1
00:00:21,605 --> 00:00:24,233
["Psycho-moordenaar"
door Talking Heads spelen]
2
00:00:46,839 --> 00:00:50,884
♪ Het lijkt erop dat ik de feiten niet onder ogen kan zien ♪
3
00:00:50,885 --> 00:00:55,013
♪ Ik ben gespannen en nerveus
En ik kan niet ontspannen ♪
4
00:00:55,014 --> 00:00:59,350
♪ Ik kan niet slapen, omdat mijn bed in brand staat ♪
5
00:00:59,351 --> 00:01:02,980
♪ Raak me niet aan, ik ben een echte stroomdraad ♪
6
00:01:03,647 --> 00:01:07,192
♪ Psychomoordenaar, qu'est-ce que c'est? ♪
7
00:01:07,193 --> 00:01:11,404
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Nog beter ♪
8
00:01:11,405 --> 00:01:16,951
♪ Ren, ren, ren, ren, ren, ren, ren weg ♪
9
00:01:16,952 --> 00:01:19,829
♪ Oh-oh-oh ♪
10
00:01:19,830 --> 00:01:23,374
♪ Psychomoordenaar, qu'est-ce que c'est? ♪
11
00:01:23,375 --> 00:01:27,629
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa
Nog beter ♪
12
00:01:27,630 --> 00:01:33,593
♪ Ren, ren, ren, ren, ren, ren, ren weg ♪
13
00:01:33,594 --> 00:01:39,933
{\an8}♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi, ooh ♪
14
00:01:39,934 --> 00:01:41,185
{\an8}[lied verdwijnt]
15
00:01:42,728 --> 00:01:44,897
{\an8}[donder rommelt]
16
00:01:46,232 --> 00:01:47,983
{\an8}[zucht]
17
00:01:51,237 --> 00:01:53,656
{\an8}[sirene loeit in de verte]
18
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
{\an8}[donder gaat door]
19
00:01:58,452 --> 00:02:00,620
{\an8}["Psycho Killer" speelt luid boven]
20
00:02:00,621 --> 00:02:01,997
{\an8}[ademt uit]
21
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
{\an8}[dommelt naar boven]
22
00:02:30,526 --> 00:02:31,694
{\an8}[zucht]
23
00:02:32,194 --> 00:02:33,529
{\an8}Shit.
24
00:02:40,828 --> 00:02:45,331
{\an8}♪ Dit is wat je zegt ♪
25
00:02:45,332 --> 00:02:46,584
{\an8}[zucht]
26
00:02:48,961 --> 00:02:52,046
{\an8}♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪
27
00:02:52,047 --> 00:02:53,257
[deurbel gaat]
28
00:02:54,258 --> 00:02:55,633
Hallo?
29
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
[in het Frans] Pardon.
30
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Pardon!
31
00:02:59,263 --> 00:03:02,515
Ik ben bij een patiënt,
en ik hoor niets.
32
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Wij hebben al...
33
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
[buurman in het Frans] Wat een rabat-oij!
34
00:03:07,563 --> 00:03:08,856
[onduidelijk gebabbel]
35
00:03:09,440 --> 00:03:11,525
[gelach]
36
00:03:14,653 --> 00:03:18,281
[vrouw op voicemail in het Frans]
Je hebt Paula Cohen-Solal bereikt.
37
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
- Laat een bericht achter. Bedankt.
- [piepjes]
38
00:03:21,493 --> 00:03:24,203
[in het Frans] Ja, het is Dr. Steiner die belt.
39
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Je hebt nu drie sessies gemist, Paula.
40
00:03:28,459 --> 00:03:31,670
Na drie,
Ik denk dat mijn bezorgdheid terecht is.
41
00:03:32,588 --> 00:03:35,007
Voor de gemiste sessies dient u te betalen.
42
00:03:37,301 --> 00:03:41,346
[geautomatiseerde stem in het Engels] Raba-ouaje.
Fonetisch jargon voor Rabat-joie.
43
00:03:41,347 --> 00:03:45,600
Cockblocker, oude biddy,
ballen breken, frigide, pijn in de kont.
44
00:03:45,601 --> 00:03:46,977
[zucht]
45
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
[naar boven bonken]
46
00:04:01,283 --> 00:04:03,118
[zucht] Lul.
47
00:04:05,204 --> 00:04:07,246
- [in het Frans] Ben je hier?
- [in het Frans] Hallo.
48
00:04:07,247 --> 00:04:09,666
Maar... het is niet onze dag.
49
00:04:09,667 --> 00:04:12,294
Dat weet ik, maar ik moet je spreken.
50
00:04:13,337 --> 00:04:14,462
Fijn...
51
00:04:14,463 --> 00:04:16,173
Blijf daar niet staan. Komen.
52
00:04:17,883 --> 00:04:18,842
Bedankt.
53
00:04:20,928 --> 00:04:22,513
- [schraapt keel]
- [deur gaat dicht]
54
00:04:28,268 --> 00:04:30,229
- [Dr. Steiner] Ga liggen.
- [toetsen rammelen]
55
00:04:31,814 --> 00:04:33,983
- Wil je niet gaan liggen?
- Mm.
56
00:04:35,150 --> 00:04:36,485
Prima.
57
00:04:38,278 --> 00:04:39,488
[man] Eh...
58
00:04:40,990 --> 00:04:43,241
Herinner je je acht jaar geleden,
59
00:04:43,242 --> 00:04:46,244
toen ik hier voor het eerst kwam?
60
00:04:46,245 --> 00:04:48,579
- In eerste instantie was het om...
- Stop met roken.
61
00:04:48,580 --> 00:04:49,789
Rechts.
62
00:04:49,790 --> 00:04:53,292
Het was een voorwendsel
een psychoanalyse ondergaan.
63
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
Ik onderging psychoanalyse,
64
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
maar ben nooit gestopt met roken.
65
00:04:57,381 --> 00:04:58,840
Dus luister.
66
00:04:58,841 --> 00:05:01,552
Afgelopen maandag zag ik een hypnotiseur.
67
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Waarom niet gaan liggen?
68
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
Je zult beter vrij associëren.
69
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Dokter, luister naar mij.
70
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
Ik luister.
71
00:05:13,147 --> 00:05:14,314
- [schraapt keel]
- [piepjes]
72
00:05:15,399 --> 00:05:17,525
[man] François gaf mij haar naam.
73
00:05:17,526 --> 00:05:19,652
- De vriend van mijn vrouw...
- Ik weet het.
74
00:05:19,653 --> 00:05:21,572
...die zich bezighoudt met alternatieve geneeskunde.
75
00:05:22,781 --> 00:05:25,074
Mevrouw Grangé in Aubervilliers.
76
00:05:25,075 --> 00:05:27,745
En hij... is gestopt met roken, dankzij haar.
77
00:05:28,829 --> 00:05:31,749
In eerste instantie spuugde ze wat onzin:
78
00:05:33,625 --> 00:05:35,918
Eh, "Laat jezelf gaan." [spott]
79
00:05:35,919 --> 00:05:37,879
"Wat zie je?"
80
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Ik zei: "Mijn ouders naakt in een huis."
81
00:05:40,966 --> 00:05:42,216
Wat dan ook.
82
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
Het duurde 20 minuten. Het was kort.
83
00:05:44,720 --> 00:05:47,513
Ik betaalde voor de sessie, 50 euro.
84
00:05:47,514 --> 00:05:50,100
Eh, ik was verbaasd. Ik ging naar buiten.
85
00:05:51,143 --> 00:05:54,563
Plotseling,
Ik gooide mijn sigaretten in de prullenbak.
86
00:05:55,939 --> 00:05:57,523
Ik bleef lopen,
87
00:05:57,524 --> 00:06:00,735
Toen draaide ik me om,
keek naar mijn sigaretten,
88
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
en tot mijn verbazing,
89
00:06:02,529 --> 00:06:04,740
Ik heb mijn aansteker ook weggegooid.
90
00:06:06,283 --> 00:06:08,077
[donder rommelt]
91
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Het zijn vier dagen geweest.
92
00:06:14,458 --> 00:06:16,375
{\an8}- En ik heb niet gerookt.
- [mobiele telefoon rinkelt]
93
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
{\an8}Wild. Bijna een week.
94
00:06:20,631 --> 00:06:22,131
[Dr. Steiner] Ik zal het uitschakelen.
95
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
Ik dacht dat het in de stille modus stond.
96
00:06:27,387 --> 00:06:29,598
Ik luister. Ja...
97
00:06:30,349 --> 00:06:32,226
[man] Ik voel me ergens van bevrijd.
98
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Uiteraard vrij van roken.
99
00:06:37,648 --> 00:06:39,108
En van jou bevrijd.
100
00:06:40,818 --> 00:06:41,901
Daar.
101
00:06:41,902 --> 00:06:43,945
[donder rommelt]
102
00:06:43,946 --> 00:06:45,697
Ik wil je niet meer zien.
103
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
Oké. Prima.
104
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Misschien...
105
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
We kunnen een datum afspreken om te stoppen.
106
00:06:58,127 --> 00:07:00,838
- Of ik verwijs je door naar een collega.
- Ik ben klaar.
107
00:07:02,089 --> 00:07:03,422
Mijn vrouw heeft het uitgerekend.
108
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
Acht jaar, één keer per week,
exclusief vakanties,
109
00:07:06,677 --> 00:07:08,219
Ik heb hier 32.000 uitgegeven.
110
00:07:08,220 --> 00:07:10,848
Plus 8.000 verspild aan sigaretten.
111
00:07:12,224 --> 00:07:13,475
We zijn klaar.
112
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
Tot ziens.
113
00:07:18,772 --> 00:07:21,233
- [deur gaat dicht
- [mobiele telefoon zoemt]
114
00:07:23,152 --> 00:07:26,154
[vrouw op voicemail in het Frans]
Hallo, ik ben Valérie, de dochter van Paula.
115
00:07:26,155 --> 00:07:28,991
Ik zag dat je verschillende keren probeerde te bellen.
116
00:07:29,575 --> 00:07:32,411
Ik heb heel droevig nieuws.
117
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
Ze is overleden.
118
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
Ik wil je graag uitnodigen voor...
119
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
sluit je bij ons aan.
120
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
We komen morgen samen.
121
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Bedankt.
122
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
[spannende muziek speelt]
123
00:08:01,940 --> 00:08:06,904
EEN PRIVÉ-LEVEN
124
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
[spannende muziek gaat door]
125
00:08:16,205 --> 00:08:17,538
Bedankt voor je komst.
126
00:08:17,539 --> 00:08:20,626
De kamer van mama is vol.
Ik zal haar studenten vragen om te vertrekken.
127
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
Weet je wat er met haar is gebeurd?
128
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
- Geen idee. Het was heel plotseling.
- Ach.
129
00:08:29,218 --> 00:08:31,345
[onduidelijk gebabbel]
130
00:08:46,360 --> 00:08:48,278
[mobiele telefoon zoemt]
131
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
[vrouw] Je maakt de dybbuk wakker.
132
00:08:54,618 --> 00:08:55,952
De wat?
133
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
De dybbuks, boze geesten.
134
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
[Dr. Steiner] Dybbuk.
135
00:09:01,416 --> 00:09:04,377
[man 1] Hallo.
Ik heb samen met haar les gegeven bij Jules Ferry.
136
00:09:04,378 --> 00:09:05,753
[man 2] Leuk dat je komt.
137
00:09:05,754 --> 00:09:08,756
We verzamelen ons allemaal voor haar.
138
00:09:08,757 --> 00:09:09,800
Kom binnen...
139
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
Aäron, kom je?
140
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Aäron, kom.
141
00:09:20,143 --> 00:09:22,478
[onduidelijk gebabbel]
142
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
[vrouw huilt]
143
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
[bidden in het Hebreeuws]
144
00:09:33,907 --> 00:09:37,201
- [vrouw schreeuwt] Hij viel flauw.
- Rol hem op zijn zij.
145
00:09:37,202 --> 00:09:39,203
Leg zijn benen op een kussen.
146
00:09:39,204 --> 00:09:41,497
- [man 3] Breng water.
- Niet doen!
147
00:09:41,498 --> 00:09:42,581
Ik ben een dokter.
148
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
- Waar is de badkamer?
- Daar.
149
00:09:47,129 --> 00:09:48,587
[vrouw] Kan iemand komen?
150
00:09:48,588 --> 00:09:50,090
Papa, wat is er?
151
00:09:50,716 --> 00:09:52,884
[vader praat onduidelijk]
152
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- Ga zitten, adem.
- [vader] O! [mompelt]
153
00:09:56,763 --> 00:09:58,264
[ademt uit]
154
00:09:58,265 --> 00:10:01,142
- [Dr. Steiner] Neem dit, meneer.
- Wat vriendelijk. Bedankt.
155
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
- Bedankt. Het komt wel goed met mij...
- [Dr. Steiner] Adem.
156
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
Wie ben je?
157
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Lilian Steiner.
Ik heb uw vrouw negen jaar lang behandeld.
158
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
- Het spijt me.
- Ga weg.
159
00:10:16,158 --> 00:10:18,159
- Het spijt me.
- [schreeuwt] Ga weg!
160
00:10:18,160 --> 00:10:20,828
Waarom ben je hier? Wie heeft je binnengelaten?
161
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
Dit is mijn thuis! Hoe durf je?
162
00:10:23,749 --> 00:10:25,458
Gooi haar eruit!
163
00:10:25,459 --> 00:10:27,585
[in het Engels] De reactie van haar man
is onverwacht.
164
00:10:27,586 --> 00:10:29,503
Agressie tegen mij.
165
00:10:29,504 --> 00:10:31,756
Het schuldgevoel werd doorverwezen naar de therapeut
166
00:10:31,757 --> 00:10:34,091
- en onverwerkte emot--
- [recorderklikken]
167
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
- ...omgeleide schuld...
- [klikken]
168
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
- Shit.
- [klikken]
169
00:10:37,471 --> 00:10:38,596
Shit.
170
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
[spannende muziek speelt]
171
00:10:57,532 --> 00:10:59,951
[in het Frans] Zit! Gaat het?
172
00:11:00,619 --> 00:11:02,746
[in het Frans] Ga zitten, meneer. Het gaat goed met me.
173
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
[spannende muziek speelt]
174
00:11:18,970 --> 00:11:20,847
[kinderen schreeuwen]
175
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
[deurbel gaat]
176
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
[in het Frans] Heb je gebeld?
177
00:11:30,357 --> 00:11:32,483
Ik zei dat ik Joseph niet wakker moest maken.
178
00:11:32,484 --> 00:11:34,402
- Bel eerst.
- Ik heb hem wakker gemaakt?
179
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
Nee, maar dat zou wel kunnen.
180
00:11:38,031 --> 00:11:40,449
Mij uitschelden voor iets hypothetisch?
181
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
Wat niet gebeurde.
182
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- Weet je hoe dat heet?
- Nee, en dat wil ik ook niet.
183
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Vijfentwintig euro voor vijf?
184
00:11:49,209 --> 00:11:51,043
Bestel er 50 voor mij.
185
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
Nee, 100.
186
00:11:53,088 --> 00:11:55,881
Vijfhonderd voor minidiscs?
Ze zijn prehistorisch!
187
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Waarom probeer je niet iets moderns?
188
00:11:58,593 --> 00:12:00,761
Ik vind het leuk om ze vast te kunnen houden.
189
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
Ze kunnen verloren gaan of beschadigd raken.
190
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
Omdat ik ze kan verliezen
maakt ze kostbaar.
191
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
Bespaar mij.
192
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
[snuiven]
193
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Vijfhonderd euro. Verdomd.
194
00:12:13,650 --> 00:12:17,237
Het is voor mijn werk.
Hoeveel kostte jouw computer?
195
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
- Je komt alleen als je iets nodig hebt.
- [snuiven]
196
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
[in het Engels] Daar.
197
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
- [snuiven]
- Ben je ziek?
198
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
[in het Frans] Ja, nee, niet echt.
199
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Heb je handdesinfecterend middel?
200
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
- Daar.
- Ach.
201
00:12:34,379 --> 00:12:37,299
Koop iets waar je blij van wordt.
202
00:12:38,008 --> 00:12:41,343
Ik zou blij zijn als je komt als hij wakker is.
203
00:12:41,344 --> 00:12:45,598
[spott] Het is niet mijn schuld
dat baby's veel slapen.
204
00:12:45,599 --> 00:12:47,184
Uw bestelling is bevestigd.
205
00:12:47,809 --> 00:12:50,102
- Oké. [snuiven]
- [baby koeren]
206
00:12:50,103 --> 00:12:52,480
Ach! Wil je Jozef zien?
207
00:12:52,481 --> 00:12:55,941
[zucht] Nee, ik moet gaan
naar een afspraak.
208
00:12:55,942 --> 00:12:58,653
Belangrijker dan 30 seconden bij ons?
209
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
- Komen.
- [baby huilt]
210
00:13:03,700 --> 00:13:05,951
- Wat is er, jochie?
- [gaat door met huilen]
211
00:13:05,952 --> 00:13:07,203
Heb je honger?
212
00:13:07,204 --> 00:13:09,539
Shh. Sh-sh-sh-sh. Kalmeren.
213
00:13:10,582 --> 00:13:12,250
Het is vroeg.
214
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Je hebt huiduitslag.
215
00:13:14,544 --> 00:13:16,546
- Ik ga weg, lieverd.
- [koeren]
216
00:13:17,255 --> 00:13:20,550
Ik ben ziek, bedekt met ziektekiemen.
217
00:13:21,218 --> 00:13:22,928
Ik wil niet dichtbij komen.
218
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Houd van je.
219
00:13:26,139 --> 00:13:28,350
[percussieve muziek]
220
00:13:40,946 --> 00:13:42,738
- [vrouw] Het is eeuwen geleden!
- [Lilian] Is hij aanwezig?
221
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
- Je kunt naar binnen gaan.
- Bedankt.
222
00:13:49,037 --> 00:13:50,956
[percussiemuziek gaat door]
223
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
[Lilian zucht]
224
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
Lilian?
