1
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
[زقزقة العصافير]
2
00:00:49,632 --> 00:00:51,801
[اهتزاز الحصى]
3
00:00:58,516 --> 00:01:00,769
[الأمتعة تهتز]
4
00:01:10,028 --> 00:01:12,280
[هبوب الرياح]
5
00:01:13,948 --> 00:01:15,784
[صرير الإطارات]
6
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
فراولة سونغ هو
7
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
[سونغ هو] لماذا انتظرت
حتى الآن لتظهر؟
8
00:01:39,682 --> 00:01:41,226
[تذمر الفراولة]
9
00:01:41,935 --> 00:01:43,436
هل ذهبت لرؤية والدتك في المستشفى؟
10
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
سونغ هو.
11
00:01:49,442 --> 00:01:51,736
لقد فقدت هاتفي.
هل يمكنني استخدام لك للاتصال به؟
12
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
لا إجابة؟
13
00:01:58,368 --> 00:01:59,410
لا.
14
00:01:59,494 --> 00:02:01,663
هل لديك أي فكرة أين تركته؟
15
00:02:02,413 --> 00:02:03,998
أعتقد أنني تركته في القطار.
16
00:02:04,749 --> 00:02:06,000
يمكنك استخدام الألغام اليوم.
17
00:02:06,084 --> 00:02:07,794
أنا لا أتوقع أي مكالمات.
18
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
لا بأس.
19
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
يجب أن يكون هناك واحد هناك.
20
00:02:11,172 --> 00:02:12,090
في البيت.
21
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
[تنهد]
22
00:02:15,718 --> 00:02:19,305
هذا المنزل لا يزال هو الأفضل
في القرية.
23
00:02:23,268 --> 00:02:24,686
[صفير لوحة المفاتيح]
24
00:02:25,645 --> 00:02:27,480
[يفتح الباب]
25
00:02:27,564 --> 00:02:30,567
[موسيقى حزينة]
26
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
[ حفيف الستائر ]
27
00:02:57,969 --> 00:03:00,054
-[ حفيف الأوراق ]
-[صناديق ترتطم]
28
00:03:03,224 --> 00:03:04,601
[جلجل ثقيل]
29
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
[قعقعة]
30
00:03:16,362 --> 00:03:19,115
[التصفير]
31
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
[رنين الخط]
32
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
[رجل 1] مرحبًا؟
33
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
مرحبًا. لقد وجدت هذا الهاتف، أليس كذلك؟
34
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
[رجل 1] نعم.
35
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
الهاتف ملك لي.
36
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
هل ربما تركته في القطار؟
37
00:03:39,135 --> 00:03:40,094
[رجل 1] نعم.
38
00:03:41,804 --> 00:03:44,390
أين أنت بالضبط الآن؟
يمكنني فقط أن آتي إلى هناك وأحصل عليه.
39
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
[رجل 2] ربما ستعطينا
بعض المال. اسألها.
40
00:03:45,850 --> 00:03:46,851
[رجل 1] اسألها.
41
00:03:48,144 --> 00:03:49,896
هل هناك مكافأة مالية؟
42
00:03:49,979 --> 00:03:50,980
آسف؟
43
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
[رجل 1] هذا هو Galaxy Note 9، أليس كذلك؟
44
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
سنعاود الاتصال بك.
45
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
مرحبا؟
46
00:03:58,988 --> 00:04:00,949
[نغمة معاودة الاتصال]
47
00:04:01,032 --> 00:04:03,534
[المشغل] الرقم الذي اتصلت به
غير متوفر حاليًا.
48
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
يرجى ترك رسالة.
49
00:04:04,702 --> 00:04:06,663
[نغمة معاودة الاتصال]
50
00:04:06,746 --> 00:04:08,748
[المشغل] الرقم
لقد اتصلت حاليًا--
51
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
العثور على جهازي
52
00:04:14,254 --> 00:04:16,464
[رنين الهاتف]
53
00:04:17,632 --> 00:04:18,925
[النقرات]
54
00:04:19,008 --> 00:04:20,301
أبحث عن جهازي
55
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
[سيو يون] مرحبا؟
56
00:04:24,847 --> 00:04:26,557
[تنهد]
57
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
[يونغ-سوك] لقد كنت على حق.
58
00:04:28,559 --> 00:04:30,728
أمي مجنونة.
59
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
أنا محبوس تمامًا في هذا المنزل.
60
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
أنا آسف، ولكن هل يمكنني أن أسأل
من الذي تحاول الوصول إليه؟
61
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
[يونغ سوك] أليس هذا رقم صن هي؟
62
00:04:41,489 --> 00:04:43,366
-لا، أعتقد أن لديك خطأ--
-[رنين الهاتف]
63
00:04:43,449 --> 00:04:45,368
[نغمة الخط مشغولة]
64
00:04:51,332 --> 00:04:53,084
[الترتيل الرقمي]
65
00:04:53,167 --> 00:04:55,837
[دكتور] هل تشاهد هذا الفيلم
يغطي الجانب الأيمن من الدماغ؟
66
00:04:55,920 --> 00:04:59,048
هذه الجراحة تتطلب منا
لعمل شق على الجلد.
67
00:04:59,132 --> 00:05:02,885
ثم علينا أن نقسم الجمجمة إلى أجزاء
من أجل إزالة الورم.
68
00:05:02,969 --> 00:05:05,054
لا يمكننا إجراء الجراحة هنا.
69
00:05:05,138 --> 00:05:09,058
إنه إجراء معقد،
لذلك عليك أن تأخذها إلى أخصائي.
70
00:05:09,142 --> 00:05:13,730
فرق 1 أو 2 ملم
يمكن أن يؤدي إلى غيبوبة أو شلل.
71
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
[كشط السكين]
72
00:05:18,443 --> 00:05:20,069
أنت تقطع كل الفاكهة. قف.
73
00:05:22,405 --> 00:05:24,449
[صفارة سيارة الإسعاف تنطلق من بعيد]
74
00:05:26,367 --> 00:05:27,910
[Eun-ae] هل تتذكر يونغ مي؟
75
00:05:29,203 --> 00:05:30,288
[سيو يون] لا.
76
00:05:31,372 --> 00:05:34,042
[إيون-إي] كما تعلم يا صديقي
الذي يعمل في التأمين.
77
00:05:34,125 --> 00:05:36,252
لديها بشرة فاتحة وجسر أنف مرتفع.
78
00:05:36,336 --> 00:05:37,754
حسنا، ماذا عنها؟
79
00:05:40,715 --> 00:05:42,091
[إيون-إي] سوف تعتني بالأمر.
80
00:05:42,800 --> 00:05:43,885
ماذا؟
81
00:05:43,968 --> 00:05:45,470
دفع التأمين.
82
00:05:46,095 --> 00:05:50,099
لا يمكنك توفير ما يصل إلى 100 مليون وون
العمل في متجر صغير.
83
00:05:52,310 --> 00:05:53,311
[إيون-إي] يجب عليك...
84
00:05:54,437 --> 00:05:56,814
اذهب لزيارة قبر والدك غدا.
85
00:05:58,775 --> 00:06:00,526
اسأل المدير هناك.
86
00:06:02,028 --> 00:06:05,573
هل يجب أن أدفن بجانبه؟
أم يجب أن ندفن معًا؟
87
00:06:07,784 --> 00:06:08,910
[سخرية]
88
00:06:10,369 --> 00:06:12,205
أمي، كيف يمكنك حتى أن تقول ذلك؟
89
00:06:15,124 --> 00:06:16,292
[إيون-إي] ماذا؟
90
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
تعتقد أنك تستحق
ليدفن بجواره؟
91
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
[سيو يون] ماذا؟
92
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
هيا هل انا مخطئ؟
93
00:06:27,762 --> 00:06:29,931
لماذا تقول شيئا
مثل هذا بالنسبة لي، هاه؟
94
00:06:34,102 --> 00:06:34,977
[صليل]
95
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
أنت حقا لا تزال تشعر
مثل طلاء أظافرك الآن؟
96
00:06:49,909 --> 00:06:53,246
[موسيقى درامية]
97
00:06:53,329 --> 00:06:54,831
[تنهد]
98
00:06:55,540 --> 00:06:58,417
24 فبراير، 1965 - 27 نوفمبر، 1999
99
00:07:06,759 --> 00:07:09,762
[رنين الهاتف]
100
00:07:13,391 --> 00:07:15,768
[يلهث]
101
00:07:17,186 --> 00:07:18,604
مرحبا؟ مرحبًا؟
102
00:07:18,688 --> 00:07:21,441
[يونغ سوك] سون هي!
أعتقد أن أمي تحاول قتلي.
103
00:07:21,524 --> 00:07:22,817
أنا آسف؟
104
00:07:22,900 --> 00:07:24,569
[يونغ-سوك] تعال الآن.
105
00:07:24,652 --> 00:07:27,738
<ط> أنت تعرف عنواني، أليس كذلك؟
4، يونج تشون ري، بوسونج يوب!
106
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
من الذي أتحدث إليه؟
107
00:07:32,285 --> 00:07:34,078
[يونغ سوك] أليس هذا متجر صن هي؟
108
00:07:34,162 --> 00:07:35,788
لا، ليس كذلك.
109
00:07:36,998 --> 00:07:39,709
[يونغ سوك] هراء. هل انت
هل تفعل هذا عن قصد؟
110
00:07:39,792 --> 00:07:41,002
ماذا؟
111
00:07:41,085 --> 00:07:41,961
[رنين الهاتف]
112
00:07:42,044 --> 00:07:44,255
[نغمة الخط مشغولة]
113
00:07:55,683 --> 00:07:57,810
[ حفيف الورق ]
114
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
22 يونجتشيون جيل، بوسونج إيوب
4، يونج تشون ري، بوسونج جون
115
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
[تلفزيون ثابت]
116
00:08:27,840 --> 00:08:29,425
[قعقعة عالية]
117
00:08:30,551 --> 00:08:32,386
[لهث]
118
00:08:32,470 --> 00:08:33,846
[مفاتيح النقر]
119
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
[سيو يون] هاه؟
120
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
[زفير]
121
00:08:58,621 --> 00:09:01,457
[طرق بصوت عال]
122
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
[طقطقة الأظافر]
123
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
[الضربات القوية]
124
00:09:24,313 --> 00:09:26,816
[الضربات القوية]
125
00:09:32,154 --> 00:09:33,656
[الخشخشة]
126
00:09:36,826 --> 00:09:40,621
[الصلصلة في المسافة]
127
00:09:43,165 --> 00:09:45,960
[قعقعة الجدار]
128
00:09:46,669 --> 00:09:49,672
[عواء الريح]
129
00:09:53,968 --> 00:09:55,845
[تستمر القرقعة]
130
00:09:56,679 --> 00:09:58,222
[جلدات]
131
00:09:58,306 --> 00:09:59,557
[لهث]
132
00:10:04,770 --> 00:10:07,773
[موسيقى غريبة]
133
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
[فقاعات الماء]
134
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
[موسيقى غريبة]
135
00:11:04,246 --> 00:11:05,706
-[لهث]
-[رنين الأجراس]
136
00:11:23,641 --> 00:11:25,643
[السعال]
137
00:11:37,696 --> 00:11:40,241
الجمعة 27 أغسطس 1999
138
00:11:43,327 --> 00:11:45,579
فيضانات الحرائق تطرد الأشباح
عن طريق حرقها
139
00:11:45,663 --> 00:11:48,624
يجب حرق الحمام الموبوء
في السر وأمي تشعل النار فيني
140
00:11:49,208 --> 00:11:51,836
[موسيقى مشوقة]
141
00:11:51,919 --> 00:11:53,671
[ حفيف الورق ]
142
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
[حفيف الصور]
143
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
هل تعرف من هي؟
144
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
يونغ سوك…
145
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
"يونغ سوك"؟
146
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
هل كانت شامان؟
147
00:12:21,782 --> 00:12:24,577
[سونغ هو] لا، ليست هي. لكن والدتها كانت.
148
00:12:24,660 --> 00:12:26,495
[تنهد ثقيل]
149
00:12:26,579 --> 00:12:29,206
[سيو يون] هل منزلنا
تنتمي حقا إلى الشامان؟
150
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
لا، لن أقول ذلك.
151
00:12:31,959 --> 00:12:33,961
لكنك قلت للتو أن والدتها كانت كذلك.
152
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
حسنا، كان ذلك منذ زمن طويل.
153
00:12:39,633 --> 00:12:42,470
كان ذلك في التسعينيات،
لذلك بالكاد أتذكر أي شيء.
154
00:12:43,262 --> 00:12:45,931
-لكنك تعرف اسمها، لذا لا بد أنك--
-[سونغ هو] فراولة، ما هذا؟
155
00:12:46,015 --> 00:12:47,975
قلت لك لا تفعل هذا.
لماذا تفعل هذا دائما؟
156
00:12:48,058 --> 00:12:50,186
تعال الى هنا. يأتي. يأتي.
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
157
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
تعال الى هنا.
158
00:12:51,395 --> 00:12:52,605
تعال! تعال الى هنا.
159
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
26 نوفمبر 1999
160
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
متجر صن هي
161
00:13:21,217 --> 00:13:24,345
[الموسيقى المظلمة]
162
00:13:36,106 --> 00:13:38,359
-[رنين الهاتف]
-[لهث]
163
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
[يونغ سوك] سون هي،
من فضلك تعال ساعدني! أسرع!
164
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
ماذا؟
165
00:13:45,866 --> 00:13:48,202
[يونغ سوك] أمي تحاول
لإشعال النار بي!
166
00:13:48,285 --> 00:13:49,620
أمي تضبطني على...
167
00:13:49,703 --> 00:13:51,914
-[صرخة عالية]
-[ضربة قوية]
168
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
مرحبا؟
169
00:13:55,417 --> 00:13:58,587
[صرخات]
170
00:14:00,089 --> 00:14:01,423
[سيو يون] مرحبًا؟
171
00:14:05,928 --> 00:14:06,762
[يونغ سوك] المساعدة!
