1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítols descarregats de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 O 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 Ai 4 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 Propi 5 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 Propia 6 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 Propietat 7 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 Propietat b 8 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 Propietat de 9 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 Propietat de V 10 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 Propietat de Va 11 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 Propietat de Vaj 12 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 Propietat de Vaji 13 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 Propietat de Vajir 14 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 Propietat de Vajira 15 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 Propietat de Vajira L 16 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 Propietat de Vajira La 17 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 Propietat de Vajira Las 18 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 Propietat de Vajira Lasa 19 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 Propietat de Vajira Lasan 20 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 Propietat de Vajira Lasant 21 00:00:14,519 --> 00:00:15,019 Propietat de Vajira Lasanth 22 00:00:15,020 --> 00:00:18,500 Propietat de Vajira Lasantha 23 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 V @ J E² / t ™ (V2G) - vajee555@gmail.com 24 00:00:35,118 --> 00:00:36,995 (els manifestants cridant) 25 00:00:37,496 --> 00:00:40,090 (HOME QUE PARLA RUS PER MEGAFON) 26 00:00:52,803 --> 00:00:55,522 Les autoritats de Rússia s'estan preparant avui 27 00:00:55,681 --> 00:00:57,854 per a protestes massives contra el judici 28 00:00:57,975 --> 00:01:00,148 de l'antic multimilionari Yuri Komarov. 29 00:01:00,310 --> 00:01:01,653 El cas contra el Sr. Komarov 30 00:01:01,812 --> 00:01:04,986 ha provocat una divisió generalitzada entre el públic rus, 31 00:01:05,148 --> 00:01:08,493 alguns dels quals veuen el seu empresonament com a maniobra política 32 00:01:08,652 --> 00:01:11,030 orquestrada per aquest home, 33 00:01:11,154 --> 00:01:13,577 ministre de defensa candidat Viktor Chagarin. 34 00:01:20,122 --> 00:01:21,465 Què vols Viktor? 35 00:01:27,129 --> 00:01:28,631 (PORTA TANCA) 36 00:01:34,636 --> 00:01:36,354 Per què fas això? 37 00:01:37,889 --> 00:01:39,687 Què vols aconseguir demà? 38 00:01:41,685 --> 00:01:43,904 Estic disposat a pagar pels meus pecats. 39 00:01:47,357 --> 00:01:50,201 També t'has de preparar. 40 00:01:51,903 --> 00:01:52,529 Yuri, 41 00:01:54,323 --> 00:01:58,499 siguem civils amb això. Vam ser amics una vegada... 42 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 ...es podrien tornar a ser. 43 00:02:03,248 --> 00:02:04,841 Doneu-me el fitxer... 44 00:02:06,043 --> 00:02:09,889 ...i et tornaré la vida. 45 00:02:12,257 --> 00:02:15,010 Oblida't d'aquest judici estúpid. 46 00:02:17,512 --> 00:02:19,230 No vull que la meva vida pirateixi. 47 00:02:26,647 --> 00:02:32,780 Creus que et deixaré parlar demà? 48 00:02:35,364 --> 00:02:37,583 Ningú t'escoltarà! 49 00:02:38,575 --> 00:02:41,203 Sóc el propietari de tots en aquesta sala del tribunal. 50 00:02:43,288 --> 00:02:44,460 No ets el meu propietari. 51 00:02:57,052 --> 00:02:58,269 Mike. 52 00:02:59,304 --> 00:03:01,648 Fa Chagarin un moviment a Komarov. 53 00:03:02,265 --> 00:03:03,983 Merda. A veure si tenim locals. 54 00:04:13,211 --> 00:04:14,713 Estem preparats per començar. 55 00:04:15,297 --> 00:04:16,344 Fes la trucada. 56 00:04:22,345 --> 00:04:24,814 No em decebràs? 57 00:04:30,520 --> 00:04:32,693 T'he decebut mai? 58 00:04:38,069 --> 00:04:38,820 Anton. 59 00:04:39,821 --> 00:04:40,822 (MARCATGE PER TELÈFON CEL·LULAR) 60 00:04:41,364 --> 00:04:43,366 Alik, és Viktor. 61 00:04:43,825 --> 00:04:46,419 Yuri Komarov saluda... 62 00:04:47,496 --> 00:04:48,713 És hora d'agafar-lo. 63 00:04:49,706 --> 00:04:50,548 Yuri Komarov? 64 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 ...i Adéu. 65 00:04:53,752 --> 00:04:55,345 (TOTS CRIDANT) 66 00:05:02,385 --> 00:05:03,728 (TIR) 67 00:05:17,400 --> 00:05:19,243 McClane. 68 00:05:21,071 --> 00:05:22,914 Ei, Murph, com estàs? 69 00:05:23,073 --> 00:05:25,167 Bona agrupació, avi. 70 00:05:26,576 --> 00:05:29,204 Sí, no està malament. 71 00:05:31,081 --> 00:05:33,083 És això? 72 00:05:33,917 --> 00:05:36,716 Sí. El vam trobar. 73 00:05:37,337 --> 00:05:39,510 No està bé, John. 74 00:05:40,841 --> 00:05:42,843 Hospital o morgue? 75 00:05:44,094 --> 00:05:45,767 Pitjor. 76 00:05:47,389 --> 00:05:50,233 Quan va ser l'última vegada has parlat amb aquest nen? 77 00:05:51,810 --> 00:05:53,562 Ja fa temps. 78 00:05:55,021 --> 00:05:57,274 Potser uns quants anys, fins i tot. 79 00:05:59,192 --> 00:06:02,446 L'última vegada que el vaig veure, era bastant lleig. 80 00:06:05,115 --> 00:06:07,493 Bé, n'hi ha uns quants diferents versions allà dins, 81 00:06:07,659 --> 00:06:12,381 però la meva gent està ben segur que ho és detingut a una presó de Moscou 82 00:06:12,539 --> 00:06:14,883 a l'espera de la sentència. 83 00:06:15,041 --> 00:06:16,839 De què està acusat? 84 00:06:17,002 --> 00:06:18,219 És un llençol desagradable. 85 00:06:20,839 --> 00:06:23,433 Tindrà sort d'aconseguir la vida. 86 00:06:27,012 --> 00:06:29,765 Ell mai pot aconseguir fora del seu camí. 87 00:06:31,308 --> 00:06:33,527 Va tenir molts problemes. 88 00:06:35,937 --> 00:06:37,814 Encara és el meu fill. 89 00:06:39,316 --> 00:06:41,034 Ho sé. 90 00:06:41,192 --> 00:06:45,572 Però és Rússia. Ho fan les coses d'una altra manera allà. 91 00:06:48,241 --> 00:06:49,743 Jo també. 92 00:06:50,452 --> 00:06:51,453 (Riures) 93 00:06:52,787 --> 00:06:53,913 Molta sort, Poppy. 94 00:06:53,997 --> 00:06:54,964 Gràcies, nen. 95 00:07:09,012 --> 00:07:11,481 (CRIDANT) Maleït tu! Maleïda! 96 00:07:12,933 --> 00:07:13,934 (DROPS GUN) 97 00:07:24,861 --> 00:07:27,831 WOMAN ON PA: Benvinguda a John F. Aeroport internacional Kennedy. 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,329 Gràcies, nen. 99 00:07:34,454 --> 00:07:36,331 MURPHY: McClane, molta sort. 100 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 Ens veiem aviat. 101 00:08:25,005 --> 00:08:26,473 (OBRE LA PORTA) 102 00:08:53,491 --> 00:08:54,708 (COPS MÉS LLEUGERS) 103 00:08:54,784 --> 00:08:56,411 (CIGARRETS DE CIGARRET) 104 00:08:56,494 --> 00:08:57,791 (EXHALS) 105 00:08:59,164 --> 00:09:01,917 Em van dir que tenia alguna cosa a oferir-me? 106 00:09:05,045 --> 00:09:07,514 Estàs buscant proves contra Yuri Komarov? 107 00:09:10,967 --> 00:09:12,310 Potser. 108 00:09:16,931 --> 00:09:19,104 Posa'm a la sala amb ell... 109 00:09:19,768 --> 00:09:22,817 ...i testificaré que Komarov em va contractar per assassinar l'Anton. 110 00:09:23,104 --> 00:09:24,196 Ho va fer? 111 00:09:25,315 --> 00:09:26,988 Testimoraré sota jurament. 112 00:09:28,860 --> 00:09:30,862 Això és prou bo, no? 113 00:09:41,831 --> 00:09:44,300 (DJ CHATTERING EN RUS A LA RÀDIO) 114 00:09:59,307 --> 00:10:01,560 (TARTABUJANT EN RUS DEBUT) 115 00:10:14,614 --> 00:10:16,537 ...El jutjat de Draganskiy? 116 00:10:16,699 --> 00:10:18,121 Parles rus? 117 00:10:19,285 --> 00:10:20,958 Com ho vaig fer? 118 00:10:21,121 --> 00:10:24,546 Bé, ho has demanat una bossa gran de cabells 119 00:10:24,707 --> 00:10:27,210 de camí a Palau de justícia de Taganskaya. 120 00:10:28,211 --> 00:10:30,634 Però ho vaig aconseguir. Ho entenc. 121 00:10:30,797 --> 00:10:32,219 Bé. 122 00:10:33,633 --> 00:10:35,385 El trànsit aquí també fa mal, oi? 123 00:10:35,468 --> 00:10:36,515 Sexe? 124 00:10:37,554 --> 00:10:39,682 Vols sexe? Clubs sexy? 125 00:10:39,889 --> 00:10:41,857 No. Sense sexe. 126 00:10:42,225 --> 00:10:43,852 És una merda, aquest trànsit. 127 00:10:44,394 --> 00:10:45,816 Què és? Un accident? 128 00:10:46,020 --> 00:10:47,522 No. 129 00:10:47,856 --> 00:10:49,733 Anell del jardí. És dolent. 130 00:10:49,899 --> 00:10:53,529 Sempre trànsit, sempre trànsit. 131 00:10:54,863 --> 00:10:56,490 Ets americà? 132 00:10:56,656 --> 00:11:00,536 Sí, americà. Nova York. 133 00:11:01,995 --> 00:11:03,713 La Gran Poma. 134 00:11:05,874 --> 00:11:10,505 (CANT) Vull despertar-me en aquella ciutat que mai dorm 135 00:11:10,587 --> 00:11:12,840 Això és tot. 136 00:11:13,006 --> 00:11:15,259 Frank Sinatra. President de la Junta. 137 00:11:15,425 --> 00:11:16,722 Això és correcte. 