --> 00:50:19,217
မင်း နှစ်နာရီနောက်ကျနေပြီ!

1145
00:50:19,285 --> 00:50:20,452
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ကုလားကာရှိတယ်။

1146
00:50:20,521 --> 00:50:23,026
- "ငါတို့"? Kip ရှိလား
- ဟုတ်ကဲ့ Kip ဒီမှာ

1147
00:50:23,095 --> 00:50:25,129
- အိုး။
- မင်းငါ့ကို အယုံအကြည်မရှိဘူးလား။

1148
00:50:26,061 --> 00:50:27,329
မင်းဖိနပ်ဘယ်မှာလဲ

1149
00:50:29,669 --> 00:50:31,294
အင်း၊ စတုတ္ထရိပ်သာ။

1150
00:50:31,363 --> 00:50:32,797
ဟင့်အင်း၊

1151
00:50:32,866 --> 00:50:35,299
ညစ်ပတ်လို့ ဝတ်လို့မရဘူး
ဆောင်းတွင်းမှာ ဖိနပ်က တန်းမှာ။

1152
00:50:35,468 --> 00:50:36,900
- အင်း...
မေမေ?

1153
00:50:36,969 --> 00:50:39,839
ကောင်းပြီ၊ သင်အမြဲဝတ်နိုင်သည်။
မင်းအဖွားဖိနပ်။

1154
00:50:43,210 --> 00:50:44,478
- ချစ်စရာ။
- မရှိပါ။

1155
00:50:44,546 --> 00:50:46,182
မင်းဖြစ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
မင်္ဂလာပွဲ ပျက်တော့မယ်။

1156
00:50:46,251 --> 00:50:47,712
မင်းထင်တယ်
ပကတိဘေးဒုက္ခ။

1157
00:50:47,781 --> 00:50:50,952
ကောင်းပြီ သိလား။
ဘေးဥပဒ်ဆိုတာဘာလဲ။ မင်း.

1158
00:50:51,021 --> 00:50:52,454
အဆင်ပြေလား? နင်အရမ်းကြည့်ကောင်းနေတယ်။

1159
00:50:52,523 --> 00:50:55,318
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါနကိုရှာမယ်။
သူမ၏ဖိနပ်ကိုဝတ်ဆင်ပါ။

1160
00:50:55,387 --> 00:50:56,652
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1161
00:50:56,721 --> 00:50:59,225
ဒီပုဝါလေးကို ရအောင်ယူလိုက်ပါ။

1162
00:50:59,294 --> 00:51:01,659
အားလုံးပဲ နေရာယူကြရအောင်။

1163
00:51:01,728 --> 00:51:03,594
- ဒါဆို...
ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။

1164
00:51:03,663 --> 00:51:04,931
- မှန်တယ်။
သွားပြန်ပြီ။

1165
00:51:06,237 --> 00:51:09,807
အိုကေ၊ လာပါ။
မင်းကြည့်ရတာ အံ့မခန်းပဲ။

1166
00:51:09,876 --> 00:51:11,672
မင်းဒီမှာရှိနေတာကို ငါတကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။

1167
00:51:12,074 --> 00:51:13,307
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

1168
00:51:13,376 --> 00:51:15,112
အပျက်အစီးတစ်ခုပဲ၊
အရာအားလုံး။

1169
00:51:15,181 --> 00:51:17,013
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
-ညနေခင်း၊

1170
00:51:17,249 --> 00:51:20,782
မင်္ဂလာပွဲ အရန်စီစဉ်သူ
သင်၏ဝန်ဆောင်မှုတွင်။

1171
00:51:20,850 --> 00:51:22,016
ငါက ပအိုဝ်ပါ။

1172
00:51:22,084 --> 00:51:23,715
ပန်းစည်းမကြိုက်၊

1173
00:51:24,349 --> 00:51:25,755
စပါးကဲ့သို့။

1174
00:51:25,824 --> 00:51:27,587
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမြင့်သလား။

1175
00:51:27,922 --> 00:51:28,986
Meh

1176
00:51:29,823 --> 00:51:31,760
အနည်းငယ်။

1177
00:51:31,829 --> 00:51:33,327
အိုး! အများကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။

1178
00:51:33,396 --> 00:51:34,638
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1179
00:51:34,662 --> 00:51:35,744
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။
- ရပါတယ်။

1180
00:51:35,768 --> 00:51:36,793
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လန့်နေတယ်။

1181
00:51:36,862 --> 00:51:38,968
- မင်းရိုက်ချင်တာလား။
- အိုး၊ ငါ နင့်ကို ချစ်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။

1182
00:51:39,037 --> 00:51:41,770
မင်္ဂလာဆောင်ပြီးရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။ အင်း...

1183
00:51:41,839 --> 00:51:43,099
အေး၊ အေး။

1184
00:51:43,167 --> 00:51:45,020
ကောင်းပြီ၊ ဒါနကိုသွားရှာမယ်။
ထိုဖိနပ်များအတွက်။ ဒါဆို...

1185
00:51:45,044 --> 00:51:46,387
- ကျေးဇူးပြု၍
- အိုး၊ ငါ မင်းနဲ့လိုက်ချင်တယ်။

1186
00:51:46,411 --> 00:51:47,717
ဆုံချင်တာကြောင့်ပါ။
ဒီ Kip ဇာတ်ကောင်။

1187
00:51:47,741 --> 00:51:49,120
အမှတ်ရပါစေ အမေ၊
အချိန်မလောက်ဘူး၊

1188
00:51:49,144 --> 00:51:50,378
Kip က စိတ်ဆိုးတယ် သိလား။

1189
00:51:50,614 --> 00:51:52,386
သူက ငါ့တစ်ခုလုံးကို မလိုအပ်ဘူး။
မိသားစုက သူ့ကို ဝိုင်းရိုက်တယ်။

1190
00:51:52,410 --> 00:51:53,845
သင့်မှာ ... ရှိလား...?

1191
00:51:53,914 --> 00:51:55,360
ဘယ်သူကမှ ခြေမချဘူး။
သူ့အပေါ်မှာ။ ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

1192
00:51:55,384 --> 00:51:56,615
- ငါပဲ...
- အင်း။

1193
00:51:56,684 --> 00:51:57,832
ဒါမဖြစ်ပါဘူး...
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

1194
00:51:57,856 --> 00:51:59,015
ငရဲ၊ဟုတ်တယ်။ Rita၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1195
00:51:59,183 --> 00:52:01,319
Pony wall ကို ခေါက်ပါ။
ခွင့်မပြုဘဲ။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1196
00:52:01,388 --> 00:52:02,755
လျှပ်စစ်နဲ့ကော။

1197
00:52:03,124 --> 00:52:04,359
ဆွဲထုတ်ရုံပါပဲ။

1198
00:52:04,661 --> 00:52:06,568
ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။ လာပါ၊
ပေါလု၊ အဲဒါကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1199
00:52:06,592 --> 00:52:07,623
ဒါ အန္တရာယ် မဟုတ်ဘူးလား။

1200
00:52:07,692 --> 00:52:09,100
ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြိုက်တယ်ဆိုရင်၊

1201
00:52:09,169 --> 00:52:10,529
ရေချိုးကန်ထဲမှာ ရပ်နေတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1202
00:52:11,463 --> 00:52:12,764
အို ယောက်ျား၊ ငါ ဒီကောင်ကို ချစ်တယ်။

1203
00:52:12,833 --> 00:52:15,205
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ Margot ကို လက်ထပ်ပါ။
ဒါမှ ငါတို့က ညီတွေဖြစ်နိုင်တယ်။

1204
00:52:15,274 --> 00:52:16,380
အိုး။
- ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို သင်ပေးနိုင်တယ်။

1205
00:52:16,404 --> 00:52:17,975
မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတိုင်း ဟုတ်တယ်မလား? ဟေး။

1206
00:52:18,044 --> 00:52:19,602
အိုး အိုး သတိထားပါ။
ငါအန္တရာယ်ရှိတယ်။

1207
00:52:19,671 --> 00:52:21,408
မင်းက ကိုယ်ခံပညာသမားတစ်ယောက်လား။

1208
00:52:21,477 --> 00:52:24,347
- ငါဆိုလိုတာက ငါ လိုက်စားတယ် မင်းသိလား။
- အိုး!

1209
00:52:24,415 --> 00:52:25,756
- အများအားဖြင့် cardio အတွက်။
ကြမ်းတိုက်မလား?

1210
00:52:25,780 --> 00:52:27,451
ဟိုကောင်က ကြိုက်တယ်။
တတိယဒီဂရီ ခါးပတ်နက်။

1211
00:52:27,519 --> 00:52:30,086
တတိယ၊ စတုတ္ထ။ ကြိုက်လား၊
ဒီအချိန်မှာ ဘယ်သူက ရေတွက်နေလဲ။

1212
00:52:30,155 --> 00:52:31,386
မောင်!

1213
00:52:31,455 --> 00:52:32,662
အင်း လနဲ့ချီ၊
ငါကြားသမျှ

1214
00:52:32,686 --> 00:52:33,936
Kip, Kip, Kip ဖြစ်၏။
Kip နဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။

1215
00:52:33,960 --> 00:52:35,226
ကောင်းပြီ မေမေ၊ မင်း ရူးနေတာလား။

1216
00:52:35,461 --> 00:52:37,393
- ဒါဆို အသံလျှော့ပြီး ငါလုပ်မယ်...
Kip ဒီမှာလား?

1217
00:52:37,462 --> 00:52:39,763
- ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ သူပဲ။
အာ့ Kip

1218
00:52:39,832 --> 00:52:40,832
ကြည့်စရာသိပ်မရှိ။

1219
00:52:40,893 --> 00:52:42,142
- ဒါပေမယ့် ကောင်းပုံရတယ်။
ကျပ်။ ဟေ့ Kip

1220
00:52:42,166 --> 00:52:43,759
- ဟေ့ Kip Kip? ကျပ်။
- အိုး။

1221
00:52:43,828 --> 00:52:45,168
- ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။
အဲဒါ Kip လား။

1222
00:52:45,237 --> 00:52:46,637
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
Margot ရဲ့ ချစ်သူ Kip ပါ။

1223
00:52:46,769 --> 00:52:47,849
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။ လိုချင်တယ်။
မင်းအမေနဲ့တွေ့ဖို့လား။

1224
00:52:47,873 --> 00:52:49,403
အင်း ဒါ ငါ့အမေ ဂျူဒီ။

1225
00:52:49,472 --> 00:52:51,000
- အိုး ဘုရား။
- မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ သေမယ်။

1226
00:52:51,069 --> 00:52:52,749
ဟယ်လို၊ ငါသေပြီ။
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့

1227
00:52:52,804 --> 00:52:55,346
- ခါးပတ်နက်?
- အင်း...အဲ...

1228
00:52:55,715 --> 00:52:56,808
ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ကိုင်ထားပါ။

1229
00:52:57,881 --> 00:52:58,976
ကျေးဇူးပြု။

1230
00:52:59,912 --> 00:53:01,878
မင်းဒီမှာပေါ်လာတာ ဘယ်လောက်သတ္တိရှိလဲ။

1231
00:53:01,947 --> 00:53:05,249
မင်းက သနားစရာ ဆင်ခြေပဲ။
ယောက်ျားအတွက်! Kip

1232
00:53:05,317 --> 00:53:06,587
တောင်းပန်ပါတယ်။

1233
00:53:06,755 --> 00:53:08,531
ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့ တုံ့ပြန်မှုတွေ မဟုတ်ဘူး။
ခါးပတ်နက်မှ

1234
00:53:08,555 --> 00:53:10,826
ဟေ့ ဒါန၊ ရပ်လိုက်ပါ။
ဒါက Kip မဟုတ်ပါဘူး။

1235
00:53:11,495 --> 00:53:13,528
- ဟမ်?
- ငါဆိုလိုတာက ... ငါဆိုလိုတာက ...

1236
00:53:13,596 --> 00:53:15,328
ဒါက... ဒါ...
ဒါကမဟုတ်ပါဘူး...

1237
00:53:15,397 --> 00:53:16,629
Kip လို့ သင်ထင်ခဲ့တာ။

1238
00:53:16,698 --> 00:53:19,566
တောင်းပန်ပြီးပြီ။
ထိုအရာကိုလုပ်ဘို့

1239
00:53:19,635 --> 00:53:21,531
မင်းအရမ်းစိတ်ဆိုးနေတာလား။
ရပ်လိုက်ပါ။

1240
00:53:21,599 --> 00:53:23,170
ဆိုလိုတာက မင်းကို စွန့်ပစ်နေတာလား။

1241
00:53:23,239 --> 00:53:25,268
ငါ့သမီးကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။

1242
00:53:25,337 --> 00:53:26,574
မောင်!

1243
00:53:27,613 --> 00:53:29,613
ငါလုပ်ခဲ့တယ်...

1244
00:53:29,682 --> 00:53:30,682
အိုး...

1245
00:53:30,778 --> 00:53:32,980
- မဟုတ်ဘူးလား? ငါမလုပ်ဘူး။
သူ...သူ...

1246
00:53:33,048 --> 00:53:34,518
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1247
00:53:34,687 --> 00:53:37,547
ကြည့်စမ်းဗျာ... သူပြောတာ၊
ဒါပေမယ့် နားလည်မှုလွဲခဲ့ပါတယ်။

1248
00:53:37,615 --> 00:53:39,356
အင်း။ ဖြစ်ပျက်။

1249
00:53:39,425 --> 00:53:41,488
မင်းဘယ်လိုရှုပ်နိုင်မလဲ။
စွန့်ပစ်ခံရခြင်းအကြောင်း

1250
00:53:41,556 --> 00:53:42,990
- အင်း...
-အိုး...

1251
00:53:43,059 --> 00:53:44,161
စာပို့တယ် အမေ။

1252
00:53:44,229 --> 00:53:45,524
အိုဟုတ်တာပေါ့။
အဲဒါက စာသားပါ။

1253
00:53:45,593 --> 00:53:46,991
- ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့ စာသားပါ။
- အင်း။

1254
00:53:47,193 --> 00:53:48,736
- ၎င်းသည် အီမိုဂျီတစ်ခုဖြစ်သည်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းရပြီ။

1255
00:53:48,760 --> 00:53:50,830
ဟေး! ဘယ်သူတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။
လက်ထပ်ဖို့လား?

1256
00:53:50,899 --> 00:53:53,101
- အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။ မင်္ဂလာပါ အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။
အိုး! ညာဘက်တွင်။

1257
00:53:55,041 --> 00:53:56,241
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးမြင်ဖူးတယ်မဟုတ်လား?