172
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
[أنين]
173
00:14:15,020 --> 00:14:16,021
[صفير الهاتف]
174
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
[حفيف]
175
00:14:24,446 --> 00:14:26,323
[صرخة مذعورة]
176
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
اترك.
177
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
[موسيقى مشوقة]
178
00:14:50,848 --> 00:14:52,474
[ حفيف الحقيبة ]
179
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
[نقرات المصباح]
180
00:15:00,649 --> 00:15:03,193
[موسيقى مرعبة]
181
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
[فرقعات النار]
182
00:15:14,997 --> 00:15:17,249
[رنين الهاتف]
183
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
[سيو يون] مرحبًا؟
184
00:15:24,256 --> 00:15:26,050
[يونغ سوك] لماذا لم يحدث ذلك
أتيت بالأمس؟
185
00:15:27,301 --> 00:15:28,761
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
186
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
[سيو يون] هو عنوانك حقا
4، يونج تشون ري، بوسونج يوب؟
187
00:15:36,060 --> 00:15:38,896
[يونغ سوك] أوه! أليست هذه صن هي؟
188
00:15:41,732 --> 00:15:43,609
يونغ سوك، لقد رأيت صورتك.
189
00:15:45,152 --> 00:15:48,781
الذي تم أخذه
في "26 نوفمبر 1999".
190
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
[يونغ-سوك] ماذا؟
191
00:15:52,451 --> 00:15:55,204
اليوم هو الثامن عشر فقط.
192
00:15:55,287 --> 00:15:58,082
[سيو يون] هل كتبت هذا
في يومياتك بالأمس؟
193
00:15:58,666 --> 00:16:04,880
"ولدت حياة جديدة،
وبدأ اضطهاد الأم من جديد."
194
00:16:13,013 --> 00:16:15,057
[ حفيف الورق ]
195
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
ولدت حياة جديدة،
وبدأ اضطهاد الأم مرة أخرى.
196
00:16:24,233 --> 00:16:26,151
هل تراقبني الآن؟
197
00:16:31,949 --> 00:16:33,742
[سيو يون] هذا سوف يحدث
يصعب تصديقه.
198
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
لكن أعتقد…
199
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
نحن نعيش في نفس المنزل.
200
00:16:42,876 --> 00:16:45,587
[الموسيقى المؤرقة]
201
00:16:53,220 --> 00:16:55,848
أنا آسف، أعتقد أنه كان علي أن أتصل
الرقم الخطأ.
202
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
[سيو يون] انتظر.
203
00:16:58,517 --> 00:16:59,518
[طقطقة لوحة المفاتيح]
204
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
18 نوفمبر 1999
205
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
تحطم طائرة بالقرب من مطار جيمبو،
أصيب 136 راكبا
206
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
سيكون هناك تحطم طائرة
بالقرب من مطار جيمبو الليلة.
207
00:17:13,032 --> 00:17:15,993
[الموسيقى المظلمة]
208
00:17:22,875 --> 00:17:26,211
دجاج البليكانا هنا
209
00:17:26,295 --> 00:17:29,673
الدجاج اللذيذ موجود هنا
210
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
[الاستنساخ]
211
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
<ط>أريد الدجاج المقلي!
أريد دجاج حار!
212
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
جولي، هذا يبدو لذيذًا!
213
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
بيلي بيلي!
214
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
بيليكانا!
215
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
[جا-حسنا] اسرع وتناول الطعام.
216
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
هل تريد أن تتضور جوعا بدلا من ذلك؟
217
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
هل تسمي هذا طعاما؟ اللعنة.
218
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
ماذا؟
219
00:18:08,295 --> 00:18:10,172
[يونغ سوك] هل ينجح هذا حتى؟
220
00:18:13,717 --> 00:18:14,885
[جلطات الكتاب]
221
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
هل تريد العودة
إلى المصحة العقلية؟
222
00:18:18,514 --> 00:18:20,140
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثل والدتك؟
223
00:18:28,065 --> 00:18:30,150
[قعقعة ملعقة]
224
00:18:31,777 --> 00:18:33,403
[جا-أوك] أوه يونغ-سوك.
225
00:18:37,908 --> 00:18:39,618
أوه يونج سوك.
226
00:18:42,371 --> 00:18:45,707
[الموسيقى المظلمة]
227
00:18:55,843 --> 00:18:58,387
هذا يحدث
بسبب سوء فنغ شوي.
228
00:18:59,555 --> 00:19:02,307
-سوف تشعر بتحسن بمجرد أن نتحرك.
-[reporter] لدينا أخبار عاجلة.
229
00:19:02,391 --> 00:19:05,018
كان هناك حادث طيران محلي
بعد ظهر اليوم.
230
00:19:05,102 --> 00:19:09,648
انزلقت الرحلة 1633 عن المدرج
أثناء محاولتها الهبوط في مطار جيمبو.
231
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
تحطم طائرة في مطار جيمبو
232
00:19:12,651 --> 00:19:14,778
لحسن الحظ، لم يتم الإبلاغ عن أي حالة وفاة.
233
00:19:14,862 --> 00:19:17,030
المراسل نا جي جو يروي القصة.
234
00:19:17,114 --> 00:19:19,449
[رنين الهاتف]
235
00:19:23,078 --> 00:19:24,246
مرحبا؟
236
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
[يونغ-سوك] كيف عرفت؟
237
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
[سيو يون] كم عمرك يا يونج سوك؟
238
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
عمري 28.
239
00:19:51,106 --> 00:19:52,900
انا ايضا عمري 28
240
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
ولد...
241
00:19:57,446 --> 00:19:58,739
في عام 1972.
242
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
أوه.
243
00:20:04,119 --> 00:20:05,954
[سيو يون] أنت تحب سيو تايجي، أليس كذلك؟
244
00:20:10,500 --> 00:20:13,378
[مسرحيات "Ultramania" لـ Seo Taiji]
245
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
هل تقصد أن هذه أغنية تايجي؟
246
00:20:25,015 --> 00:20:27,643
[سيو يون] سيعود من الولايات المتحدة
والعودة في عام 2000.
247
00:20:30,354 --> 00:20:32,773
يبدو مثله، ولكن...
248
00:20:35,192 --> 00:20:38,195
[موسيقى متأملة]
249
00:20:41,490 --> 00:20:43,992
[دقات الساعة]
250
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
إذن هناك جهاز كمبيوتر داخل الهاتف؟
251
00:20:49,957 --> 00:20:50,832
[سيو يون] نعم.
252
00:20:50,916 --> 00:20:52,417
يطلق عليه الهاتف الذكي.
253
00:20:52,501 --> 00:20:54,127
يمكنك أن تفعل أي شيء تقريبا معها.
254
00:20:55,295 --> 00:20:56,338
[يونغ سوك] ثم ماذا عن الموسيقى؟
255
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
هل لديك جهاز ووكمان؟
256
00:21:00,342 --> 00:21:01,468
"جهاز إستماع"؟
257
00:21:01,551 --> 00:21:02,844
مم-هم.
258
00:21:04,221 --> 00:21:05,722
انتظر، أنت لا تعرف؟
259
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
[يونغ سوك] إنهم يعزفون الموسيقى.
260
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
أوه، الموسيقى؟
261
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
نعم، على هاتفك.
262
00:21:10,394 --> 00:21:14,147
يمكنك التقاط الصور ومشاهدة الأفلام،
وحتى التسوق باستخدام هاتفك.
263
00:21:14,648 --> 00:21:16,733
يبدو وكأنه كذبة.
264
00:21:16,817 --> 00:21:18,527
[سيو يون] أستطيع أن أفهم.
265
00:21:18,610 --> 00:21:22,614
عندما كنت صغيرا، لم أتخيل أبدا
سأكون قادرًا على إجراء مكالمات فيديو.
266
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
[يونغ سوك] مكالمات فيديو؟
267
00:21:24,866 --> 00:21:28,078
نعم! أوه، حتى تتمكن من رؤية
بعضكما البعض أثناء التحدث.
268
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
هذا ممكن؟
269
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
غريبة عن أي شيء آخر؟
270
00:21:35,711 --> 00:21:37,212
هل يمكنك رؤية ما أنا عليه؟
271
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
أوه، سؤال جيد.
272
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
هل تريد مني أن أعرف؟
273
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
يا شباب
274
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
[يونغ-سوك] لا.
275
00:21:51,226 --> 00:21:54,354
لماذا لا؟ سوف يستغرق الأمر فقط
بضع ثوان للتحقق.
276
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
أخبرتني أمي أنني ملعونة
مع سوء الحظ.
277
00:21:59,776 --> 00:22:02,487
[يونغ سوك] قالت أنني ولدت
بمصير وحشي وفظيع.
278
00:22:04,448 --> 00:22:05,907
على أية حال، إنها مجنونة.
279
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
إنها تحبسني في المنزل
ولا يسمح لي برؤية أحد.
280
00:22:10,412 --> 00:22:13,373
لذلك أنت لا تتفق حقًا
مع والدتك؟
281
00:22:13,457 --> 00:22:14,583
[يونغ-سوك] مع أمي؟
282
00:22:14,666 --> 00:22:16,209
إنها ليست أمي الحقيقية.
283
00:22:17,085 --> 00:22:18,837
والدتي ماتت.
284
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
أنا آسف.
285
00:22:24,509 --> 00:22:25,761
[يونغ-سوك] لماذا أنت آسف؟
286
00:22:25,844 --> 00:22:27,220
ليس الأمر وكأنك قتلتها.
287
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
في الواقع، لقد فقدت والدي أيضًا
منذ وقت طويل عندما كنت صغيرا.
288
00:22:33,268 --> 00:22:34,352
[يونغ-سوك] حقًا؟
289
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
كيف؟
290
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
كان هناك حريق في منزلنا.
291
00:22:38,315 --> 00:22:40,776
نسيت أمي أن تطفئ الغاز.
292
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
مهلا، يونغ سوك.
293
00:22:54,164 --> 00:22:55,207
همم؟
294
00:22:56,458 --> 00:22:58,543
[سيو يون] ماذا قلت
التاريخ كان هناك؟
295
00:23:01,713 --> 00:23:03,173
[خطى]
296
00:23:06,468 --> 00:23:08,095
[يغلق الباب]
297
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
سيو يون، أعتقد أن أمي قادمة.
298
00:23:10,472 --> 00:23:13,141
-[يونغ-سوك] سأتصل بك بعد قليل.
- مهلا، انتظر.
299
00:23:13,225 --> 00:23:14,810
[نغمة الخط مشغولة]
300
00:23:28,949 --> 00:23:30,033
[حفيف]
301
00:23:30,117 --> 00:23:31,201
[الورطات]
302
00:23:34,871 --> 00:23:37,916
[الموسيقى المظلمة]
303
00:23:48,635 --> 00:23:49,845
[ حفيف الورق ]
304
00:23:49,928 --> 00:23:53,557
21 نوفمبر 1999
305
00:24:09,447 --> 00:24:10,824
[السيد. كيم] نحن هنا!
306
00:24:11,575 --> 00:24:13,410
[سيو يون] واو! الدجاج!
307
00:24:14,369 --> 00:24:16,746
[إيون-إي] مهلا، كن حذرا. لا تركض.
308
00:24:18,456 --> 00:24:19,708
[السيد. كيم] يا له من منزل جميل!
309
00:24:19,791 --> 00:24:21,710
أليس الهواء نظيفا جدا؟
310
00:24:22,711 --> 00:24:26,006
كان المبشر يعيش
هنا في هذا المنزل.
311
00:24:26,089 --> 00:24:28,967
إنه جبل فاخر،
والذي يصعب العثور عليه في هذا المجال.
312
00:24:29,050 --> 00:24:30,719
أوه، أرى.
313
00:24:30,802 --> 00:24:31,636
[قعقعة معدنية]
314
00:24:31,720 --> 00:24:33,555
أوه، لا ينبغي أن تلمس ذلك، حسنا؟
315
00:24:34,890 --> 00:24:37,309
[سمسار عقارات] إنه موقع جميل
مع فنغ شوي الجيد.
316
00:24:37,392 --> 00:24:39,728
أنت تعرف ما يقوله شيوخنا دائما.
317
00:24:39,811 --> 00:24:42,480
"المنزل الجيد يتحسن
صحتك وثروتك."
318
00:24:42,564 --> 00:24:43,815
[ضحكة مكتومة]
319
00:24:43,899 --> 00:24:47,152
قلت أن الأمر يتعلق بالمجموع
بمساحة 3500 قدم مربع؟
320
00:24:47,235 --> 00:24:48,403
هذا صحيح.
321
00:24:49,029 --> 00:24:50,906
-إنها كبيرة.
-مممم.
322
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
اه عندهم سمك
323
00:24:53,283 --> 00:24:54,326
مهلا، لا تشغيل.
324
00:24:54,409 --> 00:24:57,078
[سمسار عقارات] انظر، إنها فسيحة بما فيه الكفاية
لابنك للركض.
325
00:24:58,622 --> 00:25:01,291
-[لهث]
-هل يمكن أن نذهب للتحقق من ذلك
326
00:25:01,374 --> 00:25:02,834
الطابق الثاني كذلك؟
327
00:25:22,395 --> 00:25:23,730
[السيد. كيم] سيو يون.
328
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
سيو يون؟
329
00:25:27,442 --> 00:25:29,903
التوقف عن العبث في منزل شخص آخر.
330
00:25:34,241 --> 00:25:36,743
ما هي تلك الغرفة ل؟
331
00:25:38,203 --> 00:25:39,913
هذه مجرد غرفة ابنتي.
332
00:25:43,583 --> 00:25:45,168
لحظة واحدة.
333
00:25:49,673 --> 00:25:50,507
[يطرق الباب]
334
00:25:54,803 --> 00:25:55,762
مفتوح.
