1
00:01:38,249 --> 00:01:40,382
Prendi quella scala, fratello.

2
00:01:42,582 --> 00:01:46,781
Va bene. Prendi tutto quello che hai.

3
00:01:48,682 --> 00:01:50,680
Dove diavolo siamo?

4
00:01:50,682 --> 00:01:52,847
Dove siamo diretti?

5
00:01:52,849 --> 00:01:55,346
Verso nord. È un'escursione.

6
00:01:55,348 --> 00:01:57,313
Poi altri dieci minuti di viaggio.

7
00:01:57,315 --> 00:02:00,013
Cosa, amico? Sei serio?
Perché ci avevi già

8
00:02:00,015 --> 00:02:02,079
viaggiando per un'ora in questo deserto.

9
00:02:02,081 --> 00:02:04,079
Che succede, Tex?
Già stanco?

10
00:02:04,081 --> 00:02:06,146
Fottiti, amico.

11
00:02:11,013 --> 00:02:14,512
Bene, andiamo. Ho detto nord!

12
00:02:14,514 --> 00:02:18,179
Andiamo, amico. Lo è
gelando qui. Continua a muoverti.

13
00:02:23,412 --> 00:02:25,478
Pronto a vincere questo?

14
00:02:25,480 --> 00:02:27,477
Sacco a pelo.

15
00:02:27,479 --> 00:02:30,410
Meg.

16
00:02:30,412 --> 00:02:33,010
Non vedo l'ora
arrivare in Florida.

17
00:02:33,012 --> 00:02:35,943
Possiamo condividere l'alloggio.

18
00:02:47,277 --> 00:02:49,276
Uff! Cos'è quell'odore?

19
00:02:49,278 --> 00:02:51,475
Uomo!

20
00:03:11,941 --> 00:03:13,907
Non credi?
stai esagerando?

21
00:03:13,909 --> 00:03:15,907
Sono solo bambini.

22
00:03:15,909 --> 00:03:17,907
La morte è una scienza esatta.

23
00:03:39,773 --> 00:03:41,970
Tutti a bordo!

24
00:03:42,772 --> 00:03:45,070
Bel giro.

25
00:03:49,005 --> 00:03:52,036
Zappe prima dei fratelli.
Sei uno stronzo.

26
00:03:55,704 --> 00:03:57,803
vado sul retro,
bere cocktail...

27
00:04:20,869 --> 00:04:23,201
Ok, mi hai capito
su questo.

28
00:04:23,203 --> 00:04:26,200
Nelle prossime ore,
ossido di rame dalle monete

29
00:04:26,202 --> 00:04:28,167
reagirà
con i fluidi corporei.

30
00:04:28,169 --> 00:04:30,300
Lasciando l'impronta della moneta
sul tessuto corporeo,

31
00:04:30,302 --> 00:04:33,233
utilizzato per determinare la lunghezza
di tempo in cui il corpo è rimasto lì.

32
00:04:33,235 --> 00:04:35,432
Accorto. Questi ragazzi non lo faranno
sapere cosa li ha colpiti.

33
00:04:40,600 --> 00:04:42,732
Tutto quello che dovrei
ne sai?

34
00:04:42,734 --> 00:04:45,465
Sono stati lavati via
con l'acido molto tempo fa.

35
00:04:45,467 --> 00:04:47,765
Utilizzato per la nostra azienda
programmi di riabilitazione degli autori di reato

36
00:04:47,767 --> 00:04:49,899
qualche tempo fa.

37
00:04:49,901 --> 00:04:53,098
Non puoi lasciare cadaveri
in giro per un parco nazionale.

38
00:04:53,100 --> 00:04:57,165
13 Eerie è il posto ideale.
Nessuno viene qui da anni.

39
00:04:57,167 --> 00:05:01,063
Sembrerà più uno stivale
campo piuttosto che un ritiro scientifico.

40
00:05:01,065 --> 00:05:03,631
Ebbene, sfortunatamente la maggior parte dei crimini
le scene sono inospitali.

41
00:05:03,633 --> 00:05:06,230
I miei studenti sono svegli
alla sfida.

42
00:05:06,798 --> 00:05:08,863
Lo hai sentito?

43
00:05:10,131 --> 00:05:12,129
Che cosa?

44
00:05:12,131 --> 00:05:14,129
E' proprio così. Niente.

45
00:05:14,131 --> 00:05:16,729
Dov'è la fauna selvatica?

46
00:05:31,130 --> 00:05:33,127
Larry, come sei andata?
coinvolto in questo?

47
00:05:33,129 --> 00:05:35,127
Prova.

48
00:05:35,129 --> 00:05:38,294
Quindi, non è la prima volta
sull'autobus della prigione?

49
00:05:38,296 --> 00:05:40,960
Niente a riguardo
posto che dobbiamo sapere?

50
00:05:40,962 --> 00:05:46,226
Quello che abbiamo qui è Guantánamo
La brutta sorella gemella di Bay.

51
00:05:47,261 --> 00:05:50,260
Scherzi a parte, è successo qualcosa di brutto
è successo qui in passato.

52
00:05:50,262 --> 00:05:52,425
Grande. Quello che hai
è il tuo nuovo D-MORT.

53
00:05:52,427 --> 00:05:54,059
Il tuo cosa?

54
00:05:54,061 --> 00:05:56,059
Mortuario del disastro
Squadra di risposta operativa.

55
00:05:56,061 --> 00:05:57,592
Vai, Daniele.

56
00:05:57,594 --> 00:05:59,759
Che tipo di brutta merda?

57
00:05:59,761 --> 00:06:03,625
Non lo so. Dai un'occhiata.
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

58
00:06:03,627 --> 00:06:06,159
Oh, amico. Benvenuto all'inferno.

