1
00:01:24,877 --> 00:01:28,005
UNIVERSIDAD DE PRINCETON - SEPTIEMBRE 1947

2
00:01:29,923 --> 00:01:32,384
Los matemáticos ganaron la guerra.

3
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
Los matemáticos se rompieron
los códigos japoneses...

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
...y construyó la bomba atómica.

5
00:01:38,682 --> 00:01:41,393
Matemáticos, como tú.

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
<i>El objetivo declarado de los soviéticos</i>
<i>es el comunismo global.</i>

7
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
En medicina o economía...

8
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
...en tecnología o espacio...

9
00:01:51,361 --> 00:01:53,447
...se están trazando líneas de batalla.

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
<i>Para triunfar, necesitamos resultados...</i>

11
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
<i>...resultados aplicables y publicables.</i>

12
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
Ahora quien entre ustedes
¿Será el próximo Morse?

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,251
¿El próximo Einstein?

14
00:02:06,793 --> 00:02:09,588
<i>¿Quién de vosotros será?</i>
<i>la vanguardia de la democracia...</i>

15
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
<i>...¿libertad y descubrimiento?</i>

16
00:02:12,799 --> 00:02:16,637
<i>Hoy legamos el futuro de Estados Unidos</i>
<i>en tus hábiles manos.</i>

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,599
<i>Bienvenidos a Princeton, caballeros.</i>

18
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
No es suficiente que Hansen haya ganado
la Beca Carnegie.

19
00:02:40,702 --> 00:02:42,663
No, lo quiere todo para él.

20
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
Es la primera vez que se entrega el Premio Carnegie
ha sido dividido. Hansen está todo doblado.

21
00:02:47,417 --> 00:02:51,755
Tiene la mira puesta en
Wheeler Lab, el grupo de expertos militar del MIT.

22
00:02:51,839 --> 00:02:54,132
<i>Solo aceptarán uno este año.</i>

23
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
Hansen solía
siendo elegido primero.

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
Sí, está perdido en matemáticas.

25
00:02:57,928 --> 00:03:00,138
Debería postularse para presidente.

26
00:03:10,107 --> 00:03:13,861
Podría haber una explicación matemática.
por lo mala que está tu corbata.

27
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
Gracias.

28
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
Neilson, criptografía de símbolos.

29
00:03:24,037 --> 00:03:27,082
Aquí Neils descifró un código japonés.
Ayudó a librar al mundo del fascismo.

30
00:03:27,165 --> 00:03:30,169
Al menos eso es lo que les dice a las chicas.
¿Eh, Neils?

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,421
El nombre es Bender. Física atómica.

32
00:03:32,504 --> 00:03:34,548
- ¿Y tú lo eres?
- ¿Llego tarde?

33
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- Sí, señor Sol.
- Ah, bien. Hola.

34
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
-Sol. Ricardo Sol.
- La carga del genio.

35
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
- Ahí está.
- Tantos suplicantes y tan poco tiempo.

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
- Señor Sol.
- ¿Cómo está, señor?

37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
- Doblador.
- Encantado de verte.

38
00:03:47,144 --> 00:03:49,897
- Felicitaciones, Sr. Hansen.
- Gracias.

39
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
Tomaré otro.

40
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
¿Disculpe?

41
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Perdóneme.
Supuse que eras el camarero.

42
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
- Juega bien.
- Niza no es el punto fuerte de Hansen.

43
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
Error honesto.

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
<i>Bueno, Martin Hansen.</i>

45
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
Es Martín, ¿no?

46
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
Pues sí, John, lo es.

47
00:04:07,789 --> 00:04:11,293
Me imagino que estás consiguiendo
bastante acostumbrado a los errores de cálculo.

48
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
He leído tus preimpresiones...

49
00:04:16,006 --> 00:04:18,425
...los dos.

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
El de las cifras nazis...

51
00:04:20,344 --> 00:04:22,721
...y el otro
sobre ecuaciones no lineales...

52
00:04:23,222 --> 00:04:26,642
...y tengo absoluta confianza
que no hay un solo seminal...

53
00:04:26,725 --> 00:04:29,394
...o idea innovadora en cualquiera de ellos.

54
00:04:32,356 --> 00:04:34,107
Disfruta tu ponche.

55
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
Caballeros, les presento a John Nash...

56
00:04:40,739 --> 00:04:43,075
<i>...el misterioso genio de Virginia Occidental.</i>

57
00:04:43,158 --> 00:04:46,161
<i>El otro ganador</i>
<i>de la distinguida Beca Carnegie.</i>

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,871
- Está bien.
- ¿Sí?

59
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
Por supuesto.

60
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Oh, Cristo.

61
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Llega el compañero de cuarto pródigo.

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
¿Compañero de cuarto?

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
Dios mío, no.

64
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
¿Sabías que
teniendo resaca...

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
...no tiene suficiente agua
en tu cuerpo...

66
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
...para ejecutar tu ciclo de Krebs?

67
00:05:41,341 --> 00:05:45,095
<i>Que es exactamente lo que te pasa</i>
<i>cuando te mueres de sed.</i>

68
00:05:45,387 --> 00:05:48,307
Entonces, morir de sed...

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
...probablemente sentiría...

70
00:05:51,935 --> 00:05:56,315
<i>...muy parecido a la resaca</i>
<i>Eso finalmente te mata.</i>

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
¿John Nash?

72
00:05:59,902 --> 00:06:01,528
Hola.

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
Carlos Herman.

74
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
Encantado de conocerte.

75
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
¡Está bien! ¡Bien hecho!

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,135
Bueno, es oficial.
Soy casi humana otra vez.

77
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
<i>Oficial, vi al conductor que me golpeó.</i>
<i>Su nombre era Johnny Walker.</i>

78
00:06:32,684 --> 00:06:34,520
¡Vaya!

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,940
Bueno, llegué anoche
a tiempo para...

80
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
...cócteles del departamento inglés.

81
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
La polla era mía...

82
00:06:41,944 --> 00:06:46,365
...la cola pertenecía a un particular
joven encantadora con pasión por...

83
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
...D.H. Lorenzo.
No te distraes fácilmente, ¿verdad?

84
00:06:50,452 --> 00:06:52,955
- Estoy aquí para trabajar.
- ¿Eres? Bien.

85
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
Veo. ¡Caramba!

86
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
¿Mi compañero de cuarto es un idiota?

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
¿Mmm?

88
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
Escuchar.

89
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
Si no podemos romper el hielo...

90
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
...¿Qué tal si lo ahogamos?

91
00:07:27,698 --> 00:07:29,449
Entonces, ¿cuál es tu historia?

92
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
<i>Tú, el pobre niño que nunca pudo irse</i>
<i>¿A Exeter o Andover?</i>

93
00:07:34,746 --> 00:07:37,416
A pesar de mi educación privilegiada,
Estoy bien equilibrado.

94
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
Tengo un resentimiento en ambos hombros.

95
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
Tal vez simplemente eres mejor con
los viejos enteros que con la gente.

96
00:07:45,090 --> 00:07:48,844
Mi maestra de primer grado dijo
Nací con dos porciones de cerebro...

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,971
...pero sólo media ración de corazón.

98
00:07:52,181 --> 00:07:54,516
¡Guau! ¡Suena encantadora!

99
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
La verdad es que yo...

100
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
No me gusta mucho la gente.

101
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
Y no les agrado mucho.

102
00:08:01,899 --> 00:08:04,860
Pero por qué,
¿Con todo tu evidente ingenio y encanto?

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,156
En serio, Juan.

104
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
Matemáticas...

105
00:08:13,493 --> 00:08:16,705
Las matemáticas nunca te guiarán
a una verdad más elevada.

106
00:08:16,788 --> 00:08:18,498
¿Y sabes por qué?

107
00:08:18,957 --> 00:08:21,585
Porque es aburrido. Es realmente aburrido.

108
00:08:22,753 --> 00:08:25,839
Ya sabes, la mitad de estos escolares
ya estan publicados?

109
00:08:26,715 --> 00:08:29,384
no puedo perder el tiempo
con estas clases y...

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
<i>...estos libros.</i>

111
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
Memorizar los supuestos más débiles
de los menores mortales!

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,438
Necesito revisar...

113
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
...a la dinámica gobernante.

114
00:08:47,986 --> 00:08:49,780
Encuentra una idea verdaderamente original.

115
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
Esa es la única manera
Alguna vez me distinguiré.

116
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
- Es la única manera en que alguna vez...
- Importa.

117
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
Sí.

118
00:09:01,708 --> 00:09:04,628
- Muy bien, ¿quién sigue?
- Ya he jugado suficiente por hoy.

119
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
- Vamos.
- Odio este juego.

120
00:09:06,547 --> 00:09:08,215
¡Cobardes todos ustedes!

121
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
¿Ninguno de ustedes está a la altura de mi desafío?

122
00:09:10,551 --> 00:09:14,096
Vamos, Bender. Quien gane,
Sol lava la ropa todo el semestre.

123
00:09:14,179 --> 00:09:17,182
- ¿Eso le parece injusto a alguien más?
- De nada.

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
- Míralo.
- ¡Nash!

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
¿Tomar una constitucional inversa?

126
00:09:23,355 --> 00:09:26,817
Espero extraer un algoritmo.
para definir su movimiento.

127
00:09:30,112 --> 00:09:31,154
Oh.

128
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
Psicópata.

129
00:09:34,074 --> 00:09:37,494
Pensé que lo habías abandonado.
¿Alguna vez irás a clase o...?

130
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
Las clases embotarán tu mente.

131
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
Destruir el potencial
para una auténtica creatividad.

132
00:09:43,208 --> 00:09:44,877
Ah, no lo sabía.

133
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
Nash nos va a sorprender a todos
con su genio.

134
00:09:47,880 --> 00:09:51,717
Que es otra forma de decir
No tiene el valor de competir.

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
¿Tienes miedo?

136
00:09:54,595 --> 00:09:57,222
Aterrorizado. Mortificado. Petrificado.

137
00:09:57,306 --> 00:09:58,974
Estupefacto por ti.

138
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
Sin almidón.

139
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
Prensado y doblado.

140
00:10:06,607 --> 00:10:08,650
Déjame preguntarte algo, Juan.

141
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
Sea mi invitado, Martín.

142
00:10:10,402 --> 00:10:14,489
Bender y Sol aquí completados correctamente.
La prueba de Allen de las conjeturas de Perron.

143
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
Trabajo adecuado...

144
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
...sin innovación.

145
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
- Me siento halagado. ¿Te sientes halagado?
- Halagado.

146
00:10:21,580 --> 00:10:25,834
Y tengo dos calzoncillos de armas.
bajo revisión de seguridad por parte del DOD.

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Tonterías derivadas.

148
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
Pero los logros de Nash...
Cero.

149
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
Soy un hombre paciente, Martin.
¿Se avecina una pregunta real?

150
00:10:37,054 --> 00:10:40,057
¿Qué pasa si nunca subes?
con tu idea original?

151
00:10:42,351 --> 00:10:45,103
¿Cómo se sentirá?
cuando me elijan para Wheeler...

152
00:10:45,938 --> 00:10:47,356
...¿y tú no?

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
¿Qué pasa si pierdes?

154
00:11:03,664 --> 00:11:04,998
No deberías haber ganado.

155
00:11:05,082 --> 00:11:05,832
Mmm.

156
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
Tuve el primer movimiento, mi juego fue perfecto.

157
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
La arrogancia de los derrotados.

158
00:11:10,838 --> 00:11:12,422
El juego tiene fallas.

159
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
Caballeros, el gran John Nash.

160
00:11:28,397 --> 00:11:30,941
Has estado aquí
durante dos días.

161
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
ya conoces a hansen
¿Acaba de publicar otro artículo?

162
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
Ni siquiera puedo encontrar un tema para mi doctorado.

163
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
Bueno, en el lado positivo,
Has inventado el arte de las ventanas.

164
00:11:46,081 --> 00:11:48,625
Este es un grupo que juega al fútbol de toque.

165
00:11:49,001 --> 00:11:52,379
<i>Este es un grupo de palomas</i>
<i>peleando por las migas de pan.</i>

166
00:11:54,590 --> 00:11:58,343
<i>Y esta es una mujer que está persiguiendo a un hombre</i>
<i>quién le robó el bolso.</i>

167
00:11:59,303 --> 00:12:01,221
John, viste un atraco.

168
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
Eso es raro.

169
00:12:03,015 --> 00:12:05,642
En el comportamiento competitivo,
alguien siempre pierde.

170
00:12:05,726 --> 00:12:09,229
Bueno, mi sobrina lo sabe, John.
y ella es así de alta.

171
00:12:09,354 --> 00:12:11,815
Mira, si pudiera derivar un equilibrio...

172
00:12:12,608 --> 00:12:15,319
...donde la prevalencia es
un evento no singular...

173
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
...donde nadie pierde.

174
00:12:17,905 --> 00:12:21,116
Imagínense el efecto que tendría
sobre escenarios de conflicto...

175
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
¿Cuándo comiste por última vez?

176
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
- ¿Cuándo comiste por última vez?
- ¿Cambio de moneda?

177
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
Ya sabes, comida.

178
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
No tienes respeto por la ensoñación cognitiva,
¿sabes?

179
00:12:32,002 --> 00:12:34,379
Sí. Pero la pizza...

180
00:12:36,048 --> 00:12:38,675
Ahora tengo un enorme respeto por la pizza.

181
00:12:40,511 --> 00:12:42,554
Y, por supuesto, cerveza.

182
00:12:48,310 --> 00:12:50,229
Tengo respeto por la cerveza.

183
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
¡Tengo respeto por la cerveza!

184
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
- Buenas noches, Neils.
- Hola, Nash.

185
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
¿Quién va ganando? ¿Tú o tú?

186
00:13:06,662 --> 00:13:09,581
- Buenas noches, Nash.
- Hola, chicos. Hola, Nash.

187
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
Seguro que te está mirando.

188
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
Hola, Nash.

189
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
<i>Neils está intentando llamar tu atención.</i>

190
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
- Estás bromeando.
- Oh, no.

191
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
- Ve con Dios.
- Vuelve hombre.

192
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
- La fortuna favorece a los valientes.
- Bombas lejos.

193
00:13:38,318 --> 00:13:41,905
Caballeros, ¿puedo recordarles?
que mis probabilidades de éxito...

194
00:13:41,989 --> 00:13:44,199
...¿mejorar drásticamente con cada intento?

195
00:13:53,208 --> 00:13:55,252
Esto va a ser clásico.

196
00:14:25,824 --> 00:14:27,951
Tal vez quieras invitarme a una bebida.

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,375
No sé lo que tengo que decir...

198
00:14:35,501 --> 00:14:38,045
...para ti
tener relaciones sexuales conmigo...

199
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
...pero ¿podríamos suponer
que he dicho todo eso?

200
00:14:41,089 --> 00:14:44,051
Básicamente estamos hablando de
intercambio de fluidos, ¿verdad?

201
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
Entonces, ¿podríamos ir directamente al sexo?

202
00:14:47,930 --> 00:14:49,806
Oh, eso fue dulce.

203
00:14:50,724 --> 00:14:52,768
¡Que tengas una buena noche, idiota!

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
¡Señoras, esperen!

205
00:14:56,980 --> 00:15:00,817
Me gustó especialmente la parte
sobre el intercambio de fluidos. Fue...

206
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
...realmente encantador.

207
00:15:07,533 --> 00:15:09,076
Camina conmigo, Juan.

208
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
<i>He querido hablar contigo.</i>

209
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
La facultad está completando revisiones de mitad de año.

210
00:15:15,541 --> 00:15:18,377
estamos decidiendo
qué aplicaciones de colocación admitir.

211
00:15:18,460 --> 00:15:20,838
Wheeler, señor.
Esa sería mi primera opción.

212
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
En realidad, realmente no tengo
Una segunda opción, señor.

213
00:15:23,757 --> 00:15:27,970
Tus compañeros han asistido a clases.
Han escrito artículos. Han publicado.

214
00:15:28,095 --> 00:15:29,888
Todavía estoy buscando, señor, mi...