225
00:13:56,878 --> 00:13:58,170
Alles goed met je?
226
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
- Slechte tijd?
- Helemaal niet.
227
00:14:02,384 --> 00:14:03,426
Is alles goed?
228
00:14:04,010 --> 00:14:05,219
Nee.
229
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
ik...
230
00:14:07,013 --> 00:14:09,683
Ik weet niet wat ik heb.
Ik heb iets gevangen.
231
00:14:10,183 --> 00:14:12,978
- Vind je het leuk om mij te onderzoeken?
- Helemaal niet.
232
00:14:13,645 --> 00:14:14,770
Ga zitten.
233
00:14:14,771 --> 00:14:16,438
Uw laatste oogonderzoek was...
234
00:14:16,439 --> 00:14:17,983
- Met jou.
- [stromend water]
235
00:14:21,194 --> 00:14:22,487
[Lilian zucht]
236
00:14:23,363 --> 00:14:25,615
[machine zoemt]
237
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
- Je kin daar.
- Oké.
238
00:14:32,789 --> 00:14:35,666
- Heb je Joseph onlangs gezien?
- Ja.
239
00:14:35,667 --> 00:14:38,336
Ik ben net langsgeweest. Hij sliep.
240
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Hij slaapt veel.
241
00:14:40,839 --> 00:14:44,091
Ik vind hem erg wakker voor zijn leeftijd...
242
00:14:44,092 --> 00:14:45,175
Twee maanden.
243
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
- Hij zou voor drie kunnen doorgaan.
- [Lilian grinnikt]
244
00:14:48,638 --> 00:14:50,015
Julien is jong.
245
00:14:51,099 --> 00:14:52,850
Om vader te zijn. Rechts?
246
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Jong?
247
00:14:54,477 --> 00:14:56,228
- Jij was van zijn leeftijd.
- Precies.
248
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
[machine zoemt]
249
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
- Duwen. Duw je kin.
- Mm.
250
00:15:02,861 --> 00:15:03,862
[piepen]
251
00:15:05,864 --> 00:15:07,906
[dokter] Het blijft stromen, schat...
252
00:15:07,907 --> 00:15:10,367
[Lilian lacht zachtjes]
Noem je mij 'schat'?
253
00:15:10,368 --> 00:15:11,994
[machine piept en zoemt]
254
00:15:11,995 --> 00:15:14,997
- De eerste keer dat ik je zie huilen.
- [spott]
255
00:15:14,998 --> 00:15:17,333
- Ik weet het.
- Het past bij je.
256
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Ik huil niet. Het zijn mijn ogen.
257
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
- Iets gevonden?
- Nee, het is allemaal normaal.
258
00:15:24,382 --> 00:15:27,302
Heeft u oogdruppels of een placebo voor mij?
259
00:15:28,136 --> 00:15:32,056
Kunsttranen
kan het hoornvlies hydrateren,
260
00:15:32,057 --> 00:15:34,351
maar wacht gewoon tot het stopt.
261
00:15:35,060 --> 00:15:39,648
[spott] Ik kan niet wachten.
Ik heb patiënten, werk...
262
00:15:40,482 --> 00:15:42,108
Is er iets gebeurd?
263
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Nee, niets bijzonders.
264
00:15:46,946 --> 00:15:51,534
- Het was dus maar een voorwendsel om mij te zien.
- [spott] Nee, helemaal niet.
265
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Je kunt me sms'en om te gaan eten.
266
00:15:55,664 --> 00:15:56,789
Het is gemakkelijker.
267
00:15:56,790 --> 00:15:59,083
[lacht] Ik denk nooit aan jou.
268
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Ik meen het. Nooit.
269
00:16:01,836 --> 00:16:05,172
Terwijl ik eerder met Julien vocht,
ik dacht,
270
00:16:05,173 --> 00:16:08,593
‘Het arme kind heeft het geërfd
het slechte humeur van zijn vader."
271
00:16:10,679 --> 00:16:12,346
[zucht]
272
00:16:12,347 --> 00:16:13,806
[in het Engels] Wat verdomme?
273
00:16:13,807 --> 00:16:14,765
[zucht]
274
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
[in het Frans] Sorry.
275
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
[percussieve muziek]
276
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
- Hallo.
- Hallo.
277
00:16:34,828 --> 00:16:35,953
Ik ben Valérie.
278
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
- De dochter van Paula Cohen-Solal.
- [Lilian] Ik herken je.
279
00:16:39,833 --> 00:16:41,626
Ik moet met je praten.
280
00:16:42,794 --> 00:16:46,714
Ik kan het nu niet.
Ik heb over een paar minuten een patiënt.
281
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
- Een andere keer...
- Ik kan in het café wachten.
282
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
Geen probleem.
283
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Komen.
284
00:17:00,812 --> 00:17:03,439
[spannende muziek speelt]
285
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Dus... hoe kan ik je helpen?
286
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
[muziek eindigt]
287
00:17:08,862 --> 00:17:10,655
Weet je hoe ze zelfmoord heeft gepleegd?
288
00:17:14,617 --> 00:17:17,035
Ik had geen idee dat het zelfmoord was.
289
00:17:17,036 --> 00:17:19,456
De week ervoor was het goed met haar,
290
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
en je vraagt je niet af waarom?
291
00:17:24,169 --> 00:17:26,962
Het overkomt iedereen. Dood.
292
00:17:26,963 --> 00:17:30,591
Nu je het weet, voel je niets?
293
00:17:30,592 --> 00:17:31,676
Ik voel niets.
294
00:17:33,052 --> 00:17:35,345
Sorry. Ik wilde je niet aan het huilen maken.
295
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
Eh, nee.
296
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
Jij bent het niet.
297
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
[Lilian zucht]
298
00:17:44,481 --> 00:17:46,858
Ze heeft alles ingeslikt wat je haar had voorgeschreven.
299
00:17:50,278 --> 00:17:51,404
Ik begrijp.
300
00:17:53,948 --> 00:17:57,409
Denk je dat ik verantwoordelijk ben voor haar dood?
301
00:17:57,410 --> 00:17:58,703
Mijn vader denkt van wel.
302
00:17:59,204 --> 00:18:01,080
Ik praat tegen jou, niet tegen hem.
303
00:18:01,706 --> 00:18:03,458
Ze had dit in haar hand.
304
00:18:04,542 --> 00:18:06,960
Kijk eens wat ze op de achterkant heeft gekrabbeld.
305
00:18:06,961 --> 00:18:08,046
Voordat ze stierf.
306
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
Ik kan het niet lezen.
307
00:18:10,465 --> 00:18:12,591
Het schrift is vervormd.
308
00:18:12,592 --> 00:18:14,344
Ik denk dat het een boodschap is.
309
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
Een bericht...
310
00:18:16,471 --> 00:18:17,889
- Voor wie?
- Lees het!
311
00:18:18,932 --> 00:18:21,100
- Lees het hardop.
- [intercom gaat over]
312
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Ik kan het niet. Ik heb een patiënt.
313
00:18:28,483 --> 00:18:31,277
Bewaar het. Geef het later terug.
314
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
- Kom binnen.
- [piepen]
315
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
Valérie...
316
00:18:37,951 --> 00:18:40,118
Misschien weet je dit, misschien ook niet,
317
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
maar ik kan het niet onthullen
alles wat Paula mij vertelde.
318
00:18:43,623 --> 00:18:46,417
Het heet
vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt.
319
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
Ik moet het begrijpen.
320
00:18:50,338 --> 00:18:52,172
Hoe kon ze dit doen?
321
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Vooral nu.
322
00:18:55,176 --> 00:18:57,053
Nu ik in deze staat ben.
323
00:18:58,012 --> 00:18:59,180
Welke staat?
324
00:19:05,478 --> 00:19:06,771
Ja natuurlijk.
325
00:19:09,107 --> 00:19:11,150
Hoe is de begrafenis verlopen?
326
00:19:12,110 --> 00:19:13,820
Wij weten niet wanneer het is.
327
00:19:14,779 --> 00:19:17,281
Maar in de Joodse religie...
328
00:19:17,282 --> 00:19:19,033
Ze moeten een autopsie doen.
329
00:19:19,534 --> 00:19:23,078
- Een onderzoek.
- Is er een onderzoek?
330
00:19:23,079 --> 00:19:25,455
Het is de wet met zelfmoorden.
331
00:19:25,456 --> 00:19:26,583
Het kost tijd.
332
00:19:29,627 --> 00:19:30,879
[zucht]
333
00:19:45,101 --> 00:19:48,062
[patiënt in het Engels] We waren... We waren
geparkeerd langs de kant van de weg, en...
334
00:19:49,731 --> 00:19:51,648
Wij stonden langs de kant geparkeerd
van de weg,
335
00:19:51,649 --> 00:19:53,525
en ik moet 10 of 11 zijn geweest.
336
00:19:53,526 --> 00:19:55,193
Wij hadden dit, eh...
337
00:19:55,194 --> 00:19:58,156
deze witte minibus met gouden rand,
Ik herinner het me.
338
00:19:59,240 --> 00:20:01,575
Het was dezelfde tijd of een andere tijd,
339
00:20:01,576 --> 00:20:03,493
maar de remmen in de auto waren uitgevallen,
340
00:20:03,494 --> 00:20:06,873
Dus mijn moeder moest...
om aan de noodrem te trekken.
341
00:20:07,624 --> 00:20:08,707
En...
342
00:20:08,708 --> 00:20:11,001
- [in het Frans] Het is moeilijk te zeggen...
- [vrouw] Voordat ik kom,
343
00:20:11,002 --> 00:20:13,504
Ik besefte dat...
344
00:20:14,422 --> 00:20:16,173
Ik snap het gewoon niet.
345
00:20:16,174 --> 00:20:18,508
Ik geef mijn sperma tevergeefs.
346
00:20:18,509 --> 00:20:21,262
- Waarom voel ik mij afgesneden?
- [vrouw 2] Ik klauw en klauw...
347
00:20:23,097 --> 00:20:24,098
De ogen van de katten.
348
00:20:24,849 --> 00:20:26,267
Ik krab.
349
00:20:27,226 --> 00:20:28,937
[spannende muziek speelt]
350
00:20:30,480 --> 00:20:31,897
[zucht]
351
00:20:31,898 --> 00:20:33,816
Ik denk aan je handen.
352
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Jouw handen op mijn lichaam.
353
00:20:42,742 --> 00:20:45,035
- [deur gaat dicht]
- [zucht]
354
00:20:45,036 --> 00:20:46,120
Shit!
355
00:20:50,875 --> 00:20:52,919
["Psycho Killer" speelt boven]
356
00:21:04,180 --> 00:21:06,849
[patiënt bij opname]
Afgelopen maandag zag ik een hypnotiseur.
357
00:21:07,767 --> 00:21:09,643
François gaf me haar naam...
358
00:21:09,644 --> 00:21:11,019
[snel vooruitspoelen]
359
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
Grangé, in Aubervilliers.
360
00:21:12,939 --> 00:21:14,691
Dankzij haar is hij gestopt met roken.
361
00:21:16,150 --> 00:21:19,570
Eerst spuugde ze wat onzin...
362
00:21:22,281 --> 00:21:24,784
[ritmische muziek speelt]
363
00:21:40,800 --> 00:21:42,843
[Jessica] Is het niet oogheelkundig?
364
00:21:42,844 --> 00:21:45,887
- [Lilian] Nee.
- Misschien iemand zien?
365
00:21:45,888 --> 00:21:48,015
[spott] Ik ben een psychiater.
366
00:21:48,016 --> 00:21:51,309
Als ik depressief was, zou ik het weten.
367
00:21:51,310 --> 00:21:53,855
Ik kan je niet stoppen met huilen.
368
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
Waarom niet?
369
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
Omdat je nog steeds moet huilen.
370
00:21:59,152 --> 00:22:01,904
Wij verbinden geen ongereinigde wonden.
371
00:22:03,781 --> 00:22:05,074
Je bent in de rouw.
372
00:22:05,783 --> 00:22:07,118
Zeer diepe rouw.
373
00:22:08,786 --> 00:22:09,829
Ik weet het.
374
00:22:13,332 --> 00:22:14,709
Je bent hier niet alleen.
375
00:22:16,878 --> 00:22:18,254
Er is nog iemand.
376
00:22:19,922 --> 00:22:21,048
[spott]
377
00:22:21,049 --> 00:22:23,051
Ik zie niemand behalve jij.
378
00:22:24,886 --> 00:22:26,095
Het is een vrouw.
379
00:22:27,180 --> 00:22:28,389
Ze is blond.
380
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Eh...
381
00:22:34,937 --> 00:22:36,981
Ik heb net een patiënt verloren.
382
00:22:38,274 --> 00:22:39,733
En het is...
383
00:22:39,734 --> 00:22:42,236
niet de eerste keer dat een patiënt overlijdt.
384
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Ze was een patiënt, geen vriendin.
385
00:22:48,159 --> 00:22:50,536
Luister, wat ik kan voorstellen,
386
00:22:51,162 --> 00:22:53,122
als u het ermee eens bent,
387
00:22:54,082 --> 00:22:56,667
is een geheugengebaseerde therapie.
388
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
En...
389
00:23:01,047 --> 00:23:03,466
[ademt diep]
390
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
...je bent klaar om los te laten.
391
00:23:10,223 --> 00:23:11,599
[lacht]
392
00:23:12,266 --> 00:23:14,102
Eerste keer dat ik dat hoor.
393
00:23:14,769 --> 00:23:15,852
Oké.
394
00:23:15,853 --> 00:23:18,271
[schraapt keel] Kan ik een afspraak maken?
395
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
Nee, we gaan het meteen afhandelen.
396
00:23:22,068 --> 00:23:23,777
Je verspilt geen tijd.
397
00:23:23,778 --> 00:23:25,904
Eerst zei je: blijf huilen...
398
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
- Ik vind het leuk als mensen snel genezen.
- Ach...
399
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
Houd je niet van krimpen?
400
00:23:32,078 --> 00:23:33,161
Zullen we?
401
00:23:33,162 --> 00:23:34,163
Ja.
402
00:23:36,582 --> 00:23:37,541
[piepjes]
403
00:23:37,542 --> 00:23:39,335
Neem je dit op?
404
00:23:39,836 --> 00:23:42,546
Ja. Ik geef het je daarna.
405
00:23:42,547 --> 00:23:45,508
Het zal de sessie helpen binnensijpelen.
406
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Wat je hoort zal je misschien verbazen.
407
00:23:49,428 --> 00:23:52,682
Veel van de dingen die je zegt
zal vergeten worden.
408
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
Heb ik je e-mailadres?
409
00:23:57,186 --> 00:23:58,479
Hm...
410
00:23:59,564 --> 00:24:01,566
Het is zoals je wilt. Ik ben flexibel.
411
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Nou...
412
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Ik ben ook flexibel. Hè?
413
00:24:09,907 --> 00:24:10,950
Daar.
414
00:24:13,161 --> 00:24:14,620
Dus, laat jezelf gaan.
415
00:24:20,209 --> 00:24:21,210
Loslaten.
416
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
[Lilian ademt diep uit]
417
00:24:29,969 --> 00:24:31,429
Kijk zonder te zien.
418
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
[ademt uit]
419
00:24:36,350 --> 00:24:37,852
Sluit nu je ogen.
420
00:24:42,190 --> 00:24:43,357
Alles is zwart.
421
00:24:45,234 --> 00:24:47,361
Je kunt je hart horen kloppen.
422
00:24:49,363 --> 00:24:50,364
Jij bent...
423
00:24:50,990 --> 00:24:53,116
in de buik van je moeder.
424
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
[zucht]
425
00:24:55,286 --> 00:24:59,582
Lilian, stop met het verwarren van scepticisme
en intelligentie.
426
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
Je ironie is een uitdrukking van je angst.
427
00:25:10,384 --> 00:25:13,511
Je zit in de buik van je moeder.
428
00:25:13,512 --> 00:25:15,556
[ventilator zoemt]
429
00:25:23,522 --> 00:25:25,691
[Jessica] Je bent een foetus.
430
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
[onheilspellende muziek speelt]
431
00:25:39,830 --> 00:25:41,082
[Jessica] Stap naar voren.
432
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
[Lilian ademt uit]
433
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
Blijf in beweging.
434
00:26:00,226 --> 00:26:01,686
Je ziet een deur.
435
00:26:04,313 --> 00:26:05,690
Achter de deur,
436
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
je ziet trappen.
437
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
Als je er klaar voor bent, ga je ze naar beneden.
438
00:26:15,658 --> 00:26:17,660
[klokkenspel rinkelt]
439
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
[Jessica] Heel goed.
440
00:26:27,003 --> 00:26:29,171
[hartslag bonst langzaam]
441
00:26:31,465 --> 00:26:33,216
[Lilian in het Engels] Het sneeuwt.
442
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
[Jessica] Ga door, neem de tijd.
443
00:26:40,016 --> 00:26:41,684
Je ziet een deur.
444
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Open het.
445
00:26:48,649 --> 00:26:51,694
- [sirene loeit]
- [kinderen schreeuwen]
446
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
[Lilian in het Frans] Deze niet.
447
00:26:57,742 --> 00:26:59,784
Nee, alsjeblieft.
448
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
[Jessica] Sluit het dan.
449
00:27:02,288 --> 00:27:03,831
[deur gaat dicht]
450
00:27:04,749 --> 00:27:06,542
In je eigen tempo,
451
00:27:07,543 --> 00:27:09,712
blijf naar beneden gaan.
452
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
Ik ben hier.
453
00:27:12,298 --> 00:27:13,965
Hoe ziet de kamer eruit?
454
00:27:13,966 --> 00:27:15,842
Kun je het beschrijven?
455
00:27:15,843 --> 00:27:16,969
[Lilian] Donker.
456
00:27:18,012 --> 00:27:19,305
Houtachtig.
457
00:27:19,805 --> 00:27:21,473
[onduidelijk gebabbel]
458
00:27:21,474 --> 00:27:23,516
De gezichten zijn verlicht.