59
00:06:55,688 --> 00:06:57,686
Larry Jessop dell'autista.

60
00:06:57,688 --> 00:07:00,387
Gli ho fatto impostare il
sistema di comunicazione che volevi.

61
00:07:00,389 --> 00:07:03,787
Lui ti aiuterà. Ti affidi a
lui per tutto ciò di cui hai bisogno.

62
00:07:12,419 --> 00:07:14,418
Larry Jessop.

63
00:07:14,420 --> 00:07:16,485
Tomkins.

64
00:07:16,487 --> 00:07:18,819
Sarò il tuo autista
e il tuo chef

65
00:07:18,821 --> 00:07:20,818
e il tuo tutto intorno
corpo del cane.

66
00:07:20,820 --> 00:07:23,484
Ho bisogno che ti carichi
le batterie di comunicazione.

67
00:07:23,486 --> 00:07:25,684
Va bene.

68
00:07:25,986 --> 00:07:27,985
Benvenuti nello Stretto Eerie.

69
00:07:27,987 --> 00:07:29,984
Ci sono solo due posti
disponibile

70
00:07:29,986 --> 00:07:31,984
in ambito forense
schema del tirocinante.

71
00:07:31,986 --> 00:07:33,984
Dovrai lavorare in coppia.

72
00:07:33,986 --> 00:07:36,617
Ad ogni gruppo verrà assegnato
un terreno all'interno del complesso.

73
00:07:36,619 --> 00:07:38,750
Studialo a fondo.

74
00:07:38,752 --> 00:07:40,949
Alcuni di voi lo saranno
lavorando a fianco dell’entomologia.

75
00:07:40,951 --> 00:07:42,949
Altri si uniranno
la tua competenza

76
00:07:42,951 --> 00:07:44,949
in tossicologia e geologia.

77
00:07:44,951 --> 00:07:46,949
Questo è abbastanza intenzionale.

78
00:07:46,951 --> 00:07:49,249
Scienze forensi D-MORT
il tirocinio non discrimina

79
00:07:49,251 --> 00:07:51,249
applicazioni scientifiche quando
un volo completo di passeggeri

80
00:07:51,251 --> 00:07:53,516
o incidenti ferroviari passeggeri.

81
00:07:53,518 --> 00:07:55,982
Perimetro protetto composto
significa che non entra né esce nulla.

82
00:07:55,984 --> 00:07:57,982
Trama 13 Stretto inquietante
ora è disabitato,

83
00:07:57,984 --> 00:08:00,115
circondato da basse
palude.

84
00:08:00,117 --> 00:08:02,848
Se controlli la pagina due,
ci sono tre cabine base.

85
00:08:02,850 --> 00:08:05,548
Uno è per cibo e attrezzature,
l'altro per l'alloggio,

86
00:08:05,550 --> 00:08:07,680
mentre questo è per
sorveglianza e istruzioni.

87
00:08:07,682 --> 00:08:09,814
Eerie è fuori portata
per l'uso del cellulare,

88
00:08:09,816 --> 00:08:11,814
così ti sarà dato
walkie-talkie.

89
00:08:11,816 --> 00:08:14,580
Ogni sito è in un remoto
zona del campo

90
00:08:14,582 --> 00:08:16,780
quindi non ci sarà alcun contatto
tra gruppi.

91
00:08:16,782 --> 00:08:18,846
Domande?

92
00:08:19,580 --> 00:08:21,579
NO? Bene.

93
00:08:21,581 --> 00:08:24,546
Prendi le tue cose.
Ci rivedremo qui.

94
00:08:24,548 --> 00:08:26,546
Sembra che lo siamo
su squadre diverse.

95
00:08:26,548 --> 00:08:28,979
Meglio così. Lo faresti solo
imbrogliare in patologia.

96
00:08:28,981 --> 00:08:32,012
E che mi dici di Josh?
Uh, è con Stetson.

97
00:08:32,014 --> 00:08:34,445
Una cosa è certa.
Questo posto è una topaia.

98
00:08:34,447 --> 00:08:37,411
Sarà così
una gita di un giorno con Charlie Manson.

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,345
No, no, no, no, no.
La carne va laggiù.

100
00:08:42,347 --> 00:08:45,711
Quella non è la cucina. Lascialo perdere
e torna a prendere il tuo kit.

101
00:08:45,713 --> 00:08:46,544
Cosa c'è dentro?

102
00:08:46,546 --> 00:08:49,177
Come faccio a saperlo?
Guido l'autobus.

103
00:08:49,179 --> 00:08:51,977
Lascia semplicemente le tue cose
e tornare per questo.

104
00:08:51,979 --> 00:08:54,877
Lì dentro, ma non farlo
toccare qualsiasi cosa.

105
00:09:38,275 --> 00:09:40,340
Oh cazzo!

106
00:09:47,006 --> 00:09:49,305
Ah! Merda.

107
00:09:57,839 --> 00:09:59,837
Fatto entro la colazione.

108
00:09:59,839 --> 00:10:01,837
Meglio esserlo.

109
00:10:01,839 --> 00:10:04,337
Devo prendere quei corpi
ritorno all'obitorio.

110
00:10:21,504 --> 00:10:23,503
I letti servono
solo dormire.

111
00:10:23,505 --> 00:10:26,435
Non più di una persona
per letto e si romperà.

112
00:10:26,437 --> 00:10:28,535
È uno scherzo?
E' uno scherzo.

113
00:10:28,537 --> 00:10:31,368
Era uno scherzo, vero?
Ah, ah, ah.