1258
00:53:56,275 --> 00:53:57,907
အိုး၊ poltergeist။

1259
00:54:00,910 --> 00:54:03,176
ဒါဆို အဆင်ပြေမှာ သေချာလား။
ငါဒီအနီးကပ်ထိုင်နေတာလား။

1260
00:54:03,245 --> 00:54:04,412
အိုး၊ မိုက်မနေပါနဲ့။

1261
00:54:04,481 --> 00:54:06,181
- သင်ဟာ လက်တွေ့မှာ မိသားစုပါ။
- ကောင်းပြီ။

1262
00:54:08,788 --> 00:54:10,183
မီလီမီတာ ကျေးဇူးပါ။

1263
00:54:19,329 --> 00:54:20,991
ဆောရီး။

1264
00:54:25,403 --> 00:54:26,500
သူတို့ထင်ခဲ့တာ

1265
00:54:26,568 --> 00:54:28,372
ဝတ်သင့်တယ်။
လိုက်ဖက်သောဝတ်စုံ။

1266
00:55:03,603 --> 00:55:06,206
အိုး ဟို၊ အဲဒါ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာပဲ။

1267
00:55:06,742 --> 00:55:08,310
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
ဟန်နီ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1268
00:55:08,379 --> 00:55:09,579
ရာသီဥတု သက်သက်ပဲဆိုတာ သေချာပါတယ်။

1269
00:55:09,643 --> 00:55:11,540
မကြာခင် မီးတွေပွင့်လာတော့မယ်။

1270
00:55:11,609 --> 00:55:12,810
တောင်းပန်ပါတယ် လူတို့!

1271
00:55:12,879 --> 00:55:14,485
မီးတွေပြန်မလာတော့ဘူး။
အချိန်မရွေး

1272
00:55:14,553 --> 00:55:17,120
ဓာတ်အားလိုင်းများ အေးခဲနေသည်။

1273
00:55:17,189 --> 00:55:18,519
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့က မီးစက်ကိုမှုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1274
00:55:18,588 --> 00:55:20,384
မင်း...
သင့်တွင် အရန်သိမ်းခြင်း မရှိဘူးလား?

1275
00:55:20,619 --> 00:55:22,588
အိုး၊ ဒါက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အရန်သိမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

1276
00:55:22,657 --> 00:55:23,857
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေတဲ့ အဖွဲ့ရှိတယ်။

1277
00:55:23,924 --> 00:55:25,539
မသိဘူး။
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

1278
00:55:25,563 --> 00:55:28,231
ဖေဖေ?
- စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။

1279
00:55:28,633 --> 00:55:31,134
ငါ မင်းကို ယဇ်ပလ္လင်ဆီ ခေါ်သွားမယ်။
တော်တော်တောက်ပတယ်။

1280
00:55:31,203 --> 00:55:32,502
ဟင့်အင်း၊

1281
00:55:32,571 --> 00:55:34,269
ငါလမ်းလျှောက်လို့မရဘူး
အပြာရောင်အလင်း။

1282
00:55:34,338 --> 00:55:35,932
ငါက ဖုတ်ကောင်သတို့သမီးနဲ့တူနေမယ်။

1283
00:55:36,000 --> 00:55:38,538
- လှပသောဖုတ်ကောင်သတို့သမီး။
-ဪ။

1284
00:55:38,607 --> 00:55:40,537
ဖယောင်းတိုင်တချို့ ရနိုင်မလား?

1285
00:55:40,606 --> 00:55:42,007
သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊

1286
00:55:42,076 --> 00:55:43,721
ရာဂဏန်း သို့မဟုတ်...
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

1287
00:55:43,745 --> 00:55:45,809
တောင်းပန်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။
အဆောက်အဦမီးကုဒ်များ။

1288
00:55:46,278 --> 00:55:49,619
ကျွန်တော်တို့မှာ ကျွမ်းကျင်တဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးသမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒီမှာ မိသားစုထဲမှာ။

1289
00:55:49,688 --> 00:55:51,849
Kip အကြောင်း အကုန်သိတယ်။
မီးသတ်ကုဒ်များ။ Kip မဟုတ်ဘူးလား။

1290
00:55:51,918 --> 00:55:54,525
-အိုး...
- ဟုတ်တယ် မောင်။ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။

1291
00:55:54,894 --> 00:55:56,889
အင်း...

1292
00:55:57,759 --> 00:55:59,390
- လိမ္မော်သီးကော ဘယ်လိုလဲ။
ဟမ်?

1293
00:55:59,459 --> 00:56:00,861
လိမ္မော်သီး၊

1294
00:56:00,930 --> 00:56:02,999
ဟုတ်တယ်၊ လိမ္မော်သီးမဟုတ်ဘူး၊
ကုဒ်ဆန့်ကျင်ဘက်၊

1295
00:56:03,501 --> 00:56:05,168
ဟမ်။
- မင်းမီးဖိုခန်းက ဘယ်မှာလဲ

1296
00:56:05,237 --> 00:56:06,763
ကောင်းပြီ၊ သံလွင်ဆီလိုတယ်၊

1297
00:56:06,832 --> 00:56:07,964
မီးဖိုချောင်ကတ်ကြေး နှစ်ချောင်း

1298
00:56:08,033 --> 00:56:09,472
ကြမ်းတိုက်တာတွေ၊

1299
00:56:09,541 --> 00:56:11,070
မင်းသုံးယောက်စပြီ။
အဲဒါတွေကို တစ်ဝက်ဖြတ်တယ်။

1300
00:56:11,139 --> 00:56:13,539
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ကူညီစပြုတယ်။
အသားကို ဖယ်ထုတ်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

1301
00:56:13,608 --> 00:56:15,446
ဒါက Clementine အရာလား။

1302
00:56:15,815 --> 00:56:16,815
တစ်ကယ်တော့၊

1303
00:56:16,878 --> 00:56:18,381
ဒါဟာ လိမ္မော်ရောင်တစ်ခုပါ။
ကိုယ့်ကိုယုံပါ။

1304
00:56:18,450 --> 00:56:20,577
မင်း အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။
citrus အသီးနှင့်အတူ။

1305
00:56:24,687 --> 00:56:25,884
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ၎င်းကို နောက်မှ သိမ်းဆည်းပါမည်။

1306
00:56:26,286 --> 00:56:28,120
- အဲဒါတွေကို သူတို့ဆီ ပို့ပေးပါ။
- မင်း ပိုလိုသလား။

1307
00:56:29,023 --> 00:56:31,491
- စုတ်တံအသစ်ကို ယူပါ။
- ဩော်၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1308
00:56:31,893 --> 00:56:34,198
အင်း။ စတင်ပါ။
အချို့သော မီးစာများကို ဖြတ်တောက်ပါ။

1309
00:56:34,533 --> 00:56:36,731
ဟုတ်တယ်ဗျ။
ထိပ်ပေါ်မှာ။ ရလိုက်မယ်။

1310
00:56:39,263 --> 00:56:40,768
ဘယ်လိုသိလဲ။
ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?

1311
00:56:40,937 --> 00:56:43,172
တစ်ချိန်က ကျွန်တော် ကာကွယ်ခဲ့ဖူးပါတယ်။
လိုက်ရှာရန် vegan စားဖိုမှူး။

1312
00:56:43,241 --> 00:56:44,440
သူမဟာ ငရဲပြည်မှာ အပြစ်ရှိတယ်၊

1313
00:56:44,509 --> 00:56:45,816
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကိုသင်ပေးတယ်။
ဖယောင်းတိုင်ပြုလုပ်နည်း။

1314
00:56:45,840 --> 00:56:48,275
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့စာလုံးပေါင်း muffins သေတော့မယ်။

1315
00:56:48,343 --> 00:56:49,778
- တကယ်လား?
- ဟမ်။

1316
00:56:49,847 --> 00:56:51,941
ကောင်းပါပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ လင်မယားနှစ်ယောက် မီးထွန်းစမ်း။

1317
00:56:52,010 --> 00:56:53,484
- ကောင်းပါပြီ။
- ဒီမှာပါ။

1318
00:56:54,779 --> 00:56:56,212
ဟေး!

1319
00:56:57,551 --> 00:56:58,581
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

1320
00:56:58,650 --> 00:56:59,919
ကျေးဇူးပါ။

1321
00:57:14,973 --> 00:57:16,540
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!

1322
00:57:17,707 --> 00:57:18,971
ဟေ့ ဒီကောင်!
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1323
00:57:19,039 --> 00:57:20,642
မင်းကိုကြည့်၊
မင်္ဂလာဆောင်ကို ကယ်တင်ပါ။

1324
00:57:20,711 --> 00:57:22,947
- အလို! အံ့သြစရာ။
ကြှနျုပျမှာအိမျထောငျရှိပါတယျ!

1325
00:57:31,223 --> 00:57:32,682
- Kip!
- ကျွန်တော်သိသည်!

1326
00:57:32,750 --> 00:57:34,323
- ပျော်ရွှင်စရာ။
- ပျော်ရွှင်စရာ။

1327
00:57:35,760 --> 00:57:37,620
ကျွန်တော်သိပါတယ်၊ သူက အကောင်းဆုံးပါ။
တစ်စက္ကန့်။

1328
00:57:38,189 --> 00:57:39,858
ဟိုင်း၊ တခြားသီချင်းကို ဖွင့်လို့ရလား။

1329
00:57:39,926 --> 00:57:41,895
ငါတို့ပြောခဲ့တဲ့သူ?
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1330
00:57:42,761 --> 00:57:43,795
ငါ မင်းကို လာရှာမယ်။

1331
00:57:43,864 --> 00:57:45,067
- ကောင်းပြီ။ အင်း။
- အရက်သောက်ပါ။

1332
00:57:45,136 --> 00:57:46,163
အရမ်းပျော်ပါစေ။

1333
00:57:48,102 --> 00:57:51,306
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1334
00:57:51,374 --> 00:57:53,174
အစ်မ အရမ်းပျော်တယ်။

1335
00:57:53,243 --> 00:57:54,375
ငါဆိုလိုတာက၊

1336
00:57:54,443 --> 00:57:55,904
မင်းမင်္ဂလာဆောင်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

1337
00:57:55,973 --> 00:57:57,644
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအရမ်းကြိုဆိုတယ်။

1338
00:57:57,713 --> 00:57:58,978
ဆိုလိုတာက အလုပ်လုပ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1339
00:57:59,046 --> 00:58:00,317
အရင်က အဲဒါကို တစ်ခါမှ မစမ်းဖူးဘူး။

1340
00:58:00,386 --> 00:58:01,425
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ပြောတာ။

1341
00:58:01,449 --> 00:58:02,784
ရပ်။

1342
00:58:05,720 --> 00:58:07,184
- အင်း...
- အင်း...

1343
00:58:11,057 --> 00:58:12,558
အချိန်တန်ပြီ။
မင်းသွားစရာရှိလို့လား။

1344
00:58:12,626 --> 00:58:14,628
အင်း။

1345
00:58:14,964 --> 00:58:17,166
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဆန္ဒပြုသင့်တယ်။
ကြင်စဦးခါစ ဟုတ်တယ်မလား?

1346
00:58:17,235 --> 00:58:18,235
- အင်း။
- အင်း။

1347
00:58:18,429 --> 00:58:20,041
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာက ရိုင်းလိမ့်မယ်။
Kip မပါရင်

1348
00:58:20,065 --> 00:58:21,405
ဟုတ်ပါတယ်။

1349
00:58:21,641 --> 00:58:23,481
သွားယူလိုက်ဦးမယ်။
ရှန်ပိန်အချို့။ အခုပြန်လာခဲ့မယ်။

1350
00:58:27,673 --> 00:58:30,278
ကောင်းပြီ မာတာဟာရီ၊

1351
00:58:30,347 --> 00:58:31,880
အယောင်ဆောင်တဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။

1352
00:58:32,483 --> 00:58:35,311
မနေ့ညက ဆုံဖူးတဲ့လူတစ်ယောက်ပဲ။

1353
00:58:36,385 --> 00:58:38,147
Tinder? ပတ္တာ?

1354
00:58:38,216 --> 00:58:40,750
- Christian Mingle?
- မဟုတ်ဘူး! ငါ...

1355
00:58:41,486 --> 00:58:44,221
ငါ့တိုက်ခန်းထဲကို လျှောက်သွားတယ်။
ငါအိပ်ရာပေါ်မှာရှိတော်မူ၏။

1356
00:58:45,324 --> 00:58:47,830
- ဆေးသောက်နေလား။
- ငါတို့မှာ တူညီတဲ့လိပ်စာရှိတယ်။

1357
00:58:47,899 --> 00:58:49,706
သော့လပ်တစ်ခု သိမ်းထားတယ်ဆိုတာ သိလား။
ပန်းအိုးအောက်မှာ၊

1358
00:58:49,730 --> 00:58:51,497
ဇာတ်လမ်းက တော်တော်ရှည်တယ်။

1359
00:58:52,100 --> 00:58:56,573
ဒီတော့ ဒီလူက ကြုံရာကျပန်း ပူဆာတယ်။
မင်းရဲ့အိပ်ရာထဲမှာပေါ်လာတယ်။

1360
00:58:56,642 --> 00:58:58,406
ကစားရန် သဘောတူသည်။
မင်းရဲ့ရည်းစားဟောင်း

1361
00:58:58,474 --> 00:58:59,973
မင်းညီမမင်္ဂလာဆောင်မှာလား။

1362
00:59:00,905 --> 00:59:02,646
သူ ပူနေတယ်ထင်လား

1363
00:59:04,683 --> 00:59:06,815
လိုက်ပေးနေတယ်။
ဒီည လပ်ကီး။

1364
00:59:07,516 --> 00:59:09,917
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Kip။

1365
00:59:11,115 --> 00:59:13,421
မင်္ဂလာပါ Veronica။
ကမ္ဘာငယ်လေး။

1366
00:59:13,489 --> 00:59:14,623
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1367
00:59:14,825 --> 00:59:17,322
ကြည့်ရတာ သဘောကျတယ်။
အများသူငှာ ခုခံကာကွယ်သူဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

1368
00:59:17,391 --> 00:59:20,760
ဒါပေမယ့် သူ စေ့စပ်တော့မယ်။
ခေါင်းနီ မွေ့ယာ မော်ဒယ်သို့

1369
00:59:21,063 --> 00:59:23,931
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ကူညီတယ်။

1370
00:59:24,667 --> 00:59:26,999
အိုး! တော်တော် သူငယ်ချင်း။

1371
00:59:27,068 --> 00:59:28,831
အနာဂတ် စေ့စပ်ထားသူ
မင်းကို တကယ်ယုံကြည်ရမယ်။

1372
00:59:28,900 --> 00:59:30,439
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့ သူပြောတာ။

1373
00:59:30,508 --> 00:59:32,102
ဒါပေမယ့် အမ်၊ ငါ အဲဒါကို တန်ဖိုးထားမယ်။

1374
00:59:32,171 --> 00:59:34,572
ဒါကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ရင်
ငါတို့ကြားမှာ

1375
00:59:34,641 --> 00:59:36,609
အင်း။ မေးတာ။

1376
00:59:37,078 --> 00:59:39,714
ဂုဏ်ယူပါတယ်၊
ညီမ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1377
00:59:39,782 --> 00:59:41,877
ချစ်တယ် ညီမလေး။

1378
00:59:41,946 --> 00:59:44,981
ပြီးတော့ Kip က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1379
00:59:45,050 --> 00:59:47,387
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို သံသယဖြစ်ဖူးလား။

1380
00:59:47,455 --> 00:59:48,658
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1381
00:59:48,727 --> 00:59:50,993
အဲဒါဘယ်သူလဲ၊
Kip နဲ့ စကားပြောနေတာလား။

1382
00:59:51,295 --> 00:59:52,691
အဲဒါ အမ်...