335
00:25:55,845 --> 00:25:57,097
[يمسح الحلق]
336
00:26:02,060 --> 00:26:02,936
مرحبا.
337
00:26:08,900 --> 00:26:10,235
أب.
338
00:26:10,318 --> 00:26:11,653
تلك الفتاة مخيفة.
339
00:26:11,736 --> 00:26:12,946
سيو يون.
340
00:26:14,197 --> 00:26:16,408
أنا آسف جدا. انها لم تقصد ذلك.
341
00:26:26,751 --> 00:26:28,878
هل اسمك Seo-yeon ؟
342
00:26:28,962 --> 00:26:31,172
-[رنين الهاتف]
-[آهات]
343
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
مرحبا؟
344
00:26:39,180 --> 00:26:41,933
[يونغ سوك] مهلا، مهلا! استيقظ. الآن!
345
00:26:42,017 --> 00:26:44,227
هاه؟ ما هذا؟
346
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
[يونغ-سوك] انتظر.
347
00:26:47,355 --> 00:26:49,816
[سمسار عقارات] أعتقد أنك تخطط
لتشغيل مزرعة أو شيء من هذا؟
348
00:26:49,899 --> 00:26:53,653
[السيد. كيم] نعم. نريد أن نعيش
في مكان هادئ وسلمي الآن.
349
00:26:53,737 --> 00:26:56,573
<ط> وسيكون لطيفا لابنتي
أن يكبر بالقرب من الطبيعة.
350
00:26:56,656 --> 00:26:59,868
[سمسار عقارات] أوه، نعم؟
وهذا هو المكان الأفضل لذلك.
351
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
[السيد. كيم] أنا أفكر
لبدء مزرعة الزهور.
352
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
[سمسار عقارات] حسنًا، لن يكون الأمر سهلاً
لأهل المدينة مثلك.
353
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
أنا أصلا من بوسونج.
354
00:27:08,168 --> 00:27:09,586
[السيد. كيم] أوه؟ هل أنت؟
355
00:27:09,669 --> 00:27:11,504
[سمسار عقارات] نعم، أنا متأكد من ذلك.
356
00:27:11,588 --> 00:27:14,007
[سيو يون] أبي، هيا. دجاج.
357
00:27:14,090 --> 00:27:15,508
[السيد. كيم] حسنًا، لنذهب. تمام.
358
00:27:15,592 --> 00:27:18,011
-هل رأيتهم في الفناء؟
-[سيو يون] نعم.
359
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
[السيد. كيم] متى رأيتهم؟
360
00:27:24,768 --> 00:27:27,520
هل سمعتهم؟ ماذا تعتقد؟
361
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
[ينتحب]
362
00:27:29,439 --> 00:27:30,690
[يونغ-سوك] مرحبًا؟
363
00:27:32,233 --> 00:27:34,110
لقد صدمت، أليس كذلك؟
364
00:27:35,987 --> 00:27:39,282
مرحبًا، يونج سوك، أنا...
365
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
[يونغ-سوك] ماذا؟
366
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
[سيو يون] هل يمكنك...
367
00:27:46,873 --> 00:27:50,752
هل تعرف ماذا؟
لقد توصلت للتو إلى فكرة ممتعة.
368
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
ربما أستطيع...
369
00:28:00,553 --> 00:28:02,972
بطريقة أو بأخرى أعد والدك إلى الحياة.
370
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
27 نوفمبر 1999
371
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
24 فبراير، 1965 - 27 نوفمبر، 1999
372
00:28:15,193 --> 00:28:17,654
[موسيقى صاخبة]
373
00:28:28,998 --> 00:28:32,419
[دقات الساعة]
374
00:28:33,670 --> 00:28:35,797
[جلجل المفاتيح]
375
00:28:46,850 --> 00:28:48,727
[صليل]
376
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
[يغلق الباب]
377
00:29:12,542 --> 00:29:15,587
[موسيقى مثيرة]
378
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
374، جوي 2-دونج، جوانججين-جو، سيول
379
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
آها، آها، آها
380
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
يمكنك أن تأكل كل الأشياء الجيدة مرة واحدة
381
00:29:43,698 --> 00:29:46,993
احصل على العناصر الغذائية التي تحتاجها دفعة واحدة
382
00:29:47,076 --> 00:29:49,287
<ط> في وقت واحد
لا تحتاج إلى أطباق جانبية منفصلة
383
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
أنت لا تحتاج حتى إلى عيدان تناول الطعام
384
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
إليك المكونات التي تحتاجها
لإعداد هذا الأرز المغذي الساخن
385
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
أولاً، أنت بحاجة إلى الأرز العادي
أرز حلو وفطر شيتاكي
386
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
ثانيًا، التوفو المقلي والبازلاء والفاصوليا
جزر، جزر، عشب البحر، عشب البحر
387
00:30:03,718 --> 00:30:09,349
العناب، العناب، جوز الجنكة، جوز الجنكة
الكستناء والصنوبر والبصل الأخضر
388
00:30:12,018 --> 00:30:14,312
[أزيز]
389
00:30:16,606 --> 00:30:17,941
[يغلق الباب]
390
00:30:18,024 --> 00:30:19,818
[نقرات القفل]
391
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
[تفتح البوابة]
392
00:30:29,202 --> 00:30:30,703
[البوابة تغلق]
393
00:30:33,248 --> 00:30:35,750
[أزيز]
394
00:30:41,089 --> 00:30:43,508
[يضحك]
395
00:30:46,052 --> 00:30:48,972
[الخشخشة]
396
00:30:51,474 --> 00:30:54,727
[موسيقى مشوقة]
397
00:30:56,771 --> 00:30:58,106
[النقرات]
398
00:31:00,775 --> 00:31:04,028
[رنين الهاتف]
399
00:31:17,500 --> 00:31:19,752
[يستمر الرنين]
400
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
[ سحق اللحم ]
401
00:31:27,051 --> 00:31:29,053
[لهث]
402
00:31:34,851 --> 00:31:37,687
[تكسير الخشب]
403
00:31:40,481 --> 00:31:42,817
[رنين مكتوم]
404
00:31:47,322 --> 00:31:48,990
[طقطقة]
405
00:31:50,575 --> 00:31:52,118
[رنين الهاتف]
406
00:31:59,626 --> 00:32:01,628
[قعقعة، الهادر]
407
00:32:02,253 --> 00:32:05,173
[الموسيقى المؤرقة]
408
00:32:27,820 --> 00:32:30,823
[موسيقى خفيفة]
409
00:32:52,553 --> 00:32:54,639
[زقزقة العصافير]
410
00:32:59,352 --> 00:33:01,562
[الرنين]
411
00:33:24,836 --> 00:33:27,588
-[رشات الماء]
-[تطنين المرأة]
412
00:33:39,767 --> 00:33:42,145
لماذا تبدو مرتبكًا جدًا؟
413
00:33:43,146 --> 00:33:44,605
يجب عليك المساعدة.
414
00:33:44,689 --> 00:33:46,691
كل ما تفعله هو النوم أثناء فترات الراحة.
415
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
[إيون-إي] هيا.
416
00:33:48,151 --> 00:33:49,193
[السيد. كيم] مهلا، انظر إلى هذا.
417
00:33:49,277 --> 00:33:51,279
ينظر. إنه ضفدع.
418
00:33:51,362 --> 00:33:52,947
لقد تسلل لأنه كان باردا في الخارج.
419
00:33:53,698 --> 00:33:54,574
كم هو رائعتين.
420
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
أنظر إليه بعينيه الصغيرتين الغاضبتين.
انه يبدو مثلك تماما.
421
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
ماذا جرى؟ هل حدث شيء ما؟
422
00:34:12,884 --> 00:34:13,926
يا.
423
00:34:20,767 --> 00:34:21,809
ما أخبارك؟
424
00:34:30,276 --> 00:34:33,154
[يبكي]
425
00:34:35,114 --> 00:34:36,866
شكرا جزيلا لك.
426
00:34:39,827 --> 00:34:43,164
لا أستطيع أن أصدق أنني استعادته
في حياتي. شكرا لك، يونغ سوك.
427
00:34:45,583 --> 00:34:47,126
لقد نجحت حقًا.
428
00:34:49,837 --> 00:34:51,839
[سيو يون] ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
429
00:34:52,924 --> 00:34:55,802
هل عاقبتك والدتك؟
430
00:34:58,304 --> 00:34:59,514
[يونغ سوك] مثير للاهتمام.
431
00:34:59,597 --> 00:35:01,390
[الموسيقى المظلمة]
432
00:35:04,143 --> 00:35:05,019
[السيد. كيم] هنا.
433
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
شكرًا لك.
434
00:35:06,854 --> 00:35:08,856
هنا، تناول بعض السبانخ.
435
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
هذا معجون فول الصويا الجديد.
هل أحببت ذلك؟
436
00:35:17,115 --> 00:35:19,075
لا عجب. إنه لشيء رائع!
437
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
-أليس طعمه رائعا؟
-نعم.
438
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
[الالتهام]
439
00:35:25,039 --> 00:35:26,582
-جيد جدًا.
-تذوقهم.
440
00:35:26,666 --> 00:35:27,875
همم؟
441
00:35:28,960 --> 00:35:30,211
أنا على وشك القيام بذلك.
442
00:35:30,294 --> 00:35:32,296
[إيون آي] مم، هذا الحساء جيد جدًا.
443
00:35:32,380 --> 00:35:34,590
-حاول بعض، سيو يون.
-[السيد. كيم] شكرا لك.
444
00:35:44,100 --> 00:35:47,854
"الفصول الأربعة" لفيفالدي
445
00:35:55,444 --> 00:35:57,905
أنا مستعد للعب. أنت؟
446
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
حلقة تايجي - "ألترا مانيا"
447
00:36:03,786 --> 00:36:05,621
[طنين المسجل]
448
00:36:09,333 --> 00:36:11,669
[مسرحيات "Ultramania" لـ Seo Taiji]
449
00:36:11,752 --> 00:36:13,129
[يصرخ]
450
00:36:19,552 --> 00:36:22,763
[تكثف الموسيقى]
451
00:36:36,611 --> 00:36:37,904
[ضحكة مكتومة خفيفة]
452
00:36:48,915 --> 00:36:50,833
[طقطقة رتيبة]
453
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
الجيل العاشر
454
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
[طقطقة]
455
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
[كلونكس]
456
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
ماذا يعني SEO TAIJI بالنسبة لنا؟
457
00:37:31,249 --> 00:37:32,375
[صرخات]
458
00:37:40,675 --> 00:37:42,343
[ضحكة خفيفة]
459
00:37:44,428 --> 00:37:45,763
[يغلق الباب]
460
00:37:51,394 --> 00:37:52,436
[مزقت]
461
00:37:52,520 --> 00:37:54,981
[رنين الخط]
462
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
[يونغ سوك] مرحباً؟
463
00:38:00,319 --> 00:38:02,571
[سيو يون] ثانية واحدة فقط يا أبي.
أنا على الهاتف.
464
00:38:04,699 --> 00:38:06,993
- ماذا تفعلين يا سيو يون؟
-[ضحك عبر الهاتف]
465
00:38:07,076 --> 00:38:08,452
هل أنت مشغول؟
466
00:38:08,536 --> 00:38:09,578
[سيو-يون] يونغ-سوك.
467
00:38:09,662 --> 00:38:11,580
أنا آسف، ولكن هل يمكنك معاودة الاتصال بي
بعد قليل؟
468
00:38:11,664 --> 00:38:13,291
أنا في المنتصف
لشيء ما مع والدي.
469
00:38:13,374 --> 00:38:15,710
[السيد. كيم] سيو يون! اخرج من هنا!
470
00:38:15,793 --> 00:38:17,211
بالتأكيد، بالتأكيد.
471
00:38:17,295 --> 00:38:19,005
[سيو يون] حسنًا، أنا آسف.
472
00:38:19,672 --> 00:38:21,299
-مممم.
-[السيد. كيم] هيا، أعطني إياها.
473
00:38:22,049 --> 00:38:24,593
[الخط مشغول]
474
00:38:29,473 --> 00:38:30,683
[هدير النار]
475
00:38:30,766 --> 00:38:31,934
[صرخات]
476
00:38:32,018 --> 00:38:34,061
[إيون-إي] أوه، لا! كن حذرا، سيو يون.
477
00:38:34,145 --> 00:38:36,480
أصلح النار. تعال الآن.
478
00:38:48,617 --> 00:38:51,704
[موسيقى درامية]
479
00:39:01,714 --> 00:39:06,594
[رنين الخط]
480
00:39:11,640 --> 00:39:13,309
[ضربة قوية]
481
00:39:18,898 --> 00:39:20,274
[آهات]
482
00:39:20,358 --> 00:39:21,984
-[Eun-ae] هل هو ثقيل؟
-[السيد. كيم] نعم.
483
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
انها أثقل مما كنت اعتقد.
484
00:39:23,277 --> 00:39:26,030
[إيون-إي] إنه بسبب البطاطس.
سأقوم بإعداد فطائر البطاطس لاحقًا.
485
00:39:26,113 --> 00:39:28,074
-[السيد. كيم] فطائر البطاطس؟
-عزيزتي، هل يمكنك إشعال الأضواء؟
486
00:39:28,157 --> 00:39:29,825
-[السيد. كيم] انتظر، انتظر، انتظر.
-[إيون-إي] ماذا؟
487
00:39:29,909 --> 00:39:31,994
[رنين الهاتف]
488
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
مرحبا؟
489
00:39:39,835 --> 00:39:41,587
مرحبًا، هل هذا يونج سوك؟
490
00:39:43,381 --> 00:39:45,174
[يونغ-سوك] ما خطبك؟
491
00:39:45,758 --> 00:39:46,967
هاه؟
492
00:39:47,051 --> 00:39:49,053
[يونغ سوك] فكرت
أردت مني أن أتصل بك مرة أخرى.