114
00:10:31,370 --> 00:10:33,801
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

115
00:10:33,803 --> 00:10:36,901
Cosa ti aspettavi, Megan...
una mentina sul cuscino?

116
00:10:36,903 --> 00:10:38,901
Sì, è vero.

117
00:10:38,903 --> 00:10:42,167
Penso che lo farò
prendi questo.

118
00:10:44,169 --> 00:10:47,134
Stai diventando amichevole?
con la gente del posto?

119
00:10:47,136 --> 00:10:49,300
C'è il pranzo.

120
00:10:59,533 --> 00:11:02,565
Il prof ci rivuole
il centro di comando.

121
00:11:02,567 --> 00:11:04,766
Quello era un gatto.

122
00:11:04,768 --> 00:11:07,098
Daniel l'ha già fatto
qualche figa nel suo letto.

123
00:11:07,100 --> 00:11:09,165
Miao.

124
00:11:17,699 --> 00:11:20,964
L'orario è 11:20. Entra
i tuoi gruppi designati.

125
00:11:24,464 --> 00:11:26,530
Lavorerai
in zone isolate.

126
00:11:26,532 --> 00:11:29,430
Contatto radio personale
è severamente vietato.

127
00:11:29,432 --> 00:11:31,763
Conversare fuori dal tuo
la squadra assegnata verrà squalificata

128
00:11:31,765 --> 00:11:33,996
non solo te stesso,
ma anche il tuo partner.

129
00:11:33,998 --> 00:11:35,529
Condurrò il
domani analisi chimiche

130
00:11:35,531 --> 00:11:36,729
con il Capitano Veneziano.

131
00:11:36,731 --> 00:11:39,395
Farà freddo. Lavorerai
per tutta la notte.

132
00:11:39,397 --> 00:11:41,529
I criminali non scelgono il
spiaggia perfetta alle Hawaii

133
00:11:41,531 --> 00:11:43,529
per rendere la vita comoda
per gli scienziati forensi,

134
00:11:43,531 --> 00:11:46,028
quindi abituati.

135
00:11:46,030 --> 00:11:49,062
Raccogli la tua attrezzatura su
via d'uscita. Buona fortuna.

136
00:11:55,362 --> 00:11:58,061
Rivedi la prigione
ecco, entri?

137
00:11:58,063 --> 00:12:01,527
di certo non voleva gente
partendo di fretta.

138
00:12:01,529 --> 00:12:05,093
Che diavolo hai?
Mi sono messo?

139
00:14:03,852 --> 00:14:06,249
Oh merda!

140
00:14:10,284 --> 00:14:12,416
Amico, è semplicemente
un esame sul campo.

141
00:14:12,418 --> 00:14:15,715
Sì, amico. Ho appena ricevuto un
un po' claustrofobico.

142
00:14:15,717 --> 00:14:17,949
Bene, fatti coraggio.

143
00:14:17,951 --> 00:14:20,648
Perché non stai zitto?

144
00:14:20,650 --> 00:14:24,381
Non avresti potuto scegliere
un posto peggiore dove morire.

145
00:14:45,981 --> 00:14:48,012
11:55.

146
00:14:54,347 --> 00:14:57,045
Prendendo tracce di prove
di suolo, minerali,

147
00:14:57,047 --> 00:15:00,112
e quello che sembra essere
sangue essiccato.

148
00:15:17,777 --> 00:15:19,776
Pronto?

149
00:15:19,778 --> 00:15:22,176
Sì.

150
00:15:31,676 --> 00:15:35,042
Vermi. Questa è la nostra prima riga
di indagine.

151
00:15:43,642 --> 00:15:46,041
Se stai per vomitare,
farlo tra i cespugli.

152
00:15:46,043 --> 00:15:48,007
Altrimenti lo farai
contaminare la zona.

153
00:15:48,009 --> 00:15:50,073
Sto bene, amico. Sto bene.

154
00:15:53,741 --> 00:15:55,740
Quindici millimetri.

155
00:15:55,742 --> 00:15:58,673
Significa che il cadavere sì
morto da una settimana.

156
00:16:02,707 --> 00:16:05,272
Aspetto. Involucri pupali.

157
00:16:05,274 --> 00:16:08,505
Hanno iniziato il
metamorfosi in mosche adulte.

158
00:16:10,507 --> 00:16:13,071
Gruppo C, lo farai
è necessario raccogliere la larva

159
00:16:13,073 --> 00:16:15,071
e prepararne uno completo
analisi sul campo.

160
00:16:18,438 --> 00:16:20,437
Quanto tempo abbiamo?

161
00:16:20,439 --> 00:16:22,938
Tutta la notte, ma non farlo
trascina i talloni.

162
00:16:22,940 --> 00:16:25,437
Il tramonto tra circa
tre ore.

163
00:16:25,439 --> 00:16:28,404
Oh, e comunque l'ho fatto
vi ho declassati entrambi

164
00:16:28,406 --> 00:16:31,137
al 60% grazie al Sig. Novagratz
vomitare.

165
00:16:33,604 --> 00:16:37,436
Prendimi un raffreddore,
Il maledetto colonnello Mustard.

166
00:16:46,670 --> 00:16:48,768
Gruppo A, dopo il tuo
raccolta campioni,

167
00:16:48,770 --> 00:16:51,568
Voglio che tu faccia uno standard
analisi biochimiche.

168
00:16:59,702 --> 00:17:01,900
Temperamento, temperamento.

169
00:17:25,566 --> 00:17:27,965
EHI!

170
00:17:40,732 --> 00:17:43,363
SÌ?

171
00:17:43,365 --> 00:17:45,664
Ne hai sentito parlare
posto, vero? Perché?

