1
00:00:31,799 --> 00:00:33,499
<i>Bok. Ovo je Diane Gies.</i>

2
00:00:33,501 --> 00:00:36,168
<i>Trenutno nisam ovdje,
pa znaš što ti je činiti.</i>

3
00:00:36,170 --> 00:00:40,305
<i>Hej, pokušavam vas pronaći.
Ne javljaš se. Hm,</i>

4
00:00:40,307 --> 00:00:42,107
<i>pa sam propustio let.</i>

5
00:00:42,109 --> 00:00:44,810
<i>- Eddie? Ovo nije dobar trenutak.
- Da. Što?</i>

6
00:00:44,812 --> 00:00:47,479
<i>- Mogu li vas nazvati?
- Znam, ali ja sam za šalterom, Diane.</i>

7
00:00:47,481 --> 00:00:50,749
<i>Trebam...</i> Nazvat ću te kasnije.

8
00:00:50,751 --> 00:00:53,252
<i>Koji se kurac događa?
Zašto ste ovdje?</i>

9
00:00:53,254 --> 00:00:55,721
<i>Zašto me jednostavno ne pustiš da govorim, u redu?
U zračnoj luci sam.</i>

10
00:00:55,723 --> 00:00:56,393
<i>Propustio sam avion.</i>

11
00:00:56,405 --> 00:00:58,223
<i>Sjajno, to je tvoje
problem, Eddie, nije moj.</i>

12
00:00:58,225 --> 00:01:00,392
<i>To je...</i>

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,561
- <i>Doktor je u sobi.
- Hej, Zak, kako je?</i>

14
00:01:02,563 --> 00:01:06,265
<i>Nije sjajno jutros.
Imao je lošu noć.</i>

15
00:01:06,267 --> 00:01:08,534
<i>- Slušaj, trebam tvoju vizu...
- Gdje si?</i>

16
00:01:08,536 --> 00:01:10,436
<i>Trebam tvoju vizu
broj, kao, odmah.</i>

17
00:01:10,438 --> 00:01:12,471
<i>Ne, problem, prijatelju.
Bio sam tamo.</i>

18
00:01:12,473 --> 00:01:14,139
<i>- Da.
- Oh, sranje. Nešto se događa.</i>

19
00:01:14,141 --> 00:01:15,707
<i>- Da. Ne, ne govori...
- Što?</i>

20
00:01:15,709 --> 00:01:18,210
<i>- Andyju o tome.
- Ne, ne razgovaram s Andyjem.</i>

21
00:01:18,212 --> 00:01:20,579
<i>- On bi to stavio u mene.
- Ali zašto ti nije dao...</i>

22
00:01:20,581 --> 00:01:22,064
<i>Da, ne razgovaraj s njim o tome.
Samo odlazi.</i>

23
00:01:22,076 --> 00:01:22,681
<i>Rješavam to.</i>

24
00:01:22,683 --> 00:01:25,484
<i>Hej, prijatelju, vratio sam se. U REDU.
Upravo šaljem SMS svojoj Visi.</i>

25
00:01:25,486 --> 00:01:30,189
<i>U redu, dobro, hvala.
I ne zaboravite svoj, hm, sigurnosni kod.</i>

26
00:02:12,233 --> 00:02:13,765
Trebamo li početi?
Mislim da bismo trebali početi.

27
00:02:13,767 --> 00:02:15,234
Da, tko je taj tip?

28
00:02:15,236 --> 00:02:16,602
Mislio sam da dobivamo
svirač gajdi

29
00:02:16,604 --> 00:02:18,237
Mislio sam... ali on je
sviranje flaute.

30
00:02:18,239 --> 00:02:19,771
Mislim, nije
čak i pravu flautu,

31
00:02:19,773 --> 00:02:21,440
To je kao jebeni
Indijanska stvar.

32
00:02:21,442 --> 00:02:23,342
Tko je ovaj tip?
poznajete li ga

33
00:02:23,344 --> 00:02:25,277
To je Tom Running-cloud.
S njim sam išla u srednju školu.

34
00:02:25,279 --> 00:02:26,879
Nisam ga vidio 30 godina.

35
00:02:26,881 --> 00:02:28,847
Nisam ga pozvala,
Ne bih ovo napravio.

36
00:02:28,849 --> 00:02:30,658
To je Panova flauta, OK?
Ja ću se za to pobrinuti.

37
00:02:30,670 --> 00:02:31,383
Zašto je on ovdje?

38
00:02:31,385 --> 00:02:34,286
Hej, Tom? Tom, smeta ti?

39
00:02:34,288 --> 00:02:38,490
Počašćeni smo.
Hvala, gospodine, ali dobro smo. Hvala.

40
00:02:40,227 --> 00:02:42,227
- On ne prestaje.
- On ne prestaje.

41
00:02:42,229 --> 00:02:43,795
- OK. Idi po njega. Ići.
- O moj Bože.

42
00:02:43,797 --> 00:02:46,498
- On ne prestaje.
- Hej, Tom. Tom, prijatelju.

43
00:02:46,500 --> 00:02:49,434
- Tata bi volio gajdaša.
- Da. Da.

44
00:02:54,475 --> 00:02:57,910
Daj nam svoju sirotinju, svoju
umorne, vaše zbijene mase

45
00:02:57,912 --> 00:03:00,612
žudeći za slobodom,
vaši Meksikanci

46
00:03:00,614 --> 00:03:04,249
žudeći za milostinjom
i prava

47
00:03:04,251 --> 00:03:07,352
i besplatnu hranu i karte za autobus.

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,588
Ne mogu ga zaustaviti. Ti ga zaustavi.

49
00:03:09,590 --> 00:03:13,625
- Meksikanci. Meksikanci, Bog nas blagoslovio.
- Tata. Tata, prestani.

50
00:03:13,627 --> 00:03:16,929
Kažem staviti šarke
na tom prokletom zidu.

51
00:03:16,931 --> 00:03:21,733
Tata. Diegovci žive u susjedstvu.
U REDU? Uvredljiv si.

52
00:03:21,735 --> 00:03:23,569
Polovica ih je bez dokumenata.

53
00:03:23,571 --> 00:03:26,405
Radovi.<i>Documentos.</i>
Platite, <i> molim vas.</i>

54
00:03:26,407 --> 00:03:27,940
Ti si rasistički kurvin sin.

55
00:03:27,942 --> 00:03:30,442
ja sam, ja sam,
i treba mi još jedno piće.

56
00:03:30,444 --> 00:03:31,132
Sjajno.

57
00:03:31,144 --> 00:03:33,245
Pa, izgleda da imamo
ušutkao susjedstvo.

58
00:03:33,247 --> 00:03:35,214
Sretan 4. srpnja.

59
00:03:41,288 --> 00:03:42,588
Svi spremni?

60
00:03:43,424 --> 00:03:44,756
- Naravno.
- Kako izgledam?

61
00:03:44,758 --> 00:03:47,359
- Izgledaš sjajno.
- Sjajno. izgledaš dobro

62
00:03:47,361 --> 00:03:50,562
Ne sjećam se što bih trebao učiniti.
Ja sam samo... Ja sam vrlo...

63
00:03:50,564 --> 00:03:53,298
jako sam nervozan,
i ne mogu se prestati tresti.

64
00:03:53,300 --> 00:03:54,866
Što radimo, čekamo
glazba za početak.

65
00:03:54,868 --> 00:03:58,403
Zatim hodamo niz prolaz,
a zatim Eddie daje hvalospjev.

66
00:03:58,405 --> 00:04:00,239
Eddie? žao mi je
Mislio sam da je Andy.

67
00:04:00,241 --> 00:04:02,407
- Oh, bio sam spreman, ali...
- Ne.

68
00:04:02,409 --> 00:04:04,943
Bob je želio Eddieja
učiniti hvalospjev.

69
00:04:04,945 --> 00:04:08,313
- Edwarde, ti ćeš održati hvalospjev.
- da

70
00:04:09,283 --> 00:04:11,250
Bit ću kratak i sladak.

71
00:04:13,520 --> 00:04:14,720
Jesi li dobro?

72
00:04:16,257 --> 00:04:18,624
Dobrodošli na ovu proslavu

73
00:04:18,626 --> 00:04:20,759
spajanja
Roberta Josepha Millsa

74
00:04:20,761 --> 00:04:22,928
s našim gospodarom, našim Bogom.

75
00:04:22,930 --> 00:04:25,931
Edward ima neke misli koje bi volio
podijelite s nama prije početka mise.

76
00:04:25,933 --> 00:04:28,600
Ako nisi katolik,
slobodno se popnite za vrijeme pričesti.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,638
Samo molim te prekriži ruke,
i možete primiti blagoslov.

78
00:04:32,640 --> 00:04:35,674
Međutim, nemojte sudjelovati
u sakramentu.

79
00:04:36,810 --> 00:04:37,843
Dobrodošli, svi.

80
00:04:41,315 --> 00:04:43,615
Hvala vam, oče.

81
00:04:45,486 --> 00:04:50,522
Zdravo svima. Veliki odaziv,
Tata bi to volio. Hm...

82
00:04:52,526 --> 00:04:55,627
samo...
Čudno je što on nije ovdje.

83
00:04:55,629 --> 00:04:58,597
Želim razgovarati s njim.
Evo, on mora biti ovdje dolje.

84
00:04:59,933 --> 00:05:03,468
Oprostite, samo...
Srušit ću ga.

85
00:05:03,470 --> 00:05:04,903
Nadam se da neće
uvrijediti bilo koga.

86
00:05:08,008 --> 00:05:10,375
ja samo...
Crkvi se ovo ne sviđa.

87
00:05:10,377 --> 00:05:13,945
Poznajem Katoličku crkvu
želi da on ostane straga.

88
00:05:13,947 --> 00:05:15,914
I samo ulazi
za vrijeme mise.

89
00:05:15,916 --> 00:05:19,418
To su nam rekli,
i ja...

90
00:05:19,420 --> 00:05:22,387
Nisam više pravi katolik.
Mislim, nisam potvrđen.

91
00:05:22,389 --> 00:05:24,356
Tako da sam samo njega željela
ovdje dolje, bez uvrede.

92
00:05:24,358 --> 00:05:26,591
Samo želim razgovarati s njim.
žao mi je

93
00:05:27,895 --> 00:05:29,594
Hm, da.

94
00:05:30,931 --> 00:05:32,331
To je bolji osjećaj.

95
00:05:33,801 --> 00:05:37,869
Pa, smrt je užasna.

96
00:05:39,707 --> 00:05:43,475
Čovječe, prošli smo kroz to
nešto, zar ne? Bože.

97
00:05:43,477 --> 00:05:45,544
Išlo je sve dalje i dalje.

98
00:05:48,716 --> 00:05:49,732
Da ti kažem.

99
00:05:49,733 --> 00:05:50,749
Ovaj čovjek je borac.

100
00:05:56,423 --> 00:05:58,490
Hej, odličan posao na...

101
00:05:59,760 --> 00:06:01,960
- Boja.
- OK.

102
00:06:01,962 --> 00:06:04,496
U boji ili crno-bijelo?

103
00:06:04,498 --> 00:06:07,566
Boja je skuplja. Tata gleda
prilično dobro crno-bijelo, zar ne?

104
00:06:07,568 --> 00:06:08,967
Zak, Zak, Zak,
još nismo tamo.

105
00:06:08,969 --> 00:06:11,570
Još uvijek nemamo
red za liturgiju.

106
00:06:11,572 --> 00:06:13,105
Eddie, kako napreduje hvalospjev?

107
00:06:13,107 --> 00:06:16,475
Hm, pa, slušajte ljudi,
večeras imamo prioritete.

108
00:06:16,477 --> 00:06:19,845
Polufinale,<i>Idol,</i>
upravo je uključen!

109
00:06:19,847 --> 00:06:22,414
o moj Bože
ona seoska djevojka s kikicama?

110
00:06:22,416 --> 00:06:23,949
Sviđa mi se što kuha.

111
00:06:23,951 --> 00:06:25,784
Sviđaju ti se njene sise,
ako na to misliš.

112
00:06:25,786 --> 00:06:28,086
ona je dobra.
Ta debela crna djevojka, ona je fantastična.

113
00:06:28,088 --> 00:06:29,521
Ona će to pobijediti.

114
00:06:29,523 --> 00:06:30,989
S kikicama,
sise i glas.

115
00:06:30,991 --> 00:06:32,724
Oprostite, to je jednostavno tako.

116
00:06:32,726 --> 00:06:34,793
Ako ste debeli na<i>Idolu,</i>
ti ćeš pobijediti.

117
00:06:34,795 --> 00:06:36,828
Možemo li stati
s masnoćom, molim?

118
00:06:36,830 --> 00:06:39,765
momci. Moramo završiti
usluga u sljedećih sat vremena.

119
00:06:41,502 --> 00:06:44,469
- Isuse. Oprosti, tata.
- Oh, jebote!

120
00:06:44,471 --> 00:06:46,538
Možemo li to gledati
s F-bombama, molim?

121
00:06:46,540 --> 00:06:50,709
Vi ne krijete jebeno...
Hvalospjev, Eddie.

122
00:06:50,711 --> 00:06:52,577
Previše ljudi
računaju na tebe.

123
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
Mislim da ću ga odletjeti.

124
00:06:54,848 --> 00:06:56,181
Zvao je otac Rose,

125
00:06:56,183 --> 00:06:57,716
i želi vidjeti hvalospjev

126
00:06:57,718 --> 00:07:00,018
kako bi se mogao pozvati na to
za homiliju.

127
00:07:00,020 --> 00:07:02,154
„Otac Rose sjedio je na ploči.
otac Rose."

128
00:07:02,156 --> 00:07:05,991
OK. OK. mislim,
vjerojatno svi imamo prilično nizak šećer u krvi.

129
00:07:05,993 --> 00:07:08,660
- Dakle, idemo.
- -Oh, što imamo ovdje?

130
00:07:08,662 --> 00:07:10,629
Imamo neke
ukusni sendviči.

131
00:07:10,631 --> 00:07:12,898
- Dobio sam Uber Lord Warrior.
- Jay, skini s toga, molim te.

132
00:07:12,900 --> 00:07:14,900
To je tri ešalona iznad
Močvarno polje Crne smrti.

133
00:07:14,902 --> 00:07:16,635
Jesi li čuo što sam rekao?
Molim te skini to.

134
00:07:16,637 --> 00:07:18,770
To je sve do Crnog
Močvara smrti, upravo tamo,

135
00:07:18,772 --> 00:07:20,872
- curi u otvoreni otvor.
- Oh!

136
00:07:20,874 --> 00:07:23,642
- OK. dosta. Prestani s tim, molim te!
- Jeste li vidjeli ovo?

137
00:07:23,644 --> 00:07:25,710
- Ove su sjajne, Diane.
- Da, vidio sam.

138
00:07:25,712 --> 00:07:27,679
- Molim te. Isključeno.
- Pukao mi je kristal imuniteta.

139
00:07:27,681 --> 00:07:29,047
- Ti si loš.
- Sranje.

140
00:07:29,049 --> 00:07:30,949
u redu,
što imamo ovdje?

141
00:07:30,951 --> 00:07:34,019
Ovdje je vegansko iznenađenje,
i to je odrezak sa sirom,

142
00:07:34,021 --> 00:07:38,056
ali s humusom i kvinojom
pasta koja je ukusna.

143
00:07:38,058 --> 00:07:42,661
Oh, a onda ovaj.
Dijetalni, bezglutenski chicken Caesar Wrap.

144
00:07:42,663 --> 00:07:44,963
huh Nisam znala
da si bio vegan.

145
00:07:44,965 --> 00:07:46,531
Ona tako nije.

146
00:07:46,533 --> 00:07:48,200
Molim stav i ton.

147
00:07:48,202 --> 00:07:50,669
Dobivam ih od
Pick-a-Deli-Square.

148
00:07:50,671 --> 00:07:53,104
Moj Curves trener je pravi
koji me spojio s njima.

149
00:07:53,106 --> 00:07:55,507
- Pa, žao mi je što to čujem.
- Smiješno. Smiješan.

150
00:07:55,509 --> 00:07:58,510
Svaki put jede čokoladne perece
noć, ali to je u redu, zar ne, mama?

151
00:08:02,583 --> 00:08:04,983
Ova obitelj tako osuđuje.

152
00:08:04,985 --> 00:08:07,118
napravio bih
ukusna obiteljska večera,

153
00:08:07,120 --> 00:08:10,055
ali moj otac je upravo umro,
i ja ga žalim, u redu?

154
00:08:10,057 --> 00:08:12,924
Diane, nisam te pitala
kuhati, OK? ovo je u redu

155
00:08:12,926 --> 00:08:14,759
- Ovo je super.
- U redu je.

156
00:08:14,761 --> 00:08:16,828
I ne očekujte vafle
a sutra jaja.

157
00:08:16,830 --> 00:08:19,164
- Samo žitarice, u redu?
- Hoćeš li vafle i jaja?

158
00:08:19,166 --> 00:08:21,132
- Samo žitarice...
- Ne, nismo...

159
00:08:21,134 --> 00:08:23,969
Minus crna smrt,
ako se slažeš s tim, Jay!

160
00:08:23,971 --> 00:08:25,904
Ti si sranje.

161
00:08:27,908 --> 00:08:29,741
obrađujem!

162
00:08:30,711 --> 00:08:31,743
Jebati!

163
00:08:32,679 --> 00:08:34,713
Ne, ti...

164
00:08:34,715 --> 00:08:38,049
Ne, samo ga pusti.
Bit će on dobro.

165
00:08:39,253 --> 00:08:43,955
Znate, kao pobožni katolik

166
00:08:43,957 --> 00:08:46,958
kakav je bio tata,
nije htio u raj.

167
00:08:48,729 --> 00:08:51,963
Nije...
žele susresti Isusa.

168
00:08:51,965 --> 00:08:54,032
Ne, borio se...

169
00:08:55,035 --> 00:08:57,135
svaki dan u toj bolnici.

170
00:08:57,137 --> 00:09:01,673
Borio se da ostane ovdje.
Želio je još jedan dan...

171
00:09:01,675 --> 00:09:04,175
na Zemlji. Zar ne, tata?

172
00:09:04,177 --> 00:09:05,677
Želio je još jedan dan s tobom.

173
00:09:07,114 --> 00:09:08,713
Volio te je.

174
00:09:09,550 --> 00:09:14,119
Htio je...
moj Bože, rak kuhan na pari.

175
00:09:14,121 --> 00:09:17,155
Znaš, htio je hladno pivo.

176
00:09:17,157 --> 00:09:20,926
Želio je još jedan dan na plaži.
Želio je prošetati tim šetalištem.

177
00:09:23,997 --> 00:09:26,064
Znaš, na kraju,
samo je htio...

178
00:09:27,034 --> 00:09:29,167
samo još jedan gutljaj vode.

179
00:09:29,169 --> 00:09:31,970
A volio bih da mogu
dao mu je to, znaš?

180
00:09:32,973 --> 00:09:36,641
Htio je samo još jedno.
Još jedan udah.

181
00:09:44,151 --> 00:09:45,650
Vau.

182
00:09:51,625 --> 00:09:54,125
Vau. To izgleda dobro.

183
00:09:56,797 --> 00:09:59,864
Još uvijek radiš
sluga u Chicagu?

184
00:09:59,866 --> 00:10:02,934
Ja sam vratar, tata,
na Poluotoku.

185
00:10:02,936 --> 00:10:06,204
To je hotel s pet zvjezdica.
To je prilično velika stvar.

186
00:10:06,206 --> 00:10:08,306
rekla sam ti
zaposliti se u državnoj službi.

187
00:10:08,308 --> 00:10:10,175
Nikad nisi
brinuti se o nečemu.

188
00:10:10,177 --> 00:10:12,010
Siguran. Idi na osiguranje.

189
00:10:12,012 --> 00:10:14,813
Sigurnost. Da gospodine.
Pridružite se vojsci.

190
00:10:17,718 --> 00:10:20,085
Borio sam se za svoju zemlju.
Bio sam upola mlađi od tebe.

191
00:10:20,087 --> 00:10:23,622
Ostao sam u službi
samo da pokupim nešto gotovine.

192
00:10:23,624 --> 00:10:24,823
- Ništa loše u tome.
- Da.

193
00:10:24,825 --> 00:10:26,691
Tata, bilo je
Vijetnamski rat, sjećaš se?

194
00:10:26,693 --> 00:10:30,028
Regrutiran si,
tako da stvarno ne mislim da si imao izbora.

195
00:10:30,030 --> 00:10:32,797
Kad odrasteš
s vrlo malo,

196
00:10:32,799 --> 00:10:35,233
naučite cijeniti
sigurnost koju vam pruža vojska.

197
00:10:35,235 --> 00:10:40,972
Tata, i ti i ja znamo da nikad ne bih
uspjeli u jebenoj vojsci.

198
00:10:43,143 --> 00:10:47,145
Dao bih svoj lijevi orah
stvarno... stvarno biti umjetnik,

199
00:10:47,147 --> 00:10:51,116
ali imali smo vas djecu,
i morao sam pojačati, znaš?

200
00:10:51,118 --> 00:10:53,051
Karikaturist koji se bori?

201
00:10:53,053 --> 00:10:55,654
Mislim, ne možeš nahraniti četiri usta.
Zaboravi na to.

202
00:10:55,656 --> 00:10:59,924
O, da, život je ispunjen
od razočaranja.

203
00:10:59,926 --> 00:11:02,327
"Nikada nećeš
dobiti što želiš."

204
00:11:02,329 --> 00:11:05,263
Govorio si nam
to, tata, zar ne?

205
00:11:06,867 --> 00:11:08,266
Koji je vrag sve ovo
o, svejedno?

206
00:11:08,268 --> 00:11:10,301
- Ništa, samo sam rekao...
- Što ti je u guzici?

207
00:11:10,303 --> 00:11:12,270
Što god nisi postigao,
kakva god razočaranja da ste imali,

208
00:11:12,272 --> 00:11:13,672
to je tvoje.

209
00:11:13,674 --> 00:11:14,839
žaljenja? imam
nema prokletog kajanja.

210
00:11:14,841 --> 00:11:16,441
Oh, hajde. To je sranje.

211
00:11:16,443 --> 00:11:18,743
Ne znam koji vrag
o čemu govoriš, žaljenje.

212
00:11:18,745 --> 00:11:22,013
Pa pogledaj oko sebe! Umjetnost.

213
00:11:22,015 --> 00:11:24,082
To je ono što vam je pružilo radost.
Ti si umjetnik.

214
00:11:24,084 --> 00:11:26,284
Nikada nećeš razumjeti
tu vrstu odgovornosti.

215
00:11:26,286 --> 00:11:29,354
Ona djeca koja stoje tamo i gledaju u tebe.
"Što ćeš učiniti, tata?"

216
00:11:29,356 --> 00:11:31,156
To si samo ti.

217
00:11:31,158 --> 00:11:34,359
djeca. Bum, bum, bum, bum.
Eno ih.

218
00:11:34,361 --> 00:11:36,461
Nahrani ih. Pobrinite se za njih.

219
00:11:36,463 --> 00:11:40,799
Vaš život je gledanje vašeg vlastitog
lice u ogledalu, koji vrag?

220
00:11:42,035 --> 00:11:43,435
Nije ista stvar, zar ne?

221
00:11:43,437 --> 00:11:46,037
Jer ja nisam tata,
ne znam?

222
00:11:46,039 --> 00:11:49,174
Moraš priznati,
moj prijatelju, ti...

223
00:11:49,176 --> 00:11:50,875
Krenuo si niskim putem.

224
00:11:50,877 --> 00:11:52,110
O moj Bože. Pa, to je...