459
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
Instrumenten.
460
00:27:25,186 --> 00:27:27,188
[onduidelijk gebabbel gaat door]
461
00:27:29,065 --> 00:27:31,150
[Jessica] Vertel me over deze kamer.
462
00:27:32,276 --> 00:27:33,694
[Lilian] Er is een vrouw.
463
00:27:34,445 --> 00:27:35,904
Met een cello.
464
00:27:35,905 --> 00:27:38,657
[stemmen van orkestinstrumenten]
465
00:27:42,703 --> 00:27:44,871
[Jessica] Vertel me maar wat je ziet.
466
00:27:44,872 --> 00:27:46,248
[Lilian hijgt]
467
00:27:50,336 --> 00:27:51,295
Het is...
468
00:27:51,796 --> 00:27:52,963
Ik ben het.
469
00:27:56,884 --> 00:27:58,343
Zij is het.
470
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
Het is Paula. Paula Cohen-Solal, mijn patiënt.
471
00:28:04,100 --> 00:28:05,893
We zitten in een orkestbak.
472
00:28:07,520 --> 00:28:09,188
[in het Engels] Onze instrumenten stemmen.
473
00:28:10,940 --> 00:28:12,775
Het is tijdens de oorlog.
474
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
Er zijn Duitsers.
475
00:28:16,404 --> 00:28:18,614
C'est un publiek...
476
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
[in het Frans] Het publiek staart naar ons.
477
00:28:25,413 --> 00:28:27,248
En wij houden van elkaar.
478
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Waanzinnig.
479
00:28:34,130 --> 00:28:36,340
Ik voel dat ze mijn minnares is.
480
00:28:36,841 --> 00:28:37,883
Het is wild.
481
00:28:40,761 --> 00:28:42,430
Ze is erg angstig.
482
00:28:43,806 --> 00:28:46,975
- [deur gaat dicht]
- [in het Engels] Oh! Wat gebeurt er?
483
00:28:46,976 --> 00:28:48,560
[applaus]
484
00:28:48,561 --> 00:28:50,271
[Jessica] Wat is er aan de hand, Lilian?
485
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
[Lilian] Simon, haar man.
486
00:28:55,609 --> 00:28:57,318
[onhoorbare dialoog]
487
00:28:57,319 --> 00:28:59,863
Ze praat tegen mij. Ik kan het niet horen.
488
00:28:59,864 --> 00:29:01,614
Ik moet het horen.
489
00:29:01,615 --> 00:29:03,576
Vergeet het voor nu.
490
00:29:04,285 --> 00:29:06,244
[in het Engels] Nee, nee. Ik moet haar horen.
491
00:29:06,245 --> 00:29:09,038
[Jessica] Het zal je lukken
om de deur weer te vinden.
492
00:29:09,039 --> 00:29:11,750
- [Lilian in het Frans] Nee.
- Laten we weer de trap opgaan.
493
00:29:12,376 --> 00:29:14,586
Als ik het zeg, verlaat je het podium.
494
00:29:14,587 --> 00:29:17,673
- [Lilian] Tijdens het concert?
- Verlaat het podium.
495
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
- Ik moet naar haar luisteren.
- Vertrek.
496
00:29:19,467 --> 00:29:20,425
[schreeuwt het uit]
497
00:29:20,426 --> 00:29:22,343
- [Jessica] Ga weg.
- Hij is gewapend.
498
00:29:22,344 --> 00:29:24,179
[Jessica] Ga terug naar de deur.
499
00:29:24,180 --> 00:29:26,307
Er is nog een deur...
500
00:29:26,974 --> 00:29:29,100
- Wat moet ik doen?
- [Jessica] Wacht daar.
501
00:29:29,101 --> 00:29:30,310
[operamuziek speelt]
502
00:29:30,311 --> 00:29:32,938
Voordat u het opent,
Ik heb iets te zeggen.
503
00:29:33,522 --> 00:29:36,065
Je zult niet meer huilen.
504
00:29:36,066 --> 00:29:37,568
Het is voorbij.
505
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
Geen tranen meer.
506
00:29:41,155 --> 00:29:44,033
Nu weet je het
dat Paula deel uitmaakt van je leven.
507
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
Ze was je minnares.
508
00:29:47,495 --> 00:29:49,663
In een ander leven.
509
00:29:50,331 --> 00:29:52,415
Je pijn is normaal.
510
00:29:52,416 --> 00:29:54,959
[zwaar ademhalen]
511
00:29:54,960 --> 00:29:56,504
Als ik het zeg,
512
00:29:57,004 --> 00:29:58,923
jij doet de deur open.
513
00:30:00,466 --> 00:30:02,217
- Open de deur.
- [hijgend]
514
00:30:02,218 --> 00:30:04,053
Als je klaar bent, open dan je ogen.
515
00:30:05,846 --> 00:30:07,097
Hij is gewapend.
516
00:30:07,598 --> 00:30:10,809
De echtgenoot, de dirigent, Simon, hij is...
517
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Je bent een ontvankelijk onderwerp.
518
00:30:14,813 --> 00:30:15,689
[Lilian snakt naar adem]
519
00:30:16,398 --> 00:30:20,485
Het is zeer zeldzaam
om zo snel de trap af te gaan.
520
00:30:20,486 --> 00:30:22,196
[Lilian] Nou... [lacht]
521
00:30:22,821 --> 00:30:25,449
Ik moet zeggen dat ik hier niets van geloof.
522
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
Dus...
523
00:30:27,952 --> 00:30:30,746
Het gaat niet om geloven of niet.
524
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
Je zult niet huilen als je mijn kantoor verlaat.
525
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Mag ik je een vraag stellen?
526
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Het is eenvoudig.
527
00:30:40,548 --> 00:30:42,800
Heb je ooit gevoeld
528
00:30:43,384 --> 00:30:45,427
Bent u verliefd geworden op uw patiënt?
529
00:30:46,136 --> 00:30:47,512
Of waren ze onrustig door haar?
530
00:30:47,513 --> 00:30:48,681
[spott]
531
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
Oké. Bedankt voor alles.
532
00:30:55,396 --> 00:30:56,939
Wat ben ik je verschuldigd?
533
00:31:01,986 --> 00:31:03,445
Vijftig toch?
534
00:31:05,072 --> 00:31:06,115
Nee.
535
00:31:07,366 --> 00:31:10,285
Ik beslis of ik betaald wil worden.
536
00:31:10,286 --> 00:31:11,370
Het is mijn beslissing.
537
00:31:12,830 --> 00:31:14,415
Zal het überhaupt werken?
538
00:31:14,957 --> 00:31:17,041
Ja, het zal hoe dan ook werken.
539
00:31:17,042 --> 00:31:20,337
Maak je geen zorgen. Hier de remedie
is niet afhankelijk van geld.
540
00:31:21,338 --> 00:31:24,632
Weet je, Freud stopte met hypnose
541
00:31:24,633 --> 00:31:28,261
omdat het veel minder was
financieel interessant.
542
00:31:28,262 --> 00:31:29,888
De genezing ging te snel.
543
00:31:30,389 --> 00:31:32,933
Is dat niet antisemitisch op de grens?
544
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
We stoppen hier, Lilian.
545
00:31:46,655 --> 00:31:48,239
[rabbi] Zevenenveertig jaar...
546
00:31:48,240 --> 00:31:50,576
Een leven dat nog niet af is...
547
00:31:51,327 --> 00:31:53,078
Paula laat haar achter
548
00:31:53,704 --> 00:31:55,122
een enorme leegte.
549
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
Hier sluit ze zich aan,
550
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
een paar maanden later,
551
00:31:59,960 --> 00:32:01,670
haar geliefde tante,
552
00:32:02,379 --> 00:32:03,380
Parel.
553
00:32:04,381 --> 00:32:06,133
Parel verliet Paula
554
00:32:06,634 --> 00:32:08,051
haar liefde voor boeken.
555
00:32:08,052 --> 00:32:10,637
- Heb je een zakdoek?
- Haar liefde voor cultuur.
556
00:32:10,638 --> 00:32:13,556
Haar liefde voor de Duitse taal.
557
00:32:13,557 --> 00:32:15,099
Bedankt. Het is erg aardig.
558
00:32:15,100 --> 00:32:18,312
[rabbi spreekt Hebreeuws]
559
00:32:27,613 --> 00:32:30,240
[gaat verder met Hebreeuws spreken]
560
00:32:37,665 --> 00:32:40,124
- Amen.
- [vrouw] Amen.
561
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
[rabbi in het Frans] God vol mededogen,
wie woont er in de hemel...
562
00:32:43,879 --> 00:32:46,214
[vervolgt in het Frans]
563
00:32:46,215 --> 00:32:48,092
[spannende muziek speelt]
564
00:33:00,229 --> 00:33:02,189
[muziek wordt ritmisch]
565
00:33:06,652 --> 00:33:10,364
Ik begrijp het gewoon niet
wat ik verdien in het leven.
566
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Hoe kan ik dit overwinnen?
567
00:33:14,618 --> 00:33:16,120
[snik]
568
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Elke keer ben ik bang.
569
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
Hij deed mij twijfelen.
570
00:33:23,961 --> 00:33:25,504
[gaat door met snikken]
571
00:33:40,144 --> 00:33:41,937
Ik denk dat het een boodschap is.
572
00:33:57,035 --> 00:33:59,163
[Paula tijdens de opname] Ik ben me bewust van de leugen.
573
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
- De enorme omvang van de leugen.
- [donder gerommel]
574
00:34:03,417 --> 00:34:04,918
Het is nu te laat.
575
00:34:07,629 --> 00:34:09,047
Er is geen weg meer terug.
576
00:34:10,716 --> 00:34:13,134
De waarheid zou Valérie vernietigen.
577
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
Het zou haar echt kapot maken.
578
00:34:16,180 --> 00:34:17,681
Ze is te onstabiel.
579
00:34:18,682 --> 00:34:19,808
Weet je...
580
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
het was mijn grootste verdriet.
581
00:34:25,564 --> 00:34:27,649
Die kinderen die het niet vol konden houden.
582
00:34:28,776 --> 00:34:31,487
[Lilian] Foetussen zijn nog geen kinderen.
583
00:34:33,155 --> 00:34:34,156
Ja.
584
00:34:35,866 --> 00:34:37,742
Simon heeft ze gebeld
585
00:34:37,743 --> 00:34:39,036
"onze dode kinderen."
586
00:34:41,705 --> 00:34:44,248
[Lilian] En jij voelde...
587
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
hij gaf jou de schuld?
588
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
Een deel van mij omhelsde uiteindelijk
zijn manier van denken.
589
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
Hij werd gek.
590
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
Hij voelde dat hij het probleem was.
591
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
[Lilian] Betekenis?
592
00:35:03,977 --> 00:35:04,978
Valérie...
593
00:35:06,230 --> 00:35:07,773
Hij weet dat ze niet van hem is.
594
00:35:08,273 --> 00:35:12,194
Maar je vertelde me dat Valérie het weet.
595
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
Ik heb tegen je gelogen.
596
00:35:17,115 --> 00:35:18,741
Ik heb het haar nooit verteld.
597
00:35:18,742 --> 00:35:21,954
Het zou een crisis kunnen veroorzaken.
Angstaanjagende crises.
598
00:35:22,788 --> 00:35:25,331
Als ze erachter zou komen, zou ze mij vermoorden.
599
00:35:25,332 --> 00:35:26,999
[terugspoelen]
600
00:35:27,000 --> 00:35:28,377
Ik heb tegen je gelogen.
601
00:35:30,003 --> 00:35:31,129
Ik heb het haar nooit verteld.
602
00:35:31,630 --> 00:35:35,091
Het zou een crisis kunnen veroorzaken.
Angstaanjagende crises.
603
00:35:35,092 --> 00:35:37,844
Als ze erachter zou komen, zou ze mij vermoorden.
604
00:35:37,845 --> 00:35:40,430
[spannende muziek speelt]
605
00:35:42,099 --> 00:35:45,726
[Lilian] Agressie jegens de moeder
is normaal, maar moord?
606
00:35:45,727 --> 00:35:48,105
[vrouw] Je weet dat alles mogelijk is.
607
00:35:48,897 --> 00:35:50,524
Ik ben het nog nooit tegengekomen.
608
00:35:51,191 --> 00:35:53,110
O, shit! Niet waar!
609
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
Twintig jaar geleden had ik een collega in Nice.
610
00:35:56,905 --> 00:35:58,532
Ik herinnerde het me net.
611
00:36:00,367 --> 00:36:03,786
Een meisje heeft haar moeder vermoord
tijdens een psychotische episode
612
00:36:03,787 --> 00:36:05,706
tegen het einde van haar zwangerschap.
613
00:36:06,206 --> 00:36:08,375
Ze stak haar neer, ik herinner me dat
614
00:36:09,126 --> 00:36:10,459
en maakte haar los.
615
00:36:10,460 --> 00:36:11,753
Het was gewelddadig.
616
00:36:14,339 --> 00:36:17,593
Je ziet gevallen van psychische overdracht
in de late zwangerschap.
617
00:36:18,427 --> 00:36:21,804
Er was nog een geval.
Het meisje heeft iedereen vermoord.
618
00:36:21,805 --> 00:36:24,307
Haar moeder en zussen, allemaal vergiftigd.
619
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
Alleen vrouwen.
620
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
- Interessant.
- Ja, heel erg.
621
00:36:28,604 --> 00:36:31,147
- Nooit van gehoord?
- Nee.
622
00:36:31,148 --> 00:36:34,484
Haar psychose dateerde van vóór haar zwangerschap,
natuurlijk.
623
00:36:39,281 --> 00:36:40,991
[mobiele telefoon rinkelt]
624
00:36:42,409 --> 00:36:43,410
Hallo?
625
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
Hallo?
626
00:36:50,334 --> 00:36:51,668
[zucht]
627
00:36:53,003 --> 00:36:54,837
[mobiele telefoon rinkelt]
628
00:36:54,838 --> 00:36:56,548
ONBEKENDE BELLER
629
00:36:57,716 --> 00:36:59,301
Hallo. Wie is dit?
630
00:37:00,385 --> 00:37:01,470
Hallo?
631
00:37:02,846 --> 00:37:05,140
["Giorni" van Mina speelt via luidsprekers]
632
00:37:28,580 --> 00:37:30,165
Maandag zoals gewoonlijk.
633
00:37:34,628 --> 00:37:36,337
Ik ben een gewoontedier.
634
00:37:36,338 --> 00:37:38,548
- Mag ik?
- Natuurlijk.
635
00:37:39,675 --> 00:37:41,008
Je ogen?
636
00:37:41,009 --> 00:37:43,553
Ze zijn in orde. Maar ik heb de jouwe nodig.
637
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Het betreft mijn patiënt.
638
00:37:47,057 --> 00:37:48,391
Waar heb je het over?
639
00:37:48,392 --> 00:37:50,184
Mijn patiënt.
640
00:37:50,185 --> 00:37:51,853
Degene die...
641
00:37:52,604 --> 00:37:53,522
Ja?
642
00:37:54,022 --> 00:37:56,984
Mijn patiënt die zelfmoord heeft gepleegd.
643
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
644
00:38:01,822 --> 00:38:04,615
Ik wil in korte tijd veel drinken.
645
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
Ik ga met je mee.
646
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
- [mobiele telefoon rinkelt]
- [zucht]
647
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Ik krijg steeds telefoontjes.
648
00:38:13,667 --> 00:38:14,710
Anoniem.
649
00:38:15,252 --> 00:38:19,297
Uh... zij krijgt de tagliatelle
zonder crème.
650
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
[Lilian] Kijk.
651
00:38:22,134 --> 00:38:23,759
Wat lees je?
652
00:38:23,760 --> 00:38:26,887
- [man] Is het Duits?
- Ze was een lerares Duits.
653
00:38:26,888 --> 00:38:29,181
- 'Kinder' betekent 'kinderen'.
- Ja.
654
00:38:29,182 --> 00:38:31,893
- Maak het niet vies!
- Ontspan...
655
00:38:32,686 --> 00:38:34,478
En "Tot..."
656
00:38:34,479 --> 00:38:37,399
Niet 'tod', 'tot'. Het betekent 'dood'.
657
00:38:39,109 --> 00:38:40,235
ik...
658
00:38:41,236 --> 00:38:42,738
Ik krijg het gevoel...
659
00:38:43,572 --> 00:38:45,741
Het is een bericht dat ze voor mij heeft achtergelaten.
660
00:38:46,408 --> 00:38:47,575
Een bericht?
661
00:38:47,576 --> 00:38:48,744
Ja.
662
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
ik...
663
00:38:51,913 --> 00:38:53,206
Luister, ik...
664
00:38:53,790 --> 00:38:55,666
Ik heb een idee, Gaby.
665
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Ik wil dat je het serieus neemt.
666
00:38:57,502 --> 00:38:59,087
- Ja.
- Oké?
667
00:38:59,796 --> 00:39:01,757
- Ga verder, spreek.
- ik...
668
00:39:02,382 --> 00:39:06,344
Ik heb het nooit ontdekt
de geringste zelfmoordgedachte.
669
00:39:07,888 --> 00:39:11,057
Het is niet normaal, over negen jaar.
670
00:39:11,058 --> 00:39:13,017
Ik kan het niet zo verkeerd hebben gehad.
671
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
Maar...
672
00:39:14,895 --> 00:39:16,228
waar heb je het over?
673
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Mijn patiënt!
674
00:39:18,774 --> 00:39:19,649
ik...
675
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
ik denk...
676
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
ze werd vermoord.
677
00:39:26,448 --> 00:39:27,615
Vermoord?
678
00:39:27,616 --> 00:39:30,077
Maar door wie en waarom?
679
00:39:31,286 --> 00:39:33,204
Dat is de vraag.
680
00:39:33,205 --> 00:39:36,165
Ik blijf erover nadenken,
en instinctief,
681
00:39:36,166 --> 00:39:37,542
Ik zou zeggen dat het haar dochter is.
682
00:39:38,126 --> 00:39:39,377
Ze is borderline.