215
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
- Tu idea original.
- Dinámica gobernante, señor.

216
00:15:32,432 --> 00:15:36,436
Es muy inteligente, John, pero tengo miedo.
simplemente no es lo suficientemente bueno.

217
00:15:42,526 --> 00:15:44,319
- ¿Puedo?
- Gracias.

218
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
Estoy trabajando en la incrustación de múltiples.

219
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
Mis estratagemas de negociación
mostrar algo prometedor.

220
00:15:48,907 --> 00:15:52,160
Si pudieras concertar otra reunión
con el profesor Einstein.

221
00:15:52,244 --> 00:15:54,371
Te lo he pedido repetidamente.

222
00:15:54,496 --> 00:15:56,790
Podría mostrarle
mis revisiones sobre su...

223
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
Juan.

224
00:16:00,252 --> 00:16:02,921
¿Ves lo que están haciendo allí?

225
00:16:05,340 --> 00:16:07,634
Felicitaciones, profesor Max.

226
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
Gracias, señor. Gracias.

227
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
Son los bolígrafos.

228
00:16:13,348 --> 00:16:17,394
Reservado para un miembro del departamento.
eso hace el logro de su vida.

229
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
¿Qué ves ahora, Juan?

230
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
Reconocimiento.

231
00:16:23,442 --> 00:16:25,652
Bien hecho, profesor.

232
00:16:25,777 --> 00:16:28,155
Bueno, intenta ver los logros.

233
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
¿Hay alguna diferencia?

234
00:16:32,034 --> 00:16:33,911
No te has concentrado.

235
00:16:35,537 --> 00:16:40,334
Lo siento, pero hasta este punto, tu historial
no garantiza ninguna colocación en absoluto.

236
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Buen día.

237
00:16:56,058 --> 00:16:58,268
Y mis felicitaciones para usted, señor.

238
00:16:58,560 --> 00:17:00,187
Muchas gracias.

239
00:17:17,538 --> 00:17:19,248
No puedo verlo.

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,298
Jesucristo, Juan.

241
00:17:29,550 --> 00:17:30,926
No puedo fallar.

242
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
- Esto es todo lo que soy.
- Vamos, salgamos.

243
00:17:33,929 --> 00:17:35,806
- Tengo que hacer algo.
- ¡John!

244
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
- No puedo seguir mirando al vacío.
- ¡Juan, basta!

245
00:17:39,309 --> 00:17:43,522
Tengo que enfrentar la pared,
sigue sus reglas, lee sus libros...

246
00:17:43,605 --> 00:17:45,649
...hacen sus clases.

247
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
¡Vamos! ¡Vamos, rómpete la cabeza!
Suicidate.

248
00:17:49,069 --> 00:17:51,405
No lo hagas. No pierdas el tiempo.

249
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
¡Rómpete la cabeza! adelante,
Rompe esa cabeza inútil de par en par.

250
00:17:55,367 --> 00:17:58,537
¡Maldita sea, Carlos!
¿Cuál diablos es tu problema?

251
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
No es mi problema.

252
00:18:05,335 --> 00:18:07,129
Y no es tu problema.

253
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
Es su problema.

254
00:18:12,426 --> 00:18:15,512
Tu respuesta no es,
"Mira hacia la pared".

255
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
<i>Está ahí afuera...</i>

256
00:18:18,307 --> 00:18:20,267
<i>...donde has estado trabajando.</i>

257
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
Eso fue pesado.

258
00:18:46,460 --> 00:18:48,587
Ese tipo Isaac Newton tenía razón.

259
00:18:48,879 --> 00:18:50,756
- Estaba en algo.
- Chico inteligente.

260
00:18:51,965 --> 00:18:55,511
No te preocupes, eso es mío.
Iré a buscarlo en un minuto.

261
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
Oh, Dios.

262
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
- Entrante, señores.
- Ay-yi-yi.

263
00:19:08,357 --> 00:19:09,733
Respiraciones profundas.

264
00:19:10,609 --> 00:19:14,655
Nash, quizás quieras parar.
barajando tus papeles durante cinco segundos.

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
No les compraré cerveza, señores.

266
00:19:20,744 --> 00:19:23,247
No estamos aquí por cerveza,
mi amigo.

267
00:19:24,373 --> 00:19:26,250
Oh.

268
00:19:27,876 --> 00:19:31,213
¿Alguien más se siente
¿Debería moverse en cámara lenta?

269
00:19:31,755 --> 00:19:33,841
¿Crees que querrá una boda grande?

270
00:19:33,966 --> 00:19:36,093
¿Diremos espadas? ¿Pistolas al amanecer?

271
00:19:36,218 --> 00:19:37,928
¿No has recordado nada?

272
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
<i>Recuerde las lecciones de Adam Smith...</i>

273
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
...el padre de la economía moderna.

274
00:19:43,809 --> 00:19:44,810
 �En competencia...

275
00:19:44,935 --> 00:19:47,771
- �... ambición individual
sirve al bien común.� 

276
00:19:47,896 --> 00:19:49,815
Sálvese quien pueda, señores.

277
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
Los que se ponchan
está atrapada con sus amigos.

278
00:19:52,609 --> 00:19:54,236
No voy a poncharme.

279
00:19:54,361 --> 00:19:57,447
Puedes llevar a una rubia al agua
pero no puedes obligarla a beber.

280
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
Que nadie se mueva.

281
00:19:59,074 --> 00:20:01,827
<i>Ella está mirando hacia aquí.</i>
<i>Ella está mirando a Nash.</i>

282
00:20:02,035 --> 00:20:04,246
Oh, Dios.
Puede que ahora tenga la ventaja...

283
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
<i>...pero espera hasta que abra la boca.</i>

284
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
<i>¿Recuerdas la última vez?</i>

285
00:20:08,500 --> 00:20:10,711
ese fue uno
para los libros de historia.

286
00:20:17,259 --> 00:20:20,429
- Adam Smith necesita revisión.
- ¿De qué estás hablando?

287
00:20:21,763 --> 00:20:23,724
Si todos vamos por la rubia...

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,314
<i>...nos bloqueamos unos a otros.</i>

289
00:20:30,397 --> 00:20:33,317
<i>Ninguno de nosotros va a conseguirla.</i>

290
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
<i>Entonces vamos por sus amigas...</i>

291
00:20:37,738 --> 00:20:42,576
<i>...pero todos nos darán la espalda</i>
<i>porque a nadie le gusta ser la segunda opción.</i>

292
00:20:42,701 --> 00:20:45,162
Bueno, ¿y si nadie va por la rubia?

293
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>No nos estorbamos el uno al otro...</i>

294
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
<i>...y no insultamos a las otras chicas.</i>

295
00:20:53,253 --> 00:20:55,214
Sólo así ganaremos.

296
00:20:57,508 --> 00:20:59,343
Esa es la única manera de que todos tengamos sexo.

297
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
Adam Smith dijo:

298
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
 �El mejor resultado llega...

299
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
"...de todos en el grupo
haciendo lo mejor para sí mismo.� 

300
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
Correcto. Incompleto. ¿Está bien?

301
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
Porque el mejor resultado llegará...

302
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
...de todos en el grupo...

303
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
...haciendo lo mejor para sí mismo...

304
00:21:25,410 --> 00:21:26,537
...y el grupo.

305
00:21:26,662 --> 00:21:29,706
Si esta es alguna manera para ti
Para conseguir a la rubia, vete al infierno.

306
00:21:29,831 --> 00:21:33,210
Dinámicas gobernantes. Adán Smith...

307
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
...estaba equivocado.

308
00:21:36,588 --> 00:21:38,882
- Aquí vamos.
- Cuidado, cuidado.

309
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
Gracias.

310
00:21:55,107 --> 00:21:57,776
 �C� de �S� es igual a �C� de �T.� 

311
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
¿Te das cuenta de que esto va en la cara?
¿De 150 años de teoría económica?

312
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
Sí, lo hago, señor.

313
00:23:05,552 --> 00:23:08,805
- Eso es bastante presuntuoso, ¿no?
- Lo es, señor.

314
00:23:15,979 --> 00:23:17,814
Bueno, Sr. Nash...

315
00:23:18,398 --> 00:23:21,026
<i>...con un avance de esta magnitud...</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,238
<i>...Estoy seguro de que lo conseguirás</i>
<i>cualquier ubicación que desees.</i>

317
00:23:31,078 --> 00:23:32,829
<i>Laboratorios Wheeler...</i>

318
00:23:33,747 --> 00:23:36,542
<i>...te pedirán que recomiendes</i>
<i>dos miembros del equipo.</i>

319
00:23:40,254 --> 00:23:42,548
Fotogramas y Frank
son excelentes opciones.

320
00:23:42,631 --> 00:23:44,508
Sol y Bender, señor.

321
00:23:44,591 --> 00:23:48,178
sol y doblador
Son matemáticos extraordinarios.

322
00:23:48,262 --> 00:23:52,766
¿Se te ha ocurrido que Sol y Bender
¿Podría tener sus propios planes?

323
00:23:56,520 --> 00:23:57,938
¡Lo logramos!

324
00:23:58,021 --> 00:23:59,982
Wheeler, ¡lo logramos!

325
00:24:00,858 --> 00:24:02,818
¡Salud, salud, salud!

326
00:24:05,153 --> 00:24:07,364
Bien, momento incómodo, caballeros.

327
00:24:27,885 --> 00:24:29,344
Mmm...

328
00:24:32,181 --> 00:24:33,765
Dinámicas gobernantes.

329
00:24:36,977 --> 00:24:38,478
Felicitaciones, Juan.

330
00:24:38,562 --> 00:24:41,607
- ¡Tostada! ¡A los laboratorios Wheeler!
- ¡A Wheeler!

331
00:24:53,827 --> 00:24:56,872
EL PENTÁGONO 1953 - CINCO AÑOS DESPUÉS

332
00:25:06,423 --> 00:25:09,134
general, el analista
de Wheeler Lab está aquí.

333
00:25:09,218 --> 00:25:10,969
Dr. Nash, ¿su abrigo?

334
00:25:11,053 --> 00:25:12,429
Gracias, señor.

335
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
General, este es el líder del equipo Wheeler.
Dr. John Nash.

336
00:25:17,017 --> 00:25:19,603
- Me alegra que haya podido venir, doctor.
- Hola.

337
00:25:20,729 --> 00:25:22,231
Por aquí.

338
00:25:22,648 --> 00:25:26,109
Hemos estado interceptando
transmisiones de radio desde Moscú.

339
00:25:27,027 --> 00:25:30,489
<i>La computadora no puede detectar un patrón,</i>
<i>pero estoy seguro de que es código.</i>

340
00:25:31,281 --> 00:25:32,950
¿Por qué es eso, general?

341
00:25:33,492 --> 00:25:35,994
¿Alguna vez supe algo?
¿Doctor Nash?

342
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
Constantemente.

343
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
hemos desarrollado
varios cifrados.

344
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
<i>Si quieres revisar</i>
<i>¿nuestros datos preliminares?</i>

345
00:25:50,884 --> 00:25:53,345
- ¿Médico?
- 6-7-3-7.

346
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
<i>0-3-6...</i>

347
00:26:09,194 --> 00:26:11,196
<i>8-4-9-4.</i>

348
00:26:40,934 --> 00:26:43,020
<i>9- 1-4-0-3-4.</i>

349
00:27:00,787 --> 00:27:02,414
Necesito un mapa.

350
00:27:04,875 --> 00:27:08,837
46-13-08, 67-46-90.

351
00:27:11,256 --> 00:27:12,966
<i>Esquinas Starkey, Maine.</i>

352
00:27:14,218 --> 00:27:16,011
48-03-01.

353
00:27:16,094 --> 00:27:19,014
91-26-35.

354
00:27:20,140 --> 00:27:21,934
<i>Prairie Portage, Minnesota.</i>

355
00:27:22,309 --> 00:27:24,520
Estas son latitudes y longitudes.

356
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
Hay al menos otros 10.

357
00:27:26,605 --> 00:27:30,234
Parecen estar enrutando pedidos.
a través de la frontera hacia los EE. UU.

358
00:27:31,360 --> 00:27:32,903
Extraordinario.

359
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
Caballeros, tenemos que seguir adelante con esto.

360
00:27:38,951 --> 00:27:42,996
- ¿Quién es el Gran Hermano?
- Le has hecho un gran servicio a tu país.

361
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
- ¡Capitán!
- Sí, señor.

362
00:27:46,625 --> 00:27:48,961
Acompañe al Dr. Nash.

363
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
¿Qué están moviendo los rusos, general?

364
00:27:52,381 --> 00:27:55,717
El Capitán Rogers te acompañará.
al área no restringida, Doctor.

365
00:27:55,801 --> 00:27:56,927
<i>Gracias.</i>

366
00:27:57,719 --> 00:28:00,055
Dr. Nash, sígame, por favor.

367
00:28:06,937 --> 00:28:10,023
<i>Ninguno de esos</i>
<i>quién dijo que no le gusta el método...</i>

368
00:28:10,107 --> 00:28:14,152
<i>...nos han dicho algún otro método</i>
<i>podrían usarlo y sería efectivo.</i>

369
00:28:15,070 --> 00:28:17,364
- Es el Dr. Nash.
- Está bien.

370
00:28:23,537 --> 00:28:27,374
LABORATORIOS DE DEFENSA DE WHEELER
CAMPUS DEL MIT

371
00:28:31,628 --> 00:28:33,881
- Gracias, señor.
- ¿Jonrón en el Pentágono?

372
00:28:33,964 --> 00:28:37,426
¿Han tomado realmente la palabra?
¿“clasificado” fuera del diccionario?

373
00:28:37,718 --> 00:28:39,928
Hola. El aire acondicionado volvió a estropearse.

374
00:28:40,012 --> 00:28:43,182
¿Cómo se supone que debo estar aquí?
¿Salvar el mundo si me estoy derritiendo?

375
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
Nuestros corazones están con usted.

376
00:28:45,601 --> 00:28:48,437
Dos viajes al Pentágono en cuatro años.

377
00:28:48,520 --> 00:28:51,106
- Son dos más de los que hemos tenido.
- Se pone mejor.

378
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
Acabo de recibir nuestro último
tarea brillante.

379
00:28:54,401 --> 00:28:58,655
Ya sabes, los rusos tienen la bomba H,
Los nazis están repatriando Sudamérica...

380
00:28:58,739 --> 00:29:01,825
...los chinos tienen un ejército permanente
de 2,8 millones...

381
00:29:01,909 --> 00:29:04,870
...y estoy haciendo pruebas de estrés en una presa.

382
00:29:05,454 --> 00:29:07,831
Volviste a aparecer en la portada de <i>Fortune</i>.

383
00:29:07,915 --> 00:29:10,792
Tenga en cuenta el uso de la palabra "usted",
no "nosotros".

384
00:29:11,835 --> 00:29:13,921
Se suponía que era sólo yo.

385
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
No solo me roban
de la Medalla Fields...

386
00:29:19,218 --> 00:29:22,554
...me pusieron en la portada
de la revista <i>Fortune</i> con estos trucos...

387
00:29:22,638 --> 00:29:24,306
...estos estudiosos de las trivialidades.

388
00:29:24,515 --> 00:29:28,268
exactamente cual es la diferencia
¿Entre el genio y el más genio?

389
00:29:29,061 --> 00:29:30,270
Bastante.

390
00:29:30,979 --> 00:29:34,066
Él es tu hijo.
De todos modos, tienes 10 minutos.

391
00:29:34,149 --> 00:29:37,402
- Siempre tengo 10 minutos.
- ¿Antes de tu nueva clase?

392
00:29:43,784 --> 00:29:46,620
¿No puedo recibir una nota?
¿De un médico o algo así?

393
00:29:46,995 --> 00:29:49,248
Eres médico, John, y no.

394
00:29:49,831 --> 00:29:52,668
Ya conoces el ejercicio,
nos llegan estas hermosas instalaciones...

395
00:29:52,751 --> 00:29:56,880
...el MIT reúne a las grandes mentes estadounidenses de hoy,
enseñando a sus grandes mentes del mañana.