138 00:11:16,885 --> 00:11:19,434 El President. Sí. 139 00:11:19,596 --> 00:11:22,395 Cantes bé. 140 00:11:22,599 --> 00:11:27,526 (CANT) Aquestes petites ciutats els blaus s'estan fonent 141 00:11:27,604 --> 00:11:29,026 Sí, jo canto. 142 00:11:29,189 --> 00:11:30,941 Canto tot el temps. 143 00:11:31,107 --> 00:11:32,279 Sí. 144 00:11:32,775 --> 00:11:35,574 (CANT) Rei del turó Cim del món 145 00:11:35,653 --> 00:11:36,700 eh? 146 00:11:36,779 --> 00:11:39,373 Munt. "El cim del munt". 147 00:11:40,366 --> 00:11:44,371 D'acord, d'acord. Taganskaya jutjat, allà mateix. 148 00:11:44,537 --> 00:11:45,584 Dos blocs. 149 00:11:45,747 --> 00:11:49,593 Millor caminar, el trànsit és dolent. Realment dolent. 150 00:11:49,751 --> 00:11:50,798 Què et dec? 151 00:11:50,877 --> 00:11:51,924 Ei, sense diners. 152 00:11:52,086 --> 00:11:55,716 Sense diners, em deixes cantar. Em deixes cantar. 153 00:11:55,882 --> 00:11:58,226 Escolteu el meu cant. Sense diners. 154 00:11:58,384 --> 00:12:00,102 Benvinguts a Moscou. 155 00:12:00,678 --> 00:12:05,058 CABBIE: (CANT) Això petit els blaus de la ciutat s'estan desfent 156 00:12:07,644 --> 00:12:11,615 SINATRA: (CANT) Ja ho vaig fer-ne un nou començament 157 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 A la vella Nova York 158 00:12:25,745 --> 00:12:27,338 (SIRENA GEANT) 159 00:12:37,507 --> 00:12:39,350 REPORTISTA MASCULÍ: ... protestes al centre de Moscou, 160 00:12:39,467 --> 00:12:41,310 després d'un dia de manifestacions a Rússia. 161 00:12:41,469 --> 00:12:43,938 Els disturbis arriba com han estat les autoritats acusat de frau 162 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 al llarg de les eleccions del país. 163 00:12:45,223 --> 00:12:46,941 REPORTISTA: ... algunes fotos fora de Rússia ara mateix. 164 00:12:47,016 --> 00:12:48,393 Protestes allà. 165 00:12:48,476 --> 00:12:50,194 Aquesta és una mirada a la manifestació. 166 00:12:50,311 --> 00:12:52,029 (Ocells cridant) 167 00:12:55,483 --> 00:12:57,030 (SIRENA GEANT) 168 00:13:02,282 --> 00:13:04,125 (PROFESTANTS CANTANT) 169 00:13:15,336 --> 00:13:17,134 (els manifestants cridant) 170 00:13:45,241 --> 00:13:46,663 (OBRE LA PORTA) 171 00:13:46,743 --> 00:13:49,997 (XERRADEJA MULTIUS) 172 00:13:50,079 --> 00:13:51,296 (EL JUGE POT EL MALLATGE) 173 00:13:51,497 --> 00:13:52,339 Tranquil! 174 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Ordre a la sala! 175 00:13:57,795 --> 00:13:59,923 (Continua els cops de martell) 176 00:14:00,006 --> 00:14:02,054 Ordre a la sala! 177 00:14:02,759 --> 00:14:03,885 Comanda! 178 00:14:06,429 --> 00:14:07,555 Segella les portes! 179 00:14:33,706 --> 00:14:35,299 (CLOCK DE RELOJ) 180 00:14:41,964 --> 00:14:42,965 (INDISTINT) 181 00:15:41,232 --> 00:15:42,279 Detonador. 182 00:15:44,986 --> 00:15:47,159 Però, senyor... els conductors? 183 00:15:50,032 --> 00:15:51,784 Detonador. 184 00:16:01,919 --> 00:16:03,387 Serà fort. 185 00:16:13,931 --> 00:16:14,932 (GRUNTS) 186 00:16:15,558 --> 00:16:17,231 (GENT CRUDANT) 187 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Ei! 188 00:16:29,697 --> 00:16:31,244 (TOU D'ALARMA) 189 00:16:33,284 --> 00:16:34,410 (Jadeant) 190 00:16:38,789 --> 00:16:40,587 (GRADA EN RUS) 191 00:16:46,297 --> 00:16:46,923 Ràpid! 192 00:16:50,927 --> 00:16:51,723 Vinga, vinga! 193 00:16:52,345 --> 00:16:52,971 Vinga ara! 194 00:16:55,681 --> 00:16:56,557 Vinga, vine. 195 00:16:56,849 --> 00:16:57,475 Vine! 196 00:17:08,653 --> 00:17:09,199 La gàbia. 197 00:17:09,487 --> 00:17:10,488 Comprova la gàbia. 198 00:17:11,614 --> 00:17:13,332 (GENT CRUDANT) 199 00:17:19,789 --> 00:17:21,666 (HOME QUE PARLA RUS) 200 00:17:43,813 --> 00:17:44,814 (GRUNTS) 201 00:17:57,243 --> 00:17:58,085 No són aquí. 202 00:17:59,537 --> 00:18:00,584 No és broma. 203 00:18:03,165 --> 00:18:04,758 (SIRENA GEANT) 204 00:18:09,797 --> 00:18:10,478 Què està passant? 205 00:18:14,802 --> 00:18:16,054 Preneu Komarov viu... 206 00:18:16,470 --> 00:18:17,221 ...mata l'altre. 207 00:18:17,346 --> 00:18:17,846 Sí. 208 00:18:17,847 --> 00:18:18,347 Alik. 209 00:18:18,723 --> 00:18:20,145 Necessitem aquest fitxer. 210 00:18:28,232 --> 00:18:29,529 Poseu-ho! 211 00:18:31,027 --> 00:18:31,528 Qui ets? 212 00:18:32,695 --> 00:18:33,696 El teu millor amic. 213 00:18:35,031 --> 00:18:36,248 (GRILLO DE PNEUMATICS) 214 00:18:38,701 --> 00:18:39,793 Jack! 215 00:18:41,078 --> 00:18:42,295 pare? 216 00:18:48,210 --> 00:18:50,087 Surt de la furgoneta! 217 00:18:53,466 --> 00:18:54,592 Què fas aquí? 218 00:18:54,759 --> 00:18:56,102 Jack! Ei! 219 00:18:58,846 --> 00:18:59,847 McCLANE: Jack! 220 00:19:03,684 --> 00:19:04,685 Merda. 221 00:19:06,896 --> 00:19:07,943 Komarov! Komarov! 222 00:19:08,189 --> 00:19:08,815 Ràpid... agafa el camió! 223 00:19:09,106 --> 00:19:10,358 Ràpid... agafa el camió! 224 00:19:10,775 --> 00:19:11,822 Ves a casa. 225 00:19:11,901 --> 00:19:13,619 Quina merda creus que...? Jack! 226 00:19:13,986 --> 00:19:15,363 Estàs fora de la teva profunditat, John. 227 00:19:15,529 --> 00:19:17,406 Jack! Què estàs fent? 228 00:19:20,826 --> 00:19:22,794 No! No! 229 00:19:22,953 --> 00:19:24,205 El necessitem viu! 230 00:19:24,538 --> 00:19:25,664 Jack! 231 00:19:27,416 --> 00:19:28,668 Em dispararàs? 232 00:19:30,378 --> 00:19:32,380 Tu vas disparar al teu propi pare? 233 00:19:33,756 --> 00:19:35,508 No hauries de ser aquí, John. 234 00:19:36,842 --> 00:19:37,968 No hauries d'estar aquí. 235 00:19:38,135 --> 00:19:40,103 Què estàs fent? 236 00:19:46,435 --> 00:19:47,436 Jack! 237 00:19:49,438 --> 00:19:50,439 Va! 238 00:19:50,856 --> 00:19:52,779 Tu vas atropellat per mi? 239 00:19:52,942 --> 00:19:54,819 Només ho estàs empitjorant! 240 00:19:54,902 --> 00:19:55,903 Jack. 241 00:20:13,629 --> 00:20:14,630 (LA DONA CRIDA) 242 00:20:17,133 --> 00:20:18,601 Allunya't del camí! 243 00:20:21,595 --> 00:20:22,721 Truca a un policia! 244 00:20:24,098 --> 00:20:25,099 (GRILLO DE PNEUMATICS) 245 00:20:38,654 --> 00:20:40,782 (BOXONS SONENT) 246 00:20:47,913 --> 00:20:48,914 Vinga, va! 247 00:21:00,509 --> 00:21:01,601 (l'home crida) 248 00:21:16,567 --> 00:21:17,568 Idiota. 249 00:21:23,324 --> 00:21:26,043 Reaper One? Reaper One del 6-1-0. 250 00:21:27,703 --> 00:21:28,295 Qui el té? 251 00:21:28,454 --> 00:21:29,376 El rellotge funciona. Foxy. 252 00:21:29,538 --> 00:21:30,881 Ara al paper. Caixa activa. 253 00:21:31,040 --> 00:21:31,916 Copia això. Caixa activada. 254 00:21:32,041 --> 00:21:32,758 HOME: D'acord, aquí anem. 255 00:21:32,917 --> 00:21:35,466 6-1, Reaper, et llegim. Endavant. 256 00:21:35,836 --> 00:21:36,917 Reaper, com estem? 257 00:21:37,046 --> 00:21:38,013 El teu home fa tard. 258 00:21:38,088 --> 00:21:39,931 La seva taxa de el progrés està molt lluny. 259 00:21:40,049 --> 00:21:41,642 MET ara més 6 minuts. 260 00:21:44,553 --> 00:21:46,897 MCC Reaper. MET ara més 6. 261 00:21:47,139 --> 00:21:48,339 Això és poc creïble. 262 00:21:48,390 --> 00:21:50,233 MCC Reaper. No és així com funciona. 263 00:21:50,392 --> 00:21:52,565 Alguna cosa està apagada. Conec aquest noi. Això no passa. 264 00:21:52,728 --> 00:21:55,402 MCC Reaper, 6-1 és al forat. Stand by. 265 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 6-1, tingueu en compte, la teva finestra està tancada. 266 00:21:57,608 --> 00:21:58,780 El temps a l'objectiu és impossible. 267 00:21:58,943 --> 00:22:00,911 Torno a dir que TOT no és possible. 268 00:22:01,070 --> 00:22:04,620 Reaper, això és el món real, no fer exercici, copies? 269 00:22:05,074 --> 00:22:07,577 No, senyor, la policia de Moscou ho farà han tancat el Garden Ring. 270 00:22:07,910 --> 00:22:09,662 Segador! Ell no va a l'extracció. 271 00:22:10,329 --> 00:22:11,251 És massa tard. Apagueu-lo. 272 00:22:11,413 --> 00:22:12,335 Estira'l! 273 00:22:12,414 --> 00:22:14,695 HOME: 6-1, la finestra de la missió està tancada. Reaper és fora d'aquí. 274 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 Vinga! 275 00:22:16,919 --> 00:22:18,091 Merda! 276 00:22:19,421 --> 00:22:20,422 Fes-me operacions. 277 00:22:20,589 --> 00:22:21,681 Segador! 278 00:22:21,924 --> 00:22:23,267 Fes que Mike Collins entri en bucle. 279 00:22:23,342 --> 00:22:25,970 Digues-li que és el pla B, casa de seguretat. Aneu ara! 280 00:22:26,095 --> 00:22:27,347 Pla B. No hi ha opció. 281 00:22:27,638 --> 00:22:28,764 Merda. 282 00:22:28,931 --> 00:22:31,184 Està bufat. Van tancar el Garden Ring. 283 00:22:34,436 --> 00:22:36,029 La collita està en vigor. Seguiu treballant. 284 00:22:36,146 --> 00:22:37,272 Acabem això, Foxy. 285 00:22:38,440 --> 00:22:40,693 Maleït, McClane! 