1383
00:59:52,759 --> 00:59:55,294
Brian ရဲ့ Aunty V ပါ။

1384
00:59:56,030 --> 00:59:58,130
ခဏနေ။ မင်းပေးခဲ့တယ်
ငါ့အပေါင်းတစ်?

1385
00:59:58,199 --> 00:59:59,839
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
သင့်ဖုန်းကိုဖြေကြားခြင်း။

1386
00:59:59,905 --> 01:00:01,381
ငါထင်ခဲ့တာ
ငါ့အပေါ်ကို လိမ်မယ်။

1387
01:00:01,405 --> 01:00:03,135
မင်းအမြဲလုပ်သလိုပဲ။ ဒါဆို...

1388
01:00:04,307 --> 01:00:05,334
တော်တယ်။

1389
01:00:05,403 --> 01:00:06,906
ဒီတော့ မင်း ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
halibut ကိုမျှဝေရန်။

1390
01:00:06,975 --> 01:00:08,877
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ မင်းကို လိုက်မယ်။
အပိုမုန့်အချို့။

1391
01:00:09,312 --> 01:00:10,377
အဲဒါ...

1392
01:00:10,446 --> 01:00:11,947
အဲဒါ အကြမ်းဖျင်းပဲ။

1393
01:00:14,249 --> 01:00:16,580
မင်း ညစာစားဖို့ စောင့်နေတာ။
မင်း ညစာစားဖို့ စောင့်နေတာ။

1394
01:00:16,649 --> 01:00:18,930
ဒါနောက်ဆုံးပဲလို့ ကတိပေးပါတယ်။
ဒီည မင်းကို ငါမေးမယ်။

1395
01:00:18,954 --> 01:00:20,288
ဒါပေမယ့် ညစာစားဖို့တော့လိုတယ်။

1396
01:00:20,357 --> 01:00:21,357
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1397
01:00:21,519 --> 01:00:22,831
- ကောင်းပြီ မင်းနေမှာလား။ ဟုတ်လား?
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်တယ်

1398
01:00:22,855 --> 01:00:23,855
- ဟုတ်ကဲ့။
- ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1399
01:00:23,924 --> 01:00:25,329
ဟုတ်ကဲ့ ခွင့်ပြုပါဦး...

1400
01:00:25,398 --> 01:00:26,530
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းနေမှာလား။

1401
01:00:26,599 --> 01:00:27,874
- ဟုတ်ပါတယ်။
- မင်းနေမယ်။

1402
01:00:27,898 --> 01:00:29,205
- ကတိ? ဟုတ်ပြီ
- ဟုတ်ကဲ့ ခွင့်ပြုပါဦး...

1403
01:00:29,229 --> 01:00:30,278
အိုကေ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရှိတယ်။
နေမယ် ဟုတ်လား

1404
01:00:30,302 --> 01:00:31,801
အင်း။ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

1405
01:00:32,170 --> 01:00:33,264
ဟေး၊ ကလင်။

1406
01:00:33,333 --> 01:00:34,735
<i>မင်းငါ့ကို ဖုန်းချလိုက်တာပဲလား။</i>

1407
01:00:34,804 --> 01:00:36,201
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1408
01:00:36,269 --> 01:00:37,818
ဆောရီးပဲ ရှိသေးတယ်။
ဧည့်ခံမှု မကောင်းဘူးဗျ။

1409
01:00:37,842 --> 01:00:39,436
<i>ဧည့်ခံမကောင်းလား။
မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

1410
01:00:39,505 --> 01:00:42,040
အင်း ငါပြောသလိုပဲ၊
အမြန်ရပ်လိုက်ရတယ်၊

1411
01:00:42,108 --> 01:00:44,173
ပြီးတော့
ငါအကုန်ရှင်းပြမယ်...

1412
01:00:44,242 --> 01:00:46,310
မင်္ဂလာပါ?

1413
01:00:47,520 --> 01:00:49,346
အိုး

1414
01:00:51,850 --> 01:00:52,951
ဟေ့ ချစ်လေး။

1415
01:00:53,019 --> 01:00:55,559
<i>"Sweetie"? 00 နီးပါး။</i>

1416
01:00:55,628 --> 01:00:56,669
<i>မင်းဘယ်မှာလဲ Griffin?</i>

1417
01:00:56,693 --> 01:00:57,825
Kip? Kip, Kip, Kip.

1418
01:00:58,027 --> 01:00:59,301
- ဓာတ်ပုံများအတွက်အချိန်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်ပြီ ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။

1419
01:00:59,325 --> 01:01:00,863
- ဟိုမှာ။ ဟုတ်ပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။
- ကောင်းပြီ။

1420
01:01:00,931 --> 01:01:03,326
<i>- စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဲဒါ သတို့သမီးလား။</i>
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။

1421
01:01:03,395 --> 01:01:05,335
<i>မင်းရဲ့ အမြန်ရပ်ပါ။
မင်္ဂလာဆောင်မှာလား။</i>

1422
01:01:05,403 --> 01:01:06,433
အင်း...

1423
01:01:06,502 --> 01:01:07,537
တစ်မျိုး။ အင်း။

1424
01:01:07,606 --> 01:01:09,569
<i>ဘယ်သူ့မင်္ဂလာဆောင်လဲ။ Kip က ဘယ်သူလဲ။</i>

1425
01:01:09,638 --> 01:01:12,004
အိုး. အာ့၊ ငါ Kip ပါ။

1426
01:01:12,073 --> 01:01:13,436
အင်း...
နာမည်ပြောင်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1427
01:01:13,504 --> 01:01:14,944
<i>တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
ဘယ်သူမဆို မင်းကို Kip လို့ခေါ်တယ်။</i>

1428
01:01:15,010 --> 01:01:16,389
တကယ်လား? ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့၊
ကောလိပ်ပြန်တက်...

1429
01:01:16,413 --> 01:01:17,473
Kip

1430
01:01:17,541 --> 01:01:18,690
ကျွန်ုပ်၏ ဥပဒေကျောင်းမှ သူငယ်ချင်းများအားလုံး
ကြိုက်ခဲ့တာ...

1431
01:01:18,714 --> 01:01:19,914
လာပါ! ပုံများ!

1432
01:01:19,983 --> 01:01:21,329
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုပေး
တစ်စက္ကန့်၊ အဆင်ပြေလား

1433
01:01:21,353 --> 01:01:22,278
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လာ...

1434
01:01:22,347 --> 01:01:23,864
ပြီးအောင်လုပ်ရမှာမို့လို့ပါ။
ဒီဖုန်းခေါ်တာ အဆင်ပြေလား

1435
01:01:23,888 --> 01:01:25,229
<i>- အဲဒါ ဥပဒေကျောင်းက သူငယ်ချင်းလား။</i>
- အင်း...

1436
01:01:25,253 --> 01:01:26,622
<i>နှင့် Griffin၊
မင်း ဘာဝတ်ထားလဲ။</i>

1437
01:01:26,691 --> 01:01:27,989
<i>ဒါက မင်းကို ငါယူတဲ့ဝတ်စုံမဟုတ်ဘူး။</i>

1438
01:01:28,158 --> 01:01:29,836
Kip၊ စကားပြောရမယ်။
ညစာစားပွဲတွင် ဘေးထွက်ပစ္စည်းများကို ထုတ်လုပ်သည်။

1439
01:01:29,860 --> 01:01:31,124
- ဇယား ၁၄။
ငါတို့လည်း လုပ်မယ်။

1440
01:01:31,192 --> 01:01:32,738
ငါကတိပေးတယ်၊
ဟိုမှာနေမယ်။ အဆင်ပြေလား?

1441
01:01:32,762 --> 01:01:34,128
ဒါကို ချုပ်ရမှာပေါ့၊

1442
01:01:34,196 --> 01:01:35,959
<i>တောင်းပန်ပါတယ်
ညစာစားဖို့နေလား။</i>

1443
01:01:36,028 --> 01:01:37,996
<i>Griffin၊ ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိတယ်။</i>

1444
01:01:38,065 --> 01:01:39,770
အင်း ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်။
နားထောင်ပါ၊ Clem။

1445
01:01:39,839 --> 01:01:41,630
ဒီသူငယ်ချင်း ရှိတယ်။
မိသားစုအရေးပေါ်။

1446
01:01:41,699 --> 01:01:43,345
ပြီးတော့ သူတို့က တကယ်ပဲ၊
ငါ့အကူအညီတကယ်လိုတယ်။

1447
01:01:43,369 --> 01:01:45,370
<i>ဒါကတစ်မျိုးလား။
မျိုးရိုးဗီဇချို့ယွင်းမှုလား။</i>

1448
01:01:45,439 --> 01:01:48,810
<i>မင်းဘယ်တော့မှ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။
ငါမှလွဲ၍</i>

1449
01:01:48,878 --> 01:01:50,809
ဟင့်အင်း၊
တကယ်တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်လား?

1450
01:01:50,878 --> 01:01:52,278
မင်းဆက်သွားရမယ်။

1451
01:01:52,347 --> 01:01:53,895
ပြီးတော့ ဟိုမှာတွေ့မယ်။
ပွဲနောက်ကျမှ...

1452
01:01:53,919 --> 01:01:54,945
ကျပ်။ စလာသည်။

1453
01:01:55,014 --> 01:01:56,246
ငါတို့အားလုံး မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

1454
01:01:56,315 --> 01:01:57,916
သြော် သိလား၊
ငါတကယ်မလိုအပ်ပါဘူး။

1455
01:01:57,985 --> 01:01:59,162
မင်္ဂလာဆောင် ဓါတ်ပုံတွေ ရိုက်ဖြစ်မယ်။

1456
01:01:59,186 --> 01:02:01,687
ဝင်လာသည်။
သင်ဟာ လက်တွေ့မှာ မိသားစုပါ။

1457
01:02:01,755 --> 01:02:02,993
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။

1458
01:02:03,262 --> 01:02:04,394
စလာသည်။

1459
01:02:07,399 --> 01:02:08,929
ဟုတ်တယ်၊ ချိုတယ်။

1460
01:02:10,297 --> 01:02:11,833
အိုး Margot။
Kip, Kip, Kip. ဝင်ပါ ။

1461
01:02:11,902 --> 01:02:13,110
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူနေကောင်းပါတယ်။
- သူငယ်ချင်း။ သူငယ်ချင်း။

1462
01:02:13,134 --> 01:02:14,442
ကြိုက်သလား၊ ချောင်းသလား
ငါတို့လျှာထွက်

1463
01:02:14,466 --> 01:02:16,066
- ငါတို့က "Ahh!"
- လျှာနည်းတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1464
01:02:16,167 --> 01:02:17,438
<i>လုပ်ကြရအောင်!</i>

1465
01:02:17,507 --> 01:02:18,703
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

1466
01:02:18,772 --> 01:02:19,838
ပြီးတော့ ငါတို့ ခုန်တယ်။

1467
01:02:21,308 --> 01:02:22,677
<i>- ငါအစောကြီးပဲ။
- ကောင်းပြီ။</i>

1468
01:02:22,746 --> 01:02:23,911
မင်းရဲ့ ပါးပြင်တွေကို ပွတ်ချင်တယ်

1469
01:02:23,980 --> 01:02:25,260
လိုချင်ရုံပါပဲ။
မင်းရဲ့ပါးပြင်တွေကို ညှစ်ဖို့

1470
01:02:26,483 --> 01:02:27,950
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

1471
01:02:28,019 --> 01:02:30,282
သွားပြန်ပြီ။ တစ်နှစ်သုံး။

1472
01:02:31,083 --> 01:02:32,548
<i>ငါတို့၊ ယောက်ျားတွေချည်းပဲ။</i>

1473
01:02:39,830 --> 01:02:41,192
အိုး..အဲဒါ အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်၊
ယောက်ျားတွေ။

1474
01:02:41,261 --> 01:02:42,672
- မင်းငါ့ကိုရနေပြီ...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မရှိ

1475
01:02:42,696 --> 01:02:44,098
အရမ်းချိုတယ်။

1476
01:02:49,873 --> 01:02:51,071
- Kip
- ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။

1477
01:02:51,140 --> 01:02:52,740
- ခုန်ဝင်ပါ။
- အစွန်းကိုရောက်ပါ။ ဟိုမှာ။

1478
01:02:55,078 --> 01:02:57,207
<i>ဒါဆိုရင် အစာအဆိပ်သင့်ခြင်းပါ။</i>

1479
01:02:57,376 --> 01:02:59,144
ငါမရခဲ့ရင်
အဲဒီ ဂုံးဆိုးတွေ၊

1480
01:02:59,213 --> 01:03:01,181
ပြီးသွားတယ်။
အရေးပေါ်ခန်းထဲမှာ၊

1481
01:03:01,250 --> 01:03:04,983
မတွေ့ဖူးဘူး။
မြို့၏အပူဆုံးသူနာပြု

1482
01:03:05,052 --> 01:03:06,622
အဆိုးဆုံးအချိန်မှာ

1483
01:03:06,691 --> 01:03:08,721
အင်း သူစိမ်း။

1484
01:03:09,057 --> 01:03:11,521
ချစ်စရာကောင်းသည်။

1485
01:03:11,590 --> 01:03:14,629
- အစာအဆိပ်သင့်ခြင်းနှင့်ကံကြမ္မာ။
အင်း!

1486
01:03:15,231 --> 01:03:17,962
ပြီးတော့ လူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီညထွက်လာဖို့။

1487
01:03:18,030 --> 01:03:20,099
အမြဲတမ်း ကျွန်တော့်ရဲ့ အိပ်မက်ပါ။

1488
01:03:20,168 --> 01:03:22,035
လက်ထပ်ရန်
နှစ်သစ်ကူးအကြိုနေ့မှာ

1489
01:03:22,304 --> 01:03:25,072
ပြီးတော့ ငါ့မိဘတွေအတွက်
ဥပဒေကြမ်းအတွက်။

1490
01:03:25,141 --> 01:03:27,369
ထွက်လာတော့မယ်။
သင်၏အမွေ

1491
01:03:27,438 --> 01:03:29,474
- အဖေ!
- ငါ၏ဂုဏ်အသရေ၊

1492
01:03:29,776 --> 01:03:30,879
ငါ့ညီမ။

1493
01:03:30,947 --> 01:03:33,277
ဘယ်သူနောက်ကျမလဲ။
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်ဈာပနသို့

1494
01:03:33,346 --> 01:03:35,046
ဒါပေမယ့် တကယ် ဘယ်သူလဲ။
ငါ့အတွက်ရောက်လာတယ်။

1495
01:03:35,115 --> 01:03:36,682
ငါသူမကိုအလိုအပ်ဆုံးအချိန်။

1496
01:03:36,751 --> 01:03:37,987
ဪ။

1497
01:03:39,453 --> 01:03:42,421
ဒီနေ့ညအထိ ဘယ်သူက Kip ၊
ရင်ဆိုင်ကြရအောင်၊

1498
01:03:42,489 --> 01:03:44,824
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မထင်ဘူး။
မင်းရှိခဲ့တယ်​လို့ ယုံကြည်​ခဲ့တယ်​။

1499
01:03:44,893 --> 01:03:46,323
ကျွန်တော်သိသည်။

1500
01:03:46,392 --> 01:03:49,592
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက တကယ်ကယ်ခဲ့တာလဲ။
မင်္ဂလာဆောင်။

1501
01:03:49,660 --> 01:03:52,298
- Kip, Kip, Kip, Kip.
- Kip, Kip, Kip, Kip.