396
00:29:56,964 --> 00:30:00,259
- Pobres cabrones.
- Ahora, que tengas un buen día en la escuela.

397
00:30:00,467 --> 00:30:01,927
Suena la campana.

398
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
Las mentes jóvenes y ansiosas del mañana.

399
00:30:35,961 --> 00:30:39,256
¿Podemos dejar uno abierto?
¿Profesor? Hace mucho calor, señor.

400
00:30:41,383 --> 00:30:45,012
Tu comodidad es lo segundo
a mi capacidad de escuchar mi propia voz.

401
00:30:50,559 --> 00:30:51,810
Personalmente...

402
00:30:52,769 --> 00:30:56,648
<i>...Creo que esta clase será</i>
<i>un desperdicio de tu...</i>

403
00:30:56,732 --> 00:30:58,734
<i>...y lo que es infinitamente peor...</i>

404
00:31:00,194 --> 00:31:01,528
...mi tiempo.

405
00:31:03,405 --> 00:31:06,074
Sin embargo, aquí estamos.

406
00:31:06,158 --> 00:31:09,077
Entonces puedes asistir o no.

407
00:31:10,204 --> 00:31:12,956
Puedes completar tus tareas.
a tu antojo.

408
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
<i>Hemos comenzado.</i>

409
00:31:17,503 --> 00:31:18,378
Señorita.

410
00:31:22,132 --> 00:31:23,300
¡Disculpe!

411
00:31:24,134 --> 00:31:26,303
- ¡Disculpe!
- ¡Oye, oye!

412
00:31:26,553 --> 00:31:27,429
¡Hola!

413
00:31:29,598 --> 00:31:31,016
<i>Tenemos un pequeño problema.</i>

414
00:31:31,099 --> 00:31:33,894
<i>Hace mucho calor aquí</i>
<i>con las ventanas cerradas...</i>

415
00:31:33,977 --> 00:31:36,355
<i>...y extremadamente ruidoso con ellos abiertos.</i>

416
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
<i>Me preguntaba</i>
<i>Si hubiera alguna manera de que pudieras...</i>

417
00:31:39,107 --> 00:31:42,653
<i>...No lo sé, tal vez trabajo</i>
<i>¿en algún otro lugar durante unos 45 minutos?</i>

418
00:31:43,111 --> 00:31:45,822
- No hay problema.
- ¡Muchas gracias!

419
00:31:45,906 --> 00:31:47,824
- ¡Romper!
- ¡Entiendo!

420
00:31:48,075 --> 00:31:50,661
Vamos. Límpialo un poquito.

421
00:31:52,579 --> 00:31:56,083
Como encontrará en el cálculo multivariable,
a menudo hay...

422
00:31:57,084 --> 00:31:59,837
...una serie de soluciones
para cualquier problema dado.

423
00:32:03,632 --> 00:32:05,968
Como decía, este problema aquí...

424
00:32:06,802 --> 00:32:09,471
<i>... tomaré algunos de ustedes</i>
<i>muchos meses para solucionarlo.</i>

425
00:32:10,180 --> 00:32:11,890
Para otros entre ustedes...

426
00:32:13,433 --> 00:32:16,436
...te llevará el plazo
de vuestras vidas naturales.

427
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
Profesor Nash.

428
00:32:45,132 --> 00:32:46,717
William Parcher.

429
00:32:47,593 --> 00:32:48,844
Gran Hermano...

430
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
<i>...a su servicio.</i>

431
00:32:52,472 --> 00:32:55,100
¿Qué puedo hacer?
para el Departamento de Defensa?

432
00:32:55,434 --> 00:32:58,604
- ¿Estás aquí para darme un aumento?
- Demos un paseo.

433
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
- Impresionante trabajo en el Pentágono.
- Sí, lo fue.

434
00:33:03,233 --> 00:33:06,987
Oppenheimer solía decir: "Un genio
ve la respuesta antes que la pregunta.� 

435
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
¿Conocía a Oppenheimer?

436
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
Su proyecto estaba bajo mi supervisión.

437
00:33:11,992 --> 00:33:13,243
¿Qué proyecto?

438
00:33:16,538 --> 00:33:19,249
- Ese proyecto.
- No es tan simple.

439
00:33:19,499 --> 00:33:21,043
Bueno, terminaste la guerra.

440
00:33:21,126 --> 00:33:24,671
Incineramos a 150.000 personas
en un instante.

441
00:33:24,755 --> 00:33:27,591
Las grandes hazañas tienen un gran precio,
Sr. Parcher.

442
00:33:28,717 --> 00:33:33,931
Resulta que la convicción es un lujo
de los que están al margen, Sr. Nash.

443
00:33:36,183 --> 00:33:38,227
Intentaré tenerlo en cuenta.

444
00:33:41,146 --> 00:33:43,482
Entonces, John, no hay familia...

445
00:33:44,149 --> 00:33:45,984
<i>...no hay amigos cercanos.</i>

446
00:33:46,485 --> 00:33:50,239
- ¿Por qué es eso?
- Me gusta pensar que es porque soy un lobo solitario.

447
00:33:51,406 --> 00:33:54,076
Pero principalmente es porque
No le agrado a la gente.

448
00:33:55,369 --> 00:33:56,995
Hay ciertos esfuerzos...

449
00:33:57,079 --> 00:34:01,083
... donde tu falta de conexión personal
sería considerado una ventaja.

450
00:34:03,252 --> 00:34:06,004
- Ésta es una zona segura.
- Me conocen.

451
00:34:09,007 --> 00:34:10,425
¿Alguna vez has estado aquí?

452
00:34:10,509 --> 00:34:14,429
Nos dijeron en nuestra sesión informativa inicial
Estos almacenes fueron abandonados.

453
00:34:14,513 --> 00:34:16,682
Eso no es exactamente exacto.

454
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
Al decirte esto...

455
00:34:55,929 --> 00:34:59,308
<i>...Estoy aumentando tu autorización de seguridad</i>
<i>al máximo secreto.</i>

456
00:34:59,391 --> 00:35:03,061
Divulgación de información segura
puede resultar en prisión.

457
00:35:03,520 --> 00:35:04,521
¿Consíguelo?

458
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
¿Qué operación?

459
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
Esas son una buena idea.

460
00:35:18,243 --> 00:35:21,955
Esta fábrica está en Berlín,
Lo tomamos al final de la guerra.

461
00:35:22,039 --> 00:35:25,584
<i>Los ingenieros nazis intentaban construir</i>
<i>una bomba atómica portátil.</i>

462
00:35:26,084 --> 00:35:30,506
Los soviéticos llegaron a esta instalación.
antes que nosotros, y perdimos la maldita cosa.

463
00:35:32,925 --> 00:35:35,260
Las órdenes de ruta en el Pentágono.

464
00:35:36,178 --> 00:35:38,555
Se trataba de esto, ¿no?

465
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
Los soviéticos no están tan unificados
como la gente cree.

466
00:35:41,183 --> 00:35:44,394
Una facción del Ejército Rojo
llamándose <i>Novaya Svoboda</i>...

467
00:35:44,478 --> 00:35:47,064
...la "Nueva Libertad",
tiene el control de la bomba...

468
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
...y tiene la intención de detonarlo en suelo estadounidense.

469
00:35:50,776 --> 00:35:54,112
Su plan es incurrir
número máximo de víctimas civiles.

470
00:35:58,492 --> 00:36:02,454
El hombre es capaz de tanta atrocidad
como tiene imaginación.

471
00:36:04,373 --> 00:36:07,668
<i>Nueva Libertad tiene agentes durmientes</i>
<i>aquí en los EE.UU.</i>

472
00:36:09,044 --> 00:36:12,506
McCarthy es un idiota, pero, por desgracia,
eso no significa que esté equivocado.

473
00:36:14,341 --> 00:36:16,468
<i>Nueva Libertad comunica</i>
<i>a sus agentes...</i>

474
00:36:16,552 --> 00:36:19,721
...a través de códigos incrustados en los periódicos
y revistas...

475
00:36:19,805 --> 00:36:21,515
...y ahí es donde entras tú.

476
00:36:21,598 --> 00:36:25,060
<i>Ya ves, Juan, lo que te distingue...</i>

477
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
...es que lo eres, simplemente...

478
00:36:29,231 --> 00:36:32,568
...el mejor descifrador de códigos natural
Lo he visto alguna vez.

479
00:36:38,699 --> 00:36:41,535
¿Qué es exactamente?
que te gustaría que hiciera?

480
00:36:46,957 --> 00:36:50,002
Memorice esta lista de publicaciones periódicas.

481
00:36:51,336 --> 00:36:55,174
Escanee cada nuevo número,
encuentre códigos ocultos y descifrelos.

482
00:36:58,510 --> 00:37:00,804
Coloque la barbilla sobre la mentonera.

483
00:37:00,888 --> 00:37:04,308
- Mirar fijamente a la luz.
- Pulso 88, regular.

484
00:37:07,644 --> 00:37:10,147
Bien, esto puede ser
un poco incómodo.

485
00:37:12,316 --> 00:37:14,860
Tiene un pequeño toque,
¿no es así?

486
00:37:15,277 --> 00:37:17,988
Acaba de implantar un diodo de radio.

487
00:37:18,197 --> 00:37:19,907
No te preocupes, es seguro.

488
00:37:20,532 --> 00:37:22,576
<i>El isótopo se desintegra de forma predecible.</i>

489
00:37:22,868 --> 00:37:26,038
<i>Como resultado,</i>
<i>estos números cambian con el tiempo.</i>

490
00:37:26,455 --> 00:37:29,166
Son los códigos de acceso a su punto de entrega.

491
00:37:31,126 --> 00:37:33,879
Entonces, ¿qué soy ahora, un espía?

492
00:37:47,434 --> 00:37:48,477
Venir.

493
00:37:52,481 --> 00:37:55,150
Vaya, debes ser muy importante.

494
00:38:03,075 --> 00:38:05,244
Está bien, Mike.

495
00:38:14,795 --> 00:38:16,505
¿En qué estás trabajando?

496
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
Clasificado.

497
00:38:21,510 --> 00:38:23,470
Todos esperaron media hora.

498
00:38:23,554 --> 00:38:26,306
- ¿Para?
- Clase.

499
00:38:27,224 --> 00:38:28,809
<i>Faltaste clase hoy.</i>

500
00:38:29,810 --> 00:38:32,688
Ah. Sospecho que...

501
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
...nadie me extrañó.

502
00:38:36,608 --> 00:38:39,152
el problema
que dejaste en el tablero...

503
00:38:40,779 --> 00:38:41,947
...lo resolví.

504
00:38:42,906 --> 00:38:45,742
- No, no lo hiciste.
- Ni siquiera miraste.

505
00:38:46,869 --> 00:38:50,330
Nunca dije que los campos vectoriales
eran funciones racionales.

506
00:38:54,710 --> 00:38:56,461
Tu solución es elegante.

507
00:38:58,964 --> 00:39:01,300
Aunque en esta ocasión en particular...

508
00:39:02,759 --> 00:39:04,469
...en última instancia incorrecto.

509
00:39:26,116 --> 00:39:29,161
- Todavía estás aquí.
- Todavía estoy aquí.

510
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
¿Por qué?

511
00:39:32,539 --> 00:39:35,292
Me pregunto, profesor Nash...

512
00:39:37,085 --> 00:39:39,087
...si puedo invitarte a cenar.

513
00:39:43,300 --> 00:39:45,177
Tú comes, ¿no?

514
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
En ocasiones sí.

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,557
Mesa para uno.
Prometeo solo encadenado a la roca...

516
00:39:50,641 --> 00:39:53,352
...con el pájaro dando vueltas sobre nuestras cabezas,
ya sabes cómo es.

517
00:39:56,188 --> 00:39:59,358
No, espero que no lo sepas...

518
00:40:02,277 --> 00:40:06,532
Deje su dirección en mi oficina.
Te recogeré el viernes...

519
00:40:07,115 --> 00:40:09,660
...a las 8:00 y comemos.

520
00:40:17,876 --> 00:40:22,214
Una cosa más. ¿Tienes un nombre?
¿O debería seguir llamándote "señorita"?

521
00:40:24,883 --> 00:40:26,051
Gobernador...

522
00:40:26,176 --> 00:40:28,679
...puedo presentar...
- Señorita Alicia Larde.

523
00:40:30,639 --> 00:40:33,392
Profesor, por favor. Tú y el gobernador.

524
00:40:35,727 --> 00:40:37,855
Espera, un segundo. Lo lamento.

525
00:40:38,939 --> 00:40:42,317
Quiero una copia de esto.
Primera gran cita y todo, ya sabes.

526
00:40:42,943 --> 00:40:45,654
<i>Entonces, muchachos, ustedes necesitan verse bien...</i>

527
00:40:46,947 --> 00:40:51,285
...que no es un estado
os encontráis con total naturalidad.

528
00:40:55,080 --> 00:40:58,041
Allá. Mejor.

529
00:40:58,876 --> 00:41:01,962
- Lo estoy sorprendiendo.
- Sigues sorprendiéndolo.

530
00:41:02,045 --> 00:41:03,422
Profesor.

531
00:41:20,606 --> 00:41:22,482
Dios debe ser pintor.

532
00:41:23,525 --> 00:41:25,903
<i>¿Por qué si no tendríamos tantos colores?</i>

533
00:41:28,906 --> 00:41:30,449
¿Entonces eres pintor?

534
00:41:31,909 --> 00:41:34,286
En realidad eso no es lo que dije...

535
00:41:34,912 --> 00:41:38,373
...pero sí, lo soy.

536
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
Aquí.

537
00:41:50,469 --> 00:41:51,470
A mí.

538
00:41:51,970 --> 00:41:53,055
Tu cita.

539
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
Practica la interacción humana
y comportamiento social.

540
00:41:58,227 --> 00:42:00,312
Ese es un plan.

541
00:42:03,732 --> 00:42:05,859
El champán estaría delicioso.

542
00:42:07,903 --> 00:42:09,321
<i>Estaré afuera.</i>

543
00:42:10,030 --> 00:42:12,157
Voy a por el champán.

544
00:42:20,707 --> 00:42:22,084
Ah, gracias.

545
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
Gracias por eso.

546
00:42:25,212 --> 00:42:26,672
No, quédatelo.

547
00:42:27,339 --> 00:42:30,342
Yo creo en decidir las cosas.
será buena suerte.

548
00:42:31,176 --> 00:42:33,637
- ¿Tú?
- No.

549
00:42:34,763 --> 00:42:36,765
No creo en la suerte.

550
00:42:41,061 --> 00:42:43,772
pero yo creo
en la asignación de valor a las cosas.

551
00:42:45,107 --> 00:42:46,942
Oh.

552
00:42:54,366 --> 00:42:56,410
Una vez intenté contarlos todos.

553
00:42:57,911 --> 00:43:02,082
De hecho, llegué a 4.348.

554
00:43:04,168 --> 00:43:06,003
Eres excepcionalmente extraño.

555
00:43:06,587 --> 00:43:09,464
Apuesto a que eres muy popular entre las chicas.

556
00:43:15,304 --> 00:43:17,181
Entonces, un par de patos raros.

557
00:43:17,598 --> 00:43:20,184
Mmm.

558
00:43:22,978 --> 00:43:24,396
Elige una forma.

559
00:43:26,481 --> 00:43:27,649
¿Qué?

560
00:43:28,775 --> 00:43:31,695
Elige una forma, un animal, cualquier cosa.

561
00:43:33,780 --> 00:43:34,823
Bueno.

562
00:43:36,283 --> 00:43:37,576
Un paraguas.

563
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
Hazlo de nuevo.

564
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
Hazlo de nuevo.

565
00:44:19,535 --> 00:44:23,121
- Está bien. ¿Qué le gustaría?
- Haz un pulpo.

566
00:47:14,293 --> 00:47:16,461
No hablas mucho, ¿verdad?

567
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
no puedo hablar contigo
Sobre mi trabajo, Alicia.

568
00:47:20,215 --> 00:47:21,842
No me refiero al trabajo.