286 00:22:41,277 --> 00:22:42,324 Maleït tu! 287 00:22:53,581 --> 00:22:54,628 (BOXON) 288 00:23:10,848 --> 00:23:11,849 Oh, merda! 289 00:23:12,182 --> 00:23:14,480 Jack! No he acabat de parlar amb tu! 290 00:23:18,647 --> 00:23:19,773 Qui és aquest? 291 00:23:19,857 --> 00:23:21,029 Vinga, va! 292 00:23:42,212 --> 00:23:43,589 Concentra't, si us plau. 293 00:24:03,901 --> 00:24:05,301 Així és, passa, sí! 294 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 A veure si pots colpejar aquest noi! 295 00:24:28,050 --> 00:24:29,051 Jesús! 296 00:24:46,694 --> 00:24:48,196 (HOME GRANT) 297 00:25:27,609 --> 00:25:28,952 Estic cansat d'aquest noi. 298 00:25:29,153 --> 00:25:31,030 RPG ara! 299 00:25:35,159 --> 00:25:36,160 Jesús! 300 00:25:57,890 --> 00:26:00,939 T'has perdut! Interessant elecció, home. 301 00:26:01,018 --> 00:26:02,019 (Riures) 302 00:26:02,603 --> 00:26:03,855 (GRUNTS) 303 00:26:15,741 --> 00:26:18,164 Ei, ei! 304 00:26:18,327 --> 00:26:19,328 Ei! 305 00:26:19,703 --> 00:26:20,750 Va! 306 00:26:21,413 --> 00:26:22,460 Ei! Va! 307 00:26:25,626 --> 00:26:27,003 (Gemics) 308 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 Vinga! 309 00:26:30,506 --> 00:26:32,258 Has de ser puta broma! 310 00:26:34,802 --> 00:26:35,803 (GRADA EN RUS) 311 00:26:35,886 --> 00:26:36,933 Què? 312 00:26:37,137 --> 00:26:39,356 (SEGUIA GRANT EN RUS) 313 00:26:40,516 --> 00:26:43,269 Creus que ho entenc una paraula que estàs dient? 314 00:26:46,772 --> 00:26:48,240 Jesucrist. 315 00:26:48,398 --> 00:26:51,277 Està bé, estic bé, gràcies. 316 00:26:59,910 --> 00:27:02,254 Oh, home, ets conduint com la meva àvia! 317 00:27:02,371 --> 00:27:04,920 Quan dic conduir, vull dir volar! 318 00:27:15,175 --> 00:27:16,973 Oh, sí! 319 00:27:39,074 --> 00:27:40,496 Allunya't del camí! 320 00:27:41,410 --> 00:27:42,582 Oh, Déu! 321 00:27:48,500 --> 00:27:49,501 Jesús! 322 00:28:01,763 --> 00:28:02,764 Oh, per amor de... 323 00:28:11,565 --> 00:28:12,566 (LA DONA CRIDA) 324 00:28:13,066 --> 00:28:14,113 Ho sento, senyora! 325 00:28:23,827 --> 00:28:24,874 (BARNES SONENT) 326 00:28:24,953 --> 00:28:25,954 Ho sento! 327 00:29:10,791 --> 00:29:11,917 (RIURE) 328 00:29:12,000 --> 00:29:14,048 Has vist aquest noi? 329 00:29:25,639 --> 00:29:26,686 Ai, home! 330 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 Toc toc. 331 00:29:52,666 --> 00:29:53,667 Endevina qui! 332 00:30:07,889 --> 00:30:09,357 N'he tingut prou d'aquesta merda. 333 00:30:12,936 --> 00:30:14,984 Ai, home, ei! 334 00:30:16,189 --> 00:30:18,362 McCLANE: És això? És la teva millor oportunitat? 335 00:30:27,576 --> 00:30:28,577 (INAUDIBLE) 336 00:30:49,723 --> 00:30:51,566 Maleït, John. 337 00:30:52,976 --> 00:30:54,273 Maleït tu! 338 00:30:58,982 --> 00:31:00,575 (MCCLANE TOSS) 339 00:31:14,664 --> 00:31:15,665 (XATERRA EN RUS) 340 00:31:16,500 --> 00:31:18,093 (SIRENA GEANT) 341 00:31:28,720 --> 00:31:29,937 (GENT CRUDANT) 342 00:31:30,013 --> 00:31:31,390 Ei! Aquí dalt! 343 00:31:32,766 --> 00:31:34,689 Dispara aquí! 344 00:31:39,272 --> 00:31:40,945 Joan! Entra! 345 00:31:42,234 --> 00:31:44,328 Entra abans que canviï d'opinió. Jesús! 346 00:31:45,821 --> 00:31:47,619 Preneu-vos el vostre temps. 347 00:31:53,412 --> 00:31:55,005 Jack, què coi era això, eh? 348 00:31:55,163 --> 00:31:57,257 Calla. Calla, John. 349 00:31:57,416 --> 00:31:59,496 Juro per Déu, ho posaré una bala en tu aquesta vegada. 350 00:31:59,501 --> 00:32:01,003 Qui et sembla amb tu estàs parlant? 351 00:32:01,169 --> 00:32:02,546 L'última persona que vull veure. 352 00:32:02,963 --> 00:32:04,306 Bé, potser t'has perdut tota la part allà darrere 353 00:32:04,464 --> 00:32:06,341 on et vaig salvar i el Papa Geppetto aquí 354 00:32:06,508 --> 00:32:08,385 de tota una colla dels dolents russos. 355 00:32:08,552 --> 00:32:10,554 Has guardat? Has guardat? 356 00:32:10,720 --> 00:32:12,097 Així és, salvat. 357 00:32:12,180 --> 00:32:13,181 (PARL RUS) 358 00:32:13,265 --> 00:32:14,733 Calla. Calla. 359 00:32:14,933 --> 00:32:16,526 Ets una merda de classe mundial, ho saps, John? 360 00:32:16,685 --> 00:32:19,154 Sóc una merda? Sóc una merda? 361 00:32:19,312 --> 00:32:20,313 Encara sóc el teu pare. 362 00:32:20,397 --> 00:32:22,024 Sí, res que puc fer al respecte. 363 00:32:22,482 --> 00:32:23,608 Quina broma. 364 00:32:23,775 --> 00:32:25,277 Simplement calla. Intenta no fer-ho tocar qualsevol cosa, d'acord? 365 00:32:25,444 --> 00:32:27,071 Ho has fet prou dany. 366 00:32:29,406 --> 00:32:31,625 La cita és la setmana vinent... 367 00:32:31,867 --> 00:32:33,289 Començarem immediatament. 368 00:32:33,368 --> 00:32:35,291 Perdoneu, senyor. Komarov s'ha escapat. 369 00:32:36,246 --> 00:32:38,326 Et tornaré a trucar. Hi ha un problema amb Komarov. 370 00:32:38,373 --> 00:32:39,249 Què va passar? 371 00:32:39,708 --> 00:32:41,228 Una mena d'atac al palau de justícia. 372 00:32:41,543 --> 00:32:42,635 Qui el va agafar? 373 00:32:42,711 --> 00:32:43,712 Encara no ho saben. 374 00:32:44,171 --> 00:32:45,548 Què vols dir que no ho saps? 375 00:32:45,964 --> 00:32:46,464 Eh... 376 00:32:46,798 --> 00:32:48,266 ...bé és confús... 377 00:32:48,758 --> 00:32:51,307 Els testimonis diuen que van veure Komarov... 378 00:32:52,554 --> 00:32:54,022 ...amb un americà. 379 00:32:55,515 --> 00:32:57,483 Quin americà? 380 00:33:00,395 --> 00:33:02,443 John McClane. 381 00:33:04,774 --> 00:33:05,991 Anem-hi. 382 00:33:09,112 --> 00:33:10,364 Després de tu. 383 00:33:11,490 --> 00:33:13,913 Sí, el tinc. D'acord, estic en això. 384 00:33:14,075 --> 00:33:16,373 Mira, Mike, hem tingut un retard inesperat. ho sento. 385 00:33:16,453 --> 00:33:17,500 Ho entenc. 386 00:33:17,579 --> 00:33:19,798 Aquest és l'últim home a la terra M'esperava veure. 387 00:33:19,956 --> 00:33:22,316 Escolta'm, Yuri, ho tens la meitat de Moscou et busca. 388 00:33:22,417 --> 00:33:24,135 Necessito que et vesteixis. Per què sóc aquí? 389 00:33:24,294 --> 00:33:27,013 Si us plau, poseu-vos aquesta roba. Confia en mi. 390 00:33:27,172 --> 00:33:29,300 Aquesta és la clau dels vostres punys. Agafa aquests. 391 00:33:29,466 --> 00:33:30,718 Oh, Jesús meu. 392 00:33:30,884 --> 00:33:32,352 Estàs bé? Què? 393 00:33:32,511 --> 00:33:34,934 En tens l'arxiu sobre Chagarin? 394 00:33:36,640 --> 00:33:38,392 Això és el que tu He estat fent, Jack? 395 00:33:39,142 --> 00:33:40,234 Merda d'espia? 396 00:33:42,646 --> 00:33:44,114 Això és? 397 00:33:44,272 --> 00:33:47,242 (RIURE) Ets un espia? Oh, Déu meu. 398 00:33:49,611 --> 00:33:52,785 El 007 de Plainfield, Nova Jersey. 399 00:33:53,406 --> 00:33:54,623 Molt agradable. 400 00:33:54,783 --> 00:33:56,831 McClane, calla. 401 00:33:57,202 --> 00:33:58,704 Preneu-ho amb calma, Oddjob. 402 00:33:58,870 --> 00:34:00,713 Estic de vacances. 403 00:34:00,872 --> 00:34:02,215 La teva mare estarà contenta. 404 00:34:02,374 --> 00:34:04,172 Ens pensàvem que ho eres fent drogues o alguna cosa així. 405 00:34:04,334 --> 00:34:05,381 Senyor Komarov. 406 00:34:05,502 --> 00:34:08,096 O venent drogues, però aquest era jo, de veritat. 407 00:34:08,797 --> 00:34:11,471 En tens l'arxiu sobre Chagarin? 408 00:34:11,883 --> 00:34:13,601 Sí, o no? 409 00:34:15,512 --> 00:34:16,855 És molt senzill, Yuri. 410 00:34:16,972 --> 00:34:19,225 Em doneu el fitxer, i et trec de Rússia. 411 00:34:19,933 --> 00:34:22,812 I tu ets un home lliure. Què dius? 412 00:34:25,522 --> 00:34:28,947 No es tracta de mi. No m'importa la meva vida. 413 00:34:30,569 --> 00:34:31,661 Bé, aquest és el tracte. 414 00:34:31,820 --> 00:34:33,117 És l'únic tracte. 415 00:34:34,114 --> 00:34:36,116 Vinga. 416 00:34:37,117 --> 00:34:39,836 Vinga, Yuri. Ajudeu-vos. 417 00:34:40,662 --> 00:34:42,039 Què serà? 418 00:34:43,790 --> 00:34:45,918 Sí o no? 419 00:34:46,084 --> 00:34:48,883 El rellotge corre, Yuri. Vinga. 420 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 Em trauràs d'aquí? 421 00:34:52,090 --> 00:34:53,182 Només vosaltres tres? 422 00:34:53,341 --> 00:34:55,560 Va, Nijinsky. No sóc a la colla. 423 00:34:55,719 --> 00:34:58,017 Acabo de baixar de l'avió. Encara estic amb jet-lag. 424 00:34:58,179 --> 00:35:01,058 No estic involucrat en això. Oi, Jack? 425 00:35:03,810 --> 00:35:06,279 Només si puc agafar la meva filla amb mi. 426 00:35:09,733 --> 00:35:11,861 La gent de Chagarin la matarà. 427 00:35:14,195 --> 00:35:16,323 Bé. Fes-ho ràpid. 428 00:35:17,532 --> 00:35:18,533 Ah. 429 00:35:18,617 --> 00:35:19,994 On és el fitxer? 430 00:35:21,036 --> 00:35:23,915 És en una volta a Prypiat, però la clau és aquí a Moscou. 431 00:35:24,080 --> 00:35:25,206 A l'hotel Ukraina. 432 00:35:26,666 --> 00:35:27,667 Merda. 