1502
01:03:52,366 --> 01:03:53,981
- ကောင်းပြီ။ အိုး ရပ်လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ ဟုတ်ပြီ

1503
01:03:54,005 --> 01:03:55,901
အပြောအဆို။
Kip, Kip, Kip, Kip.

1504
01:03:55,970 --> 01:03:57,269
- မိန့်ခွန်း။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1505
01:03:57,338 --> 01:03:59,005
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ,
ကူညီပေးနိုင်တာကိုပဲ ဝမ်းသာပါတယ်။

1506
01:03:59,074 --> 01:04:01,377
နင်တို့နှစ်ယောက် ဘယ်လိုဆုံတွေ့ကြလဲ ငါကြားချင်တယ်။

1507
01:04:01,446 --> 01:04:02,946
အိုက်! ကိုယ်လည်းပဲ။

1508
01:04:03,014 --> 01:04:04,845
ဟင့်အင်း။ ဒါက Carrie ပါ။
Brian ၏ည။

1509
01:04:04,914 --> 01:04:06,045
သင်သိလား? ငါတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

1510
01:04:06,114 --> 01:04:08,677
Carrie နှင့် Brian တို့အတွက် ဟုတ်ကဲ့။
ဝူး!

1511
01:04:08,746 --> 01:04:10,465
- အိုး။ ဒါပါပဲ။
- ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက်ပါ အစ်ကို။

1512
01:04:10,489 --> 01:04:11,515
ဒါပါပဲ။

1513
01:04:12,082 --> 01:04:13,554
ကောင်းပါပြီ။

1514
01:04:13,623 --> 01:04:14,851
ဟုတ်ပြီ

1515
01:04:14,920 --> 01:04:15,956
ဟုတ်ပြီ

1516
01:04:16,025 --> 01:04:17,723
- ငါတို့ ဘယ်လို ဆုံခဲ့ကြတာလဲ။
- ငါတို့ ဘယ်လို ဆုံခဲ့လဲ။

1517
01:04:18,996 --> 01:04:20,860
အင်း...အင်း...

1518
01:04:25,002 --> 01:04:29,236
ချမ်းအေးလှသည်၊
မီးခိုးရောင်အောက်တိုဘာနံနက်။

1519
01:04:30,239 --> 01:04:32,606
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဖယ်ရီစီးတယ်။
မြို့ထဲသို့

1520
01:04:32,675 --> 01:04:33,705
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့၊

1521
01:04:33,974 --> 01:04:35,405
ငုံ့ကြည့်လိုက်တော့

1522
01:04:35,741 --> 01:04:40,143
အလှဆုံးလို့ မြင်တယ်။
မြင်ဖူးတဲ့ကောင်မလေး

1523
01:04:40,546 --> 01:04:43,213
ဤမယုံကြည်နိုင်လောက်အောင်၌
carnation ပန်းရောင်အင်္ကျီ။

1524
01:04:43,282 --> 01:04:44,783
သူမဒီညဝတ်ထားတာ။

1525
01:04:44,985 --> 01:04:46,319
ခေတ်ဟောင်းပါပဲ။

1526
01:04:46,388 --> 01:04:49,421
ပြီးတော့ မင်းပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ကျွန်တော် သူမကို အံ့သြစွာ ဖမ်းမိလိုက်တယ်။

1527
01:04:50,055 --> 01:04:51,156
ဟုတ်ကဲ့။

1528
01:04:51,225 --> 01:04:53,691
ပြီးတော့ အဲဒီအခိုက်အတန့်ကနေ...

1529
01:04:54,360 --> 01:04:56,498
မရပ်မနား စွန့်စားမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

1530
01:04:56,867 --> 01:04:58,868
အထပ်မြင့် အဆောက်အအုံတွေကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ၊

1531
01:04:58,937 --> 01:05:01,266
ငါ နှင်းကို သတ္တိရှိရှိ
စတီယာရင်နှင့် ရထားဖြင့်။

1532
01:05:01,334 --> 01:05:03,501
မီးကိုတည်ဆောက်ပြီး နေ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

1533
01:05:06,107 --> 01:05:08,410
သူနဲ့ အတူရှိတဲ့အခါ...

1534
01:05:09,881 --> 01:05:11,612
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ကျွန်တော်က စူပါဟီးရိုးတစ်ယောက်ပါ။

1535
01:05:12,381 --> 01:05:15,645
ဆိုကြပါစို့
ငါတို့တွေ့ပြီးကတည်းက

1536
01:05:16,952 --> 01:05:19,055
အိမ်မှာရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1537
01:05:22,286 --> 01:05:24,159
ဒါကြောင့် Margot ကို

1538
01:05:24,892 --> 01:05:26,562
Margot သို့

1539
01:05:27,692 --> 01:05:29,125
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1540
01:05:29,194 --> 01:05:30,829
ယေရှု၊ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1541
01:05:31,198 --> 01:05:32,936
အားလုံး မိုက်မဲနေရင်တောင်

1542
01:05:33,005 --> 01:05:35,368
အချစ်ရေးမှာ အမိုက်ဆုံး
ကြားဖူးတယ်။

1543
01:05:36,437 --> 01:05:38,067
အဲဒါက အထင်ကြီးစရာ စကားပဲ၊
စွယ်တော်။

1544
01:05:38,136 --> 01:05:39,304
မီလီမီတာ

1545
01:05:39,373 --> 01:05:42,308
ကျေးဇူးပါ။ အဲဒါ
အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် အားစိုက်ထုတ်မှု။

1546
01:05:42,377 --> 01:05:44,744
- ဟမ်။
- ဒီဟာကို လွတ်မသွားပါစေနဲ့။

1547
01:05:44,813 --> 01:05:46,579
သိမ်မွေ့တယ် ဖေဖေ။

1548
01:05:47,248 --> 01:05:50,416
ဒါပေမယ့် လေးလေးနက်နက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါမင်းကိုပေးမယ်။

1549
01:05:50,852 --> 01:05:52,616
ဟုတ်တယ်၊

1550
01:06:07,631 --> 01:06:08,971
ဒါကို ကစားဖို့ သူတို့ကို ပြောခဲ့တာလား။

1551
01:06:09,040 --> 01:06:10,268
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

1552
01:06:10,336 --> 01:06:12,039
- စလာသည်။
- မရှိပါ။

1553
01:06:12,107 --> 01:06:13,736
- ဝိုး။
-ဪ။

1554
01:06:15,145 --> 01:06:17,274
မမေ့ပါနှင့်
ဒီလေလံကို အီးမေးလ်ပို့ဖို့။

1555
01:06:17,343 --> 01:06:19,043
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ရပါပြီ Rita။

1556
01:06:19,512 --> 01:06:21,679
ဘေးထွက်အလုပ်တွေ လုပ်နေတာလား။
ငါ့အဒေါ်တွေနဲ့လား?

1557
01:06:21,748 --> 01:06:24,721
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ရှိတယ်။
အခြေခံပြဿနာအချို့။

1558
01:06:24,790 --> 01:06:26,221
- မီ
- အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

1559
01:06:26,657 --> 01:06:27,822
ကန်ထရိုက်တာတွေ များလာတယ်။

1560
01:06:27,890 --> 01:06:29,422
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

1561
01:06:57,952 --> 01:06:59,254
Margot

1562
01:06:59,721 --> 01:07:00,756
Kip?

1563
01:07:00,825 --> 01:07:03,225
Kip? သူက Kip လို့ ထင်ခဲ့တာ။

1564
01:07:04,928 --> 01:07:06,195
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။

1565
01:07:06,263 --> 01:07:07,704
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊

1566
01:07:07,728 --> 01:07:09,240
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
ငါလာတော့မယ် မင်းကို စာပို့တယ်။

1567
01:07:09,264 --> 01:07:10,595
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ပိတ်ဆို့ထားတယ် လို့ ပြောလိုက်တယ်။

1568
01:07:10,664 --> 01:07:13,695
ငါ့ဘုရား!
မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းလှတာပဲ ငါ...

1569
01:07:13,764 --> 01:07:15,266
- ကောင်းပြီ။
- နားထောင်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1570
01:07:15,335 --> 01:07:16,634
ဆိုရိုးစကား ကြားဖူး၊

1571
01:07:16,703 --> 01:07:18,184
"မင်းမှာ ဘာရှိလဲမသိဘူး။
မပြီးမချင်း"

1572
01:07:18,208 --> 01:07:19,249
ဆိုရိုးစကား ကြားဖူးသလား၊

1573
01:07:19,273 --> 01:07:20,539
"အချိန်၊ နေရာ မဟုတ်ဘူးလား"

1574
01:07:20,607 --> 01:07:21,923
- ငါနားလည်ပါတယ်။
- မင်းထွက်သွားရမယ်။

1575
01:07:21,947 --> 01:07:23,190
- မင်းနဲ့ စကားပြောပါရစေ။
- ကြည့်ပါဦး၊

1576
01:07:23,214 --> 01:07:24,774
ဒါက အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။
သွားရမှာ။

1577
01:07:25,083 --> 01:07:26,916
ဆောရီး။

1578
01:07:26,984 --> 01:07:29,149
နေပါဦး။
သူက ငါ့ tuxedo ဝတ်ထားတာလား။

1579
01:07:29,218 --> 01:07:30,516
- ဟေ့၊ လာ။
Margot

1580
01:07:30,585 --> 01:07:31,479
သူမက မင်းကို မေးနေပြီ။
ထွက်သွားဖို့၊

1581
01:07:31,548 --> 01:07:32,681
သူက ငါ့အကျီဝတ်ထားသလား။

1582
01:07:32,750 --> 01:07:34,287
- မင်းက ငါ့ tuxedo ဝတ်ထားတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1583
01:07:34,356 --> 01:07:35,564
ကြားဖူးပါသလား။
ဆိုရိုးစကား၏

1584
01:07:35,588 --> 01:07:37,127
"ဘယ်တော့မှ မဝတ်ပါနဲ့။
တခြားယောက်ျားရဲ့ tuxedo လား"

1585
01:07:37,196 --> 01:07:38,733
မင်းသိတယ် မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
အထိအတွေ့တွေရှိတယ်။

1586
01:07:38,757 --> 01:07:40,295
- အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1587
01:07:40,364 --> 01:07:41,503
ဟေ့ကောင်၊ ဒါ... လာ။
- မထင်ပါဘူး။

1588
01:07:41,527 --> 01:07:42,892
အဲဒါကတော့ အရာတစ်ခုပါပဲ။
ဟင့်အင်း၊

1589
01:07:42,960 --> 01:07:44,575
- ဒါ ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး...
- Margot၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1590
01:07:44,599 --> 01:07:45,939
- ဒါက ငါတို့ကြားမှာ။ အဆင်ပြေလား?
မနေကြပါစို့။

1591
01:07:45,963 --> 01:07:47,378
ခိုးရုံနဲ့ မရဘူး။
တခြားယောက်ျားရဲ့အဝတ်အစား...

1592
01:07:47,402 --> 01:07:48,610
လက်ညှိုးမထိုးပါနဲ့။
ငါ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှာ။

1593
01:07:48,634 --> 01:07:50,107
တခြားလူကို ခိုးတယ်။
ချစ်သူရည်းစား။

1594
01:07:50,175 --> 01:07:51,416
လက်ညှိုးမထိုးပါနဲ့။
ငါ့ရင်ဘတ်ပေါ်ပြန်တက်လာတယ်။

1595
01:07:51,440 --> 01:07:52,514
ဒါမှမဟုတ် တခြားဘာတွေလဲ။
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1596
01:07:52,538 --> 01:07:53,869
ကောင်းပါပြီ။

1597
01:07:53,938 --> 01:07:56,443
မင်းငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။
သေစေနိုင်တဲ့လက်နက်နဲ့လား။

1598
01:07:57,311 --> 01:07:58,373
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကရာတေးခုတ်!

1599
01:08:01,052 --> 01:08:02,548
- ခွင့်လွှတ်ပါ Sensei။
- Kip!

1600
01:08:05,751 --> 01:08:08,023
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- သူစတင်ခဲ့သည်။

1601
01:08:11,828 --> 01:08:12,860
ဖြတ်လိုက်။

1602
01:08:13,329 --> 01:08:16,731
ဟုတ်ပြီ ဒီတော့ မင်းတကယ်လိုချင်တာ။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ ဟမ်?

1603
01:08:16,800 --> 01:08:18,466
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ

1604
01:08:19,369 --> 01:08:21,029
သူမက မင်းကို ပြောပြတယ်။
ငါက ခါးပတ်နက် မဟုတ်လား။

1605
01:08:21,398 --> 01:08:22,431
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ။

1606
01:08:23,769 --> 01:08:25,274
Griffin ၊ Griffin ၊
မတန်ဘူး!

1607
01:08:25,343 --> 01:08:27,741
Griffin? Griffin က ဘယ်သူလဲ။
- မပြောတတ်ဘူး။

1608
01:08:28,110 --> 01:08:29,377
ဒါပေမယ့် Kip အသစ်က ပူတယ်။

1609
01:08:29,445 --> 01:08:30,822
- Brian၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
- သွားပြန်ပြီ။

1610
01:08:30,846 --> 01:08:31,880
အိုး!

1611
01:08:32,182 --> 01:08:33,783
- ကောင်းပြီ။
- သူ့ကိုရိုက်ပါ၊ Kip!

1612
01:08:33,851 --> 01:08:35,848
အာ့ Kip နံပါတ်တစ်။ ဝူး!

1613
01:08:36,150 --> 01:08:37,181
တကယ်လား ဖိနပ်လား။

1614
01:08:40,853 --> 01:08:42,324
ဟာသေပြီ။
- နေကောင်းလား

1615
01:08:42,392 --> 01:08:44,112
ဒါဘယ်သူ့ဖိနပ်လဲ။
မင်းက လှတယ်။

1616
01:08:47,463 --> 01:08:49,364
- ကိတ်မုန့်မဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့ ကိတ်မုန့်ကို ရှုပ်ခဲ့သလား။

1617
01:08:50,266 --> 01:08:51,375
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။
- ကိတ်မုန့် အဆင်ပြေတယ်။

1618
01:08:51,399 --> 01:08:52,530
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1619
01:08:52,732 --> 01:08:54,269
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ ကိတ်မုန့် အဆင်ပြေပါတယ်။

1620
01:08:54,338 --> 01:08:56,101
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းက လူကြီးနှစ်ယောက်ပဲ။

1621
01:08:56,170 --> 01:08:57,369
- ရပ်လိုက်ပါ။
- အိုး။

1622
01:08:57,438 --> 01:08:58,635
ခင်များတို့၊ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

1623
01:08:58,703 --> 01:09:00,069
- ခဏစောင့်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ စမ်းကြည့်ပါ။

1624
01:09:01,411 --> 01:09:02,711
- ဟေး မဆိုးပါဘူး။
တော်တော်ကောင်းတယ်။

1625
01:09:03,707 --> 01:09:05,914
ဆုတ်လိုက်တာလား။
ငါ့ Armani ဘောင်းဘီ?