225
00:11:52,112 --> 00:11:54,746
Ti i tvoja cjelina
prokleta generacija.

226
00:11:54,748 --> 00:11:56,381
"Ja, ja, što želim?"

227
00:11:56,383 --> 00:11:59,417
Ikad sam naporno radio
od svoje 12 godine,

228
00:11:59,419 --> 00:12:01,753
svaki jebeni dan,
i ti to znaš.

229
00:12:01,755 --> 00:12:04,089
U mirovini sam 24 godine.

230
00:12:04,091 --> 00:12:07,859
Sada radim više nego ikad
učinio u svom životu. Vidiš li sve ovo?

231
00:12:07,861 --> 00:12:09,794
Što misliš odakle je došao?

232
00:12:09,796 --> 00:12:13,398
Došao je iz mog posla.
Raditi! Živjela sam, Eddie.

233
00:12:13,400 --> 00:12:15,233
Ja čekam
drugi dio, tata.

234
00:12:16,369 --> 00:12:18,803
hajde
Znam da to želiš reći.

235
00:12:18,805 --> 00:12:23,074
Nisam postigao
bilo što s mojim životom.

236
00:12:23,076 --> 00:12:24,943
Nije li to ono što želiš reći?

237
00:12:27,948 --> 00:12:29,214
sine...

238
00:12:29,215 --> 00:12:30,481
piješ pivo
u poslijepodnevnim satima.

239
00:12:30,484 --> 00:12:32,751
Ponudio si mi ga.

240
00:12:34,221 --> 00:12:39,891
Kad god noću popijem pivo,
to je zato što sam to zaslužio.

241
00:12:39,893 --> 00:12:41,526
Moraš izgraditi život, Eddie.

242
00:12:41,528 --> 00:12:43,962
Cigla po cigla.
Morate ga izgraditi.

243
00:12:43,964 --> 00:12:47,098
Što to govoriš?
Nisam jebeno zaradio ovo pivo?

244
00:12:47,100 --> 00:12:50,535
Notre Dame je upravo presreo
na petercu.

245
00:12:50,537 --> 00:12:52,303
Oni će postići gol.
hajde hajde

246
00:12:52,305 --> 00:12:55,306
- Zaboravio sam na utakmicu.
- Notre Dame. Idi, idi.

247
00:12:55,308 --> 00:12:57,108
Odmah dolazim.

248
00:13:04,785 --> 00:13:07,385
Malo sam, hm, zaboravio
što sam htio reći.

249
00:13:10,023 --> 00:13:12,457
Andy, želiš li nešto reći?

250
00:13:12,459 --> 00:13:15,059
Da, naravno, Eddie. Da.

251
00:13:15,896 --> 00:13:17,195
Zdravo svima.

252
00:13:17,197 --> 00:13:19,998
Jednostavno, uh, slučajno
imati neke bilješke.

253
00:13:20,000 --> 00:13:25,804
Ovdje. Tako sam zahvalna Bogu
da je tata bio naš otac.

254
00:13:25,806 --> 00:13:29,240
Jer on...
Bio je i naš heroj.

255
00:13:29,242 --> 00:13:32,010
Naučio nas je kako da budemo čvrsti

256
00:13:32,012 --> 00:13:34,112
i da ustane
za ono u što smo vjerovali,

257
00:13:34,114 --> 00:13:36,080
i uvijek nas je podržavao,

258
00:13:36,082 --> 00:13:39,918
jer nas je naučio da je život
tvrd, i moraš biti tvrd.

259
00:13:39,920 --> 00:13:43,288
Jer život je strašan.
Nije sve mir i ljubav,

260
00:13:43,290 --> 00:13:46,324
a svi ne
uvijek osvojiti trofej.

261
00:13:46,326 --> 00:13:47,992
I moraš biti čvrst.

262
00:13:47,994 --> 00:13:50,528
I moraš biti muškarac.
A to je bio moj tata.

263
00:13:50,530 --> 00:13:53,164
Sjećam se kad sam došao
kući iz škole jednog dana,

264
00:13:53,166 --> 00:13:55,500
i školski nasilnik
nazvao me debelim,

265
00:13:55,502 --> 00:13:57,602
i bila sam uzrujana, i rekla sam tati.

266
00:13:57,604 --> 00:13:59,904
A on je rekao,
"Okreneš guzicu,

267
00:13:59,906 --> 00:14:03,341
vratiš se u tu školu, a ti
udari tom ljigavcu ravno u nos."

268
00:14:03,343 --> 00:14:06,277
I znala sam da me tata voli,
čak i ako to nikad nije rekao,

269
00:14:06,279 --> 00:14:08,179
jer mi je tada dao
veliki zagrljaj.

270
00:14:08,181 --> 00:14:11,349
I moj tata... tatin zagrljaj, čovječe,

271
00:14:11,351 --> 00:14:15,286
dao nam je te velike medvjeđe zagrljaje,
znaš, zar ne, Diane?

272
00:14:15,288 --> 00:14:18,623
Sve nas je zagrlio,
točno? On... Zak? Eddie?

273
00:14:18,625 --> 00:14:21,359
Zagrlio nas je kao medvjed, jer je volio
nas, a bio je tvrd.

274
00:14:21,361 --> 00:14:24,195
Moj tata je bio tvrd momak.
Bio je čovjek.

275
00:14:24,197 --> 00:14:27,365
Bio je čvrst,
i nije trebao reći da nas voli.

276
00:14:27,367 --> 00:14:33,004
Znali smo to, a on nam je dao
grli, a bio je dobar čovjek.

277
00:14:35,508 --> 00:14:37,275
Hvala, prijatelju.

278
00:14:38,345 --> 00:14:40,645
Ja ću samo...
Sad ću ga vratiti,

279
00:14:40,647 --> 00:14:42,113
Onda možete početi.

280
00:14:42,115 --> 00:14:44,282
Odmah ću ga vratiti. U REDU.

281
00:14:45,652 --> 00:14:47,085
Eto nas.

282
00:14:51,491 --> 00:14:53,992
Oh, ne, Isuse. žao mi je

283
00:14:53,994 --> 00:14:55,226
U redu. u redu je

284
00:14:57,497 --> 00:14:58,497
oprosti

285
00:15:00,200 --> 00:15:02,467
U redu. Mislim da smo dobro.
Otac.

286
00:15:09,609 --> 00:15:12,176
Kad sam zadnji put bio na misi?
ne znam

287
00:15:12,178 --> 00:15:15,146
- Trebala bi to pročitati.
- Stvarno ne...

288
00:15:15,148 --> 00:15:17,081
- Žele da ovo pročitam.
- OK.

289
00:15:18,218 --> 00:15:22,086
Ah! „Zagovorne molitve:
U krštenju, Robert Mills"

290
00:15:22,088 --> 00:15:23,454
primiti Kristovo svjetlo.

291
00:15:23,456 --> 00:15:24,923
Rasprši tamu sada,

292
00:15:24,925 --> 00:15:27,625
"i povedi ga
vode smrti."

293
00:15:27,627 --> 00:15:29,527
To je vrlo poetično.

294
00:15:29,529 --> 00:15:30,662
Dalje dolje.

295
00:15:30,664 --> 00:15:32,230
Uh, "Za bolesne i umiruće."

296
00:15:32,232 --> 00:15:33,665
Neka nađu mir
u njihovoj patnji."

297
00:15:33,667 --> 00:15:35,700
- To je u redu.
- Mm-hmm.

298
00:15:35,702 --> 00:15:37,302
čekaj malo

299
00:15:38,571 --> 00:15:40,471
„Za nerođene?

300
00:15:40,473 --> 00:15:43,238
- "Molite za njihove majke
odabrati život umjesto smrti?"

301
00:15:43,250 --> 00:15:44,175
- Nerođeni?

302
00:15:44,177 --> 00:15:47,011
Da, da. To je to.

303
00:15:47,013 --> 00:15:49,213
- Da.
- Zezaš me s ovim?

304
00:15:49,215 --> 00:15:51,282
- Što?
- Stvarno biste ovo stavili na misu?

305
00:15:51,284 --> 00:15:53,318
To je ono što je tata želio.
Bio je vrlo za život.

306
00:15:53,320 --> 00:15:55,653
Mislili smo da bi ceremonija trebala
odražavaju tatino vjersko iskustvo.

307
00:15:55,655 --> 00:15:57,155
Pravo. Pravo.

308
00:15:57,157 --> 00:15:58,356
Moja župa moli molitvu

309
00:15:58,358 --> 00:16:00,058
za pobačene bebe svake nedjelje,

310
00:16:00,060 --> 00:16:01,426
- pa idu u raj.
- Baš me briga.

311
00:16:01,428 --> 00:16:02,660
Dakle, pro-life demokrati

312
00:16:02,662 --> 00:16:03,695
svi će samo gorjeti u paklu?

313
00:16:03,697 --> 00:16:05,029
O, moj Bože, poznavao sam vas

314
00:16:05,031 --> 00:16:06,297
ovo bi bilo o politici.

315
00:16:06,299 --> 00:16:08,166
Gdje je riječ demokrata
bilo gdje unutra?

316
00:16:08,168 --> 00:16:10,168
Ti si potpuno
politiziranje tatinog sprovoda.

317
00:16:10,170 --> 00:16:11,569
Ovo nema apsolutno ništa
veze s politikom,

318
00:16:11,571 --> 00:16:13,438
- sve u redu?
- Oh, ima.

319
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
<i>Roe protiv Wadea</i> bit će poništen.
Suoči se s tim!

320
00:16:15,642 --> 00:16:18,042
- Neće biti poništeno.
- To je politički stav.

321
00:16:18,044 --> 00:16:20,078
- Zašto uvijek ideš tamo?
- Preko mog mrtvog tijela.

322
00:16:20,080 --> 00:16:22,714
Ne želim prekidati.
Žao mi je, ali želite li uskoro ići?

323
00:16:22,716 --> 00:16:24,349
Oh, da. Da, hoćemo.

324
00:16:24,351 --> 00:16:27,318
- Dođi ovamo.
- Samo sam... umorna sam.

325
00:16:27,320 --> 00:16:30,088
Znam, dušo.
Bio je to težak dan.

326
00:16:30,090 --> 00:16:32,323
ne znam...

327
00:16:32,325 --> 00:16:37,061
Ne znam da li... što
ljudi nose da budu kremirani,

328
00:16:37,063 --> 00:16:40,732
jer ovo je
njegovo omiljeno odijelo, ali...

329
00:16:40,734 --> 00:16:43,267
volio je i druge stvari.

330
00:16:43,269 --> 00:16:46,270
- Volio sam onu koja...
- Kad nosi onaj...

331
00:16:46,272 --> 00:16:49,440
Oh, ne, ne, ne,
moraš pustiti psiće van.

332
00:16:49,442 --> 00:16:52,477
- OK. mi ćemo. mi ćemo.
- Mi ćemo se za to pobrinuti.

333
00:16:52,479 --> 00:16:55,213
Bit ćeš dobro.

334
00:16:55,215 --> 00:16:57,181
Tvoj tata je bio vrlo organiziran.

335
00:16:57,183 --> 00:16:59,350
Neću morati
brinuti se oko nečega.

336
00:17:00,353 --> 00:17:02,286
Zašto smo kvit
pričaš o ovome?

337
00:17:02,288 --> 00:17:04,288
Ne želim biti
teret za bilo koga, OK?

338
00:17:04,290 --> 00:17:06,124
I svi biste ovo trebali znati.

339
00:17:06,126 --> 00:17:07,492
Vidi, ne dobivam
bilo koji mlađi,

340
00:17:07,494 --> 00:17:09,727
a vjerojatno i neću
biti puno stariji bilo.

341
00:17:09,729 --> 00:17:12,330
I, hm, tvog oca
bit će kremiran.

342
00:17:12,332 --> 00:17:16,034
- Samo želim da znaš.
- Vau. Kremiranje?

343
00:17:16,036 --> 00:17:18,102
Vau. Odlična tema za ručak.

344
00:17:18,104 --> 00:17:20,405
- Vidi...
- A ni on ne želi gledanje.

345
00:17:20,407 --> 00:17:22,373
Hej, gledaj, to je ono što želim.

346
00:17:22,375 --> 00:17:24,776
Nije li tako, dušo?
Ne želite gledanje?

347
00:17:24,778 --> 00:17:26,778
Dakle, nemojte kriviti mene, bilo koga od vas.

348
00:17:26,780 --> 00:17:28,513
Stvarno? Zašto je to tako, tata?

349
00:17:28,515 --> 00:17:32,817
Tvoja maćeha ne voli
biti iznenađen ili uplašen.

350
00:17:32,819 --> 00:17:35,720
Ah, hajde, gledanje
jezivo je, u svakom slučaju.

351
00:17:35,722 --> 00:17:40,091
Pa, razlog zašto imate gledanje
kako bi ljudi mogli odati počast.

352
00:17:40,093 --> 00:17:42,193
Oh, hajde s ovim.

353
00:17:42,195 --> 00:17:45,663
Vaša obitelj može imati vremena za obradu
gubitak prije skoka na sprovod.

354
00:17:45,665 --> 00:17:48,766
Gledaj, ona to ne želi, OK?
To je dovoljno dobro za mene.

355
00:17:48,768 --> 00:17:51,135
Dugujem cijeli život
ovoj ženi.

356
00:17:51,137 --> 00:17:52,270
tako je.

357
00:17:52,272 --> 00:17:54,238
Ne podnosim iznenađenja.

358
00:17:54,240 --> 00:17:56,541
Zato uvijek čitam
knjige unatrag.

359
00:17:56,543 --> 00:17:59,710
Stani. Pročitali ste
prvo završeci knjiga?

360
00:17:59,712 --> 00:18:02,480
Da, znam.
Prvo sam pročitao zadnju stranicu,

361
00:18:02,482 --> 00:18:06,350
jer ako ne znam
na kraju postajem jako, jako tjeskoban.

362
00:18:06,352 --> 00:18:07,752
- Nisam to znao.
- Ni ja.

363
00:18:07,754 --> 00:18:09,420
Vrlo zanimljivo.

364
00:18:09,422 --> 00:18:12,490
Tata, gledanje nije
o tebi. Za nas je,

365
00:18:12,492 --> 00:18:14,525
ljudi ostavljeni
koji još uvijek tuguju.

366
00:18:14,527 --> 00:18:16,494
Možete li zamisliti Dawn
bulji u mene?

367
00:18:16,496 --> 00:18:20,832
Hladno mi je u lijesu, ovako...
Stani.

368
00:18:20,834 --> 00:18:22,834
Imala bi to zadnje
slika mene kako je proganjam,

369
00:18:22,836 --> 00:18:25,269
misleći da ću ustati
iz lijesa kao...

370
00:18:26,739 --> 00:18:28,573
Prestani, Bobe.

371
00:18:32,479 --> 00:18:34,412
Oh, ne.
Abner i Dusty, ne, čekajte.

372
00:18:34,414 --> 00:18:37,715
Čekati. Prašnjav. Ne, ne, ne, ne, ne.
hajde hajde

373
00:18:37,717 --> 00:18:39,450
Oni kradu...

374
00:18:39,452 --> 00:18:41,452
kiseli krastavci. Obožava kisele krastavce.
Daj mu kiseli krastavac.

375
00:18:41,454 --> 00:18:43,470
Dođi ovamo, dušo.
Dođi ovamo, dječače.

376
00:18:43,482 --> 00:18:44,188
Prestani.

377
00:18:44,190 --> 00:18:46,624
- Prestanite, vas dvoje.
- Nastavi. Sjesti.

378
00:18:46,626 --> 00:18:50,294
Sjesti. Budite tihi.
tako je. Pogledaj me.

379
00:18:51,131 --> 00:18:52,296
U redu.

380
00:18:53,700 --> 00:18:55,266
Tata, izgledaš mršavo.

381
00:18:55,268 --> 00:18:58,669
Izgubio tri zareza na remenu.

382
00:18:58,671 --> 00:19:00,204
Nije loše, ha?

383
00:19:00,206 --> 00:19:03,207
- Hvala.
- Slušam starog gazdu.

384
00:19:03,209 --> 00:19:07,245
- Malo natrija, bez šećera. Kontrola porcija.
- Izvoli.

385
00:19:07,247 --> 00:19:10,481
- Izgubio je 18 funti.
- Hej!

386
00:19:10,483 --> 00:19:13,217
Podsjeti me, dušo.
Moramo nabaviti više dodataka ribljem ulju

387
00:19:13,219 --> 00:19:17,522
na povratku s očnog pregleda
u petak. Nabavit ćemo ga u Costco.

388
00:19:17,524 --> 00:19:20,758
Tvoj otac ne
sagorjeti dovoljno kalorija

389
00:19:20,760 --> 00:19:22,627
bez vježbe više.

390
00:19:22,629 --> 00:19:24,896
Ne može raditi kardio
hoda sa mnom uopće.

391
00:19:24,898 --> 00:19:29,400
Jednostavno ne mogu disati. rekao sam joj
uzmi pse, učini to bez mene.

392
00:19:29,402 --> 00:19:32,370
A Bernie, Bernie je dobar čovjek.
Može držati korak s njom.

393
00:19:32,372 --> 00:19:33,804
Tko je taj Bernie?

394
00:19:33,806 --> 00:19:36,374
Oh, on je četiri kuće niže.

395
00:19:36,376 --> 00:19:38,643
On je ta lijepa kuća
s božikovinom i ružama.

396
00:19:38,645 --> 00:19:41,512
Pomažem mu s njegovim hrtom
Spašavanje svake druge nedjelje.

397
00:19:41,514 --> 00:19:44,215
Bernie je...
On je zgodan muškarac.

398
00:19:44,217 --> 00:19:47,418
Ima sol i papar
kose, a visok je.

399
00:19:47,420 --> 00:19:49,587
I, da, stvarno je zgodan.

400
00:19:49,589 --> 00:19:51,322
Mmm. To je Bernie.

401
00:19:53,259 --> 00:19:56,527
Pa, ne mogu odustati
moji treninzi.

402
00:19:56,529 --> 00:19:59,564
- Tata, nisam imao pojma da ne hodaš.
- Da.

403
00:19:59,566 --> 00:20:02,533
Dok ne dođemo do dna
ovaj problem s disanjem, znaš?

404
00:20:02,535 --> 00:20:05,670
Da, kardiolog
misli da je emfizem.

405
00:20:05,672 --> 00:20:08,506
Specijalist za plućne bolesti
misli da je to njegovo srce.

406
00:20:08,508 --> 00:20:12,677
Samo se moli da nije emfizem.

407
00:20:12,679 --> 00:20:15,680
Kada je ovaj čovjek napunio 73 godine,
počeo se raspadati.

408
00:20:17,984 --> 00:20:20,751
Slušajte, on je bionički čovjek.
Što imaš unutra?

409
00:20:20,753 --> 00:20:24,922
Imaš pejsmejker,
dvije zamjene ventila.

410
00:20:24,924 --> 00:20:26,857
- Koliko stentova imaš?
- Pet.

411
00:20:26,859 --> 00:20:29,227
- Pet.
- Ne traju vječno.

412
00:20:31,497 --> 00:20:34,865
Diane, te funte izgledaju
da ti se prikrada.

413
00:20:34,867 --> 00:20:36,634
Da li ikada
provjeriti štitnjaču?

414
00:20:38,671 --> 00:20:40,238
Ne nedavno, Dawn.

415
00:20:40,240 --> 00:20:42,907
Pa, uvijek dobijem
provjerili su mi štitnjaču,

416
00:20:42,909 --> 00:20:45,543
pogotovo kad moja odjeća
postaju malo tijesne.

417
00:20:46,846 --> 00:20:49,714
Pa, možda bih trebao
zatvori mi čeljust.

418
00:20:53,453 --> 00:20:54,569
Oh, to je opcija.

419
00:20:54,570 --> 00:20:55,686
Oh. Oh, šalio si se.

420
00:20:56,689 --> 00:20:58,322
Vau, tako mi je žao.

421
00:21:03,263 --> 00:21:06,330
Pljunuti.

422
00:21:06,332 --> 00:21:07,698
U REDU.

423
00:21:08,868 --> 00:21:10,034
- Hej, ljudi.
- Eddie!

424
00:21:10,036 --> 00:21:12,536
Oh, hej, Eddie!

425
00:21:12,538 --> 00:21:14,505
Što je ovo, ha?

426
00:21:14,507 --> 00:21:16,807
Rekao sam ti u ponedjeljak
Eddie je dolijetao.

427
00:21:16,809 --> 00:21:20,311
Trenutno je na toliko lijekova,
ne može se ničega sjetiti.

428
00:21:20,313 --> 00:21:21,712
Nitko mi ništa nije rekao.

429
00:21:21,714 --> 00:21:23,014
Oh, da, jesam.

430
00:21:23,016 --> 00:21:25,283
Mora da sam stvarno unutra
nevolja s tobom ovdje.

431
00:21:25,285 --> 00:21:27,385
- Ne. Bok.
- Bok.

432
00:21:27,387 --> 00:21:28,635
Oh, mirišeš na dim.

433
00:21:28,647 --> 00:21:30,888
Trebala bi raditi.
To je gubljenje vremena.

434
00:21:30,890 --> 00:21:32,890
- Sve što radim je sjediti ovdje...
- Tata, svejedno sam dolazio.

435
00:21:32,892 --> 00:21:34,058
Dobivanje igala
za ime Krista.

436
00:21:34,060 --> 00:21:35,860
- Svejedno sam dolazio. U REDU?
- Da. Naravno.

437
00:21:35,862 --> 00:21:37,862
- Izgledaš dobro.
- Drago mi je vidjeti te.

438
00:21:37,864 --> 00:21:39,864
Hvala. Cijenim to.
Bockaju me.

439
00:21:39,866 --> 00:21:42,333
Zabadaju igle
svako mjesto koje se možete sjetiti.

440
00:21:42,335 --> 00:21:45,403
Wow, kako izgleda
kao da je stvarno pametno, ha?

441
00:21:45,405 --> 00:21:47,505
Čujem da ste propustili let.

442
00:21:47,507 --> 00:21:49,507
jesam. To je cijela priča.
Nije važno.

443
00:21:49,509 --> 00:21:52,777
- Dakle, hoćeš jesti?
- Ne nužno.

444
00:21:52,779 --> 00:21:55,379
Pa, Andy i Diane su dolje
u komisiji ako hoćeš...

445
00:21:55,381 --> 00:21:56,781
Ako si gladan,
možeš samo...

446
00:21:56,783 --> 00:21:58,516
Svi su dolje
jede ručak.

447
00:21:58,518 --> 00:21:59,784
Ti ostaješ
kod Diane, zar ne?

448
00:21:59,786 --> 00:22:01,852
- Da.
- Nema se što raditi ovdje gore.

449
00:22:01,854 --> 00:22:03,854
Mogao bih otići dolje i pozdraviti se.
reći ću ti,

450
00:22:03,856 --> 00:22:06,624
taj 695 će biti sranje
pokazati za par sati.

451
00:22:06,626 --> 00:22:08,492
Ako želiš krenuti,
sada je vrijeme.

452
00:22:08,494 --> 00:22:10,761
Tata. Upravo sam stigao. ja nisam
vraćajući se na obilaznicu.

453
00:22:10,763 --> 00:22:13,731
Znaš što mi se sinoć dogodilo?
Nisam mogao zaspati.

454
00:22:13,733 --> 00:22:17,034
Da, Abner je posvuda imao proljev
u 01:00 ujutro.

455
00:22:17,036 --> 00:22:18,769
Poprskan repom.
Bilo je nevjerojatno.

456
00:22:18,771 --> 00:22:20,805
Čitavu je noć provela čisteći
tepisi za tog prokletog psa.