172
00:17:45,666 --> 00:17:47,663
Bene, hai sentito
le voci.

173
00:17:47,665 --> 00:17:49,663
Penna inquietante,

174
00:17:49,665 --> 00:17:51,930
condannati a morte,
biglietto di sola andata.

175
00:17:51,932 --> 00:17:54,596
Il governo è iniziato
facendo test pazzeschi

176
00:17:54,598 --> 00:17:56,995
e il veleno finisce
nella rete idrica.

177
00:17:56,997 --> 00:17:59,895
Le donne iniziano ad avere figli
prima del tempo o peggio.

178
00:17:59,897 --> 00:18:04,129
Voglio dire, qui non vive niente.
Nessuno vive qui.

179
00:18:04,131 --> 00:18:06,562
Cosa sei?
stai cercando di dirmelo?

180
00:18:06,564 --> 00:18:09,395
Due delle mie galline
mancano.

181
00:18:09,397 --> 00:18:12,095
Forse sono volati via.

182
00:18:12,097 --> 00:18:14,427
Questo è scientifico
esame, signor Jessop.

183
00:18:14,429 --> 00:18:16,461
I miei studenti lo sono
lavorando fino a notte fonda.

184
00:18:16,463 --> 00:18:19,627
Abbiamo una responsabilità
a loro quindi lo apprezzerei

185
00:18:19,629 --> 00:18:22,294
se potessi consegnare
il cibo ai gruppi.

186
00:18:22,296 --> 00:18:26,259
Basta seguire il
bandiere colorate.

187
00:18:33,461 --> 00:18:37,692
Spara, Larry.
Benvenuti al campo estivo.

188
00:19:13,925 --> 00:19:15,789
OH!

189
00:19:16,590 --> 00:19:19,322
Oh merda! Cosa fai?

190
00:19:20,356 --> 00:19:23,288
Merda!

191
00:19:27,855 --> 00:19:29,921
Come va'?

192
00:19:32,055 --> 00:19:34,253
Qui.

193
00:19:34,255 --> 00:19:37,920
I fluidi su quella moneta
e l'impronta lasciata sul corpo

194
00:19:37,922 --> 00:19:41,820
ci dirà
da quanto tempo è qui.

195
00:19:45,554 --> 00:19:47,619
Lo gestisci?

196
00:19:48,554 --> 00:19:51,653
Sì.

197
00:19:53,820 --> 00:19:59,085
Qui sto giocando a fare la balia ad a
un mucchio di stronzi del college.

198
00:19:59,087 --> 00:20:03,251
Avrei dovuto restare in prigione.

199
00:20:17,984 --> 00:20:20,316
Santo cielo!

200
00:20:40,183 --> 00:20:43,948
Ehi, ehi, ehi, ehi, no, no,
no, fermati! Zona di contaminazione!

201
00:20:43,950 --> 00:20:45,947
Ho pensato lì
era il tuo sito.

202
00:20:45,949 --> 00:20:46,815
Dove sono i marcatori?
per il tuo corpo?

203
00:20:46,817 --> 00:20:49,047
Sei in piedi su uno.

204
00:20:49,049 --> 00:20:51,814
Puoi vedere chiaramente il
sito in cui stiamo lavorando.

205
00:20:51,816 --> 00:20:53,814
Hai due corpi?

206
00:20:55,816 --> 00:20:58,313
Forse non dovresti
essere così vicino.

207
00:20:58,315 --> 00:21:00,380
Alcune persone possono avere
problemi imprevisti

208
00:21:00,382 --> 00:21:03,446
con questo tipo di
scienza medica.

209
00:21:03,448 --> 00:21:05,979
Ascolta, bambolina,
So cosa ho visto.

210
00:21:05,981 --> 00:21:07,979
C'è un altro corpo.

211
00:21:07,980 --> 00:21:10,646
Una donna, più o meno, a 200 metri di altezza
dall'edificio in rovina.

212
00:21:10,648 --> 00:21:13,312
Non mi credi, vai
dai un'occhiata tu stesso.

213
00:21:13,314 --> 00:21:17,079
Gruppo A, non sei ammesso
parlare con terzi.

214
00:21:17,081 --> 00:21:20,578
Signor Jessop, gliel'ho già detto
questo è un esame di campo scientifico.

215
00:21:20,580 --> 00:21:23,344
Siamo a metà strada
una procedura medica forense.

216
00:21:23,346 --> 00:21:25,977
Professor Tomkins
ti ha chiesto di andartene.

217
00:21:27,112 --> 00:21:29,477
Vado a dare un'occhiata
se vuoi.

218
00:21:29,479 --> 00:21:31,877
Sii mio ospite.

219
00:21:46,110 --> 00:21:48,842
Bene, è quello
one of yours?

220
00:21:48,844 --> 00:21:50,842
No.

221
00:21:50,844 --> 00:21:52,842
Professor Tomkins, passo?

222
00:21:52,844 --> 00:21:55,542
Squadra A, andiamo avanti.

223
00:21:55,544 --> 00:21:58,075
Ne hai messi fuori tre
cadaveri per la ricerca medica?

224
00:21:58,077 --> 00:22:00,141
Sì, perché?

225
00:22:00,143 --> 00:22:03,008
Bene, ne abbiamo individuato un altro.
Lei è femmina, caucasica,

226
00:22:03,010 --> 00:22:05,741
circa 30-40
anni di età.

227
00:22:05,743 --> 00:22:08,340
Impossibile. Go back and
sostieni il tuo collega.

228
00:22:14,340 --> 00:22:16,339
Copi?

229
00:22:18,341 --> 00:22:20,639
Cavolo.

230
00:22:26,540 --> 00:22:28,605
Che cosa?