683
00:39:40,253 --> 00:39:43,590
Een gedecompenseerde persoonlijkheidsstoornis
maakt haar nog geen crimineel.
684
00:39:49,179 --> 00:39:51,431
- Bedankt.
- Eet iets.
685
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Niet eten?
686
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Ik ben.
687
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Bedankt.
688
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
Oh, ik herinner me deze oorbellen.
689
00:40:11,118 --> 00:40:12,452
Hebben we niet veel gedronken?
690
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Ja.
691
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
Ik wil niet naar huis.
692
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
- Merci.
- Merci.
693
00:40:20,669 --> 00:40:22,295
[mobiele telefoon rinkelt]
694
00:40:22,796 --> 00:40:24,755
[zucht] Nee!
695
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Niet opnieuw.
696
00:40:29,803 --> 00:40:32,221
Je valt ons lastig. Stop nu.
697
00:40:32,222 --> 00:40:36,308
Ik ga zo naar bed met mijn ex-vrouw.
Al genoeg!
698
00:40:36,309 --> 00:40:37,394
Bedankt.
699
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
- Aanmatigend!
- Mm...
700
00:40:41,273 --> 00:40:42,732
Je hebt mijn huis nog nooit gezien.
701
00:40:43,775 --> 00:40:46,443
Ik wil Vera niet tegenkomen.
702
00:40:46,444 --> 00:40:48,028
Vera is klaar met.
703
00:40:48,029 --> 00:40:49,488
Twee jaar geleden.
704
00:40:49,489 --> 00:40:51,490
Ik dacht dat je het wist.
705
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
Hoe zou ik dat weten?
706
00:40:57,497 --> 00:40:59,624
Heb je ooit een hypnotiseur gezien?
707
00:41:00,417 --> 00:41:02,751
Nee. Oh ja, dat heb ik gedaan.
708
00:41:02,752 --> 00:41:04,378
Eén keer, vanwege snurken.
709
00:41:04,379 --> 00:41:05,713
[grinnikt]
710
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
Wat?
711
00:41:09,384 --> 00:41:11,761
- Eh?
- Dat maakt me kapot.
712
00:41:12,304 --> 00:41:17,267
Je zei altijd:
"Het is alleen als ik in een slechte positie ben."
713
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
Maar nu...
714
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
het maakt niet uit,
omdat je alleen slaapt. Nee?
715
00:41:27,736 --> 00:41:28,737
Nee.
716
00:41:29,529 --> 00:41:30,780
Niet elke avond.
717
00:41:32,908 --> 00:41:34,618
Ze is getrouwd, en dat is prima.
718
00:41:38,663 --> 00:41:39,706
Jij ook?
719
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
Ik wat?
720
00:41:43,126 --> 00:41:45,378
Heb jij ooit een hypnotiseur gezien?
721
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
[Lilian] Mm.
722
00:42:10,403 --> 00:42:12,696
- [voetstappen]
- [alarm piept]
723
00:42:12,697 --> 00:42:13,865
[mobiele telefoon rinkelt]
724
00:42:15,492 --> 00:42:17,410
ONBEKENDE BELLER
725
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
[in het Engels] Shit.
726
00:42:23,833 --> 00:42:25,126
[hond blaft]
727
00:42:28,129 --> 00:42:29,214
Valerie--?
728
00:42:30,215 --> 00:42:31,424
[deur gaat dicht]
729
00:42:35,220 --> 00:42:37,597
[gromt]
730
00:42:39,182 --> 00:42:41,768
- [motor start]
- [popmuziek afgespeeld via luidsprekers]
731
00:42:51,903 --> 00:42:53,697
[zwaar ademhalen]
732
00:42:54,531 --> 00:42:56,741
[sirene loeit]
733
00:43:13,466 --> 00:43:14,843
[in het Engels] Oh, shit.
734
00:43:19,180 --> 00:43:20,807
TWILIGHT PROBEER
735
00:43:25,645 --> 00:43:27,314
[schrobben]
736
00:43:32,569 --> 00:43:33,486
[kreunt zachtjes]
737
00:43:37,407 --> 00:43:39,659
[klokkenspel rinkelt]
738
00:43:47,709 --> 00:43:49,502
[bonkend naar boven]
739
00:43:52,589 --> 00:43:53,798
[onduidelijke stemmen]
740
00:43:55,717 --> 00:43:56,885
[zucht]
741
00:43:59,012 --> 00:44:00,055
[in het Engels] Shit.
742
00:44:02,349 --> 00:44:04,893
[onheilspellende muziek speelt]
743
00:44:30,543 --> 00:44:32,462
[nerveus ademhalen]
744
00:44:34,005 --> 00:44:35,215
[in het Frans] Wie is daar?
745
00:44:36,299 --> 00:44:37,884
[bonzen]
746
00:44:41,346 --> 00:44:43,390
[voetstappen op de trap]
747
00:44:50,438 --> 00:44:52,148
[dramatische muziek]
748
00:45:21,177 --> 00:45:23,971
De rode vloeistof op de voorruit.
749
00:45:23,972 --> 00:45:26,266
[klavier op toetsenbord]
750
00:45:28,393 --> 00:45:30,102
[officier] Dus eigenlijk,
751
00:45:30,103 --> 00:45:32,813
je doet aangifte wegens stalking,
752
00:45:32,814 --> 00:45:34,815
niet voor diefstal.
753
00:45:34,816 --> 00:45:36,900
Noem het hoe je wilt,
754
00:45:36,901 --> 00:45:39,862
Maar ik ben ervan overtuigd dat het geen zelfmoord was.
755
00:45:39,863 --> 00:45:42,281
Ik denk dat het haar dochter is.
756
00:45:42,282 --> 00:45:46,202
Ze intimideert mij.
Zoeken naar dingen over de dood van haar moeder.
757
00:45:47,120 --> 00:45:50,205
Ze zocht naar de cassettes.
758
00:45:50,206 --> 00:45:51,374
Welke cassettes?
759
00:45:52,041 --> 00:45:53,460
Toen ik zei 'gestorven',
760
00:45:54,836 --> 00:45:56,880
het zou 'moord' kunnen betekenen.
761
00:46:00,008 --> 00:46:01,550
Heb je gedronken?
762
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
Nee. Nou ja.
763
00:46:03,094 --> 00:46:04,928
Maar een paar uur geleden.
764
00:46:04,929 --> 00:46:06,514
- Hoeveel?
- Wat?
765
00:46:07,724 --> 00:46:10,059
- Is het nu tegen de wet?
- Nee, eh...
766
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
Ik heb hyperosmie.
767
00:46:13,271 --> 00:46:14,438
Wat?
768
00:46:14,439 --> 00:46:16,815
Lange COVID maakte mij gevoelig voor geuren.
769
00:46:16,816 --> 00:46:20,153
Ik ben dus benieuwd wanneer je voor het laatst hebt gedronken.
770
00:46:20,945 --> 00:46:23,740
Mijn laatste glas was om middernacht.
771
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
Hyperosmie... Nooit van gehoord.
772
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
Ja, sorry.
773
00:46:29,704 --> 00:46:31,205
Dus je zei...
774
00:46:31,206 --> 00:46:32,999
Het zou een moord kunnen zijn.
775
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
Het is duidelijk mijn plek
ze zocht. Hè?
776
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Zij wie?
777
00:46:42,050 --> 00:46:44,010
Haar dochter! Valérie.
778
00:46:44,719 --> 00:46:48,180
Omdat ik dingen over haar weet
779
00:46:48,181 --> 00:46:49,849
dat ik het niet zou moeten weten.
780
00:46:51,893 --> 00:46:53,353
Wat voor dingen?
781
00:46:53,937 --> 00:46:55,771
Ik kan het je niet vertellen.
782
00:46:55,772 --> 00:46:57,565
Vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt.
783
00:46:59,817 --> 00:47:03,195
[zucht] Oké, laten we opnieuw beginnen...
784
00:47:03,196 --> 00:47:05,406
- Jouw beroep?
- Psychiater.
785
00:47:12,789 --> 00:47:14,666
[percussieve muziek]
786
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
- Gaat het?
- Ja...
787
00:47:43,987 --> 00:47:45,488
[Gaby] Oh...
788
00:47:47,156 --> 00:47:48,532
Ik was bang.
789
00:47:48,533 --> 00:47:50,242
[donder rommelt]
790
00:47:50,243 --> 00:47:51,661
Geloof je mij nu?
791
00:47:52,453 --> 00:47:54,705
- Wat wilde ze?
- De cassettes.
792
00:47:54,706 --> 00:47:56,916
De cassettes interesseren haar.
793
00:47:57,417 --> 00:48:00,670
Stomme ik,
Ik heb niet naar de laatste sessie geluisterd.
794
00:48:01,379 --> 00:48:02,838
Op de 22e.
795
00:48:02,839 --> 00:48:04,089
Shit...
796
00:48:04,090 --> 00:48:05,841
Wat gebeurde er toen?
797
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
Het motief, uiteraard!
798
00:48:09,929 --> 00:48:13,849
Ik moet luisteren naar wat ze zei
over Valérie, over hem.
799
00:48:13,850 --> 00:48:15,685
- Vertel het aan de politie?
- Ja.
800
00:48:20,064 --> 00:48:22,734
Waarom heb ik niet naar die laatste tape geluisterd?
801
00:48:23,276 --> 00:48:25,027
- [in het Engels] Fuck.
- Ik bel een slotenmaker.
802
00:48:25,028 --> 00:48:27,863
[geautomatiseerde stem] Je gesprek staat in de wacht.
Blijf aan de lijn.
803
00:48:27,864 --> 00:48:29,240
[Gaby] Ja, ik blijf.
804
00:48:29,782 --> 00:48:31,743
Vreemd beroep.
805
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
Slotenmaker?
806
00:48:34,954 --> 00:48:38,415
[lacht] Nee, psychiater.
807
00:48:38,416 --> 00:48:40,459
[houd Muzak vast aan de telefoon]
808
00:48:40,460 --> 00:48:43,962
Het kennen van de levens en geheimen van mensen,
zonder te kunnen handelen.
809
00:48:43,963 --> 00:48:45,632
Niets kunnen doen.
810
00:48:46,883 --> 00:48:48,134
Helemaal niets.
811
00:48:48,801 --> 00:48:50,552
Terwijl jij...
812
00:48:50,553 --> 00:48:53,305
Mensen komen naar je toe om hun ogen te fixeren.
813
00:48:53,306 --> 00:48:55,015
Jij repareert ze. Wat repareer ik?
814
00:48:55,016 --> 00:48:56,433
Hun zielen.
815
00:48:56,434 --> 00:48:57,435
[lacht]
816
00:48:57,977 --> 00:48:59,770
Ik had gynaecoloog moeten worden.
817
00:48:59,771 --> 00:49:02,440
Mm-hm. Je zou hebben uitgeblonken.
818
00:49:05,860 --> 00:49:07,903
Is het te laat om levens te veranderen?
819
00:49:07,904 --> 00:49:09,030
Je bedoelt ons?
820
00:49:09,697 --> 00:49:12,367
- [lacht]
- Ja, een slot.
821
00:49:13,993 --> 00:49:15,786
Ik weet het niet, meneer.
822
00:49:15,787 --> 00:49:18,080
- Een overval...
- [zucht]
823
00:49:18,081 --> 00:49:19,791
[donder rommelt]
824
00:49:28,049 --> 00:49:30,009
[regendruppels kletteren]
825
00:49:35,682 --> 00:49:39,976
[Paula tijdens de opname] Eh... Hij gaat weg
twee of drie dagen per week.
826
00:49:39,977 --> 00:49:43,189
Hij heeft er maar twee
halve dagen les per week.
827
00:49:44,107 --> 00:49:46,901
Ik moedig hem aan
om meer tijd in Chérence door te brengen.
828
00:49:48,653 --> 00:49:51,280
Maar ik laat hem ervoor betalen
als hij terugkomt.
829
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
Het is pervers.
830
00:49:54,200 --> 00:49:55,410
Nee?
831
00:49:57,537 --> 00:49:58,955
[Lilian] Wie is pervers?
832
00:50:00,873 --> 00:50:03,167
We hebben heel verschillende schema's.
833
00:50:04,127 --> 00:50:07,504
Hij gaat vroeg naar bed en wordt laat wakker.
Ik ben het tegenovergestelde.
834
00:50:07,505 --> 00:50:08,756
Het is zo banaal.
835
00:50:10,508 --> 00:50:13,261
Ik heb strategieën ontwikkeld
om hem niet lastig te vallen.
836
00:50:15,513 --> 00:50:19,267
In bed denk ik alleen aan hem,
om zijn slaap beter te maken.
837
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
Maar...
838
00:50:25,440 --> 00:50:27,023
hij is hard.
839
00:50:27,024 --> 00:50:28,234
Zo hard.
840
00:50:30,236 --> 00:50:31,404
[Lilian] Hoe zo?
841
00:50:32,238 --> 00:50:33,698
[zucht]
842
00:50:34,782 --> 00:50:38,077
Alsof hij altijd een mes in zijn stem heeft.
843
00:50:39,287 --> 00:50:40,913
En een pistool in zijn ogen.
844
00:50:43,374 --> 00:50:47,462
Het is alsof hij op mij wacht
om zijn ruimte te verlaten om mij te tolereren.
845
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Hij wil dat ik weg ben.
846
00:50:55,845 --> 00:50:57,138
[deurbel gaat]
847
00:50:58,765 --> 00:51:01,099
[deur ontgrendelen]
848
00:51:01,100 --> 00:51:02,310
Valérie!
849
00:51:04,896 --> 00:51:06,773
Waarom bel je me niet terug?
850
00:51:07,565 --> 00:51:10,442
Je kunt niet onaangekondigd blijven verschijnen.
851
00:51:10,443 --> 00:51:12,486
Ik moet je onmiddellijk zien.
852
00:51:12,487 --> 00:51:14,155
Ik heb hulp nodig, Lilian.
853
00:51:16,616 --> 00:51:18,617
Oké, niet in mijn kantoor.
854
00:51:18,618 --> 00:51:20,161
In het café beneden.
855
00:51:26,793 --> 00:51:27,918
[in het Engels] Fuck.
856
00:51:27,919 --> 00:51:29,128
Oké.
857
00:51:31,339 --> 00:51:32,839
- Neuken.
- [Gaby aan de telefoon] Allô?
858
00:51:32,840 --> 00:51:34,049
Gaby?
859
00:51:34,050 --> 00:51:36,552
Zij is het! Ze is hier!
860
00:51:37,512 --> 00:51:39,054
Euh, Valérie.
861
00:51:39,055 --> 00:51:40,555
Haar dochter.
862
00:51:40,556 --> 00:51:43,559
Ik zei dat ze me in het café moest ontmoeten. Komen.
863
00:51:44,769 --> 00:51:47,063
[spannende muziek speelt]
864
00:52:02,119 --> 00:52:04,580
[zucht] Ga verder.
865
00:52:05,373 --> 00:52:06,916
[Valérie] Ik voel me zo slecht.
866
00:52:08,084 --> 00:52:09,501
Ik ben een monster.
867
00:52:09,502 --> 00:52:11,086
Een monster?
868
00:52:11,087 --> 00:52:13,798
- [gekletter
- [onduidelijk gebabbel]
869
00:52:16,050 --> 00:52:18,176
Maar... waarom?
870
00:52:18,177 --> 00:52:20,179
"Monster" - Waarom dat woord?
871
00:52:21,430 --> 00:52:25,810
Mijn moeder heeft net geërfd van Pearl.
Pearl Friedman, haar tante.
872
00:52:26,811 --> 00:52:29,355
Heeft ze het je nooit verteld? Het was een groot probleem.
873
00:52:30,648 --> 00:52:32,066
Ik hield ook van haar.
874
00:52:33,234 --> 00:52:35,194
Ze bracht haar leven door in de bibliotheek.
875
00:52:36,028 --> 00:52:37,697
Ze deed vrijwilligerswerk bij la Mazarine.
876
00:52:38,698 --> 00:52:41,449
Ze nam me daarheen toen ik klein was.
877
00:52:41,450 --> 00:52:43,995
Ik zag haar de hele dag boeken uitzoeken.
878
00:52:45,830 --> 00:52:47,915
Het is veel geld, heel veel.
879
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
Het gaat allemaal naar Paula, maar...
880
00:52:53,713 --> 00:52:55,631
nu deel ik het allemaal met papa.
881
00:52:58,426 --> 00:53:00,802
Ik had moeite om de eindjes aan elkaar te knopen.
882
00:53:00,803 --> 00:53:01,888
Ik weet het niet...
883
00:53:02,763 --> 00:53:04,015
Mijn leven is veranderd.
884
00:53:05,641 --> 00:53:09,311
Valérie, alles wat je voelt
lijkt volkomen normaal.
885
00:53:09,312 --> 00:53:13,024
- Ik geef je het nummer van een collega.
- Waarom jij niet?
886
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
Hè? Nee, nee. Nee.
887
00:53:17,111 --> 00:53:18,486
Begrijp je?
888
00:53:18,487 --> 00:53:20,572
Ik kan het niet. Wij mogen niet.
889
00:53:20,573 --> 00:53:22,783
[Valérie] Ja, je hebt volkomen gelijk.
890
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Ik begrijp mijn moeder beter.
891
00:53:26,662 --> 00:53:28,122
Ze noemde je vaak.
892
00:53:29,165 --> 00:53:33,169
Maar je naam werd nooit gezegd.
Ze noemde je 'mijn schemerafspraak'.
893
00:53:33,961 --> 00:53:35,004
[lacht zachtjes]
894
00:53:35,588 --> 00:53:37,506
Ze zei dat ze zich goed voelde bij jou.
895
00:53:39,467 --> 00:53:40,718
Zei ze dat?
896
00:53:41,802 --> 00:53:43,220
Ja, vaak.
897
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
Papa zei dat ze...
898
00:53:48,100 --> 00:53:49,560
werd verliefd op je.
899
00:53:51,062 --> 00:53:52,480
En mama antwoordde:
900
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
"Het is alsof ik haar ken...