457
00:22:20,807 --> 00:22:22,344
Dr. Brewster neprestano
želi da idemo na kible.

458
00:22:22,356 --> 00:22:22,940
Prebrzo jede,

459
00:22:22,942 --> 00:22:24,775
i jede previše,
a star je kao i ja.

460
00:22:24,777 --> 00:22:26,410
Ne može jesti grickalice
bez umaka.

461
00:22:26,412 --> 00:22:28,479
Voliš tog psa.
Voliš tog psa.

462
00:22:28,481 --> 00:22:30,448
Oh, hajde. Voliš tog psa.

463
00:22:30,450 --> 00:22:32,088
Taj tip naplaćuje isto toliko
kao što ovi dečki ovdje naplaćuju.

464
00:22:32,100 --> 00:22:32,650
Voliš to.

465
00:22:32,652 --> 00:22:35,119
Hej, znaš što?
Možda ću samo javiti Diane da sam ovdje.

466
00:22:35,121 --> 00:22:36,554
U redu.

467
00:22:36,556 --> 00:22:38,489
Alarm za kisik u krvi, g. Mills.

468
00:22:38,491 --> 00:22:40,958
Ne, ne, ne, nemoj ići liftom
s lijeve strane, ne radi.

469
00:22:40,960 --> 00:22:43,694
- Ne radi.
- Pa, siguran sam da ću to shvatiti.

470
00:22:43,696 --> 00:22:45,463
- Vidimo se kasnije.
- Bok.

471
00:22:45,465 --> 00:22:47,698
Ti ovdje brbljaš,
kada bi se trebao odmarati?

472
00:22:47,700 --> 00:22:49,767
- On je blebetač.
- U redu.

473
00:22:49,769 --> 00:22:51,102
Dobivaš
tvoj muž uzbuđen?

474
00:23:05,852 --> 00:23:08,119
Tata. Tata. Ne, ne, ne.
Ne ustaj.

475
00:23:08,121 --> 00:23:11,021
D-tata, ne, ne, ne. Tata. Andy!

476
00:23:11,023 --> 00:23:13,391
- Moram...
- Ne, ne, ne. sta to radis

477
00:23:13,393 --> 00:23:15,426
- Moram srati!
- Dobro, dobro, polako.

478
00:23:15,428 --> 00:23:17,461
izdrži. Moram iza tebe.
Ovdje.

479
00:23:17,463 --> 00:23:19,864
Tata. Dobro ti ide.
Dobro ti ide.

480
00:23:19,866 --> 00:23:22,933
Opusti se, tata. Sjajno ti ide.
Samo se opusti na trenutak.

481
00:23:22,935 --> 00:23:27,605
Hej, Eddie, pazi na njegovu PICC liniju,
koja ide skroz u njegovo srce.

482
00:23:27,607 --> 00:23:29,707
- Da, budi oprezan.
- Moram se pomaknuti, dovraga!

483
00:23:29,709 --> 00:23:31,008
selimo se selimo se

484
00:23:31,010 --> 00:23:32,710
Tata, trebam te
ići sporije. U REDU?

485
00:23:32,712 --> 00:23:34,545
Sporije? Ako idem malo sporije,
Posrat ću ti se na cipele.

486
00:23:34,547 --> 00:23:36,480
Ne bi bilo prvi put.

487
00:23:36,482 --> 00:23:36,950
Moram se vratiti.

488
00:23:36,962 --> 00:23:38,149
Imam te. Imam te.
U REDU. Imam te. oprosti

489
00:23:38,151 --> 00:23:41,419
- OK. Ostani s njim.
- Ostani s njim.

490
00:23:41,421 --> 00:23:42,820
- Shvatio sam.
- Ostani s njim.

491
00:23:43,723 --> 00:23:45,589
U redu, tata. Uđi unutra.

492
00:23:46,626 --> 00:23:48,159
shvatio sam. prokletstvo.

493
00:23:48,161 --> 00:23:50,161
- Shvatio sam.
- U redu.

494
00:23:50,163 --> 00:23:51,695
Hej, tata.
To je još jedan korak, tata.

495
00:23:51,697 --> 00:23:53,431
- Gubi se odavde!
- U redu.

496
00:23:53,433 --> 00:23:55,166
Što ćeš učiniti?
Sad da mi obrišem dupe?

497
00:23:55,168 --> 00:23:58,035
- Bože!
- Nastavi!

498
00:23:58,037 --> 00:24:00,838
- Da.
- Izvoli, tata.

499
00:24:04,544 --> 00:24:06,043
To je moj dečko.

500
00:24:06,045 --> 00:24:07,178
- Hej!
- Samo još jedan. Oh.

501
00:24:07,180 --> 00:24:08,646
Dobro jutro, Eddie.

502
00:24:08,648 --> 00:24:10,014
- Hej.
- Dobro jutro. jutro.

503
00:24:10,016 --> 00:24:12,516
- Kako ste?
- Dobro.

504
00:24:12,518 --> 00:24:15,219
- Fuj. Hej, tata.
- Spreman? Spreman?

505
00:24:15,221 --> 00:24:17,688
Izgledaš super. Kako se osjećaš?

506
00:24:17,690 --> 00:24:19,990
- Osjećam se dobro.
- Još jedan.

507
00:24:19,992 --> 00:24:22,193
Izgledaš predivno, Dawn.

508
00:24:22,195 --> 00:24:25,095
- Znaš.
- Hvala.

509
00:24:25,097 --> 00:24:29,467
- Oh, dušo. Previše.
- Možda previše kobasica.

510
00:24:29,469 --> 00:24:32,770
U REDU. U REDU.

511
00:24:32,772 --> 00:24:34,839
Trebam li nazvati
medicinska sestra? jesi dobro

512
00:24:42,515 --> 00:24:44,715
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

513
00:24:44,717 --> 00:24:46,183
- U redu.
- Želiš nešto?

514
00:24:46,185 --> 00:24:48,652
U REDU. Želiš nešto
piti? Ili si dobro?

515
00:24:50,089 --> 00:24:54,725
Oh, vi dečki... Jeste
stvarno, stvarno super ostati ovdje

516
00:24:54,727 --> 00:24:57,027
i pomoći s ocem
ovako, ali...

517
00:24:57,029 --> 00:24:59,797
- Ma, nema problema.
- Pa, nije baš potrebno.

518
00:24:59,799 --> 00:25:01,699
Ovdje imaju odlično osoblje.

519
00:25:01,701 --> 00:25:03,834
Ne, osoblje je ovdje
ne baš na loptu.

520
00:25:03,836 --> 00:25:07,571
- Pa, volimo osoblje ovdje.
- OK.

521
00:25:08,875 --> 00:25:10,241
znaš što Ja ću ti platiti

522
00:25:10,243 --> 00:25:12,109
za sav plin koji trošite.

523
00:25:12,111 --> 00:25:15,679
- Dawn, ne moraš mi platiti benzin.
- Ne, ja ću.

524
00:25:17,550 --> 00:25:19,984
Znaš, kad sam bio tvojih godina,

525
00:25:19,986 --> 00:25:22,253
Bio sam udaljen pet godina
od mirovine.

526
00:25:22,255 --> 00:25:25,890
Imao sam punu mirovinu
iz BATA Shoes.

527
00:25:26,792 --> 00:25:28,993
Dat ću ti 40 dolara.

528
00:25:28,995 --> 00:25:31,228
Neću to uzeti.
Neću uzeti gotovinu.

529
00:25:31,230 --> 00:25:32,596
- Uzmi, Eddie.
- Imam svoj novac.

530
00:25:32,598 --> 00:25:34,865
Uzmi prokletih 40 dolara, hoćeš li?

531
00:25:34,867 --> 00:25:37,001
- Vidiš?
- OK.

532
00:25:37,003 --> 00:25:39,103
40 dolara je 40 dolara.

533
00:25:39,105 --> 00:25:40,105
Hvala.

534
00:25:41,741 --> 00:25:43,941
Pa, kada letiš natrag?

535
00:25:43,943 --> 00:25:47,745
Uh, tek sam stigao.
Jučer sam doletio.

536
00:25:47,747 --> 00:25:51,148
- Oh. ooh čekaj malo
- Stani malo.

537
00:25:51,150 --> 00:25:54,585
Uh, moram uzeti ovo.
Odmah se vraćam.

538
00:25:54,587 --> 00:25:55,653
Odmah se vraćam, dušo.

539
00:25:55,655 --> 00:25:57,021
- Da.
- Imam ga.

540
00:25:57,023 --> 00:25:58,122
- Možeš li to učiniti?
- Da.

541
00:25:58,124 --> 00:25:59,823
- OK.
- Tata.

542
00:26:01,327 --> 00:26:02,927
Dakle, završio si s jelom?

543
00:26:03,930 --> 00:26:06,347
Da.

544
00:26:06,348 --> 00:26:08,765
Želite li još nešto?
Što kažete na puding od riže?

545
00:26:08,768 --> 00:26:11,001
Voliš rižu... U redu?
Malo pudinga od riže?

546
00:26:11,003 --> 00:26:12,069
- Da.
- Izvoli.

547
00:26:15,741 --> 00:26:17,608
- Dobra stvar.
- Točno.

548
00:26:21,914 --> 00:26:24,682
Uvijek ravno na desert
za tebe, zar ne?

549
00:26:26,786 --> 00:26:27,952
Ovdje.

550
00:26:29,989 --> 00:26:32,156
- Sviđa ti se to?
- U redu.

551
00:26:32,158 --> 00:26:34,625
To je dobro. Želite hraniti
sebe, ili želiš da ja...

552
00:26:34,627 --> 00:26:36,760
- Dodaj mi prokleti...
- U redu.

553
00:26:43,169 --> 00:26:46,937
- Bože.
- Oprosti, tata. Jesi li dobro?

554
00:26:46,939 --> 00:26:49,673
jesi dobro U REDU. Guši se.

555
00:26:49,675 --> 00:26:51,308
U REDU. izdrži.

556
00:26:51,310 --> 00:26:53,177
<i>Njegovačka stanica. Mogu li vam pomoći?</i>

557
00:26:53,179 --> 00:26:54,945
Da, moj otac se guši
na nešto ovdje.

558
00:26:54,947 --> 00:26:56,847
- Tata.
- O moj Bože. Što se događa?

559
00:26:56,849 --> 00:26:58,882
- Jeste li zvali medicinsku sestru?
- Jesam.

560
00:26:58,884 --> 00:27:01,085
- Možete li pomoći? Uđi ovamo.
- O moj Bože.

561
00:27:01,087 --> 00:27:03,754
prokletstvo.
Mogu li dobiti jebenu medicinsku sestru?

562
00:27:03,756 --> 00:27:06,190
- On može progutati samo jedno po jedno.
- Moj otac se guši na smrt.

563
00:27:06,192 --> 00:27:08,792
O moj Bože.
Voda mu ide ravno u pluća.

564
00:27:08,794 --> 00:27:11,295
Što se ovdje događa?

565
00:27:11,297 --> 00:27:13,731
Nije me bilo samo na sekundu.

566
00:27:13,733 --> 00:27:16,667
- Kako si mogao...
- Drži se, tata.

567
00:27:16,669 --> 00:27:19,637
ja nisam...

568
00:27:19,639 --> 00:27:22,272
Ovo bolničko osoblje
ne čitaj ništa.

569
00:27:22,274 --> 00:27:24,208
Pomozi mi da ga nagnem naprijed.

570
00:27:27,747 --> 00:27:30,814
- To je tako užasna stvar za gledati.
- znam Hoćeš li molim te...

571
00:27:30,816 --> 00:27:33,150
Molim te, Diane,
saberi se.

572
00:27:33,152 --> 00:27:34,718
Tata, jesi li dobro?

573
00:27:34,720 --> 00:27:37,254
Nježni udisaji.
Diše normalno.

574
00:27:37,256 --> 00:27:38,822
Gdje je nutricionist?

575
00:27:38,824 --> 00:27:40,658
Želite li govoriti
mom nadređenom?

576
00:27:40,660 --> 00:27:43,180
jako puno. Donijeli su krivu hranu?
Mislim, to je ludost.

577
00:27:45,030 --> 00:27:46,997
I želio bih
nutricionist ovdje odmah.

578
00:27:46,999 --> 00:27:48,332
- Odmah!
- Hvala.

579
00:27:48,334 --> 00:27:49,900
nisi ti kriva

580
00:27:49,902 --> 00:27:52,136
- Tata, jesi li dobro?
- Da, da.

581
00:27:52,138 --> 00:27:56,006
Dobro si, dušo.
U redu. OK, anđele.

582
00:27:56,008 --> 00:27:59,943
dobro si To je bilo strašno,
ali ti si OK, draga.

583
00:28:06,018 --> 00:28:10,187
Dok se ne procijeni,
moramo ograničiti svu hranu i tekućine.

584
00:28:10,189 --> 00:28:13,424
Dakle, što to znači?
Ne može ništa jesti ni piti?

585
00:28:13,426 --> 00:28:15,959
Pa, on je aspiriran
u njegova pluća.

586
00:28:15,961 --> 00:28:18,762
To znači...
znači cijev za hranjenje?

587
00:28:18,764 --> 00:28:21,699
Ne, ne, ne, ne, Bob.
Nije to rekao.

588
00:28:21,701 --> 00:28:24,068
U krajnjem slučaju. Da.

589
00:28:24,070 --> 00:28:26,437
Pogledajmo kako
ide test gutanja,

590
00:28:26,439 --> 00:28:28,305
i krenut ćemo odande.

591
00:28:28,307 --> 00:28:31,208
- Hvala. Hvala doktore.
- Hvala vam, doktore.

592
00:28:33,779 --> 00:28:35,312
Čarobna kočija,
stiglo je.

593
00:28:35,314 --> 00:28:37,414
Dakle, pričekaj malo. čekaj.
Dopusti da ti ovo objasnim.

594
00:28:37,416 --> 00:28:40,250
Ustat ćeš jako sporo.
Moramo riješiti puno stvari.

595
00:28:40,252 --> 00:28:42,352
Stavit ću te unutra.
Zatim idemo u kliniku za lastavice.

596
00:28:42,354 --> 00:28:44,755
- U redu.
- Dobar si. ti si dobar

597
00:28:44,757 --> 00:28:46,924
- Shvaćaš.
- Eto ga. To je dobro. To je dobro.

598
00:28:46,926 --> 00:28:48,859
- To je to.
- Dobro, shvatio sam.

599
00:28:48,861 --> 00:28:50,928
- Okreni se. čekaj.
- U redu.

600
00:28:50,930 --> 00:28:53,330
- Zaključao si invalidska kolica?
- Sada uzmi ove stvari.

601
00:28:53,332 --> 00:28:54,865
- Jesam.
- O, Bože.

602
00:28:54,867 --> 00:28:57,067
- Ne, ne, ne.
- O, Bože.

603
00:28:57,069 --> 00:28:59,203
Na kablovima si.
Na kablovima si.

604
00:28:59,205 --> 00:29:02,039
- To je u redu. To je u redu.
- Oh, moje zapešće.

605
00:29:02,041 --> 00:29:05,042
- Diane?
- Dobro sam.

606
00:29:05,044 --> 00:29:06,510
Što su dovraga
onda plačeš?

607
00:29:06,512 --> 00:29:08,212
Jer me boljelo kad sam pala.

608
00:29:08,214 --> 00:29:10,114
- Možete li se popeti gore, molim vas?
- Oh, moje zapešće.

609
00:29:10,116 --> 00:29:12,082
Samo dođi do stolca.
Dođite do stolca, molim.

610
00:29:12,084 --> 00:29:15,018
- Hej, tatice.
- Očistite žice.

611
00:29:16,222 --> 00:29:18,055
Tu smo. U redu.

612
00:29:18,057 --> 00:29:20,023
- Kako to?
- Da, super.

613
00:29:20,025 --> 00:29:21,992
Lijepo i lagano, dečki.
Ovdje ćemo ići vrlo lako.

614
00:29:21,994 --> 00:29:23,827
- Tata je povezan.
- Pusti me da pomaknem ovu stvar.

615
00:29:23,829 --> 00:29:25,462
Pomakni neku prokletu stvar.

616
00:29:25,464 --> 00:29:27,064
U REDU. Premještam ga. shvatio sam.

617
00:29:27,066 --> 00:29:28,832
- OK.
- To je savršeno.

618
00:29:28,834 --> 00:29:31,001
- Jesi li shvatio?
- U redu. Idemo.

619
00:29:31,003 --> 00:29:33,504
U REDU. Paziti. Oh.

620
00:29:33,506 --> 00:29:37,274
Ne, razumijem to, ali ne mogu
rade dvije smjene zaredom. Ne, Zak.

621
00:29:37,276 --> 00:29:41,378
Moraš napraviti smjenu.
Ne mogu raditi 24 sata neprekidno.

622
00:29:41,380 --> 00:29:44,515
Dakle, nazovi Diane.
Nazovi Andyja, jer ja to ne radim.

623
00:29:44,517 --> 00:29:47,251
Ne, netko je
da to pokrijem, a ne ja.

624
00:29:47,253 --> 00:29:49,853
- Ne. Nazovi Diane. Isus!
- Hej!

625
00:29:49,855 --> 00:29:52,956
Tip sa slomljenim vratom je
pravo prvenstva, a, Dutchy Boy?

626
00:29:52,958 --> 00:29:54,892
Bog. Cigla.

627
00:29:54,894 --> 00:29:57,394
- Čovječe, kako si?
- Kako sam?

628
00:29:57,396 --> 00:30:00,964
Ja sam jebeni kvadriplegičar?
Koji kurac? kako sam

629
00:30:00,966 --> 00:30:02,866
hajde Drago mi je da te vidim.
Izlupaj ga,

630
00:30:02,868 --> 00:30:05,068
točno tamo dolje
na desnoj ruci. Da!

631
00:30:05,070 --> 00:30:08,071
hajde Daj mi funtu,
daj mi funtu, daj... Au!

632
00:30:08,073 --> 00:30:10,974
- O moj Bože.
- Koji kurac?!

633
00:30:10,976 --> 00:30:12,843
- Žao mi je.
- Bože, dušo, jesi li...

634
00:30:12,845 --> 00:30:15,879
Ne osjeća
bilo što. ne može...

635
00:30:15,881 --> 00:30:18,282
Trebao si vidjeti svoje lice.
Sjećate se Donne, zar ne?

636
00:30:18,284 --> 00:30:19,950
Da, naravno, želim.

637
00:30:19,952 --> 00:30:21,285
- Drago mi je vidjeti te.
- Ne sjećaš me se.

638
00:30:21,287 --> 00:30:24,154
- To je u redu. Sjećam te se.
- Znam.

639
00:30:24,156 --> 00:30:25,889
- Hm...
- Što ima, prijatelju?

640
00:30:25,891 --> 00:30:28,258
Nisam te vidio od...

641
00:30:28,260 --> 00:30:30,227
Otkad se taj val slomio
moj vrat i spasio mi život.

642
00:30:30,229 --> 00:30:31,895
Najbolja stvar ikada
dogodilo mi se.

643
00:30:31,897 --> 00:30:33,964
- Hvaljen Isus.
- Aleluja.

644
00:30:35,100 --> 00:30:36,567
Brick je upravo uspio
njegov test gutanja.

645
00:30:36,569 --> 00:30:38,435
- Mm-hmm. Da.
- Pluća čista.

646
00:30:38,437 --> 00:30:42,072
Svi važni dijelovi i dalje
radi odlično na mojoj Bricky.

647
00:30:42,074 --> 00:30:44,341
Što ona govori,
ona misli da je moj kurac A-OK,

648
00:30:44,343 --> 00:30:47,311
- Što? Što?
- Oh, uzet ću malo kasnije. Dobit ću nešto.

649
00:30:47,313 --> 00:30:50,447
Dobit ću nešto. Dobit ću nešto.
Dobit ću nešto.

650
00:30:50,449 --> 00:30:53,217
- Ustani. ustani. ustani.
- Ona ustaje na mene.

651
00:30:53,219 --> 00:30:55,152
Ne osjećam ništa.
Ona jednostavno sve osjeća.

652
00:30:55,154 --> 00:30:57,521
Visoka deset katova.
Da, samo ćemo me pokrenuti uz banderu.

653
00:30:57,523 --> 00:31:00,190
- Dobro, pa, zapravo...
- Daj mi malo šećera, dušo.

654
00:31:00,192 --> 00:31:01,925
- Daj mi malo šećera.
- Ja, ovaj...

655
00:31:01,927 --> 00:31:03,327
Osjećam to.

656
00:31:03,329 --> 00:31:05,495
Moj tata je zapravo tamo
uzimajući test gutanja.

657
00:31:05,497 --> 00:31:06,964
- O, da? kako je on
- Tvoj tata?

658
00:31:06,966 --> 00:31:08,065
Zato sam i bio ovdje.

659
00:31:08,067 --> 00:31:09,366
Oh, vidi koga je mačka dovukla.

660
00:31:09,368 --> 00:31:11,001
- Hej.
- O moj Bože.

661
00:31:11,003 --> 00:31:13,437
- Malo srednjoškolsko okupljanje.
- Bok. kako si

662
00:31:13,439 --> 00:31:15,205
- Bok. Vau.
- Sue.

663
00:31:15,207 --> 00:31:17,474
- Da. Hm...
- Oh. Nespretno.

664
00:31:17,476 --> 00:31:19,910
Hej, pogledajte vas dvoje.

665
00:31:19,912 --> 00:31:21,411
Zašto ne bi
odvesti je na maturalnu?

666
00:31:21,413 --> 00:31:24,214
Pozovi je na maturalnu.
Mogao bi joj nabaviti korsaž.

667
00:31:24,216 --> 00:31:26,316
Hej, nisam gnjavaža.
Samo kažem.

668
00:31:26,318 --> 00:31:26,798
Da, jesi.

669
00:31:26,810 --> 00:31:28,285
U redu. Pa, slušaj.
Pustit ću vas dvoje...

670
00:31:28,287 --> 00:31:30,454
- Kombi je ispred.
- OK. Hvala.

671
00:31:30,456 --> 00:31:33,490
Dopustit ću vama dvoje zaljubljenih golupčića
malo nadoknađivanja, u redu?

672
00:31:33,492 --> 00:31:35,893
Dutchy, otići ćemo na piće
malo kasnije.

673
00:31:35,895 --> 00:31:38,395
I kad kažem zgrabi piće,
Mislim, zgrabit ćeš piće.

674
00:31:38,397 --> 00:31:40,130
I ti ćeš
moram uzeti svoje piće.

675
00:31:40,132 --> 00:31:42,099
Imat ćeš
da me uhvatiš i za slamku,

676
00:31:42,101 --> 00:31:45,202
- i možda ćeš morati zgrabiti...
- Uzmi svoj novčanik.

677
00:31:45,204 --> 00:31:47,204
Morate platiti
za piće također.

678
00:31:47,206 --> 00:31:50,173
Ako ti noge rade, to je pravilo.
Ne budi kreten, Eddie.

679
00:31:50,175 --> 00:31:52,175
- Hodajući momci plaćaju.
- Bol u dupetu.

680
00:31:52,177 --> 00:31:54,945
Vidimo se kasnije.
Ne mogu vjerovati.

681
00:31:54,947 --> 00:31:58,282
Naletim na Bricka?
Onda naletim na tebe.

682
00:31:58,284 --> 00:32:01,652
Da. Da, čuo sam
o tvom tati.

683
00:32:01,654 --> 00:32:03,620
Oh, nije to velika stvar.

684
00:32:03,622 --> 00:32:06,390
Ne, zapravo je to velika stvar.
Zapravo je sranje.