433 00:35:28,835 --> 00:35:32,681 Fes la teva trucada. Nosaltres anem a l'Ucraïna, anem. 434 00:35:37,385 --> 00:35:38,932 (SONADA DE LÍNIA) 435 00:35:40,764 --> 00:35:41,560 És el papa.... 436 00:35:41,890 --> 00:35:43,608 (FILLA QUE PARLA RUS) 437 00:35:43,683 --> 00:35:44,855 Estic bé, Sunshine... 438 00:35:45,685 --> 00:35:46,486 ...parlarem més tard. 439 00:35:47,228 --> 00:35:47,729 Escolta. 440 00:35:48,855 --> 00:35:51,108 T'estaré esperant on la teva mare i jo vam compartir el nostre primer ball. 441 00:35:51,566 --> 00:35:52,362 Ara. 442 00:35:54,361 --> 00:35:55,829 Afanya't! Afanya't! Entens? 443 00:35:57,364 --> 00:35:58,741 (Finalitza la trucada) 444 00:36:06,122 --> 00:36:08,966 Mike, escolta, ho sento Sobre aquest matí, home. 445 00:36:10,502 --> 00:36:12,675 Està bé. 446 00:36:13,713 --> 00:36:16,182 D'acord, anem. 447 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Contacta! 448 00:36:24,724 --> 00:36:26,271 A baix! Baixa't! 449 00:36:26,518 --> 00:36:28,111 Va! Baixa't! Va, va, va! 450 00:36:28,687 --> 00:36:30,109 (GRADA EN RUS) 451 00:36:31,606 --> 00:36:32,903 JACK: John, tapa! 452 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 Vinga, company! 453 00:36:52,085 --> 00:36:54,053 Va! Va! 454 00:36:56,464 --> 00:36:57,716 (BIP) 455 00:37:00,677 --> 00:37:02,395 Així és, idiota! 456 00:37:02,470 --> 00:37:03,642 D'acord, anem a moure's, John! 457 00:37:03,805 --> 00:37:05,182 Estic de merdes vacances! 458 00:37:05,348 --> 00:37:07,225 Vinga, hora de fer pressa. Vigileu el vostre cap. 459 00:37:09,269 --> 00:37:10,270 McClane, mou-ho. 460 00:37:10,437 --> 00:37:12,314 8.000 putes milles per això? 461 00:37:17,402 --> 00:37:19,154 Baixa't, Yuri. Mantingueu-vos baix! 462 00:37:19,404 --> 00:37:20,530 Cap avall. 463 00:37:20,655 --> 00:37:22,407 Vinga. Va, va! 464 00:37:24,409 --> 00:37:26,002 (TOC RÀPID) 465 00:37:36,379 --> 00:37:37,756 Casa segura, cul meu. 466 00:37:43,678 --> 00:37:44,645 Ell sap quants anys tenim, no? 467 00:37:44,763 --> 00:37:45,730 Vinga. 468 00:37:50,935 --> 00:37:51,936 Aquí, aquí, aquí. 469 00:37:52,187 --> 00:37:54,281 seure. Estàs bé. 470 00:37:54,439 --> 00:37:55,691 Deixa'm mirar-te. 471 00:37:56,274 --> 00:37:57,617 (GRIGANT) Està bé. Estàs bé. 472 00:37:57,776 --> 00:37:59,198 Què estàs fent? 473 00:38:00,695 --> 00:38:01,696 Jack. 474 00:38:01,780 --> 00:38:03,700 Calma't, Yuri, d'acord? T'anirà bé. 475 00:38:03,782 --> 00:38:06,581 Aquí, posa't això, estigues calent. 476 00:38:08,536 --> 00:38:11,210 Què va ser això, John? Cinc minuts? Cinc minuts? 477 00:38:11,372 --> 00:38:13,090 Vas explotar una operació de tres anys en cinc minuts! 478 00:38:13,249 --> 00:38:14,889 Benvingut! Què vols que faci? 479 00:38:16,920 --> 00:38:19,139 Increïble. 480 00:38:19,297 --> 00:38:22,392 Estic molt cremat. Vaig aconseguir no amics ja en aquesta ciutat. 481 00:38:22,550 --> 00:38:25,394 Què passa amb la teva gent a Langley? Només cal trucar-los. 482 00:38:25,553 --> 00:38:27,806 Dóna'm el teu telèfon. 483 00:38:30,016 --> 00:38:31,643 (EL TELÈFON ES TROLLA) 484 00:38:35,563 --> 00:38:37,736 És un contracte de dos anys en aquell telèfon. 485 00:38:37,899 --> 00:38:40,072 Què portes? Dóna'm això. 486 00:38:42,070 --> 00:38:43,697 D'acord. Tens diners en efectiu? 487 00:38:44,781 --> 00:38:46,374 Uns diners americans. 488 00:38:46,533 --> 00:38:48,956 De què estàs parlant? Hem de seguir movent-nos. 489 00:38:49,410 --> 00:38:52,755 Hem de portar aquest home a un metge. A l'atenció mèdica, Jack. 490 00:38:52,914 --> 00:38:53,915 La missió es manté. 491 00:38:54,123 --> 00:38:56,467 La teva missió és sagnant allà fora. 492 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 La missió continua. Anem a l'hotel. 493 00:39:02,590 --> 00:39:06,140 Vinga, anem a moure's. Movem-nos. 494 00:39:17,772 --> 00:39:18,944 Això és fruita seca. 495 00:39:19,232 --> 00:39:20,825 Què, vas a sortir i matar algú més ara? 496 00:39:20,984 --> 00:39:22,736 Per què tots aquests problemes només per a un home? 497 00:39:22,944 --> 00:39:24,662 És un pres polític. 498 00:39:25,238 --> 00:39:26,330 No és que t'importi, John, 499 00:39:26,489 --> 00:39:28,787 però és una qüestió de nacionalitat seguretat, d'acord? 500 00:39:28,950 --> 00:39:32,420 Té la mercaderia per aturar en Viktor Chagarin, i necessitem que això passi. 501 00:39:32,579 --> 00:39:33,626 Bé, genial, Jack. 502 00:39:33,788 --> 00:39:35,665 Deixem-lo a la Ambaixada, i podrem tornar a casa. 503 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Estàs fent broma? Després de què va passar a la casa segura? 504 00:39:39,669 --> 00:39:41,012 Mira, no funciona així, d'acord? 505 00:39:41,170 --> 00:39:43,290 És un gran embolic diplomàtic, i sóc un bé cremable. 506 00:39:43,339 --> 00:39:46,138 Per tant, ara necessito aquest fitxer per desfer aquesta missió. 507 00:39:46,342 --> 00:39:47,434 Alguna pregunta més? 508 00:39:47,594 --> 00:39:49,016 Sí, només un. 509 00:39:49,178 --> 00:39:51,306 Com és que no has trucat mai i em va dir on eres? 510 00:39:51,973 --> 00:39:53,475 Com si t'importés una merda. 511 00:40:11,743 --> 00:40:12,790 Merda. 512 00:40:13,328 --> 00:40:15,126 Bé, no entrarem per la porta principal. 513 00:40:25,256 --> 00:40:27,258 D'acord, espera, aguanta. 514 00:40:31,054 --> 00:40:34,354 D'acord, Yuri, escolta'm, d'acord? Gairebé hem acabat. 515 00:40:34,891 --> 00:40:37,019 Tan bon punt tinguem aquesta clau, agafarem el fitxer, 516 00:40:37,226 --> 00:40:39,228 agafa tu i la teva filla fora de Rússia, d'acord? 517 00:40:39,395 --> 00:40:40,692 D'acord. 518 00:40:42,023 --> 00:40:45,869 Escolta'm, ho estàs fent bé. D'acord? 519 00:40:46,027 --> 00:40:48,347 Necessito que et quedis aquí un segon. Vigileu-lo, John. 520 00:40:48,446 --> 00:40:49,572 Ei, ei. 521 00:40:49,739 --> 00:40:53,369 Què passa amb tota aquesta merda de "John"? Què li va passar al "Pare?" 522 00:40:54,035 --> 00:40:55,708 Bona pregunta. 523 00:40:58,873 --> 00:41:01,592 A Rússia, en tenim paraula per a homes com ell. 524 00:41:02,377 --> 00:41:03,879 "Krutoi." 525 00:41:04,796 --> 00:41:07,970 Vol dir "dur", "dur". 526 00:41:08,132 --> 00:41:11,477 A Amèrica, vol dir "delinqüent juvenil". 527 00:41:13,554 --> 00:41:15,648 És el teu únic fill? 528 00:41:17,225 --> 00:41:20,069 No, també tinc una filla. 529 00:41:20,895 --> 00:41:23,114 Tu? 530 00:41:25,984 --> 00:41:28,828 Només tinc la meva Solnyschka. 531 00:41:29,570 --> 00:41:32,995 Quan era petita, Jo estava treballant tot el temps. 532 00:41:33,908 --> 00:41:36,912 Jo creia que la feina era tot el que importava. 533 00:41:42,333 --> 00:41:44,836 M'he fotut la vida del nen també. 534 00:41:45,086 --> 00:41:46,087 Treballes tot el temps 535 00:41:46,170 --> 00:41:49,094 durant tot el dia la major part del temps, quan ets policia. 536 00:41:49,507 --> 00:41:54,934 Només vaig pensar que funcionava tot el temps va ser bo, saps? 537 00:42:00,935 --> 00:42:02,437 No el vaig ajudar gens. 538 00:42:05,523 --> 00:42:07,446 Mai és massa tard, 539 00:42:08,776 --> 00:42:09,948 espero. 540 00:42:12,947 --> 00:42:14,790 D'acord, anem. 541 00:42:24,459 --> 00:42:26,939 D'acord, Yuri, de quina part l'edifici hi ha la sala de ball? 542 00:42:26,961 --> 00:42:27,962 Torre principal. 543 00:42:28,129 --> 00:42:29,676 Torre principal. A quina planta? 544 00:42:29,797 --> 00:42:32,471 Planta superior. 545 00:42:32,592 --> 00:42:33,593 Què passa amb la seguretat? 546 00:42:33,676 --> 00:42:35,519 Recordes algun guàrdia? Càmeres? Alguna cosa així? 547 00:42:35,678 --> 00:42:37,555 No ho sé. 548 00:42:37,722 --> 00:42:39,224 Bé, necessito que ho recordis. 549 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 Vaig estar cinc cinc a la presó anys, com ho hauria de saber? 550 00:42:41,642 --> 00:42:43,360 Tot podria haver canviat. Ho sé. 551 00:42:43,519 --> 00:42:46,193 Només pensa, d'acord? Imagineu-ho al vostre cap. 552 00:42:47,023 --> 00:42:48,991 La sala de ball es va tancar l'any 89. 553 00:42:49,150 --> 00:42:51,152 Crec que està per sota construcció ara. 554 00:42:51,486 --> 00:42:52,908 JACK: Així que aquest pis sense assegurança. 555 00:42:53,071 --> 00:42:55,369 KOMAROV: No ho sé! Escolta! La meva filla és allà dins. 556 00:42:55,448 --> 00:42:56,700 Estic mort de por, anem! 557 00:42:56,783 --> 00:42:58,330 (XIULETS) Tranquil·la, Yuri. 558 00:43:02,246 --> 00:43:03,247 (BIPUS) 559 00:43:03,748 --> 00:43:05,750 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN ASCENSOR) 560 00:43:09,462 --> 00:43:11,305 (CAMPANA DE L'ASCENSOR) 561 00:43:23,893 --> 00:43:25,941 Suposo que ho tens fet això abans. 562 00:43:28,564 --> 00:43:29,907 Intel·ligent. 