231
00:22:29,039 --> 00:22:31,439
Lei si è trasferita.

232
00:22:31,441 --> 00:22:33,604
Idiota.

233
00:22:33,606 --> 00:22:35,905
No, lei...

234
00:22:38,806 --> 00:22:41,037
Signorina Cranston, faccia rapporto
al leader della tua squadra.

235
00:22:41,039 --> 00:22:43,571
Signor Jessop, faccia rapporto
ritorno alla base. Sopra.

236
00:22:43,573 --> 00:22:45,737
Sì, signore.

237
00:22:45,739 --> 00:22:50,170
Questo posto è una fermata
dall'inferno.

238
00:23:11,103 --> 00:23:13,601
Decomposizione del primo stadio.

239
00:23:27,268 --> 00:23:29,900
La temperatura deve essere stata
oltre 52 gradi Fahrenheit

240
00:23:29,902 --> 00:23:33,399
per le mosche carnaria
volare fuori dal cadavere.

241
00:23:39,966 --> 00:23:41,965
A loro piace anche la salsa,
giocando a poker,

242
00:23:41,967 --> 00:23:44,099
e fanno a
significa Margherita.

243
00:23:44,101 --> 00:23:47,699
ho visto qualcosa,
laggiù. Aspetto.

244
00:23:47,701 --> 00:23:50,165
Lo siamo già stati
declassato perché hai vomitato,

245
00:23:50,167 --> 00:23:54,564
quindi proviamo a prenderlo
parte giusta, va bene?

246
00:23:55,965 --> 00:23:59,164
Quindi, la temperatura deve avere
sono stati più di 52 gradi Fahrenheit

247
00:23:59,166 --> 00:24:02,264
per le mosche carnaria
volare fuori dal cadavere.

248
00:24:05,032 --> 00:24:10,096
Oh, grazie a Dio, non l'hanno fatto
a buon mercato sui walkie-talkie.

249
00:24:10,098 --> 00:24:13,163
Larry aveva ragione. C'è un
cadavere femminile nella nostra zona.

250
00:24:13,165 --> 00:24:15,163
Forse dovremmo
vai a dare un'occhiata.

251
00:24:15,165 --> 00:24:17,829
Uh, beh, abbiamo appena...
ho iniziato l'analisi su questo,

252
00:24:17,831 --> 00:24:20,228
quindi perché non otteniamo
prima la causa della morte

253
00:24:20,230 --> 00:24:22,629
e poi vado a prendere
uno sguardo con te.

254
00:24:22,631 --> 00:24:24,629
Tomkins non l'ha detto
ce ne sarebbero due.

255
00:24:24,631 --> 00:24:26,628
Bene, questo è il punto
con il professore.

256
00:24:26,630 --> 00:24:29,895
Ci sfida sempre,
impostare le situazioni.

257
00:24:29,897 --> 00:24:33,594
Ecco perché è il migliore
ed è per questo che siamo qui.

258
00:24:33,596 --> 00:24:35,594
Dovremmo controllare?
con lui?

259
00:24:35,596 --> 00:24:37,827
Ah, cammina giù. No.

260
00:24:37,829 --> 00:24:41,027
E ha detto
siamo da soli.

261
00:24:41,029 --> 00:24:43,860
Allora, cos'è?
ce lo dice sempre?

262
00:24:43,862 --> 00:24:47,460
La scienza forense è una scienza lenta,
analisi paziente e dedicata.

263
00:24:47,462 --> 00:24:51,826
Giusto. È tutto nei dettagli.
È così che si catturano i cattivi.

264
00:24:51,828 --> 00:24:53,826
Quindi, perché non lo facciamo, per favore?
concentrati e basta

265
00:24:53,828 --> 00:24:57,059
sulla nostra signora del lago qui
perché ho bisogno di questo tirocinio.

266
00:24:57,061 --> 00:25:00,325
Non tutti abbiamo il privato
fondi per farci andare al college.

267
00:25:00,327 --> 00:25:02,325
E se dovessimo farlo?
per trovarli?

268
00:25:02,327 --> 00:25:04,458
Ricorda cosa ci ha detto Ivanek
è successo l'anno scorso.

269
00:25:04,460 --> 00:25:06,792
Se sei così preoccupato,
perché non prendi questo,

270
00:25:06,794 --> 00:25:07,792
procuraci qualcosa da guardare

271
00:25:07,794 --> 00:25:10,857
e tornare indietro
tra cinque minuti. Ho bisogno di te.

272
00:25:23,458 --> 00:25:26,356
Il posto mi dà i brividi.

273
00:25:38,190 --> 00:25:40,188
Aspetta solo un secondo,
proprio lì.

274
00:25:40,190 --> 00:25:42,655
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi. Fermare! Aspettare!

275
00:25:42,657 --> 00:25:44,655
Questo è un
zona contaminata.

276
00:25:44,657 --> 00:25:47,088
Beh, qualunque sia l'uomo.

277
00:25:52,321 --> 00:25:54,887
Posso aiutarla?

278
00:25:56,688 --> 00:25:59,420
Guardati le spalle.

279
00:26:03,154 --> 00:26:05,386
Che diavolo
significa?

280
00:26:05,388 --> 00:26:07,652
Non lo so.

281
00:26:08,054 --> 00:26:10,353
Odora di cibo per cani.

282
00:26:13,953 --> 00:26:15,951
La mia batteria è scarica.

283
00:26:15,953 --> 00:26:18,185
Il mio sta arrivando
anche fuori.

284
00:26:53,883 --> 00:26:56,548
Squadra C, a che punto siete arrivati?
con le tue misure?