685
00:32:06,392 --> 00:32:08,358
- Da.
- Znate.

686
00:32:08,360 --> 00:32:11,361
Da, pa, samo sam... Ovdje sam
prilagoditi Brickov PT raspored.

687
00:32:11,363 --> 00:32:13,997
Ovdje moraš ostati među osobljem.
Baš su usrani.

688
00:32:13,999 --> 00:32:15,532
Mislim, doslovno ubijaju
ljudi u ovoj bolnici.

689
00:32:15,534 --> 00:32:17,935
- Da, znam to.
- Oh, siguran sam da neće.

690
00:32:17,937 --> 00:32:19,469
Siguran sam da jesu
dobri ljudi ovdje.

691
00:32:19,471 --> 00:32:22,105
Ne, oni su užasni.
Zato sam ovdje.

692
00:32:22,107 --> 00:32:23,707
Da. Mi pomažemo.

693
00:32:23,709 --> 00:32:25,943
Dakle, još uvijek radiš
stvar s njegom?

694
00:32:25,945 --> 00:32:27,277
Ne, nikad nisam bio...

695
00:32:27,279 --> 00:32:30,314
Postoperativni srčani kateter
stvar laboratorijskog tehničara.

696
00:32:30,316 --> 00:32:32,616
- OK. U REDU.
- To nije ista stvar.

697
00:32:32,618 --> 00:32:37,020
- Kako je dr. Wojowo-whoitz?
- dr. Daniel Wojowulitz.

698
00:32:37,022 --> 00:32:40,090
- Oh, da, dr. Dan, proktolog.
- Neurolog.

699
00:32:40,092 --> 00:32:41,558
- Ista stvar.
- Mmm.

700
00:32:41,560 --> 00:32:44,461
Nije. On je, um...

701
00:32:44,463 --> 00:32:47,497
On je, znaš,
završavajući rezidenciju na Columbiji.

702
00:32:47,499 --> 00:32:48,966
To je sjajno. Dobro. Dobro.

703
00:32:48,968 --> 00:32:50,500
- Djeca su super.
- Djeca?

704
00:32:50,502 --> 00:32:52,502
- Mislio sam da imaš jedno dijete.
- Da. Dobio sam dva.

705
00:32:52,504 --> 00:32:56,239
Dva dječaka, Devon i Derek.

706
00:32:56,241 --> 00:32:58,508
- Trebao bih ići. Brick je moj prijevoz.
- OK.

707
00:32:58,510 --> 00:33:00,310
Koliko dugo si u gradu?

708
00:33:00,312 --> 00:33:02,646
Otprilike tjedan dana.

709
00:33:02,648 --> 00:33:06,183
Samo dopuštam mami da pokvari
djeca prije nego što odu u kamp za spavanje.

710
00:33:06,185 --> 00:33:09,052
- Reci mami da sam rekao hej.
- Da. ja ću.

711
00:33:09,054 --> 00:33:13,023
To je... Kako stoje stvari?
Stvarno. kako...

712
00:33:13,025 --> 00:33:15,726
- Sa mnom? Oh, super.
- Da.

713
00:33:15,728 --> 00:33:18,261
Ne tako sjajno.
ne znam Isti.

714
00:33:18,263 --> 00:33:21,331
Ja sam vratar.
Švorc sam, samac.

715
00:33:21,333 --> 00:33:24,034
Što se dogodilo s kako se zove?
Znate, s...

716
00:33:24,036 --> 00:33:27,004
Oh, to je prošlo...
Prije mnogo vremena.

717
00:33:27,006 --> 00:33:29,740
Žao mi je zbog toga.

718
00:33:29,742 --> 00:33:31,742
Za što se ispričavaš?

719
00:33:31,744 --> 00:33:34,711
Ja... Nemam pojma. ne znam

720
00:33:34,713 --> 00:33:37,447
trebao bih ići.
Brick čeka i...

721
00:33:37,449 --> 00:33:40,751
Trebao bi svratiti nekad,
upoznati djecu.

722
00:33:40,753 --> 00:33:42,052
To se neće dogoditi.

723
00:33:42,054 --> 00:33:43,320
Da, točno, zašto...

724
00:33:43,322 --> 00:33:46,189
Zašto biste htjeli
upoznati moju djecu?

725
00:33:46,191 --> 00:33:48,358
- Da. Uzmi to.
- Bok, dušo.

726
00:33:48,360 --> 00:33:52,262
žao mi je Da. Ne, ja sam,
hm, još uvijek u bolnici.

727
00:33:52,264 --> 00:33:53,497
Da.

728
00:34:09,448 --> 00:34:11,949
Jebi ga.

729
00:34:37,676 --> 00:34:40,577
Sve je u redu.
u redu je u redu je

730
00:34:40,579 --> 00:34:44,147
Kako nam je danas, g. Mills?
Kako sve ide ovdje?

731
00:34:44,149 --> 00:34:45,221
Dobro smo.

732
00:34:45,233 --> 00:34:48,485
Oh, vidim da si izvukao
vaša cijev za hranjenje van.

733
00:34:50,789 --> 00:34:53,790
U redu je, tata. Tata.

734
00:34:53,792 --> 00:34:58,295
Pomaknuo je cijev za hranjenje
van tri puta.

735
00:34:58,297 --> 00:35:00,464
Znaš što ovo znači.

736
00:35:00,466 --> 00:35:04,434
Dovest ću posadu ovamo,
i zavezat ćemo tatu.

737
00:35:04,436 --> 00:35:07,471
Treba nam još jedan...
Trebam ga presvući.

738
00:35:08,841 --> 00:35:11,741
Dovedite posadu ovamo.
Tata, sve je u redu. slušaj me

739
00:35:11,743 --> 00:35:13,844
Tata. Tata.

740
00:35:13,846 --> 00:35:17,581
Upravo ste izvukli svoju cjevčicu za hranjenje.
u redu je Očistit ću te.

741
00:35:17,583 --> 00:35:19,516
- OK?
- U redu.

742
00:35:20,619 --> 00:35:21,651
Očistit ću te.

743
00:35:22,888 --> 00:35:25,188
ne mogu...

744
00:35:25,190 --> 00:35:27,591
- To i govorim.
- To je nemoguće...

745
00:35:27,593 --> 00:35:29,826
u našem dvorištu.
Zašto ne možete slušati? slušaj...

746
00:35:29,828 --> 00:35:32,329
Respirator je sada spreman za rad.

747
00:35:32,331 --> 00:35:33,830
- Kao i srčani tip.
- Legalno, legalno,

748
00:35:33,832 --> 00:35:35,398
Tata je kao tužba
čekajući da se dogodi.

749
00:35:35,400 --> 00:35:37,334
- Nije stabilan...
- Evo u čemu je problem.

750
00:35:37,336 --> 00:35:40,403
Dr. Cho je jebeni kreten.
On samo čeka da tata umre,

751
00:35:40,405 --> 00:35:42,372
tako da će se pobrinuti
svega za njega.

752
00:35:42,374 --> 00:35:45,242
Bingo. U REDU. Možemo li ga dobiti
sada u Hopkinsu?

753
00:35:45,244 --> 00:35:46,810
Molim. Vrijeme ističe.

754
00:35:46,812 --> 00:35:49,479
Ne. Dawn to ne želi, Zak.
Vi to znate.

755
00:35:49,481 --> 00:35:51,448
Ne želi Dawn vozi
sve do Baltimorea.

756
00:35:51,450 --> 00:35:53,550
To je suludo.
Cijela ova jebena stvar je luda.

757
00:35:53,552 --> 00:35:56,486
Ne. Ona ne želi otići
njezini jebeni psi su to što jesu.

758
00:35:56,488 --> 00:35:57,821
Slušajte, dečki.

759
00:35:57,823 --> 00:36:01,358
Tata je jebeno gladan
odmah sada.

760
00:36:01,360 --> 00:36:02,483
ja znam OK, ali...

761
00:36:02,495 --> 00:36:05,729
OK. Treba mu prihrana...
jebena cijev za hranjenje danas.

762
00:36:05,731 --> 00:36:06,930
Pa, jebi me.

763
00:36:06,932 --> 00:36:08,431
Jebeni dr. Cho.

764
00:36:10,169 --> 00:36:11,902
huh Zanimljiv.

765
00:36:11,904 --> 00:36:14,571
- O moj Bože. Nadam se da nas nije čuo.
- Boli me kurac.

766
00:36:14,573 --> 00:36:16,206
- Idem tamo.
- Andy.

767
00:36:16,208 --> 00:36:17,741
Ne idi tamo. Neka jede.

768
00:36:17,743 --> 00:36:19,809
Ne, otići ću tamo
i pomoći vam da ga prestrašite.

769
00:36:19,811 --> 00:36:21,378
Zašto ne ostaneš ovdje?

770
00:36:21,380 --> 00:36:23,513
Ne trebaju nam dvije usijane glave
ide tamo.

771
00:36:23,515 --> 00:36:25,415
Ti ostani. ići ću s tobom.

772
00:36:25,417 --> 00:36:29,419
U REDU. Dobro, jer trebam
svjedok u slučaju da se sranje dogodi.

773
00:36:37,496 --> 00:36:39,262
- Ah. Obitelj Mills.
- Hm.

774
00:36:39,264 --> 00:36:41,298
- Bok, doktore. Možemo li porazgovarati s vama?
- Da.

775
00:36:41,300 --> 00:36:44,267
Ja sam točno u sredini
moje stanke za obrok.

776
00:36:44,269 --> 00:36:46,303
To je smiješno, jer naš tata,

777
00:36:46,305 --> 00:36:49,406
- uopće ne može dobiti pauzu. Ili obrok.
- Da.

778
00:36:50,943 --> 00:36:54,411
Imaš li nešto protiv da dovršim pecivo i
onda bismo mogli razgovarati o tvom ocu?

779
00:36:54,413 --> 00:36:57,380
- Zapravo, smeta mi.
- Da, i meni smeta.

780
00:36:58,884 --> 00:37:00,250
U REDU.

781
00:37:01,687 --> 00:37:02,719
U REDU.

782
00:37:04,423 --> 00:37:06,556
Tvoj otac je
potpuno začepljena pluća,

783
00:37:06,558 --> 00:37:10,594
masa u gornjem lijevom plućnom krilu
uzrokovane upalom pluća.

784
00:37:10,596 --> 00:37:12,829
Ima emfizem na kraju života.

785
00:37:12,831 --> 00:37:17,267
MRI njegovih pluća je najgori
Ikad sam vidio na bilo kojem živom pacijentu.

786
00:37:17,269 --> 00:37:19,536
Jedva može preraditi kisik.

787
00:37:19,538 --> 00:37:23,640
Dobio je MRSA,
što je vrlo smrtonosna infekcija stafilokokom,

788
00:37:23,642 --> 00:37:26,643
i boriti se protiv toga,
on je na Zyvoxu,

789
00:37:26,645 --> 00:37:28,645
koji je poput interferona.
Moćan je,

790
00:37:28,647 --> 00:37:31,848
i tako je otrovan
da je i to kobno.

791
00:37:31,850 --> 00:37:33,850
Vaš otac ima dijabetes.

792
00:37:33,852 --> 00:37:35,986
Bubrezi mu otkazuju.

793
00:37:35,988 --> 00:37:38,021
Kako bi se stabilizirao
njegov šećer u krvi,

794
00:37:38,023 --> 00:37:40,490
moramo uvesti
hranjive tvari u svoje tijelo,

795
00:37:40,492 --> 00:37:45,395
i on je izgubio sposobnost
gutati hranu i vodu.

796
00:37:45,397 --> 00:37:48,398
Kako da se stabiliziram
tvoj otac kad znam

797
00:37:48,400 --> 00:37:51,801
da će umrijeti
drugo da ga stavimo pod?

798
00:37:58,477 --> 00:37:59,843
Kako?

799
00:38:00,979 --> 00:38:03,480
Uživajte u... svom ručku.

800
00:38:03,482 --> 00:38:05,548
- Hvala.
- Oprosti zbog toga.

801
00:38:22,701 --> 00:38:25,402
Ima užasan
noćni način.

802
00:38:29,941 --> 00:38:33,076
- Dakle, Bob je na Chesapeake Memorialu?
- -Da.

803
00:38:33,078 --> 00:38:34,678
- Nije dobro.
- znam

804
00:38:34,680 --> 00:38:36,579
- Nije dobro, prijatelju.
- Mrzim to tamo.

805
00:38:36,581 --> 00:38:38,014
- Bolnica smrti.
- Kako to misliš?

806
00:38:38,016 --> 00:38:40,483
Znate li kako zovu
ljudi koji idu tamo?

807
00:38:40,485 --> 00:38:41,651
- Što?
- Mrtvi ljudi.

808
00:38:41,653 --> 00:38:42,719
Biste li prestali?

809
00:38:42,721 --> 00:38:44,487
Samo kažem.
Jeste li probali Hopkins?

810
00:38:44,489 --> 00:38:46,323
- Naravno da smo pokušali s Hopkinsom.
- Pa, što ima?

811
00:38:46,325 --> 00:38:49,059
Nije je želio
biti u Baltimoreu,

812
00:38:49,061 --> 00:38:50,927
i htjela je biti
blizu pasa.

813
00:38:50,929 --> 00:38:54,064
- Misliš na one svemirske pudlice?
- Da, da.

814
00:38:54,066 --> 00:38:55,532
- Mrzim te stvari.
- Slatki su.

815
00:38:55,534 --> 00:38:57,500
- Odvratni su.
- OK. ja znam

816
00:38:57,502 --> 00:39:00,537
U svakom slučaju, to... nije dobra stvar.
Drago mi je da si se sastao sa mnom.

817
00:39:00,539 --> 00:39:03,740
- Potpuno sam u depresiji.
- Hm. Pa,

818
00:39:03,742 --> 00:39:05,909
to se događa kada
idete u bolnicu smrti.

819
00:39:05,911 --> 00:39:08,945
To je motel za žohare. Prijavljuju se.
Ne odjavljuju se.

820
00:39:08,947 --> 00:39:11,081
- Pokušavaš li me deprimirati?
- Dolaze u kolicima.

821
00:39:11,083 --> 00:39:13,483
Biste li prestali?
Jer si totalni kreten.

822
00:39:13,485 --> 00:39:14,984
- Vau. U REDU. znaš što
- Hajdemo.

823
00:39:14,986 --> 00:39:17,887
Vidi, V-Man?
Moramo pogoditi crva. Sada.

824
00:39:20,425 --> 00:39:22,559
- Vau. opa hej Kicoš.
- Što? Da?

825
00:39:22,561 --> 00:39:24,761
- Vjeruješ li u čuda?
- Kakva čuda?

826
00:39:24,763 --> 00:39:27,831
- Da. Jer je jedan upravo ušao na vrata.
- Oh, vidim.

827
00:39:27,833 --> 00:39:28,998
- Da.
- Vrlo lijepo.

828
00:39:29,000 --> 00:39:30,367
- Prepoznaješ li je?
- Ne.

829
00:39:30,369 --> 00:39:31,801
- Ne znaš?
- Oh!

830
00:39:31,803 --> 00:39:33,570
- Velma Lauren.
- Ne.

831
00:39:33,572 --> 00:39:36,439
- Vinniejeva mala sestra.
- Izlazi van.

832
00:39:36,441 --> 00:39:38,705
čekaj malo
Zar se nije udala za Carla Perkinsa?

833
00:39:38,717 --> 00:39:39,476
tako je.

834
00:39:39,478 --> 00:39:43,046
Tako je, ali ona nije sa starima
Carl sada, jer je otišao u zatvor

835
00:39:43,048 --> 00:39:44,714
- za prodaju meta.
- Meth?

836
00:39:44,716 --> 00:39:47,784
Da. I nekada je radila
kod Suzie-Q.

837
00:39:47,786 --> 00:39:49,452
- Ona je striptizeta?
- da

838
00:39:49,454 --> 00:39:51,421
- Nekad je radila na stupu.
- Bože...

839
00:39:51,423 --> 00:39:53,423
- Bila je striptizeta?
- Da, bila je striptizeta.

840
00:39:53,425 --> 00:39:56,893
Ali sada je inspektorica,
BGandE i ona jako lijepo miriše.

841
00:39:56,895 --> 00:39:59,162
- O moj Bože.
- Izgleda nevjerojatno.

842
00:39:59,164 --> 00:40:02,399
- Ne, hoćeš li prestati?
- da hajde hajde Ti radiš ovo.

843
00:40:02,401 --> 00:40:03,600
- Ti si Eddie Mills.
- Ne.

844
00:40:03,602 --> 00:40:05,101
- Zaslužuješ ovo.
- Ne znam.

845
00:40:05,103 --> 00:40:06,836
- Ti radiš ovo.
- Ne shvaćam to.

846
00:40:06,838 --> 00:40:08,138
- da
- Ne trebam ševiti.

847
00:40:08,140 --> 00:40:09,639
- Da, imaš.
- Ne znam.

848
00:40:09,641 --> 00:40:12,409
Trebate uzeti
slobodno vrijeme od umiranja, OK?

849
00:40:12,411 --> 00:40:14,677
Uzmi slobodno vrijeme od
ovo umiruće.

850
00:40:14,679 --> 00:40:16,913
- Nisam... ne trebam ovo.
- Trebaš ovo.

851
00:40:16,915 --> 00:40:18,515
- Prijatelju, siguran sam.
- Vidi, napumpat ću te.

852
00:40:18,517 --> 00:40:20,016
- Slušaj.
- Ti si Eddie Mills.

853
00:40:20,018 --> 00:40:22,152
- Da, Eddie Mills, prije 25 godina.
- predsjednik starijeg razreda.

854
00:40:22,154 --> 00:40:23,820
Da, 50 funti teži.

855
00:40:23,822 --> 00:40:26,055
- Jud iz<i>Oklahome!</i>
- Jud iz<i>Oklahome!</i>

856
00:40:26,057 --> 00:40:29,659
I JV Lacrosse.
Znate, ne možete sve osvojiti.

857
00:40:32,464 --> 00:40:35,131
- Je li to Eddie? Eddie Mills?
- Hej.

858
00:40:35,133 --> 00:40:37,434
- Hej.
- O moj Bože. Eddie Mills.

859
00:40:37,436 --> 00:40:38,902
kako je

860
00:40:38,904 --> 00:40:41,438
Gle... Nisam te vidio u...
O moj Bože.

861
00:40:41,440 --> 00:40:43,640
Izgledaš tako slatko.

862
00:40:43,642 --> 00:40:45,842
Oh, vau.
To je baš dobrodošlica.

863
00:40:45,844 --> 00:40:49,045
Eddie jebeni Mills!
Što radiš ovdje?

864
00:40:49,047 --> 00:40:52,916
Samo u gradu. Lijepo te je vidjeti.
Znaš, kod kuće.

865
00:40:52,918 --> 00:40:55,485
- Izgledaš potpuno isto.
- Hvala.

866
00:40:55,487 --> 00:40:58,688
Mislim, znaš,
stavio je nekoliko, zar ne, Matt?

867
00:40:58,690 --> 00:41:00,557
Više od nekoliko.

868
00:41:00,559 --> 00:41:02,225
- Ne, izgledaš jako slatko.
- Izgledaš nevjerojatno.

869
00:41:02,227 --> 00:41:03,726
Oh, hvala.

870
00:41:03,728 --> 00:41:05,161
Ovo su nove,
sviđaju li ti se ove?

871
00:41:05,163 --> 00:41:07,664
Da, sigurna sam da bih
zapamtili one.

872
00:41:07,666 --> 00:41:10,099
Da, nisam ih imao kad
bili smo zajedno u toj emisiji.

873
00:41:10,101 --> 00:41:11,734
Sjećate li se koje emisije?

874
00:41:11,736 --> 00:41:13,470
- Da.
- Sjećaš li se predstave koju smo zajedno radili?

875
00:41:13,472 --> 00:41:15,472
To je<i>Južni Pacifik.</i>

876
00:41:15,474 --> 00:41:16,906
Sjećaš li se kad sam bio unutra
show s tobom? <i>-Južni Pacifik.</i>

877
00:41:16,908 --> 00:41:18,808
- Matt, sjećaš li se?
- Što?

878
00:41:18,810 --> 00:41:20,477
U REDU. Istina je. Ja i on
nikada nije prestao pričati o tome.

879
00:41:20,479 --> 00:41:22,212
- Potaknuo me.
- Bio si tako dobar.

880
00:41:22,214 --> 00:41:24,481
Star sam i sve zaboravljam,
ali kako bih te mogao zaboraviti?

881
00:41:24,483 --> 00:41:26,583
Da, pa, moj Bože
Bila sam tako opsjednuta tobom.

882
00:41:26,585 --> 00:41:29,085
Trebamo piće. Vince, trebamo piće.
Hoćeš me počastiti pićem?

883
00:41:29,087 --> 00:41:32,222
Uh, počastit ću te pićem. Mogu li dobiti
piće ovdje za ovu ljupku damu?

884
00:41:32,224 --> 00:41:34,591
Oh, imaš ih. Treba mi injekcija.
Moramo sjesti.

885
00:41:34,593 --> 00:41:36,493
U REDU. Pucao. Sjesti. Gdje?

886
00:41:36,495 --> 00:41:38,228
- Imam separe u kutu.
- Booth.

887
00:41:38,230 --> 00:41:40,063
- To mi je najdraže mjesto.
- Separe u kutu. Idemo.

888
00:41:40,065 --> 00:41:42,198
- To je nešto poput moje osobne kutije.
- OK.

889
00:41:42,200 --> 00:41:44,067
Idemo ovamo.

890
00:41:44,069 --> 00:41:46,603
- Što ti radiš ovdje?
- Oh...

891
00:41:46,605 --> 00:41:48,571
to je depresivno. Moj tata umire.

892
00:41:48,573 --> 00:41:50,240
- Oh, dušo.
- Da.

893
00:41:50,242 --> 00:41:52,175
- Žao mi je što to čujem.
- Ali, ovdje sam da se dobro provedem.

894
00:41:52,177 --> 00:41:53,910
<i>L'chaim.</i>

895
00:42:01,019 --> 00:42:05,188
Želite li slikati tijelo?
Sol, piće, a zatim vapno.

896
00:42:05,190 --> 00:42:06,556
Stavi ga u usta.

897
00:42:06,558 --> 00:42:08,725
- OK.
- Mmm.

898
00:42:12,931 --> 00:42:14,864
Čekaj ovdje.
Želim dobiti svoje cure.

899
00:42:17,302 --> 00:42:19,536
Pazi na sebe.

900
00:42:19,538 --> 00:42:21,004
Samo ćemo svirati karaoke.

901
00:42:21,006 --> 00:42:22,805
Idi uz karaoke.

902
00:42:28,980 --> 00:42:33,583
To je dobro. To je dobro.
Odaberite solo. Odaberite solo.

903
00:42:44,062 --> 00:42:47,797
Ah. Pa, tamo je bila.
Bila je tamo.

904
00:42:47,799 --> 00:42:50,800
Znaš kako je kad želiš
vidjeti nekoga koga ne želiš vidjeti.

905
00:42:50,802 --> 00:42:52,902
- Kako se ona preziva?
- Deever. Sue Deever.

906
00:42:52,904 --> 00:42:55,939
Da. Sue Deever.
Oh, bila je zla.

907
00:42:55,941 --> 00:42:57,840
- Ona je sjajna osoba.
- Ne, nije.

908
00:42:57,842 --> 00:43:00,009
Ne, ona je. udana je.
Ona je liječnica.

909
00:43:00,011 --> 00:43:02,312
- Ona je snob.
- Ona je medicinska sestra. Ona ima djecu.

910
00:43:02,314 --> 00:43:04,314
Ona je kučka.