493
00:39:49,804 --> 00:39:51,222
[لهث]
494
00:39:51,305 --> 00:39:54,475
أوه، أنا آسف. حاولت الاتصال مرة أخرى؟
495
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
لقد كنت بالخارج مع والدي طوال اليوم، لذلك...
496
00:39:57,269 --> 00:39:59,647
[تنهد]
[يونغ سوك] أوه...
497
00:40:02,775 --> 00:40:04,860
[ضحكة خفيفة]
498
00:40:07,279 --> 00:40:09,365
[كلاهما يضحك]
499
00:40:12,201 --> 00:40:14,036
هيا، لقد جعلتني أشعر بالقلق للحظة.
500
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
اعتقدت أنك غاضب مني أو شيء من هذا.
501
00:40:20,251 --> 00:40:22,753
[التذمر]
502
00:40:27,216 --> 00:40:30,219
[التنفس العدواني]
503
00:40:32,805 --> 00:40:34,140
[يونغ سوك] تبًا!
504
00:40:37,309 --> 00:40:39,270
اللعنة.
505
00:40:42,189 --> 00:40:44,900
الكلبة اللعينة.
506
00:40:44,984 --> 00:40:47,111
[التنفس العدواني]
507
00:40:48,362 --> 00:40:50,156
لماذا أنت…
508
00:40:51,198 --> 00:40:53,993
مهلا، هل كل شيء على ما يرام هناك؟
ماذا يحدث هنا؟
509
00:40:54,076 --> 00:40:55,995
[يونغ سوك] أيها العاهرة اللعينة!
510
00:40:57,371 --> 00:40:58,664
-مرحبًا!
-[لهث]
511
00:41:01,250 --> 00:41:03,127
[يونغ سوك] تبًا!
512
00:41:03,752 --> 00:41:05,421
[قعقعة]
513
00:41:06,630 --> 00:41:08,132
-[صرخة]
-[لهث]
514
00:41:09,550 --> 00:41:10,551
[صرخات]
515
00:41:10,634 --> 00:41:11,594
مرحبا؟
516
00:41:11,677 --> 00:41:14,096
مرحبًا؟ يونغ سوك؟ يونغ سوك!
517
00:41:14,180 --> 00:41:15,306
[جا-أوك] من هذا؟
518
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
لماذا تتحدث إلى يونج سوك؟
519
00:41:17,683 --> 00:41:21,020
لا تتصل بها مرة أخرى أبدًا،
أو سوف تتأذى.
520
00:41:22,646 --> 00:41:25,399
مهلا، فك لي!
521
00:41:25,483 --> 00:41:28,777
اللعنة! فك لي!
522
00:41:28,861 --> 00:41:30,821
القرف! القرف!
523
00:41:30,905 --> 00:41:32,615
يا!
524
00:41:32,698 --> 00:41:35,951
[يصرخ]
525
00:41:49,632 --> 00:41:51,383
[يقرع]
526
00:41:55,638 --> 00:41:58,682
[رنين الأجراس]
527
00:42:02,561 --> 00:42:04,939
[يونغ سوك] توقفي يا أمي!
528
00:42:05,022 --> 00:42:07,024
قف!
529
00:42:07,107 --> 00:42:09,652
أمي، من فضلك توقفي.
530
00:42:15,115 --> 00:42:18,118
[الموسيقى المظلمة]
531
00:42:19,537 --> 00:42:22,331
[الجلد الشديد]
532
00:42:24,667 --> 00:42:27,711
[كلاهما يئن]
533
00:42:30,881 --> 00:42:32,550
[جلطات]
534
00:42:35,052 --> 00:42:37,096
[أنين]
535
00:42:39,890 --> 00:42:42,518
[يتحدث بشكل غير واضح]
536
00:42:42,601 --> 00:42:45,104
[التكلم بألسنة]
537
00:42:50,067 --> 00:42:51,610
أمي…
538
00:42:52,486 --> 00:42:54,321
[تابع التكلم بألسنة]
539
00:42:54,405 --> 00:42:56,907
أمي، أنا آسف.
540
00:42:59,702 --> 00:43:01,078
[الموسيقى المظلمة]
541
00:43:03,998 --> 00:43:05,374
[لهث]
542
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
أوه يونج سوك
543
00:43:28,522 --> 00:43:31,066
[القرع]
544
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
متجر صن هي
545
00:43:45,247 --> 00:43:48,375
[الموسيقى المؤرقة]
546
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
أوه يونج سوك
547
00:44:08,187 --> 00:44:10,981
[خشخيشات تمرير الماوس]
548
00:44:15,527 --> 00:44:18,030
[طقطقة لوحة المفاتيح]
549
00:44:20,908 --> 00:44:22,660
[موسيقى مشوقة]
550
00:44:22,743 --> 00:44:24,286
[تنهد]
551
00:44:31,835 --> 00:44:34,171
الدببة الصمغية
552
00:44:40,594 --> 00:44:42,846
[تستمر الموسيقى المشوقة]
553
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
4، يونغتشون-ري، بوسونغ-إيوب
554
00:44:54,274 --> 00:44:55,734
العمة…
555
00:45:01,156 --> 00:45:02,449
شامان يقتل ابنة الزوجة
أثناء طرد الأرواح الشريرة
556
00:45:02,533 --> 00:45:04,576
الممارسات الخطيرة لا تزال منتشرة
557
00:45:09,123 --> 00:45:11,208
يتم إجراء طرد الأرواح الشريرة لعلاج المرض العقلي
558
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
قتلت ابنة زوجها أثناء طرد الأرواح الشريرة
559
00:45:26,223 --> 00:45:28,267
[تنهد]
560
00:45:28,851 --> 00:45:31,478
[رنين الهاتف]
561
00:45:33,439 --> 00:45:34,606
يونغ سوك.
562
00:45:36,191 --> 00:45:38,235
لقد التقطت بسرعة اليوم.
563
00:45:39,903 --> 00:45:42,739
[سيو يون] مرحبًا، بخصوص والدتك.
564
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
أمي؟
565
00:45:45,117 --> 00:45:48,454
أين هي... الآن؟
566
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
لكن لماذا؟
567
00:45:53,292 --> 00:45:55,377
[تقطيع الورق]
568
00:45:55,461 --> 00:45:58,338
[سيو يون] يونغ سوك،
استمع لي بعناية.
569
00:46:01,592 --> 00:46:03,177
أعتقد...
570
00:46:04,511 --> 00:46:06,263
سوف تموت الليلة.
571
00:46:09,433 --> 00:46:11,226
[يونغ سوك] ما الذي تتحدث عنه؟
572
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
أعتقد أنك بالفعل...
573
00:46:16,273 --> 00:46:17,983
مات في هذا المنزل.
574
00:46:18,066 --> 00:46:20,611
[الموسيقى المؤرقة]
575
00:46:22,529 --> 00:46:24,740
[فقاعات الماء]
576
00:46:30,579 --> 00:46:32,372
[يفتح الباب]
577
00:46:43,759 --> 00:46:46,470
[تنهدات مكتومة]
578
00:46:57,523 --> 00:47:00,067
[ثقوب القطن]
579
00:47:00,150 --> 00:47:02,069
[لهث، يلهث]
580
00:47:08,700 --> 00:47:10,994
[صرير الباب يغلق]
581
00:47:13,163 --> 00:47:14,873
لقد قتلتني حقا.
582
00:47:23,257 --> 00:47:24,841
لماذا فعلت ذلك؟
583
00:47:30,055 --> 00:47:31,890
[بصوت الصراخ]
لماذا تقتلني؟
584
00:47:37,271 --> 00:47:38,689
يقول حظك
585
00:47:38,772 --> 00:47:41,692
-هناك العديد من الوفيات في مستقبلك.
-[جا-حسنا] ماذا؟
586
00:47:44,653 --> 00:47:47,823
[ضحكة مهووسة]
587
00:47:58,250 --> 00:47:59,293
يونغ سوك.
588
00:48:00,836 --> 00:48:02,337
لا أهتم.
589
00:48:05,340 --> 00:48:06,967
[تفتح الخزانة]
590
00:48:07,050 --> 00:48:08,260
[صوت طفاية الحريق]
591
00:48:09,636 --> 00:48:11,221
ليس لدي ما أخسره.
592
00:48:11,305 --> 00:48:12,514
[صلصلة]
593
00:48:12,598 --> 00:48:14,766
[أزيز طفاية الحريق]
594
00:48:24,484 --> 00:48:26,028
[صعوبة في التنفس]
595
00:48:26,111 --> 00:48:28,071
[السعال]
596
00:48:32,659 --> 00:48:34,161
[الموسيقى المظلمة]
597
00:48:34,244 --> 00:48:35,704
[تنهد]
598
00:48:39,958 --> 00:48:41,293
يجيبني.
599
00:48:42,002 --> 00:48:43,420
لماذا فعلت ذلك؟
600
00:48:44,129 --> 00:48:45,547
[يونغ سوك] لماذا قتلتني؟
601
00:48:45,631 --> 00:48:48,008
يجيبني! لماذا؟
602
00:48:48,091 --> 00:48:49,509
[التكلم باللسان]
603
00:48:49,593 --> 00:48:51,261
أجبني!
604
00:48:51,345 --> 00:48:53,722
[يستمر التكلم باللسان]
605
00:48:53,805 --> 00:48:55,766
ما هذا الهراء اللعين؟
606
00:48:58,352 --> 00:49:01,730
[يستمر التكلم باللسان]
607
00:49:02,856 --> 00:49:04,232
[ثقب اللحم]
608
00:49:05,442 --> 00:49:07,694
[الكمامات]
609
00:49:12,115 --> 00:49:13,909
[موسيقى غريبة]
610
00:49:13,992 --> 00:49:16,370
[رنين الهاتف]
611
00:49:17,371 --> 00:49:18,580
مرحبا؟
612
00:49:21,917 --> 00:49:24,378
هل هذا أنت يا يونج سوك؟
613
00:49:25,671 --> 00:49:27,714
[يونغ سوك] نعم، هذا أنا.
614
00:49:27,798 --> 00:49:30,008
[تنهد]
615
00:49:30,092 --> 00:49:32,302
هل أنت بخير؟ لم يحدث لك شيء؟
616
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
[يونغ سوك] نعم، كل شيء على ما يرام الآن.
لقد حصل بيني وبين أمي سوء تفاهم.
617
00:49:38,183 --> 00:49:39,643
أنا سعيد للغاية.
618
00:49:40,644 --> 00:49:42,396
لقد كنت قلقة حقا عليك.
619
00:49:50,570 --> 00:49:52,781
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
620
00:49:52,864 --> 00:49:54,616
[يونغ سوك] أشعر وكأنني ولدت من جديد.
621
00:49:55,617 --> 00:49:57,369
[سيو يون] ماذا؟
622
00:49:57,452 --> 00:49:59,621
[يونغ سوك] يبدو الأمر كما لو كان اليوم
هو عيد ميلادي.
623
00:49:59,705 --> 00:50:02,666
[موسيقى الروك]
624
00:50:15,637 --> 00:50:18,432
[تستمر موسيقى الروك]
625
00:50:37,909 --> 00:50:39,786
[ترشف]
626
00:50:42,622 --> 00:50:45,167
[مضغ]
627
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
ادخل. ادخل.
628
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
[سيو يون] مهلا، الفراولة!
629
00:51:13,278 --> 00:51:15,030
-مرحبا، سونغ هو.
-يا.
630
00:51:16,406 --> 00:51:18,992
[إيون-إي] يا إلهي. ما هذا؟
631
00:51:19,075 --> 00:51:20,494
-[السيد. كيم] مهلا، أنت.
-[سونغ هو] لقد اخترت هذه للتو.
632
00:51:20,577 --> 00:51:21,870
أنت تفسد علينا كل عام.
633
00:51:21,953 --> 00:51:23,455
واو موسم الفراولة
634
00:51:23,538 --> 00:51:25,207
يا إلهي.
635
00:51:25,290 --> 00:51:27,167
[لهث]
636
00:51:27,250 --> 00:51:28,627
إنهم جيدون جدًا.
637
00:51:28,710 --> 00:51:31,087
واو، انظر، هذه الدفعة خرجت بشكل جيد.
638
00:51:31,171 --> 00:51:32,714
- اغسلهم حتى نتمكن من تناولهم على الفور.
-دعونا نترك بعض لتناول الطعام.
639
00:51:32,798 --> 00:51:33,965
- نعم، يذهبون بهذه السرعة.
-سأفعل ذلك.
640
00:51:34,049 --> 00:51:35,467
لا، لا بأس. سوف أضعهم بعيدا.
641
00:51:35,550 --> 00:51:37,093
-حسنا إذن.
-[سيو يون] يبدون في حالة جيدة جدًا.
642
00:51:37,177 --> 00:51:40,055
-[يفتح الباب]
-[ضحكات عالية]
643
00:51:54,069 --> 00:51:55,779
هل اليوم مميز؟
644
00:51:56,863 --> 00:51:58,490
كيف أبدو؟
645
00:52:08,041 --> 00:52:10,210
أحضرت بعض الفراولة.
646
00:52:10,710 --> 00:52:12,003
الفراولة؟
647
00:52:14,589 --> 00:52:16,091
[الشم]
648
00:52:23,765 --> 00:52:24,683
تعال هنا.
649
00:52:35,193 --> 00:52:36,736
[سونغ هو] هل والدتك بالخارج؟
650
00:52:48,373 --> 00:52:49,374
يا.
651
00:52:51,501 --> 00:52:52,794
هذا؟
652
00:52:53,837 --> 00:52:56,172
أو هذا؟ أيهما يبدو أفضل؟
653
00:52:57,299 --> 00:52:59,384
[سونغ هو] لست متأكدا.
كلاهما تبدو جيدة.
654
00:53:00,385 --> 00:53:02,220
أنا لا أعرف الكثير حقا
حول هذه الأشياء.
655
00:53:02,304 --> 00:53:04,973
حقًا؟ مم…
[تأوه]
656
00:53:05,056 --> 00:53:06,266
تصمد.