563 00:43:32,735 --> 00:43:34,783 Ho podria haver fet. 564 00:43:36,572 --> 00:43:38,370 (CAMPANA DE L'ASCENSOR) 565 00:44:17,572 --> 00:44:19,745 Irina? 566 00:44:20,575 --> 00:44:22,748 Irina? 567 00:44:28,583 --> 00:44:30,677 Irina? 568 00:44:35,673 --> 00:44:36,799 Papa. 569 00:44:40,761 --> 00:44:42,263 Irina. Papa! 570 00:44:42,638 --> 00:44:44,356 (PARL RUS) 571 00:44:45,141 --> 00:44:47,143 Això és tendre. 572 00:44:47,768 --> 00:44:49,691 De debò? No ho sabria. 573 00:44:51,647 --> 00:44:53,365 (PARL RUS) 574 00:45:00,156 --> 00:45:01,624 Necessites una abraçada? 575 00:45:04,285 --> 00:45:06,538 No ho som realment una família abraçada. 576 00:45:06,704 --> 00:45:08,297 Això és correcte. 577 00:45:10,041 --> 00:45:11,509 Només hem d'aconseguir una cosa... 578 00:45:12,376 --> 00:45:14,299 ...i aleshores marxarem de Moscou definitivament. 579 00:45:15,129 --> 00:45:15,630 D'acord? 580 00:45:16,130 --> 00:45:16,630 D'acord. 581 00:45:24,555 --> 00:45:25,477 Qui són? 582 00:45:28,726 --> 00:45:30,524 El jove treballa per a la CIA. 583 00:45:31,395 --> 00:45:34,148 El vell és el seu pare. nord-americans. 584 00:45:35,983 --> 00:45:37,155 Doncs gràcies a Déu per ells. 585 00:45:39,320 --> 00:45:41,493 Hi ha alguna cosa això no és bo. 586 00:45:41,656 --> 00:45:43,033 Simplement calla, d'acord? 587 00:45:44,825 --> 00:45:45,917 T'ho dic, Jack, 588 00:45:46,827 --> 00:45:48,329 això fa mala olor. 589 00:45:50,331 --> 00:45:52,004 Atureu-vos, d'acord? 590 00:45:52,333 --> 00:45:56,713 Això pot semblar totalment concepte estranger, saps? 591 00:45:56,879 --> 00:45:59,177 Sé que t'agrada només córrer, inventant merda. 592 00:45:59,298 --> 00:46:00,971 Però com qualsevol professional, Tinc un pla. 593 00:46:01,133 --> 00:46:02,931 Així que anem enganxa't-hi, d'acord? 594 00:46:03,094 --> 00:46:04,562 Només has de moure el teu pla. 595 00:46:05,137 --> 00:46:06,855 D'acord, Yuri, va. Anem agafa la clau, surt d'aquí. 596 00:46:07,014 --> 00:46:08,436 Sí. 597 00:46:09,141 --> 00:46:10,893 Preneu-vos un moment. 598 00:46:29,370 --> 00:46:30,371 Com estàs? 599 00:46:32,999 --> 00:46:34,501 Bé. 600 00:46:44,427 --> 00:46:46,225 Com ho vas aconseguir per aquí tan ràpid? 601 00:46:49,598 --> 00:46:50,770 Bé... 602 00:46:51,684 --> 00:46:54,483 Vaig agafar Garden Ring. 603 00:46:54,729 --> 00:46:58,905 Oh, l'anell del jardí. Suposat ser sempre dolent, oi? 604 00:47:01,402 --> 00:47:02,403 (GRUNTS) 605 00:47:09,035 --> 00:47:10,161 Hola, John. 606 00:47:10,453 --> 00:47:11,613 T'has quedat encallat al trànsit? 607 00:47:13,914 --> 00:47:16,212 el tinc! el tinc. 608 00:47:19,503 --> 00:47:21,426 Benvinguts, americans. 609 00:47:21,547 --> 00:47:22,548 (GASPS) 610 00:47:27,970 --> 00:47:29,813 Posa la teva merda pistoles baixes, idiota! 611 00:47:29,930 --> 00:47:31,273 (CALLANT) 612 00:47:38,522 --> 00:47:40,490 Papa, què està passant? 613 00:47:44,070 --> 00:47:45,697 Dóna'm les teves armes. 614 00:47:46,489 --> 00:47:47,741 Vine a buscar-los. 615 00:47:47,948 --> 00:47:49,200 (Riures) 616 00:47:54,121 --> 00:47:55,338 De debò? 617 00:47:56,499 --> 00:47:57,671 Realment. 618 00:48:00,419 --> 00:48:01,545 Papa. 619 00:48:04,090 --> 00:48:05,307 Yuri. 620 00:48:05,466 --> 00:48:06,718 Fes-ho. 621 00:48:08,886 --> 00:48:10,684 Vaig pensar que ho eres un nen problema. 622 00:48:29,073 --> 00:48:31,701 Això forma part del teu pla, Senyor professional? 623 00:48:34,745 --> 00:48:35,871 Què estàs fent? 624 00:48:36,580 --> 00:48:38,048 Es tracta de diners, pare... 625 00:48:38,624 --> 00:48:40,126 ...milions de dòlars. 626 00:48:40,501 --> 00:48:41,798 Creus que la vida era fàcil per a mi? 627 00:48:41,877 --> 00:48:43,800 Quan estaves assegut a la presó sent una víctima? 628 00:48:44,964 --> 00:48:46,136 Però. 629 00:48:46,298 --> 00:48:48,642 Sóc el teu pare. 630 00:48:50,636 --> 00:48:52,229 I sóc la teva filla. 631 00:48:55,683 --> 00:48:57,936 Ara hauríem de matar el vell. 632 00:48:58,102 --> 00:48:59,445 Encara el necessitem. 633 00:48:59,854 --> 00:49:01,197 Però després pots matar. 634 00:49:01,647 --> 00:49:03,194 Gràcies. 635 00:49:06,444 --> 00:49:07,491 Hola. 636 00:49:09,196 --> 00:49:11,324 No sé si ho sóc dient aquest dret. 637 00:49:12,825 --> 00:49:13,826 Hola. 638 00:49:16,203 --> 00:49:19,878 Saps què odio? sobre els americans? 639 00:49:21,167 --> 00:49:22,293 Tot. 640 00:49:23,711 --> 00:49:25,884 Sobretot els vaquers. 641 00:49:58,496 --> 00:50:02,342 Podria haver estat ballarina. Ho juro per Déu. 642 00:50:07,087 --> 00:50:09,556 Però ningú em va donar suport. 643 00:50:14,094 --> 00:50:15,095 Vosaltres dos 644 00:50:17,598 --> 00:50:20,101 han estat tal 645 00:50:20,309 --> 00:50:23,404 dolor al cul! 646 00:50:34,448 --> 00:50:35,449 Vinga, vinga! 647 00:50:41,288 --> 00:50:43,131 Prefereixo ballar, la veritat. 648 00:50:43,874 --> 00:50:48,721 Però matar és molt, molt millor que treballar en una botiga de queviures! 649 00:50:53,133 --> 00:50:54,134 Jesucrist! 650 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 (Riures) 651 00:50:56,845 --> 00:50:57,846 Una bonica. 652 00:50:57,930 --> 00:50:58,931 (GRUNTS) 653 00:51:11,193 --> 00:51:13,867 Vosaltres. Tan arrogant. 654 00:51:14,363 --> 00:51:16,331 No som l'any 1986, saps. 655 00:51:18,534 --> 00:51:20,332 Reagan ha mort. 656 00:51:23,205 --> 00:51:24,206 (Riures) 657 00:51:25,624 --> 00:51:27,797 (CONTINUA RIURE) 658 00:51:27,876 --> 00:51:30,629 Ho sento. Oh, Déu! 659 00:51:36,844 --> 00:51:38,016 (Riures) 660 00:51:40,514 --> 00:51:41,891 Què hi ha de curiós allà? 661 00:51:42,725 --> 00:51:43,726 No t'ho puc dir. 662 00:51:44,685 --> 00:51:47,188 No ets tu. M'encanten aquests vestits. 663 00:51:48,355 --> 00:51:50,528 Teniu bona pinta. 664 00:51:53,193 --> 00:51:54,695 (TOTS RIENT) 665 00:51:58,782 --> 00:52:00,876 Amb això n'hi ha prou, gràcies. 666 00:52:00,951 --> 00:52:02,544 (PARA DE RIURE) 667 00:52:04,163 --> 00:52:05,210 Anem a ballar. 668 00:52:22,931 --> 00:52:23,932 Vinga! Vinga! 669 00:52:24,600 --> 00:52:26,602 (HOMES GRANT EN RUS) 670 00:52:36,320 --> 00:52:37,412 Jack! 671 00:52:38,280 --> 00:52:41,033 Recordeu l'última vegada que vam parlar just abans de marxar? 672 00:52:42,493 --> 00:52:44,166 Oh, no! No, no! 673 00:52:44,328 --> 00:52:46,797 No t'obriràs a mi just abans de morir! 674 00:52:48,540 --> 00:52:50,213 No, això no és el teu, John. 675 00:52:50,376 --> 00:52:51,502 Què és el meu? 676 00:52:51,669 --> 00:52:53,967 Fou matant nois dolents, això és el teu! 677 00:52:55,589 --> 00:52:57,307 Avui no moriràs! 678 00:53:24,702 --> 00:53:26,454 Va! 679 00:53:58,652 --> 00:53:59,904 Merda! 680 00:54:00,654 --> 00:54:01,655 Merda. 681 00:54:02,906 --> 00:54:04,374 Hem acabat, John. 682 00:54:04,658 --> 00:54:07,332 (XARROLL EN RUS A LA RÀDIO) 683 00:54:14,793 --> 00:54:16,841 Ara m'encarrego d'això. 684 00:54:27,681 --> 00:54:29,228 JACK: No m'ho puc creure. 685 00:54:36,148 --> 00:54:38,367 No m'ho puc creure. Això és increïble. 686 00:54:46,658 --> 00:54:48,831 Jack. Ei! 687 00:54:56,877 --> 00:54:57,878 Jesús! 688 00:55:01,632 --> 00:55:02,633 Vinga! 689 00:55:10,516 --> 00:55:11,756 Sortim d'aquest edifici! 690 00:55:26,031 --> 00:55:27,123 (MCCLANE TOSS) 691 00:55:27,699 --> 00:55:28,325 On són? 692 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 Vinga. 693 00:56:00,274 --> 00:56:01,901 Alik, això és tot. Hem acabat! 694 00:56:01,984 --> 00:56:02,610 Anem! 695 00:56:02,818 --> 00:56:03,489 Trenqueu a l'esquerra! 696 00:56:03,777 --> 00:56:04,528 Copia, comandant. 697 00:56:24,423 --> 00:56:25,970 (SIRENES GEIXENT) 698 00:56:35,976 --> 00:56:37,774 (SONA EL TELÈFON CEL·LULAR) 699 00:56:38,896 --> 00:56:39,818 El tens? 700 00:56:39,980 --> 00:56:41,402 Sí. 701 00:56:41,565 --> 00:56:42,361 I el fitxer? 702 00:56:42,649 --> 00:56:44,242 El té? 703 00:56:44,818 --> 00:56:47,037 Necessito aquest fitxer, Alik. 704 00:56:47,195 --> 00:56:48,742 Ens hi porta. 705 00:56:50,157 --> 00:56:52,580 No més errors, Alik. 706 00:56:53,201 --> 00:56:54,874 I quan tinguis el fitxer... 707 00:56:55,662 --> 00:56:57,414 ...mata-los tots dos. 708 00:56:58,999 --> 00:57:00,000 Sí, senyor. 709 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 (TOS) 710 00:57:18,226 --> 00:57:19,352 Merda. 711 00:57:23,857 --> 00:57:26,201 Això va ser emocionant. 712 00:57:26,360 --> 00:57:28,863 Sí. Un munt de diversió. 713 00:57:30,072 --> 00:57:32,040 Vols anar-hi de nou? 714 00:57:35,202 --> 00:57:36,374 Estàs afusellat? 715 00:57:36,536 --> 00:57:37,537 No. 716 00:57:38,038 --> 00:57:39,210 No, estic bé. 717 00:57:40,040 --> 00:57:41,587 Deixa'm fer-hi una ullada. 718 00:57:41,750 --> 00:57:43,548 Està bé. 719 00:57:44,419 --> 00:57:45,887 Oh, merda. 