569
00:47:26,555 --> 00:47:28,640
Creo que pulir mis interacciones...

570
00:47:28,724 --> 00:47:32,311
...para hacerlos sociables
requiere un tremendo esfuerzo.

571
00:47:33,854 --> 00:47:36,732
tengo una tendencia
para acelerar el flujo de información...

572
00:47:38,859 --> 00:47:40,360
...siendo directo.

573
00:47:42,196 --> 00:47:45,365
- Muchas veces no obtengo un resultado agradable.
- Pruébame.

574
00:47:47,743 --> 00:47:48,869
Está bien.

575
00:47:53,415 --> 00:47:55,042
Te encuentro atractivo.

576
00:47:56,543 --> 00:48:00,464
Tus movimientos agresivos hacia mí
indica que sientes lo mismo.

577
00:48:01,006 --> 00:48:05,844
Pero aún así, el ritual requiere que continuemos
con una serie de actividades platónicas...

578
00:48:06,053 --> 00:48:07,930
...antes de tener relaciones sexuales.

579
00:48:08,639 --> 00:48:11,141
Estoy procediendo con esas actividades...

580
00:48:11,558 --> 00:48:13,602
...pero en realidad...

581
00:48:13,685 --> 00:48:17,940
...todo lo que realmente quiero hacer es tener relaciones sexuales
contigo lo más pronto posible.

582
00:48:20,025 --> 00:48:22,152
¿Me vas a abofetear ahora?

583
00:48:46,844 --> 00:48:48,595
¿Cómo fue ese resultado?

584
00:49:05,946 --> 00:49:07,489
¿Qué estás haciendo?

585
00:49:11,827 --> 00:49:15,956
Tratando de aislar recurrencias modeladas
dentro de las publicaciones periódicas a lo largo del tiempo.

586
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
¿Y tú?

587
00:49:17,416 --> 00:49:19,251
Habla raro, Sr. Nash.

588
00:49:24,173 --> 00:49:25,507
¿Te conozco?

589
00:49:26,008 --> 00:49:29,303
Mi tío dice que eres muy inteligente.
pero no muy agradable...

590
00:49:29,511 --> 00:49:32,222
...así que no debería prestarle atención
si eres malo conmigo.

591
00:49:32,306 --> 00:49:34,266
¿Y quién podría ser tu tío?

592
00:49:34,349 --> 00:49:36,059
El compañero de cuarto pródigo...

593
00:49:37,019 --> 00:49:38,187
...regresa.

594
00:49:42,649 --> 00:49:44,693
Ven aquí, Carlos.

595
00:49:50,490 --> 00:49:53,911
Mi hermana murió en un accidente automovilístico.

596
00:49:55,621 --> 00:49:57,289
¡Ya no estamos muy lejos, Marcee!

597
00:49:58,123 --> 00:50:02,628
<i>Su marido vaquero estaba demasiado borracho</i>
<i>saber que estaba demasiado borracho para conducir.</i>

598
00:50:02,711 --> 00:50:04,755
Así que la acogí.

599
00:50:06,632 --> 00:50:09,968
- Ella es tan pequeña.
- Ella es joven. Así vienen.

600
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
Estoy en Harvard...

601
00:50:14,598 --> 00:50:16,934
...haciendo el taller del gran autor.

602
00:50:17,226 --> 00:50:19,102
D.H. El maldito Lawrence.

603
00:50:19,353 --> 00:50:22,022
realmente creo
Deberías comprarte un libro nuevo.

604
00:50:24,316 --> 00:50:26,818
Bueno, he estado leyendo
mucho sobre ti.

605
00:50:28,111 --> 00:50:29,571
¿Cómo estás, Juan?

606
00:50:30,572 --> 00:50:33,242
Al principio, todo mi trabajo aquí era trivial...

607
00:50:33,659 --> 00:50:35,994
...pero surgió una nueva tarea y...

608
00:50:36,828 --> 00:50:38,830
Realmente no puedo contarte ningún detalle.

609
00:50:38,914 --> 00:50:41,208
¿Ultrasecreto? ¿Bolsa negra? ¿Operaciones encubiertas?

610
00:50:41,708 --> 00:50:43,293
Algo así.

611
00:50:43,710 --> 00:50:46,296
- Y...
- ¿Sí?

612
00:50:47,714 --> 00:50:49,633
Bueno, conocí a una chica.

613
00:50:49,842 --> 00:50:51,635
- ¡No! ¿Una chica humana?
-Homo sapiens.

614
00:50:51,718 --> 00:50:54,513
- ¿Un bípedo?
- Sí. Y contrariamente a todas las probabilidades...

615
00:50:54,596 --> 00:50:57,558
... ella me encuentra atractivo
en varios niveles diferentes.

616
00:50:58,100 --> 00:51:00,060
Dios, eso es maravilloso.

617
00:51:00,769 --> 00:51:03,605
Sobre el gusto no hay contabilidad, ¿verdad?

618
00:51:06,859 --> 00:51:09,736
- ¿Debería casarme con ella?
- Oh, Dios. Bien.

619
00:51:11,446 --> 00:51:15,242
Quiero decir, todo va bien.
El trabajo está bien. Tengo suficiente dinero.

620
00:51:15,325 --> 00:51:16,994
Todo parece cuadrar.

621
00:51:18,537 --> 00:51:20,664
¿Pero cómo estás seguro?

622
00:51:22,499 --> 00:51:24,459
Nunca nada es seguro, John.

623
00:51:25,794 --> 00:51:28,130
Eso es lo único seguro que sé.

624
00:51:34,720 --> 00:51:36,221
Buenas noches.

625
00:51:43,187 --> 00:51:46,982
Alicia, por favor no te enfades.
Simplemente perdí la noción del tiempo en el trabajo...

626
00:51:48,525 --> 00:51:50,194
- Otra vez.
- Mm-hmm.

627
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
Lo lamento.

628
00:51:53,614 --> 00:51:55,616
No tuve tiempo de envolverlo.

629
00:51:56,783 --> 00:51:58,535
Feliz cumpleaños.

630
00:52:02,247 --> 00:52:06,627
Las caras refractivas del vidrio.
crear una dispersión completa de longitud de onda...

631
00:52:06,710 --> 00:52:08,587
<i>...así que si miras dentro, puedes ver...</i>

632
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
- Todos los colores posibles.
- Todos los colores posibles.

633
00:52:11,507 --> 00:52:12,591
Sí.

634
00:52:12,674 --> 00:52:16,678
¿Recuerdas que dijiste que esa vez Dios debe
¿Ser pintor por todos los colores?

635
00:52:16,762 --> 00:52:19,139
En la casa del gobernador dijiste eso.

636
00:52:20,641 --> 00:52:22,809
No pensé que estuvieras escuchando.

637
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
Estaba escuchando.

638
00:52:33,529 --> 00:52:35,489
Es hermoso.

639
00:52:51,713 --> 00:52:54,925
Alicia, ¿nuestra relación
¿Garantiza un compromiso a largo plazo?

640
00:52:55,008 --> 00:52:59,179
Porque necesito algún tipo de prueba,
algún tipo de datos empíricos verificables.

641
00:53:05,394 --> 00:53:08,063
Lo siento, sólo dame un momento...

642
00:53:09,022 --> 00:53:12,025
...para redefinir mis nociones de niña
de romanticismo.

643
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
¿Una prueba?

644
00:53:17,698 --> 00:53:19,283
Datos verificables.

645
00:53:20,951 --> 00:53:22,119
Bueno.

646
00:53:25,664 --> 00:53:27,624
Bueno, ¿qué tamaño tiene el universo?

647
00:53:27,916 --> 00:53:29,001
Infinito.

648
00:53:29,334 --> 00:53:30,502
¿Cómo lo sabes?

649
00:53:30,586 --> 00:53:33,964
- Porque todos los datos así lo indican.
- ¿Pero aún no se ha demostrado?

650
00:53:34,047 --> 00:53:36,758
No lo has visto.
¿Cómo estás seguro?

651
00:53:37,801 --> 00:53:39,845
No lo creo, simplemente lo creo.

652
00:53:42,764 --> 00:53:44,933
Lo mismo ocurre con el amor, supongo.

653
00:53:52,566 --> 00:53:53,650
Ahora...

654
00:53:54,401 --> 00:53:56,570
...la parte que no sabes...

655
00:53:58,572 --> 00:54:00,532
...es si quiero casarme contigo.

656
00:54:22,095 --> 00:54:23,931
¡Sonríe para la cámara!

657
00:54:29,019 --> 00:54:30,521
¡Bien hecho!

658
00:54:32,689 --> 00:54:34,358
Felicidades.

659
00:54:34,900 --> 00:54:36,568
Estás preciosa.

660
00:54:37,861 --> 00:54:39,238
¿Hola, cómo estás?

661
00:54:46,119 --> 00:54:48,080
- Adiós.
- 'Hasta luego.

662
00:54:50,582 --> 00:54:51,750
<i>¡Cuídate!</i>

663
00:55:02,219 --> 00:55:04,137
CAMBRIDGE, MA - OCTUBRE DE 1954

664
00:55:21,363 --> 00:55:23,198
Entra. Date prisa.

665
00:55:26,827 --> 00:55:28,662
Nos están siguiendo.

666
00:55:33,000 --> 00:55:36,336
- ¿Quién nos sigue?
- La caída se ha visto comprometida.

667
00:55:37,087 --> 00:55:38,630
¡Bajar!

668
00:55:39,298 --> 00:55:41,133
Permanecer abajo.

669
00:56:08,994 --> 00:56:11,371
- Toma esto.
- No le dispararé a nadie.

670
00:56:11,455 --> 00:56:14,124
- ¡Toma la maldita arma!
- ¡No!

671
00:56:32,768 --> 00:56:34,895
Tú quédate atrás. No te muevas.

672
00:57:21,692 --> 00:57:22,776
¿John?

673
00:57:30,033 --> 00:57:31,118
Hola.

674
00:57:34,204 --> 00:57:35,831
¿Dónde estabas?

675
00:57:38,750 --> 00:57:41,044
- Sol...
- Sí, hablé con Sol.

676
00:57:41,587 --> 00:57:43,964
<i>Dijo que saliste de la oficina hace horas.</i>

677
00:57:47,176 --> 00:57:48,886
¿Por qué no me llamaste?

678
00:57:53,849 --> 00:57:55,309
¿Estás bien?

679
00:58:04,484 --> 00:58:05,569
¿Miel?

680
00:58:07,946 --> 00:58:09,198
Juan...

681
00:58:09,907 --> 00:58:12,576
...por favor, habla conmigo.
Cuéntame qué pasó.

682
00:58:13,952 --> 00:58:15,746
<i>John, abre la puerta.</i>

683
00:58:17,497 --> 00:58:19,708
¡Vamos, abre la puerta! ¡Déjame entrar!

684
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
¡Háblame!

685
00:58:23,795 --> 00:58:25,339
¡John!

686
00:58:26,089 --> 00:58:27,883
¡Abre esta puerta!

687
00:58:45,025 --> 00:58:46,902
Esté atento a los coches, niños.

688
00:59:29,069 --> 00:59:30,153
John.

689
00:59:31,947 --> 00:59:33,031
Guillermo.

690
00:59:33,657 --> 00:59:35,951
<i>Esto no es para lo que me inscribí.</i>

691
00:59:36,076 --> 00:59:38,287
Cada vez que un coche fracasa o una puerta se cierra de golpe...

692
00:59:38,412 --> 00:59:41,415
lo entiendo mejor
de lo que puedas imaginar.

693
00:59:51,800 --> 00:59:53,677
Necesitas calmarte, John.

694
00:59:54,636 --> 00:59:57,055
Ahora escucha.
Nos estamos acercando a la bomba...

695
00:59:57,181 --> 00:59:59,391
<i>...en gran parte debido a tu trabajo.</i>

696
00:59:59,474 --> 01:00:02,561
Ahora no creas que tu miedo
¿Es un pequeño precio a pagar?

697
01:00:02,769 --> 01:00:05,063
William, mis circunstancias han cambiado.

698
01:00:05,898 --> 01:00:07,357
Alicia está embarazada.

699
01:00:15,991 --> 01:00:18,327
Te dije que los apegos eran peligrosos.

700
01:00:19,077 --> 01:00:20,954
<i>Elegiste casarte con la chica.</i>

701
01:00:22,206 --> 01:00:24,082
<i>No hice nada para evitarlo.</i>

702
01:00:27,002 --> 01:00:29,463
La mejor manera de asegurar
la seguridad de todos...

703
01:00:30,214 --> 01:00:32,090
...es para que usted continúe con su trabajo.

704
01:00:33,258 --> 01:00:34,510
Bueno, lo dejaré.

705
01:00:35,177 --> 01:00:36,136
No lo harás.

706
01:00:36,845 --> 01:00:37,930
¿Por qué no lo haría?

707
01:00:38,138 --> 01:00:41,225
Porque me quedo con los rusos
de saber que trabaja para nosotros.

708
01:00:41,975 --> 01:00:43,685
<i>Dejaste de trabajar para mí...</i>

709
01:00:44,645 --> 01:00:46,104
...Dejé de trabajar para ti.

710
01:00:59,785 --> 01:01:01,912
Parcher!

711
01:01:07,292 --> 01:01:08,752
Juan, ¿estás bien?

712
01:01:30,148 --> 01:01:31,149
¿John?

713
01:01:31,358 --> 01:01:33,819
¡Apágalo! ¡Apagar la luz!

714
01:01:36,947 --> 01:01:38,323
¿Por qué harías eso?

715
01:01:39,032 --> 01:01:41,952
- ¿Por qué encenderías la luz?
- ¿Qué te pasa?

716
01:01:42,119 --> 01:01:43,996
Tienes que ir a casa de tu hermana.

717
01:01:44,830 --> 01:01:48,083
Dejé el auto atrás.
Tomemos como ejemplo Commonwealth, sin calles laterales.

718
01:01:48,208 --> 01:01:49,459
Quédate donde haya mucha gente.

719
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
¡John, no voy a ninguna parte!

720
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
Cuando llegues a casa de tu hermana,
espera mi llamada.

721
01:01:53,881 --> 01:01:55,591
- Recoge tus cosas.
- ¡No me voy!

722
01:01:55,716 --> 01:01:57,342
¡Detener! ¡Basta!

723
01:01:58,302 --> 01:01:59,511
Por favor Alicia.

724
01:02:02,306 --> 01:02:03,682
Te lo explicaré cuando pueda.

725
01:02:42,679 --> 01:02:45,224
UNIVERSIDAD DE HARVARD
CONGRESO NACIONAL DE MATEMÁTICAS

726
01:02:51,188 --> 01:02:52,481
¡Tío Juan!

727
01:02:53,023 --> 01:02:54,066
<i>¡Tío John!</i>

728
01:02:58,278 --> 01:03:00,030
¡Oye, niña!

729
01:03:00,697 --> 01:03:02,658
¡Guau, alguien necesitaba un abrazo!

730
01:03:03,492 --> 01:03:05,827
Te vi en la pizarra,
y pensé para mis adentros:

731
01:03:05,953 --> 01:03:10,207
 �¿Cómo puedo no ver una conferencia invitada?
¿Por el inimitable John Nash?

732
01:03:13,210 --> 01:03:14,461
¿Qué pasa?

733
01:03:17,422 --> 01:03:20,384
Me metí en algo.
Creo que podría necesitar algo de ayuda.

734
01:03:20,884 --> 01:03:22,845
Ahora dime ¿qué es?

735
01:03:23,053 --> 01:03:24,721
¡Profesor Nash!

736
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
¡Bienvenido!

737
01:03:28,684 --> 01:03:29,643
¿Después?

738
01:03:37,860 --> 01:03:42,823
Entonces vemos que los ceros
de la función Riemann Zeta...

739
01:03:43,448 --> 01:03:45,659
...corresponden a singularidades...

740
01:03:45,993 --> 01:03:48,161
<i>...en el espacio-tiempo...</i>

741
01:03:48,954 --> 01:03:51,290
Singularidades en el espacio-tiempo entonces...

742
01:03:55,043 --> 01:03:57,045
Y la teoría de números convencional...