657
00:53:07,767 --> 00:53:08,935
[يفتح الباب]
658
00:53:09,644 --> 00:53:10,604
[يغلق الباب]
659
00:53:16,151 --> 00:53:17,694
[آهات]
660
00:53:19,779 --> 00:53:20,697
[سونغ هو] جيز.
661
00:53:22,198 --> 00:53:24,034
ما كل هذا؟
662
00:53:24,117 --> 00:53:25,160
-[التجاعيد البلاستيكية]
-[جلطات]
663
00:53:40,175 --> 00:53:42,594
[لهث]
664
00:53:42,677 --> 00:53:43,511
[يونغ سوك] مهلا!
665
00:53:43,595 --> 00:53:45,263
سونغ هو، ماذا عن هذا؟
666
00:53:45,931 --> 00:53:46,806
[سونغ هو] ماذا...
667
00:53:48,558 --> 00:53:49,559
ما…
668
00:53:50,936 --> 00:53:53,104
[التنفس العصبي]
669
00:53:55,190 --> 00:53:57,192
[آهات]
670
00:53:59,277 --> 00:54:01,279
لماذا فتحت ذلك؟
671
00:54:02,280 --> 00:54:04,199
الدم…
672
00:54:04,824 --> 00:54:06,201
[ضربة قوية]
673
00:54:10,080 --> 00:54:12,958
[موسيقى مشؤومة]
674
00:54:18,004 --> 00:54:20,465
[موسيقى مشوقة]
675
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[سونغ هو] أنا لا أهتم بالعلاقات.
676
00:54:22,968 --> 00:54:25,053
[تذمر الفراولة]
677
00:54:25,136 --> 00:54:27,973
لا يزال يتعين عليك الزواج.
ألا تشعر بالوحدة؟
678
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
[سونغ هو] لا، لا أشعر بالوحدة على الإطلاق.
679
00:54:30,767 --> 00:54:33,061
[رنين الهاتف]
680
00:54:33,979 --> 00:54:36,147
النباح، النباح، النباح، النباح، أليس كذلك؟
681
00:54:37,857 --> 00:54:40,318
[يستمر الرنين]
682
00:54:40,402 --> 00:54:41,945
مرحبا؟
683
00:54:42,028 --> 00:54:44,364
[ينتحب]
684
00:54:44,447 --> 00:54:46,491
[سونغ هو] من فضلك، لا تساعد...
685
00:54:47,450 --> 00:54:49,077
ساعدني من فضلك.
686
00:54:49,160 --> 00:54:51,496
إنها سوف تقتلني. من فضلك...
687
00:54:51,579 --> 00:54:53,123
[تشقق العظام]
688
00:54:58,753 --> 00:55:02,674
[يونغ سوك] تبًا.
لقد اشتريت للتو هذه الملابس.
689
00:55:03,800 --> 00:55:07,512
[نغمة الخط مشغولة]
690
00:55:07,595 --> 00:55:08,930
ماذا؟
691
00:55:14,644 --> 00:55:16,646
[ حفيف القماش ]
692
00:55:26,197 --> 00:55:28,074
هل غادر سونغ هو بالفعل؟
693
00:55:29,743 --> 00:55:30,744
[السيد. كيم] من؟
694
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
[سيو يون] سونغ هو.
695
00:55:34,080 --> 00:55:35,623
من هو سونغ هو؟
696
00:55:36,541 --> 00:55:38,460
مزارع الفراولة سونغ هو.
697
00:55:40,503 --> 00:55:41,588
الفراولة؟
698
00:55:42,338 --> 00:55:43,798
ما الذي تتحدث عنه؟
699
00:55:53,391 --> 00:55:56,436
[الموسيقى المظلمة]
700
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
فراولة سونغ هو
701
00:56:11,951 --> 00:56:14,788
[موسيقى مشؤومة]
702
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
مرحبا.
703
00:56:24,339 --> 00:56:25,799
[الشرطي 1] كيف يمكنني مساعدتك؟
704
00:56:25,882 --> 00:56:28,134
هل…
[يلهث]
705
00:56:28,218 --> 00:56:29,928
هل…
706
00:56:30,011 --> 00:56:32,097
هل تعرف بالصدفة بارك سونج هو؟
707
00:56:32,180 --> 00:56:33,765
كان يدير مزرعة الفراولة؟
708
00:56:34,766 --> 00:56:36,768
ماذا؟ اي مزرعة؟
709
00:56:38,019 --> 00:56:40,480
مزرعة الفراولة
بجوار حقل الشاى الاخضر.
710
00:56:40,563 --> 00:56:41,648
مزرعة الفراولة؟
711
00:56:41,731 --> 00:56:43,358
هل كان لدينا واحد هنا من قبل؟
712
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
[بيك] ماذا عن ذلك؟
713
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
هاه؟
714
00:56:48,446 --> 00:56:51,032
لماذا تبحث عن شخص ما
من مات منذ زمن؟
715
00:56:52,200 --> 00:56:53,993
ماذا تقصد بأنه مات؟
716
00:56:54,744 --> 00:56:56,955
[الصرير مفتوحة]
717
00:57:06,214 --> 00:57:08,591
[ حفيف الورق ]
718
00:57:12,679 --> 00:57:14,430
نعم، لقد كان أوه يونج سوك.
719
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
"الضحية، بارك سونغ هو".
720
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
الضحايا، سنوو جا-أوك، بارك سونج-هو
721
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
مقتول ومشوه
في منزل المعتدي
722
00:57:27,235 --> 00:57:29,571
[موسيقى داكنة ثقيلة]
723
00:57:39,372 --> 00:57:40,790
[يطرق الباب]
724
00:57:40,874 --> 00:57:42,041
[الشرطي 2] هل يوجد أحد في المنزل؟
725
00:57:44,878 --> 00:57:46,045
مرحبًا؟
726
00:57:50,675 --> 00:57:52,010
مرحبًا.
727
00:57:52,844 --> 00:57:54,888
نحن هنا من مركز شرطة بوسونج.
728
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
ما هذا؟
729
00:58:01,644 --> 00:58:05,732
حسنًا، نحن نقوم بجولاتنا فحسب
جمع إفادات الشهود.
730
00:58:05,815 --> 00:58:08,651
[الشرطي 2] هل تعلم عنه
مزرعة الفراولة بجوار الكنيسة؟
731
00:58:11,988 --> 00:58:13,573
أنت لا تعرف بارك سونغ هو؟
732
00:58:17,410 --> 00:58:19,287
لا، لا أعتقد ذلك.
733
00:58:19,370 --> 00:58:20,580
أرى.
734
00:58:20,663 --> 00:58:22,540
-حسنا، أتمنى لك يوما سعيدا.
-[يونغ سوك] مم-هم.
735
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
أليست تلك الفراولة؟
736
00:58:27,086 --> 00:58:29,797
[بايك] كان السيد بارك يسلمهم
لجيرانه أمس
737
00:58:32,467 --> 00:58:33,718
[يونغ سوك] أوه.
738
00:58:35,470 --> 00:58:36,638
أنت على حق.
739
00:58:44,020 --> 00:58:45,480
ربما أخذتهم أمي.
740
00:58:46,731 --> 00:58:48,149
هل يمكننا التحدث مع والدتك؟
741
00:58:49,651 --> 00:58:51,736
- أمي؟
-[بيك] نعم.
742
00:58:53,154 --> 00:58:54,781
انها ليست في المنزل.
743
00:58:57,158 --> 00:58:58,701
متى ستعود؟
744
00:58:58,785 --> 00:58:59,953
[يونغ سوك] لست متأكدا.
745
00:59:00,036 --> 00:59:02,080
ذهبت إلى مكان بعيد.
746
00:59:02,163 --> 00:59:03,706
ومتى رحلت؟
747
00:59:03,790 --> 00:59:05,375
مم، قبل يومين.
748
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
أمي، لقد خرجت، منذ يومين
749
00:59:07,585 --> 00:59:09,337
قلت أنها حصلت على تلك أمس.
750
00:59:09,837 --> 00:59:11,506
[يمسح الحلق]
751
00:59:12,590 --> 00:59:16,553
يمين. لا بد أنه كان بالأمس إذن.
752
00:59:16,636 --> 00:59:18,638
[ضحكة مكتومة]
753
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
أمس
754
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
بايك مين هيون
755
00:59:33,861 --> 00:59:35,822
أعتقد أن هناك جريمة قتل في القرية؟
756
00:59:39,200 --> 00:59:40,743
هل مات شخص ما؟
757
00:59:46,499 --> 00:59:48,042
[يفتح الباب]
758
00:59:48,918 --> 00:59:50,169
[سون هي] مرحباً.
759
00:59:50,753 --> 00:59:51,921
مرحبًا.
760
00:59:52,422 --> 00:59:54,591
كيف يمكنني مساعدك؟
761
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
أوه، حسنًا…
762
00:59:58,344 --> 01:00:01,222
هل تصادف أنك تعرف "أوه يونج سوك"؟
763
01:00:08,771 --> 01:00:12,317
[سون هي] اعتقدت أنها كانت كذلك
فتاة حسنة الخلق.
764
01:00:14,235 --> 01:00:16,613
كانت تستمع لي وأنا أتحدث
عن والدي المخمور
765
01:00:16,696 --> 01:00:21,034
وأحيانًا سأفعل ذلك
تسلل الوجبات الخفيفة إلى غرفتها.
766
01:00:32,545 --> 01:00:36,924
لولا والدتها لكنت ميتاً الآن
767
01:00:39,594 --> 01:00:42,138
[رنين الهاتف]
768
01:00:50,605 --> 01:00:51,689
[يونغ-سوك] هذا أنا.
769
01:00:52,899 --> 01:00:55,985
[سيو يون] لدي شيء ما
أريد أن أسألك.
770
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
هل كنت أنت؟
771
01:01:00,114 --> 01:01:01,074
ماذا؟
772
01:01:01,699 --> 01:01:03,701
والدتك وسونغ هو.
773
01:01:05,328 --> 01:01:06,954
هل قتلتهم؟
774
01:01:09,123 --> 01:01:10,708
[تنهد]
775
01:01:18,508 --> 01:01:20,176
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
776
01:01:27,934 --> 01:01:31,896
[سيو يون] "القاتل المتسلسل أوه يونغ سوك
حكم عليه بالسجن مدى الحياة".
777
01:01:36,984 --> 01:01:38,653
عقوبة السجن مدى الحياة؟
778
01:01:44,200 --> 01:01:45,952
لذلك قتلتهم حقا.
779
01:01:47,286 --> 01:01:50,832
هل تقول أنني سأتعفن في السجن؟
لبقية حياتي اللعينة؟
780
01:01:51,916 --> 01:01:54,168
[يونغ سوك] لكنني أشعر أخيرًا
وكأنني على قيد الحياة.
781
01:01:57,088 --> 01:01:59,173
كيف يمكنك أن تقول ذلك الآن؟
782
01:02:02,677 --> 01:02:04,554
كيف اكتشف رجال الشرطة؟
783
01:02:06,556 --> 01:02:09,058
سونغ هو لم يرتكب أي خطأ.
784
01:02:13,521 --> 01:02:15,231
لذا، انظر، أنا ذاهب
بحاجة لك لمعرفة ذلك
785
01:02:15,314 --> 01:02:17,316
ما نوع الأدلة التي وجدتها الشرطة.
786
01:02:22,572 --> 01:02:24,490
أنت لم تنسى، أليس كذلك؟
787
01:02:25,908 --> 01:02:27,410
لقد أنقذت حياة والدك.
788
01:02:27,493 --> 01:02:29,162
[سخرية]
789
01:02:34,041 --> 01:02:36,419
[نغمة الخط مشغولة]
790
01:02:38,045 --> 01:02:40,465
-[نغمة إعادة الاتصال]
-[التنفس العدواني]
791
01:02:41,924 --> 01:02:44,260
[رنين الخط]
792
01:02:45,261 --> 01:02:47,847
-[رنين الهاتف]
-[لهث]
793
01:02:52,018 --> 01:02:53,311
[يونغ سوك] أيتها العاهرة اللعينة.
794
01:02:54,061 --> 01:02:58,191
أيتها العاهرة اللعينة، كيف تجرؤين على إنهاء المكالمة
علي بعد ما فعلته من أجلك، هاه؟
795
01:02:59,692 --> 01:03:02,695
هل نسيت أنني أحضرت والدك
العودة إلى الحياة، أيها العضو التناسلي النسوي اللعين؟
796
01:03:02,779 --> 01:03:05,031
أطلب منك مساعدتي،
وهذا ما تقوله؟
797
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
يا!
798
01:03:07,366 --> 01:03:09,660
<ط> أين تعلمت
أن تكون ناكرًا للجميل إلى هذا الحد، أيتها العاهرة؟
799
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
مرحبا؟
800
01:03:16,501 --> 01:03:17,752
مرحبًا؟
801
01:03:21,088 --> 01:03:22,048
اللعنة.
802
01:03:25,384 --> 01:03:27,720
أيتها العاهرة اللعينة!