1626
01:09:05,982 --> 01:09:07,646
မင်းက ငါ့ပေါင်ခြံကို ဆုတ်လိုက်ရုံပဲ။

1627
01:09:09,718 --> 01:09:11,458
Kip ပြီးပြီ။ ပြီးပြီ၊
ယောက်ျားတွေ။ လုံလောက်ပါပြီ။

1628
01:09:11,482 --> 01:09:12,917
ပြီးပြီထင်တယ်!

1629
01:09:13,286 --> 01:09:14,420
ဒါပဲ၊ Kip။

1630
01:09:14,489 --> 01:09:15,786
အိပ်ရာဝင်ပါ!
- သူ့ကိုသတ်ပါ။

1631
01:09:15,855 --> 01:09:17,320
အိပ်ရာဝင်ပါ!
သွားအိပ်လိုက်ပါ ခွေးမ!

1632
01:09:17,389 --> 01:09:18,661
အဲဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

1633
01:09:21,560 --> 01:09:22,759
ပြီးပြီလား?
- အင်း။

1634
01:09:22,828 --> 01:09:24,900
ဒါက Godzilla နဲ့တူတယ်။
Bambi နှင့်။

1635
01:09:24,968 --> 01:09:26,731
ပြီးပြီ။ သေချာသည်။

1636
01:09:35,912 --> 01:09:37,614
ကိတ်မုန့်က အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

1637
01:09:40,180 --> 01:09:41,482
အဲဒါ လက်စွပ်လား။

1638
01:09:42,249 --> 01:09:43,784
မင်းဒီည အဆိုပြုနေတာလား။

1639
01:09:43,853 --> 01:09:44,919
အာ့။

1640
01:09:45,122 --> 01:09:46,653
နင်တို့တွေ တကယ်တွေ့ဖူးလား။

1641
01:09:46,722 --> 01:09:48,719
- သူ့ရည်းစားက ငါ့အတွက် မဟုတ်ဘူး။
ဟာသေပြီ။

1642
01:09:48,788 --> 01:09:50,990
Kip မှာ ရည်းစားရှိသေးလား။

1643
01:09:51,059 --> 01:09:52,860
အလို။ တကယ့်ကို ကွမ်းသီးပင်။

1644
01:09:52,929 --> 01:09:55,462
အိုဘုရားရေ!

1645
01:09:55,531 --> 01:09:57,663
သင်သည် ရက်စွဲအတုတစ်ခု ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ငါ့မင်္ဂလာဆောင်သို့?

1646
01:09:57,732 --> 01:09:59,564
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက...
သူက အတုအယောင် ရက်စွဲမဟုတ်ဘူး။

1647
01:09:59,632 --> 01:10:02,764
သူပဲ...
သူက Kip မဟုတ်ဘူး။

1648
01:10:03,067 --> 01:10:06,671
အိုး၊ ဒါကြောင့် Kip က လုံး၀ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ဓာတ်ပုံများ

1649
01:10:06,740 --> 01:10:08,538
- သူငယ်ချင်း!
ဆောရီးပါပဲ။ အဲဒါ...

1650
01:10:08,607 --> 01:10:10,873
ငါ... မဟုတ်ဘူး...

1651
01:10:10,942 --> 01:10:13,212
ဂုဏ်ယူပါတယ် ညီမလေး။
မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာ။

1652
01:10:13,280 --> 01:10:14,648
မင်းငါ့ရဲ့ယုံကြည်ချက်ကိုပြန်ယူခဲ့တယ်။

1653
01:10:14,716 --> 01:10:18,253
သင်၏ဖျက်ဆီးနိုင်စွမ်း၌
လုံးဝအရာအားလုံး။

1654
01:10:18,322 --> 01:10:19,852
ဆောရီးပါပဲ။ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

1655
01:10:19,921 --> 01:10:20,923
တောင်းပန်ပါတယ်...

1656
01:10:20,991 --> 01:10:22,153
နေပါဦး။ Margot! ခဏနေ။

1657
01:10:22,222 --> 01:10:23,788
ကျေးဇူးပြု။ ဆောရီး။

1658
01:10:25,527 --> 01:10:27,594
Margot! Margot
Margot တောင်းပန်ပါတယ်။

1659
01:10:27,662 --> 01:10:29,363
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာအတွက်လဲ။
မင်းဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

1660
01:10:29,432 --> 01:10:31,367
- ငါပြောချင်တာက ဒါ ငါ့အမှားပဲ။
- မရှိပါ။

1661
01:10:31,436 --> 01:10:33,434
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောသင့်တယ်၊
အဆင်ပြေလား ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။

1662
01:10:33,503 --> 01:10:34,942
- ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားတယ်။
- ငါ့ကို ဘာပြောလဲ။

1663
01:10:34,966 --> 01:10:37,466
အဲဒါ မင်းလက်တွေ့ပဲ။
စူပါမော်ဒယ်တစ်ယောက်နဲ့ စေ့စပ်ထားတာလား။

1664
01:10:37,535 --> 01:10:38,736
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

1665
01:10:39,005 --> 01:10:41,111
-သူမက ပုံမှန်မော်ဒယ်တစ်ယောက်ပါ။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး!

1666
01:10:41,179 --> 01:10:42,542
ဆိုလိုတာက၊
ငါ့လုပ်ငန်းမှမဟုတ်တာ။

1667
01:10:42,611 --> 01:10:45,010
Carrie မှန်တယ်။
ငါက လုံးဝဘေးဒုက္ခ။

1668
01:10:45,079 --> 01:10:47,747
ဆိုလိုတာက ဘယ်လို အရူးမျိုးလဲ။
လူသည် လုံးဝ သူစိမ်းကို ယူဆောင်လာသည်။

1669
01:10:47,816 --> 01:10:50,080
အကြီးမားဆုံးနေ့ရက်များထဲမှတစ်ခုသို့
သူတို့ညီမရဲ့ဘဝ၊

1670
01:10:50,149 --> 01:10:52,850
ငါဆိုလိုချင်တာက တရားမျှတမှု၊
မနေ့ညက တွေ့တယ်။

1671
01:10:56,625 --> 01:10:58,490
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါ မင်းကို ဒီထဲကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

1672
01:10:58,559 --> 01:11:00,524
- မင်းအရမ်းတော်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

1673
01:11:00,593 --> 01:11:02,190
အဆင်မပြေဘူးဟုတ်လား? ဒီ...

1674
01:11:02,259 --> 01:11:04,527
ဒီမှာ ငါဘာလုပ်နေတာလဲ၊
ဒါက အဆင်မပြေဘူး ဟုတ်လား?

1675
01:11:04,596 --> 01:11:06,402
ဒါက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

1676
01:11:07,068 --> 01:11:08,137
ဘာလဲ?

1677
01:11:08,539 --> 01:11:10,084
ကျွန်တော်မသိပါ။
မနေ့ညက မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

1678
01:11:10,108 --> 01:11:11,407
ကားပါကင်မှာ ငါ...

1679
01:11:11,609 --> 01:11:14,408
တစ်ခုခုတော့ ခံစားလိုက်ရတယ်။
တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး၊ ငါ...

1680
01:11:14,477 --> 01:11:15,941
ထုပ်ပိုးချင်ခဲ့တယ်။
မင်းကိုငါဖက်ပြီး

1681
01:11:16,009 --> 01:11:18,447
အဲဒါကို ပြောပြပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1682
01:11:20,177 --> 01:11:23,447
ပြီးရင် ၂၄ နာရီကြာ၊
မင်းငါ့အကူအညီလိုနေတယ်...

1683
01:11:23,516 --> 01:11:24,948
ငါမသိဘူး ငါပဲ...

1684
01:11:25,649 --> 01:11:27,390
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။

1685
01:11:28,455 --> 01:11:29,619
ဘေဘီ။

1686
01:11:29,688 --> 01:11:31,193
- အိုး ဘုရားသခင်။
- အဆင်ပြေသလား?

1687
01:11:31,262 --> 01:11:32,304
- အိုဘုရားရေ။
- ဟုတ်တယ် ငါ...

1688
01:11:32,328 --> 01:11:33,371
မင်းဒီမှာဘာလုပ်သေးလဲ။

1689
01:11:33,395 --> 01:11:34,595
မင်းဒီမှာဘာလုပ်သေးလဲ။

1690
01:11:34,896 --> 01:11:36,707
သူငယ်ချင်း၊ ပြီးသွားပြီလား။
သူမ မင်းကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး!

1691
01:11:36,731 --> 01:11:37,938
သူမလိုချင်တာကို မပြောပါနဲ့။
ကောင်းပါပြီ?

1692
01:11:37,962 --> 01:11:39,479
- ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ...
- သူမလိုချင်တာ ငါသိတယ်။

1693
01:11:39,503 --> 01:11:40,910
ဖင်တချို့
စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေသူ။

1694
01:11:40,934 --> 01:11:42,383
- တကယ်လား? ငါက အရူးတစ်ယောက်လား?
- ကောင်းပြီ မင်းတို့ကောင်တွေ! ရပ်လိုက်ပါ။

1695
01:11:42,407 --> 01:11:43,102
မဟုတ်ဘူးလား၊
စေ့စပ်ထားတာလား တစ်ခုခုလား?

1696
01:11:43,171 --> 01:11:44,236
လုံလောက်ပါပြီ။

1697
01:11:44,305 --> 01:11:46,343
Griffin က ထွက်သွားတယ်။

1698
01:11:47,840 --> 01:11:49,874
သူ့မှာ တစ်နေရာရှိတယ်။
ဖြစ်ရန်အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

1699
01:11:51,378 --> 01:11:53,312
အင်း။ မှန်တယ်။

1700
01:11:53,380 --> 01:11:55,985
သွားတော့မယ်။ မင်းအနိုင်ရတယ်။

1701
01:11:56,054 --> 01:11:57,285
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ဟေး။

1702
01:11:57,354 --> 01:11:58,885
- ငါ့ tux ကော။
- Kip!

1703
01:11:58,954 --> 01:12:00,929
ဘယ်လောက်ကြာလဲ သိလား။
ဒီ tux ကို အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် လုပ်မလား

1704
01:12:00,953 --> 01:12:02,355
- လုံလောက်ပါတယ်။
- အိုဘုရားရေ!

1705
01:12:02,424 --> 01:12:03,860
အရမ်းနာတယ်... လိုချင်တာလား...

1706
01:12:03,929 --> 01:12:05,021
မင်းရဲ့ tux လိုချင်လား။

1707
01:12:05,090 --> 01:12:06,759
ဟုတ်တယ်၊ တောင်းပန်သင့်တယ်။
ဒါပဲပြောတယ်

1708
01:12:06,828 --> 01:12:08,068
- ပထမအချက်။
အိုး! နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။

1709
01:12:08,092 --> 01:12:09,297
- ကိုယ်လုံးတီးကောင်လေး!
Griffin၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1710
01:12:09,365 --> 01:12:10,631
ညာဘက်မှာဘဲ။
-$2,200။

1711
01:12:10,699 --> 01:12:11,628
- အိုကေ၊ ရပ်ပါ။
- $3,200၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ရေတွက်မလဲ။

1712
01:12:11,697 --> 01:12:12,807
Griffin မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1713
01:12:12,831 --> 01:12:14,162
သူ့အ၀တ်တွေကို ငါပြန်ပေးရမယ်။

1714
01:12:14,231 --> 01:12:16,132
- $2,800 ပါ။
- သူ့အဝတ်အစားတွေကို ချွတ်နေတာလား။

1715
01:12:16,201 --> 01:12:18,567
- ငါကတော့၊ သူက ကိုယ်တုံးလုံးနဲ့။
- ဒီမင်္ဂလာပွဲက ဆက်လုပ်နေတယ်။

1716
01:12:18,636 --> 01:12:19,803
ပိုကောင်းပြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

1717
01:12:20,106 --> 01:12:21,620
- စေးကပ်သလိုပါပဲ။
- အပြင်မထွက်ရဘူး။

1718
01:12:21,644 --> 01:12:22,439
ကြိုက်တယ်!
မင်း အေးခဲသွားလိမ့်မယ်။ ရပ်လိုက်ပါ။

1719
01:12:22,508 --> 01:12:23,606
မင်းရဲ့ လက်သီးတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

1720
01:12:23,675 --> 01:12:24,808
ဆာလား?
- ဘာလဲ?

1721
01:12:24,877 --> 01:12:26,343
ဧည့်ခန်းမှာ အဝတ်မပါပါဘူး။

1722
01:12:26,412 --> 01:12:28,214
ဆောရီး။ ဆောရီး။

1723
01:12:28,283 --> 01:12:29,484
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1724
01:12:29,553 --> 01:12:30,827
ငါ့မှာ ငွေမရှိပေမယ့်...
ဆောရီး။

1725
01:12:30,851 --> 01:12:33,184
ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြီ။
ကောင်းကင်၏အစိပ်အပိုင်း။

1726
01:12:33,386 --> 01:12:34,417
အင်း။

1727
01:12:34,486 --> 01:12:35,986
မမေ့နိုင်စရာ။

1728
01:12:37,562 --> 01:12:40,027
ပေးဆပ်ရုံပဲရှိမယ်ထင်တယ်။
ခြောက်သွေ့သန့်ရှင်းရေးအတွက်။

1729
01:12:40,096 --> 01:12:41,427
စလာသည်။

1730
01:12:41,496 --> 01:12:43,064
ကြည့်စမ်း၊ မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1731
01:12:43,634 --> 01:12:45,662
- ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တယ်။
- မင်း ငါနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။

1732
01:12:45,731 --> 01:12:47,767
ငါသိတယ်၊ ငါအမှားလုပ်ခဲ့တယ်။

1733
01:12:47,836 --> 01:12:50,968
ဘေဘီ၊ ငါတို့ကိုပေးပါ။
နောက်ထပ်အခွင့်အရေး။ ကျေးဇူးပြု။

1734
01:12:55,111 --> 01:12:56,578
သောက်စရာလိုတယ်။

1735
01:12:57,443 --> 01:12:58,878
တောင်းပန်ပါတယ် အချစ်ရယ်။

1736
01:13:01,819 --> 01:13:02,819
Damn it!

1737
01:13:06,616 --> 01:13:07,952
အိုး ပြောရမှာပါ။

1738
01:13:11,126 --> 01:13:12,528
သေရော။

1739
01:13:59,836 --> 01:14:01,003
ဟေ့လူ။ အဲဒါ ငါပဲလား။

1740
01:14:01,072 --> 01:14:02,645
အာ့၊ မင်းငါ့ကို ခေါ်သွားလို့ရမလား။
ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်သို့?

1741
01:14:02,713 --> 01:14:04,479
သေချာပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ကြည့်ရတာ
တစ်ခုခုကို မေ့နေသလား။

1742
01:14:04,548 --> 01:14:06,610
အိုဟုတ်တာပေါ့။ tux။
ငါပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။

1743
01:14:06,678 --> 01:14:08,551
tux မဟုတ်ဘူး။ ကောင်မလေး။

1744
01:14:09,649 --> 01:14:11,213
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏အပိုင်လည်းမဟုတ်ပေ။

1745
01:14:12,816 --> 01:14:13,915
ငါ့ကို လှည့်စားနိုင်ခဲ့တယ်။

1746
01:14:14,184 --> 01:14:16,823
အင်း။
အင်း။ အင်း!