911
00:43:04,316 --> 00:43:06,249
- Biste li prestali?
- Kučko.

912
00:43:06,251 --> 00:43:07,250
Ne, ja je volim.

913
00:43:07,252 --> 00:43:09,586
Jebi Sue. Jebi me.

914
00:43:11,156 --> 00:43:13,222
- Stvarno?
- Mm-hmm.

915
00:43:13,224 --> 00:43:15,758
Dijete. Med.

916
00:43:15,760 --> 00:43:18,061
- Eddie, prestani. prestani prestani
- OK. Vau, vau, vau.

917
00:43:18,063 --> 00:43:20,363
- Oprostite. žao mi je
- OK. Skoro, skoro, skoro.

918
00:43:20,365 --> 00:43:22,732
OK, pjevaj. Pjevaj za mene, dušo.
Pjevaj za mene.

919
00:43:22,734 --> 00:43:24,901
- Što pjevati?
- Pjevaj nešto.

920
00:43:37,983 --> 00:43:39,849
U redu, ne miči se. Čekati.
Ne želim curiti.

921
00:43:41,620 --> 00:43:43,653
- OK. Oh.
- Shvatio sam.

922
00:43:48,860 --> 00:43:50,960
- Fuj.
- To je čvrst stisak.

923
00:43:50,962 --> 00:43:52,695
- Jeste.
- Nije li to zabavno?

924
00:43:52,697 --> 00:43:55,732
U REDU. Oh, sranje. U redu.
Moram krenuti.

925
00:43:55,734 --> 00:43:57,967
Rekao sam Carlu oko pola sata
prije, vratio bih se.

926
00:43:57,969 --> 00:44:01,804
izdrži. Carl Perkins?
Vi ste razvedeni.

927
00:44:01,806 --> 00:44:03,906
Oh, ne, dušo.
Samo smo razdvojeni.

928
00:44:03,908 --> 00:44:06,009
- Radimo na tome.
- Što?

929
00:44:06,011 --> 00:44:09,245
Usput, uvijek te volio.
Reći ću mu da ga pozdraviš.

930
00:44:09,247 --> 00:44:10,813
Hvala, dušo. To je bilo zabavno.

931
00:44:13,652 --> 00:44:15,785
U REDU. vidimo se

932
00:44:19,090 --> 00:44:20,690
Mm.

933
00:44:46,151 --> 00:44:50,019
A-I kao što sam rekao,
moj tim je spreman da krene

934
00:44:50,021 --> 00:44:52,388
čim dr. Rabinowitz ovdje

935
00:44:52,390 --> 00:44:54,891
može me u to uvjeriti
Gospodin Mills je stabilan.

936
00:44:54,893 --> 00:44:56,025
KLIN.

937
00:44:57,328 --> 00:45:00,897
Perkutana
endoskopska gastrostoma.

938
00:45:00,899 --> 00:45:02,398
Koja je to prva riječ?

939
00:45:02,400 --> 00:45:05,435
Perkuta... Perkutano?
Perkutana.

940
00:45:05,437 --> 00:45:10,873
Da, cijev za hranjenje ovdje,
ubacuje se kroz zid želuca,

941
00:45:10,875 --> 00:45:13,743
Cho radi ovo.
Neću to učiniti. Hm...

942
00:45:13,745 --> 00:45:14,977
kako bi tvoj otac jeo.

943
00:45:14,979 --> 00:45:17,213
I kao što smo razgovarali,

944
00:45:17,215 --> 00:45:20,349
ova operacija ima,
u najboljem slučaju, u najboljem slučaju,

945
00:45:20,351 --> 00:45:22,185
5% šanse za uspjeh.

946
00:45:22,187 --> 00:45:26,789
Pa, brojevi se povećavaju na
10%, eventualno 12%,

947
00:45:26,791 --> 00:45:29,192
ovisno o tome koliko brzo
dr. Cho završava.

948
00:45:29,194 --> 00:45:32,095
Nakon što moj tim umetne
cijev za hranjenje u želucu,

949
00:45:32,097 --> 00:45:35,064
Respiratorni ovdje bi htjeli
dodatnih nekoliko minuta

950
00:45:35,066 --> 00:45:37,266
očistiti neke od
bronhijalne opstrukcije.

951
00:45:37,268 --> 00:45:42,271
Pravo. Što bih želio
učiniti je otvoriti dišni trakt

952
00:45:42,273 --> 00:45:46,242
ovdje, vađenjem
neki od oboljelih...

953
00:45:46,244 --> 00:45:48,211
Oprostite, gospođo.
Samo ćemo to učiniti na tebi.

954
00:45:48,213 --> 00:45:52,782
Uh, izdvajanjem nekih od
bolesno tkivo u desnom kvadrantu,

955
00:45:52,784 --> 00:45:54,817
uh, što je u biti
odmah iznad pluća.

956
00:45:54,819 --> 00:45:58,254
I povećani protok zraka trebao bi dati
tvoj otac više šanse za borbu.

957
00:45:58,256 --> 00:46:03,960
Da, ali produžiti postupak za
čak i minuta smanjuje Bobove šanse.

958
00:46:03,962 --> 00:46:06,028
I možda ga nikada nećemo vratiti.

959
00:46:06,030 --> 00:46:08,498
Preuzimamo rizik.
Već smo razgovarali o tome.

960
00:46:08,500 --> 00:46:11,033
Ne provodimo hospicij kod kuće.

961
00:46:11,035 --> 00:46:14,337
Jer, ne mogu
izdržati više.

962
00:46:16,040 --> 00:46:18,207
- Slušaj me. slušaj me
- O, Bože.

963
00:46:18,209 --> 00:46:22,445
Gledao sam kako mi brat umire,
u redu, dašćući kao...

964
00:46:22,447 --> 00:46:25,848
Poput nasukanog kita,
i neću je prisiliti na to.

965
00:46:25,850 --> 00:46:29,886
Ako ne učinimo ništa,
umrijet će od gladi.

966
00:46:29,888 --> 00:46:32,922
To bi potrajalo, uh,
dva do tri tjedna.

967
00:46:32,924 --> 00:46:34,457
Radimo cijev za hranjenje.

968
00:46:34,459 --> 00:46:36,959
Već smo odlučili.
To je cijev za hranjenje.

969
00:46:36,961 --> 00:46:38,995
I da ti kažem
nešto, djeco.

970
00:46:38,997 --> 00:46:41,798
Imam jedan život da živim,
i ja ću to proživjeti.

971
00:46:41,800 --> 00:46:44,267
Ova bol i patnja,
ne više.

972
00:46:44,269 --> 00:46:47,804
Ne mogu izdržati više ni jedan dan.
Gotovo je. Gotovo.

973
00:46:48,873 --> 00:46:50,072
Ako ovo ne uspije...

974
00:46:51,276 --> 00:46:53,943
- ako ovo ne uspije...
- OK.

975
00:46:53,945 --> 00:46:55,444
- Imate tri dana.
- Pusti me...

976
00:46:55,446 --> 00:46:57,480
Nakon tri dana,
izvučeš utikač.

977
00:46:57,482 --> 00:46:59,549
- Sve u redu?
- Daj da ti ovo nanesem na lice. hajde

978
00:46:59,551 --> 00:47:02,084
- Ti izvuci prokleti utikač.
- gospodine.

979
00:47:02,086 --> 00:47:04,153
- Neću je tjerati kroz ovo.
- gospodine. gospodine.

980
00:47:04,155 --> 00:47:06,189
dušo, molim te,
molim, molim, molim.

981
00:47:06,191 --> 00:47:08,391
Čuli ste.
To je to. Tri dana.

982
00:47:08,393 --> 00:47:09,959
To je to.

983
00:47:09,961 --> 00:47:11,427
I mislim da jest
važno za obitelj

984
00:47:11,429 --> 00:47:13,563
razumjeti svog oca
i majčine želje.

985
00:47:13,565 --> 00:47:16,132
Vidio sam ovo
rastaviti obitelji.

986
00:47:18,102 --> 00:47:19,402
U REDU. Jesmo li dobro?

987
00:47:21,306 --> 00:47:22,306
U redu.

988
00:47:31,916 --> 00:47:34,183
tko je ovo tko je ovo

989
00:47:34,185 --> 00:47:35,384
- Je li to domar?
- Možda.

990
00:47:36,988 --> 00:47:38,988
- Kako si?
- Bok.

991
00:47:40,558 --> 00:47:44,861
kako si
Loš. Sranje, zar ne?

992
00:47:44,863 --> 00:47:47,597
Ja sam Joey. Uh, Mills,
vi ste Millsovi?

993
00:47:47,599 --> 00:47:49,866
- Da.
- Da.

994
00:47:49,868 --> 00:47:53,402
Moj bratić je šef. Obično to ne čini
poput mene da komuniciram s...

995
00:47:54,539 --> 00:47:58,007
klijentela. Ja sam "na obuci".

996
00:47:58,009 --> 00:48:02,211
Tako nešto u srednjim godinama
neka vrsta ponovnog pokretanja karijere.

997
00:48:02,213 --> 00:48:05,348
Koja je boja
moj padobran? Plava.

998
00:48:05,350 --> 00:48:10,119
Dakle, uh, ja ću... Ja ću
voziti svog tatu.

999
00:48:10,121 --> 00:48:15,358
Uh, njegovo tijelo,
i ti me pratiš, zar ne?

1000
00:48:15,360 --> 00:48:16,959
- Da.
- OK.

1001
00:48:16,961 --> 00:48:18,628
A, uh, stvar je u tome što smo mi
moram nekako krenuti dalje,

1002
00:48:18,630 --> 00:48:20,229
jer imamo
gledanje u 9:00 sati.

1003
00:48:20,231 --> 00:48:23,032
klinac tinejdžer. Motocikl
naspram kamiona za prevoz cementa,

1004
00:48:23,034 --> 00:48:26,235
pa to je pravi... pravi nered.

1005
00:48:26,237 --> 00:48:29,305
Giuseppe, moj rođak, šef,
on je... On je unutra upravo sada

1006
00:48:29,307 --> 00:48:31,140
pokušavajući shvatiti
koji dijelovi gdje idu.

1007
00:48:31,142 --> 00:48:33,409
Hm, ali on je umjetnik. mislim,

1008
00:48:33,411 --> 00:48:35,544
mogao bi staviti Humpty Dumptyja
ponovno zajedno.

1009
00:48:35,546 --> 00:48:36,946
- Hej!
- Da.

1010
00:48:36,948 --> 00:48:37,980
Evo ga.

1011
00:48:37,982 --> 00:48:39,515
- Hej!
- Moram ići.

1012
00:48:43,254 --> 00:48:45,221
Rekao sam ti nikad, nikad.

1013
00:48:45,223 --> 00:48:48,257
- Ne s mojom klijentelom.
- Što? Ovdje mi je bilo dobro.

1014
00:48:48,259 --> 00:48:50,459
- da I<i> capisce.</i>
- OK. Ići.

1015
00:48:55,266 --> 00:48:59,368
<i>Bon giorno.</i> Pozdrav.
Drago mi je što smo se upoznali.

1016
00:48:59,370 --> 00:49:00,670
Oprostite što kasnim.

1017
00:49:00,672 --> 00:49:03,439
Ispričavam se.
Imao sam mnogo toga za sastaviti.

1018
00:49:03,441 --> 00:49:07,143
Ah, pa ako sada okupite svaki
drugo, hodamo straga.

1019
00:49:07,145 --> 00:49:08,377
Tvoj otac čeka.

1020
00:49:12,383 --> 00:49:14,317
Izlazimo li
jebenog auta?

1021
00:49:15,553 --> 00:49:18,387
Ne mogu mu dati
Haldol za spavanje...

1022
00:49:19,424 --> 00:49:21,357
zbog hranjenja
tube postupak.

1023
00:49:22,660 --> 00:49:24,226
On mora biti koherentan.

1024
00:49:26,664 --> 00:49:30,433
Imao je užasnu noć
spavati sinoć. Jadna beba.

1025
00:49:30,435 --> 00:49:33,269
Tata? Tata?

1026
00:49:35,406 --> 00:49:38,441
- Je li on...
- Ne, on je... on je... on spava.

1027
00:49:38,443 --> 00:49:41,711
Spavanje otvorenih očiju.
Tek je počelo.

1028
00:49:41,713 --> 00:49:43,713
Sad tako spava.

1029
00:49:43,715 --> 00:49:48,184
Ne mogu... ne mogu razmišljati o tome.

1030
00:49:48,186 --> 00:49:51,620
Hm... Oh, dao sam mu
spužva za kupanje.

1031
00:49:51,622 --> 00:49:55,358
I ne pita za svoj most
više, jer u ovom trenutku

1032
00:49:55,360 --> 00:49:57,560
ne jede više,
pa nema veze.

1033
00:49:57,562 --> 00:50:01,630
Stavili smo mu samo zube
kad imamo posjetitelje.

1034
00:50:01,632 --> 00:50:03,366
Što su rekli
o dekubitusima?

1035
00:50:03,368 --> 00:50:05,334
Ne čine se
previše zabrinut zbog toga.

1036
00:50:05,336 --> 00:50:06,736
Što to znači?

1037
00:50:06,738 --> 00:50:10,239
ne znam Pitajte liječnike.

1038
00:50:10,241 --> 00:50:13,009
Šalju unutra
krevetski tim koji će ga procijeniti.

1039
00:50:14,112 --> 00:50:15,378
Samo ne znam kada.

1040
00:50:17,081 --> 00:50:20,149
- Kamo ideš, Dawn?
- Kućni poslovi. Računi.

1041
00:50:20,151 --> 00:50:22,118
Abnerov proljev.

1042
00:50:22,120 --> 00:50:27,223
On... Tvoj otac je učinio sve
sa mnom 35 godina.

1043
00:50:29,293 --> 00:50:31,227
Vidimo se kasnije, slatkice.

1044
00:50:32,764 --> 00:50:34,397
vidimo se

1045
00:50:37,301 --> 00:50:39,201
- Dotjeran do dna?
- znam

1046
00:50:39,203 --> 00:50:41,771
Ona će ručati
s tim Berniejem.

1047
00:50:41,773 --> 00:50:43,305
Oh, onaj... šetač pasa?

1048
00:50:43,307 --> 00:50:45,241
- Taj tip. zajebavaš me? Da.
- Stvarno?

1049
00:50:45,243 --> 00:50:47,243
- Jeste li ga upoznali?
- Da, upoznala sam ga.

1050
00:50:47,245 --> 00:50:48,811
- On je kao Dapper Dan.
- OK.

1051
00:50:48,813 --> 00:50:51,113
On je užasan, i daj.

1052
00:50:51,115 --> 00:50:54,417
Znam da će tata trebati njegovu hranu
cijev svake minute, a ona to ne može podnijeti.

1053
00:50:54,419 --> 00:50:57,386
- Da, prošla je kroz mnogo toga.
- Svatko prolazi kroz puno toga.

1054
00:50:57,388 --> 00:50:59,555
Znaš što ona radi?
Boji se biti sama.

1055
00:50:59,557 --> 00:51:00,421
To je istina.

1056
00:51:00,433 --> 00:51:03,059
Smješta Bernieju
za traljave sekunde.

1057
00:51:03,061 --> 00:51:04,126
To je grubo od tebe.

1058
00:51:04,128 --> 00:51:05,461
Ona obrađuje.

1059
00:51:05,463 --> 00:51:07,329
Ona mora napustiti sobu
svako malo.

1060
00:51:07,331 --> 00:51:08,531
To je ono što ona radi. ja znam

1061
00:51:08,533 --> 00:51:10,099
Traljave sekunde. To nije pošteno.

1062
00:51:10,101 --> 00:51:12,168
- Znaš da je to istina.
- Hej, tata.

1063
00:51:12,170 --> 00:51:14,270
- Tata, kako si?
- O moj Bože.

1064
00:51:14,272 --> 00:51:17,206
- Tata. hej
- Uzmi...

1065
00:51:17,842 --> 00:51:19,308
Čuvaj je.

1066
00:51:21,446 --> 00:51:23,612
Čuvaj je.
Obećavaš mi.

1067
00:51:24,515 --> 00:51:26,482
- Obećaj!
- Hoću. obećajem.

1068
00:51:59,283 --> 00:52:01,851
Zbogom, Eddie. volim te

1069
00:52:01,853 --> 00:52:04,453
- I ti, tata.
- Volim te.

1070
00:52:13,197 --> 00:52:15,831
Obična kutija za kremiranje.

1071
00:52:15,833 --> 00:52:17,299
hej

1072
00:52:20,438 --> 00:52:22,605
Netko želi
identificirati oca,

1073
00:52:22,607 --> 00:52:25,207
i onda ćemo biti
na našem putu.

1074
00:52:25,209 --> 00:52:26,642
- Ja ću to učiniti.
- OK.

1075
00:52:30,314 --> 00:52:32,515
Ah, to je definitivno Bob.

1076
00:52:32,517 --> 00:52:36,886
Nešto dovoljno naporno, uh,
pritisak da mu se stisne nosna šupljina,

1077
00:52:36,888 --> 00:52:39,188
- ali to je... to je Bob.
- Što?

1078
00:52:39,190 --> 00:52:41,257
Pa nos mu je ravan.

1079
00:52:41,259 --> 00:52:43,759
- Idem čekati u autu.
- Oh, dušo.

1080
00:52:43,761 --> 00:52:46,695
- Nos je ravan. Ne, ne, ne.
- Oh, da.

1081
00:52:47,865 --> 00:52:50,499
O, moj Bože, da,
vrlo je ravna.

1082
00:52:50,501 --> 00:52:52,601
- Jako mi je žao.
- Uh, događa se ponekad.

1083
00:52:52,603 --> 00:52:54,703
U zamrzivaču,
moramo napraviti mjesta.

1084
00:52:54,705 --> 00:52:57,706
Pa ih složite jednu na drugu.
To ima savršenog smisla.

1085
00:52:57,708 --> 00:53:00,409
- da A onda se stvari pomaknu.
- U redu. Da, da, da.

1086
00:53:00,411 --> 00:53:03,179
Ali on je mrtav,
pa nema veze, OK?

1087
00:53:03,181 --> 00:53:04,747
Joe, da te pratimo?

1088
00:53:04,749 --> 00:53:06,315
Samo jedna stvar.

1089
00:53:06,317 --> 00:53:08,651
Pa, hoćeš li
reci im ili hoćeš...

1090
00:53:08,653 --> 00:53:12,488
Naša normalna spalionica
u Towsonu upravo puklo,

1091
00:53:12,490 --> 00:53:14,823
pa ćemo imati
pomaknuti tijelo

1092
00:53:14,825 --> 00:53:17,927
u rezervni krematorij
u Dundalku.

1093
00:53:17,929 --> 00:53:20,763
A-A zašto je to problem?

1094
00:53:20,765 --> 00:53:22,798
Također ima dvostruku svrhu.

1095
00:53:22,800 --> 00:53:27,203
Omogućuje kremiranje
usluge za životinje.

1096
00:53:28,372 --> 00:53:30,506
- Što? životinje?
- Mačke i psi?

1097
00:53:30,508 --> 00:53:33,375
- Životinje?
- Nije loš krematorij.

1098
00:53:33,377 --> 00:53:34,977
Ne, jako je dobro.

1099
00:53:34,979 --> 00:53:37,313
Samo što nije tako sjajno.

1100
00:53:37,315 --> 00:53:38,881
- Pa još je...
- Posada je OK.

1101
00:53:38,883 --> 00:53:42,418
To je... Stvar u tome
je ime. malo je...

1102
00:53:42,420 --> 00:53:43,586
- Kako se zoveš?
- Kako se zoveš?

1103
00:53:43,588 --> 00:53:46,589
Mirne Šape. prelijepo je

1104
00:53:46,591 --> 00:53:49,291
- Ovu peć koristimo samo u krajnjem slučaju.
- Mirno jebeno...

1105
00:53:49,293 --> 00:53:50,826
Dečki, dečki. hajde

1106
00:53:50,828 --> 00:53:53,562
Ima li popusta ako smo
ne koristi ljudski krematorij?

1107
00:53:53,564 --> 00:53:56,398
Što, to su mačke,
ljudi, zvjezdana prašina.

1108
00:53:56,400 --> 00:53:58,968
To je kalcijev fosfat
na kraju. samo...

1109
00:53:58,970 --> 00:54:00,703
- Točno.
- Naravno. To je to.

1110
00:54:00,705 --> 00:54:02,238
- Sjeck-sjeck.
- Joey?

1111
00:54:02,240 --> 00:54:03,606
- Da?
- Kad vratimo pepeo,

1112
00:54:03,608 --> 00:54:05,674
bolje da je moj jebeni tata
a ne Lassie.

1113
00:54:05,676 --> 00:54:07,743
- Apsolutno.
- Molim te, ne brini.

1114
00:54:07,745 --> 00:54:10,446
- Hej, idemo.
- Svi. Svi.

1115
00:54:10,448 --> 00:54:15,284
Hinduističko vjerovanje je da tijelo može
samo pusti dušu kroz vatru.

1116
00:54:15,286 --> 00:54:16,819
Super je, zar ne?
Tako povijesno...

1117
00:54:16,821 --> 00:54:19,588
Tim, daj
jebeni odmor, u redu?

1118
00:54:19,590 --> 00:54:21,857
- Pusti me da dišem.
- Spremno je.

1119
00:54:21,859 --> 00:54:23,959
- Zadnja vrata desno.
- Imam ovo.

1120
00:54:23,961 --> 00:54:26,795
- Idi, idi, idi, idi.
- U redu je.

1121
00:54:26,797 --> 00:54:28,564
Oh.

1122
00:54:29,834 --> 00:54:32,301
Daj mi samo minutu.
Pusti me da dišem.

1123
00:54:32,303 --> 00:54:34,270
Pusti me da dišem.

1124
00:54:34,272 --> 00:54:36,572
jesi li dobro?

1125
00:54:36,574 --> 00:54:38,340
dobro si Bit ćeš dobro.

1126
00:54:38,342 --> 00:54:40,743
bit ću dobro,
ali moraš mi dati minutu.

1127
00:54:42,647 --> 00:54:44,480
U redu. Idemo.

1128
00:54:44,482 --> 00:54:46,432
U REDU? U REDU?

1129
00:54:46,433 --> 00:54:48,383
- Daj joj vode.
- Samo korak po korak.

1130
00:54:48,386 --> 00:54:49,952
- Da, idemo.
- To je način.

1131
00:54:49,954 --> 00:54:52,488
- On je moj otac. moj otac.
- Upravo tako.

1132
00:54:52,490 --> 00:54:56,558
- znam
- To je mali pas s anđeoskim krilima.

1133
00:54:56,560 --> 00:55:02,498
Psi su utjeha ljudima
kad tuguju.

1134
00:55:02,500 --> 00:55:05,567
- Još jedan pas? Malo je čudno, ali...
- Još jedan pas.

1135
00:55:05,569 --> 00:55:07,770
- Mora da je kolekcionar.
- da

1136
00:55:07,772 --> 00:55:09,638
Bože, kako smrdi ovdje.

1137
00:55:09,640 --> 00:55:11,707
Pa, tipično,
sva živa bića,

1138
00:55:11,709 --> 00:55:14,443
nakon nekog vremena, masti i proteini,
dođu do određene temperature,

1139
00:55:14,445 --> 00:55:15,844
- i znate što se događa.
- Tim.

1140
00:55:15,846 --> 00:55:17,880
- Da?
- Zanimljivo, ali ne sada.

1141
00:55:17,882 --> 00:55:20,382
- OK. žao mi je
- OK. momci. Moramo ići.

1142
00:55:20,384 --> 00:55:22,384
- Rekao je zadnji...
- Uđi unutra. Uđi unutra.