901
00:53:58,069 --> 00:53:59,235
voor altijd."
902
00:53:59,236 --> 00:54:01,447
[orkestrale muziek speelt]
903
00:54:04,825 --> 00:54:06,285
[kloppen]
904
00:54:08,746 --> 00:54:09,872
[Lilian] Zij is het niet.
905
00:54:10,790 --> 00:54:11,873
Oké.
906
00:54:11,874 --> 00:54:14,710
Nee, het moet haar vader zijn, die...
907
00:54:15,503 --> 00:54:17,712
niet haar vader... De echtgenoot.
908
00:54:17,713 --> 00:54:19,881
De vader is niet de vader. Geweldig!
909
00:54:19,882 --> 00:54:21,758
Ik zei geen woord.
910
00:54:21,759 --> 00:54:23,260
Geen woord.
911
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
Ze heeft niet eens haar recept ingenomen.
912
00:54:27,974 --> 00:54:29,392
Ze is niet in een manische toestand.
913
00:54:29,976 --> 00:54:32,352
Ze gaf mij het motief.
914
00:54:32,353 --> 00:54:33,770
Het is geld.
915
00:54:33,771 --> 00:54:35,982
- Geld?
- Paula had net geërfd.
916
00:54:37,066 --> 00:54:40,610
- Zij is het niet.
- Je wilde haar knock-out slaan.
917
00:54:40,611 --> 00:54:43,363
- Nee...
- Vijftien druppels voor het slapengaan. Verdomd!
918
00:54:43,364 --> 00:54:46,157
Wat? Het is een pil van vijf milligram.
919
00:54:46,158 --> 00:54:48,410
Vijf mg, in pilvorm.
920
00:54:48,411 --> 00:54:50,454
- Met je handschrift...
- Laat me eens kijken.
921
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
Maar...
922
00:54:57,420 --> 00:54:58,838
Er werd mee geknoeid!
923
00:55:03,592 --> 00:55:06,262
- Welke apotheek?
- Er staat op geschreven.
924
00:55:13,686 --> 00:55:14,687
[Lilian] Wacht hier.
925
00:55:21,318 --> 00:55:23,154
[onduidelijk gebabbel]
926
00:55:25,906 --> 00:55:27,741
Dank je. Tot ziens.
927
00:55:27,742 --> 00:55:29,075
- Hallo.
- Hallo, mevrouw.
928
00:55:29,076 --> 00:55:30,535
Ik ben dokter Steiner,
929
00:55:30,536 --> 00:55:33,455
de psychiater
die Paula Cohen-Solal behandelde.
930
00:55:33,456 --> 00:55:35,291
Zij woonde in dit gebouw.
931
00:55:37,752 --> 00:55:41,171
Het is normaal om van pillen naar druppels te gaan
voor chronische slapeloosheid.
932
00:55:41,172 --> 00:55:44,549
- Ik ken ze al jaren.
- Nadia, kijk naar mij.
933
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
Ik ben hier niet om de autoriteiten te waarschuwen.
934
00:55:46,510 --> 00:55:47,845
Tot nu toe,
935
00:55:48,429 --> 00:55:51,432
Ik heb alleen maar pillen voorgeschreven, toch?
936
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Absoluut.
937
00:55:53,768 --> 00:55:57,187
En ik zei hetzelfde
aan de heer Cohen-Solal.
938
00:55:57,188 --> 00:55:59,564
Bedoel je dat hij ze heeft opgehaald?
939
00:55:59,565 --> 00:56:00,566
Dat deed hij?
940
00:56:02,401 --> 00:56:04,110
Kom op, Nadia.
941
00:56:04,111 --> 00:56:07,238
Ik wil het gewoon weten
die het medicijn heeft opgehaald.
942
00:56:07,239 --> 00:56:09,240
Ja, het was haar man.
943
00:56:09,241 --> 00:56:12,202
Hij haalde altijd haar recepten op.
944
00:56:12,203 --> 00:56:13,788
Ik bedoel, haar medicijn.
945
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
Vroeg hij om de fles?
946
00:56:23,756 --> 00:56:26,216
Samen hebben we het recept ontcijferd.
947
00:56:26,217 --> 00:56:28,885
Net als ik las hij 15 druppels.
948
00:56:28,886 --> 00:56:31,054
Hij zei dat ze onwel was.
949
00:56:31,055 --> 00:56:33,973
Ze had het moeilijk.
950
00:56:33,974 --> 00:56:36,101
Er was een familielid overleden.
951
00:56:36,102 --> 00:56:37,436
[zucht]
952
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
Rijd!
953
00:56:58,624 --> 00:57:00,501
- Snel, snel!
- Oké.
954
00:57:02,336 --> 00:57:03,711
Wat is dat ding?
955
00:57:03,712 --> 00:57:05,380
Ik heb de conciërge aan het praten gekregen.
956
00:57:05,381 --> 00:57:06,340
En?
957
00:57:06,841 --> 00:57:08,466
Hij vertrok naar het land.
958
00:57:08,467 --> 00:57:10,260
- Waarheen?
- Dat heeft ze niet gezegd.
959
00:57:10,261 --> 00:57:12,303
Ik ging naar boven om te kijken
960
00:57:12,304 --> 00:57:14,265
en kwam dit tegen.
961
00:57:14,849 --> 00:57:15,933
Open het.
962
00:57:16,934 --> 00:57:17,935
Weet je het zeker?
963
00:57:18,894 --> 00:57:20,478
Op het punt waar we zijn...
964
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Nu weet ik waarom
Ik ontvang nooit Amazon-pakketten.
965
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
Een haarstrijkijzer.
966
00:57:30,030 --> 00:57:31,574
Langharige man?
967
00:57:32,283 --> 00:57:34,326
Misschien is het voor Paula.
968
00:57:40,207 --> 00:57:42,126
Het is acht dagen geleden besteld.
969
00:57:42,793 --> 00:57:43,794
Echt?
970
00:57:44,461 --> 00:57:48,007
Wie bestelt een haarstrijkijzer
drie dagen nadat zijn vrouw overleed?
971
00:57:51,594 --> 00:57:54,429
We moeten meer te weten komen over de tante.
972
00:57:54,430 --> 00:57:56,848
De tante Valérie noemde het.
973
00:57:56,849 --> 00:57:58,766
Waarom? Denk je dat...
974
00:57:58,767 --> 00:58:01,227
Hij moet haar eerst hebben vermoord.
975
00:58:01,228 --> 00:58:02,813
O...
976
00:58:03,355 --> 00:58:06,525
[zucht] Paula heeft haar nooit genoemd.
977
00:58:07,943 --> 00:58:10,528
Misschien ben ik het vergeten of heb ik het verkeerd begrepen.
978
00:58:10,529 --> 00:58:12,280
Het is onmogelijk.
979
00:58:12,281 --> 00:58:14,115
Veel losse eindjes.
980
00:58:14,116 --> 00:58:17,244
Om maar een capillaire dildo te krijgen.
981
00:58:18,120 --> 00:58:19,788
Shit, ik moet gaan.
982
00:58:28,714 --> 00:58:30,716
- Wacht op mij voor de rest.
- [lacht]
983
00:58:37,056 --> 00:58:39,140
[Lilian] Ik kwam vaak als er was
984
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
die oude dame...
985
00:58:40,643 --> 00:58:42,228
Ze heeft zich hier vrijwillig aangemeld.
986
00:58:43,312 --> 00:58:44,855
Ik vergeet haar naam.
987
00:58:45,773 --> 00:58:47,106
Ja, het is Parel!
988
00:58:47,107 --> 00:58:49,275
O ja. Parel.
989
00:58:49,276 --> 00:58:51,194
Eén van onze sponsoren.
990
00:58:51,195 --> 00:58:54,197
Ja, een oude dame, heel aardig.
991
00:58:54,198 --> 00:58:56,491
Eigenlijk denk ik dat ze gestorven is.
992
00:58:56,492 --> 00:58:58,201
- Nee.
- Een paar...
993
00:58:58,202 --> 00:58:59,410
Nee.
994
00:58:59,411 --> 00:59:01,497
- Nee wat?
- Ze was niet erg aardig.
995
00:59:02,122 --> 00:59:03,831
- Maar ze stierf.
- Ja.
996
00:59:03,832 --> 00:59:05,124
Waarvan?
997
00:59:05,125 --> 00:59:07,210
- Zou je het weten?
- Helemaal niet.
998
00:59:07,211 --> 00:59:09,338
Maar ze was echt niet aardig.
999
00:59:10,214 --> 00:59:11,839
- Oké...
- [man] Lucie?
1000
00:59:11,840 --> 00:59:14,759
Ik wil graag een condoleancebrief sturen
aan de familie.
1001
00:59:14,760 --> 00:59:16,719
Zou je haar adres willen hebben?
1002
00:59:16,720 --> 00:59:18,554
Wij geven die informatie niet vrij.
1003
00:59:18,555 --> 00:59:20,723
- [man] Lucie, kom hier!
- Pardon.
1004
00:59:20,724 --> 00:59:22,935
- Kun je even wachten?
- Ja.
1005
00:59:30,109 --> 00:59:32,444
[onduidelijk gebabbel]
1006
00:59:42,746 --> 00:59:45,040
[spannende muziek speelt]
1007
00:59:58,762 --> 01:00:00,471
Oké. Friedman.
1008
01:00:00,472 --> 01:00:02,099
Meisjesnaam: Kinder.
1009
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
Vriendelijker?
1010
01:00:05,060 --> 01:00:06,270
Parel Kinder.
1011
01:00:06,895 --> 01:00:08,022
"Kinder tot."
1012
01:00:09,398 --> 01:00:11,024
De dood van Parel.
1013
01:00:11,025 --> 01:00:12,693
- Echt niet...
- Mevrouw!
1014
01:00:13,610 --> 01:00:15,361
[Jessica aan de telefoon]
Nee, dat denk ik niet.
1015
01:00:15,362 --> 01:00:17,363
Daar ben je te rationeel voor.
1016
01:00:17,364 --> 01:00:19,407
Vertel me de echte reden.
1017
01:00:19,408 --> 01:00:21,618
Je stopte met huilen,
dus waarom nog een sessie?
1018
01:00:22,786 --> 01:00:25,079
Ze zei iets tegen mij.
1019
01:00:25,080 --> 01:00:26,081
Herinneren?
1020
01:00:26,915 --> 01:00:29,418
Ik kon het niet horen. Ik moet.
1021
01:00:30,919 --> 01:00:33,296
[Jessica] Je hebt een opname
van onze sessie.
1022
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
Ik zei dat ik het moest gebruiken.
1023
01:00:35,382 --> 01:00:37,592
Ja, maar er ontbreekt een sleutel.
1024
01:00:37,593 --> 01:00:39,010
Wat als ik nee zeg?
1025
01:00:39,011 --> 01:00:42,556
[spott] Luister, wees niet trots.
1026
01:00:44,058 --> 01:00:45,933
Mijn excuses.
1027
01:00:45,934 --> 01:00:48,102
Ik was erg onbeleefd tegen je.
1028
01:00:48,103 --> 01:00:50,480
Niet onbeleefd. Beledigend.
1029
01:00:50,481 --> 01:00:52,231
Je noemde mij een antisemiet.
1030
01:00:52,232 --> 01:00:54,526
Ik zei 'borderline'.
1031
01:00:56,403 --> 01:00:57,404
Maar...
1032
01:00:58,530 --> 01:00:59,698
Het spijt me.
1033
01:01:00,449 --> 01:01:01,533
Vergeef mij!
1034
01:01:03,035 --> 01:01:05,578
[Jessica zucht] Nee.
1035
01:01:05,579 --> 01:01:07,872
- Het is onmogelijk.
- Ik kom naar boven!
1036
01:01:07,873 --> 01:01:09,749
Nee. Nee.
1037
01:01:09,750 --> 01:01:12,418
Sorry, Lilian, het is vrijdag.
1038
01:01:12,419 --> 01:01:13,796
Ik heb een trein.
1039
01:01:14,380 --> 01:01:15,756
Hoe zit het met maandag?
1040
01:01:17,299 --> 01:01:21,095
Maandag, nee. Ik ben in opleiding,
dan ga ik op vakantie.
1041
01:01:23,013 --> 01:01:24,430
Tot ziens, Lilian.
1042
01:01:24,431 --> 01:01:25,766
[lijnuitsnijdingen]
1043
01:01:27,518 --> 01:01:28,644
Op vakantie.
1044
01:01:29,478 --> 01:01:30,979
[in het Engels] Verdomd Frans.
1045
01:01:34,024 --> 01:01:36,985
[percussieve muziek]
1046
01:01:38,237 --> 01:01:40,447
[onduidelijk gebabbel]
1047
01:01:50,958 --> 01:01:52,709
- [server] Champagne?
- Nee, bedankt.
1048
01:01:55,963 --> 01:01:57,464
[gelach]
1049
01:01:58,549 --> 01:02:01,760
[in het Engels] Het is duidelijk dat je lijdt
uit schuldgevoel over deze patiënt.
1050
01:02:02,511 --> 01:02:05,931
Je bouwt een verhaal op
van deze valse herinnering.
1051
01:02:08,559 --> 01:02:11,853
Als dokter word je verondersteld
om uw patiënten te genezen.
1052
01:02:11,854 --> 01:02:14,188
In plaats daarvan heeft jouw medicatie haar gedood.
1053
01:02:14,189 --> 01:02:17,526
Wat mij opvalt is het recept.
1054
01:02:18,652 --> 01:02:20,778
De verordening.
1055
01:02:20,779 --> 01:02:21,821
[spott]
1056
01:02:21,822 --> 01:02:23,448
[in het Engels] Wat bedoel je?
1057
01:02:23,449 --> 01:02:26,492
Dat weet jij net zo goed als ik in Frankrijk,
1058
01:02:26,493 --> 01:02:29,705
psychoanalytici zijn niet toegestaan
voorschrijven.
1059
01:02:30,581 --> 01:02:32,748
Nou, we kenden elkaar heel goed,
1060
01:02:32,749 --> 01:02:35,586
en ze kampte met slapeloosheid.
1061
01:02:36,628 --> 01:02:38,129
Je hebt de standaardprocedure overtreden.
1062
01:02:38,130 --> 01:02:39,840
Nee, dat deed ik niet.
1063
01:02:40,424 --> 01:02:42,633
Ik ben volledig bevoegd om voor te schrijven.
1064
01:02:42,634 --> 01:02:46,221
Ik heb ze alle informatie gegeven
die ze nodig hebben als ze een aanklacht willen indienen.
1065
01:02:47,014 --> 01:02:48,474
Nee, dat deed je niet.
1066
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Je bent aan het vermijden.
1067
01:02:52,394 --> 01:02:55,229
Sterker nog, dat wil je niet
om de zaak zelf onder ogen te zien,
1068
01:02:55,230 --> 01:02:58,525
dus je gaat op reis
met uw hypnotiseur.
1069
01:02:59,651 --> 01:03:01,819
Vertel me nog eens hoe je moeder stierf.
1070
01:03:01,820 --> 01:03:02,988
Nee.
1071
01:03:03,906 --> 01:03:05,324
Dat kun je niet doen.
1072
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Ik ben je patiënt niet meer.
Ik ben je collega.
1073
01:03:09,703 --> 01:03:14,333
Je bent niet veranderd, Lilian.
Je bent nog steeds zo zeker van jezelf.
1074
01:03:16,043 --> 01:03:17,669
Ik weet niet waarom ik hier kwam.
1075
01:03:18,504 --> 01:03:19,755
[deur gaat dicht]
1076
01:03:20,923 --> 01:03:22,216
[zucht]
1077
01:03:47,574 --> 01:03:49,743
[klavier op toetsenbord]
1078
01:03:57,000 --> 01:03:58,335
[computergeluiden]
1079
01:04:04,174 --> 01:04:07,260
[Jessica tijdens opname] Achter de deuren,
je ziet trappen.
1080
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
Als je er klaar voor bent, ga je ze naar beneden.
1081
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
Ga door.
1082
01:04:25,904 --> 01:04:28,031
[Lilian] We zitten in een orkestbak.
1083
01:04:29,366 --> 01:04:30,784
[Paula] Wat ben je aan het doen?
1084
01:04:31,368 --> 01:04:33,829
Waar is je hoofd? Jouw score.
1085
01:04:36,164 --> 01:04:39,125
[tromgeroffel]
1086
01:04:39,126 --> 01:04:41,712
[applaus]
1087
01:04:48,677 --> 01:04:50,762
Ik ben zwanger van je kind, mijn liefste.
1088
01:04:51,263 --> 01:04:53,681
[Lilian] Ik ben zwanger
met je kind, mijn liefste.
1089
01:04:53,682 --> 01:04:55,267
[zachtjes lachen]
1090
01:04:57,060 --> 01:04:58,562
Ik ben overweldigd.
1091
01:04:59,771 --> 01:05:01,565
Maar ik kan zo niet weggaan.
1092
01:05:02,190 --> 01:05:03,608
[Jessica] Wie vraagt je om te vertrekken?
1093
01:05:03,609 --> 01:05:06,277
[Lilian] Een toneelmanager
achter de gordijnen,
1094
01:05:06,278 --> 01:05:07,570
hij zegt dat hij moet vluchten.
1095
01:05:07,571 --> 01:05:10,072
Ze zijn er!
1096
01:05:10,073 --> 01:05:11,324
[Jessica] Wie?
1097
01:05:11,325 --> 01:05:12,617
[Lilian in het Engels] De politie.
1098
01:05:12,618 --> 01:05:13,993
[in het Frans] De militieleden.
1099
01:05:13,994 --> 01:05:16,120
Ze zullen onze ID's controleren.
1100
01:05:16,121 --> 01:05:18,748
Ze zullen ons oppakken. We moeten vluchten!
1101
01:05:18,749 --> 01:05:20,291
[Jessica] Vertel me wat je ziet.
1102
01:05:20,292 --> 01:05:22,628
[Lilian] O! Juliën!
1103
01:05:23,712 --> 01:05:25,129
Hij is een militieman.