743
01:03:59,548 --> 01:04:03,760
se rompe
frente a la exploración relativista.

744
01:04:20,110 --> 01:04:23,071
A veces nuestras expectativas
son traicionados por los números.

745
01:04:24,990 --> 01:04:29,620
Las variables son imposibles
asignar cualquier valor racional.

746
01:04:50,307 --> 01:04:51,850
¡Profesor Nash!

747
01:05:02,152 --> 01:05:04,655
- ¡Espera!
- ¿Profesor Nash?

748
01:05:06,448 --> 01:05:11,620
Profesor Nash,
evitemos una escena, ¿de acuerdo?

749
01:05:12,829 --> 01:05:13,956
¿Qué deseas?

750
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
Mi nombre es Rosen.

751
01:05:16,792 --> 01:05:18,794
Doctor Rosen. Soy psiquiatra.

752
01:05:19,378 --> 01:05:21,547
Perdóneme si no parezco convencido.

753
01:05:22,214 --> 01:05:24,424
me gustarias
Ven conmigo, John.

754
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
Sólo para charlar.

755
01:05:29,263 --> 01:05:31,181
Parece que no tengo otra opción.

756
01:05:42,359 --> 01:05:44,069
¡Ayúdame! ¡Alguien!

757
01:05:48,532 --> 01:05:49,783
¡Alguien!

758
01:05:49,867 --> 01:05:52,494
<i>¡Ayúdame! ¡Suéltame!</i>

759
01:05:53,036 --> 01:05:54,580
<i>¡Sé quién eres!</i>

760
01:05:54,955 --> 01:05:56,415
¡No, no, no lo hagas!

761
01:05:56,498 --> 01:05:59,168
¡Charles, son rusos!
¡Son rusos!

762
01:05:59,334 --> 01:06:00,836
<i>¡Llama a alguien! ¡Llama a alguien!</i>

763
01:06:00,919 --> 01:06:02,963
- ¡Son rusos!
- Estabilizar la pierna.

764
01:06:03,046 --> 01:06:04,590
Aléjate de mí.

765
01:06:04,673 --> 01:06:06,884
¡Aléjate de mí!

766
01:06:12,139 --> 01:06:13,307
Ahí, ahora.

767
01:06:14,558 --> 01:06:15,893
Todo mejor.

768
01:06:19,646 --> 01:06:21,565
Todo está bien aquí.

769
01:06:23,567 --> 01:06:25,319
Cuida tu cabeza.

770
01:06:54,723 --> 01:06:57,059
<i>¿Juan?</i>

771
01:06:59,686 --> 01:07:01,063
<i>¿Puedes oírme?</i>

772
01:07:15,244 --> 01:07:16,703
Vaya con calma ahora.

773
01:07:17,412 --> 01:07:19,790
<i>Thorazine tarda un poco en desaparecer.</i>

774
01:07:23,293 --> 01:07:24,878
<i>Perdón por las restricciones.</i>

775
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
Tienes un tremendo gancho de derecha.

776
01:07:29,800 --> 01:07:31,385
¿Dónde estoy?

777
01:07:33,470 --> 01:07:35,305
Hospital Psiquiátrico MacArthur.

778
01:07:38,475 --> 01:07:40,519
Eso me parece muy improbable.

779
01:07:41,520 --> 01:07:43,021
Cometiste un error.

780
01:07:44,439 --> 01:07:46,525
Mi trabajo tiene una aplicación no militar.

781
01:07:47,568 --> 01:07:49,278
¿Qué obra es esa, John?

782
01:07:51,989 --> 01:07:53,407
No sé nada.

783
01:07:54,366 --> 01:07:56,827
No sirve de nada guardar secretos
ya sabes.

784
01:08:12,718 --> 01:08:13,677
¿Carlos?

785
01:08:15,971 --> 01:08:17,097
¿Carlos?

786
01:08:19,391 --> 01:08:21,810
No quise involucrarte en esto.

787
01:08:23,020 --> 01:08:24,479
Lo lamento.

788
01:08:30,235 --> 01:08:31,612
¿Carlos?

789
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
El pródigo compañero de cuarto reveló.

790
01:08:44,291 --> 01:08:46,251
"¿Viste mi nombre en la pizarra de la conferencia?"

791
01:08:47,252 --> 01:08:49,379
¡Mentiroso hijo de puta!

792
01:08:49,671 --> 01:08:52,007
¿Con quién estás hablando?
Dime a quién ves.

793
01:08:52,341 --> 01:08:54,635
¿Cómo dices?
¿Charles Herman en ruso?

794
01:08:54,885 --> 01:08:57,054
¿Cómo se dice en ruso?

795
01:08:57,346 --> 01:09:00,182
No hay nadie ahí, John.
No hay nadie allí.

796
01:09:00,265 --> 01:09:03,435
Él está ahí. Él está ahí.

797
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
¡Detener! ¡No sé nada!

798
01:09:06,313 --> 01:09:08,982
¡Detener! ¡No sé nada!

799
01:09:10,943 --> 01:09:12,653
Mi nombre es John Nash.

800
01:09:12,778 --> 01:09:14,780
Estoy detenido en contra de mi voluntad.

801
01:09:15,030 --> 01:09:17,324
Que alguien llame al Departamento de Defensa.

802
01:09:17,574 --> 01:09:19,535
Mi nombre es John Nash.

803
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
¡Estoy retenido contra mi voluntad!

804
01:09:27,543 --> 01:09:29,336
¿Qué le pasa?

805
01:09:32,089 --> 01:09:33,841
Juan tiene esquizofrenia.

806
01:09:35,300 --> 01:09:38,011
Personas con este trastorno
A menudo son paranoicos.

807
01:09:41,807 --> 01:09:43,308
Pero su trabajo.

808
01:09:43,767 --> 01:09:45,727
Se ocupa de la conspiración.

809
01:09:46,812 --> 01:09:49,064
Sí, lo sé.

810
01:09:49,940 --> 01:09:53,318
En el mundo de John,
estos comportamientos son aceptados...

811
01:09:53,569 --> 01:09:54,653
... animado.

812
01:09:55,445 --> 01:09:58,532
Como tal,
Es posible que su enfermedad no haya sido tratada...

813
01:09:58,615 --> 01:10:00,367
...mucho más tiempo de lo habitual.

814
01:10:01,577 --> 01:10:03,161
¿Qué quieres decir? ¿Cuánto tiempo?

815
01:10:03,245 --> 01:10:04,997
Posiblemente desde la escuela de posgrado.

816
01:10:05,163 --> 01:10:08,250
Al menos ahí es cuando sus alucinaciones
parece haber comenzado.

817
01:10:08,333 --> 01:10:10,752
¿De qué estás hablando?
¿Qué alucinaciones?

818
01:10:10,836 --> 01:10:13,046
Uno, hasta ahora, del que tengo conocimiento.

819
01:10:13,755 --> 01:10:16,758
Un compañero de cuarto imaginario
llamado Carlos Herman.

820
01:10:18,051 --> 01:10:20,095
Charles no es imaginario.

821
01:10:20,179 --> 01:10:22,389
han sido mejores amigos
desde Princeton.

822
01:10:22,472 --> 01:10:25,559
¿Alguna vez conociste a Carlos?
¿Ha venido alguna vez a cenar?

823
01:10:26,268 --> 01:10:29,021
Él siempre está en la ciudad.
por tan poco tiempo, dando conferencias.

824
01:10:29,146 --> 01:10:31,732
- ¿Estuvo en tu boda?
- Tenía que enseñar.

825
01:10:31,815 --> 01:10:34,610
¿Has visto una foto?
¿O habló con él por teléfono?

826
01:10:34,693 --> 01:10:35,944
Esto es ridículo.

827
01:10:36,486 --> 01:10:37,738
Llamé a Princeton.

828
01:10:38,947 --> 01:10:41,950
Según sus registros de vivienda,
Juan vivía solo.

829
01:10:45,787 --> 01:10:48,624
Ahora bien, ¿cuál es más probable?
Que tu marido...

830
01:10:48,707 --> 01:10:51,126
...un matemático
sin entrenamiento militar...

831
01:10:51,251 --> 01:10:55,047
...es un espía que huye de los rusos...
- Lo estás haciendo parecer loco.

832
01:10:55,130 --> 01:10:58,050
¿O que ha perdido el control de la realidad?

833
01:11:01,053 --> 01:11:04,223
La única manera en que puedo ayudarlo,
es mostrarle la diferencia...

834
01:11:04,556 --> 01:11:07,809
...entre lo real
y lo que hay en su mente.

835
01:11:11,939 --> 01:11:13,232
Vamos.

836
01:11:15,609 --> 01:11:17,361
¿En qué ha estado trabajando?

837
01:11:19,154 --> 01:11:20,697
Su trabajo está clasificado.

838
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
Mencionó a un supervisor...

839
01:11:23,367 --> 01:11:25,327
...con el nombre de William Parcher.

840
01:11:25,786 --> 01:11:28,163
Quizás el Sr. Parcher
puede aclararnos las cosas.

841
01:11:28,455 --> 01:11:30,874
<i>Pero no puedo llegar hasta él sin autorización.</i>

842
01:11:32,668 --> 01:11:35,838
Quieres que te ayude a obtener los detalles
del trabajo de mi marido?

843
01:11:37,422 --> 01:11:39,591
John cree que soy un espía ruso.

844
01:11:39,967 --> 01:11:41,468
¿Es eso lo que piensas?

845
01:11:46,265 --> 01:11:48,642
- ¿Qué dijo el doctor?
- ¿Está enfermo?

846
01:11:48,725 --> 01:11:49,810
No sé.

847
01:11:49,893 --> 01:11:52,020
quiero ver
en qué ha estado trabajando John.

848
01:11:52,187 --> 01:11:54,982
- No puedes entrar en su oficina.
- Es clasificado, Alicia.

849
01:11:55,107 --> 01:11:56,275
Detener.

850
01:12:10,831 --> 01:12:11,957
Ay dios mío.

851
01:12:16,461 --> 01:12:18,088
Ay dios mío.

852
01:12:26,054 --> 01:12:27,931
¿Por qué no dijiste algo?

853
01:12:28,640 --> 01:12:31,059
Alicia, John siempre ha sido...

854
01:12:31,310 --> 01:12:33,312
...un poco raro.

855
01:12:33,645 --> 01:12:36,064
Dijo que estaba descifrando códigos.

856
01:12:36,148 --> 01:12:39,151
- Fue sólo para los ojos.
- Alto secreto, parte del esfuerzo militar.

857
01:12:39,234 --> 01:12:40,402
¿Lo era?

858
01:12:42,154 --> 01:12:43,447
Era posible.

859
01:12:43,530 --> 01:12:46,658
Las directivas bajan todo el tiempo.
que algunos no están autorizados.

860
01:12:46,742 --> 01:12:50,370
- Era posible.
- Posible, pero no probable.

861
01:12:52,956 --> 01:12:57,503
Últimamente se había vuelto mucho más agitado.
y luego cuando llamaste...

862
01:12:57,669 --> 01:13:00,339
Entonces, ¿es esto todo lo que ha estado haciendo todos los días?

863
01:13:01,423 --> 01:13:03,300
¿Cortar revistas?

864
01:13:05,177 --> 01:13:06,929
Bueno, no todos.

865
01:14:28,969 --> 01:14:31,221
- Lo siento mucho.
- Está bien.

866
01:14:35,142 --> 01:14:36,393
Te extrañé.

867
01:14:39,980 --> 01:14:41,398
Tengo que hablar contigo.

868
01:14:42,191 --> 01:14:43,358
Bueno.

869
01:14:48,697 --> 01:14:50,866
Alicia, he estado pensando en ello...

870
01:14:51,283 --> 01:14:54,244
...y me doy cuenta de que mi comportamiento...

871
01:14:54,494 --> 01:14:57,706
...y mi incapacidad
para discutir la situación contigo...

872
01:14:58,248 --> 01:15:00,292
... debe haber parecido loco.

873
01:15:00,751 --> 01:15:02,669
No te dejé otra opción.

874
01:15:03,420 --> 01:15:05,088
lo entiendo...

875
01:15:05,464 --> 01:15:08,133
...y lo siento mucho.
- Está bien.

876
01:15:09,468 --> 01:15:11,261
Todo estará bien.

877
01:15:13,222 --> 01:15:14,890
Todo estará bien.

878
01:15:16,183 --> 01:15:18,310
Sólo tenemos que hablar en voz baja.

879
01:15:19,520 --> 01:15:22,940
Quizás estén escuchando.
Puede haber micrófonos.

880
01:15:24,316 --> 01:15:25,943
Te lo contaré todo ahora.

881
01:15:27,027 --> 01:15:30,614
Es romper con el protocolo
pero necesitas saber...

882
01:15:31,281 --> 01:15:34,451
...porque tienes que ayudarme
sal de aquí.

883
01:15:36,411 --> 01:15:39,248
He estado haciendo un trabajo ultrasecreto.
para el gobierno.

884
01:15:39,498 --> 01:15:41,208
Hay una amenaza que existe...

885
01:15:41,792 --> 01:15:43,710
...de proporciones catastróficas.

886
01:15:44,837 --> 01:15:47,714
creo que los rusos
Siento que mi perfil es demasiado alto.

887
01:15:47,798 --> 01:15:49,842
Por eso no me eliminarán.

888
01:15:50,133 --> 01:15:53,303
Me mantienen aquí
para tratar de impedirme hacer mi trabajo.

889
01:15:53,428 --> 01:15:54,930
Tienes que llegar a Wheeler.

890
01:15:55,138 --> 01:15:58,016
- Tienes que encontrar a William Parcher.
- Detener.

891
01:15:58,100 --> 01:15:59,268
¡Detener!

892
01:16:04,815 --> 01:16:06,149
Fui a Wheeler.

893
01:16:06,900 --> 01:16:08,110
Bien, bien.

894
01:16:08,235 --> 01:16:10,237
No existe ningún William Parcher.

895
01:16:11,446 --> 01:16:13,740
Por supuesto que sí.
He estado trabajando para él.

896
01:16:13,824 --> 01:16:16,535
¿Haciendo qué? ¿Romper códigos?

897
01:16:16,994 --> 01:16:21,206
Dejar paquetes en un buzón secreto
para que el gobierno responda?

898
01:16:22,833 --> 01:16:24,251
¿Cómo pudiste saber eso?

899
01:16:24,459 --> 01:16:25,794
Sol te siguió.

900
01:16:27,754 --> 01:16:30,674
- Pensó que era inofensivo.
- ¿Sol me siguió?

901
01:16:39,516 --> 01:16:41,351
Nunca han sido abiertos.

902
01:16:44,479 --> 01:16:46,273
No es real.

903
01:16:47,608 --> 01:16:49,651
<i>No hay ninguna conspiración, John.</i>

904
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
<i>No existe ningún William Parcher.</i>

905
01:16:56,533 --> 01:16:58,076
<i>Está en tu mente.</i>

906
01:17:00,787 --> 01:17:03,332
¿Entiendes, cariño?

907
01:17:05,167 --> 01:17:06,418
Estás enfermo.

908
01:17:10,214 --> 01:17:11,632
<i>Estás enfermo, John.</i>

909
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
¿Juan?

910
01:17:14,218 --> 01:17:16,094
¡John!

911
01:17:24,394 --> 01:17:25,479
Código rojo.

912
01:17:25,646 --> 01:17:28,357
<i>Dra. Rosen, código rojo.</i>
<i>Sala de Observación 2.</i>

913
01:17:28,982 --> 01:17:31,902
<i>Dra. Rosen, código rojo. Sala de Observación 2.</i>

914
01:17:43,455 --> 01:17:44,498
¿Juan?

915
01:17:47,459 --> 01:17:48,669
¿John?

916
01:17:51,088 --> 01:17:52,339
El implante ha desaparecido.

917
01:17:54,341 --> 01:17:55,759
No puedo encontrarlo.

918
01:18:00,305 --> 01:18:01,431
Se ha ido.

919
01:18:33,213 --> 01:18:35,966
Ya ves,
La pesadilla de la esquizofrenia...