285
00:26:56,550 --> 00:26:59,281
Signore, Rob ha il 95%
della larva...

286
00:27:01,549 --> 00:27:03,781
...batteria scarica
alimentazione... walkie-talkie...

287
00:27:03,783 --> 00:27:06,281
Dovremmo tornare al campo?
e sostituirli?

288
00:27:06,283 --> 00:27:10,014
Fate rapporto alla base.
Copialo, torno indietro.

289
00:27:10,016 --> 00:27:13,814
Ho trovato dei tessuti
sotto l'unghia.

290
00:27:13,816 --> 00:27:17,713
Torniamo indietro e prendiamo
cura di questa situazione della batteria.

291
00:27:28,646 --> 00:27:30,879
Uffa! OH!

292
00:27:34,079 --> 00:27:36,211
Qui.

293
00:27:40,246 --> 00:27:42,411
L'hai visto?

294
00:27:42,413 --> 00:27:46,344
Giuro che era qualcuno
in un abito da prigione arancione.

295
00:27:46,346 --> 00:27:48,377
Una tuta da ergastolo.

296
00:27:48,379 --> 00:27:51,044
Hai fumato
un po' dell'erba di Larry?

297
00:28:00,377 --> 00:28:03,043
Gruppo A, Gruppo A,
rientro al campo base. Sopra.

298
00:28:06,376 --> 00:28:08,676
Gruppo A, Gruppo B,
puoi sentirmi?

299
00:28:12,543 --> 00:28:14,608
Larry, dove diavolo sei?

300
00:28:35,941 --> 00:28:38,273
Professore?

301
00:28:39,307 --> 00:28:41,305
Professore?

302
00:29:13,139 --> 00:29:15,703
Ciao? Qualcuno lì?

303
00:30:04,099 --> 00:30:06,332
Ah! NO!

304
00:30:46,697 --> 00:30:50,094
Oh mio Dio, oh mio Dio,
oh mio Dio!

305
00:30:56,728 --> 00:30:58,794
Oh Dio!!!

306
00:31:01,995 --> 00:31:04,327
Kate?

307
00:31:56,957 --> 00:31:59,122
Oh, Cristo, Pat.

308
00:31:59,124 --> 00:32:01,588
Sono nel mezzo di
elettroforesi sul cadavere.

309
00:32:01,590 --> 00:32:03,588
Oh, mi dispiace, amico.

310
00:32:03,590 --> 00:32:05,755
Dovrei lasciarvi due?
da solo per farlo?

311
00:32:05,757 --> 00:32:08,755
Hai ottenuto qualcosa?
fuori dai walkie-talkie?

312
00:32:08,757 --> 00:32:09,755
No, niente.

313
00:32:09,757 --> 00:32:11,687
Inoltre, siamo fuori
di detergente per fluidi corporei.

314
00:32:13,689 --> 00:32:15,687
L'hai sentito?

315
00:32:15,689 --> 00:32:18,087
Sì. Quei ragazzi probabilmente lo sono
semplicemente scherzando.

316
00:32:18,089 --> 00:32:21,053
Ho bisogno di un riferimento incrociato
i risultati dei fluidi

317
00:32:21,055 --> 00:32:24,619
su quella moneta, ma penso questo
Il corpo è qui da circa 12 ore.

318
00:32:25,154 --> 00:32:27,786
Daniel, Meg, siete voi?

319
00:32:27,788 --> 00:32:30,419
Strano.

320
00:32:32,420 --> 00:32:34,419
Tutto bene?

321
00:32:34,421 --> 00:32:36,585
Fammi uscire e basta.
Fammi uscire e basta.

322
00:32:36,587 --> 00:32:37,752
Ok, oh cazzo!

323
00:32:37,754 --> 00:32:39,219
Aspetta e basta.
Fammi uscire. Oh.

324
00:32:39,221 --> 00:32:42,885
Ehi, ehi, ehi ehi, ehi, ehi.
Che cosa succede? Niente panico.

325
00:32:42,887 --> 00:32:45,917
Respirateci e basta.
Starai bene.

326
00:32:47,285 --> 00:32:49,450
Dove stai andando?

327
00:32:49,452 --> 00:32:53,751
Cosa stai guardando, amico?
Non c'è niente lì.

328
00:32:58,851 --> 00:33:00,850
Lo farò
vedi il prof.

329
00:33:00,852 --> 00:33:03,050
No, no, amico.
Non mi abbandoni.

330
00:33:03,052 --> 00:33:05,049
Non ho intenzione di mollare
su di te, Patrick.

331
00:33:05,051 --> 00:33:09,082
Tutti hanno i brividi, amico.
È comune. Finirà.

332
00:33:09,084 --> 00:33:11,649
Quel grido non era qualcuno
semplicemente giocando.

333
00:33:11,651 --> 00:33:15,281
E ho appena visto qualcosa muoversi
nel bosco laggiù.

334
00:33:15,283 --> 00:33:18,015
Non puoi semplicemente
lasciami qui.

335
00:33:18,017 --> 00:33:20,081
Maledizione!

336
00:33:25,582 --> 00:33:28,414
Kate!

337
00:33:38,214 --> 00:33:41,680
Dio mio! Dio mio!

338
00:33:43,047 --> 00:33:45,479
Aiuto!

339
00:33:45,481 --> 00:33:48,079
Kate! Oh mio Dio, oh mio Dio!

340
00:33:48,081 --> 00:33:50,078
Ecco, starai bene.

341
00:33:50,080 --> 00:33:52,345
Alzati, stai, stai.

342
00:33:52,347 --> 00:33:55,145
Stai sveglio, stai sveglio, stai sveglio.

343
00:33:56,346 --> 00:33:58,444
Oh Dio.