1104
01:05:25,130 --> 01:05:27,423
[zangopera]
1105
01:05:27,424 --> 01:05:29,050
[hart klopt]
1106
01:05:29,051 --> 01:05:30,093
[Jessica] Juliaan?
1107
01:05:30,636 --> 01:05:32,346
[Lilian in het Engels] Het is mijn zoon.
1108
01:05:33,221 --> 01:05:34,723
[Jessica] Wat nog meer?
1109
01:05:35,766 --> 01:05:36,850
O...
1110
01:05:37,601 --> 01:05:38,976
Hij heeft een pistool.
1111
01:05:38,977 --> 01:05:40,102
[geweerschot]
1112
01:05:40,103 --> 01:05:41,980
- [Lilian snakt naar adem]
- [Jessica] Wat nu?
1113
01:05:43,565 --> 01:05:46,193
[Lilian hijgt]
1114
01:05:46,777 --> 01:05:49,154
[opera gaat verder]
1115
01:05:55,952 --> 01:05:57,453
[Lilian in het Engels] Schiet op.
1116
01:05:57,454 --> 01:05:58,538
[in het Frans] Ik ga weg.
1117
01:05:59,164 --> 01:06:00,831
Ik doorzoek mijn zakken.
1118
01:06:00,832 --> 01:06:01,957
Een ansichtkaart.
1119
01:06:01,958 --> 01:06:04,252
- [Jessica] Draai hem om.
- Cherence.
1120
01:06:04,753 --> 01:06:06,588
[Jessica] Ga nu weg, Lilian. Vertrekken!
1121
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
- Open de deur!
- Cherence...
1122
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
[vingers klikken]
1123
01:06:13,929 --> 01:06:14,930
Cherence.
1124
01:06:20,644 --> 01:06:23,313
["Psycho Killer" speelt]
1125
01:06:25,982 --> 01:06:28,068
[geautomatiseerde stem op GPS]
Je vertrekt vanuit Parijs.
1126
01:06:33,365 --> 01:06:37,493
♪ Het lijkt erop dat ik de feiten niet onder ogen kan zien ♪
1127
01:06:37,494 --> 01:06:41,580
♪ Ik ben gespannen en nerveus
En ik kan niet ontspannen ♪
1128
01:06:41,581 --> 01:06:45,876
{\an8}♪ Ik kan niet slapen omdat mijn bed in brand staat ♪
1129
01:06:45,877 --> 01:06:49,548
{\an8}♪ Raak me niet aan, ik ben een echte stroomdraad ♪
1130
01:06:50,257 --> 01:06:53,677
♪ Psychomoordenaar, qu'est-ce que c'est? ♪
1131
01:06:54,970 --> 01:06:57,972
[geautomatiseerde stem] Je overtreft
de toegestane snelheidslimiet.
1132
01:06:57,973 --> 01:07:02,059
♪ Ren, ren, ren, ren, ren, ren, ren weg ♪
1133
01:07:02,060 --> 01:07:04,061
[geautomatiseerde stem] Neem de volgende afslag.
1134
01:07:04,062 --> 01:07:10,067
♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪
1135
01:07:10,068 --> 01:07:14,781
♪ Ce que J'ai fait ce soir-là ♪
1136
01:07:18,160 --> 01:07:22,998
♪ Ce qu'elle a dit ce soir-là ♪
1137
01:07:26,543 --> 01:07:30,129
♪ Realiseer mijn belofte ♪
1138
01:07:30,130 --> 01:07:36,010
♪ Je me lance versus la gloire, oké ♪
1139
01:07:36,011 --> 01:07:38,387
[geautomatiseerde stem]
Je arriveert in Chérence.
1140
01:07:38,388 --> 01:07:41,266
♪ Ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪
1141
01:07:42,476 --> 01:07:46,395
♪ We zijn ijdel en we zijn blind ♪
1142
01:07:46,396 --> 01:07:50,233
♪ Ik haat mensen als ze niet beleefd zijn ♪
1143
01:07:50,901 --> 01:07:54,403
♪ Psychomoordenaar, qu'est-ce que c'est? ♪
1144
01:07:54,404 --> 01:07:56,490
[lied vervaagt]
1145
01:08:09,628 --> 01:08:11,254
[Lilian in het Engels] Daar is hij.
1146
01:08:12,005 --> 01:08:14,174
[onduidelijk gebabbel]
1147
01:08:43,245 --> 01:08:44,996
[zucht] Jezus.
1148
01:09:15,318 --> 01:09:18,446
[onduidelijk gebabbel]
1149
01:09:19,364 --> 01:09:21,408
[hond blaft]
1150
01:09:26,872 --> 01:09:29,541
[onduidelijk gebabbel gaat door]
1151
01:10:01,239 --> 01:10:04,159
- Shit.
- [onduidelijke stem]
1152
01:10:05,744 --> 01:10:08,204
[motor start]
1153
01:10:12,876 --> 01:10:14,085
O, mijn God.
1154
01:10:23,970 --> 01:10:26,181
[waarschuwing klinkt]
1155
01:10:30,727 --> 01:10:32,896
[meeuwen krijsen]
1156
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
[Gaby op voicemail]
Lilian, je bent verdwenen.
1157
01:10:44,491 --> 01:10:45,909
Ik maak me zorgen, weet je.
1158
01:10:46,451 --> 01:10:48,161
Hebben ze het slot vervangen?
1159
01:10:48,954 --> 01:10:51,622
Herinner je het diner bij Julien vanavond.
1160
01:10:51,623 --> 01:10:53,833
Vergeet het niet. Hij zal zo blij zijn.
1161
01:10:54,376 --> 01:10:56,418
[onduidelijk gebabbel]
1162
01:10:56,419 --> 01:10:58,964
[op voicemail]
Hallo, Dr. Steiner, met Pierre Hallan.
1163
01:10:59,589 --> 01:11:02,091
Ik wilde je niet verrassen...
1164
01:11:02,092 --> 01:11:04,385
Mijn vrouw en ik hebben een aanklacht ingediend voor terugbetaling
1165
01:11:04,386 --> 01:11:07,179
voor de 40.000 euro die ik heb uitgegeven om je te zien.
1166
01:11:07,180 --> 01:11:10,099
Mijn advocaat heeft een brief gestuurd.
Vat het niet slecht op.
1167
01:11:10,100 --> 01:11:12,226
[vrouw onderbreekt]
Hij zag een keer een hypnotiseur en stopte ermee!
1168
01:11:12,227 --> 01:11:14,270
Jij boef! Je betaalt ons terug--!
1169
01:11:15,230 --> 01:11:16,605
[in het Frans] Pijn in de kont!
1170
01:11:16,606 --> 01:11:18,482
- [bonzen op auto]
- [man schreeuwt onduidelijk]
1171
01:11:18,483 --> 01:11:19,442
Oké, oké.
1172
01:11:20,026 --> 01:11:20,985
[zucht]
1173
01:11:20,986 --> 01:11:22,696
[in het Engels] Wat verdomme? Lullen.
1174
01:11:24,906 --> 01:11:27,117
[viool speelt "Happy Birthday"]
1175
01:11:28,576 --> 01:11:29,828
[man] Merci.
1176
01:11:30,370 --> 01:11:32,830
- [gelach]
- [onduidelijk gebabbel]
1177
01:11:32,831 --> 01:11:34,290
[slurpt]
1178
01:11:37,627 --> 01:11:40,213
[in het Frans] Hij vermoordde de tante,
dan zijn vrouw.
1179
01:11:40,964 --> 01:11:43,258
Je hield nooit van oesters.
1180
01:11:44,843 --> 01:11:46,553
Het is waar. Ik haat ze.
1181
01:11:47,929 --> 01:11:50,597
Ik heb compromitterend bewijs gevonden
1182
01:11:50,598 --> 01:11:52,224
hij was aan het weggooien.
1183
01:11:52,225 --> 01:11:53,560
Heb je zijn afval doorzocht?
1184
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
Ja, het is mijn werk.
1185
01:11:56,938 --> 01:11:59,607
O, je beeft.
1186
01:12:02,694 --> 01:12:04,486
Ik weet zeker dat hij mij heeft gezien.
1187
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
Nee.
1188
01:12:09,534 --> 01:12:12,454
[ovenalarm piept]
1189
01:12:15,206 --> 01:12:16,416
[alarm stopt]
1190
01:12:18,877 --> 01:12:20,545
We zijn allemaal klaar.
1191
01:12:23,631 --> 01:12:25,216
Ik haal de saus.
1192
01:12:26,885 --> 01:12:30,095
[Julien] Je weigerde te gaan eten
op mijn 20e verjaardag.
1193
01:12:30,096 --> 01:12:32,431
Je scheiding heeft mijn jeugd verwoest.
1194
01:12:32,432 --> 01:12:34,308
En nu... [lacht]
1195
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Het is echt niet cool.
1196
01:12:37,395 --> 01:12:39,188
Julien, luister.
1197
01:12:39,189 --> 01:12:40,564
Wij zijn u niets verschuldigd.
1198
01:12:40,565 --> 01:12:44,694
Onze intimiteit is de onze,
onze seksualiteit is onze eigen.
1199
01:12:45,278 --> 01:12:48,698
Vraag jezelf af,
"Wat ontneemt het jou?" Hm?
1200
01:12:49,574 --> 01:12:50,867
- Kruidenthee?
- Alsjeblieft.
1201
01:12:52,077 --> 01:12:54,036
[Lilian] We plunderen wat we verlangen
1202
01:12:54,037 --> 01:12:55,954
en vernietigen wat we nooit hadden.
1203
01:12:55,955 --> 01:12:57,206
Het is klassiek.
1204
01:12:57,207 --> 01:12:58,583
Stop met de krimppraat.
1205
01:12:59,918 --> 01:13:03,128
Als kind,
Ik vond het heerlijk om in haar kantoor rond te hangen.
1206
01:13:03,129 --> 01:13:07,300
Ik zou mijn oor tegen de deur drukken,
benieuwd wat ze zouden kunnen zeggen.
1207
01:13:08,551 --> 01:13:09,594
Ik was gefascineerd.
1208
01:13:11,429 --> 01:13:14,224
Maar als je eenmaal backstage bent geweest,
1209
01:13:14,724 --> 01:13:16,518
het is moeilijk om de magie te geloven.
1210
01:13:17,143 --> 01:13:18,478
Betekenis?
1211
01:13:18,978 --> 01:13:20,230
Het is allemaal onzin.
1212
01:13:20,730 --> 01:13:21,814
Ik geloof je niet.
1213
01:13:21,815 --> 01:13:23,066
[spott]
1214
01:13:23,650 --> 01:13:25,734
Het is geen kwestie van geloven.
1215
01:13:25,735 --> 01:13:29,613
Je zult talloze redenen vinden.
Het zal altijd mijn schuld zijn.
1216
01:13:29,614 --> 01:13:31,782
Allemaal mijn schuld! Geef de moeder de schuld.
1217
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Vanessa, wacht maar af.
1218
01:13:35,120 --> 01:13:36,871
Je hebt genoeg gehad.
1219
01:13:39,165 --> 01:13:40,916
Weet je waarom je mij aanvalt?
1220
01:13:40,917 --> 01:13:42,961
In mijn vorige leven,
1221
01:13:43,670 --> 01:13:45,420
jij was een militieman.
1222
01:13:45,421 --> 01:13:46,589
Je wilde ons arresteren.
1223
01:13:47,215 --> 01:13:48,674
Pardon? [spott]
1224
01:13:48,675 --> 01:13:50,593
Je wilde Duits leren
1225
01:13:51,386 --> 01:13:53,138
terug op de middelbare school.
1226
01:13:54,013 --> 01:13:55,097
Ha!
1227
01:13:55,098 --> 01:13:57,432
Om in dezelfde klas te zitten als Adrien.
1228
01:13:57,433 --> 01:14:01,645
[lacht zachtjes] Je hield van Duits.
A's en B's voor al je huiswerk.
1229
01:14:01,646 --> 01:14:03,605
- Toch, Gaby? Ja.
- Ja.
1230
01:14:03,606 --> 01:14:06,817
Raar om Duits te willen leren
met een Amerikaanse moeder.
1231
01:14:06,818 --> 01:14:10,320
Je moedertaal niet spreken
is bizar.
1232
01:14:10,321 --> 01:14:13,365
Als ik goed ben in Duits, ben ik een nazi?
1233
01:14:13,366 --> 01:14:14,367
Geen nazi.
1234
01:14:15,201 --> 01:14:17,286
Een lid van de militie
1235
01:14:17,287 --> 01:14:19,330
in Parijs. [lacht]
1236
01:14:19,914 --> 01:14:21,291
Dat verklaart het allemaal.
1237
01:14:21,875 --> 01:14:23,208
Oké. [lacht]
1238
01:14:23,209 --> 01:14:24,459
Wat dan ook.
1239
01:14:24,460 --> 01:14:26,086
Was jij een Joods meisje?
1240
01:14:26,087 --> 01:14:28,881
Ik was een jonge joodse cellist.
1241
01:14:28,882 --> 01:14:30,048
Waarom?
1242
01:14:30,049 --> 01:14:31,592
[Julien] Jij krijgt de leuke rol.
1243
01:14:31,593 --> 01:14:34,928
[spott] Wat? Iedereen hier is Joods!
1244
01:14:34,929 --> 01:14:37,347
- Behalve Vanessa.
- [Julien] Joods als je besluit.
1245
01:14:37,348 --> 01:14:39,141
Ik ben niet eens besneden.
1246
01:14:39,142 --> 01:14:41,143
- [Vanessa] Julien!
- Hoor je dit?
1247
01:14:41,144 --> 01:14:42,603
Dit is totale onzin.
1248
01:14:42,604 --> 01:14:45,939
Ze zou het aan mijn vrienden vertellen
over mijn langdurige anale fase.
1249
01:14:45,940 --> 01:14:48,859
- Niet nog een keer!
- Wat ben je aan het doen?
1250
01:14:48,860 --> 01:14:51,320
Wil je naar mij luisteren of niet?
1251
01:14:51,321 --> 01:14:54,698
- Wil je luisteren?
- Het is moeilijk om het niet te doen. Je schreeuwt!
1252
01:14:54,699 --> 01:14:56,867
Jozef slaapt!
1253
01:14:56,868 --> 01:14:57,952
Zo stil!
1254
01:14:59,078 --> 01:15:00,330
[zucht] Luister.
1255
01:15:00,830 --> 01:15:04,416
Je zat in de militie in 1942, in Parijs.
1256
01:15:04,417 --> 01:15:07,961
Ik was met Paula aan het optreden in de Opéra.
1257
01:15:07,962 --> 01:15:10,255
Er was een dirigent.
1258
01:15:10,256 --> 01:15:12,758
Hij was slecht en hij was gewapend.
1259
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Je maakt me bang.
1260
01:15:15,428 --> 01:15:16,721
[Gaby] En wat was ik?
1261
01:15:17,347 --> 01:15:19,265
Niets. Jij was er niet.
1262
01:15:20,266 --> 01:15:23,811
Ze wilden ons deporteren,
onder de muzikanten.
1263
01:15:25,230 --> 01:15:26,314
En...
1264
01:15:27,607 --> 01:15:29,525
ze was zwanger van mijn kind.
1265
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
Ik moest vluchten.
1266
01:15:34,656 --> 01:15:35,740
Jij bent het...
1267
01:15:36,241 --> 01:15:38,284
die hen heeft gearresteerd.
1268
01:15:40,161 --> 01:15:42,288
[relaxte muziek via luidsprekers]
1269
01:15:43,081 --> 01:15:45,249
Je gaat dit te ver.
1270
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
Helemaal niet! Je begrijpt het niet!
1271
01:15:48,419 --> 01:15:50,045
Het verklaart alles!
1272
01:15:50,046 --> 01:15:53,674
Waarom we niet met elkaar overweg kunnen, waarom...
1273
01:15:53,675 --> 01:15:55,718
Je bent altijd bang voor mij geweest.
1274
01:15:56,803 --> 01:16:00,682
En waarom ik me niet op mijn gemak voel bij jou.
1275
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
Maar nu we het weten,
1276
01:16:04,352 --> 01:16:06,312
alles zal beter zijn...
1277
01:16:06,854 --> 01:16:09,857
We hebben dingen benoemd,
wij hebben ze onder woorden gebracht.
1278
01:16:10,858 --> 01:16:13,945
Ik zal van je kunnen houden
alsof ik dat voorheen niet kon.
1279
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
Toch, lieverd?
1280
01:16:23,496 --> 01:16:24,956
[Vanessa] Je bent gemeen, Lilian.
1281
01:16:27,750 --> 01:16:29,502
We moeten allemaal naar bed.
1282
01:16:32,380 --> 01:16:33,631
Ik zal naar Jozef kijken.
1283
01:16:44,600 --> 01:16:46,184
Dit is wild.
1284
01:16:46,185 --> 01:16:47,978
Hoe kon jij, Lilian Steiner,
1285
01:16:47,979 --> 01:16:51,732
ingaan op die onzin uit vorige levens?
1286
01:16:51,733 --> 01:16:53,358
Anderen wel, maar jij niet!
1287
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
- Je bent boos omdat je buitengesloten wordt.
- Je bent zo ijdel!
1288
01:16:57,322 --> 01:16:59,197
Je bent gepleisterd. Laat mij rijden!
1289
01:16:59,198 --> 01:17:01,409
Ik rij beter als ik dronken ben.
1290
01:17:02,076 --> 01:17:04,161
Je gaat te snel.
1291
01:17:04,162 --> 01:17:06,497
- Stop!
- [banden gieren]
1292
01:17:09,417 --> 01:17:11,419
Kijk, ik ben niet in staat om te rijden.
1293
01:17:22,305 --> 01:17:25,058
[zucht] Luister.