920
01:18:36,425 --> 01:18:38,510
<i>...es no saber lo que es verdad.</i>

921
01:18:39,887 --> 01:18:41,346
<i>Imagínate...</i>

922
01:18:41,597 --> 01:18:44,725
<i>...si hubieras aprendido de repente</i>
<i>que las personas y los lugares...</i>

923
01:18:44,850 --> 01:18:50,230
<i>...y los momentos más importantes para ti</i>
<i>No nos habíamos ido, no estábamos muertos...</i>

924
01:18:50,689 --> 01:18:53,859
<i>...pero peor, nunca lo había sido.</i>

925
01:18:57,613 --> 01:18:59,531
¿Qué clase de infierno sería ese?

926
01:19:05,746 --> 01:19:07,581
Administrar insulina.

927
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
8:42 am

928
01:20:08,600 --> 01:20:09,852
¿Con qué frecuencia?

929
01:20:12,104 --> 01:20:14,690
Cinco veces por semana durante 10 semanas.

930
01:20:36,295 --> 01:20:38,046
UNIVERSIDAD DE PRINCETON - 1 AÑO DESPUÉS

931
01:20:38,130 --> 01:20:41,258
John siempre hablaba con tanto cariño.
de estar aquí en Princeton.

932
01:20:41,967 --> 01:20:43,969
<i>Hansen dirige el departamento ahora.</i>

933
01:20:44,219 --> 01:20:46,889
Entonces él sigue recordándonos,
y recordándonos.

934
01:20:48,098 --> 01:20:49,391
Sí.

935
01:20:49,474 --> 01:20:53,187
Sin embargo, John no se acercará al campus.
Creo que está avergonzado.

936
01:20:55,314 --> 01:20:57,274
Ey. Ey.

937
01:20:57,858 --> 01:20:59,193
<i>¿Quieres esto?</i>

938
01:21:00,819 --> 01:21:03,405
Bueno, Alicia, ¿cómo lo llevas?

939
01:21:05,032 --> 01:21:06,491
Los delirios han pasado.

940
01:21:06,909 --> 01:21:10,704
Dicen con la medicación
y ambiente de bajo estrés...

941
01:21:12,331 --> 01:21:13,832
Quiero decir, ¿cómo estás?

942
01:21:21,340 --> 01:21:22,925
Pienso muchas veces lo que siento...

943
01:21:24,301 --> 01:21:26,053
...es obligación.

944
01:21:28,639 --> 01:21:31,099
O culpa por querer irse.

945
01:21:33,519 --> 01:21:36,897
Rabia contra Juan, contra Dios y...

946
01:21:39,858 --> 01:21:41,193
Pero...

947
01:21:44,196 --> 01:21:45,739
...entonces lo miro...

948
01:21:47,366 --> 01:21:50,285
...y me obligo a ver al hombre
que me casé.

949
01:21:52,621 --> 01:21:54,164
Y él se convierte en ese hombre.

950
01:21:54,748 --> 01:21:58,418
Se ha transformado en alguien a quien amo.

951
01:22:01,797 --> 01:22:04,258
Y me transformo en alguien
quien lo ama.

952
01:22:08,136 --> 01:22:09,972
No es todo el tiempo, pero...

953
01:22:12,516 --> 01:22:13,934
...es suficiente.

954
01:22:15,310 --> 01:22:18,897
Creo que John es un hombre muy afortunado, Alicia.

955
01:22:24,403 --> 01:22:26,113
Qué mala suerte.

956
01:22:29,658 --> 01:22:31,451
- Somos nosotros.
- ¿Esto es todo?

957
01:22:31,535 --> 01:22:33,370
Está cerca de donde trabajo.

958
01:22:33,954 --> 01:22:36,456
¿John?
Tienes una visita.

959
01:22:39,877 --> 01:22:40,752
Hola.

960
01:22:43,797 --> 01:22:45,757
Espero que esté bien.

961
01:22:52,973 --> 01:22:54,099
Hola, jefe.

962
01:22:56,018 --> 01:22:58,061
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.

963
01:22:58,312 --> 01:22:59,771
De hecho, lo dejé.

964
01:23:04,234 --> 01:23:05,611
- Hola.
- Hola, Juan.

965
01:23:08,530 --> 01:23:10,032
¿Has conocido a Harvey?

966
01:23:13,452 --> 01:23:15,162
- No hay...
- Relájate, está bien.

967
01:23:15,245 --> 01:23:18,165
No tiene sentido estar loco
si no puedes divertirte un poco.

968
01:23:18,248 --> 01:23:21,001
Jesús Cristo.
Debería haberlo sabido.

969
01:23:23,378 --> 01:23:24,379
Aquí tienes.

970
01:23:26,590 --> 01:23:30,093
- Puedo tomarlos más tarde.
- Se supone que debes tomarlos ahora.

971
01:23:31,470 --> 01:23:33,555
- ¿Puedo traerte algo?
- Estoy bien.

972
01:23:34,973 --> 01:23:36,016
Bueno.

973
01:23:39,520 --> 01:23:43,649
Entonces estaba en la ciudad dando un taller.

974
01:23:43,732 --> 01:23:45,692
<i>Vuelvo esta noche.</i>

975
01:23:46,068 --> 01:23:49,238
Bender realmente quería pasar por aquí...

976
01:23:49,863 --> 01:23:52,741
<i>... ya sabes, nos vemos. Saluda.</i>

977
01:23:53,033 --> 01:23:54,159
¿Aprensivo?

978
01:23:54,910 --> 01:23:55,911
Sí.

979
01:23:57,496 --> 01:23:59,081
Supongo que yo también lo estaría.

980
01:23:59,623 --> 01:24:01,625
Pero, por desgracia, estoy atrapado conmigo.

981
01:24:05,170 --> 01:24:07,631
Estoy intentando resolver la hipótesis de Riemann.

982
01:24:07,714 --> 01:24:08,841
Ajá.

983
01:24:09,842 --> 01:24:11,260
¿Oh sí?

984
01:24:12,094 --> 01:24:15,222
Pensé que si los deslumbraba...

985
01:24:15,430 --> 01:24:17,224
...tendrán que reintegrarme.

986
01:24:19,184 --> 01:24:22,187
Pero es difícil con la medicación...

987
01:24:22,396 --> 01:24:25,357
...porque es difícil...

988
01:24:28,485 --> 01:24:30,696
...para ver la solución.

989
01:24:38,579 --> 01:24:40,622
Sabes, John, deberías ir con calma.

990
01:24:41,582 --> 01:24:45,460
Hay otras cosas además del trabajo.

991
01:24:48,297 --> 01:24:49,548
¿Cuáles son?

992
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
¿En qué estás pensando?

993
01:25:31,548 --> 01:25:33,383
¿Qué hace la gente?

994
01:25:33,592 --> 01:25:35,594
Así es la vida, John.

995
01:25:35,969 --> 01:25:39,097
Actividades disponibles, solo agrega significado.

996
01:25:48,065 --> 01:25:49,900
Podrías intentar salir de casa.

997
01:25:50,651 --> 01:25:52,236
Ya sabes, tal vez...

998
01:25:53,654 --> 01:25:55,322
...habla con la gente.

999
01:26:00,202 --> 01:26:02,246
Podrías intentar sacar la basura.

1000
01:26:24,643 --> 01:26:27,980
Y hay algo más,
hay algo más en...

1001
01:26:39,825 --> 01:26:42,119
¿Con quién estabas hablando?

1002
01:26:43,370 --> 01:26:44,705
Hombre de la basura.

1003
01:26:53,797 --> 01:26:55,549
Los basureros no vienen de noche.

1004
01:26:59,094 --> 01:27:00,929
Supongo que por aquí sí.

1005
01:27:27,206 --> 01:27:28,332
Lo siento.

1006
01:28:35,566 --> 01:28:37,150
¿Es la medicación?

1007
01:29:18,734 --> 01:29:20,819
No sé qué hacer.

1008
01:29:38,795 --> 01:29:42,132
mi madre va a
Mantén al bebé un poco más esta noche.

1009
01:29:42,925 --> 01:29:45,177
<i>Puedo conseguir tres horas extras.</i>

1010
01:30:11,411 --> 01:30:12,788
Me voy a la cama.

1011
01:30:20,170 --> 01:30:21,880
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1012
01:31:41,502 --> 01:31:43,212
Es bueno verte, John.

1013
01:31:44,838 --> 01:31:46,173
<i>Ha pasado un tiempo.</i>

1014
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Parcher?

1015
01:31:49,551 --> 01:31:50,636
Sí, señor.

1016
01:31:54,056 --> 01:31:55,224
¡No eres real!

1017
01:31:55,766 --> 01:31:58,310
Por supuesto que lo soy. No seas ridículo.

1018
01:32:03,148 --> 01:32:05,484
No creo que iría por ese camino.

1019
01:32:06,902 --> 01:32:09,446
es hora de ti
para volver al trabajo.

1020
01:32:09,947 --> 01:32:13,075
<i>La bomba está en su posición final</i>
<i>aquí en los EE.UU.</i>

1021
01:32:15,202 --> 01:32:19,581
<i>Conocer tu situación requiere que te mantengas</i>
<i>un perfil bajo, "Mohammed"...</i>

1022
01:32:21,083 --> 01:32:23,460
...te hemos traído la montaña.

1023
01:32:42,020 --> 01:32:46,817
Hemos reducido la ubicación de la bomba.
a algún lugar de la costa este.

1024
01:32:48,235 --> 01:32:51,488
<i>Pero no hemos podido identificar</i>
<i>su posición exacta.</i>

1025
01:32:53,740 --> 01:32:56,910
Sus códigos han crecido
cada vez más complejo.

1026
01:32:59,580 --> 01:33:00,998
Mira esto, Juan.

1027
01:33:03,959 --> 01:33:04,751
¿Qué?

1028
01:33:06,336 --> 01:33:07,504
¿Qué?

1029
01:33:10,007 --> 01:33:12,801
- Dijo el Dr. Rosen...
- ¡Rosen! ¡Ese charlatán!

1030
01:33:13,886 --> 01:33:17,514
"Una ruptura esquizofrénica con la realidad", ¿verdad?
¡Mierda psicológica!

1031
01:33:17,848 --> 01:33:19,224
Mírame, Juan.

1032
01:33:20,350 --> 01:33:22,019
<i>John, mírame.</i>

1033
01:33:24,021 --> 01:33:25,898
¿Me veo como me imaginan?

1034
01:33:28,275 --> 01:33:30,110
Wheeler no tiene ningún registro suyo.

1035
01:33:30,360 --> 01:33:32,571
¿Crees que enumeramos a nuestro personal?

1036
01:33:34,990 --> 01:33:37,784
Lamento que tuvieras que hacerlo
pasar por todo esto.

1037
01:33:38,785 --> 01:33:41,705
<i>Me he tomado muchas molestias</i>
<i>para recuperarte.</i>

1038
01:33:41,830 --> 01:33:43,999
Puedo restaurar tu estatus en Wheeler.

1039
01:33:44,208 --> 01:33:46,877
Puedo hacerle saber al mundo lo que hiciste.

1040
01:33:47,419 --> 01:33:49,087
Pero te necesito ahora, soldado.

1041
01:33:55,928 --> 01:33:58,013
Tenía tanto miedo de que no fueras real.

1042
01:33:59,556 --> 01:34:01,642
Princeton, Nueva Jersey - abril de 1956

1043
01:34:06,313 --> 01:34:08,023
Se avecina una tormenta.

1044
01:34:08,315 --> 01:34:10,526
Sólo voy a recoger la ropa sucia.

1045
01:34:11,068 --> 01:34:12,653
Le prepararé el baño.

1046
01:34:16,365 --> 01:34:17,449
Está bien.

1047
01:34:19,159 --> 01:34:20,118
Bueno.

1048
01:35:59,510 --> 01:36:00,886
¡John!

1049
01:36:07,476 --> 01:36:10,562
¡Ya casi lo tengo!
Charles, tú sólo cuida al bebé.

1050
01:36:11,230 --> 01:36:12,564
¡No!

1051
01:36:18,904 --> 01:36:21,615
Necesito una toalla.

1052
01:36:24,201 --> 01:36:27,329
- Charles lo estaba mirando. Estaba bien.
- No hay nadie aquí.

1053
01:36:29,122 --> 01:36:30,457
¡No hay nadie aquí!

1054
01:36:30,541 --> 01:36:32,668
Le han inyectado un suero de camuflaje.

1055
01:36:32,751 --> 01:36:36,588
<i>Puedo verlo gracias a una sustancia química</i>
<i>que fue liberado en mi torrente sanguíneo...</i>

1056
01:36:36,755 --> 01:36:38,257
...cuando mi implante se disolvió.

1057
01:36:40,300 --> 01:36:43,345
No podría decirte,
¡Fue por tu propia protección!

1058
01:36:44,346 --> 01:36:46,139
¡Alicia!

1059
01:36:51,061 --> 01:36:54,273
- ¡No!
- Hola, necesito el consultorio del Dr. Rosen, por favor.

1060
01:36:54,356 --> 01:36:56,316
Tienes que detenerla, John.

1061
01:36:57,860 --> 01:37:00,070
La dejas fuera de esto.

1062
01:37:01,530 --> 01:37:04,241
- ¿Con quién estás hablando?
- No es culpa suya.

1063
01:37:04,741 --> 01:37:07,202
- Nos volverá a comprometer.
- Ella no lo hará.

1064
01:37:07,286 --> 01:37:09,037
Volverás al hospital.

1065
01:37:09,121 --> 01:37:11,206
- ¡Contéstame!
- Morirán innumerables personas.

1066
01:37:11,290 --> 01:37:13,083
Alicia, por favor cuelga el teléfono.

1067
01:37:13,166 --> 01:37:15,544
- No puedo permitir que eso suceda.
- Sí, ¿hola?

1068
01:37:15,627 --> 01:37:17,838
Hola, necesito al Dr. Rosen. ¿Está dentro?

1069
01:37:18,797 --> 01:37:21,258
Lo siento, Juan.

1070
01:37:21,967 --> 01:37:23,135
¡No!

1071
01:37:26,930 --> 01:37:29,808
- Ya sabes lo que debes hacer.
- Aléjate de mí.

1072
01:37:29,892 --> 01:37:32,519
- Es un riesgo demasiado grande.
- ¡Escapar!

1073
01:37:33,270 --> 01:37:35,314
¡No quise hacerte daño!

1074
01:37:36,982 --> 01:37:39,902
Acaba con ella. Ella sabe demasiado ahora.

1075
01:37:43,447 --> 01:37:45,157
¿Tío Juan?

1076
01:37:45,240 --> 01:37:49,244
Cuidala, patético.
Pedazo de mierda, o me ocuparé de ti.

1077
01:37:50,078 --> 01:37:52,706
Cristo, Juan,
por favor haz lo que dice.

1078
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
Muévete, soldado.

1079
01:37:55,667 --> 01:37:56,919
<i>Ahora.</i>

1080
01:37:57,002 --> 01:37:58,170
¿Tío Juan?

1081
01:37:59,129 --> 01:38:01,089
¡Juan, por favor!

1082
01:38:02,216 --> 01:38:03,800
¡Ahora!

1083
01:38:03,926 --> 01:38:08,013
<i>Alicia y Charles nunca</i>
<i>coexistir en el mismo campo interactivo.</i>

1084
01:38:08,096 --> 01:38:09,473
<i>Parcher y Charles...</i>

1085
01:38:11,642 --> 01:38:14,728
<i>Carlos y Marcée</i>
<i>No puedo convivir con Alicia.</i>

1086
01:38:20,150 --> 01:38:21,151
<i>Entiendo.</i>

1087
01:38:38,585 --> 01:38:40,546
Ella nunca envejece.

1088
01:38:43,590 --> 01:38:46,301
Marcee no puede ser real. Ella nunca envejece.

1089
01:39:19,877 --> 01:39:21,503
¿Los ves ahora?

1090
01:39:30,721 --> 01:39:32,431
Sí.