1143
00:55:22,386 --> 00:55:23,719
Ja ću ići. Ja ću prvi. Ja ću ići.

1144
00:55:23,721 --> 00:55:26,322
- Idi, idi. Trčanje. Trčanje.
- Hajdemo.

1145
00:55:28,559 --> 00:55:30,959
Hej, ne možeš biti ovdje.

1146
00:55:35,099 --> 00:55:39,401
Ne, ne. U redu je, Diane.
Budite tihi. u redu je

1147
00:55:39,403 --> 00:55:41,804
Mirne jebene šape.

1148
00:55:41,806 --> 00:55:44,540
- Što je ovo dovraga?
- OK.

1149
00:55:44,542 --> 00:55:47,543
Kako sam to propustio?
Psi su posvuda.

1150
00:55:47,545 --> 00:55:51,080
Nismo željeli da se ovo dogodi.

1151
00:55:51,082 --> 00:55:55,417
Molim te, odvedimo tatu kući,
a onda ga samo pokopamo u dvorištu.

1152
00:55:55,419 --> 00:55:58,654
Oh, pokopati ga u dvorištu?
Oh, pa su ga rakuni mogli samo iskopati?

1153
00:55:58,656 --> 00:56:00,856
- Rakuni ga neće iskopati.
- Ne možemo to učiniti.

1154
00:56:00,858 --> 00:56:02,558
- Zašto ne?
- To je protuzakonito.

1155
00:56:02,560 --> 00:56:05,894
Ovo je bio naš dogovor, Diane.
Htio si doći.

1156
00:56:05,896 --> 00:56:09,064
Ovo je i moj otac.
To nije tvoj dogovor.

1157
00:56:09,066 --> 00:56:10,699
Pa, sve je to naš otac.

1158
00:56:10,701 --> 00:56:13,836
Ne mogu vjerovati da je ovdje.
O moj Bože.

1159
00:56:13,838 --> 00:56:16,538
momci. Dečki, gospodin želi
reći par riječi.

1160
00:56:16,540 --> 00:56:19,074
To je bilo profesionalno
odvratan.

1161
00:56:19,076 --> 00:56:21,510
- Tako mi je jebeno žao.
- Da.

1162
00:56:21,512 --> 00:56:23,779
I jebote, sranje,
sad sam vulgaran.

1163
00:56:24,982 --> 00:56:27,483
Ispričavam se, a gle, žena

1164
00:56:27,485 --> 00:56:30,886
posjedovati svoju tugu ovdje, postoji
ništa ljepše. dođi ovamo

1165
00:56:30,888 --> 00:56:31,920
Unesite to.

1166
00:56:32,957 --> 00:56:34,890
Samo naprijed. Pustio si ga van.

1167
00:56:34,892 --> 00:56:37,626
Pustio si ga van.

1168
00:56:39,997 --> 00:56:42,398
Joey, je li?

1169
00:56:43,033 --> 00:56:45,134
Imaš pravi smisao za ovo.

1170
00:56:45,136 --> 00:56:47,836
Hvala.

1171
00:56:47,838 --> 00:56:52,408
Dakle, očistio sam
soba svih mrtvih životinja.

1172
00:56:52,410 --> 00:56:55,844
Samo je tvoj tata unutra.
Prekriži srce.

1173
00:56:55,846 --> 00:56:57,880
Stvar je u tome što mi nekako
moram pokrenuti,

1174
00:56:57,882 --> 00:56:59,681
jer opeklina traje
oko četiri sata.

1175
00:56:59,683 --> 00:57:01,984
I to je proces. Moramo...

1176
00:57:01,986 --> 00:57:04,953
Ne želim ulaziti u to,
ali tu je spaljivanje, zatim razbijanje, mljevenje,

1177
00:57:04,955 --> 00:57:07,823
i onda to ponoviš, to je kao
zapjeniti, isprati, ponoviti nekako...

1178
00:57:07,825 --> 00:57:10,926
- Mislim... Shvaćamo.
- OK. smijem li

1179
00:57:13,631 --> 00:57:14,897
Ne znam zašto svi
toliko si zabrinut zbog ovoga?

1180
00:57:14,899 --> 00:57:17,566
Kao da trčiš okolo
goveđi prilog.

1181
00:57:25,810 --> 00:57:26,842
nešto?

1182
00:57:32,049 --> 00:57:33,649
Kako je bilo u kapeli?

1183
00:57:33,651 --> 00:57:36,084
Pa, lijepo je.
Lijepa je mala kapelica.

1184
00:57:36,086 --> 00:57:37,786
Pa, nadam se da će uspjeti.

1185
00:57:37,788 --> 00:57:39,755
Samo zato što nemaš
ima li se Bogu moliti?

1186
00:57:39,757 --> 00:57:41,207
O moj Bože.

1187
00:57:41,208 --> 00:57:42,658
Možemo li se barem pretvarati
biti obitelj?

1188
00:57:42,660 --> 00:57:44,092
Ovo nije vrijeme
ili mjesto.

1189
00:57:44,094 --> 00:57:46,061
Svi smo pod velikim pritiskom.

1190
00:57:46,063 --> 00:57:49,064
Mislim, koliko je sati?
Koliko je dugo bio ispod?

1191
00:57:49,066 --> 00:57:51,934
Predugo. Jebeno predugo.

1192
00:57:51,936 --> 00:57:54,102
Mama i tata
pokušao ga spasiti, ali...

1193
00:57:54,104 --> 00:57:57,873
počeo je pušiti travu
sa svojim sarkastičnim prijateljima.

1194
00:57:57,875 --> 00:57:59,675
Sarkastični prijatelji.

1195
00:57:59,676 --> 00:58:01,476
znaš što Trebala bi
popušio sam travu, Andy.

1196
00:58:01,479 --> 00:58:03,712
Prvi mlinovi u povijesti
odbiti potvrdu.

1197
00:58:03,714 --> 00:58:07,082
Što si znao
sa 15 godina?

1198
00:58:08,552 --> 00:58:12,554
I pogledaj se sada,
duhovna sramota.

1199
00:58:12,556 --> 00:58:14,790
Što? Duhovna sramota?

1200
00:58:14,792 --> 00:58:17,593
Znate, naše misli
trebao biti s tatom upravo sada.

1201
00:58:17,595 --> 00:58:20,762
Ne brini, prijatelju. ja se molim.

1202
00:58:20,764 --> 00:58:23,999
- Molim se.
- Ne Isusu.

1203
00:58:24,001 --> 00:58:25,801
Ne Mariji.

1204
00:58:26,937 --> 00:58:29,738
pričaš sam sa sobom,
a ti to zoveš molitvom.

1205
00:58:29,740 --> 00:58:31,807
Ništa se ne događa kada molite.

1206
00:58:31,809 --> 00:58:34,209
Ne zaslužuješ pravu milost.

1207
00:58:34,211 --> 00:58:35,777
Jer to nikad nisi zaslužio.

1208
00:58:44,555 --> 00:58:45,954
Tata je izašao iz O.R.

1209
00:58:50,594 --> 00:58:53,929
Gledaj, Bob.
Sva su djeca ovdje.

1210
00:58:55,099 --> 00:58:56,732
Zar ne izgleda sjajno?

1211
00:59:00,037 --> 00:59:04,806
Tata, ja bih... ja bih te poljubio,
ali imaš sepsu. Ali ja sam ovdje.

1212
00:59:04,808 --> 00:59:06,975
Bez brige. Bez brige, Bob.

1213
00:59:06,977 --> 00:59:09,311
Na lijekovima si
za to. Sve je u redu.

1214
00:59:09,313 --> 00:59:11,280
- Hej, tata.
- Bok, tatice.

1215
00:59:11,282 --> 00:59:12,848
Hej, tata, kako si?

1216
00:59:16,253 --> 00:59:19,621
Dakle... postupak,
je li to bio uspjeh?

1217
00:59:20,291 --> 00:59:21,890
Sjajno se snašao.

1218
00:59:21,892 --> 00:59:24,626
U redu, ali bio je
ispod dva sata?

1219
00:59:24,628 --> 00:59:26,662
Pa, sat i 49.

1220
00:59:26,664 --> 00:59:29,798
Liječnici
napravio tako sjajan posao, Bob.

1221
00:59:29,800 --> 00:59:32,100
Očistili su ti sva pluća.

1222
00:59:32,102 --> 00:59:34,202
Izgled! Gledajte, djeco.

1223
00:59:34,204 --> 00:59:38,640
On jede za
prvi put u 18 dana.

1224
00:59:38,642 --> 00:59:40,709
Pa, znaš, to je...

1225
00:59:40,711 --> 00:59:43,078
dobro je da je
konačno dobiti nešto hrane.

1226
00:59:43,080 --> 00:59:45,113
Zašto je, dovraga, bio on
tako jebeno dugo?

1227
00:59:45,115 --> 00:59:46,782
- znam ja znam
- Trebaju nam neki odgovori.

1228
00:59:46,784 --> 00:59:49,618
Andrew, pusti doktore
rade svoj posao.

1229
00:59:49,620 --> 00:59:51,119
Dobro mu je.

1230
00:59:51,121 --> 00:59:53,055
Samo će se odmoriti i jesti,

1231
00:59:53,057 --> 00:59:56,158
i za nekoliko dana, on je
će... on će se probuditi.

1232
00:59:56,160 --> 00:59:59,761
Tako je, Dawn.
Tata je borac.

1233
01:00:00,698 --> 01:00:02,364
- Zovem Cho.
- Da.

1234
01:00:02,366 --> 01:00:03,932
- Razbit ću ga.
- Da.

1235
01:00:03,934 --> 01:00:05,968
Ubio ga je. Ubio ga je.

1236
01:00:05,970 --> 01:00:09,838
Sve ću tužiti
to je čak dirnulo tatu, u redu?

1237
01:00:10,808 --> 01:00:11,940
Vi momci.

1238
01:00:14,812 --> 01:00:16,712
Dr. Schrader,
baš ti je nedostajao.

1239
01:00:16,714 --> 01:00:19,047
On je tatin kardiolog
za 20 godina.

1240
01:00:19,049 --> 01:00:21,717
Hm, osjećao je da bi trebao
bili su konzultirani,

1241
01:00:21,719 --> 01:00:25,387
i, za moj život,
Samo ne mogu shvatiti zašto nismo.

1242
01:00:25,389 --> 01:00:28,023
Ali, svejedno, rekao je da, hm...

1243
01:00:28,025 --> 01:00:31,259
ne misli da su tri dana
dovoljno vremena da tvoj tata odgovori.

1244
01:00:31,261 --> 01:00:34,029
Zora, rekao je tata tri dana.

1245
01:00:34,031 --> 01:00:35,731
To jednostavno nije u redu.

1246
01:00:35,733 --> 01:00:38,367
Slušaj, ako može dobiti
vratila mu se snaga,

1247
01:00:38,369 --> 01:00:40,769
preradi svu ovu hranu...

1248
01:00:40,771 --> 01:00:42,137
Dr. Schraeder smatra da...

1249
01:00:42,139 --> 01:00:45,374
To bismo mu trebali dati
barem tjedan dana...

1250
01:00:45,376 --> 01:00:47,643
- Oh!
- Možda dvije. Možda dva.

1251
01:00:49,780 --> 01:00:50,946
Bit će sve u redu.

1252
01:00:54,418 --> 01:00:56,351
Vi znate mog tatu.

1253
01:00:56,353 --> 01:00:58,020
On je kao medvjed.

1254
01:00:58,022 --> 01:01:00,188
Vidi, igrao je
obrambeni pribor.

1255
01:01:00,190 --> 01:01:02,824
Vidjeti ga sada, samo je...

1256
01:01:03,394 --> 01:01:05,260
On je kao dječak iz vode.

1257
01:01:05,262 --> 01:01:09,865
Teško vidjeti ljude
bolesna i umiruća i...

1258
01:01:09,867 --> 01:01:11,833
Sjeti se kad sam bio
šest godina,

1259
01:01:11,835 --> 01:01:15,671
moja omiljena teta je bila u komi.

1260
01:01:15,673 --> 01:01:19,107
I mi smo išli
vidjeti je prije nego što umre.

1261
01:01:20,010 --> 01:01:23,745
I izgledala je kao...

1262
01:01:23,747 --> 01:01:26,181
Poput nežive grožđice.

1263
01:01:28,185 --> 01:01:30,952
Ima li to smisla?
ne znam da li...

1264
01:01:30,954 --> 01:01:33,155
ne znam
ako su grožđice žive,

1265
01:01:33,157 --> 01:01:34,790
ali tako je izgledala.

1266
01:01:34,792 --> 01:01:36,024
Ali zlatne grožđice. mislim,

1267
01:01:36,026 --> 01:01:38,860
imala je... imala je
lijepa joj nijansa.

1268
01:01:38,862 --> 01:01:40,462
Radilo se više o...
Bilo je samo to...

1269
01:01:40,464 --> 01:01:45,734
Bio je to samo naboran,
malo deformiran samo...

1270
01:01:45,736 --> 01:01:47,769
Bilo je poput soka
je izvađen iz nje.

1271
01:01:47,771 --> 01:01:49,004
- Da.
- Svejedno...

1272
01:01:49,006 --> 01:01:51,206
Moji roditelji su koristili
da me natjera da je poljubim.

1273
01:01:51,208 --> 01:01:52,474
- Fuj!
- Bože.

1274
01:01:52,476 --> 01:01:55,711
Samo je bilo užasno
noćne more godinama.

1275
01:01:55,713 --> 01:01:57,446
Čovječe, znaš...

1276
01:01:57,448 --> 01:01:59,715
moj tata trči triatlon,

1277
01:01:59,717 --> 01:02:02,050
a tvoj tata umire.

1278
01:02:02,052 --> 01:02:03,485
Upravo sam to rekao.

1279
01:02:03,487 --> 01:02:05,754
- Ti si... Ti si glup.
- Vidi, čovječe,

1280
01:02:05,756 --> 01:02:08,023
Jebeno volim tvog tatu!

1281
01:02:08,025 --> 01:02:10,358
- znam
- Volim tvog tatu.

1282
01:02:10,360 --> 01:02:13,361
- Još je živ.
- U redu.

1283
01:02:13,363 --> 01:02:16,331
Gospodin ima božanski plan
za tebe i tvog tatu, Eddie.

1284
01:02:16,333 --> 01:02:18,066
Da, dobri stari Isus.

1285
01:02:18,068 --> 01:02:21,770
Brick, ti... ne možeš se pomaknuti,
a ti si religiozan,

1286
01:02:21,772 --> 01:02:23,071
a ti si pozitivan.

1287
01:02:23,073 --> 01:02:27,008
I mogu pomaknuti sve,
i ja sam depresivan.

1288
01:02:27,010 --> 01:02:29,811
Kad su me izvukli beživotnu
tijelo van vode...

1289
01:02:29,813 --> 01:02:31,446
Oh, volim ovu priču.

1290
01:02:31,448 --> 01:02:35,217
Gospodin je lebdio
iznad plaže.

1291
01:02:35,219 --> 01:02:36,384
Bio si mrtav, a onda...

1292
01:02:36,386 --> 01:02:40,088
Ljubav je samo pukla
njegovih očiju.

1293
01:02:40,090 --> 01:02:43,959
bam Bilo je kao
Nisam osjetio...

1294
01:02:43,961 --> 01:02:45,761
Nisam se osjećao sam
u tom trenutku.

1295
01:02:45,763 --> 01:02:48,764
Samo sam se osjećala voljeno.
blistao sam,

1296
01:02:48,766 --> 01:02:49,965
i Isuse...

1297
01:02:51,268 --> 01:02:52,534
Isus me spojio.

1298
01:02:52,536 --> 01:02:56,338
Stani. Stolica...

1299
01:02:56,340 --> 01:02:59,541
Stolica je vaš križ koji morate nositi.

1300
01:02:59,543 --> 01:03:01,810
Ova stolica je moj spas.

1301
01:03:03,147 --> 01:03:06,081
Moj križ koji trebam nositi je to
ostali smo bez piva.

1302
01:03:09,453 --> 01:03:11,219
- Idemo, dečki.
- Idemo!

1303
01:03:11,221 --> 01:03:12,888
Ne dangubite se.

1304
01:03:12,890 --> 01:03:15,390
- U redu.
- Talyho! Tallyho!

1305
01:03:17,227 --> 01:03:20,061
- Nemoj da udarim u zid.
- Oh! Ne udaraj u zid.

1306
01:03:21,031 --> 01:03:24,399
Da, dakle moje sestre,
uh, dr. Dan,

1307
01:03:24,401 --> 01:03:27,435
jebeno malo dementan
jebote, nikad ga nisam volio,

1308
01:03:27,437 --> 01:03:29,337
pa je ostavila njegovu jadnu guzicu.

1309
01:03:29,339 --> 01:03:30,906
- Zezaš me?
- Ne.

1310
01:03:30,908 --> 01:03:32,340
Vau! To je ogromno.

1311
01:03:32,342 --> 01:03:34,376
Nema bajkovitog kraja
za moju sestru.

1312
01:03:34,378 --> 01:03:36,945
Da, ona je... stvarno je
boli, i to bi trebao znati.

1313
01:03:36,947 --> 01:03:39,147
- Ne vjerujem u ovo.
- Oh, opa!

1314
01:03:39,149 --> 01:03:40,982
- U redu.
- U redu, žao mi je.

1315
01:03:40,984 --> 01:03:43,285
- Pa, pričekaj malo. Djeca.
- Popio sam malo.

1316
01:03:43,287 --> 01:03:45,854
- Razvode se.
- Da.

1317
01:03:45,856 --> 01:03:48,156
ha? Dakle sve
da mi je Sue rekla

1318
01:03:48,158 --> 01:03:51,059
natrag u bolnicu,
što, je li to sranje?

1319
01:03:51,061 --> 01:03:53,495
Uh, ne znam da li sve
rekla ti je da je sranje.

1320
01:03:53,497 --> 01:03:55,530
- Pa...
- Ovo je velika bitka za skrbništvo.

1321
01:03:55,532 --> 01:03:57,999
- I izgubit će.
- Dođavola!

1322
01:03:58,001 --> 01:04:00,969
Sranje koje mijenja život,
i puno plače.

1323
01:04:00,971 --> 01:04:02,838
- Hm.
- Ne vjerujem.

1324
01:04:02,840 --> 01:04:05,574
Ali ne znam.
Gospodin daje.

1325
01:04:05,576 --> 01:04:07,175
- Hej. hej
- Da?

1326
01:04:07,177 --> 01:04:08,910
- Tko je taj čovjek?
- Oh, to je Barney.

1327
01:04:08,912 --> 01:04:10,278
To je moja noćna medicinska sestra.

1328
01:04:10,280 --> 01:04:11,947
Hej, Barney,
Dolazim za sekundu.

1329
01:04:11,949 --> 01:04:13,315
Daj mi samo minutu.

1330
01:04:17,321 --> 01:04:19,888
Hej, Matt, možeš li mi, uh, dati
i Eddie sekundu, molim?

1331
01:04:19,890 --> 01:04:21,122
- U redu.
- Da.

1332
01:04:21,124 --> 01:04:22,257
- Mali...
- Da.

1333
01:04:22,259 --> 01:04:23,992
- Privatno.
- Da. Jeste li neodlučni?

1334
01:04:23,994 --> 01:04:25,927
- Hoćeš da te pregazim?
- Hej. hej hej hej

1335
01:04:25,929 --> 01:04:27,229
- Pregazit ću te.
- Ali, ozbiljno,

1336
01:04:27,231 --> 01:04:29,564
ne zajebavaš me
danas, o Sue?

1337
01:04:29,566 --> 01:04:30,932
Ne zajebavam te.

1338
01:04:32,502 --> 01:04:34,402
- Eddie.
- Da?

1339
01:04:34,404 --> 01:04:36,171
Zašto se ne srušiš ovdje?
Usrana si.

1340
01:04:36,173 --> 01:04:38,106
Što? Ne, stari,
Nabavit ću Uber.

1341
01:04:38,108 --> 01:04:39,941
- Ne, nemoj uzeti Uber.
- Nabavit ću Uber.

1342
01:04:39,943 --> 01:04:41,543
Ne, moram
biti čist s tobom.

1343
01:04:41,545 --> 01:04:45,447
Moje tijelo je pogođeno.
Svaki dah bi mogao biti moj posljednji.

1344
01:04:45,449 --> 01:04:47,582
Ti... Ne! Prestani s tim.

1345
01:04:47,584 --> 01:04:50,051
Moj nećak Devon,
on jako sliči tebi.

1346
01:04:50,053 --> 01:04:52,020
žao mi je Moralo se reći.

1347
01:04:53,490 --> 01:04:55,056
Što si ti... Whoa, whoa, whoa.

1348
01:04:55,058 --> 01:04:57,225
Vau, vau, vau. Stani gore.

1349
01:04:57,227 --> 01:04:59,394
o cemu pricas

1350
01:04:59,396 --> 01:05:00,962
- Mali je tvoj.
- Što?

1351
01:05:00,964 --> 01:05:02,497
I nikad nije bilo ispravno
nisi znao.

1352
01:05:02,499 --> 01:05:04,366
- Zajebavaš me.
- Ne serem te.

1353
01:05:04,368 --> 01:05:06,401
Sjeti se te afere
ti i moja sestra ste imali

1354
01:05:06,403 --> 01:05:08,069
na okupljanju u Aberdeenu?

1355
01:05:08,071 --> 01:05:09,137
- Da.
- Da?

1356
01:05:09,139 --> 01:05:11,206
- Prije sedam godina.
- Upravo tako.

1357
01:05:11,208 --> 01:05:13,508
Mali je tvoj. Nema pitanja.

1358
01:05:13,510 --> 01:05:16,044
Ti si tata. Moralo se reći.

1359
01:05:16,914 --> 01:05:18,079
Ovdje se sruši.

1360
01:05:18,081 --> 01:05:19,581
Palačinke s borovnicama
sutra ujutro.

1361
01:05:19,583 --> 01:05:20,949
Možete ga upoznati.

1362
01:05:24,988 --> 01:05:26,321
Ostavit ću vrata otvorena.

1363
01:05:46,677 --> 01:05:49,110
O moj Bože.

1364
01:05:49,112 --> 01:05:50,645
- Hej.
- Upravo sam išao ovamo.

1365
01:05:50,647 --> 01:05:51,646
- A onda...
- Aha.

1366
01:05:51,648 --> 01:05:53,148
- A onda bum!
- Da.

1367
01:05:53,150 --> 01:05:55,250
Gdje nisam ni znao
kako sam došao ovamo.

1368
01:05:55,252 --> 01:05:57,485
Družili ste se
s Brickom sinoć, ha?

1369
01:05:57,487 --> 01:05:59,421
- Da.
- Da.

1370
01:05:59,423 --> 01:06:01,489
- Valjda je tako.
- Da.

1371
01:06:01,491 --> 01:06:02,991
On je... Taj tip je lud.

1372
01:06:02,993 --> 01:06:05,026
Pio me pravo
opet ispod stola.

1373
01:06:05,028 --> 01:06:06,294
- Aha. Rekao ti je?
- Slušaj, ja...

1374
01:06:06,296 --> 01:06:08,063
- Pa ti je rekao?
- Molim?

1375
01:06:08,065 --> 01:06:09,364
Rekao ti je o mojoj stvari,
zar ne?

1376
01:06:09,366 --> 01:06:11,032
- Ne, ne, nije rekao...
- Da, jest.

1377
01:06:11,034 --> 01:06:12,267
Ne, ne, ne znam
bilo što o tome...