344
00:33:58,446 --> 00:34:00,811
Siediti, siediti,
sedersi, sedersi.

345
00:34:00,813 --> 00:34:03,811
Oh scusa, oh scusa!
OH! Va bene, va bene.

346
00:34:03,813 --> 00:34:06,478
Non rimanere scioccato!
Non rimanere scioccato!

347
00:34:06,480 --> 00:34:09,810
Non rimanere scioccato! Non andare
sotto shock! Non rimanere scioccato!

348
00:34:14,877 --> 00:34:17,643
Ok, no, resta sveglio!
Oh Dio, scusa, okay, okay.

349
00:34:17,645 --> 00:34:20,876
Ascolta, ascolta, ascolta,
questo brucerà un po'.

350
00:34:34,309 --> 00:34:36,308
Professore?

351
00:34:36,310 --> 00:34:38,274
Daniele? Nessuno?

352
00:34:40,276 --> 00:34:43,407
Kate è stata ferita.

353
00:34:45,241 --> 00:34:49,407
NO! Oh merda!
No, no, no, no, no, no.

354
00:35:42,904 --> 00:35:45,235
Gruppo C, Gruppo A,
puoi sentirmi?

355
00:35:45,237 --> 00:35:47,235
Gruppo C, Gruppo A, entrate. Passo.

356
00:35:47,237 --> 00:35:49,235
Dove diavolo
sei stato?

357
00:35:49,237 --> 00:35:51,235
Quello del sistema di comunicazione
completamente avvitato.

358
00:35:51,237 --> 00:35:53,202
I monitor si stanno abbassando.

359
00:35:53,204 --> 00:35:56,534
Dobbiamo far uscire quei ragazzi
qui e intendo proprio adesso.

360
00:35:56,536 --> 00:35:59,134
Veramente. E tu cosa fai?
basare questa conclusione su?

361
00:35:59,136 --> 00:36:01,800
Qualcosa mi stava seguendo.

362
00:36:01,802 --> 00:36:05,134
Si è mosso come un uomo.
Sembrava un animale.

363
00:36:05,136 --> 00:36:07,333
Ho sbattuto la testa.
Ero fuori di testa.

364
00:36:07,335 --> 00:36:10,699
Ero così immobile
che mi ha perso.

365
00:36:10,701 --> 00:36:13,699
Vedi, ho parlato con Veneziano
quando ho avuto questo dettaglio.

366
00:36:13,701 --> 00:36:15,699
Lui sa tutto.

367
00:36:15,701 --> 00:36:18,132
Pensavo stesse tirando
la mia gamba, sai,

368
00:36:18,134 --> 00:36:20,132
cercando di mettere
uno spavento per me.

369
00:36:20,134 --> 00:36:23,565
Tutte quelle cose che senti
sugli esperimenti militari

370
00:36:23,567 --> 00:36:26,132
e cambiare il DNA di un uomo,

371
00:36:26,134 --> 00:36:30,531
creare una creatura
alimentato solo dalla rabbia.

372
00:36:30,533 --> 00:36:33,697
Ebbene, è successo tutto
e lo penso

373
00:36:33,699 --> 00:36:38,564
forse hanno lasciato qualcosa dietro
o forse qualcosa è sfuggito.

374
00:36:38,566 --> 00:36:41,197
Allora, e adesso?
Ti stanno inseguendo?

375
00:36:41,199 --> 00:36:45,163
Quella cosa morta del Gruppo A,
quello era uno di quelli.

376
00:36:45,165 --> 00:36:47,163
Sai cosa?

377
00:36:47,165 --> 00:36:50,663
Mi sto davvero stancando di te
stronzate complottistiche da sballati.

378
00:36:50,665 --> 00:36:53,396
Professore, lei è un uomo intelligente,
ma restiamo qui,

379
00:36:53,398 --> 00:36:56,895
imparerai qualcosa.

380
00:36:56,897 --> 00:37:00,729
Sai cosa ho imparato, quindi
lontano? Non puoi fare il tuo lavoro.

381
00:37:00,731 --> 00:37:03,495
Nessuno dei walkie-talkie
stanno funzionando.

382
00:37:03,497 --> 00:37:05,795
Venga con me.

383
00:37:09,795 --> 00:37:11,894
E adesso?

384
00:37:13,996 --> 00:37:16,960
Il generatore sta funzionando. C'è un
corto nel sistema da qualche parte.

385
00:37:59,257 --> 00:38:01,657
Che diavolo
è successo qui?

386
00:38:01,659 --> 00:38:05,656
Quello che è successo, vedi, è stata roba
è uscito dalla canna

387
00:38:05,658 --> 00:38:09,789
e... li ha sciolti.

388
00:38:09,791 --> 00:38:12,222
Si è semplicemente versato da solo?

389
00:38:15,657 --> 00:38:19,055
Guarda questo. Puoi vedere
attraverso quei dannati fili.

390
00:38:19,057 --> 00:38:22,321
Beh, diavolo, non è colpa mia.
Non ho messo io quella schifezza lì.

391
00:38:22,323 --> 00:38:25,555
Ciò che mi preoccupa è
cosa c'è in quella merda malvagia.

392
00:38:25,557 --> 00:38:28,587
Sì, beh, quello che mi preoccupa
sei un idiota?

393
00:38:31,355 --> 00:38:34,220
Sì, lo so.
I tuoi walkie-talkie sono morti.

394
00:38:34,222 --> 00:38:36,687
Larry, sostituiscili.

395
00:38:36,689 --> 00:38:39,686
Ti darò un tempo extra
credito per coprire il ritardo.

396
00:38:39,688 --> 00:38:42,653
E' un regalino
dal signor Jessop.