1091
01:39:34,183 --> 01:39:36,226
¿Por qué dejaste tus medicamentos?

1092
01:39:38,979 --> 01:39:41,273
Porque no pude hacer mi trabajo.

1093
01:39:41,356 --> 01:39:43,233
No pude ayudar con el bebé.

1094
01:39:43,358 --> 01:39:45,068
No pude...

1095
01:39:46,612 --> 01:39:48,822
No pude responderle a mi esposa.

1096
01:39:51,617 --> 01:39:53,911
¿Crees que eso es mejor que estar loco?

1097
01:39:53,994 --> 01:39:58,373
Necesitaremos iniciarte en una carrera más alta
de shocks de insulina y un nuevo medicamento.

1098
01:39:58,498 --> 01:40:00,125
No.

1099
01:40:00,959 --> 01:40:04,463
- Tiene que haber otra manera.
- La esquizofrenia es degenerativa.

1100
01:40:04,588 --> 01:40:08,342
Algunos días pueden estar libres de síntomas,
pero con el tiempo vas empeorando.

1101
01:40:08,467 --> 01:40:11,470
Es un problema. Eso es todo.

1102
01:40:12,137 --> 01:40:16,350
Es un problema sin solución.
Y eso es lo que hago, resuelvo problemas.

1103
01:40:16,433 --> 01:40:18,060
Esto no es matemática.

1104
01:40:18,143 --> 01:40:21,230
<i>No se te ocurre una fórmula para</i>
<i>cambia la forma en que experimentas el mundo.</i>

1105
01:40:21,355 --> 01:40:24,691
- Todo lo que tengo que hacer es aplicar mi mente.
<i>- No hay teorema ni prueba.</i>

1106
01:40:24,816 --> 01:40:27,194
- No puedes salir de esto razonando.
- ¿Por qué no?

1107
01:40:27,277 --> 01:40:30,447
Porque tu mente es donde está el problema.
en primer lugar.

1108
01:40:32,282 --> 01:40:34,493
Puedo hacer esto.

1109
01:40:35,160 --> 01:40:37,913
Puedo solucionarlo. Todo lo que necesito es tiempo.

1110
01:40:41,834 --> 01:40:43,627
¿Es ese el bebé?

1111
01:40:45,671 --> 01:40:47,714
El bebé está en casa de mi madre, John.

1112
01:41:01,562 --> 01:41:03,689
Sin tratamiento, John...

1113
01:41:04,648 --> 01:41:06,775
<i>...las fantasías pueden apoderarse...</i>

1114
01:41:07,609 --> 01:41:09,152
...completamente.

1115
01:41:27,045 --> 01:41:28,839
¿Estás casi listo?

1116
01:41:31,258 --> 01:41:33,552
Rosen está esperando afuera.

1117
01:41:34,261 --> 01:41:36,930
No puedo volver a ese hospital.

1118
01:41:40,475 --> 01:41:42,519
No volveré a casa.

1119
01:41:46,273 --> 01:41:48,483
Dijo que si decías eso...

1120
01:41:49,318 --> 01:41:52,404
...tiene papeles de compromiso
para que yo firme.

1121
01:41:55,157 --> 01:41:57,201
Bueno, tal vez no los firmes.

1122
01:41:58,619 --> 01:42:00,829
<i>Tal vez me des algo de tiempo.</i>

1123
01:42:03,665 --> 01:42:05,626
Intentaré resolver esto.

1124
01:42:07,961 --> 01:42:09,838
<i>Hagas lo que hagas...</i>

1125
01:42:10,589 --> 01:42:12,799
<i>...Rosen tiene razón en una cosa.</i>

1126
01:42:13,926 --> 01:42:16,428
No deberías estar aquí.

1127
01:42:18,388 --> 01:42:20,265
Ya no estoy a salvo.

1128
01:42:25,896 --> 01:42:27,856
¿Me habrías lastimado, John?

1129
01:42:37,407 --> 01:42:39,034
No sé.

1130
01:42:39,910 --> 01:42:43,247
<i>Tal vez deberías dejar que el Dr. Rosen</i>
<i>llevarte a casa de tu madre.</i>

1131
01:43:03,851 --> 01:43:05,811
Me dijo que me fuera.

1132
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
Entiendo.

1133
01:43:49,730 --> 01:43:53,192
Rosen dijo que llamaras si intentas matarme.
o cualquier cosa.

1134
01:44:10,209 --> 01:44:12,461
¿Quieres saber qué es real?

1135
01:44:17,382 --> 01:44:19,259
<i>Esto.</i>

1136
01:44:26,642 --> 01:44:28,185
Esto.

1137
01:44:33,690 --> 01:44:35,150
Este.

1138
01:44:37,444 --> 01:44:39,238
Esto es real.

1139
01:44:42,574 --> 01:44:44,284
Quizás la parte...

1140
01:44:44,743 --> 01:44:47,287
...que conoce el despertar del sueño...

1141
01:44:48,497 --> 01:44:50,374
...tal vez no esté aquí.

1142
01:44:54,336 --> 01:44:56,755
Quizás esté aquí.

1143
01:45:02,010 --> 01:45:04,137
Necesito creer...

1144
01:45:04,263 --> 01:45:07,266
...que algo extraordinario es posible.

1145
01:45:53,896 --> 01:45:59,318
Universidad de Princeton - Dos meses después

1146
01:46:10,412 --> 01:46:12,122
Ven.

1147
01:46:20,964 --> 01:46:22,758
Hola Martín.

1148
01:46:27,930 --> 01:46:29,139
Jesús Cristo.

1149
01:46:30,891 --> 01:46:32,476
No. Yo...

1150
01:46:33,560 --> 01:46:37,981
No tengo ese. Mi complejo salvador
adquiere una forma completamente diferente.

1151
01:46:39,483 --> 01:46:41,652
Escuché lo que pasó y...

1152
01:46:41,777 --> 01:46:44,488
...quería escribir,
y te probé en MacArthur's...

1153
01:46:44,613 --> 01:46:46,740
...pero te fuiste, y yo solo...

1154
01:46:59,002 --> 01:47:00,754
Ésta es la antigua oficina de Helinger.

1155
01:47:01,171 --> 01:47:02,714
Sí.

1156
01:47:02,881 --> 01:47:05,342
Sí, se lo robé.

1157
01:47:07,803 --> 01:47:10,264
Parece que ganaste después de todo, Martin.

1158
01:47:11,765 --> 01:47:14,309
Se equivocaron, Juan. Nadie gana.

1159
01:47:14,810 --> 01:47:16,895
Por favor, tome asiento.

1160
01:47:17,813 --> 01:47:20,065
Dios, es tan bueno verte.

1161
01:47:22,776 --> 01:47:24,903
<i>¿Qué te trae de regreso a Princeton?</i>

1162
01:47:25,237 --> 01:47:26,613
¿Juan?

1163
01:47:26,780 --> 01:47:29,116
John, lo siento, pero tienes que decírselo.

1164
01:47:29,199 --> 01:47:31,451
<i>Dile que eres un genio. ¡Eres un genio!</i>

1165
01:47:31,535 --> 01:47:34,204
Dígale que su trabajo es fundamental.
¡Juan, por favor!

1166
01:47:49,219 --> 01:47:52,556
¿Hay alguna posibilidad
¿Que podrías ignorar lo que acabo de hacer?

1167
01:47:54,433 --> 01:47:56,768
Por supuesto, ¿para qué sirven los viejos amigos?

1168
01:47:58,645 --> 01:48:01,023
¿Es eso lo que somos, Martín? ¿Amigos?

1169
01:48:01,315 --> 01:48:03,400
Juan, por supuesto.

1170
01:48:03,984 --> 01:48:06,361
Por supuesto. Siempre lo hemos sido.

1171
01:48:11,241 --> 01:48:13,160
Alicia y yo pensamos...

1172
01:48:13,827 --> 01:48:16,622
...que encaja,
ser parte de una comunidad...

1173
01:48:19,875 --> 01:48:21,418
...podría hacerme algún bien.

1174
01:48:21,502 --> 01:48:25,506
Que un cierto nivel de apego,
Lugares conocidos, gente conocida...

1175
01:48:26,590 --> 01:48:28,342
...podría ayudarme...

1176
01:48:29,051 --> 01:48:31,553
...codo afuera...

1177
01:48:34,056 --> 01:48:36,767
...estos ciertos delirios que tengo.

1178
01:48:42,314 --> 01:48:44,942
Es mucho pedir, y ahora que estoy aquí...

1179
01:48:47,027 --> 01:48:49,780
...estoy bastante seguro
que simplemente dirás que no.

1180
01:48:52,741 --> 01:48:55,536
Pero me preguntaba si podría quedarme por ahí.

1181
01:49:04,253 --> 01:49:05,712
Eh.

1182
01:49:09,716 --> 01:49:11,885
¿Necesitarás una oficina?

1183
01:49:16,223 --> 01:49:17,558
No.

1184
01:49:20,644 --> 01:49:22,896
No, podría simplemente trabajar en la biblioteca.

1185
01:49:23,480 --> 01:49:25,858
Este tipo intenta entrar
la biblioteca...

1186
01:49:25,941 --> 01:49:28,944
- Pero no tiene identificación.
- ¿Por qué la gente no puede leer notas?

1187
01:49:29,027 --> 01:49:30,821
Luego se vuelve totalmente loco.

1188
01:49:30,904 --> 01:49:33,824
¡No eres real! No eres real.

1189
01:49:33,907 --> 01:49:35,075
<i>No hay misión.</i>

1190
01:49:36,118 --> 01:49:37,786
Oh, mierda. Mierda.

1191
01:49:38,871 --> 01:49:41,331
¡No eres real! ¡No eres real!

1192
01:49:41,623 --> 01:49:44,668
¿Es esto lo que eres, soldado?
¿Algún demonio inútil?

1193
01:49:44,835 --> 01:49:46,753
¿El loco local?

1194
01:49:46,837 --> 01:49:49,590
- No soy un soldado.
- ¡Terminarás en una celda!

1195
01:49:49,673 --> 01:49:51,592
Viejo, inútil, descartado.

1196
01:49:51,675 --> 01:49:52,885
No hay ninguna misión.

1197
01:49:52,968 --> 01:49:56,305
Mientras te balanceas y babeas,
¡El mundo se reducirá a cenizas!

1198
01:49:56,388 --> 01:49:58,724
¡No eres real! ¡No eres real!

1199
01:49:58,807 --> 01:50:00,851
Todavía estás hablando conmigo, soldado.

1200
01:50:00,934 --> 01:50:04,104
¡No hay misión!
¡No soy un soldado!

1201
01:50:04,229 --> 01:50:05,898
¿John? ¿John?

1202
01:50:09,234 --> 01:50:11,069
¡John! Está bien.

1203
01:50:11,153 --> 01:50:13,113
Acabo de enterarme de lo que pasó, lo siento.

1204
01:50:13,197 --> 01:50:15,115
- No soy un soldado.
- John. Hola, Nash.

1205
01:50:15,199 --> 01:50:17,701
Nash, hola. Estás bien.

1206
01:50:20,787 --> 01:50:22,414
Nash, hola.

1207
01:50:26,502 --> 01:50:29,171
Damas y caballeros,
¡El gran John Nash!

1208
01:50:29,254 --> 01:50:30,506
¿John?

1209
01:50:32,966 --> 01:50:34,843
<i>Deberías haber visto sus caras.</i>

1210
01:50:36,136 --> 01:50:38,096
Todo el mundo me estaba mirando.

1211
01:50:38,180 --> 01:50:42,476
John, sabes que el estrés
desencadena los delirios.

1212
01:50:43,644 --> 01:50:45,312
Lo sé.

1213
01:50:47,814 --> 01:50:49,900
Pero luego, de camino a casa...

1214
01:50:50,442 --> 01:50:52,819
<i>...Charles estaba allí.</i>

1215
01:50:56,698 --> 01:50:59,201
A veces, realmente extraño hablar con él.

1216
01:51:02,746 --> 01:51:04,414
<i>Quizás Rosen tenga razón.</i>

1217
01:51:05,707 --> 01:51:09,253
Tal vez tengo que pensar en volver
al hospital nuevamente.

1218
01:51:09,336 --> 01:51:11,755
No. Ven aquí.

1219
01:51:16,635 --> 01:51:18,428
Quizás vuelva a intentarlo mañana.

1220
01:51:43,245 --> 01:51:46,039
John, ahora no puedes ignorarme para siempre.

1221
01:51:52,004 --> 01:51:54,715
Has sido un muy buen amigo para mí.

1222
01:51:54,882 --> 01:51:56,133
<i>El mejor.</i>

1223
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
Pero no volveré a hablar contigo.

1224
01:52:03,891 --> 01:52:05,225
Simplemente no puedo.

1225
01:52:11,565 --> 01:52:13,525
Lo mismo ocurre contigo, niña.

1226
01:52:21,950 --> 01:52:22,993
Adiós.

1227
01:52:30,292 --> 01:52:31,543
Adiós.

1228
01:52:46,350 --> 01:52:49,019
me preguntaba
Si pudiera auditar tu curso.

1229
01:52:50,354 --> 01:52:52,814
Es un honor, profesor Nash.

1230
01:52:56,235 --> 01:52:57,736
¿Pasa algo mal?

1231
01:52:59,821 --> 01:53:01,740
Esta será mi primera clase.

1232
01:53:05,452 --> 01:53:06,787
Buenos días...

1233
01:53:07,913 --> 01:53:09,498
...mentes jóvenes y ansiosas.

1234
01:53:30,102 --> 01:53:32,020
Nunca va a funcionar, John.

1235
01:53:32,771 --> 01:53:34,940
Sólo te estás humillando.

1236
01:53:37,484 --> 01:53:38,735
¡Es patético!

1237
01:53:39,736 --> 01:53:41,405
Estás siendo patético.

1238
01:53:41,864 --> 01:53:43,448
¡Me avergüenzo de ti!

1239
01:54:11,226 --> 01:54:12,936
¡Oh, hombre!

1240
01:54:16,982 --> 01:54:19,651
¿Vienes?
Vas a llegar tarde.

1241
01:54:22,613 --> 01:54:24,656
- Papá, tienes mi libro.
- ¿Qué?

1242
01:54:25,032 --> 01:54:28,035
- Tienes mi libro.
- Ah, claro.

1243
01:54:28,619 --> 01:54:29,661
Gracias.

1244
01:54:31,038 --> 01:54:32,372
- Adiós.
- 'Adiós.

1245
01:54:32,789 --> 01:54:34,166
Nos vemos esta noche.

1246
01:54:35,042 --> 01:54:36,251
'Adiós, cariño.

1247
01:55:56,582 --> 01:55:59,168
Universidad de Princeton - Octubre de 1978

1248
01:56:09,469 --> 01:56:11,096
¿Acabas de resolver Riemann?

1249
01:56:11,180 --> 01:56:13,098
Bueno, ¿qué opinas?

1250
01:56:14,433 --> 01:56:18,103
Eso es un análogo de Frobenius.
para extensiones no conmutativas.

1251
01:56:19,479 --> 01:56:20,814
Sí, lo es.

1252
01:56:22,065 --> 01:56:24,818
Pero sólo aparece
trabajar esporádicamente, entonces, no.

1253
01:56:24,860 --> 01:56:26,028
Pero...

1254
01:56:26,570 --> 01:56:28,780
...Creo que estoy progresando.

1255
01:56:30,824 --> 01:56:32,784
Eres...

1256
01:56:32,951 --> 01:56:35,329
Eres John Nash, ¿verdad?

1257
01:56:38,123 --> 01:56:39,791
-Toby Kelly.
- Hola.

1258
01:56:39,958 --> 01:56:43,545
He estado estudiando tu equilibrio
que usted escribió aquí en Princeton.

1259
01:56:43,629 --> 01:56:46,715
<i>Para pensar en algo</i>
<i>totalmente original, tal y como lo hiciste...</i>

1260
01:56:46,798 --> 01:56:48,467
Ya sabes, yo era joven.

1261
01:56:49,885 --> 01:56:52,012
He estado desarrollando una teoría.