720 00:57:46,046 --> 00:57:49,300 No em puc creure que hagi traït el seu pare per a Chagarin. 721 00:57:50,717 --> 00:57:52,890 Això no ho entenc. 722 00:57:54,763 --> 00:57:56,891 Algun dia ho faràs. 723 00:57:57,724 --> 00:57:59,146 Nens. 724 00:58:02,562 --> 00:58:04,781 Quin és el nostre proper moviment? 725 00:58:05,440 --> 00:58:07,568 No ho sé. 726 00:58:07,985 --> 00:58:09,908 No ho saps? No ho sé, d'acord? 727 00:58:10,112 --> 00:58:12,160 Vull dir, estic sense moviments. No ho sé. 728 00:58:12,614 --> 00:58:14,082 No ho sé. 729 00:58:15,575 --> 00:58:17,077 Vaig enganxar. 730 00:58:17,995 --> 00:58:19,588 Vaig volar la missió. 731 00:58:27,129 --> 00:58:29,257 Bé, aleshores hem acabat, oi? 732 00:58:29,423 --> 00:58:30,595 Sí, hem acabat. 733 00:58:30,716 --> 00:58:31,842 Hem acabat. 734 00:58:32,009 --> 00:58:34,262 Només hauríem d'anar a casa. 735 00:58:34,428 --> 00:58:37,022 Passarem per una petita farmàcia sortint de Moscou, 736 00:58:37,180 --> 00:58:40,775 aconseguiu-vos una mica de Merthiolate o mercuri 737 00:58:40,934 --> 00:58:42,481 i arregla el teu petites rascades, aquí. 738 00:58:42,853 --> 00:58:45,777 Porta't a casa. Aconsegueix un petit conjunt de joguines. 739 00:58:46,273 --> 00:58:49,698 Fes-te un bon got calent llet amb una mica de Bosco. 740 00:58:49,860 --> 00:58:51,453 Aconsegueix les teves sabatilles de la CIA. 741 00:58:51,611 --> 00:58:52,783 D'acord. 742 00:58:52,946 --> 00:58:54,619 Què? Ho entenc. 743 00:58:55,532 --> 00:58:57,626 Què dimonis farem? 744 00:58:58,493 --> 00:59:00,621 Què hi ha a l'arxiu? 745 00:59:00,787 --> 00:59:03,336 Evidència sobre Chagarin. 746 00:59:07,127 --> 00:59:08,674 Evidència de què? 747 00:59:09,463 --> 00:59:11,807 Txernòbil. 748 00:59:14,468 --> 00:59:16,061 Mira, escolta'm. 749 00:59:16,219 --> 00:59:18,221 Komarov i Chagarin solia tenir això 750 00:59:18,388 --> 00:59:22,814 petita raqueta lateral desagradable passant en el dia. 751 00:59:24,853 --> 00:59:28,027 Van desviar el grau d'armes l'urani, es va posar cobdiciós, 752 00:59:28,648 --> 00:59:31,071 va provocar la fusió. 753 00:59:32,652 --> 00:59:35,826 Llavors, ja ho sabeu, van caure. 754 00:59:36,031 --> 00:59:38,659 Antigues parelles, mala ruptura. 755 00:59:40,160 --> 00:59:41,878 Escombraries. 756 00:59:42,996 --> 00:59:44,748 Així, Chagarin ho havia fet Komarov, llançat a la presó. 757 00:59:44,915 --> 00:59:47,589 Ja saps, posa'l en un forat, oblida't d'ell. 758 00:59:47,751 --> 00:59:49,674 Ja no s'ha de preocupar. 759 00:59:51,171 --> 00:59:53,390 Aleshores, què va passar amb el rescat? 760 00:59:54,007 --> 00:59:56,180 Bé, va créixer una consciència. 761 00:59:58,053 --> 01:00:00,681 Sí, bé, aquestes xifres. 762 01:00:00,847 --> 01:00:05,068 Escolta, Chagarin és una mala notícia. Ell és el veritable negoci. 763 01:00:05,227 --> 01:00:08,948 Si veiem que aquest tipus té el control, ho estem veureu que tot s'ensorra. 764 01:00:09,106 --> 01:00:12,280 Parlo de terrorisme, 765 01:00:12,442 --> 01:00:14,285 ADM, 766 01:00:14,903 --> 01:00:16,280 nuclears. 767 01:00:20,117 --> 01:00:22,586 Algú l'ha d'aturar. 768 01:00:23,870 --> 01:00:26,749 Bé, això és el que fem. 769 01:00:28,542 --> 01:00:33,139 Sortim a Chiapep i fem les nostres coses. 770 01:00:34,798 --> 01:00:36,391 El nostre? 771 01:00:36,466 --> 01:00:37,467 Sí. 772 01:00:38,802 --> 01:00:41,271 Sortim per allà i matar molts canalles. 773 01:00:47,894 --> 01:00:50,317 Què? Ho tens alguna cosa millor a fer? 774 01:00:50,480 --> 01:00:53,450 D'acord. Estira'l. 775 01:00:53,984 --> 01:00:55,702 No ploraràs, oi? 776 01:00:55,861 --> 01:00:57,704 Només estireu-lo. 777 01:00:57,863 --> 01:00:59,911 Tothom necessita un bon plor De tant en tant, Jack. 778 01:01:00,407 --> 01:01:02,125 No t'avergonyis. Estira'l. 779 01:01:02,367 --> 01:01:03,914 Recordes aquell moment en què 780 01:01:04,077 --> 01:01:08,207 tu i Ralphie Mauser anàveu tens aquesta feina de pintar la casa? 781 01:01:08,373 --> 01:01:09,813 Teniu el dit atrapat a l'escala, 782 01:01:09,833 --> 01:01:11,210 tu vas plorar uns cinc, sis dies. 783 01:01:11,376 --> 01:01:12,673 John, estira'l! 784 01:01:13,086 --> 01:01:15,259 D'acord. 785 01:01:15,422 --> 01:01:17,390 A tres. Aquí tens. 786 01:01:17,716 --> 01:01:19,593 Un, dos... 787 01:01:21,261 --> 01:01:22,262 (GRUNTS) 788 01:01:24,598 --> 01:01:25,770 Bon Déu. 789 01:01:25,932 --> 01:01:27,525 Jesús. 790 01:01:29,352 --> 01:01:31,400 Quan va ser l'última vegada t'has vacunat contra el tètanus? 791 01:01:36,985 --> 01:01:38,453 Estàs bé? 792 01:01:38,612 --> 01:01:39,738 Sí. 793 01:01:41,156 --> 01:01:42,658 Necessitem un cotxe. 794 01:01:43,325 --> 01:01:44,827 Atta noi. 795 01:01:44,993 --> 01:01:46,461 Tornada a la feina. 796 01:02:06,139 --> 01:02:08,938 Hola, Watergate, com ve aquest pany? 797 01:02:09,100 --> 01:02:10,693 Gairebé allà. 798 01:02:10,852 --> 01:02:12,650 Aquí, prova aquests. 799 01:02:13,897 --> 01:02:15,069 Vinga. 800 01:02:15,232 --> 01:02:17,655 Oh, robar. Això és bonic. Molt bonic, John. 801 01:02:17,943 --> 01:02:20,492 Sí, estic preparat Premi Pare de l'Any. 802 01:02:32,749 --> 01:02:33,796 Vaja. 803 01:02:34,501 --> 01:02:35,502 (JACK riu) 804 01:02:36,336 --> 01:02:37,804 D'acord. 805 01:02:38,004 --> 01:02:40,044 Com ho saps tot això les pistoles estarien aquí? 806 01:02:40,131 --> 01:02:42,133 És una trobada txetxena. 807 01:02:42,300 --> 01:02:44,052 Al propietari no li agrada pistoles al club, 808 01:02:44,177 --> 01:02:46,020 doncs aquests bozos marxen ells als seus cotxes. 809 01:02:46,429 --> 01:02:48,272 En tres anys aprens molt. 810 01:02:48,348 --> 01:02:49,349 Sí. 811 01:03:05,407 --> 01:03:06,875 Estàs dormint? 812 01:03:09,703 --> 01:03:10,875 Jo estava. 813 01:03:12,872 --> 01:03:14,124 Jet-lag. 814 01:03:20,922 --> 01:03:24,426 Jo, quan va ser l'última vegada anàvem junts al cotxe? 815 01:03:27,053 --> 01:03:29,055 Condueix a casa des de Trenton. 816 01:03:30,098 --> 01:03:33,102 T'he hagut de rescatar per això càrrega d'armes. 817 01:03:33,643 --> 01:03:34,644 Sí? 818 01:03:35,812 --> 01:03:38,190 No, va ser el tema del foc, oi? 819 01:03:38,398 --> 01:03:40,196 Quan vas establir South Philly al foc, vols dir? 820 01:03:40,317 --> 01:03:42,365 (RIURE) 821 01:03:43,903 --> 01:03:46,584 Vam haver de contractar una segona hipoteca a casa per fer la teva fiança. 822 01:03:46,614 --> 01:03:48,742 Sí, ho sento. 823 01:03:49,576 --> 01:03:50,919 Va ser divertit. 824 01:03:51,286 --> 01:03:52,287 (Riures) 825 01:03:53,580 --> 01:03:55,548 (Riures) 826 01:03:58,251 --> 01:03:59,252 (SOSPIRS) 827 01:04:03,298 --> 01:04:05,596 Som realment anar a Txernòbil? 828 01:04:06,134 --> 01:04:07,636 Sí. 829 01:04:08,762 --> 01:04:10,105 El Txernòbil. 830 01:04:11,097 --> 01:04:12,440 L'articulació radioactiva? Desintegració? 831 01:04:12,599 --> 01:04:14,272 Aquesta és la única. 832 01:04:15,935 --> 01:04:17,937 No és Txernòbil a Suïssa, no? 833 01:04:18,104 --> 01:04:21,278 Amb tot l'esquí i la neu i tot? 834 01:04:21,441 --> 01:04:23,443 Vols dir Grenoble? 835 01:04:24,778 --> 01:04:27,827 No, ho sento, no anem a Grenoble. 836 01:04:34,788 --> 01:04:37,291 El fill d'Eddie Collins va agafar ell de vacances l'any passat. 837 01:04:37,457 --> 01:04:38,800 Van baixar a Boca. 838 01:04:38,958 --> 01:04:39,959 Oh, sí? 839 01:04:40,126 --> 01:04:41,286 Va passar quatre dies a la pista. 840 01:04:41,336 --> 01:04:43,009 Bé, això és bo. 841 01:04:43,380 --> 01:04:45,053 Això és relaxant. 842 01:04:45,215 --> 01:04:47,718 Oh, sí. Segur. 843 01:04:49,052 --> 01:04:51,146 Hem d'anar a Txernòbil? 844 01:04:51,304 --> 01:04:53,147 Sí, ho sento. 845 01:04:53,640 --> 01:04:56,519 Però totes les coses radioactives està fora, oi? 846 01:05:32,554 --> 01:05:34,397 És com recordes, papa? 847 01:05:35,014 --> 01:05:36,186 No vull recordar. 848 01:05:38,309 --> 01:05:39,151 Difícil. 849 01:05:41,729 --> 01:05:42,480 El fitxer... 850 01:05:43,189 --> 01:05:44,361 ...és a la volta interior. 851 01:05:47,110 --> 01:05:49,738 Molt commovedor. Movem-nos. 852 01:06:14,179 --> 01:06:15,681 Quin és? 853 01:06:16,347 --> 01:06:18,600 Moveu-vos, cabra vella. 854 01:06:53,259 --> 01:06:56,763 Un parell de capes de pintura fresques i un weedwacker i ja està bé. 855 01:07:04,938 --> 01:07:07,782 Ja saps, al principi, ells va negar que hagués passat res. 856 01:07:07,941 --> 01:07:10,535 Va fer una cercavila infantil l'endemà per demostrar-ho. 857 01:07:11,027 --> 01:07:15,123 24 hores després, 50.000 els residents van ser evacuats. 858 01:07:15,990 --> 01:07:17,958 No va tornar mai. 859 01:07:19,661 --> 01:07:22,835 Tan bon punt entren en això volta, Komarov és un home mort. 860 01:07:25,458 --> 01:07:27,005 D'acord. 