803
01:03:29,180 --> 01:03:32,433
-[صراخ]
-[ضربة قوية]
804
01:03:32,517 --> 01:03:34,894
[رذاذ الماء]
805
01:03:41,234 --> 01:03:43,903
[الهمهمات]
806
01:03:45,530 --> 01:03:48,491
[تنهدات]
807
01:03:51,494 --> 01:03:54,705
[موسيقى غريبة]
808
01:03:57,792 --> 01:04:00,795
[رنين الخط]
809
01:04:03,214 --> 01:04:04,298
[نغمة معاودة الاتصال]
810
01:04:04,382 --> 01:04:06,634
[رنين الخط]
811
01:04:13,015 --> 01:04:16,561
[طنين الآلة]
812
01:04:16,644 --> 01:04:18,062
[صفارة]
813
01:04:21,899 --> 01:04:23,109
الاسم: أوه يونغ-سوك
814
01:04:23,192 --> 01:04:26,153
اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع
اضطراب الشخصية الحدية
815
01:04:29,657 --> 01:04:30,700
[تنهدات]
816
01:04:33,369 --> 01:04:36,497
[رنين الخط]
817
01:04:39,542 --> 01:04:42,378
[نغمة معاودة الاتصال]
818
01:04:42,461 --> 01:04:44,338
[رنين الخط]
819
01:04:57,101 --> 01:04:58,644
[يطرق الباب]
820
01:05:06,027 --> 01:05:08,154
[الموسيقى المظلمة]
821
01:05:09,947 --> 01:05:11,532
-[يطرق الباب]
-[لهث]
822
01:05:19,457 --> 01:05:21,042
[جلطات]
823
01:05:21,125 --> 01:05:22,376
[النقرات]
824
01:05:25,046 --> 01:05:26,964
[صليل]
825
01:05:30,801 --> 01:05:32,678
[سيو يون] مهلا، الباب مفتوح.
826
01:05:36,807 --> 01:05:38,434
أوه، أنت في المنزل.
827
01:05:39,226 --> 01:05:42,730
لقد انتظرنا السجل لفترة من الوقت،
لكن والدتك لم تظهر قط.
828
01:05:43,481 --> 01:05:46,859
كان من المفترض أن نلتقي بها
في مكتب سمسار عقارات الساعة 11:00.
829
01:05:46,943 --> 01:05:49,070
-[يونغ سوك] أوه.
-هل هي في المنزل أم...؟
830
01:05:54,200 --> 01:05:55,201
أمي!
831
01:05:58,412 --> 01:05:59,664
أم!
832
01:06:06,253 --> 01:06:08,547
أعتقد أنها ربما سقطت في النوم.
833
01:06:10,132 --> 01:06:11,550
[يونغ سوك] يمكنك الانتظار في الداخل.
834
01:06:14,220 --> 01:06:15,763
تعال وانتظر في الداخل.
835
01:06:29,151 --> 01:06:30,111
[السيد. كيم] عزيزتي.
836
01:06:31,445 --> 01:06:32,530
همم؟
837
01:06:33,114 --> 01:06:34,532
هل حدث شيء ما؟
838
01:06:35,324 --> 01:06:37,201
لا، بالطبع لا.
839
01:06:48,921 --> 01:06:50,214
هيا، اخرج.
840
01:06:50,297 --> 01:06:51,841
لماذا؟
841
01:06:51,924 --> 01:06:53,676
[ضحكة مكتومة]
فقط تعال.
842
01:06:56,512 --> 01:06:57,596
[سيو يون] واو!
843
01:06:58,973 --> 01:07:00,474
[السيد. كيم] ابقِ في مكانك.
844
01:07:00,558 --> 01:07:01,600
تمام.
845
01:07:02,852 --> 01:07:04,145
مهلا، الفراولة!
846
01:07:07,690 --> 01:07:08,941
[طقطقة معدنية]
847
01:07:11,652 --> 01:07:12,820
-[صراخ]
-[آهات]
848
01:07:12,903 --> 01:07:14,363
يسوع! حذرا.
849
01:07:14,447 --> 01:07:16,198
ليس من الضروري أن تخطو عليها فجأة.
850
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
تحتاج فقط إلى استرخاء قدمك
وقم فقط بإمالة كاحلك للأمام.
851
01:07:26,959 --> 01:07:29,545
إذا لم تسكب القهوة
عند الفرامل، فأنت جيد.
852
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
هل هو جيد؟
853
01:07:39,430 --> 01:07:41,223
[بقع القهوة]
854
01:07:51,358 --> 01:07:53,903
[السيد. كيم] مرحبًا، أنت سائق جيد.
انتظر، انتظر، انتظر.
855
01:07:53,986 --> 01:07:55,446
هل تستطيع أن ترى جيدا؟
856
01:07:56,363 --> 01:07:59,742
يجب أن يكون لديك رؤية جيدة
من النافذة الخلفية. نعم، هذا كل شيء.
857
01:08:01,285 --> 01:08:02,119
[صليل]
858
01:08:02,203 --> 01:08:03,829
[أزيز]
859
01:08:08,125 --> 01:08:09,919
[سيو يون] أبي؟
860
01:08:14,048 --> 01:08:15,091
يا.
861
01:08:15,174 --> 01:08:16,258
مهلا يا أبي؟
862
01:08:20,054 --> 01:08:22,848
[صرخة مذعورة]
863
01:08:22,932 --> 01:08:24,350
-[سيو يون] لا!
-[تحطم الزجاج]
864
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
أبي!
865
01:08:28,312 --> 01:08:31,482
أب! لا يا أبي! لا!
866
01:08:31,565 --> 01:08:34,068
[صرخة مذعورة]
867
01:08:37,071 --> 01:08:38,948
لا يا أبي!
868
01:08:43,077 --> 01:08:45,371
[قعقعة]
869
01:08:49,583 --> 01:08:50,835
أبي!
870
01:08:50,918 --> 01:08:52,169
أب!
871
01:08:52,253 --> 01:08:54,839
أب! أب!
872
01:08:55,464 --> 01:08:57,007
أب!
873
01:08:57,091 --> 01:08:58,759
لا!
874
01:09:01,971 --> 01:09:04,974
[موسيقى الآلات المتحركة]
875
01:09:21,073 --> 01:09:24,702
[أضواء النقر]
876
01:09:28,289 --> 01:09:32,835
[الموسيقى المظلمة]
877
01:09:39,884 --> 01:09:41,802
[تنهد]
878
01:09:43,512 --> 01:09:45,472
إنه خطأك
لعدم التقاط الهاتف.
879
01:09:47,474 --> 01:09:49,059
[تنهدات]
880
01:09:49,143 --> 01:09:50,227
هاه؟
881
01:09:51,812 --> 01:09:53,564
[يونغ سوك] انظر إلى الفوضى التي أحدثتها.
882
01:09:54,815 --> 01:09:57,526
[الشم، تنهدات]
883
01:10:09,371 --> 01:10:13,083
[الموسيقى المظلمة]
884
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
سيو يون، أجب على الهاتف
885
01:10:47,952 --> 01:10:49,954
[رنين الهاتف]
886
01:11:05,052 --> 01:11:06,011
ماذا فعلت؟
887
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
وأخيرا، تعلمت كيفية التقاط.
888
01:11:08,722 --> 01:11:10,933
لماذا يصعب تجاوز ذلك، هاه؟
889
01:11:11,684 --> 01:11:13,894
ماذا بحق الجحيم فعلته لأبي؟
890
01:11:14,812 --> 01:11:18,607
[يونغ سوك] لقد حذرتك
عدم فصل الهاتف.
891
01:11:20,359 --> 01:11:21,652
ماذا؟
892
01:11:21,735 --> 01:11:23,279
هل تعلم؟
893
01:11:24,238 --> 01:11:26,824
لا يزال الدجاج يركض
حتى بعد قطع رؤوسهم.
894
01:11:27,783 --> 01:11:29,576
[يونغ سوك] والدك
كان الأمر هكذا.
895
01:11:29,660 --> 01:11:31,412
العاهرة اللعينة! اللعنة عليك.
896
01:11:31,495 --> 01:11:32,997
[ضحك]
897
01:11:33,080 --> 01:11:36,041
اللعنة عليك! انا ذاهب
لقتلك سخيف، هل تسمعني؟
898
01:11:36,125 --> 01:11:38,294
سأقتلك مثلما قتلته!
899
01:11:38,377 --> 01:11:39,545
[يونغ سوك] مرحبًا!
900
01:11:39,628 --> 01:11:41,297
كيف تخطط للقيام بذلك، هاه؟
901
01:11:42,214 --> 01:11:43,799
لا يمكنك حتى المجيء إلى هنا.
902
01:11:45,509 --> 01:11:48,262
انتظر، لا.
903
01:11:48,887 --> 01:11:51,015
أنت هنا بالفعل، أليس كذلك؟
904
01:11:51,765 --> 01:11:53,267
معي.
905
01:11:56,103 --> 01:11:57,563
سأعطيك ساعة.
906
01:11:58,731 --> 01:12:02,276
اكتشف بالضبط كيف
سوف تعتقلني الشرطة.
907
01:12:06,572 --> 01:12:08,490
[السواعد]
908
01:12:11,035 --> 01:12:12,328
أوه، صحيح، نعم.
909
01:12:14,663 --> 01:12:19,668
الآن بعد أن أفكر في ذلك، ألم أسمع
هل تقول أنك تكره والدتك أيضًا؟
910
01:12:23,213 --> 01:12:24,631
اللعنة!
911
01:12:24,715 --> 01:12:26,842
اللعنة! اللعنة!
912
01:12:26,925 --> 01:12:29,470
-[صرخات عدوانية]
-[شاذ]
913
01:12:39,146 --> 01:12:42,107
[موسيقى درامية]
914
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
ألبوم SEO TAIJI السادس - ULTRAMANIA
915
01:12:49,865 --> 01:12:53,535
[عزف موسيقى الروك]
916
01:12:57,456 --> 01:12:58,832
[قعقعة معدنية]
917
01:13:11,970 --> 01:13:14,681
حوادث 31 ديسمبر 1999
918
01:13:16,433 --> 01:13:19,061
[دفقة]
919
01:13:19,144 --> 01:13:22,106
سيو يون، أجب على الهاتف
920
01:13:23,148 --> 01:13:24,566
[مسرحيات "Ultramania" لـ Seo Taiji]
921
01:13:58,559 --> 01:14:02,146
[دورات المحرك]
922
01:14:06,650 --> 01:14:08,902
[ضحك]
923
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
فراولة سونغ هو
924
01:14:26,712 --> 01:14:27,713
[زفير]
925
01:14:30,591 --> 01:14:31,884
حالتا وفاة
926
01:14:31,967 --> 01:14:33,177
ليس وقتا كافيا
927
01:14:33,260 --> 01:14:34,428
انفجار غاز الدفيئة
928
01:14:34,511 --> 01:14:35,596
حوالي الساعة 5:00 مساءً
929
01:14:51,236 --> 01:14:52,613
[مقصورة clonks مفتوحة]
930
01:14:59,578 --> 01:15:01,121
[تشتعل الولاعة]
931
01:15:04,166 --> 01:15:05,542
[السعال]
932
01:15:10,047 --> 01:15:14,009
[موسيقى مشؤومة]
933
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
تم العثور على دليل رئيسي في متجر غير هام
934
01:15:37,032 --> 01:15:39,284
[رنين الهاتف]
935
01:15:40,202 --> 01:15:41,745
[يونغ سوك] هل اكتشفت ذلك؟
936
01:15:41,828 --> 01:15:43,247
إنها السكين التي رميتها بعيدًا.
937
01:15:43,747 --> 01:15:45,374
[يونغ-سوك] سكيني؟
938
01:15:45,457 --> 01:15:48,585
سوف تجد الشرطة الدم
وبصمات أصابعك في كل مكان.
939
01:15:48,669 --> 01:15:49,878
[مبارد]
940
01:15:51,964 --> 01:15:55,884
[سيو يون] وفقًا للمعلومات
وجدت أن أحد جامعي النفايات أخذ تلك السكين.
941
01:15:56,468 --> 01:15:59,471
21، بوول ري، إيسيو ميون، هواسون غون.
942
01:15:59,555 --> 01:16:01,014
[يونغ سوك] هواسون؟
943
01:16:02,432 --> 01:16:04,476
[سيو يون] جامع النفايات
سيصل في الساعة 5:00 مساءً
944
01:16:04,560 --> 01:16:06,395
الوصول إلى هناك قبل أن تعثر عليه الشرطة.
945
01:16:14,069 --> 01:16:16,613
[موسيقى غريبة]
946
01:16:22,119 --> 01:16:24,997
[موسيقى مشؤومة]
947
01:16:38,468 --> 01:16:41,555
[موسيقى متفائلة]
948
01:16:55,110 --> 01:16:56,445
[مبارد]
949
01:17:04,703 --> 01:17:06,747
[طقطقة السجائر]
950
01:17:28,810 --> 01:17:30,646
31 ديسمبر
951
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
انفجار غاز
في دفيئة في هواسون غون
952
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
الساعة 5:00 مساءً يوم 31 ديسمبر 1999
953
01:17:39,404 --> 01:17:41,740
[هسهسة الهواء]
954
01:17:48,288 --> 01:17:49,956
-[كلونكس]
-[نباح كلب]
955
01:18:08,725 --> 01:18:11,561
[أنين]
956
01:18:21,196 --> 01:18:24,282
[دقات الساعة]
957
01:18:24,366 --> 01:18:26,368
-[زمجرة]
-[تذمر]
958
01:18:26,451 --> 01:18:28,412
[نقرات اللسان]
959
01:18:28,495 --> 01:18:30,038
[ضربات التوت]
960
01:18:31,540 --> 01:18:34,042
[هسهسة الهواء]
961
01:18:34,126 --> 01:18:36,503
[الانطلاق]
962
01:18:36,586 --> 01:18:40,006
[أنين]
963
01:18:40,090 --> 01:18:43,093
[موسيقى مشوقة]
964
01:18:46,471 --> 01:18:48,390
[انفجار قوي]
965
01:18:49,266 --> 01:18:52,561
[عواء الريح]
966
01:19:01,945 --> 01:19:04,322
-[رنين الهاتف]
-[لهث]
967
01:19:20,130 --> 01:19:21,631
[رنين الهاتف]
968
01:19:21,715 --> 01:19:23,175
[تنهد]
969
01:19:29,931 --> 01:19:32,017
[ضحكة مكتومة خفيفة]
970
01:19:33,518 --> 01:19:36,480
[موسيقى درامية]
971
01:19:59,586 --> 01:20:02,130
[رنين الهاتف]
972
01:20:12,015 --> 01:20:14,768
[يستمر الرنين]
973
01:20:31,493 --> 01:20:35,497
[سيو يون] مرحبًا. أعتقد…
974
01:20:35,580 --> 01:20:36,915
من هو؟
975
01:20:36,998 --> 01:20:38,500
[سيو يون] أبي...