1294
01:17:25,641 --> 01:17:27,602
Gabriël, ik weet dat het gek lijkt,
1295
01:17:28,644 --> 01:17:30,312
maar ik denk
1296
01:17:30,313 --> 01:17:32,357
Ik heb Paula's dybbuk. uitgebracht
1297
01:17:33,399 --> 01:17:35,193
[ademt uit]
1298
01:17:35,943 --> 01:17:38,029
[raam sluiten]
1299
01:17:39,906 --> 01:17:42,325
Je hoeft niet in hypnose te geloven.
1300
01:17:42,825 --> 01:17:45,577
Maar ik weet wat ik in Chérence heb gezien.
1301
01:17:45,578 --> 01:17:46,621
Zijn dubbelleven,
1302
01:17:47,455 --> 01:17:49,498
het huis, de erfenis, de vrouw.
1303
01:17:49,499 --> 01:17:51,666
Misschien is ze een neef,
1304
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
een buurman, een vriend, wie weet?
1305
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
Hij vermoordde de tante en vervolgens zijn vrouw.
1306
01:17:57,465 --> 01:18:01,302
Hij krabde aan mijn auto,
stal de laatste sessie, de cassette.
1307
01:18:02,470 --> 01:18:04,097
Laat het aan de politie over.
1308
01:18:04,931 --> 01:18:06,640
Ze zullen niets doen.
1309
01:18:06,641 --> 01:18:07,975
Dat doen ze nooit.
1310
01:18:08,976 --> 01:18:10,478
Vanaf het begin,
1311
01:18:11,687 --> 01:18:13,438
hij wilde mij bang maken.
1312
01:18:13,439 --> 01:18:15,525
- Ik ben een lastige getuige.
- Mm.
1313
01:18:16,317 --> 01:18:19,112
En onze zoon zat in de Waffen.
1314
01:18:21,531 --> 01:18:22,990
[spott]
1315
01:18:24,283 --> 01:18:25,868
Ik wil dat je me gelooft.
1316
01:18:26,577 --> 01:18:28,496
Ik heb je aan mijn kant nodig.
1317
01:18:29,664 --> 01:18:30,665
Kijk naar mij.
1318
01:18:31,666 --> 01:18:34,669
Wanneer is de laatste keer
Ik vroeg je iets?
1319
01:18:43,594 --> 01:18:45,554
[piepen]
1320
01:18:45,555 --> 01:18:47,722
- Wat ben je aan het doen?
- [GPS] Volgende bestemming: Chérence.
1321
01:18:47,723 --> 01:18:51,393
Ik moet weten of je gek bent geworden,
als ik me zorgen moet maken.
1322
01:18:51,394 --> 01:18:54,230
En geloof het of niet, nu wil ik het weten.
1323
01:18:54,856 --> 01:18:55,857
[lacht zachtjes]
1324
01:18:56,899 --> 01:18:57,900
Mm-hm.
1325
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
[donder rommelt]
1326
01:19:08,578 --> 01:19:09,745
Volg mij.
1327
01:19:12,331 --> 01:19:14,292
[donder gaat door]
1328
01:19:15,209 --> 01:19:16,210
[Gaby] Kom!
1329
01:19:21,257 --> 01:19:23,049
[hond blaft]
1330
01:19:23,050 --> 01:19:24,260
Zwijg!
1331
01:19:25,636 --> 01:19:27,847
[blaffen gaat door]
1332
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
Shit!
1333
01:19:29,849 --> 01:19:31,225
- Komen.
- Wat is het?
1334
01:19:32,351 --> 01:19:34,770
- [spannende muziek speelt]
- [het blaffen gaat door]
1335
01:19:35,438 --> 01:19:37,648
[regendruppels kletteren]
1336
01:19:49,785 --> 01:19:51,370
Het is niet zijn neef.
1337
01:19:58,419 --> 01:20:00,838
[donder gaat door]
1338
01:20:03,758 --> 01:20:05,718
[vrouw kreunt]
1339
01:20:09,764 --> 01:20:11,724
[beide kreunen]
1340
01:20:17,563 --> 01:20:19,105
Hoe oud is hij?
1341
01:20:19,106 --> 01:20:20,983
[spannende muziek gaat door]
1342
01:20:26,531 --> 01:20:27,948
Oké, ik ga.
1343
01:20:27,949 --> 01:20:30,951
- Wat zijn we aan het doen?
- Ons plan.
1344
01:20:30,952 --> 01:20:33,996
Ik zal hem afleiden,
en je zoekt naar de cassette.
1345
01:20:34,997 --> 01:20:37,750
Nee, je hebt gelijk, ik ben gek!
Laten we teruggaan.
1346
01:20:38,584 --> 01:20:39,710
Gaby!
1347
01:20:40,545 --> 01:20:41,795
Gaby!
1348
01:20:41,796 --> 01:20:43,088
[deurbel gaat]
1349
01:20:43,089 --> 01:20:44,298
[deur gaat open]
1350
01:20:45,299 --> 01:20:48,134
Het spijt me dat ik u stoor.
1351
01:20:48,135 --> 01:20:49,761
Het spijt me, ik...
1352
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
Ik had geen benzine meer.
1353
01:20:51,430 --> 01:20:53,266
- Ach, verdomme!
- [Gaby] Eh...
1354
01:20:53,891 --> 01:20:55,642
Het spijt me echt.
1355
01:20:55,643 --> 01:20:58,436
- Mijn auto staat op de...
- Ja.
1356
01:20:58,437 --> 01:20:59,688
Daar beneden?
1357
01:20:59,689 --> 01:21:01,481
Ja, en ik zag een licht branden.
1358
01:21:01,482 --> 01:21:03,900
Ik vroeg me af of je dat misschien wel had
1359
01:21:03,901 --> 01:21:05,860
een jerrycan gas?
1360
01:21:05,861 --> 01:21:10,115
- [donder gerommel]
- Een jerrycan... Ja, dat denk ik wel.
1361
01:21:10,116 --> 01:21:13,703
Eh... Ik ga me aankleden. Droog af.
1362
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
- Kom binnen.
- ik...
1363
01:21:20,251 --> 01:21:21,836
Ik ben onder de...
1364
01:21:22,628 --> 01:21:23,796
Laten we gaan!
1365
01:21:25,715 --> 01:21:27,592
- Wachten!
- [Simon] Een paraplu.
1366
01:21:29,510 --> 01:21:31,429
[donder gaat door]
1367
01:21:32,430 --> 01:21:35,057
Volg mij. Het is deze kant op.
1368
01:21:36,100 --> 01:21:37,101
[Gaby] Bedankt.
1369
01:21:37,893 --> 01:21:39,020
Ga door!
1370
01:21:42,106 --> 01:21:43,482
[Simon] Het staat in de garage.
1371
01:22:03,294 --> 01:22:06,172
Geen elektriciteit vanwege de vochtigheid...
1372
01:22:07,673 --> 01:22:10,842
Ze zijn van mijn schoonvader.
Ze zijn niet geladen.
1373
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
- Ach.
- Jaag je?
1374
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Eh, niet echt.
1375
01:22:15,973 --> 01:22:18,224
Ik ook niet. Ik begrijp het niet.
1376
01:22:18,225 --> 01:22:19,977
De hele dag wachten op een dier.
1377
01:22:20,728 --> 01:22:24,148
Meestal laat ik er wat achter voor de grasmaaier.
1378
01:22:27,234 --> 01:22:28,985
De jerrycan.
1379
01:22:28,986 --> 01:22:31,613
Bizar hoeveel troep we bewaren.
1380
01:22:31,614 --> 01:22:33,699
[klinken]
1381
01:22:36,535 --> 01:22:38,204
[lade ontgrendelt]
1382
01:22:48,756 --> 01:22:50,131
[jongen] Wie ben jij?
1383
01:22:50,132 --> 01:22:51,175
[hijgt zachtjes]
1384
01:22:56,430 --> 01:22:57,764
[jongen] Wie ben jij?
1385
01:22:57,765 --> 01:22:59,475
[nerveus ademhalen]
1386
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
Ik ben in je droom.
1387
01:23:05,773 --> 01:23:09,859
Ik ben een aardige dame die op bezoek gaat bij kinderen
om ze te kalmeren tijdens stormen.
1388
01:23:09,860 --> 01:23:11,153
Wist je het niet?
1389
01:23:11,821 --> 01:23:12,822
Nee.
1390
01:23:13,989 --> 01:23:15,533
Je zult je ogen sluiten,
1391
01:23:16,117 --> 01:23:18,119
en ik ga terug naar je droom.
1392
01:23:19,120 --> 01:23:20,538
Pas als je in bed ligt.
1393
01:23:21,747 --> 01:23:22,748
Ga door.
1394
01:23:33,467 --> 01:23:35,302
[klokkenspel rinkelt]
1395
01:23:40,141 --> 01:23:41,308
Kijk naar mij...
1396
01:23:42,518 --> 01:23:43,519
zonder te zien.
1397
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
Nu...
1398
01:23:48,649 --> 01:23:50,734
ga terug naar je bed.
1399
01:23:50,735 --> 01:23:51,736
Rustig.
1400
01:23:53,404 --> 01:23:54,405
Ga door.
1401
01:23:59,660 --> 01:24:01,454
[klokken blijven rinkelen]
1402
01:24:05,416 --> 01:24:08,043
[donder rommelt]
1403
01:24:09,211 --> 01:24:10,337
[hijgt]
1404
01:24:11,297 --> 01:24:13,299
[spannende muziek speelt]
1405
01:24:18,471 --> 01:24:20,055
[rillingen]
1406
01:24:21,140 --> 01:24:22,974
- Koud, toch?
- [grinnikt]
1407
01:24:22,975 --> 01:24:24,143
[toeter toeteren]
1408
01:24:24,852 --> 01:24:26,019
Nou...
1409
01:24:26,020 --> 01:24:28,229
[stotteren] Ik zal je verlaten.
1410
01:24:28,230 --> 01:24:30,064
Ik zal stoppen met je lastig te vallen.
1411
01:24:30,065 --> 01:24:31,649
Bedankt en tot ziens.
1412
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
- [hond blaft
- [donder gerommel]
1413
01:24:39,074 --> 01:24:40,366
Hij heeft wapens!
1414
01:24:40,367 --> 01:24:41,618
[Lilian] Hij is gevaarlijk.
1415
01:24:41,619 --> 01:24:44,370
Ga niet bij hem in de buurt, oké?
1416
01:24:44,371 --> 01:24:46,456
- [Lilian] Het was jouw idee!
- Hij heeft een dubbelleven, oké.
1417
01:24:46,457 --> 01:24:48,416
Moordenaar of niet, het is voorbij.
1418
01:24:48,417 --> 01:24:49,709
[Lilian] Hij heeft haar vermoord.
1419
01:24:49,710 --> 01:24:53,630
Je hebt geen bewijs. Hij kan een aanklacht indienen
voor inbraak.
1420
01:24:53,631 --> 01:24:55,340
Wat wil je?
1421
01:24:55,341 --> 01:24:57,967
Wilt u uw medische vergunning laten intrekken?
1422
01:24:57,968 --> 01:25:00,304
Je hebt gelijk, verdomme...
1423
01:25:01,514 --> 01:25:02,597
[zucht]
1424
01:25:02,598 --> 01:25:04,433
Het is te ver gegaan.
1425
01:25:09,855 --> 01:25:12,107
- Zullen we gaan?
- [Gaby] Nee, wacht.
1426
01:25:13,859 --> 01:25:15,069
Ah, niet.
1427
01:25:16,153 --> 01:25:18,697
Wacht tot de regen ophoudt.
1428
01:25:19,281 --> 01:25:21,032
[Lilian ademt uit]
1429
01:25:21,033 --> 01:25:22,867
[snuffelt] Heb je een sigaret?
1430
01:25:22,868 --> 01:25:24,077
Ik stopte.
1431
01:25:24,078 --> 01:25:27,164
[spott] Handschoenenkastje...
1432
01:25:31,085 --> 01:25:33,921
- [zucht]
- [donder rommelt]
1433
01:25:47,184 --> 01:25:48,686
Waarom heb je mij verlaten?
1434
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
Wat?
1435
01:25:53,899 --> 01:25:55,234
Waarom heb je mij verlaten?
1436
01:25:58,529 --> 01:26:00,114
Geef mij de sigaret.
1437
01:26:06,412 --> 01:26:07,621
De waarheid.
1438
01:26:12,960 --> 01:26:16,839
Ik heb niemand achtergelaten, Lilian.
Ik heb het gewoon opgegeven.
1439
01:26:18,966 --> 01:26:21,510
Je hield op van mij te houden. Ik zag het eerst.
1440
01:26:24,263 --> 01:26:25,973
Toen heb ik op je gewacht.
1441
01:26:29,435 --> 01:26:31,729
Ik wist dat het nog niet voorbij was tussen ons.
1442
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
Wist je dat?
1443
01:26:37,109 --> 01:26:38,110
Ja.
1444
01:26:38,652 --> 01:26:42,071
Ik wachtte op je
om mijn kantoor binnen te komen en te zeggen:
1445
01:26:42,072 --> 01:26:44,282
"Dokter, ik heb een oogprobleem.
1446
01:26:44,283 --> 01:26:46,744
Kunt u mij helpen om duidelijker te zien?"
1447
01:26:54,168 --> 01:26:55,836
Ik hield zoveel van je.
1448
01:27:02,259 --> 01:27:03,427
Ik ook.
1449
01:27:07,514 --> 01:27:08,933
Maar ik wil niet dat wij...
1450
01:27:10,142 --> 01:27:11,727
om weer samen te leven.
1451
01:27:12,227 --> 01:27:13,312
Ik ook niet.
1452
01:27:14,605 --> 01:27:16,065
Dus wat doen we?
1453
01:27:17,191 --> 01:27:18,943
Er moet iets zijn...
1454
01:27:19,652 --> 01:27:20,986
in het midden.
1455
01:27:28,744 --> 01:27:29,745
Vrienden zijn?
1456
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Mijn vriend.
1457
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
Mijn vriend.
1458
01:27:47,471 --> 01:27:49,139
[mobiele telefoon rinkelt]
1459
01:27:50,557 --> 01:27:52,934
[geautomatiseerde stem]
Bel van "Commissariaat."
1460
01:27:52,935 --> 01:27:55,104
[gaat door met bellen]
1461
01:28:09,910 --> 01:28:10,911
Pierre?
1462
01:28:13,622 --> 01:28:15,999
Dokter, vergeef me alstublieft.
1463
01:28:16,000 --> 01:28:18,209
Ik weet niet wat mij bezielde...
1464
01:28:18,210 --> 01:28:19,878
[agent] Gaat u alstublieft zitten, mevrouw.
1465
01:28:22,548 --> 01:28:25,216
Maar... De anonieme telefoontjes?
1466
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
De auto? De overval?
1467
01:28:27,761 --> 01:28:29,680
Ik wilde alleen mijn cassettes meenemen.
1468
01:28:30,180 --> 01:28:32,474
Ik beloof dat ik niets heb gestolen.
1469
01:28:33,308 --> 01:28:34,810
[agent] De swastika ook?
1470
01:28:35,769 --> 01:28:36,979
Welke swastika?
1471
01:28:37,479 --> 01:28:40,983
[mompelt en stottert]
1472
01:28:41,608 --> 01:28:43,652
Heel klein, vlakbij de deurbel.
1473
01:28:46,196 --> 01:28:47,448
[zucht]
1474
01:28:48,198 --> 01:28:50,284
[agent] Gaat u een aanklacht indienen?
1475
01:28:55,205 --> 01:28:57,249
[zachte, vrolijke muziek]
1476
01:29:34,745 --> 01:29:37,122
[onduidelijke stem bij opname]
1477
01:29:39,541 --> 01:29:41,585
[Lilian bij opname]
Omdat je wilt gaan liggen?
1478
01:29:44,588 --> 01:29:46,380
[Paula] Niet speciaal.
1479
01:29:46,381 --> 01:29:48,467
Het is aan jou. Jij bent de baas.
1480
01:29:51,095 --> 01:29:53,680
Ik ben moe. Ik ben bang dat ik in slaap val.
1481
01:29:55,933 --> 01:29:57,892
Vallen patiënten ooit in slaap?
1482
01:29:57,893 --> 01:30:00,937
Ze dreunen door over niets...
Moeders, ouders--
1483
01:30:00,938 --> 01:30:02,356
Begin dan met snurken?
1484
01:30:04,108 --> 01:30:05,984
Hun nachten hier afmaken?
1485
01:30:07,903 --> 01:30:09,530
Dat is een duur dutje.
1486
01:30:11,824 --> 01:30:13,784
Ik ben bang om in slaap te vallen, ja.
1487
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
[Lilian] Ben je bang om mij te vervelen?
1488
01:30:21,041 --> 01:30:22,042
[Paula] Nee.
1489
01:30:23,544 --> 01:30:24,545
Helemaal niet.
1490
01:30:25,379 --> 01:30:27,756
Het lijkt misschien alsof ik niet bescheiden ben,
1491
01:30:28,715 --> 01:30:30,008
maar ik denk het niet.
1492
01:30:31,009 --> 01:30:33,594
Integendeel. [grinnikt]
1493
01:30:33,595 --> 01:30:36,973
Ik krijg het gevoel dat
wanneer onze sessies beginnen,
1494
01:30:36,974 --> 01:30:39,017
je bent ongeduldig om de rest te horen.
1495
01:30:42,688 --> 01:30:43,772
Nou...
1496
01:30:44,982 --> 01:30:46,191
iedereen zegt dat.
1497
01:30:47,109 --> 01:30:48,110
Nee?
1498
01:30:50,445 --> 01:30:53,406
Ik bedoel, iedereen hoopt er stiekem op.
1499
01:30:53,407 --> 01:30:55,284
Ja, ik ben bang om in slaap te vallen.
1500
01:30:57,619 --> 01:30:58,954
Hij laat me niet slapen.
1501
01:30:59,788 --> 01:31:01,247
[Lilian] Wie?
1502
01:31:01,248 --> 01:31:02,249
Simon.
1503
01:31:04,293 --> 01:31:06,919
- [Lilian] Waarom ben je hier?
- [Paula] Mijn man.
1504
01:31:06,920 --> 01:31:08,130
Waarom ben ik hier?