1747
01:14:40,013 --> 01:14:43,052
ဟေ့လူ။
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို မေ့သွားပြီ။

1748
01:14:44,520 --> 01:14:46,655
အိုး လူ! ငါလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်နိုင်တယ်။

1749
01:15:10,882 --> 01:15:11,882
ဟေ့။

1750
01:15:12,244 --> 01:15:15,585
ငါသိတယ် ဟုတ်လား။
စာရင်းထဲမှာ ပါနေတယ်။ ဂရစ်ဖင်းရိဒ်။

1751
01:15:18,222 --> 01:15:19,787
မင်း နေကောင်းလား ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1752
01:15:21,787 --> 01:15:23,552
သူ့နာမည်က Griffin လား။

1753
01:15:23,621 --> 01:15:24,787
ကျွန်တော်သိသည်။

1754
01:15:24,856 --> 01:15:26,195
မင်းသူ့ကိုပြောခဲ့လား။

1755
01:15:26,263 --> 01:15:27,592
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို မပြောခဲ့ဘူး။

1756
01:15:27,660 --> 01:15:29,194
အလို။ ကံတရားအကြောင်းပြောပါ။

1757
01:15:29,263 --> 01:15:31,693
ကံတရားမဟုတ်ဘူး! လူတွေကို လိုချင်တယ်။
အဲဒီစကားလုံးကို မသုံးတော့ဘူး။

1758
01:15:31,762 --> 01:15:33,494
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ကြိုက်တယ်။

1759
01:15:33,563 --> 01:15:37,904
ဒါဆို? တချို့ကို အဆိုပြုတယ်။
မော်ဒယ် Clementine ဟုခေါ်သည်။

1760
01:15:37,973 --> 01:15:40,472
- အိုး! Clementine Pratt?
- သူမဘယ်သူလဲ သိလား။

1761
01:15:40,541 --> 01:15:42,005
သူ့ Instagram မှာ တွေ့ဖူးတယ်။

1762
01:15:42,073 --> 01:15:45,077
သူ့ဆီမှာ၊
Follower 10,000။

1763
01:15:45,513 --> 01:15:46,781
သူမ အရမ်းလှတယ်။

1764
01:15:46,849 --> 01:15:48,749
ကောင်းပြီ၊
သူမကိုအရမ်းချစ်ရင်

1765
01:15:48,818 --> 01:15:50,945
သူဘာလုပ်နေလဲ။
မင်းနဲ့ မင်္ဂလာဆောင်မှာလား။

1766
01:15:51,014 --> 01:15:52,281
သူက တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်ပါ။

1767
01:15:52,349 --> 01:15:53,932
- ဒီလောက်ကောင်းတဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး!

1768
01:15:53,956 --> 01:15:55,788
သူ့လမ်းသူရောက်နေပြီ။
အခြားသူတစ်ဦးကို အဆိုပြုရန်၊

1769
01:15:55,856 --> 01:15:57,594
နှင့် တကယ့် Kip ၊
ငါ့အတွက် ပြန်လာခဲ့တယ်၊

1770
01:15:57,662 --> 01:15:59,757
ဒီတော့ အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တဲ့ နည်းလမ်းပဲလေ။

1771
01:15:59,826 --> 01:16:02,197
အဆင်ပြေလား? မင်းရဲ့ကံကြမ္မာဆိုတာရှိတယ်။

1772
01:16:02,900 --> 01:16:05,531
အင်း! မီးလောင်ခဲ့တာ။

1773
01:16:05,867 --> 01:16:07,899
တကယ်လား?
ငါအဲဒီမှာရှိချင်တယ်!

1774
01:16:07,968 --> 01:16:09,337
ဟုတ်ကဲ့ လာခဲ့သင့်တယ်။

1775
01:16:09,405 --> 01:16:10,772
နောက်တစ်ခေါက်လာမယ်။

1776
01:16:13,805 --> 01:16:14,871
ပိုကောင်းတယ်! တန်ဖိုးထားပေးပါ။

1777
01:16:14,940 --> 01:16:16,742
ခဏနေ မင်း ငါ့မှာ လူမှုရေးရှိလား။

1778
01:16:17,044 --> 01:16:18,942
အိုဟုတ်တာပေါ့။
မင်းရဲ့ပုံတွေက အရမ်းကောင်းတယ်။

1779
01:16:19,011 --> 01:16:21,013
ကောင်းပြီ ကလေး။
- မင်္ဂလာပါ

1780
01:16:25,086 --> 01:16:28,383
ဟိုင်း၊ ရတယ်၊ ရနိုင်မလား။
ဝီစကီ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ကျေးဇူးပြု၍

1781
01:16:29,724 --> 01:16:31,188
ဟေး မင်းက Clem ရဲ့ကောင်ပဲ မဟုတ်လား

1782
01:16:32,396 --> 01:16:35,028
- အိုး၊ အင်း၊
- Grover?

1783
01:16:35,497 --> 01:16:36,727
- Griffin ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1784
01:16:36,796 --> 01:16:39,066
Griffin... အသက်ကယ်စောင့်။

1785
01:16:39,735 --> 01:16:41,763
- ရှေ့နေ။
- ဩ။ အဆင်ပြေပါစေ ချစ်သူ။

1786
01:16:41,999 --> 01:16:43,367
- မင်္ဂလာပါ
- ဟေး ကလေး။

1787
01:16:43,636 --> 01:16:44,804
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1788
01:16:45,140 --> 01:16:47,249
ပေါ်လာဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါဦး
၎င်းတို့၏ စေ့စပ်ပွဲသို့

1789
01:16:47,273 --> 01:16:49,377
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်း လိမ်ခဲ့တာလား။

1790
01:16:49,445 --> 01:16:50,679
သင်ဘာဝတ်ထားပါသလဲ?

1791
01:16:50,748 --> 01:16:52,155
အိုးမရှိ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ကြည့်ပါဦး ငါ့ဖုန်းသေသွားပြီ။

1792
01:16:52,179 --> 01:16:54,182
ဒါပဲ၊ ပြီးပြီ။
တကယ်ကိုရှည်လျားတဲ့ညမို့...

1793
01:16:54,251 --> 01:16:55,251
အင်း။ ကျွန်တော့်အတွက်။

1794
01:16:55,379 --> 01:16:56,895
ဘယ်လောက်ရှက်စရာကောင်းလဲ သိလား။
ပေါ်လာဖို့ပါပဲ။

1795
01:16:56,919 --> 01:16:58,231
သင့်ကိုယ်ပိုင်အတွက်
နှစ်သစ်ကူးအကြိုပါတီ တစ်ယောက်တည်းလား။

1796
01:16:58,255 --> 01:16:59,255
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ...

1797
01:16:59,283 --> 01:17:00,566
ကျွန်တော့်မှာ စပွန်ဆာရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရောက်ရှိမှုကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

1798
01:17:00,590 --> 01:17:01,789
တောင်းပန်ပါတယ်။ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1799
01:17:01,858 --> 01:17:03,258
ပြီးတော့ ငါက ဘယ်လို ယူဆလဲ။
Zara ကိုပြောပြမလား

1800
01:17:03,420 --> 01:17:05,527
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါ...
- ဘာလဲ သိလား။

1801
01:17:05,930 --> 01:17:08,289
အရေးမကြီးဘူး။
Zara နဲ့ အဆင်ပြေအောင် လုပ်ပါ့မယ်

1802
01:17:08,358 --> 01:17:11,195
ဝတ်လို့ရပါတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်အတွက်။

1803
01:17:11,795 --> 01:17:12,827
ဟုတ်ပြီ

1804
01:17:13,396 --> 01:17:14,710
စိတ်မပူပါနဲ့။
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1805
01:17:14,734 --> 01:17:15,935
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

1806
01:17:16,270 --> 01:17:20,637
ကျေးဇူးပြု၍ စွန့်ပါ။
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော Clementine Pratt။

1807
01:17:23,043 --> 01:17:26,813
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါ့ကုသိုလ်။

1808
01:17:26,882 --> 01:17:29,210
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါသီချင်းဆိုမှာမဟုတ်ဘူး။

1809
01:17:29,279 --> 01:17:30,984
ဒါပေမယ့် ဂျိမ်းစ်ကို ကျေးဇူးတင်ချင်လို့ပါ။

1810
01:17:31,053 --> 01:17:34,383
hosting အတွက်
ဒီည မယုံနိုင်စရာ ပါတီ။

1811
01:17:35,053 --> 01:17:36,352
မင်းအကြောင်းငါမသိဘူး၊

1812
01:17:36,420 --> 01:17:38,526
ဒါပေမယ့် ငါခံစားချက်ရှိတယ်။
ဒီလိုဖြစ်မယ်။

1813
01:17:38,595 --> 01:17:41,461
အကောင်းဆုံးနှစ်သစ်ကူးအကြို။

1814
01:17:43,196 --> 01:17:45,834
ဘေဘီ၊ မင်း ပေါ်နေပြီထင်တယ်။

1815
01:17:47,238 --> 01:17:48,331
ကောင်းပြီ!

1816
01:17:48,400 --> 01:17:50,398
- ပန်းစည်းအတွက် ဘယ်သူက အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။
ဟေ့။

1817
01:17:50,467 --> 01:17:51,671
ကောင်းပြီ၊ သုံးရေတွက်ပါ။

1818
01:17:51,740 --> 01:17:52,740
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
ကောင်းပြီ!

1819
01:17:52,805 --> 01:17:54,103
သုံး၊ နှစ်...

1820
01:17:54,172 --> 01:17:55,509
တစ်ခု!
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တာပါ။

1821
01:17:55,578 --> 01:17:56,674
- ဘာလဲ?
- တစ်စက္ကန့်မျှသာ

1822
01:17:56,743 --> 01:17:57,910
မင်းအဲလိုမလုပ်ခင်

1823
01:17:58,213 --> 01:17:59,526
ဒါက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းပါ။
မင်္ဂလာဆောင်၊ စကားမစပ်၊

1824
01:17:59,550 --> 01:18:00,916
ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကိုပဲ လုပ်ရမယ်။

1825
01:18:00,984 --> 01:18:02,780
- ဘာလဲကွာ?
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

1826
01:18:02,848 --> 01:18:04,081
နင်တို့ စိတ်ထဲရှိတာလား။

1827
01:18:04,150 --> 01:18:06,622
မင်းတို့ထဲက တော်တော်များများ
ငါ့ကိုမသိဘူး ဟုတ်လား?

1828
01:18:06,691 --> 01:18:09,887
ဒါပေမယ့် ငါက Kip ပါ။
Kip အစစ်ပါ။

1829
01:18:09,956 --> 01:18:11,892
ပြီးတော့ တောင်းပန်ချင်ရုံပဲ။

1830
01:18:11,961 --> 01:18:13,594
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
imposter Kip နှင့်။

1831
01:18:13,663 --> 01:18:14,795
အယောင်ဆောင်တာကို ကြိုက်တယ်။

1832
01:18:14,864 --> 01:18:16,464
ငါမလိုချင်ဘူး။
မိုဃ်းကြိုးကိုခိုးယူ

1833
01:18:16,532 --> 01:18:18,026
လှပသောသတို့သမီးထံမှ။

1834
01:18:18,095 --> 01:18:19,161
- အိုး။
ဟုတ်ကဲ့။

1835
01:18:19,229 --> 01:18:20,439
ငါတို့မလိုချင်ဘူး။
အဲဒါလုပ်ဖို့။ မရှိ

1836
01:18:20,463 --> 01:18:21,580
ဒါကို လုပ်ရမယ်။
- မှန်တယ်။

1837
01:18:21,604 --> 01:18:23,036
ဒါက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

1838
01:18:27,244 --> 01:18:28,244
ဟုတ်ပြီ

1839
01:18:31,644 --> 01:18:33,849
ဟာသေပြီ။

1840
01:18:40,725 --> 01:18:42,150
သိလား၊
ငါ့ကိုယ်ငါ စိတ်ကူးယဉ်မိတိုင်း

1841
01:18:42,219 --> 01:18:44,024
ငါ့ရဲ့အနာဂတ်ဇနီးကို အဆိုပြု၊

1842
01:18:45,225 --> 01:18:47,623
အမြဲသိတယ်။
တစ်ကြိမ်သာဖြစ်လိမ့်မည်။

1843
01:18:47,692 --> 01:18:50,798
အဲဒီလူကို စိတ်ကူးကြည့်မိတဲ့အခါ
ငါ့အတွက် ကမ်းလှမ်းတဲ့ အိပ်မက်တွေ၊

1844
01:18:50,867 --> 01:18:53,931
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
တစ်သက်မှာတစ်ခါ။

1845
01:18:54,000 --> 01:18:55,232
ပြီးတော့ အဲဒီအခိုက်အတန့်ကို ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။

1846
01:18:55,301 --> 01:18:58,137
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံသို့
ဘယ်သူနဲ့ ပတ်သက်တာ သံသယရှိလဲ။

1847
01:18:58,904 --> 01:19:00,341
လွန်ခဲ့သော နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ၊

1848
01:19:01,043 --> 01:19:04,009
ငါလိုချင်တာ မင်းအတွက်ပဲ။
မင်းကိုလက်ထပ်ဖို့ တောင်းတယ်။

1849
01:19:04,077 --> 01:19:05,408
<i>လွန်ခဲ့သောနှစ်ဆယ့်လေးနာရီက</i>

1850
01:19:05,477 --> 01:19:07,409
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံစေချင်တယ်။
မင်းမိန်းမပဲ၊

1851
01:19:07,478 --> 01:19:10,285
ဖြုန်းချင်လာတယ်။
ငါ့ဘဝ၏ကျန်

1852
01:19:14,754 --> 01:19:16,124
ဒါပေမယ့် အဲဒါ...

1853
01:19:16,193 --> 01:19:17,321
ပြောင်းသွားတယ်။

1854
01:19:19,894 --> 01:19:21,356
အင်း...
- ဘာလဲ?

1855
01:19:21,425 --> 01:19:23,998
ငါ... ငါ တွေးမိတယ်။
ဤသည်မှာ သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်သည်။

1856
01:19:24,067 --> 01:19:26,368
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဘာလဲ?

1857
01:19:26,437 --> 01:19:28,032
ငါ မင်းကို ဒီလိုလုပ်လို့ မရဘူး။

1858
01:19:28,101 --> 01:19:29,966
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ... မလုပ်နိုင်ဘူး။

1859
01:19:30,035 --> 01:19:32,072
- ဘာလဲ?
- တောင်းပန်ပါတယ်။

1860
01:19:33,040 --> 01:19:34,877
စလာသည်။ အိပ်ရာထသည်။

1861
01:19:36,309 --> 01:19:38,172
အားလုံးပဲ နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
ဟာ-ဟာ-ဟာ-ဟာ. ဒီမှာ။

1862
01:19:38,241 --> 01:19:40,113
- အင်း။ အင်း။
- ကောင်းပြီ။

1863
01:19:52,524 --> 01:19:54,930
ရုံ...ရပ်လိုက်
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။ ကောင်းပါပြီ?