976
01:20:39,334 --> 01:20:42,087
أعتقد أن والدي...
977
01:20:43,171 --> 01:20:46,383
أعتقد أن والدي قد مات.
978
01:20:46,466 --> 01:20:49,302
أنا خائف جدًا. ساعدني.
979
01:20:50,178 --> 01:20:51,596
سيو يون، هل هذا…
980
01:20:54,140 --> 01:20:55,600
[يونغ-سوك] هذا أنا.
981
01:20:58,186 --> 01:21:00,021
لقد كنت تقريبًا هناك.
982
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
[تنهد]
لم يكن لدي أي فكرة.
983
01:21:05,569 --> 01:21:07,362
كيف كان هذا الطفل الجميل…
984
01:21:10,699 --> 01:21:13,034
يكبر ليكون مثل هذه العاهرة سخيف؟
985
01:21:13,118 --> 01:21:14,411
يا.
986
01:21:15,662 --> 01:21:17,831
مرحبًا، يونج سوك، هل أنت…
987
01:21:17,914 --> 01:21:20,667
[يونغ سوك] أتساءل عما إذا كنت ستتمكن من ذلك
لسماع ذلك عبر الهاتف.
988
01:21:20,750 --> 01:21:21,918
قل لي، حسنا؟
989
01:21:26,047 --> 01:21:27,841
[غليان الماء]
990
01:21:30,260 --> 01:21:31,928
أوه يونج سوك.
991
01:21:32,012 --> 01:21:34,681
فقط استمع لي، حسنًا؟ لو سمحت.
992
01:21:35,891 --> 01:21:38,894
اللعنة! فقط استمعي لي أيتها العاهرة!
993
01:21:39,519 --> 01:21:44,691
أمي أخبرتني أن خشب الخوخ
مفيد لطرد الأرواح الشريرة.
994
01:21:44,774 --> 01:21:46,776
اللعنة أيتها العاهرة…
995
01:21:47,986 --> 01:21:50,864
أعتقد أنك ربما ممسوس
بروح كاذبة.
996
01:21:51,364 --> 01:21:53,992
لكنها لم تفعل أي شيء خاطئ.
997
01:21:56,161 --> 01:21:58,663
مهلا، استمع لي، من فضلك.
998
01:22:01,499 --> 01:22:02,876
-[سيو يون] أوه يونغ-سوك؟
-حسنا واحد.
999
01:22:02,959 --> 01:22:07,130
يونغ سوك، استمع، دعنا نتحدث عن ذلك.
سأشرح كل شيء، حسنا؟
1000
01:22:07,213 --> 01:22:10,508
اللعنة! استمع لي أيتها العاهرة...
1001
01:22:10,592 --> 01:22:12,969
-اثنان.
-لو سمحت!
1002
01:22:13,053 --> 01:22:16,681
أنا آسف. أنا آسف حقا، من فضلك.
1003
01:22:17,724 --> 01:22:19,059
-[سيو يون] أتوسل إليك، من فضلك.
-ثلاثة.
1004
01:22:19,142 --> 01:22:20,518
-لا! لا تفعل ذلك! لا!
-[أزيز الماء]
1005
01:22:20,602 --> 01:22:23,730
-[صراخ]
-[ سحق اللحم ]
1006
01:22:39,829 --> 01:22:41,331
[يونغ سوك] مرحبًا. هل تعرف ماذا؟
1007
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
خمن من سيأتي الآن.
1008
01:22:53,301 --> 01:22:55,470
[Eun-ae] لماذا لا ترفع هاتفك؟
1009
01:22:55,553 --> 01:22:57,722
<ط> أخبرني سمسار عقارات
لقد ذهبت إلى ذلك المنزل.
1010
01:22:57,806 --> 01:22:59,015
أرسل لي رسالة عندما تحصل على هذا.
1011
01:22:59,099 --> 01:23:00,684
[تنهدات]
1012
01:23:07,899 --> 01:23:10,443
[موسيقى مشؤومة]
1013
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
[يونغ سوك] اسمع أيها الشيطان الكاذب.
1014
01:23:14,948 --> 01:23:16,616
هل يجب أن أخبرك بشيء؟
1015
01:23:18,326 --> 01:23:20,620
أنا متأكد أنك متشوق للمعرفة.
1016
01:23:24,249 --> 01:23:26,793
تساءلت عما إذا كان ينبغي علي...
1017
01:23:27,502 --> 01:23:29,713
أقول لك هذا أم لا.
1018
01:23:32,674 --> 01:23:35,552
لكنني أعتقد أنك ربما يجب أن تعرف.
1019
01:23:38,888 --> 01:23:41,349
هل تعرف كيف مات والدك في حريق؟
1020
01:23:46,980 --> 01:23:48,440
لم يكن خطأ والدتك.
1021
01:23:48,523 --> 01:23:49,899
آها، آها، آها
1022
01:23:49,983 --> 01:23:53,236
يمكنك أن تأكل كل الأشياء الجيدة مرة واحدة
1023
01:23:53,319 --> 01:23:56,740
احصل على جميع العناصر الغذائية التي تحتاجها مرة واحدة
1024
01:23:56,823 --> 01:23:58,533
-[السواعد]
-[أزيز]
1025
01:23:58,616 --> 01:24:01,286
أنت لا تحتاج حتى إلى عيدان تناول الطعام
1026
01:24:01,369 --> 01:24:02,996
-الآن، سنقوم بتشغيل الغاز.
-[إيون-إي] أوه، أنت.
1027
01:24:03,079 --> 01:24:05,457
<ط> ماذا قلت لك أن تفعل
عند تشغيل الغاز؟
1028
01:24:05,540 --> 01:24:07,917
-[يفتح الباب]
-أبعد وجهك.
1029
01:24:08,001 --> 01:24:10,336
-[يغلق الباب]
-هذا صحيح. عظيم!
1030
01:24:10,420 --> 01:24:12,255
دعونا نقوم بتشغيله.
1031
01:24:12,338 --> 01:24:14,674
كن حذرًا دائمًا مع النار!
1032
01:24:15,717 --> 01:24:17,594
ها، ها، ها، ها، انتبه من الغاز
1033
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
ها، ها، ها، ها، احترس من النار
1034
01:24:19,345 --> 01:24:20,930
ها، ها، ها، ها، انتبه من الغاز
1035
01:24:21,014 --> 01:24:22,182
ها، ها، ها، ها، احترس من النار
1036
01:24:22,265 --> 01:24:24,225
[يونغ سوك] كما تعلم،
أنا خبير في هذا المجال.
1037
01:24:25,101 --> 01:24:27,228
هل أنت كاذب مرضي؟
1038
01:24:28,146 --> 01:24:31,149
أعني، أعلم أنك كرهت والدتك، ولكن...
1039
01:24:33,026 --> 01:24:34,569
هل يجب أن أقتلها من أجلك؟
1040
01:24:49,793 --> 01:24:52,253
[تحطم الزجاج]
1041
01:24:52,337 --> 01:24:54,297
[الصرير مفتوحة]
1042
01:24:54,380 --> 01:24:56,966
[قعقعة]
1043
01:25:00,053 --> 01:25:02,472
[ حفيف الورق ]
1044
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
تم العثور على الأدلة والإبلاغ عنها بواسطة
هوانج يونج تشول، ذكر، 76 عامًا
1045
01:25:26,412 --> 01:25:27,831
ماذا؟
1046
01:25:27,914 --> 01:25:28,748
[لهاث]
1047
01:25:28,832 --> 01:25:30,458
[صلصلة]
1048
01:25:56,317 --> 01:25:57,569
مهلا، الرجل العجوز.
1049
01:26:01,072 --> 01:26:04,117
لماذا اعتقدت أنك يمكن أن تأخذ شيئا
التي لا تنتمي إليك؟
1050
01:26:06,953 --> 01:26:10,165
قد يبدو الأمر تافهاً، لكنه كذلك
يمكن أن تغير حياة الشخص، كما تعلمون.
1051
01:26:19,591 --> 01:26:22,135
[عريشة الحبر]
1052
01:26:22,218 --> 01:26:24,179
[الشرطي 2] هل أنت والدتها؟
1053
01:26:24,262 --> 01:26:25,889
نعم هذا صحيح.
1054
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
المفقود: كيم سيو يون، تقرير: الأم
1055
01:26:32,645 --> 01:26:34,063
غادرت المحطة الساعة 7:38 مساءً.
1056
01:26:37,025 --> 01:26:38,693
تمام. لقد حصلنا على كل شيء.
1057
01:26:38,776 --> 01:26:40,862
أوه، هل هذا كل شيء؟
1058
01:26:42,322 --> 01:26:44,699
هل أنت لا تذهب حتى
لتفتيش المنزل؟
1059
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
[الشرطي 2] سيدتي، نحن بحاجة إلى العمل
وفقا لبروتوكولاتنا.
1060
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
[يتمتم]
1061
01:27:02,759 --> 01:27:04,302
سيدتي، هل يمكنني أن أعرض عليك شيئاً؟
1062
01:27:04,385 --> 01:27:07,889
هل قلت للتو أن العنوان كان
"4، يونج تشون ري، بوسونج إيوب"؟
1063
01:27:07,972 --> 01:27:09,390
اه هاه.
1064
01:27:11,142 --> 01:27:13,645
تقرير الأشخاص المفقودين
4، يونغتشون-ري، بوسونغ-إيوب
1065
01:27:14,520 --> 01:27:16,564
[مبارد ورق]
1066
01:27:18,107 --> 01:27:21,110
[عريشة الحبر]
1067
01:27:22,779 --> 01:27:25,365
[عرائض الصور]
1068
01:27:38,503 --> 01:27:41,214
[قرقرة]
1069
01:27:53,685 --> 01:27:55,770
[الموسيقى المؤرقة]
1070
01:28:07,949 --> 01:28:11,369
[تستمر الموسيقى المؤرقة]
1071
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
[المرأة 1] اسمعي، قد تتعرضين للقتل.
1072
01:28:50,742 --> 01:28:53,036
مرحبًا، أنا من مركز شرطة بوسونج.
1073
01:28:54,203 --> 01:28:55,663
بدأ البحث في الداخل
1074
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
برفقة والدة الطفل المفقود
1075
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
استخدم هاتفًا لاسلكيًا
1076
01:29:09,761 --> 01:29:13,056
[موسيقى مشؤومة]
1077
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
[امرأة 1] مرحبا؟
1078
01:29:30,323 --> 01:29:31,532
الهاتف.
1079
01:29:49,675 --> 01:29:51,636
[دقات الساعة]
1080
01:29:59,894 --> 01:30:01,437
[خطى]
1081
01:30:01,521 --> 01:30:04,357
ثلاثة، اثنان، واحد!
1082
01:30:07,068 --> 01:30:08,402
[بيك] في أي وقت غادروا؟
1083
01:30:10,154 --> 01:30:11,447
لا أعرف.
1084
01:30:13,157 --> 01:30:14,408
ربما عند الظهر؟
1085
01:30:21,040 --> 01:30:22,959
هذه ابنتي.
1086
01:30:27,296 --> 01:30:29,507
[خطوات مسرعة]
1087
01:30:35,346 --> 01:30:37,682
[يفتح الباب]
1088
01:30:38,891 --> 01:30:40,184
[يغلق الباب]
1089
01:30:55,116 --> 01:30:58,244
[Eun-ae] هل يمكننا التحقق من الطابق العلوي أيضًا؟
1090
01:31:00,872 --> 01:31:02,248
تفضل.
1091
01:31:13,551 --> 01:31:16,387
-[يلهث]
-[يفتح الباب]
1092
01:31:19,974 --> 01:31:21,392
سيدتي.
1093
01:31:32,195 --> 01:31:35,072
[الموسيقى المظلمة]
1094
01:32:12,068 --> 01:32:13,486
[لهث]
1095
01:32:18,574 --> 01:32:20,743
[التنفس السريع]
1096
01:32:23,246 --> 01:32:24,664
لا أعتقد أنهم هنا.
1097
01:32:25,539 --> 01:32:27,166
[تأوه]
1098
01:32:30,378 --> 01:32:33,965
ربما أستطيع أن أحاول الاتصال بزوجي.
1099
01:32:34,590 --> 01:32:35,800
اتصل به؟
1100
01:32:38,928 --> 01:32:41,013
أنا آسف، ولكن هل يمكننا استخدام هاتفك؟
1101
01:32:41,097 --> 01:32:41,973
الهاتف؟
1102
01:32:42,056 --> 01:32:42,890
[بيك] نعم.
1103
01:32:43,849 --> 01:32:45,434
انها مكسورة. انها لا تعمل.
1104
01:32:47,103 --> 01:32:48,521
[صفارة]
1105
01:32:49,981 --> 01:32:51,399
يبدو جيدا.
1106
01:32:51,482 --> 01:32:54,694
تقول أنها تعمل. دعونا نخفض مستوى الصوت.
1107
01:32:57,446 --> 01:33:00,116
[موسيقى مشؤومة]
1108
01:33:02,493 --> 01:33:04,036
[زفير]
1109
01:33:08,624 --> 01:33:10,251
استخدم هاتفًا لاسلكيًا
1110
01:33:18,843 --> 01:33:20,303
[رنين الهاتف]
1111
01:33:22,305 --> 01:33:23,764
أمي؟
1112
01:33:23,848 --> 01:33:26,142
[سيو يون] أمي، اخرجي
من هذا المنزل الآن.
1113
01:33:26,225 --> 01:33:29,186
أوه يونج سوك سوف يقتلك!
اخرج الآن!
1114
01:33:29,270 --> 01:33:31,105
مرحبًا؟
[تنهد]
1115
01:33:31,188 --> 01:33:32,898
-هل كان زوجك؟
-لا.
1116
01:33:34,191 --> 01:33:35,901
التقطت بعض المرأة.