1505
01:31:09,631 --> 01:31:11,007
[speler klikt]
1506
01:31:11,008 --> 01:31:13,802
Net als jij volg ik je, houd ik toezicht op je.
1507
01:31:14,803 --> 01:31:18,015
En uw slot is kapot,
de deur stond open.
1508
01:31:19,349 --> 01:31:22,518
Je hebt gelijk.
Ik had gisteravond nooit moeten komen.
1509
01:31:22,519 --> 01:31:26,857
[mompelt] Ik wil een sigaret. Heb je een lampje?
1510
01:31:29,026 --> 01:31:31,111
Een ondeugd waar ik niet vanaf kom.
1511
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
Oké, goed.
1512
01:31:37,492 --> 01:31:40,203
Ik begrijp. Je vindt mij niet leuk.
1513
01:31:40,204 --> 01:31:41,621
Het is omdat...
1514
01:31:41,622 --> 01:31:44,499
Omdat jij mijn vrouw beter kent dan ik?
1515
01:31:45,792 --> 01:31:48,878
Ze vertrouwde mij een stuk toe
van haar leven--
1516
01:31:48,879 --> 01:31:51,215
Tut-tut-tut, ik ben je patiënt niet!
1517
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Doe mij dat niet aan.
1518
01:31:55,219 --> 01:31:58,972
[zucht] Ik ben de vader van Valérie.
1519
01:31:59,681 --> 01:32:02,517
Vrouwen kiezen altijd
de vaders van hun kinderen.
1520
01:32:03,310 --> 01:32:05,062
Paula heeft mij gekozen.
1521
01:32:06,521 --> 01:32:08,357
Dat heb ik altijd gerespecteerd.
1522
01:32:11,026 --> 01:32:14,279
Dus waarom heb je haar vermoord? Hm?
1523
01:32:16,240 --> 01:32:18,366
Je kunt hier alles zeggen, Simon.
1524
01:32:18,367 --> 01:32:20,953
Je bent beschermd
door de vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt.
1525
01:32:21,787 --> 01:32:24,206
Ik weet dat je de flessen hebt opgehaald.
1526
01:32:25,832 --> 01:32:27,625
Het is nooit bij je opgekomen
1527
01:32:27,626 --> 01:32:30,629
waar Paula zelf mee geknoeid heeft
met het recept?
1528
01:32:31,338 --> 01:32:33,256
Dat is absurd.
1529
01:32:33,257 --> 01:32:34,258
Niet voor haar.
1530
01:32:35,008 --> 01:32:36,009
Voor Parel.
1531
01:32:37,302 --> 01:32:38,594
Parel?
1532
01:32:38,595 --> 01:32:39,721
Nee.
1533
01:32:40,555 --> 01:32:44,892
Wil je dat ik geloof dat Paula Pearl heeft vermoord?
1534
01:32:44,893 --> 01:32:46,728
Daar ga je met die woorden.
1535
01:32:47,813 --> 01:32:50,564
Begeleid haar op haar laatste reis.
1536
01:32:50,565 --> 01:32:53,110
Waar Pearl om vroeg.
1537
01:32:55,195 --> 01:32:57,739
Paula heeft haar van iets verlost,
1538
01:32:58,573 --> 01:32:59,616
van alles.
1539
01:33:01,576 --> 01:33:02,869
Ik deed het niet...
1540
01:33:03,495 --> 01:33:05,664
Ik wist niet dat het haar zou breken.
1541
01:33:07,833 --> 01:33:09,376
Nee, je liegt.
1542
01:33:10,127 --> 01:33:12,211
Je hebt ze allebei vermoord.
1543
01:33:12,212 --> 01:33:14,338
Paula heeft Pearl nooit genoemd.
1544
01:33:14,339 --> 01:33:17,467
Denk je dat patiënten je alles vertellen?
1545
01:33:17,968 --> 01:33:21,388
Denk je niet
bedenken ze hun kleine leventjes?
1546
01:33:23,098 --> 01:33:25,391
Paula moet ervan genoten hebben een leven uit te vinden
1547
01:33:25,392 --> 01:33:27,601
waar ik geen andere vrouw had.
1548
01:33:27,602 --> 01:33:29,855
Of je wist niet hoe je moest luisteren.
1549
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
Daarom registreer je alles.
1550
01:33:41,325 --> 01:33:43,118
Hoe kom je aan dat cassettebandje?
1551
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Je hebt wel een lampje! Hé.
1552
01:33:52,794 --> 01:33:54,170
Ja, de cassette!
1553
01:33:54,171 --> 01:33:55,755
Nou ja, misschien...
1554
01:33:55,756 --> 01:33:58,341
de nacht van de overval,
de deur stond open.
1555
01:33:58,342 --> 01:33:59,509
Ik kwam langs.
1556
01:34:01,470 --> 01:34:04,931
Of anders kwam mijn dochter Valérie hier.
1557
01:34:05,724 --> 01:34:07,726
Of waarom Paula zelf niet?
1558
01:34:14,691 --> 01:34:16,693
[zucht] Maakt het ons echt uit?
1559
01:34:18,487 --> 01:34:19,905
Comfortabele stoel.
1560
01:34:21,782 --> 01:34:23,658
Vanaf hier gezien is het leven eenvoudig.
1561
01:34:26,536 --> 01:34:27,871
Ga liggen.
1562
01:34:29,247 --> 01:34:30,290
Nee.
1563
01:34:31,875 --> 01:34:33,460
- Ik zei: ga liggen.
- Nee.
1564
01:34:36,129 --> 01:34:39,674
Je hebt het slecht gedaan, Lilian. Hm?
1565
01:34:43,845 --> 01:34:44,930
Jij hebt haar vermoord.
1566
01:34:45,680 --> 01:34:50,142
Ik bedoel niet strafrechtelijke schuld,
maar verantwoordelijkheid.
1567
01:34:50,143 --> 01:34:51,727
Ik ben niet schuldig.
1568
01:34:51,728 --> 01:34:54,313
- Dat ben ik niet.
- Wie zei dat je was?
1569
01:34:54,314 --> 01:34:56,482
Ik zei verantwoordelijk,
1570
01:34:56,483 --> 01:34:57,609
niet schuldig.
1571
01:35:00,112 --> 01:35:01,822
Kijk, je luistert niet.
1572
01:35:08,412 --> 01:35:10,747
Waarom zou ik het gedaan hebben? Ik hield van haar.
1573
01:35:12,874 --> 01:35:14,875
Paula wist alles. Geen geheimen.
1574
01:35:14,876 --> 01:35:16,919
Ik had geen dubbelleven, Lilian.
1575
01:35:16,920 --> 01:35:18,587
Wij hebben maar één leven.
1576
01:35:18,588 --> 01:35:20,715
[hart klopt]
1577
01:35:22,217 --> 01:35:24,136
We zijn haar samen kwijtgeraakt.
1578
01:35:25,178 --> 01:35:26,221
Wij allebei.
1579
01:35:28,765 --> 01:35:29,850
Voor altijd.
1580
01:35:31,685 --> 01:35:33,145
[hijgend]
1581
01:35:34,688 --> 01:35:36,731
[hartslag gaat door]
1582
01:35:39,526 --> 01:35:40,777
[deur gaat dicht]
1583
01:36:06,845 --> 01:36:08,638
[bel luidt]
1584
01:36:14,102 --> 01:36:15,896
[Lilian bij opname]
Niets te zeggen vandaag?
1585
01:36:18,523 --> 01:36:19,566
Paula?
1586
01:36:21,735 --> 01:36:24,154
[zwaar ademhalen]
1587
01:36:25,405 --> 01:36:27,032
- [Paula] Het is Pearl.
- [klokkenspel rinkelt]
1588
01:36:27,908 --> 01:36:29,783
- Ik ben mijn Parel kwijt.
- [Parel] Paula.
1589
01:36:29,784 --> 01:36:31,035
[Lilian] Welke parel?
1590
01:36:31,036 --> 01:36:32,495
Paula, ik ben moe.
1591
01:36:32,496 --> 01:36:34,831
- [Simon] Pearl vroeg haar...
- Ik heb je nodig.
1592
01:36:37,417 --> 01:36:39,502
Ik ben mijn Parel kwijtgeraakt.
1593
01:36:39,503 --> 01:36:42,088
- Ik ben mijn Parel kwijt.
- [Lilian] Welke parel?
1594
01:36:43,507 --> 01:36:45,884
[Simon] Paula heeft Pearl ergens van verlost.
1595
01:36:46,801 --> 01:36:47,844
Van alles.
1596
01:36:49,387 --> 01:36:50,972
[Paula] Ik kan hier niet mee leven.
1597
01:36:51,640 --> 01:36:53,350
[zwaar ademhalen]
1598
01:36:54,142 --> 01:36:56,310
Ik kan hier niet mee leven.
1599
01:36:56,311 --> 01:36:59,855
[Simon] Ik wist het niet
het zou haar breken.
1600
01:36:59,856 --> 01:37:01,106
[Paula] Ik ben zo moe.
1601
01:37:01,107 --> 01:37:02,609
Ik voel me zo moe.
1602
01:37:10,534 --> 01:37:11,785
[zucht]
1603
01:37:16,122 --> 01:37:17,457
Paula, vergeef me.
1604
01:37:30,887 --> 01:37:34,516
[gitaarweegschalen spelen boven]
1605
01:38:09,968 --> 01:38:10,969
Moeder?
1606
01:38:11,845 --> 01:38:15,390
Eh... Sorry. Over gisteren.
1607
01:38:17,434 --> 01:38:21,062
U heeft de verkeerde verdieping, mevrouw.
Mijn moeder verontschuldigt zich nooit.
1608
01:38:25,025 --> 01:38:27,067
- Wil je koffie?
- Ja.
1609
01:38:27,068 --> 01:38:28,486
Vanessa slaapt nog.
1610
01:38:29,404 --> 01:38:30,905
[baby huilt]
1611
01:38:31,906 --> 01:38:33,658
Laat mij gaan.
1612
01:38:35,201 --> 01:38:37,370
[huilen]
1613
01:38:38,288 --> 01:38:39,623
[in het Engels] Hallo, Jozef.
1614
01:38:40,582 --> 01:38:41,750
Hallo, schat.
1615
01:38:43,251 --> 01:38:44,960
Wat een grote jongen.
1616
01:38:44,961 --> 01:38:47,631
- Kijk naar jezelf, grote jongen.
- [mobiel speelt slaapliedje]
1617
01:38:49,633 --> 01:38:50,842
Hallo, vriend.
1618
01:38:52,469 --> 01:38:53,969
Hoi.
1619
01:38:53,970 --> 01:38:55,388
Ben je net wakker?
1620
01:38:56,389 --> 01:38:57,932
Ben je net wakker?
1621
01:39:00,644 --> 01:39:01,728
Ja.
1622
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
Ja.
1623
01:39:08,443 --> 01:39:09,818
Ik heb je.
1624
01:39:09,819 --> 01:39:11,112
Jozef.
1625
01:39:12,989 --> 01:39:14,366
Jozef.
1626
01:39:17,077 --> 01:39:19,328
- Alsjeblieft. Alsjeblieft, vriend.
- [slaapliedje stopt]
1627
01:39:19,329 --> 01:39:21,539
Ben je klaar voor een beetje meer daarvan?
1628
01:39:22,123 --> 01:39:24,209
- Ja.
- [koos]
1629
01:39:30,256 --> 01:39:31,508
[Julien grinnikt]
1630
01:39:32,425 --> 01:39:34,177
[in het Frans] Toen je klein was,
1631
01:39:34,844 --> 01:39:38,348
Ik heb je in de armen gelegd
van iedereen die op bezoek kwam.
1632
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
Ik was bang
Je zou te gehecht aan mij raken.
1633
01:39:51,986 --> 01:39:54,239
Ik wilde dat je mij zou kunnen overleven.
1634
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
[dromerige muziek speelt]
1635
01:40:03,081 --> 01:40:05,083
[spelende kinderen]
1636
01:40:16,845 --> 01:40:17,887
Pardon.
1637
01:40:22,267 --> 01:40:25,352
- Hetzelfde, alstublieft.
- [ober] Meteen.
1638
01:40:25,353 --> 01:40:26,354
En...
1639
01:40:27,731 --> 01:40:28,814
Wat?
1640
01:40:28,815 --> 01:40:30,483
Heb je ooit gedacht...
1641
01:40:31,818 --> 01:40:33,027
Dat wat?
1642
01:40:34,571 --> 01:40:35,738
Wat?
1643
01:40:35,739 --> 01:40:38,450
Dat ik het allemaal heb georkestreerd.
1644
01:40:39,075 --> 01:40:42,661
- Jij?
- De cassette, de overval.
1645
01:40:42,662 --> 01:40:43,663
[kurk knalt]
1646
01:40:44,414 --> 01:40:45,790
Kijk.
1647
01:40:46,332 --> 01:40:48,793
Hoe lang geleden heb je mij voor het laatst nodig gehad?
1648
01:40:54,132 --> 01:40:55,133
Nee.
1649
01:40:56,092 --> 01:40:58,469
Jij bent niet zo slim.
1650
01:40:58,470 --> 01:40:59,429
[grinnikt]
1651
01:41:00,597 --> 01:41:01,806
Knap, maar...
1652
01:41:02,474 --> 01:41:04,517
Heel erg bedankt. Pardon.
1653
01:41:09,647 --> 01:41:12,107
Eigenlijk is het niet...
1654
01:41:12,108 --> 01:41:13,233
Nee!
1655
01:41:13,234 --> 01:41:15,778
- Het is niet goed, het is bitter.
- Nee.
1656
01:41:15,779 --> 01:41:18,363
- Het is gekurkt.
- Hij maakt een grapje.
1657
01:41:18,364 --> 01:41:20,741
- [ober] Het spijt me, meneer.
- Het is prima!
1658
01:41:20,742 --> 01:41:22,493
Het is gewoon om ons te irriteren.
1659
01:41:22,494 --> 01:41:24,662
- Hij doet dit altijd.
- Bedien haar.
1660
01:41:27,248 --> 01:41:29,709
- Je maakte hem bang.
- Dat heb ik zeker gedaan.
1661
01:41:30,502 --> 01:41:33,754
- Drink op. Je zult zien.
- Bedankt.
1662
01:41:33,755 --> 01:41:34,922
Proost.
1663
01:41:34,923 --> 01:41:36,340
Waarom doe je dat?
1664
01:41:36,341 --> 01:41:37,675
Om je aan het lachen te maken.
1665
01:41:38,384 --> 01:41:40,428
[sentimentele muziek]
1666
01:41:44,933 --> 01:41:47,227
[vuur knettert]
1667
01:41:49,646 --> 01:41:51,231
[deurbel gaat]
1668
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
Ik heb die schoorsteen nooit gezien.
1669
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Je hebt het meubilair herschikt.
1670
01:42:14,128 --> 01:42:15,171
Ja.
1671
01:42:16,089 --> 01:42:17,507
Maakt het je onrustig?
1672
01:42:18,800 --> 01:42:19,884
Een beetje.
1673
01:42:25,849 --> 01:42:26,933
Geen verlichting?
1674
01:42:27,517 --> 01:42:28,476
Het is donker.
1675
01:42:30,937 --> 01:42:33,022
Dat maakt je bang, nietwaar?
1676
01:42:35,817 --> 01:42:36,860
Ja.
1677
01:42:38,319 --> 01:42:39,529
Ik kan het voelen.
1678
01:42:41,823 --> 01:42:43,241
Het beangstigt je
1679
01:42:44,450 --> 01:42:45,869
in het donker verder te gaan.
1680
01:42:48,413 --> 01:42:50,081
Het maakt ons allemaal bang.
1681
01:42:53,501 --> 01:42:55,044
[Pierre] Je neemt niet op?
1682
01:42:55,628 --> 01:42:56,629
Nee.
1683
01:42:57,171 --> 01:42:58,172
Ik stopte.
1684
01:42:59,549 --> 01:43:00,717
Ik hoor je.
1685
01:43:03,636 --> 01:43:04,679
Ik ben hier.
1686
01:43:06,472 --> 01:43:08,933
["Ga niet naar vreemden"
door J.J. Cale speelt]
1687
01:43:19,944 --> 01:43:24,198
EEN PRIVÉ-LEVEN
1688
01:43:36,210 --> 01:43:40,505
♪ Als ik in een menigte sta ♪
1689
01:43:40,506 --> 01:43:44,135
♪ Roep mijn naam, noem het luid ♪
1690
01:43:44,844 --> 01:43:50,642
♪ Ga niet naar vreemden
Vrouw, roep mij aan ♪
1691
01:43:53,269 --> 01:43:57,564
♪ Zwaai met je armen in de lucht ♪
1692
01:43:57,565 --> 01:44:01,860
♪ Laat me weten dat je er bent ♪
1693
01:44:01,861 --> 01:44:07,742
♪ Als je twijfelt, oh vrouw, roep dan een beroep op mij ♪
1694
01:44:44,278 --> 01:44:48,490
♪ Laat me hier niet roesten ♪
1695
01:44:48,491 --> 01:44:52,744
♪ Laat mij niet in stof veranderen ♪
1696
01:44:52,745 --> 01:44:59,293
♪ Oh vrouw, als je twijfelt, doe dan een beroep op mij ♪
1697
01:45:01,295 --> 01:45:05,549
♪ Als ik in een menigte sta ♪
1698
01:45:05,550 --> 01:45:09,761
♪ Roep mijn naam, noem het luid ♪
1699
01:45:09,762 --> 01:45:16,144
♪ Ga niet naar vreemden
Vrouw, roep mij aan ♪
1700
01:45:25,945 --> 01:45:28,072
[lied vervaagt]
1701
01:45:30,992 --> 01:45:33,077
[dromerige muziek speelt]
1702
01:46:15,995 --> 01:46:17,872
[muziek vervaagt]
1703
01:46:21,417 --> 01:46:23,586
[percussieve muziek]
1704
01:47:05,962 --> 01:47:08,131
[muziek vervaagt]