861 01:08:17,552 --> 01:08:19,395 Tens un pla? 862 01:08:20,513 --> 01:08:21,685 Realment no. 863 01:08:22,890 --> 01:08:25,018 Vaig pensar només ho voldríem. 864 01:08:25,184 --> 01:08:29,735 Ja saps, corre, les armes enceses, fent merda mentre anem. 865 01:08:30,857 --> 01:08:32,109 Sí? Sí. 866 01:08:36,112 --> 01:08:37,580 Què és això? Una pistola pirata? 867 01:08:37,739 --> 01:08:40,242 Sí. És la vella escola, home. 868 01:08:40,533 --> 01:08:41,534 Com tu, oi? 869 01:08:41,951 --> 01:08:43,578 Sí, com jo. 870 01:08:46,539 --> 01:08:49,383 Un dia d'aquests, aniré tenir una llarga conversa amb tu. 871 01:09:06,100 --> 01:09:07,647 Mira, Jack, 872 01:09:08,728 --> 01:09:10,901 Ho sento el teu la parella va ser assassinada. 873 01:09:12,899 --> 01:09:16,904 Em sap greu haver-te fotut el dia. Aquest no era el meu pla. 874 01:09:18,237 --> 01:09:20,239 T'he causat problemes. 875 01:09:20,406 --> 01:09:23,785 Ja saps, he vingut aquí per una altra cosa. 876 01:09:27,580 --> 01:09:30,584 I tota aquesta altra merda. vull dir, 877 01:09:34,337 --> 01:09:36,135 Vaig passar un bon dia. 878 01:09:38,591 --> 01:09:41,470 És divertit, corrent amb tu. 879 01:09:47,433 --> 01:09:49,106 És bo veure't. 880 01:09:55,191 --> 01:09:57,614 T'estimo, noi. 881 01:10:03,324 --> 01:10:04,792 Tu també. 882 01:10:07,036 --> 01:10:09,209 Vull que ho sàpigues T'he donat l'esquena. 883 01:10:12,875 --> 01:10:14,877 Jo també tinc el teu. 884 01:10:19,298 --> 01:10:22,643 D'acord. Anem a matar uns fills de puta. 885 01:10:44,490 --> 01:10:44,991 Clau. 886 01:11:52,892 --> 01:11:54,565 (BLOQUEAR DESENGAGAMENTS) 887 01:11:54,644 --> 01:11:55,987 (RUM) 888 01:12:15,832 --> 01:12:18,551 ALIK: D'acord, què coi és això? 889 01:12:19,043 --> 01:12:22,422 Estic perdent la paciència. El puta arxiu millor estar aquí. 890 01:12:27,093 --> 01:12:29,687 KOMAROV: La radiació ha estat reunint-se en aquesta sala durant dècades. 891 01:12:30,221 --> 01:12:31,768 (IRINA riu) 892 01:12:32,557 --> 01:12:34,776 IRINA: Has subestimat nosaltres, estimat pare. 893 01:12:35,351 --> 01:12:37,228 Porteu-lo! 894 01:13:30,823 --> 01:13:32,325 Atta noi. 895 01:13:37,997 --> 01:13:38,839 Vinga! Vinga! 896 01:13:39,707 --> 01:13:44,964 IRINA: compost 27-4. Això neutralitza la radiació, creieu-me. 897 01:13:47,673 --> 01:13:49,846 (HOMES XATEIXEN EN RUS) 898 01:14:10,071 --> 01:14:11,368 (BIP) 899 01:14:24,377 --> 01:14:28,098 Tot clar. Podem deixar els vestits. 900 01:15:05,501 --> 01:15:08,345 L'infern és això? 901 01:15:10,089 --> 01:15:13,719 Valor de mil milions d'euros d'urani enriquit. 902 01:15:15,261 --> 01:15:16,763 Què? 903 01:15:17,972 --> 01:15:21,021 no et preocupis, és estable en aquesta forma. 904 01:15:21,100 --> 01:15:22,147 Arxiu! 905 01:15:24,145 --> 01:15:27,991 ALIK: Irina, talla la merda, si us plau. 906 01:15:28,441 --> 01:15:31,866 Aquí ningú parla d'urani. On és el fitxer? 907 01:15:31,944 --> 01:15:32,991 (PISTOLA DE POLLS) 908 01:15:33,070 --> 01:15:35,414 No més jocs, on és el fitxer? 909 01:15:40,995 --> 01:15:43,714 Això ja no et preocupa. 910 01:15:54,425 --> 01:15:55,802 (EXHALA EMOCIONADA) 911 01:16:08,731 --> 01:16:09,573 Sol... 912 01:16:10,441 --> 01:16:11,488 ... ho vas fer bé. 913 01:16:15,362 --> 01:16:16,579 Ja t'he dit... 914 01:16:17,364 --> 01:16:18,524 ...tot sortiria bé. 915 01:16:21,660 --> 01:16:22,536 Vine al pare. 916 01:16:36,342 --> 01:16:37,434 Pap, ets un geni. 917 01:16:39,011 --> 01:16:39,603 Ho sé. 918 01:16:44,892 --> 01:16:45,563 Carrega'l. 919 01:16:48,938 --> 01:16:49,439 Pegàs? 920 01:16:50,481 --> 01:16:51,232 Copies? 921 01:16:52,775 --> 01:16:55,028 (PEGASUS RESPON EN RUS) 922 01:17:28,477 --> 01:17:30,730 (TREBALLADORS XERRANDANT EN RUS) 923 01:17:40,114 --> 01:17:42,492 Molt maquinari per a un fitxer. 924 01:17:51,792 --> 01:17:53,044 Amunt les rodes en cinc minuts. 925 01:17:54,003 --> 01:17:54,629 Perfecte. 926 01:18:36,003 --> 01:18:37,004 Aquí teniu, senyor. 927 01:18:37,338 --> 01:18:39,340 S'ha completat l'extracció de l'equip. Ella és tota teva. 928 01:18:39,840 --> 01:18:40,340 Bé... 929 01:18:56,649 --> 01:18:57,650 (BIPUS) 930 01:18:59,944 --> 01:19:01,446 (SONADA DE LÍNIA) 931 01:19:02,196 --> 01:19:03,994 (SONA EL TELÈFON CEL·LULAR) 932 01:19:10,871 --> 01:19:12,214 Estàs dins? 933 01:19:12,831 --> 01:19:13,673 Sí, sí, Viktor. 934 01:19:16,085 --> 01:19:17,337 Sóc dins. 935 01:19:20,214 --> 01:19:21,261 Yuri? 936 01:19:22,841 --> 01:19:23,683 T'ha sorprès? 937 01:19:26,011 --> 01:19:28,434 Estic al mateix lloc on va començar tot... 938 01:19:29,348 --> 01:19:30,941 ...abans que em traïssis. 939 01:19:31,850 --> 01:19:32,601 Recorda... 940 01:19:34,561 --> 01:19:37,064 ... vas prometre que em tornaria la vida. 941 01:19:38,357 --> 01:19:39,574 M'ho vas tornar. 942 01:19:41,360 --> 01:19:42,282 T'ho agraeixo. 943 01:19:44,738 --> 01:19:46,035 I ara... 944 01:19:46,740 --> 01:19:48,083 ... Vaig a agafar el teu. 945 01:19:54,581 --> 01:19:55,833 (Ofecament) 946 01:19:59,378 --> 01:20:00,800 (COLLANTS DE COLL) 947 01:20:18,272 --> 01:20:19,865 Estàtic 4, estem preparats per enlairar. 948 01:20:22,067 --> 01:20:24,411 Estàtic 4, copies? 949 01:20:29,575 --> 01:20:31,043 Yuri! 950 01:20:34,705 --> 01:20:36,127 Yuri. 951 01:20:36,290 --> 01:20:38,463 On és la ballarina? 952 01:20:38,917 --> 01:20:41,261 Estàs bé? Et fa mal? 953 01:20:41,420 --> 01:20:42,922 No. 954 01:20:45,799 --> 01:20:46,800 estic bé. 955 01:20:48,260 --> 01:20:49,557 (TOS) 956 01:20:50,596 --> 01:20:52,098 (DEBILMENT) Estic bé. 957 01:20:56,810 --> 01:20:59,233 Què hi ha en aquestes caixes? 958 01:21:02,316 --> 01:21:04,239 Gràcies a Déu que ets aquí, Jack. 959 01:21:05,444 --> 01:21:06,787 Hem de marxar. 960 01:21:07,071 --> 01:21:08,448 Tornen en qualsevol moment. 961 01:21:11,158 --> 01:21:13,661 Només deixa'm obtenir el fitxer. 962 01:21:13,952 --> 01:21:15,499 Què hi ha a les caixes? 963 01:21:18,999 --> 01:21:21,252 És l'U-235. 964 01:21:23,128 --> 01:21:25,347 Urani de qualitat per a armes. 965 01:21:27,299 --> 01:21:29,301 Caixes blindades. 966 01:21:31,178 --> 01:21:32,475 (TOS) 967 01:21:34,973 --> 01:21:36,350 El tipus de bomba? 968 01:21:38,143 --> 01:21:40,487 Sí, el tipus de bomba. 969 01:21:46,318 --> 01:21:47,786 No tan ràpid, Eddie. 970 01:21:47,986 --> 01:21:49,158 Estàs boig? 971 01:21:50,155 --> 01:21:51,657 Sí, una mica. 972 01:21:51,824 --> 01:21:53,167 Estic rebent el fitxer. 973 01:21:54,493 --> 01:21:57,337 No. No, no ho ets. 974 01:21:58,163 --> 01:22:01,292 La clau. És el teu volta, no, Yuri? 975 01:22:01,458 --> 01:22:04,507 Què? No, no, jo... 976 01:22:04,837 --> 01:22:06,635 Tu poses això merda aquí, oi? 977 01:22:06,797 --> 01:22:07,798 Què? No. 978 01:22:07,923 --> 01:22:08,924 Oi? 979 01:22:09,425 --> 01:22:11,348 No ho sabia, Jack. 980 01:22:12,261 --> 01:22:13,513 (TOS) 981 01:22:20,269 --> 01:22:21,942 És el ballarí d'allà baix? 982 01:22:22,312 --> 01:22:23,689 De què estàs parlant? 983 01:22:24,022 --> 01:22:25,774 Això és un trencament dur per un bon esportista. 984 01:22:26,442 --> 01:22:28,991 Jack, em coneixes. 985 01:22:29,194 --> 01:22:31,037 (KOMAROV PARLANT RUS) 986 01:22:31,113 --> 01:22:33,957 Sí, et conec. et conec. 987 01:22:35,617 --> 01:22:37,290 El conec millor. 988 01:22:39,830 --> 01:22:43,710 Mai va ser un fitxer, hi era, Yuri? 989 01:22:53,385 --> 01:22:54,853 Per descomptat, no hi havia cap arxiu. 990 01:22:55,387 --> 01:22:57,389 Simplement era esquer. 991 01:22:58,223 --> 01:23:00,976 El que necessitava estava en aquesta volta. 992 01:23:01,143 --> 01:23:03,020 Chagarin ho era l'únic amb prou 993 01:23:03,103 --> 01:23:04,980 poder i influència per treure'm de la presó. 994 01:23:05,898 --> 01:23:08,321 El vaig fer servir. 995 01:23:10,068 --> 01:23:11,820 Et vaig fer servir. 996 01:23:14,323 --> 01:23:16,417 Es tracta de diners. 997 01:23:16,742 --> 01:23:18,335 Quan no es tracta de diners? 998 01:23:18,494 --> 01:23:19,746 Vols arrestar-me? 999 01:23:22,039 --> 01:23:26,510 Estàs fora de la teva jurisdicció, Detectiu McClane, no? 1000 01:23:26,710 --> 01:23:29,259 No em preocuparia massa sobre ser detingut. 1001 01:23:30,380 --> 01:23:32,223 Mira, fill meu 1002 01:23:32,925 --> 01:23:34,927 està a la CIA. 1003 01:23:35,219 --> 01:23:37,347 Cap trucada telefònica. 1004 01:23:38,263 --> 01:23:39,606 (XIXUILLES) Merda d'espia. 1005 01:23:40,265 --> 01:23:44,361 Maleïts americans. Creus que ets tan intel·ligent. 1006 01:23:45,062 --> 01:23:48,692 No, no sóc tan intel·ligent. Només estic de vacances. 