1864
01:19:54,999 --> 01:19:57,592
ရှက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါကိုယ်တိုင်၊ ဒါပေမယ့်...

1865
01:19:59,001 --> 01:20:01,232
ငါ မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
မနေ့ညက

1866
01:20:01,301 --> 01:20:02,808
- ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ မနေ့ညက...
- အင်း။

1867
01:20:02,832 --> 01:20:05,337
အမှန်တရားက ငါလွန်ပြီ။
နောက်ဆုံး 24 နာရီ အတွေး

1868
01:20:05,406 --> 01:20:08,141
ငါလုပ်နေတာ
ငါ့ဘဝရဲ့အကြီးမားဆုံးအမှား။

1869
01:20:09,011 --> 01:20:12,780
ငါ...တကယ်ထင်တာ။
ငါ မင်းကို ချစ်တာ ၊

1870
01:20:12,849 --> 01:20:15,483
ပြီးတော့ ငါ...
ငါမင်းကိုလက်ထပ်ချင်တယ်။

1871
01:20:15,719 --> 01:20:19,147
သင်ထင်ပါသလား"? ဘာလဲ၊

1872
01:20:19,215 --> 01:20:20,950
မင်း...ရူးနေလား?

1873
01:20:21,019 --> 01:20:22,352
မင်းငါ့ကိုမချစ်ဘူး။

1874
01:20:22,421 --> 01:20:26,256
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ? ငါ...
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။

1875
01:20:26,325 --> 01:20:27,862
ဆိုလိုတာက ဒီည ပိုပျော်ခဲ့တယ်၊

1876
01:20:27,931 --> 01:20:29,998
ပိုရိုးသားတယ်၊
စစ်မှန်သောချိတ်ဆက်မှု

1877
01:20:30,067 --> 01:20:31,676
လုံးလုံးသူစိမ်းနှင့်
မင်းနဲ့ငါရှိခဲ့ဖူးတာထက်

1878
01:20:31,700 --> 01:20:32,899
ပြီးခဲ့သည့်သုံးလအတွင်း!

1879
01:20:32,967 --> 01:20:34,767
အလို။ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ကန်လိုက်ပါ။
သူဆင်းနေစဉ်။

1880
01:20:34,835 --> 01:20:36,834
ငါက ရိုးရိုးသားသားပဲ။

1881
01:20:36,903 --> 01:20:38,268
အဲဒါ အမှန်ပဲ သိလား။

1882
01:20:38,336 --> 01:20:40,910
ပြီးတော့ မင်းပြန်လာမယ်၊
သေချာပါတယ်။

1883
01:20:41,676 --> 01:20:43,078
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အဆင်ပြေလား?

1884
01:20:43,146 --> 01:20:46,311
ဒီတစ်ခါတော့ ကျေးဇူးပြုပြီး။

1885
01:20:47,218 --> 01:20:48,280
သွားတော့မယ်။

1886
01:21:01,828 --> 01:21:03,526
အိုဘုရားရေ။

1887
01:21:12,035 --> 01:21:13,503
ကောင်းပြီ...

1888
01:21:29,659 --> 01:21:31,158
Ted မင်း ဗိုက်ဆာနေလား

1889
01:21:33,228 --> 01:21:37,197
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။

1890
01:21:38,832 --> 01:21:40,431
ယွမ်၊ ယွမ်၊ ယွမ်။

1891
01:21:40,834 --> 01:21:42,235
ကောင်းသောညပါ သူငယ်ချင်း။

1892
01:21:47,611 --> 01:21:48,736
အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1893
01:21:48,805 --> 01:21:50,738
ဒါဆို မင်း ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်ပဲ နေတာ
ငါ့မင်္ဂလာပွဲလား?

1894
01:21:50,807 --> 01:21:53,776
ပိုသွားခဲ့တယ်။
လှပသောထွက်ပေါက်အတွက်။

1895
01:21:54,012 --> 01:21:55,949
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ မှန်တယ်။

1896
01:21:56,018 --> 01:21:58,914
မြန်မြန်လေးပဲ အရင်မေးလိုက်ပါ။

1897
01:21:59,483 --> 01:22:01,889
-ဘာလို့ငါ့ကိုမုန်းတာလဲ။
- မင်းကို မုန်းလား။

1898
01:22:01,957 --> 01:22:04,052
- အင်း။
- ငါ မင်းကို မမုန်းဘူး။

1899
01:22:04,121 --> 01:22:05,355
မင်းကို ငါကိုးကွယ်တယ်။

1900
01:22:05,424 --> 01:22:07,630
- ကောင်းပြီ။ စလာသည်။
- ဘာလဲ? အဲဒါအမှန်ပါပဲ!

1901
01:22:07,699 --> 01:22:08,898
ငါ မင်းနဲ့ ပိုတူစေချင်တယ်။

1902
01:22:08,967 --> 01:22:11,165
ပြောချင်တာက မင်းရဲရင့်တယ်။
မင်းက ထက်မြက်တယ်။

1903
01:22:11,233 --> 01:22:13,302
သွားလေရာရာ၊
လူတိုင်းက ကိုယ့်ကို ချစ်ခင်ကြတယ်။

1904
01:22:13,371 --> 01:22:15,801
ဆိုလိုတာက မင်းလက်ထပ်တယ်။
ဒီညကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးလူ။

1905
01:22:17,707 --> 01:22:19,202
မင်းဘဝက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1906
01:22:19,271 --> 01:22:21,872
ငါ့ဘဝက ပြီးပြည့်စုံတယ်လို့ မင်းထင်လား။

1907
01:22:21,941 --> 01:22:23,310
မင်းရူးနေလား?

1908
01:22:23,378 --> 01:22:25,878
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုတည်းသောခြားနားချက်
ငါနဲ့ မင်းကြားမှာ

1909
01:22:25,946 --> 01:22:28,017
ငါလိုချင်တာကို ငါသွားမယ်။

1910
01:22:28,786 --> 01:22:30,481
ပြီးတော့ မင်းကြိုးစားရမှာ အရမ်းကြောက်တယ်။

1911
01:22:31,820 --> 01:22:34,089
ဒါကြောင့် ငါဖြစ်ချင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1912
01:22:35,185 --> 01:22:36,686
မင်းပဲသွား။

1913
01:22:37,389 --> 01:22:39,523
သင်မှန်ပါတယ်။

1914
01:22:40,389 --> 01:22:42,461
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1915
01:22:42,697 --> 01:22:43,557
အင်း။

1916
01:22:43,626 --> 01:22:45,699
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲပျက်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

1917
01:22:45,768 --> 01:22:47,566
နံပါတ် ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။

1918
01:22:47,634 --> 01:22:50,098
Brian ပြောတာ မင်းသိလား။
တိုက်ပွဲက ပျံ့နှံ့နေပြီ။

1919
01:22:54,304 --> 01:22:56,111
ချစ်တယ် ညီမလေး။

1920
01:22:57,044 --> 01:22:59,114
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1921
01:23:04,117 --> 01:23:05,549
ဟမ်။

1922
01:23:06,451 --> 01:23:08,089
-ဆယ်! ကိုး!
- အိုး!

1923
01:23:08,158 --> 01:23:09,320
- ရှစ်! ခုနှစ်!
- အင်း...

1924
01:23:09,523 --> 01:23:10,763
သွားတော့။ သွားတော့။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မမေ့ပါနဲ့။

1925
01:23:10,787 --> 01:23:12,034
- မနက်ဖြန် နေ့လည်စာ။
ခြောက်! ငါး! လေး!

1926
01:23:12,058 --> 01:23:13,259
- ကောင်းပြီ။
- ဟုတ်တယ်?

1927
01:23:13,328 --> 01:23:18,194
သုံး! နှစ်ယောက်! တစ်ခု!
ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်!

1928
01:24:17,428 --> 01:24:18,787
မင်္ဂလာပါ Ted။

1929
01:24:30,835 --> 01:24:33,604
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါချစ်တယ်။
ငါ့တိုက်ခန်းနဲ့။

1930
01:24:38,681 --> 01:24:39,775
Margot?

1931
01:24:40,877 --> 01:24:43,315
ခေါင်းလောင်းသံကြားလိုက်တာ၊
အကြိမ်တစ်ထောင်၊

1932
01:24:43,384 --> 01:24:44,818
ဒါပေမယ့် မင်းမဖြေဘူး၊
ဒီတော့ ငါပဲ...

1933
01:24:44,887 --> 01:24:45,983
ငါ့မှာ ခေါင်းလောင်းမရှိဘူး။

1934
01:24:46,319 --> 01:24:48,883
အိုး. အဲဒါဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

1935
01:24:50,052 --> 01:24:53,158
ခဏနေ။ ဒါဆို ဘာ...
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

1936
01:24:53,227 --> 01:24:54,692
ဒါ ငါ့အိမ်မှာ မင်းထားခဲ့တာ။

1937
01:24:54,760 --> 01:24:58,464
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အရေးကြီးတယ်။ ဥပဒေပစ္စည်းတွေ။

1938
01:24:59,197 --> 01:25:01,368
အင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1939
01:25:07,439 --> 01:25:09,537
- မင်းတစ်ယောက်တည်း။
- အင်း ဟုတ်တယ်

1940
01:25:09,606 --> 01:25:12,148
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းခြင်းမဟုတ်။

1941
01:25:12,981 --> 01:25:14,442
- ပြီးတော့...
-မဟုတ်ဘူး...

1942
01:25:14,511 --> 01:25:16,713
ခဏနေ။ ဘယ်လိုသိတာလဲ?

1943
01:25:17,247 --> 01:25:18,412
အင်စတာဂရမ်။

1944
01:25:18,681 --> 01:25:20,717
ဟုတ်တယ်ဗျ။ အင်း။

1945
01:25:23,757 --> 01:25:26,259
ခဏနေ။ ဒါဆို မင်းလာပြီ။
ဒီမှာ တလမ်းလုံး

1946
01:25:26,328 --> 01:25:29,726
နံနက် - ၀၀ နာရီ
ငါ့အိတ်ကို ပြန်ပေးဖို့ပဲလား။

1947
01:25:31,063 --> 01:25:32,161
အင်း။

1948
01:25:32,697 --> 01:25:34,566
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို တစ်ခုခုပြဖို့။

1949
01:25:35,335 --> 01:25:36,766
တစ်ခုခုပြချင်လား

1950
01:25:37,574 --> 01:25:38,636
ဟုတ်ကဲ့။

1951
01:25:43,911 --> 01:25:45,247
ဇစ်ဖွင့်ပါ။

1952
01:25:46,343 --> 01:25:47,682
ဒါက ထောင်ချောက်လား။

1953
01:25:48,018 --> 01:25:49,381
- မဟုတ်ဘူး!
- ကောင်းပြီ။

1954
01:25:49,450 --> 01:25:51,385
- လုပ်သာလုပ်ပါ!
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

1955
01:25:58,362 --> 01:26:00,959
မိုက်မဲသောအရာ
ငါတို့ ကောလိပ်မှာ လုပ်တယ် ဟုတ်လား။

1956
01:26:02,765 --> 01:26:03,859
အင်း...

1957
01:26:04,966 --> 01:26:06,400
အဲဒါ...

1958
01:26:07,268 --> 01:26:08,663
စာပီပီ။
- ဘာလဲ...

1959
01:26:08,732 --> 01:26:10,737
ငါ့မှာ ဂရစ်ဖင်တက်တူးရှိတယ်။

1960
01:26:11,039 --> 01:26:12,307
အဲဒါကို ကောလိပ်မှာ ရခဲ့တာလား။

1961
01:26:13,677 --> 01:26:14,677
အင်း။

1962
01:26:14,806 --> 01:26:16,878
ကွဲသွားရုံပါပဲ။
ငါ့ရည်းစားနဲ့။

1963
01:26:16,946 --> 01:26:19,246
နည်းနည်းမူးသွားတယ်။

1964
01:26:19,315 --> 01:26:21,916
ပြီးတော့ ကောင်လေးကို ပြောလိုက်တယ်။
ငါ့ကိုအံ့သြဖို့။

1965
01:26:21,985 --> 01:26:24,682
ဒါဆို... အံ့သြ!

1966
01:26:32,461 --> 01:26:34,089
အိုး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
Tweety Bird မဟုတ်ပါ။

1967
01:26:40,804 --> 01:26:41,901
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

1968
01:26:42,437 --> 01:26:43,798
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် ရစ်ဖာတစ်ခုရှိသည်။

1969
01:26:43,867 --> 01:26:45,206
"Margot" ရှိလျှင်
မင်းရဲ့ဖင်ပေါ်မှာ၊

1970
01:26:45,275 --> 01:26:46,835
ငါတကယ်ရဲကိုခေါ်နေတာ။

1971
01:26:46,904 --> 01:26:48,904
သြော် မဖြစ်သေးပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကောင်းတဲ့အကြံပဲ။

1972
01:26:54,516 --> 01:26:56,016
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?

1973
01:26:56,084 --> 01:26:57,313
ဟာသေပြီ! Clementine

1974
01:26:57,382 --> 01:26:58,583
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1975
01:26:58,652 --> 01:27:00,052
မင်းဖုန်းတောင်မဆက်ဘူး။
ငါ့ကိုစစ်ဆေးရန်။

1976
01:27:00,088 --> 01:27:01,686
ဘာလဲ... ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်တာ။

1977
01:27:02,222 --> 01:27:03,491
ငါ Sonicare လိုချင်တယ်။

1978
01:27:03,727 --> 01:27:04,552
ဘာလဲ?

1979
01:27:04,621 --> 01:27:06,053
ကျွန်ုပ်၏ Sonicare သွားတိုက်တံ။

1980
01:27:06,122 --> 01:27:08,429
တကယ် ပေးဆပ်ခဲ့ရတယ်။
အဲဒါအတွက်။ ပြန်လိုချင်တယ်။

1981
01:27:09,164 --> 01:27:10,594
- ကဲ?
- ဟုတ်ကဲ့ အခု!

1982
01:27:10,663 --> 01:27:12,627
မပွတ်ခင်
မင်းပါးစပ်တစ်ခုလုံး၊

1983
01:27:12,696 --> 01:27:14,134
သို့မဟုတ် သင့်အိမ်သာကို ၎င်းဖြင့် သန့်ရှင်းပါ။

1984
01:27:14,203 --> 01:27:15,764
ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို အသုံးပြုခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

1985
01:27:15,833 --> 01:27:17,870
ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

1986
01:27:17,939 --> 01:27:18,967
ကျေးဇူးပါ။

1987
01:27:21,811 --> 01:27:22,876
ခဏနေ။

1988
01:27:22,945 --> 01:27:24,076
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

1989
01:27:24,411 --> 01:27:26,744
မင်းက မိန်းကလေးလား။
Bennigan မှ

1990
01:27:27,310 --> 01:27:28,446
ဟုတ်ကဲ့။

1991
01:27:28,882 --> 01:27:31,386
- မင်း ငါ့ Uber ကို ခိုးတယ်။
- ဒါဆို မင်းငါ့ရည်းစားကို ခိုးသွားတာလား?