1117
01:33:35,985 --> 01:33:37,236
-[نقرات القلم]
-من كان؟
1118
01:33:38,195 --> 01:33:40,990
ظلت تناديني بـ "أمي"...
1119
01:33:42,867 --> 01:33:44,910
وأخبرني أن أهرب من هذا المنزل.
1120
01:33:44,994 --> 01:33:46,037
ماذا؟
1121
01:33:46,120 --> 01:33:47,538
-[ثقب اللحم]
-[لهث]
1122
01:33:48,539 --> 01:33:50,583
[ طفرات الدم ]
1123
01:33:53,294 --> 01:33:55,129
[جلطات الجسم]
1124
01:33:58,341 --> 01:34:01,093
-[لهث]
-أعطني الهاتف الآن.
1125
01:34:05,681 --> 01:34:07,266
[يونغ سوك] ما خطبك؟
1126
01:34:09,810 --> 01:34:12,563
لم تكن تريد والدتك ميتة؟
1127
01:34:13,606 --> 01:34:16,484
-[طقطقة]
-[نفت]
1128
01:34:17,318 --> 01:34:19,445
[موسيقى مشؤومة]
1129
01:34:20,071 --> 01:34:22,114
ليس عليك أن تخبرني. أنا أعرف بالفعل.
1130
01:34:26,410 --> 01:34:28,746
لأنك وأنا على حد سواء.
1131
01:34:28,829 --> 01:34:31,791
[رنين الهاتف]
1132
01:34:37,546 --> 01:34:40,049
[كلاهما يئن]
1133
01:34:45,763 --> 01:34:48,015
[قعقعة]
1134
01:34:54,980 --> 01:34:56,399
[صرخة]
1135
01:34:58,192 --> 01:35:00,111
-[همهمات]
-[يصرخ]
1136
01:35:05,991 --> 01:35:07,451
[صفقات]
1137
01:35:09,286 --> 01:35:11,455
[أنين]
1138
01:35:11,539 --> 01:35:13,040
أنت العاهرة!
1139
01:35:13,124 --> 01:35:15,292
[رنين الهاتف]
1140
01:35:16,585 --> 01:35:18,546
-[ثقب اللحم]
-[صرخة]
1141
01:35:28,013 --> 01:35:30,307
[تحطم الزجاج]
1142
01:35:40,443 --> 01:35:42,653
[التنفس العصبي]
1143
01:35:42,736 --> 01:35:44,989
[أنين]
1144
01:35:51,912 --> 01:35:54,498
[موسيقى مشؤومة]
1145
01:35:59,879 --> 01:36:02,381
-[أنين]
-[يلهث]
1146
01:36:04,592 --> 01:36:05,968
[يضرب الباب]
1147
01:36:11,599 --> 01:36:13,726
[ضربة قوية]
1148
01:36:15,394 --> 01:36:17,146
[لهث]
1149
01:36:17,229 --> 01:36:20,107
[يونغ سوك] مهلا! افتح الباب!
افتح الباب اللعين!
1150
01:36:20,858 --> 01:36:23,110
[التنفس العصبي]
1151
01:36:24,737 --> 01:36:27,156
-[ سحق اللحم ]
-[صراخ]
1152
01:36:29,617 --> 01:36:31,911
[قعقعة]
1153
01:36:31,994 --> 01:36:34,288
[رنين الهاتف]
1154
01:36:39,627 --> 01:36:43,589
أنا أتصل من
4، يونج تشون ري، بوسونج يوب.
1155
01:36:43,672 --> 01:36:46,300
[إيون-إي] إنها تحاول الحصول على
إلى هذه الغرفة من فضلك.
1156
01:36:46,383 --> 01:36:47,384
أمي؟
1157
01:36:48,344 --> 01:36:49,887
هل أنت بخير يا أمي؟
1158
01:36:49,970 --> 01:36:51,639
[إيون-إي] إنها تحمل سكينًا.
1159
01:36:51,722 --> 01:36:53,766
أمي، لماذا لا تزالين هناك؟
1160
01:36:53,849 --> 01:36:55,768
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
1161
01:36:57,144 --> 01:36:59,230
[التنفس السريع]
1162
01:37:00,356 --> 01:37:01,649
أمي.
1163
01:37:02,483 --> 01:37:03,943
تحتاج إلى تهدئة.
1164
01:37:05,611 --> 01:37:08,155
هل ترى أي شيء في الغرفة
يمكنك استخدامه كسلاح؟
1165
01:37:09,156 --> 01:37:12,034
[سيو يون] أي شيء حاد
أو ثقيلة بما يكفي لضربها؟
1166
01:37:14,119 --> 01:37:16,121
أرى طفاية حريق.
1167
01:37:16,205 --> 01:37:17,540
[سيو يون] أسرع وأمسك بها.
1168
01:37:17,623 --> 01:37:19,416
-[ضربة قوية]
-[صرخات]
1169
01:37:20,876 --> 01:37:22,294
حافظ على تركيزك!
1170
01:37:23,295 --> 01:37:25,381
[سيو يون] أمسك
طفاية الحريق الآن!
1171
01:37:31,845 --> 01:37:35,599
قم بإزالة دبوس الأمان وانتظر.
1172
01:37:37,309 --> 01:37:40,187
حتى فتحت لها الباب
ثم رشيه على وجهها.
1173
01:37:44,483 --> 01:37:46,986
[شقوق الخشب]
1174
01:37:53,826 --> 01:37:55,911
[سيو يون] ساعدني، من فضلك!
1175
01:37:57,997 --> 01:37:59,415
ساعدني!
1176
01:38:04,086 --> 01:38:05,296
أم.
1177
01:38:06,297 --> 01:38:07,631
أم.
1178
01:38:08,924 --> 01:38:10,301
أم.
1179
01:38:10,843 --> 01:38:12,219
أم.
1180
01:38:14,430 --> 01:38:16,223
أم.
1181
01:38:16,849 --> 01:38:18,017
أم.
1182
01:38:18,100 --> 01:38:19,768
[لهاث]
1183
01:38:19,852 --> 01:38:21,270
أمي.
1184
01:38:22,813 --> 01:38:24,607
أم.
1185
01:38:26,442 --> 01:38:28,360
سيو يون، كل شيء على ما يرام.
1186
01:38:29,528 --> 01:38:31,447
لا بأس. والدتك هنا.
1187
01:38:31,530 --> 01:38:32,698
أنت آمن الآن.
1188
01:38:33,240 --> 01:38:34,742
-[لهث]
-[صرخات]
1189
01:38:34,825 --> 01:38:36,327
[ثقب اللحم]
1190
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
[موسيقى مشؤومة]
1191
01:38:39,747 --> 01:38:41,665
أمي، من فضلك أجيبني.
1192
01:38:42,499 --> 01:38:43,667
أم؟
1193
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
أم!
1194
01:38:50,215 --> 01:38:52,259
أمي، أجيبيني!
1195
01:38:53,177 --> 01:38:55,262
ألا تسمعني؟
1196
01:39:11,528 --> 01:39:13,155
أم.
1197
01:39:15,199 --> 01:39:17,618
[التنفس العدواني]
1198
01:39:20,120 --> 01:39:21,830
[سيو يون] أمي!
1199
01:39:23,540 --> 01:39:26,210
-[تحطم الزجاج]
-[تكسير الأسمنت]
1200
01:39:27,336 --> 01:39:28,462
[لهاث]
1201
01:39:28,545 --> 01:39:31,215
-[الهادر]
-[إيون-إي تأوه]
1202
01:39:32,299 --> 01:39:33,967
[تحطم الزجاج]
1203
01:39:36,637 --> 01:39:39,390
[التنفس العصبي]
1204
01:39:40,683 --> 01:39:42,142
أنا آسف.
1205
01:39:44,311 --> 01:39:45,771
أمي، أنا…
1206
01:39:48,732 --> 01:39:50,859
أنا آسف بشأن ما قلته.
1207
01:39:52,194 --> 01:39:53,404
[سيو يون] أنا آسف يا أمي.
1208
01:39:53,487 --> 01:39:54,571
[قرقعة مقبض الباب]
1209
01:39:59,618 --> 01:40:02,621
[موسيقى مشؤومة]
1210
01:40:31,358 --> 01:40:33,610
[التنفس العصبي]
1211
01:40:50,252 --> 01:40:53,172
[عويل الريح]
1212
01:40:56,592 --> 01:40:58,635
[التنفس السريع]
1213
01:41:03,849 --> 01:41:06,185
[تموج النهر]
1214
01:41:14,318 --> 01:41:15,486
[سيو يون] أمي.
1215
01:41:17,529 --> 01:41:18,989
أنا آسف. أنا آسف.
1216
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
هل تعرف من كان يعيش
الساعة 4، يونغ تشون ري؟
1217
01:41:26,914 --> 01:41:29,625
[الشرطي 3] حسنًا، 4، يونج تشون ري؟
لا أذكر.
1218
01:41:32,127 --> 01:41:33,420
حسنا، شكرا.
1219
01:41:48,811 --> 01:41:51,688
[موسيقى الأمل]
1220
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
24 فبراير، 1965 - 11 ديسمبر، 1999
1221
01:42:10,415 --> 01:42:13,877
[موسيقى درامية]
1222
01:42:28,517 --> 01:42:31,019
[ينتحب]
1223
01:42:47,411 --> 01:42:48,912
[المرأة 2] يا إلهي.
1224
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
سيو يون!
1225
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
أنت لا تجيب على الهاتف؟
1226
01:43:00,257 --> 01:43:02,759
[إيون-إي] يا إلهي، هل تعلم
كم مرة اتصلت بك؟
1227
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
جيز.
1228
01:43:05,470 --> 01:43:06,597
سيو يون.
1229
01:43:06,680 --> 01:43:08,223
[ضحكة مكتومة]
1230
01:43:08,307 --> 01:43:09,850
يا إلهي.
1231
01:43:11,935 --> 01:43:13,270
لماذا تبكي من أجل؟
1232
01:43:14,104 --> 01:43:15,188
همم؟
1233
01:43:15,856 --> 01:43:17,024
[يضحك]
1234
01:43:17,941 --> 01:43:20,569
يا عزيزي. لماذا ترتدي مثل هذا؟
1235
01:43:21,695 --> 01:43:23,906
رباه.
1236
01:43:23,989 --> 01:43:27,451
لا يزال يتعين علي إطعامك وإلباسك.
1237
01:43:28,243 --> 01:43:30,787
أليس الجو باردا؟
سوف تصاب بالبرد وأنت ترتدي مثل هذا.
1238
01:43:31,496 --> 01:43:33,498
يا إلهي، يديك باردة.
1239
01:43:33,999 --> 01:43:36,043
ماذا أفعل معك؟
1240
01:43:37,711 --> 01:43:39,171
[تنهد]
1241
01:43:39,254 --> 01:43:42,799
إذا رآك والدك
سيقول أنك لا تزال طفلاً.
1242
01:43:43,383 --> 01:43:44,927
[الشم]
1243
01:43:46,136 --> 01:43:47,387
[ضحكة خفيفة]
1244
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
بارك شين هاي
1245
01:44:03,153 --> 01:44:06,406
[موسيقى خفيفة]
1246
01:44:09,618 --> 01:44:12,829
جون جونج سيو
1247
01:44:13,330 --> 01:44:15,749
[رنين الهاتف]
1248
01:44:15,832 --> 01:44:16,792
[صفير الهاتف]
1249
01:44:17,626 --> 01:44:18,877
[امرأة 1] مرحبا؟
1250
01:44:20,087 --> 01:44:21,546
هل هذا يونج سوك؟
1251
01:44:21,630 --> 01:44:23,048
[يونغ سوك] هل بحثت في الأمر؟
1252
01:44:25,842 --> 01:44:29,638
[المرأة 1] اسمعي، قد تتعرضين للقتل.
1253
01:44:29,721 --> 01:44:30,847
[يونغ-سوك] ماذا؟
1254
01:44:31,974 --> 01:44:33,725
هل سأقتل؟
1255
01:44:33,809 --> 01:44:37,104
والدة سيو يون وشرطية
سيكون على بابك قريبا.
1256
01:44:37,187 --> 01:44:38,230
ماذا؟
1257
01:44:42,025 --> 01:44:43,652
[لهاث]
1258
01:44:44,820 --> 01:44:46,405
[يونغ سوك] أعتقد أنهم هنا الآن.
1259
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
كيم سونج ريونج
1260
01:44:52,452 --> 01:44:55,455
احتفظ بالهاتف معك
حتى لو لم تنجح الأمور.
1261
01:44:56,873 --> 01:44:58,875
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها تغيير الأشياء.
1262
01:45:01,586 --> 01:45:04,506
إل
1263
01:45:06,133 --> 01:45:08,927
[موسيقى مشؤومة]
1264
01:45:14,141 --> 01:45:16,393
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
1265
01:45:18,687 --> 01:45:21,857
[موسيقى مشوقة]
1266
01:45:25,610 --> 01:45:28,405
[صعقة الكهرباء]
1267
01:45:28,488 --> 01:45:31,533
[امرأة تصرخ، تتأوه]
1268
01:45:32,951 --> 01:45:35,662
[صرخات]
1269
01:45:40,751 --> 01:45:43,295
[يصرخ]
1270
01:45:45,839 --> 01:45:48,842
[موسيقى غريبة]
1271
01:45:50,594 --> 01:45:53,889
[رنين أجراس الشام]
1272
01:45:57,476 --> 01:46:00,896
[الموسيقى المظلمة]
1273
01:46:03,607 --> 01:46:07,402
إخراج لي تشونغ هيون
1274
01:51:26,471 --> 01:51:29,849
جميع الشخصيات والأحداث والمواقع
الصور الموضحة في هذا العمل خيالية
1275
01:51:29,933 --> 01:51:33,478
أي تشابه مع الأشخاص الفعليين، والأحداث،
والمواقع هي من قبيل الصدفة البحتة