1007 01:23:48,857 --> 01:23:50,530 El meu noi aquí. 1008 01:23:52,069 --> 01:23:53,537 Et posarà un crit. 1009 01:23:54,947 --> 01:23:55,948 (GRUNTS) 1010 01:23:59,076 --> 01:24:01,249 Mou-te! 1011 01:24:07,626 --> 01:24:11,597 Pots dir adéu al teu filla, idiota. 1012 01:24:17,135 --> 01:24:19,229 On és el teu petita Soltschanitsa? 1013 01:24:32,651 --> 01:24:34,324 Merda! Maleïda! 1014 01:24:39,324 --> 01:24:40,325 Merda! 1015 01:24:50,919 --> 01:24:52,216 (Jadeant) 1016 01:25:04,016 --> 01:25:05,256 Irina, vaig al terrat... 1017 01:25:05,559 --> 01:25:06,185 El sostre! 1018 01:25:09,354 --> 01:25:10,651 McCLANE: Jack! 1019 01:25:29,041 --> 01:25:29,883 Estableix en 91. 1020 01:25:30,167 --> 01:25:30,918 Central elèctrica? 1021 01:25:31,251 --> 01:25:32,093 Tot a punt. 1022 01:25:32,210 --> 01:25:32,711 Anem! 1023 01:26:03,116 --> 01:26:04,117 Subtil. 1024 01:26:04,785 --> 01:26:06,913 Què dimonis hi ha aquestes maleïdes granades? 1025 01:26:14,086 --> 01:26:15,087 Vés a buscar-lo! 1026 01:26:15,671 --> 01:26:17,765 Vaig a l'helicòpter! 1027 01:27:12,394 --> 01:27:14,146 Vadim, mira la cua. 1028 01:27:14,312 --> 01:27:16,314 Copia. Estàs a 120 metres... 1029 01:27:17,399 --> 01:27:18,150 ...115 metres... 1030 01:27:45,427 --> 01:27:47,268 Hi ha foc d'armes lleugeres que surt del terrat. 1031 01:28:01,526 --> 01:28:02,166 Tenim un convidat. 1032 01:28:03,111 --> 01:28:05,034 Eclou la cua per a mi allà. 1033 01:28:13,205 --> 01:28:13,706 Vinga! 1034 01:28:14,206 --> 01:28:15,082 Vinga, afanya't! 1035 01:28:15,791 --> 01:28:17,714 Vadim, dóna'm el control de disparar ara... 1036 01:28:18,585 --> 01:28:19,211 Atractiu! 1037 01:28:21,463 --> 01:28:23,181 (ARMES D'HELICÒPTER ZIROLLANT) 1038 01:28:25,467 --> 01:28:26,468 McCLANE: Jack! 1039 01:28:29,596 --> 01:28:30,142 Dispara'l! 1040 01:28:30,597 --> 01:28:31,564 Amb gust, papa. 1041 01:28:38,396 --> 01:28:40,319 Estic de merdes vacances! 1042 01:28:43,235 --> 01:28:44,452 Vadim! Ell hi és! El veig! 1043 01:28:52,077 --> 01:28:54,171 La merda que fem pels nostres fills. 1044 01:28:54,579 --> 01:28:56,331 Yippee ki-yay, fill de puta. 1045 01:29:00,961 --> 01:29:01,928 Què va passar? 1046 01:29:10,929 --> 01:29:12,272 El CG ha canviat... 1047 01:29:13,139 --> 01:29:14,516 Tinc un cíclic cap endavant complet. 1048 01:29:45,505 --> 01:29:47,007 No puc aguantar. 1049 01:29:49,926 --> 01:29:50,973 Jesucrist! 1050 01:29:56,683 --> 01:29:57,684 ben fet, 1051 01:29:58,310 --> 01:29:59,903 Senyor superespia. 1052 01:30:02,772 --> 01:30:06,493 Quina vergonya que el teu pare no farà estar viu per veure't promocionat. 1053 01:30:06,568 --> 01:30:07,569 (RIURE) 1054 01:30:07,652 --> 01:30:09,404 Tu tampoc. 1055 01:30:19,164 --> 01:30:20,165 (CRITS) 1056 01:30:24,252 --> 01:30:26,630 Ei! Jack! 1057 01:30:28,840 --> 01:30:30,717 Espera, John! 1058 01:30:39,142 --> 01:30:40,143 (GRADA) 1059 01:30:50,820 --> 01:30:52,037 (CRIDANT EN RUS) 1060 01:31:08,380 --> 01:31:09,597 Joan! 1061 01:31:15,303 --> 01:31:16,680 Vinga! 1062 01:31:25,355 --> 01:31:26,698 Ens hem quedat sense municions! 1063 01:31:27,232 --> 01:31:28,108 Merda. 1064 01:31:29,109 --> 01:31:29,985 Bastards. 1065 01:31:30,485 --> 01:31:32,237 Què dimonis estàs fent? 1066 01:31:35,115 --> 01:31:35,995 Això és per a tu, papa. 1067 01:32:40,013 --> 01:32:41,014 Joan! 1068 01:32:43,808 --> 01:32:44,809 Joan! 1069 01:32:46,352 --> 01:32:47,353 Joan! 1070 01:32:53,902 --> 01:32:54,903 (bodeig) 1071 01:32:54,986 --> 01:32:55,987 Joan! 1072 01:33:00,909 --> 01:33:02,081 pare! 1073 01:33:04,454 --> 01:33:05,455 Aquí mateix. 1074 01:33:32,774 --> 01:33:34,367 M'acabes de dir pare? 1075 01:33:36,069 --> 01:33:37,195 No. 1076 01:33:38,738 --> 01:33:40,206 No ho pensava. 1077 01:33:42,033 --> 01:33:43,535 Estàs escoltant coses. 1078 01:33:44,619 --> 01:33:47,213 Tens una orella de nedador. 1079 01:33:56,256 --> 01:33:59,260 No creixerem cap terç armes o res, oi? 1080 01:33:59,425 --> 01:34:00,597 No. 1081 01:34:01,052 --> 01:34:02,804 És possible que perdi el cabell. 1082 01:34:03,429 --> 01:34:04,555 Riu-ne, nen. 1083 01:34:05,223 --> 01:34:07,726 Aquest ets tu, d'aquí cinc anys. 1084 01:34:08,226 --> 01:34:10,228 És aigua de pluja. Estaràs bé. 1085 01:34:10,395 --> 01:34:13,569 A més, és difícil per matar un McClane. 1086 01:34:15,066 --> 01:34:16,943 Ara ets un McClane? 1087 01:34:17,110 --> 01:34:20,410 Sí, sóc un McClane. John McClane. 1088 01:34:20,572 --> 01:34:22,074 John McClane Junior. 1089 01:34:23,074 --> 01:34:25,543 Bé, això et converteix en un "senior". 1090 01:34:25,702 --> 01:34:27,204 Això és correcte. 1091 01:34:27,370 --> 01:34:28,917 Intenta no oblidar-ho. 1092 01:34:29,080 --> 01:34:30,753 Sóc el teu pare. 1093 01:34:32,125 --> 01:34:34,924 Tingueu una mica de respecte pel teu pare. 1094 01:34:35,920 --> 01:34:37,092 Deixa'm preguntar-te alguna cosa. 1095 01:34:39,132 --> 01:34:41,260 Vas a buscar problemes 1096 01:34:41,426 --> 01:34:43,554 o ho fa sempre només sembla trobar-te? 1097 01:34:45,638 --> 01:34:48,608 Ja saps, després de tots aquests anys, 1098 01:34:49,475 --> 01:34:52,228 Encara em pregunto la mateixa pregunta. 1099 01:35:25,303 --> 01:35:27,101 (TOCANT MÚSICA ROCK) 1100 01:35:31,226 --> 01:35:35,356 Vaig tenir un somni ahir a la nit Que estava pilotant un avió 1101 01:35:35,521 --> 01:35:39,025 I tots els passatgers estaven borratxos i bojos 1102 01:35:39,150 --> 01:35:42,370 Vaig aterrar en un pantà de Louisiana 1103 01:35:42,445 --> 01:35:45,995 Dispara a una horda de zombis Però surto al capdavant 1104 01:35:46,074 --> 01:35:48,202 De què va tot això? 1105 01:35:48,326 --> 01:35:51,626 Suposo que només reflecteix el meu estat d'ànim 1106 01:35:53,581 --> 01:35:57,256 Assegut a la brutícia Sentir-se una mica ferit 1107 01:35:57,335 --> 01:36:02,842 Tot el que escolto és condemna i tristesa 1108 01:36:04,342 --> 01:36:08,597 I tot és foscor 1109 01:36:08,680 --> 01:36:10,808 A la meva habitació 1110 01:36:11,849 --> 01:36:17,356 A través de la llum, veig la teva cara 1111 01:36:19,065 --> 01:36:24,117 Bebé, arrisca, bebè, no ballaràs amb mi 1112 01:36:26,447 --> 01:36:29,701 He perdut tot aquest tresor en una guerra a l'estranger 1113 01:36:29,784 --> 01:36:33,630 Només us mostra no rebeu el que heu pagat 1114 01:36:33,746 --> 01:36:37,125 Batalla als rics i et preocupes pels pobres 1115 01:36:37,208 --> 01:36:41,088 Posa els peus al sofà I tancar totes les portes 1116 01:36:41,170 --> 01:36:42,547 Què és aquest soroll funny? 1117 01:36:42,880 --> 01:36:46,601 És l'enduriment dels cargols 1118 01:36:47,969 --> 01:36:51,769 Assegut a la brutícia Sentir-se una mica ferit 1119 01:36:51,973 --> 01:36:57,355 Tot el que escolto és condemna i tristesa 1120 01:36:59,355 --> 01:37:02,199 Però quan aquells tambors 1121 01:37:02,275 --> 01:37:05,154 Va, bum, bum, bum 1122 01:37:06,362 --> 01:37:09,536 Durant la nit 1123 01:37:09,615 --> 01:37:13,165 Veig la teva cara 1124 01:37:13,536 --> 01:37:19,384 Bebé, arrisca, bebè, no ballaràs amb mi 1125 01:37:21,669 --> 01:37:22,670 Sí! 1126 01:37:22,962 --> 01:37:27,308 Bebé, no vols ballar amb mi 1127 01:37:27,383 --> 01:37:29,101 Ah, sí 1128 01:37:49,447 --> 01:37:53,668 Fracking profunda per al petroli Però no hi ha res al dipòsit 1129 01:37:53,743 --> 01:37:57,373 Hi ha nens tots triant a la deixalleria 1130 01:37:57,455 --> 01:38:01,050 Em quedo sense aigua així que millor ceba la bomba 1131 01:38:01,125 --> 01:38:05,301 Estic intentant mantenir-me sobri però acabo borratxo 1132 01:38:05,380 --> 01:38:10,136 Menjarem brutícia Living al costat de la carretera 1133 01:38:12,303 --> 01:38:14,146 Hi ha alguna cosa per pensar 1134 01:38:14,222 --> 01:38:17,977 Fa explotar el cap 1135 01:38:19,727 --> 01:38:21,445 Sentir una mica de mal 1136 01:38:22,105 --> 01:38:23,277 Sí! 1137 01:38:23,356 --> 01:38:26,360 Però tot el que escolto 1138 01:38:26,484 --> 01:38:29,283 És perdició i foscor 1139 01:38:30,405 --> 01:38:34,751 I tot és foscor 1140 01:38:34,826 --> 01:38:37,170 A la meva habitació 1141 01:38:37,703 --> 01:38:40,832 Durant la nit 1142 01:38:40,915 --> 01:38:44,135 Veig la teva cara 1143 01:38:45,461 --> 01:38:47,714 Bebé, arrisca 1144 01:38:48,297 --> 01:38:51,517 No vols ballar amb mi 1145 01:38:51,926 --> 01:38:53,223 Sí! 1146 01:38:53,594 --> 01:38:54,595 Vinga! 1147 01:38:55,096 --> 01:38:57,849 Bebé, no vols ballar amb mi 1148 01:38:59,684 --> 01:39:01,778 Em sento una mica ferit 1149 01:39:01,853 --> 01:39:04,857 Bebé, no vols ballar amb mi 1150 01:39:05,606 --> 01:39:07,324 Oh, sí! 1151 01:39:07,400 --> 01:39:09,118 Assegut a la brutícia 1152 01:39:09,193 --> 01:39:13,198 Bebé, no vols ballar amb mi 1131 01:39:14,000 --> 01:39:17,110 Millor vist amb Open Subtitles MKV Player