1378
01:06:12,269 --> 01:06:15,003
u redu je

1379
01:06:16,440 --> 01:06:17,505
jao

1380
01:06:20,177 --> 01:06:21,609
- Jao.
- Jesi li dobro?

1381
01:06:21,611 --> 01:06:24,179
Sue, u redu je. Vi ne znate
moraš mi biti majka, u redu?

1382
01:06:24,181 --> 01:06:26,147
- Samo sam malo udario...
- U redu je.

1383
01:06:26,149 --> 01:06:29,050
- Što sam udario?
- To je... ja sam visoko obučen...

1384
01:06:29,052 --> 01:06:30,685
- Pomakni ruke.
- Ah!

1385
01:06:30,687 --> 01:06:32,287
U redu, mislim da ćeš preživjeti.

1386
01:06:32,289 --> 01:06:34,055
Mislim da ćeš preživjeti.

1387
01:06:34,057 --> 01:06:35,323
Još uvijek si pijan, ha?

1388
01:06:35,325 --> 01:06:37,192
- Uh, malo pijan.
- Da, jesi.

1389
01:06:37,194 --> 01:06:38,426
- Ovdje.
- Ne, ja stvarno...

1390
01:06:38,428 --> 01:06:40,295
- Moram u bolnicu.
- Daj da vidim.

1391
01:06:40,297 --> 01:06:42,263
Moram u bolnicu.
Ne za mene. To je za mog tatu.

1392
01:06:42,265 --> 01:06:44,065
- Da, ja...
- Moj tata je u bolnici.

1393
01:06:44,067 --> 01:06:46,001
Sada radim u bolnici.
Upadaj, čudače.

1394
01:06:46,003 --> 01:06:47,402
hajde hajde
Samo uđi u...

1395
01:06:47,404 --> 01:06:50,071
- Tako je.
- Hajdemo. ti si dobro..

1396
01:06:50,073 --> 01:06:51,206
Idem po krv
posvuda.

1397
01:06:51,208 --> 01:06:52,741
Sve je u redu. ja imam djecu

1398
01:06:52,743 --> 01:06:54,142
Oh, Isuse.

1399
01:06:55,645 --> 01:06:58,613
Dakle, znaš, u trgovini sam
trgovina, a tu je i ova studentica,

1400
01:06:58,615 --> 01:07:00,749
dolazi do mene, a ona
počinje govoriti sva ta sranja,

1401
01:07:00,751 --> 01:07:04,185
znaš, kao, sranje da je moj muž
učinio s, kao, više ljudi.

1402
01:07:04,187 --> 01:07:05,453
- Aha.
- U isto vrijeme.

1403
01:07:05,455 --> 01:07:07,455
- I, izlaze u javnost.
- Oh.

1404
01:07:07,457 --> 01:07:10,191
Otišli su kod dekana.
Ja sam, kao, što-što se događa?

1405
01:07:10,193 --> 01:07:12,127
Pravo? Moja djeca su s... Mojim
jebena djeca su bila sa mnom.

1406
01:07:12,129 --> 01:07:13,728
- To je nevjerojatno.
- Pa idem kući.

1407
01:07:13,730 --> 01:07:16,364
I, znaš, shvatio sam
Izvući ću njegovo računalo.

1408
01:07:16,366 --> 01:07:19,534
I pronašao sam ovaj, kao, folder unutra
mape unutar mape

1409
01:07:19,536 --> 01:07:21,169
koji kaže "Privatne stvari,"

1410
01:07:21,171 --> 01:07:26,274
i samo nađem neke stvarno,
zapravo samo izopačeno sranje.

1411
01:07:26,276 --> 01:07:27,776
- Vau.
- Znaš, ja sam kao...

1412
01:07:27,778 --> 01:07:30,378
Prokletstvo, imamo djecu!
dovraga!

1413
01:07:30,380 --> 01:07:33,648
Kao da je eksplodirao
naše živote, znaš?

1414
01:07:33,650 --> 01:07:35,050
Da.

1415
01:07:36,053 --> 01:07:37,352
Pa sam ga ostavila,

1416
01:07:37,354 --> 01:07:39,354
- dobio zabranu prilaska.
- Naravno da jesi.

1417
01:07:39,356 --> 01:07:41,589
Umjesto da ga pretuku na smrt.

1418
01:07:42,559 --> 01:07:43,825
Bože, Sue, žao mi je.

1419
01:07:43,827 --> 01:07:46,161
Još nisam ni svojoj djeci rekla.

1420
01:07:46,163 --> 01:07:47,429
Ne znam što ću.

1421
01:07:47,431 --> 01:07:49,664
Kako se to kaže
svom djetetu?

1422
01:07:49,666 --> 01:07:51,332
"Hej, tvoj tata je perverznjak,

1423
01:07:51,334 --> 01:07:53,268
i ne možemo kući,
jer svi znaju."

1424
01:07:53,270 --> 01:07:55,470
- Kao, kako ti se uopće sviđa...
- Tražite li moje mišljenje?

1425
01:07:55,472 --> 01:07:57,272
O tome kako razgovarati s djecom?
Jer ne znam.

1426
01:07:57,274 --> 01:07:58,540
- Ne znam ništa o djeci.
- Ne. Smiri se.

1427
01:07:58,542 --> 01:08:00,375
ne pitam te
razgovarati sa svojom djecom.

1428
01:08:00,377 --> 01:08:01,776
- Oh, Bože, moram ići.
- Moram razgovarati o tome.

1429
01:08:01,778 --> 01:08:03,211
- Sue, moram ići.
- Kao, mi...

1430
01:08:03,213 --> 01:08:04,679
- Moraš ići?
- Slušaj, ne, slušaj.

1431
01:08:04,681 --> 01:08:06,781
Stvarno mi je žao zbog
kroz što prolaziš.

1432
01:08:06,783 --> 01:08:09,317
- Stvarno je loše.
- Da, jest.

1433
01:08:09,319 --> 01:08:12,587
Hm, ali moj tata
je gore, u redu?

1434
01:08:12,589 --> 01:08:15,490
Cijela se stvar događa,
i ne osjećam se dobro. slušaj...

1435
01:08:15,492 --> 01:08:17,425
zajebavaš li se
zajebavaš me sada?

1436
01:08:17,427 --> 01:08:19,160
ja znam Tata je gore.
Moram ići.

1437
01:08:19,162 --> 01:08:21,696
- Nazvat ću te.
- Prestani pričati i idi.

1438
01:08:21,698 --> 01:08:23,565
nazvat ću te. nazovi me!

1439
01:08:24,868 --> 01:08:26,501
nemoj me zvati!

1440
01:08:27,604 --> 01:08:30,305
U ime Isusovo
Kriste, Gospodine naš, ti...

1441
01:08:31,374 --> 01:08:32,374
Oh!

1442
01:08:33,443 --> 01:08:34,809
oprosti

1443
01:08:35,812 --> 01:08:36,845
oprosti

1444
01:08:36,847 --> 01:08:38,213
ššš

1445
01:08:39,483 --> 01:08:41,316
Vrhunac jutra
tebi, oče.

1446
01:08:41,318 --> 01:08:43,151
Edvard.

1447
01:08:43,153 --> 01:08:45,386
- Što to radiš?
- Oh.

1448
01:08:46,323 --> 01:08:47,622
Doručak šampiona.

1449
01:08:49,726 --> 01:08:51,626
Pa opet posljednji obredi?

1450
01:08:53,130 --> 01:08:54,729
Što, treći put
šarm, oče?

1451
01:08:54,731 --> 01:08:56,464
Bolesničko pomazanje.

1452
01:08:56,466 --> 01:08:58,133
Tata nije baš najbolje.

1453
01:08:58,135 --> 01:09:00,368
Možda sve
pomazanje ne pomaže.

1454
01:09:03,140 --> 01:09:05,206
Moraš se otrijezniti, sine.

1455
01:09:08,445 --> 01:09:09,811
Eddie.

1456
01:09:09,813 --> 01:09:11,779
Ti si prvi.

1457
01:09:11,781 --> 01:09:15,884
Diane je to upravo poslala
95 je stvarno podupirač.

1458
01:09:15,886 --> 01:09:18,286
- Mm.
- Jesi li čula, dušo?

1459
01:09:18,288 --> 01:09:20,622
Diane će biti
samo malo kasnimo.

1460
01:09:20,624 --> 01:09:22,724
- Jesi li pozdravio Eddieja?
- Hej, tata.

1461
01:09:24,361 --> 01:09:27,295
Dakle, što smo mi
radiš danas, Dawn?

1462
01:09:27,297 --> 01:09:29,631
Otac Rose
tješi tvog oca.

1463
01:09:29,633 --> 01:09:33,201
Da. Ne gleda
vrlo udobno.

1464
01:09:33,203 --> 01:09:35,203
Zapravo,
izgleda prilično mrtav.

1465
01:09:35,906 --> 01:09:37,505
Zašto bi to rekao?

1466
01:09:37,507 --> 01:09:39,908
znaš što
Kako bi bilo umjesto molitve,

1467
01:09:39,910 --> 01:09:41,543
zašto jednostavno ne bismo
poželjeti tati nešto?

1468
01:09:41,545 --> 01:09:46,481
Njegova smrtna želja,
što je bilo tri dana, Dawn, u redu?

1469
01:09:46,483 --> 01:09:49,250
A to je bilo jučer.
Današnja četiri.

1470
01:09:49,252 --> 01:09:51,719
Zar ne misliš da znam
što je danas?

1471
01:09:51,721 --> 01:09:54,255
I tvoje piće
ne pomaže nikome, Eddie.

1472
01:09:54,257 --> 01:09:55,857
Sine, uzrujavaš se
tvoja majka.

1473
01:09:55,859 --> 01:09:59,194
Ona nije moja majka,
a ja nisam tvoj sin.

1474
01:09:59,196 --> 01:10:00,962
Pazi na naš ton, Edwarde.
To je upozorenje.

1475
01:10:00,964 --> 01:10:02,897
Znate što, oče?

1476
01:10:02,899 --> 01:10:05,600
Osim ako se ne specijalizirate
u uskrsnućima,

1477
01:10:05,602 --> 01:10:07,635
Predlažem da pripazite na svoje
vlastiti jebeni posao.

1478
01:10:07,637 --> 01:10:10,605
Prestani! Neću više.
ne slušam.

1479
01:10:15,612 --> 01:10:18,413
Hmm. Uh-oh.
Što se ovdje događa?

1480
01:10:19,282 --> 01:10:21,649
Što? hej hej Lako.

1481
01:10:22,686 --> 01:10:24,519
Isus.

1482
01:10:25,755 --> 01:10:28,423
Hej, polako. jao

1483
01:10:28,425 --> 01:10:30,658
Poštuj oca svoga,
i poštuj majku svoju

1484
01:10:30,660 --> 01:10:32,927
kao Gospodin Bog tvoj
vam je zapovjedio.

1485
01:10:32,929 --> 01:10:34,829
U redu?

1486
01:10:34,831 --> 01:10:37,665
- Hoćeš još jedan udarac?
- Ne, ne, nemam. Nos.

1487
01:10:38,935 --> 01:10:40,902
Razmislite o tome
prava stvar,

1488
01:10:40,904 --> 01:10:42,470
a zatim se ispričati
svojoj maćehi.

1489
01:10:42,472 --> 01:10:44,939
- U redu.
- A onda uzmi kavu.

1490
01:10:44,941 --> 01:10:46,407
ja ću.

1491
01:11:13,903 --> 01:11:15,603
hvala puno

1492
01:11:15,605 --> 01:11:18,539
On to ne može!
Ne, to je varanje.

1493
01:11:18,541 --> 01:11:19,574
Derek!

1494
01:11:20,944 --> 01:11:22,343
Isus!

1495
01:11:24,481 --> 01:11:27,415
dečki. Ne uperi te puške
jedni na druge.

1496
01:11:28,585 --> 01:11:30,385
tko je to

1497
01:11:35,625 --> 01:11:36,824
Gospodin?

1498
01:11:36,826 --> 01:11:37,826
Oh.

1499
01:11:41,564 --> 01:11:44,799
Ja sam Derek.
Ovo je Devon. jesi dobro

1500
01:11:44,801 --> 01:11:47,035
Bok ljudi. Ja sam dobro.

1501
01:11:47,037 --> 01:11:50,471
živiš na ulici,
poput onih ljudi koje hranimo za Božić?

1502
01:11:51,408 --> 01:11:52,840
Ne, ja sam Eddie.

1503
01:11:52,842 --> 01:11:55,677
Uh, ja sam Eddie.
Drago mi je što sam vas upoznao.

1504
01:11:55,679 --> 01:11:57,779
Hej, zašto ne doneseš to
beskućnik do prilaza?

1505
01:11:57,781 --> 01:11:59,347
On je moj stari prijatelj.

1506
01:12:00,717 --> 01:12:02,317
Bok, Brick. Ne, ne.

1507
01:12:02,319 --> 01:12:04,052
- Ti si, ovaj, ti si Devon?
- Da.

1508
01:12:04,054 --> 01:12:05,853
Drago mi je, Devone.

1509
01:12:05,855 --> 01:12:08,890
Drago mi je što smo se upoznali... Derek.

1510
01:12:14,564 --> 01:12:18,366
Hej... Je li... Što je on...
Je li on... Brick?

1511
01:12:18,368 --> 01:12:20,001
Idi po mamu!

1512
01:12:20,003 --> 01:12:21,002
Cigla!

1513
01:12:21,004 --> 01:12:22,637
- Mama!
- Prijatelj?

1514
01:12:22,639 --> 01:12:25,006
- Provjerite snagu pumpe.
- Što se događa?

1515
01:12:25,008 --> 01:12:26,407
Ne diše.
Ne diše.

1516
01:12:26,409 --> 01:12:27,775
Zaustavite stolicu.

1517
01:12:30,513 --> 01:12:32,080
Provjerite portal
za zapreke.

1518
01:12:32,082 --> 01:12:34,415
Okreni plavo dugme na deset,

1519
01:12:34,417 --> 01:12:35,550
i ponovno pokrenite pumpu.

1520
01:12:37,087 --> 01:12:38,453
ujak Brick?

1521
01:12:39,556 --> 01:12:41,689
- Inhalator.
- Inhalator.

1522
01:12:46,796 --> 01:12:47,796
Dobro?

1523
01:12:49,466 --> 01:12:50,732
O moj Bože. jesi dobro

1524
01:12:50,734 --> 01:12:51,899
Hvala ti, prijatelju.

1525
01:12:51,901 --> 01:12:53,368
Hvala ti, Devone.

1526
01:12:53,370 --> 01:12:55,002
Skoro si mi dao
jebeni srčani udar.

1527
01:12:55,004 --> 01:12:56,070
Ne bi trebao psovati.

1528
01:12:56,072 --> 01:12:58,373
Sranje. žao mi je

1529
01:12:58,375 --> 01:13:00,475
Devone, spasio si
opet moja paralizirana guzica.

1530
01:13:00,477 --> 01:13:01,676
Najbolji si, prijatelju.

1531
01:13:02,846 --> 01:13:04,846
Što bi ti učinio
ako nitko nije ovdje?

1532
01:13:04,848 --> 01:13:06,981
bio bih
ručati s Gospodinom.

1533
01:13:09,052 --> 01:13:10,518
O moj Bože.

1534
01:13:13,022 --> 01:13:14,589
Hej, prijatelju, odličan posao.

1535
01:13:14,591 --> 01:13:16,858
Imaš neke, uh, izvrsne
tamo mali refleksi.

1536
01:13:16,860 --> 01:13:18,426
Samo si bio posvuda.

1537
01:13:18,428 --> 01:13:20,128
- Savršeno je preskočio tebe.
- Hej, sjajno dijete.

1538
01:13:20,130 --> 01:13:22,463
Mama. Pokrenuo sam Uncle Brick's
respirator.

1539
01:13:22,465 --> 01:13:24,165
- Upravo tako! Dobar posao. Dobar posao.
- Hej, Sue.

1540
01:13:24,167 --> 01:13:26,167
- Hej, mali. Bok ljudi.
- Hej.

1541
01:13:26,169 --> 01:13:27,869
Upravo je imao događaj
ili tako nešto.

1542
01:13:27,871 --> 01:13:29,604
- Mm-hmm.
- A on...

1543
01:13:29,606 --> 01:13:31,773
Mislim, uplašio se
dođavola.

1544
01:13:31,775 --> 01:13:33,674
Da, jer ima astmu

1545
01:13:33,676 --> 01:13:35,443
i on je moj glupi pušač,
pijući stoner brate.

1546
01:13:35,445 --> 01:13:36,444
Hajde, čovječe.
Nemoj me nasmijavati.

1547
01:13:36,446 --> 01:13:37,745
- Uf.
- OK? U redu.

1548
01:13:37,747 --> 01:13:40,748
On... On me spasio.
Mali me spasio.

1549
01:13:40,750 --> 01:13:43,017
Hej, zašto ne odete
unutra, operi se za večeru, u redu?

1550
01:13:43,019 --> 01:13:44,719
- Može li gospodin Eddie ostati?
- Ne.

1551
01:13:44,721 --> 01:13:47,955
- Ajme. Zašto ne?
- Da? Zašto ne?

1552
01:13:47,957 --> 01:13:50,591
Jer sam tako rekao. Ići.
Hajde, ti mali spasioče.

1553
01:13:50,593 --> 01:13:52,126
- Unutra. I ti također.
- Hej.

1554
01:13:52,128 --> 01:13:54,529
- Da. Vidjeti?
- Hej.

1555
01:13:54,531 --> 01:13:55,863
Drago mi je, prijatelju.

1556
01:13:57,801 --> 01:13:59,634
Hej, pogledaj to. Pogledaj to.

1557
01:13:59,636 --> 01:14:01,969
- Hej. Eddie.
- Da?

1558
01:14:01,971 --> 01:14:03,204
Što radiš ovdje, čovječe?

1559
01:14:03,206 --> 01:14:05,173
To je dobro pitanje.

1560
01:14:05,175 --> 01:14:06,207
Što hoćeš od mene?

1561
01:14:06,209 --> 01:14:07,742
To je dobar nastavak.

1562
01:14:07,744 --> 01:14:09,710
Da, nemoj mi gubiti vrijeme.

1563
01:14:09,712 --> 01:14:11,846
- U redu.
- Rekao sam mu, Sue.

1564
01:14:11,848 --> 01:14:13,648
Da, znam da si mu rekla.
Ti si prevrtljivac.

1565
01:14:13,650 --> 01:14:15,817
nije me briga.
Znam da si mu rekla za Daniela...

1566
01:14:15,819 --> 01:14:19,720
Ne, rekao sam mu... rekao sam mu.

1567
01:14:22,192 --> 01:14:24,992
Misliš, ti, kao,
rekla si mu to...

1568
01:14:24,994 --> 01:14:25,994
Rekao mu da...

1569
01:14:32,869 --> 01:14:34,168
Bože, ti si govno.

1570
01:14:34,170 --> 01:14:36,070
Bože, jebeš se...

1571
01:14:36,072 --> 01:14:39,207
- To ne boli, znaš.
- To je bila moja tajna za reći.

1572
01:14:39,209 --> 01:14:40,575
Bože, ti si takav
bol u dupetu,

1573
01:14:40,577 --> 01:14:41,909
a to je bilo između nas.

1574
01:14:41,911 --> 01:14:43,144
Zar krv ne znači ništa?

1575
01:14:43,146 --> 01:14:45,546
Bože, kakav si kreten!

1576
01:14:47,083 --> 01:14:48,616
Tajne su sranje.

1577
01:14:50,553 --> 01:14:52,753
- Slušaj, Sue, Sue...
- Nemoj. Mm-mm.

1578
01:14:54,724 --> 01:14:56,090
Ne, neću se time baviti.

1579
01:14:57,494 --> 01:14:58,759
- Sue?
- Ići ćeš za njom?

1580
01:14:58,761 --> 01:15:01,596
Ne! Vidjeli ste što je upravo učinila.

1581
01:15:01,598 --> 01:15:04,198
Ona ne želi ništa
raditi sa mnom, Brick.

1582
01:15:04,200 --> 01:15:07,001
Pa, to bi moglo biti istina,
ali trebali biste još jednom provjeriti.

1583
01:15:25,688 --> 01:15:26,587
Tužiti!

1584
01:15:26,589 --> 01:15:28,055
dovraga!

1585
01:15:34,731 --> 01:15:36,998
Tužiti! Tužiti!

1586
01:15:42,839 --> 01:15:44,038
Prokletstvo.

1587
01:15:44,040 --> 01:15:47,241
Ove glupe jebene cipele!
To je kao...

1588
01:15:47,243 --> 01:15:49,110
To je vraški tempo
ideš tamo.

1589
01:15:49,112 --> 01:15:50,912
Završila sam s muškarcima, čuješ li me?
Svi vi.

1590
01:15:50,914 --> 01:15:52,680
- Gotova sam.
- Svi ste loši.

1591
01:15:52,682 --> 01:15:54,015
- Slažem se s tobom.
- Ako ste ovdje zbog isprike,

1592
01:15:54,017 --> 01:15:56,717
nećeš ga dobiti!
Kloni me se!

1593
01:15:57,687 --> 01:16:00,121
Zašto? Samo mi reci zašto?

1594
01:16:00,123 --> 01:16:02,723
Ne znam, u redu? bio sam...

1595
01:16:02,725 --> 01:16:05,693
Bio sam u New Yorku s Danielom,
i svima sam rekao ovu laž

1596
01:16:05,695 --> 01:16:07,728
i nakon nekog vremena,
Počeo sam vjerovati, u redu?

1597
01:16:07,730 --> 01:16:10,898
tajna? Sedam godina,
čuvao si tajnu?

1598
01:16:10,900 --> 01:16:11,899
Da.

1599
01:16:11,901 --> 01:16:13,334
Sedam godina?

1600
01:16:13,336 --> 01:16:14,869
Da.

1601
01:16:16,739 --> 01:16:18,306
- U redu.
- Da.

1602
01:16:18,308 --> 01:16:20,575
Prilazim ti bliže,
u redu

1603
01:16:20,577 --> 01:16:22,176
Molim vas, nemojte biti nasilni.

1604
01:16:23,780 --> 01:16:27,014
- Ja ne... Samo...
- Samo ću...

1605
01:16:27,016 --> 01:16:28,056
Samo ću sjediti ovdje.

1606
01:16:31,721 --> 01:16:32,853
Bok.

1607
01:16:36,693 --> 01:16:39,060
Što bi ti rekao
kad bih ti rekao...

1608
01:16:39,062 --> 01:16:41,295
- Što bih rekao?
- Da.

1609
01:16:41,297 --> 01:16:46,734
Oh, rekao bih da nisam ni na koji način,
oblik, ili oblik spreman da bude otac.

1610
01:16:46,736 --> 01:16:47,802
- Da.
- Nema šanse.

1611
01:16:47,804 --> 01:16:49,804
- Nisam bio spreman.
- znam

1612
01:16:51,274 --> 01:16:52,840
ja znam znao sam to.

1613
01:16:56,245 --> 01:16:58,012
Želio sam dijete.

1614
01:17:00,984 --> 01:17:02,149
Želio sam dijete.

1615
01:17:03,086 --> 01:17:04,151
i...

1616
01:17:05,688 --> 01:17:08,689
Htjela sam
mali dio tebe.

1617
01:17:08,691 --> 01:17:11,759
Kako si znao da je moj?

1618
01:17:13,196 --> 01:17:15,663
Dan je imao vazektomiju nakon Dereka,

1619
01:17:15,665 --> 01:17:17,298
- tako da je definitivno bilo...
- Oh.

1620
01:17:17,300 --> 01:17:19,200
- To je definitivno.
- Da.