1262
01:57:06,652 --> 01:57:08,362
Creo que puedo probar...

1263
01:57:08,695 --> 01:57:11,281
...que las extensiones de Galois
están cubriendo espacios.

1264
01:57:11,365 --> 01:57:16,036
Que todo está conectado.
Que todo es parte del mismo tema.

1265
01:57:17,496 --> 01:57:19,540
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

1266
01:57:19,623 --> 01:57:22,167
- ¿Disculpe?
- Ya sabes, comida.

1267
01:57:22,292 --> 01:57:24,253
Ah, eh...

1268
01:57:24,419 --> 01:57:25,587
Mi esposa...

1269
01:57:26,421 --> 01:57:28,131
...le encanta la mayonesa.

1270
01:57:30,634 --> 01:57:31,802
Gracias.

1271
01:57:34,012 --> 01:57:35,097
Seguir.

1272
01:57:35,722 --> 01:57:37,099
El functor...

1273
01:57:38,100 --> 01:57:40,018
...está en las dos categorías.

1274
01:57:44,648 --> 01:57:45,691
¡Alicia!

1275
01:57:47,067 --> 01:57:48,110
¡Alicia!

1276
01:57:48,652 --> 01:57:51,029
uniéndose
a una velocidad máxima de...

1277
01:57:52,030 --> 01:57:53,949
<i>...digamos, 10 millas por hora.</i>

1278
01:57:54,032 --> 01:57:56,743
<i>Entonces tienes una mosca</i>
<i>en la llanta de la bicicleta "B"...</i>

1279
01:57:57,119 --> 01:58:00,163
<i>...y la mosca,</i>
<i>que puede viajar a 20 millas por hora...</i>

1280
01:58:00,247 --> 01:58:03,417
...deja la llanta de �B� 
y vuela hacia la llanta de la bicicleta �A�...

1281
01:58:03,500 --> 01:58:06,712
...y hacia adelante y hacia atrás
hasta que las dos motos chocan...

1282
01:58:06,795 --> 01:58:09,214
...y la pobre mosca queda aplastada.

1283
01:58:09,590 --> 01:58:13,385
<i>Esto es lo importante</i>
<i>realmente centrarse y comprender...</i>

1284
01:58:13,468 --> 01:58:16,597
<i>...el área con la que estás tratando.</i>
<i>Las matemáticas son muy específicas...</i>

1285
01:58:16,680 --> 01:58:20,142
...y es una forma de arte,
No importa lo que la gente aquí te diga...

1286
01:58:20,225 --> 01:58:23,562
...especialmente gente de biología.
No escuches a esa gente.

1287
01:58:23,645 --> 01:58:26,982
<i>Déjame volver a lo que estabas haciendo.</i>
<i>Tal vez quiera robar esto...</i>

1288
01:58:27,065 --> 01:58:28,901
<i>...escribe un libro y hazte famoso.</i>

1289
01:58:30,235 --> 01:58:32,404
Estaba pensando que podría enseñar.

1290
01:58:34,281 --> 01:58:37,701
Un aula con 50 alumnos.
puede resultar desalentador para cualquiera.

1291
01:58:38,952 --> 01:58:41,788
John, además, eres un pésimo profesor.

1292
01:58:43,290 --> 01:58:45,292
Soy un gusto adquirido, Martin.

1293
01:58:46,502 --> 01:58:49,755
Tenía la esperanza de que todavía pudiera haber
algo que pueda aportar.

1294
01:58:49,838 --> 01:58:51,298
¿Qué pasa con el...?

1295
01:58:52,007 --> 01:58:53,342
Bueno, ya sabes.

1296
01:58:53,842 --> 01:58:55,219
¿Se han ido?

1297
01:59:02,059 --> 01:59:04,186
No, no se han ido.

1298
01:59:04,645 --> 01:59:06,480
Y tal vez nunca lo sean.

1299
01:59:06,563 --> 01:59:10,734
Pero me he acostumbrado a ignorarlos.
y creo que se han rendido conmigo.

1300
01:59:12,277 --> 01:59:16,949
¿Crees que eso es lo que pasa con
¿Todos nuestros sueños y nuestras pesadillas, Martin?

1301
01:59:17,741 --> 01:59:20,911
Tienes que seguir alimentándolos.
para que sigan con vida?

1302
01:59:21,036 --> 01:59:23,288
John, aunque te persiguen.

1303
01:59:24,873 --> 01:59:28,252
Son mi pasado, Martin.
Todo el mundo está atormentado por su pasado.

1304
01:59:32,130 --> 01:59:33,632
Bueno, adiós.

1305
01:59:34,007 --> 01:59:36,176
John, hablaré con el departamento.

1306
01:59:38,428 --> 01:59:40,013
Quizás en primavera.

1307
01:59:45,811 --> 01:59:46,979
Hola, Nash.

1308
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
Tú, eh...

1309
01:59:52,067 --> 01:59:53,277
¿Tienes miedo?

1310
01:59:55,946 --> 01:59:57,114
Aterrorizado.

1311
01:59:57,823 --> 02:00:00,200
Mortificado. Petrificado.

1312
02:00:00,409 --> 02:00:02,077
Estupefacto por ti.

1313
02:00:02,661 --> 02:00:05,539
Ahora será mejor que llames a Alicia.
o me atraparás...

1314
02:00:05,622 --> 02:00:07,708
- La llamaré.
...en muchos problemas.

1315
02:00:11,837 --> 02:00:13,380
- Gracias, profesor.
- Adiós.

1316
02:00:13,463 --> 02:00:14,798
- Que tenga un lindo día.
- Adiós.

1317
02:00:14,882 --> 02:00:16,425
Universidad de Princeton - marzo de 1994

1318
02:00:16,508 --> 02:00:18,302
Papeles en mano, señor Bayer.

1319
02:00:18,594 --> 02:00:19,928
¿Profesor Nash?

1320
02:00:23,724 --> 02:00:26,476
- ¿Puedes verlo?
- Sí.

1321
02:00:26,560 --> 02:00:27,895
- ¿Seguro?
- Sí.

1322
02:00:27,978 --> 02:00:30,189
¿Positivo? ¿Está dentro de tu visión?

1323
02:00:30,772 --> 02:00:32,149
Bueno. Bien.

1324
02:00:32,274 --> 02:00:35,068
Perdóname,
Siempre sospecho de la gente nueva.

1325
02:00:35,152 --> 02:00:37,988
- Nos vemos la semana que viene, profesor.
- Nos vemos la semana que viene.

1326
02:00:38,780 --> 02:00:43,035
Ahora que sé que eres real,
¿Quién eres y qué puedo hacer por ti?

1327
02:00:43,702 --> 02:00:46,205
Profesor, mi nombre es Thomas King.

1328
02:00:46,288 --> 02:00:47,414
¿Tomás Rey?

1329
02:00:47,497 --> 02:00:51,835
Estoy aquí para decirte que estás siendo
considerado para el Premio Nobel.

1330
02:01:00,219 --> 02:01:02,429
Perdóname,
pero estoy un poco aturdido.

1331
02:01:02,513 --> 02:01:05,933
En los últimos años, su
El equilibrio se ha convertido en una piedra angular...

1332
02:01:06,016 --> 02:01:07,684
...de la economía moderna.

1333
02:01:07,768 --> 02:01:09,937
De repente a todo el mundo le gusta ese.

1334
02:01:10,020 --> 02:01:14,274
¿Qué pasa con mi trabajo en otros?
¿Proyectos como la incrustación múltiple?

1335
02:01:14,608 --> 02:01:17,945
la aplicacion
de su problema de negociación...

1336
02:01:18,195 --> 02:01:22,115
...a las subastas de ancho de banda de la FCC
o a casos antimonopolio...

1337
02:01:22,199 --> 02:01:23,659
- ¿Casos antimonopolio?
- Sí.

1338
02:01:23,742 --> 02:01:25,994
Nunca lo hubiera considerado.

1339
02:01:26,495 --> 02:01:30,958
¿Acabo de alcanzar algún nivel de honestidad?
¿Eso roza la estupidez?

1340
02:01:31,250 --> 02:01:34,837
- No, no lo has hecho.
- No habría pensado en eso.

1341
02:01:40,217 --> 02:01:41,718
¿Tomamos té?

1342
02:01:43,846 --> 02:01:47,933
Yo no entro ahí.
Normalmente tomo mi sándwich en la biblioteca.

1343
02:01:49,101 --> 02:01:52,145
Vamos, Juan. Tomemos un poco de té.
Es un gran día.

1344
02:01:52,855 --> 02:01:58,318
Marcas de té más disponibles comercialmente
No son aptos para mi paladar.

1345
02:01:58,402 --> 02:01:59,570
Yo no soy...

1346
02:01:59,945 --> 02:02:03,448
Hay algunos tés del norte de la India.
que son lo suficientemente densos...

1347
02:02:03,532 --> 02:02:07,411
Disfruto el sabor que tienen.
No he estado en esta habitación...

1348
02:02:07,494 --> 02:02:10,581
...desde hace muchos años.
Me pregunto qué té sirven.

1349
02:02:12,666 --> 02:02:14,459
Gracias, jovencita.

1350
02:02:16,336 --> 02:02:20,215
Ciertamente las cosas han cambiado por aquí.
Tengo un hijo de esa edad.

1351
02:02:22,009 --> 02:02:23,093
Harvard.

1352
02:02:28,182 --> 02:02:29,016
Mmm.

1353
02:02:29,099 --> 02:02:34,313
Pensé que las nominaciones
porque el Premio Nobel habría sido secreto.

1354
02:02:34,813 --> 02:02:38,275
Pensé que sólo lo descubrirías
si ganaste o perdiste.

1355
02:02:38,525 --> 02:02:42,446
Generalmente es así, sí,
pero estas son circunstancias especiales.

1356
02:02:44,072 --> 02:02:45,866
Los premios son sustanciales.

1357
02:02:46,491 --> 02:02:49,578
Requieren financiación privada como tal...

1358
02:02:50,996 --> 02:02:53,123
...la imagen del Nobel es...

1359
02:02:55,375 --> 02:02:58,212
Ya veo, viniste aquí
para saber si estaba loco?

1360
02:02:59,588 --> 02:03:03,258
Averigua si arruinaría todo
si realmente gané?

1361
02:03:05,260 --> 02:03:09,431
Baila alrededor del podio
¿Desnudarse y graznar como una gallina?

1362
02:03:10,057 --> 02:03:11,808
Algo así, sí.

1363
02:03:13,435 --> 02:03:15,103
¿Te avergonzaría?

1364
02:03:19,191 --> 02:03:20,776
Sí, es posible.

1365
02:03:24,154 --> 02:03:25,364
Verás, yo...

1366
02:03:27,199 --> 02:03:28,700
Estoy loco.

1367
02:03:30,994 --> 02:03:33,121
Tomo los medicamentos más nuevos...

1368
02:03:36,792 --> 02:03:39,419
...pero sigo viendo cosas que no están aquí.

1369
02:03:42,005 --> 02:03:44,383
Simplemente elijo no reconocerlos.

1370
02:03:46,343 --> 02:03:50,389
Como una dieta de la mente,
Elijo no satisfacer ciertos apetitos.

1371
02:03:53,225 --> 02:03:55,519
Como mi apetito por los patrones.

1372
02:03:57,479 --> 02:04:00,774
Quizás mi apetito por imaginar
y soñar.

1373
02:04:02,234 --> 02:04:03,777
Profesor Nash.

1374
02:04:08,907 --> 02:04:11,410
<i>Es bueno tenerte aquí, John.</i>

1375
02:04:12,202 --> 02:04:13,287
Gracias.

1376
02:04:18,000 --> 02:04:21,461
- Es un honor, señor.
- Muchas gracias.

1377
02:04:22,546 --> 02:04:24,256
Un privilegio, profesor.

1378
02:04:28,677 --> 02:04:29,928
Profesor.

1379
02:04:35,350 --> 02:04:38,103
- Muy bien hecho, Juan.
- Gracias, Tom.

1380
02:04:39,771 --> 02:04:40,856
Gracias.

1381
02:04:42,357 --> 02:04:43,525
Gracias.

1382
02:04:52,618 --> 02:04:53,952
Gracias Ed.

1383
02:05:02,336 --> 02:05:04,505
Sin duda, aquello fue de lo más inesperado.

1384
02:05:16,099 --> 02:05:18,227
Ceremonia del Premio Nobel - Estocolmo, Suecia

1385
02:05:18,477 --> 02:05:20,854
diciembre de 1994

1386
02:05:26,485 --> 02:05:27,569
<i>Gracias.</i>

1387
02:05:32,407 --> 02:05:34,493
<i>Siempre he creído en los números.</i>

1388
02:05:35,702 --> 02:05:38,872
<i>En las ecuaciones y lógicas</i>
<i>que llevan a la razón.</i>

1389
02:05:40,040 --> 02:05:42,543
<i>Pero después de toda una vida de tales actividades...</i>

1390
02:05:43,377 --> 02:05:46,755
<i>...Pregunto, ¿qué es realmente la lógica?</i>

1391
02:05:48,507 --> 02:05:50,217
<i>¿Quién decide la razón?</i>

1392
02:05:52,052 --> 02:05:55,138
<i>Mi búsqueda me ha llevado</i>
<i>a través de lo físico...</i>

1393
02:05:56,056 --> 02:05:57,683
<i>...lo metafísico...</i>

1394
02:05:58,934 --> 02:06:00,477
<i>...el delirante...</i>

1395
02:06:02,646 --> 02:06:03,856
<i>...y vuelta.</i>

1396
02:06:05,732 --> 02:06:09,069
<i>Y he hecho lo más importante</i>
<i>descubrimiento de mi carrera.</i>

1397
02:06:11,321 --> 02:06:13,824
<i>El descubrimiento más importante de mi vida.</i>

1398
02:06:17,119 --> 02:06:20,163
<i>Está sólo en las ecuaciones misteriosas</i>
<i>de amor...</i>

1399
02:06:20,956 --> 02:06:23,584
<i>...que se puedan encontrar razones lógicas.</i>

1400
02:06:27,129 --> 02:06:29,673
<i>Estoy aquí esta noche sólo por ti.</i>

1401
02:06:31,633 --> 02:06:33,552
<i>Tú eres la razón por la que yo existo.</i>

1402
02:06:38,557 --> 02:06:40,434
<i>Ustedes son todas mis razones.</i>

1403
02:06:45,022 --> 02:06:46,356
<i>Gracias.</i>

1404
02:07:40,827 --> 02:07:42,538
Qué bueno haberte conocido.

1405
02:07:45,624 --> 02:07:47,251
Llamaré por el auto, papá.

1406
02:07:47,334 --> 02:07:49,545
- Adiós.
- Adiós.

1407
02:07:50,921 --> 02:07:53,507
- ¿Estás listo para partir ahora?
- Sí, lo soy.

1408
02:07:53,757 --> 02:07:55,843
Sí, efectivamente, y sí, por favor.

1409
02:07:56,301 --> 02:07:57,928
Muchas gracias.

1410
02:07:59,304 --> 02:08:00,472
Gracias.

1411
02:08:03,183 --> 02:08:05,143
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

1412
02:08:09,857 --> 02:08:11,024
Nada.

1413
02:08:12,109 --> 02:08:13,360
Nada en absoluto.

1414
02:08:15,946 --> 02:08:18,323
- Ven conmigo, señorita.
- Oh.

1415
02:08:19,241 --> 02:08:23,412
Tengo un auto afuera.
¿Estás interesado en un paseo?

1416
02:08:24,997 --> 02:08:26,498
¿A dónde va?

1417
02:08:26,582 --> 02:08:29,418
Las teorías de Nash han influido
negociaciones comerciales globales,

1418
02:08:29,501 --> 02:08:33,130
relaciones laborales nacionales y
incluso avances en biología evolutiva.

1419
02:08:33,213 --> 02:08:34,882
John y Alicia Nash viven en Princeton, Nueva Jersey.
John mantiene horario de oficina regular

1420
02:08:37,301 --> 02:08:39,136
En el Departamento de Matemáticas.
Todavía camina al campus todos los días.