1992
01:27:31,455 --> 01:27:35,222
မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူး... မရည်ရွယ်ပါဘူး။

1993
01:27:35,291 --> 01:27:36,333
ဒီလိုဖြစ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1994
01:27:36,357 --> 01:27:39,092
မိနစ်! စက္ကန့်။ မကြာပါဘူး။

1995
01:27:39,161 --> 01:27:40,327
ဘယ်လိုလူက ခိုးတာလဲ။

1996
01:27:40,396 --> 01:27:42,029
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ချစ်သူ
နှစ်သစ်ကူးအကြိုမှာလား။

1997
01:27:42,098 --> 01:27:43,592
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

1998
01:27:43,661 --> 01:27:45,162
ဒါအကုန်ပဲလို့ထင်ပါတယ်။

1999
01:27:45,231 --> 01:27:46,264
အိတ်လိုတယ်။

2000
01:27:46,332 --> 01:27:47,900
အိတ်၊ ဟုတ်လား။ တစ်စက္ကန့်။

2001
01:27:48,336 --> 01:27:49,446
သူထင်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

2002
01:27:49,470 --> 01:27:50,868
ဒီည သူ့ကိုလက်ထပ်ခိုင်းမလား

2003
01:27:51,204 --> 01:27:52,933
အမ်၊ သူလား။

2004
01:27:53,002 --> 01:27:54,641
ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ။

2005
01:27:54,710 --> 01:27:57,411
အခြေခံအားဖြင့် သူက ငါ့ကို စွန့်ပစ်တယ်။
ပါတီတခုလုံးရှေ့မှာ။

2006
01:27:57,480 --> 01:28:00,948
တချို့လူတွေတောင် ရပြီ။
ဗီဒီယိုပေါ်တွင်

2007
01:28:01,017 --> 01:28:03,849
တောင်းပန်ပါတယ်။ တစ်ရှူးလား?

2008
01:28:04,418 --> 01:28:07,686
- ကျေးဇူးပါ။
- အဲဒါ... အဲဒါ ဆိုးတယ်။

2009
01:28:09,553 --> 01:28:11,688
မင်းရဲ့ Instagram ကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

2010
01:28:11,757 --> 01:28:13,420
မင်းရဲ့ပုံတွေက တကယ်လှတယ်။

2011
01:28:13,489 --> 01:28:14,793
ကျေးဇူးပါ။

2012
01:28:16,559 --> 01:28:18,031
Facetune ပါ။

2013
01:28:18,199 --> 01:28:19,593
အိုး. အဲဒါ ကောင်းတဲ့ app တစ်ခုပါ။

2014
01:28:19,662 --> 01:28:21,633
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာအိတ်ရှိတယ်။

2015
01:28:21,702 --> 01:28:23,937
သူမ အိတ်မလိုဘူး!
သူမ ပွေ့ဖက်လိုသည် ။

2016
01:28:24,006 --> 01:28:25,235
နှင့် နောက်ထပ် တစ်ရှူးများ။

2017
01:28:25,404 --> 01:28:27,038
လေးလေးလား?

2018
01:28:27,340 --> 01:28:28,674
- Griffin
- ကောင်းပြီ။

2019
01:28:30,974 --> 01:28:33,111
မင်းဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့လူတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။

2020
01:28:33,180 --> 01:28:34,878
ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

2021
01:28:37,151 --> 01:28:39,388
အိုးမရှိ၊ ဟုတ်ပြီ

2022
01:28:41,086 --> 01:28:43,923
မင်းသိတယ် ငါမင်းကိုတကယ်မျှော်လင့်တယ်။
မနက်ဖြန် မနိုးပါနဲ့။

2023
01:28:43,992 --> 01:28:47,555
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူးဆိုတာ သိလာတယ်။
မင်းနှစ်ယောက်ကြားက ဘယ်အရာမဆို အစစ်အမှန်။

2024
01:28:47,624 --> 01:28:48,989
ပြီးတော့ မင်းပဲ ပျက်စီးသွားတယ်။

2025
01:28:49,058 --> 01:28:50,962
သင်တန်းတစ်ခုလုံး
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝအားလုံး၏

2026
01:28:51,031 --> 01:28:56,001
အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊ အချစ်ရေးအချို့အတွက်
နှစ်သစ်ကူးအကြိုစိတ်ကူးယဉ်။

2027
01:28:59,071 --> 01:29:01,008
ဟုတ်ပြီ၊ ကြည့်ရတာ
ငါတို့ Kleenex ထဲက ထွက်သွားသလိုပဲ၊

2028
01:29:01,077 --> 01:29:02,477
ဒါပေမယ့် TP တစ်ချို့ကိုတွေ့တယ်။

2029
01:29:03,342 --> 01:29:04,710
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

2030
01:29:05,645 --> 01:29:08,778
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ...
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

2031
01:29:08,847 --> 01:29:10,246
စောင့်ပါ၊ Margot၊
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

2032
01:29:10,315 --> 01:29:11,552
Margot?

2033
01:29:13,418 --> 01:29:14,687
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

2034
01:29:16,224 --> 01:29:18,086
ဘာမှမဖြစ်။

2035
01:29:19,889 --> 01:29:21,155
ကောင်းပြီ၊ မင်းပစ္စည်းတွေယူ။

2036
01:29:28,267 --> 01:29:29,570
Margot?

2037
01:29:30,435 --> 01:29:31,500
Margot၊ ခဏစောင့်။

2038
01:29:31,569 --> 01:29:32,940
အခုလေးတင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

2039
01:29:33,009 --> 01:29:34,135
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

2040
01:29:34,204 --> 01:29:36,176
ငါတာဝန်မယူနိုင်ဘူး။
မင်းဘဝကို ဖျက်စီးဖို့

2041
01:29:36,245 --> 01:29:37,610
ငါက တခြားသူတွေ လုပ်သလိုပဲ။

2042
01:29:37,679 --> 01:29:39,841
အိုး မင်း မပျက်စီးဘူး။
ဘာမဆို အဆင်ပြေလား?

2043
01:29:40,077 --> 01:29:42,443
နားထောင်ပါ Margot၊
ငါ မင်းကို ရူးနေတယ်။

2044
01:29:42,812 --> 01:29:44,416
မင်းငါ့ကိုတောင်မသိဘူး။

2045
01:29:44,485 --> 01:29:45,750
ဆိုလိုတာက လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်း၊

2046
01:29:45,819 --> 01:29:48,019
မင်းအဆိုပြုလိမ့်မယ်။
အခြားသူထံသို့။

2047
01:29:48,088 --> 01:29:50,922
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးပြီ။
ငါ့ဘဝရဲ့ အဆိုးဆုံးအမှား။

2048
01:29:51,391 --> 01:29:53,021
လာ၊ 15 Maple Drive လား။

2049
01:29:53,090 --> 01:29:55,430
<i>Tiffany's မှာ မနက်စာလား။</i>
မင်းရဲ့တက်တူးလား။

2050
01:29:55,499 --> 01:29:57,263
ဆိုလိုချင်တာက တစ်ခုခုတော့
ဟုတ်တယ်မလား

2051
01:29:57,331 --> 01:29:58,663
ဒါက ကံတရားဆိုတာ မင်းသိလား။

2052
01:29:58,732 --> 01:30:01,200
လူတိုင်းပြောတိုင်း အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

2053
01:30:01,269 --> 01:30:02,703
အရာအားလုံးက ကံကြမ္မာပဲ။

2054
01:30:02,771 --> 01:30:05,204
ကောင်းပြီ မချစ်တဲ့သူ
<i>Tiffany's မှာ မနက်စာလား။</i>

2055
01:30:05,272 --> 01:30:06,372
15 Maple Drive?

2056
01:30:06,441 --> 01:30:07,573
googled မှာသေချာပါတယ်

2057
01:30:07,642 --> 01:30:09,003
ထောင်ပေါင်းများစွာသောရလဒ်များရှိသည်။

2058
01:30:09,072 --> 01:30:11,072
မင်း နိုးလာနိုင်တယ်။
ဘယ်သူမဆို အိပ်ရာပေါ်မှာ။

2059
01:30:11,141 --> 01:30:13,915
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရင်ထဲမှာ ငါနိုးလာတယ်။
အဆင်ပြေလား?

2060
01:30:13,984 --> 01:30:15,076
ဒါကြောင့် ကံတရားလို့ ခေါ်တယ်၊

2061
01:30:15,145 --> 01:30:17,044
ဒါမှမဟုတ် မိုက်မဲတဲ့ကံ၊ ဒါမှမဟုတ် အခွင့်အလမ်း၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

2062
01:30:17,113 --> 01:30:19,153
ဒါပေမယ့် ငါရွေးရသေးတယ် ဟုတ်လား?

2063
01:30:19,221 --> 01:30:21,188
ငါ... မင်းကို ငါရွေးတယ်။

2064
01:30:21,256 --> 01:30:23,987
ပြီးတော့... ငါရွေးချယ်တယ်...

2065
01:30:25,054 --> 01:30:27,595
မှန်ကန်တဲ့အရာကို ငါရွေးချယ်တယ်။

2066
01:30:28,631 --> 01:30:31,463
ကံကြမ္မာ
အဲဒီကောင်မလေးက မင်းကိုစောင့်နေတာ။

2067
01:30:31,532 --> 01:30:32,574
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာ အခုပဲ။

2068
01:30:32,598 --> 01:30:34,162
မင်း အဲဒါကို မယုံဘူး။

2069
01:30:34,497 --> 01:30:35,565
စလာသည်။

2070
01:30:35,834 --> 01:30:38,134
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီည ငါ့ကိုကူညီဘို့။

2071
01:30:38,636 --> 01:30:40,638
ငါဆိုလိုတာက မင်းတကယ်ပဲ။

2072
01:30:40,707 --> 01:30:42,940
ငါတွေ့ဖူးသမျှထဲမှာ အချစ်ဆုံးလူသား။

2073
01:30:43,009 --> 01:30:46,279
မပြောခင်၊
"ကောင်းတယ်" ဆိုတာ မကောင်းတဲ့အရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

2074
01:30:46,615 --> 01:30:50,145
ဒါဟာ ကြီးကျယ်တဲ့အရာပါ။
ဒါဟာ ရှားရှားပါးပါးပါပဲ။

2075
01:30:51,550 --> 01:30:53,489
ဒါကြောင့် ဘယ်တော့မှ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

2076
01:30:55,292 --> 01:30:57,152
စောင့်ပါ Margot ကျေးဇူးပြုပြီး...

2077
01:30:59,597 --> 01:31:01,492
သဠာယတန သင်္ခါရတရား
လက်ဆောင်ပေးတယ်၊

2078
01:31:01,560 --> 01:31:03,059
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါဘူး။

2079
01:31:14,408 --> 01:31:16,072
ပျော်ရွှင်စရာ နှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ၊ Griffin။

2080
01:31:52,015 --> 01:31:53,615
ဟာသေပြီ။

2081
01:31:55,116 --> 01:31:57,146
အိုး ဘုရားသခင်။

2082
01:32:23,278 --> 01:32:24,309
ဟေး!

2083
01:32:24,378 --> 01:32:25,845
အိုး၊ သူရှိနေတယ်!

2084
01:32:25,913 --> 01:32:28,208
အားလုံးပဲ နှစ်သစ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ!

2085
01:32:28,277 --> 01:32:30,011
ဟန်နီ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းမျက်နှာကို

2086
01:32:30,080 --> 01:32:31,817
အိုး ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။
ငါပဲ...

2087
01:32:31,886 --> 01:32:34,848
ဟုတ်တယ် မနေ့ညက
လက်သီးချက်နဲ့ ပြေးသွားတယ်။

2088
01:32:34,917 --> 01:32:36,151
- လက်သီးချက်လား?
- အင်း။

2089
01:32:36,320 --> 01:32:37,535
ကောင်းပြီ၊ မြင်သင့်တယ်။
တခြားကောင်လေး။

2090
01:32:37,559 --> 01:32:38,687
ဟုတ်တယ်ဟုတ်လား။

2091
01:32:38,756 --> 01:32:40,222
ဒါဆို Clementine ဘယ်မှာလဲ။

2092
01:32:40,291 --> 01:32:41,891
ကမ္မဝဋ်၊
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စေ့စပ်သူ ဘယ်မှာလဲ

2093
01:32:41,930 --> 01:32:43,472
မင်းအမေက ငါ့ကို ဆက်ပြတယ်။
Instacart တွင် ဟမ်။

2094
01:32:43,496 --> 01:32:44,765
Instacart အင်း...

2095
01:32:44,833 --> 01:32:47,033
သူမ တကယ်ပါ။
ဒီနေ့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

2096
01:32:47,102 --> 01:32:49,369
ဘာဖြစ်တာလဲ? အိုး၊ သူမ မဟုတ်ဘူး။
အအေးမိနေသလား၊

2097
01:32:49,437 --> 01:32:50,665
မဟုတ်ဘူး၊ သူမနေကောင်းပါတယ်၊ တကယ်တော့။

2098
01:32:50,734 --> 01:32:52,674
အင်း ဟုတ်တယ်...

2099
01:32:55,240 --> 01:32:57,844
တကယ်တော့ ဒါဟာ...
အဆင်မပြေပါဘူး။

2100
01:32:57,912 --> 01:32:59,874
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းယောက်ျားတွေကို စိတ်ပျက်ဖို့လား။

2101
01:32:59,943 --> 01:33:01,243
အိုး ဘယ်သူကို စိတ်ပျက်စေလဲ ငါတို့?

2102
01:33:01,445 --> 01:33:03,982
ဟုတ်တယ်၊ ဒီဇင်ဘာ ၃၀၊ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့ထူးခြားတဲ့နေ့နဲ့တူတယ်

2103
01:33:04,051 --> 01:33:05,571
- ပြီးတော့ ငါ မှုတ်တယ်။
ငရဲသား...

2104
01:33:05,618 --> 01:33:07,181
သား၊ တစ်ရက်ပဲရှိသေးတယ်။

2105
01:33:07,249 --> 01:33:09,157
ဆိုလိုတာက၊
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်နေ့ကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

2106
01:33:09,226 --> 01:33:10,290
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မိန်းကလေး။

2107
01:33:10,358 --> 01:33:11,756
အိုး. မင်းကိုချစ်တယ်။

2108
01:33:11,825 --> 01:33:13,561
မင်းကိုပိုချစ်လာတယ်။

2109
01:33:13,629 --> 01:33:15,024
ကောင်းပြီ ငါသွားတော့မယ်
ရေချိုးခန်းဆီသို့။

2110
01:33:15,093 --> 01:33:16,335
- ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
ကောင်းပါပြီ။

2111
01:33:16,359 --> 01:33:17,959
- ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်။
- ကောင်းပြီ? ကောင်းပါပြီ။

2112
01:33:29,640 --> 01:33:30,910
ဟုတ်ပြီ

2113
01:33:51,068 --> 01:33:52,165
မောင်!

2114
01:33:52,234 --> 01:33:53,261
ဘာလဲ?

2115
01:33:53,597 --> 01:33:55,163
- ဟေ့ Kip ဒီမှာ။
- အိုဘုရားရေ။

2116
01:33:55,232 --> 01:33:56,705
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

2117
01:33:58,602 --> 01:33:59,873
အလို။