1621
01:17:20,203 --> 01:17:21,636
Je li sumnjao ili...

1622
01:17:21,638 --> 01:17:23,270
Da, postoji, kao, 1% šanse

1623
01:17:23,272 --> 01:17:26,374
nakon toga se možeš napuhati
ti, znaš, siječeš muda.

1624
01:17:26,376 --> 01:17:28,042
- Oh.
- Egoistični šupak

1625
01:17:28,044 --> 01:17:30,878
mislio je da ima, kao,
super sperma ili tako nešto.

1626
01:17:33,916 --> 01:17:35,716
Hvala.

1627
01:17:36,886 --> 01:17:39,987
Mali jebač izgleda i
ponaša se točno kao ti.

1628
01:17:39,989 --> 01:17:41,689
On to radi.

1629
01:17:46,129 --> 01:17:47,361
- U redu.
- Oprostite.

1630
01:17:47,363 --> 01:17:49,063
u redu je Slušati.

1631
01:17:52,935 --> 01:17:56,671
Reći ću nešto.
Samo me saslušaj.

1632
01:17:58,074 --> 01:18:03,244
Što ako se ne vratim
odmah u Chicago?

1633
01:18:05,715 --> 01:18:06,981
I ostao sam ovdje?

1634
01:18:10,420 --> 01:18:11,852
Ne zajebavaj se sa mnom.

1635
01:18:11,854 --> 01:18:13,154
Dušo, ne zezam se s tobom.

1636
01:18:13,156 --> 01:18:15,923
Nisam na mjestu
gdje mogu podnijeti...

1637
01:18:15,925 --> 01:18:17,391
- Ne zajebavam se s tobom.
- Toliko...

1638
01:18:17,393 --> 01:18:19,093
ja nisam

1639
01:18:19,095 --> 01:18:20,961
Jebeno te volim.

1640
01:18:22,732 --> 01:18:23,964
Uvijek jesam.

1641
01:18:27,303 --> 01:18:29,370
Oh, sranje.

1642
01:18:29,372 --> 01:18:30,805
- Što je?
- Pa, ja samo...

1643
01:18:30,807 --> 01:18:32,440
Rekao sam im da mi pošalju poruku
ako ništa...

1644
01:18:32,442 --> 01:18:33,874
jeste. To su oni.

1645
01:18:33,876 --> 01:18:35,976
Povlače tatu.

1646
01:18:35,978 --> 01:18:38,079
Slušaj, nazvat ću te.
nazvat ću te kasnije.

1647
01:18:39,182 --> 01:18:40,981
nazvat ću te.

1648
01:19:01,404 --> 01:19:04,071
kako ste
Ja sam dr. Clarence Grey.

1649
01:19:04,073 --> 01:19:06,240
Kako ste?
Da, naravno, uđi.

1650
01:19:06,242 --> 01:19:07,475
Oh, to je lijepa grupa.

1651
01:19:07,477 --> 01:19:10,277
- Da. Bok. Kako ste?
- Tatice.

1652
01:19:10,279 --> 01:19:11,846
Hvala što ste ovdje.

1653
01:19:11,848 --> 01:19:13,380
- Hej, tata.
- U redu,

1654
01:19:13,382 --> 01:19:16,851
Uvjeravam vas da je vaš otac
udobno se odmara.

1655
01:19:16,853 --> 01:19:19,820
I svi smo prisutni?

1656
01:19:21,491 --> 01:19:23,124
Što se događa s našim tatom?

1657
01:19:23,126 --> 01:19:26,360
Ah, vrijeme je u
ruka, u redu?

1658
01:19:26,362 --> 01:19:28,262
Pogledajmo njegove vitalne znakove, u redu?

1659
01:19:28,264 --> 01:19:31,132
Ah, upravo tamo,
kao što možemo vidjeti na mozgu.

1660
01:19:31,134 --> 01:19:34,335
Gornja linija, tamo.
Nereagirajuće. Ne reagira.

1661
01:19:34,337 --> 01:19:39,774
Kisik je 15%. Ventilator je
gurajući pluća da unesu zrak,

1662
01:19:39,776 --> 01:19:42,777
ali tijelo je
ne mogu ga pretvoriti.

1663
01:19:42,779 --> 01:19:47,081
Krvni tlak, oko 10,
20 otkucaja u minuti.

1664
01:19:47,083 --> 01:19:51,018
Čak i na održavanju života,
to nije održivo.

1665
01:19:51,020 --> 01:19:54,889
Pa što hoćeš reći? uh...

1666
01:19:54,891 --> 01:19:57,191
dokle još
hoće li Bob preživjeti?

1667
01:19:58,494 --> 01:20:00,528
Tijelo mu brzo propada,

1668
01:20:00,530 --> 01:20:02,930
a mozak je nereaktivan.

1669
01:20:02,932 --> 01:20:08,836
Dakle, koje su mu mogućnosti
kada... kada se probudi?

1670
01:20:10,139 --> 01:20:13,140
Ja ne... Ne znam
kako biti jasniji. uh...

1671
01:20:13,142 --> 01:20:15,543
Dawn, vrijeme je da ide.

1672
01:20:15,545 --> 01:20:17,478
Vrijeme je za rastanak.

1673
01:20:17,480 --> 01:20:20,214
Mm-mmm.

1674
01:20:20,216 --> 01:20:22,950
Ne mislim... Ne mislim
to doktor govori.

1675
01:20:22,952 --> 01:20:25,486
Ne, točno tako
ono što govorim.

1676
01:20:25,488 --> 01:20:26,987
Kada budemo spremni,

1677
01:20:26,989 --> 01:20:29,890
Ja ću upravljati
posljednja doza morfija.

1678
01:20:29,892 --> 01:20:33,093
Misliš... izvući utikač?

1679
01:20:34,030 --> 01:20:36,297
Ne volimo koristiti taj izraz.

1680
01:20:36,299 --> 01:20:38,165
Hm, ako pomaže,

1681
01:20:38,167 --> 01:20:42,036
možeš misliti da Bob
izvlači vlastiti priključak.

1682
01:20:44,307 --> 01:20:48,008
Vidim. Hm, moram...
Moram šetati pse.

1683
01:20:48,010 --> 01:20:49,610
Stvarno je važno.

1684
01:20:49,612 --> 01:20:53,914
što...
- Idi s njom, Eddie. - U redu.

1685
01:20:53,916 --> 01:20:55,282
ja ću pomoći.

1686
01:20:55,284 --> 01:20:58,452
Što... Što se događa
sa psom?

1687
01:21:01,090 --> 01:21:04,325
Čekati. Uvuci... Uvuci
do 76, jer...

1688
01:21:04,327 --> 01:21:06,093
- užasno smo niski.
- U redu.

1689
01:21:06,095 --> 01:21:07,862
U redu, imamo pola rezervoara, Dawn.

1690
01:21:07,864 --> 01:21:12,399
Ne, Bob uvijek kaže da je to loše
za katalizator.

1691
01:21:12,401 --> 01:21:14,235
Uh, dobro.

1692
01:21:14,237 --> 01:21:16,337
Da li... U redu.

1693
01:21:16,339 --> 01:21:18,606
Hej, oprezno.

1694
01:21:18,608 --> 01:21:22,476
Tim, um, zapiši kilometražu

1695
01:21:22,478 --> 01:21:25,446
i izračunajte MPG.

1696
01:21:25,448 --> 01:21:27,014
- U redu.
- Kilometraža.

1697
01:21:27,016 --> 01:21:28,582
- Bob to uvijek govori.
- Možete li mi reći kilometražu?

1698
01:21:28,584 --> 01:21:30,284
Koga briga kolika je kilometraža?!

1699
01:21:30,286 --> 01:21:33,020
Ona je jebeno poludjela.
Samo zapiši bilo što.

1700
01:21:34,590 --> 01:21:35,956
U redu.

1701
01:21:37,326 --> 01:21:39,293
- Bobu bi to uvijek trebalo.
- Shvaćam.

1702
01:21:39,295 --> 01:21:41,061
Oh, moja nagradna kartica!

1703
01:21:41,063 --> 01:21:44,031
Moja nagradna kartica kaže
Imam brzo pranje.

1704
01:21:44,033 --> 01:21:47,001
Čekala sam to.
Čekala sam brzo pranje.

1705
01:21:50,907 --> 01:21:53,274
Pomalo fascinantno, zar ne?

1706
01:21:53,276 --> 01:21:56,443
- Što? Fascinantan?
- Ona pere auto.

1707
01:21:56,445 --> 01:21:59,179
Bob umire i
ona pere auto.

1708
01:22:00,416 --> 01:22:02,049
Hvala vam, g. Spock.

1709
01:22:03,519 --> 01:22:04,952
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1710
01:22:08,357 --> 01:22:09,623
Hvala.

1711
01:22:09,625 --> 01:22:12,660
Koji vrag
radiš li tamo?

1712
01:22:12,662 --> 01:22:15,629
Bio je to specijalitet dva za jedan.
Nisam to mogao proći.

1713
01:22:15,631 --> 01:22:16,997
Tim.

1714
01:22:20,002 --> 01:22:21,669
- Moram ići u banku.
- U redu.

1715
01:22:21,671 --> 01:22:24,371
Moram položiti neke čekove.

1716
01:22:24,373 --> 01:22:27,141
Moram... Čekaj.

1717
01:22:27,143 --> 01:22:32,046
Oh, imam ček socijalnog osiguranja?
Moram to potpisati.

1718
01:22:32,048 --> 01:22:33,948
- To mogu potpisati.
- U redu.

1719
01:22:33,950 --> 01:22:37,184
Ali tko će
sada potpisati Bobov ček?

1720
01:22:38,087 --> 01:22:40,054
Tko će potpisati Bobov...

1721
01:22:43,092 --> 01:22:44,558
- Zgrabi je! Zgrabi je!
- Ne mogu disati.

1722
01:22:44,560 --> 01:22:46,260
- Bit ćeš dobro.
- Ne mogu disati.

1723
01:22:46,262 --> 01:22:48,529
Ne mogu disati.
Ne mogu disati.

1724
01:22:48,531 --> 01:22:50,564
Dawn, izdrži.
Bit ćeš dobro.

1725
01:22:50,566 --> 01:22:52,433
- Ne mogu disati.
- Bit ćeš dobro.

1726
01:22:52,435 --> 01:22:54,535
Udaljeni smo pet minuta.
Odmah ćemo doći.

1727
01:22:55,538 --> 01:22:56,971
Pet minuta dalje.

1728
01:23:06,215 --> 01:23:08,682
U redu. Svi su se vratili?

1729
01:23:08,684 --> 01:23:12,286
Okupimo se okolo. Idemo.

1730
01:23:14,156 --> 01:23:17,157
U redu, svi ste
trebao sam biti ovdje, u redu?

1731
01:23:17,159 --> 01:23:19,393
Upamtite, Bob ne osjeća bolove.

1732
01:23:20,229 --> 01:23:22,096
Ne osjeća nikakvu bol.

1733
01:23:22,098 --> 01:23:25,065
Sada ćemo
ugasi ventilator...

1734
01:23:25,067 --> 01:23:26,533
a zatim skinite crijevo.

1735
01:23:27,570 --> 01:23:28,736
u redu je

1736
01:23:28,738 --> 01:23:30,170
Tješite jedno drugo.

1737
01:23:31,474 --> 01:23:32,539
Utješi ga.

1738
01:24:49,552 --> 01:24:53,087
Ljudi, idemo preko
u Dawn's, u redu?

1739
01:24:53,089 --> 01:24:55,155
- Točno.
- Uzmite si vremena.

1740
01:24:56,158 --> 01:24:58,158
volim te

1741
01:24:58,160 --> 01:24:59,493
- Volim te.
- Volim te.

1742
01:25:06,469 --> 01:25:09,136
Može li netko
zatvori mu oči, molim te?

1743
01:25:09,138 --> 01:25:10,370
Da, naravno.

1744
01:25:28,724 --> 01:25:30,190
Dobro.

1745
01:25:35,197 --> 01:25:37,397
Ti to učini. Ja-ja to ne mogu.

1746
01:25:51,213 --> 01:25:54,214
Znate, odveli su ga
daleko tako brzo, znaš?

1747
01:25:54,216 --> 01:25:56,283
Nisam dobio priliku
reći zbogom.

1748
01:26:06,929 --> 01:26:10,531
Hej, tata. uh...

1749
01:26:13,335 --> 01:26:15,335
Hej, ako jesi
lebdeći ovdje,

1750
01:26:15,337 --> 01:26:17,905
znaš, i gledajući dolje
ili nešto,

1751
01:26:17,907 --> 01:26:21,742
sve će biti u redu.
Mi ćemo se pobrinuti za Dawn...

1752
01:26:21,744 --> 01:26:23,310
i psi.

1753
01:26:23,946 --> 01:26:25,512
Oni će biti dobro.

1754
01:26:25,514 --> 01:26:28,782
Oh, i, hm, imam
malo iznenađenje za vas.

1755
01:26:28,784 --> 01:26:31,752
bubanj.
Opet si djed.

1756
01:26:33,522 --> 01:26:36,957
Da, pokazalo se da imam dijete.

1757
01:26:36,959 --> 01:26:39,326
- Što? šuti!
- Da. Imam dijete, to je...

1758
01:26:39,328 --> 01:26:41,395
Duga je to priča. To je Sue Deever.
To je cijela stvar.

1759
01:26:41,397 --> 01:26:46,433
Pričat ću ti o tome, ali...
Ja sam tata.

1760
01:26:47,403 --> 01:26:49,303
Možete li vjerovati? To je nestvarno.

1761
01:26:49,972 --> 01:26:52,606
Ali, um, da, on ima sedam godina.

1762
01:26:53,642 --> 01:26:55,809
Njegovo ime je Devon.

1763
01:26:56,812 --> 01:26:58,612
Bože moj, tako je lijep.

1764
01:27:01,217 --> 01:27:02,816
On je prekrasan dečko.

1765
01:27:08,524 --> 01:27:09,623
Ja sam, uh...

1766
01:27:11,227 --> 01:27:12,659
Napravit ću to.

1767
01:27:13,829 --> 01:27:15,362
Ja ću ga odgojiti.

1768
01:27:19,501 --> 01:27:22,636
Napravit ću nešto
mog života.

1769
01:27:27,977 --> 01:27:29,643
Jer želim
da te učinim ponosnim.

1770
01:27:32,848 --> 01:27:34,514
Želim te učiniti ponosnim, tata.

1771
01:27:40,589 --> 01:27:41,622
Bok, tata.

1772
01:27:54,336 --> 01:27:56,903
- Kako sam prošao?
- Dobro. Samo iskreno.

1773
01:27:56,905 --> 01:27:58,472
- Da?
- Da, bilo je prekrasno.

1774
01:27:58,474 --> 01:28:00,307
- Tvoj tata bi...
- Sve sam prestrašio.

1775
01:28:00,309 --> 01:28:04,411
Uplašio sam ih. Moj tata ne bi
uopće im se svidjela ova usluga.

1776
01:28:04,413 --> 01:28:05,579
- Edward?
- Hm...

1777
01:28:05,581 --> 01:28:07,314
- Oh, zdravo, oče.
- Mm-hmm.

1778
01:28:07,316 --> 01:28:10,417
Slušati. Ispričavam se zbog
cijela stvar s lijesom.

1779
01:28:10,419 --> 01:28:12,786
- To je bilo, uh...
- U redu je. razumijem.

1780
01:28:12,788 --> 01:28:14,021
Da.

1781
01:28:14,023 --> 01:28:16,556
Pa opet, imate
vraški lijevi kroše.

1782
01:28:16,558 --> 01:28:18,525
U bolnici si samo...

1783
01:28:18,527 --> 01:28:22,029
Ispričavam se zbog toga.
imam temperament. Mi nismo sveci.

1784
01:28:22,031 --> 01:28:25,032
Bio sam pijani kreten.
Ispričavam se.

1785
01:28:25,034 --> 01:28:27,601
Ali, ako će vas to učiniti
osjećam se bolje, uh,

1786
01:28:27,603 --> 01:28:29,736
tri Zdravomarije i a
blagoslov, i ti ćeš...

1787
01:28:29,738 --> 01:28:31,638
šalim se Ja dijete.

1788
01:28:31,640 --> 01:28:34,574
Nemam baš dobar smisao za humor.
Ali Bog to radi.

1789
01:28:35,644 --> 01:28:36,943
Hvala ti za sve,
Oče.

1790
01:28:36,945 --> 01:28:38,545
Nedostajat će mi tvoj otac.

1791
01:28:38,547 --> 01:28:40,547
Da. Slušati,
bez uvrede za župu,

1792
01:28:40,549 --> 01:28:43,617
ali krumpir salata i
limunada ne smanjuje,

1793
01:28:43,619 --> 01:28:46,019
pa sam rezervirao Bentley u centru.

1794
01:28:46,021 --> 01:28:48,755
Sjajno. Dobro bi mi došlo piće ili dva.
Vidimo se tamo.

1795
01:28:48,757 --> 01:28:50,457
Derek. Devon.

1796
01:28:50,459 --> 01:28:52,826
- Ne tako blizu ulice!
- Oh, sranje! Lud.

1797
01:28:52,828 --> 01:28:55,028
- Hej.
- Ona je luda osoba.

1798
01:28:55,030 --> 01:28:56,430
- Oh.
- Oh.

1799
01:28:56,432 --> 01:28:58,432
Je li to moj novi nećak
tamo vani?

1800
01:28:58,434 --> 01:29:00,000
- Kako to misliš "nećak"?
- Hej, slušaj.

1801
01:29:00,002 --> 01:29:02,803
Trebao bi upoznati svog oca
prije nego što upozna svoje stričeve.

1802
01:29:02,805 --> 01:29:04,638
- Sve u redu? samo...
- Čiji otac?

1803
01:29:04,640 --> 01:29:06,406
- Jeste li vi nečiji otac?
- Možete li molim vas?

1804
01:29:06,408 --> 01:29:07,507
- Šališ se?
- Dušo, jesi li...

1805
01:29:07,509 --> 01:29:08,809
- Ne!
- Jeste li mu rekli?

1806
01:29:08,811 --> 01:29:10,610
Mislio sam da ćemo
raditi jednu po jednu stvar.

1807
01:29:10,612 --> 01:29:11,712
Nisam ništa rekao.

1808
01:29:11,714 --> 01:29:14,414
- Polako, vrišti.
- Bok, dušo.

1809
01:29:14,416 --> 01:29:16,483
- Volim te, mali brate.
- znam ja znam

1810
01:29:18,387 --> 01:29:20,087
- Timothy. Oh.
- Gotovo je.

1811
01:29:20,089 --> 01:29:21,488
- Gotovo je.
- Život ide dalje.

1812
01:29:22,124 --> 01:29:23,957
Tko je sljedeći?

1813
01:29:23,959 --> 01:29:25,459
- Dušo.
- Tko je sljedeći, doista.

1814
01:29:25,461 --> 01:29:26,760
- Sljedeći?
- Hej, prijatelju.

1815
01:29:28,897 --> 01:29:31,765
dušo? Diane? Molim?

1816
01:29:31,767 --> 01:29:32,767
- Bok.
- Ovo je Bernie.

1817
01:29:34,002 --> 01:29:35,869
- Bok, Bernie. Kako ste?
- Bok.

1818
01:29:35,871 --> 01:29:38,038
- Svi su voljeli Boba.
- Oh.

1819
01:29:38,040 --> 01:29:39,439
Sve sam plakala.

1820
01:29:39,441 --> 01:29:40,607
Oh, ti si iz
susjedstvo?

1821
01:29:40,609 --> 01:29:41,842
Hvala.

1822
01:29:41,844 --> 01:29:44,578
- On je grlitelj.
- Ti si grlitelj.

1823
01:29:44,580 --> 01:29:46,580
žao mi je

1824
01:29:46,582 --> 01:29:48,582
- On je grlitelj.
- Žao mi je.

1825
01:29:48,584 --> 01:29:50,417
- U redu.
- Sve je u redu.

1826
01:29:50,419 --> 01:29:53,520
Naći ćemo se u centru.
Hm, Bernie će me odvesti.

1827
01:29:53,522 --> 01:29:54,788
- Oh, on je? U redu.
- da Vidimo se tamo.

1828
01:29:54,790 --> 01:29:56,123
Dobro, vidimo se
kod Bentleyja.

1829
01:29:56,125 --> 01:29:57,791
- Vidimo se tamo.
- Bok. Vidimo se, dečki.

1830
01:29:57,793 --> 01:30:00,194
- Bok.
- Bok.

1831
01:30:00,195 --> 01:30:02,596
Hm, uzet ću malo
čudovišta odavde, u redu?

1832
01:30:02,598 --> 01:30:03,864
- U redu.
- U redu.

1833
01:30:05,000 --> 01:30:06,433
Bok.

1834
01:30:07,536 --> 01:30:09,770
Pa, dobro, dobro.

1835
01:30:09,772 --> 01:30:11,872
- Što je to bilo?
- Samo, uh, ništa.

1836
01:30:11,874 --> 01:30:14,007
Pa onda ništa
crveni se, vidim.

1837
01:30:14,009 --> 01:30:17,010
- Mislim da crvenim.
- Crveniš se. sviđa mi se.

1838
01:30:18,013 --> 01:30:19,413
O moj Bože.

1839
01:30:20,549 --> 01:30:22,916
sta to radis
Ovo je pogrebno poduzeće.

1840
01:30:22,918 --> 01:30:25,585
- O moj Bože.
- U redu. To je to. To je to.

1841
01:30:25,587 --> 01:30:27,921
hajde Donesi ovdje.
Donesi ga ovamo.

1842
01:30:27,923 --> 01:30:31,158
Vi dečki imate
previše zabavno!

1843
01:30:31,160 --> 01:30:33,460
U redu. Ovdje.
Ti uzmeš loptu.

1844
01:30:33,462 --> 01:30:35,762
- Oprostite, g. Eddie.
- Zbog čega se ispričavaš?

1845
01:30:35,764 --> 01:30:37,531
Bili smo oprezni
o groblju

1846
01:30:37,533 --> 01:30:39,866
a ne trčati ni na koga
dok spavaju.

1847
01:30:39,868 --> 01:30:40,868
Kao što ste rekli.

1848
01:30:42,771 --> 01:30:44,538
Ti si pametno dijete. Ti slušaj.

1849
01:30:44,540 --> 01:30:48,909
Hej, kako bi bilo da prestaneš
zove me gospodin Eddie...

1850
01:30:48,911 --> 01:30:50,677
Hm, to je...

1851
01:30:52,481 --> 01:30:55,515
I zoveš me...
Peyton Manning

1852
01:30:55,517 --> 01:30:58,051
a ti stani u red
i spremite se za polazak, dečki.

1853
01:30:58,053 --> 01:31:00,086
To je to! Postrojiti se. Na Omahi!

1854
01:31:00,088 --> 01:31:01,488
- Omaha.
- Omaha.

1855
01:31:01,490 --> 01:31:03,723
Tri kolibe. čekaj.
Jeste li spremni?

1856
01:31:03,725 --> 01:31:05,225
- Da.
- Duga bomba.

1857
01:31:05,227 --> 01:31:07,494
- U redu.
- Spreman?

1858
01:31:07,496 --> 01:31:08,695
Hajde s ovim kolibama!

1859
01:31:08,697 --> 01:31:09,963
Idi dugo!

1860
01:31:09,965 --> 01:31:11,164
skroz!

1861
01:31:11,166 --> 01:31:12,899
- Idi! Ići! Ići!
- Bježi!

1862
01:31:12,901 --> 01:31:13,934
Da! Idemo!

1863
01:31:16,038 --> 01:31:18,138
- Oh! Oh!
- Oh!