397
00:38:42,655 --> 00:38:45,087
Funzionerà?

398
00:38:46,220 --> 00:38:49,353
Va bene. Torniamo indietro.

399
00:38:49,355 --> 00:38:51,419
Dobbiamo risolvere questo problema.

400
00:38:59,386 --> 00:39:01,951
Vai a controllare i monitor.

401
00:39:03,952 --> 00:39:06,517
Oggi, Larry!

402
00:39:34,416 --> 00:39:36,482
Oh merda!

403
00:41:14,874 --> 00:41:17,440
Apri la porta.
Dobbiamo entrare.

404
00:41:20,107 --> 00:41:22,372
Dove sono tutti?

405
00:41:24,974 --> 00:41:28,871
Uno di quelli
cadaveri in giro.

406
00:41:28,873 --> 00:41:31,072
Cos'ha appena detto?

407
00:41:31,074 --> 00:41:34,871
Ha detto uno dei cadaveri
ha preso vita.

408
00:41:34,873 --> 00:41:37,404
Che cosa?

409
00:41:39,838 --> 00:41:42,204
Che diavolo è questo?

410
00:41:43,838 --> 00:41:45,837
Pensi che un
l'animale ha fatto questo?

411
00:41:45,839 --> 00:41:47,837
Ho puntato i soldi
il professore.

412
00:41:47,839 --> 00:41:51,136
Sta giocando con noi.
Vuole vedere come reagiremo.

413
00:41:51,138 --> 00:41:54,569
Prendiamo alcuni campioni. Guarda
a loro sotto il microscopio.

414
00:41:54,571 --> 00:41:57,170
Questo non è un animale.

415
00:42:00,837 --> 00:42:02,902
Dove stai andando?

416
00:42:02,904 --> 00:42:05,035
Rob, andiamo. Lo farai
farci squalificare.

417
00:42:05,037 --> 00:42:07,035
devo seguire
il mio istinto.

418
00:42:07,037 --> 00:42:09,234
Il mio istinto me lo dice
vattene da qui.

419
00:42:09,236 --> 00:42:12,835
Bene, saluta il tuo amico
con la tuta arancione per me.

420
00:42:13,235 --> 00:42:15,867
E' solo una prova.

421
00:42:21,802 --> 00:42:23,801
Dove sono gli altri?

422
00:42:23,803 --> 00:42:25,800
Dimmelo tu.

423
00:42:25,802 --> 00:42:27,800
Hai controllato tutto
i collegamenti?

424
00:42:27,802 --> 00:42:29,800
Ho visto qualcosa
sul monitor.

425
00:42:29,802 --> 00:42:32,733
A causa tua, potrei doverlo fare
annullare l'intero esame.

426
00:42:32,735 --> 00:42:34,800
Ho visto qualcosa
nel bosco.

427
00:42:34,802 --> 00:42:37,732
Siete entrambi i benvenuti
smetti quando vuoi.

428
00:42:37,734 --> 00:42:40,266
Ho sentito delle urla.
C'erano urla.

429
00:42:40,268 --> 00:42:42,799
Ascolta, sei tutto
stai esagerando, va bene?

430
00:42:42,801 --> 00:42:45,365
È molto comune quando
avere a che fare con cadaveri veri

431
00:42:45,367 --> 00:42:47,332
per la prima volta.

432
00:42:47,334 --> 00:42:50,432
Senti, amico, lo vogliamo e basta
sapere cosa sta succedendo.

433
00:42:50,434 --> 00:42:54,965
Ehi, ragazzi, perché non lo facciamo?
salire sull'autobus e tornare a casa?

434
00:44:03,759 --> 00:44:07,058
Aaahhhh!

435
00:44:07,060 --> 00:44:09,857
Aaaahhhhh, cazzo!

436
00:44:50,655 --> 00:44:53,588
Quello è Rob?

437
00:44:57,355 --> 00:44:59,353
Quella è una pistola?

438
00:44:59,355 --> 00:45:01,587
Dammelo,
Li andrò a cercare.

439
00:45:01,589 --> 00:45:04,720
Sedere!
Sei più al sicuro qui.

440
00:45:04,722 --> 00:45:06,719
Pensi che quella cerbottana sia
aiuterai?

441
00:45:06,721 --> 00:45:09,719
Quella cosa che ho visto là fuori
era già più morto della terra.

442
00:45:09,721 --> 00:45:11,719
L'hai sentito?

443
00:45:11,721 --> 00:45:14,118
Ehi, ehi, amico.
Cosa hai visto là fuori?

444
00:45:14,120 --> 00:45:16,785
Te l'avevo detto, ragazzo del college,
Ho visto una persona morta

445
00:45:16,787 --> 00:45:18,751
e lui andava in giro.

446
00:45:18,753 --> 00:45:20,018
Sto andando là fuori.

447
00:45:20,020 --> 00:45:22,217
No, no, amico. Stiamo in piedi
una migliore possibilità insieme.

448
00:45:22,219 --> 00:45:23,351
Abbiamo maggiori possibilità

449
00:45:23,353 --> 00:45:26,484
se ce ne andiamo di qui.
Richiedi un attacco aereo.

450
00:45:26,486 --> 00:45:29,784
La sicurezza di tutti i miei studenti
è a rischio qui, signor Jessop.

451
00:45:29,786 --> 00:45:32,550
Adesso fai volontariato?
correre fuori e trovarli,

452
00:45:32,552 --> 00:45:34,550
soprattutto dopo di te
distrutto tutta la nostra attrezzatura?

453
00:45:34,552 --> 00:45:36,617
NO?

454
00:45:36,619 --> 00:45:38,950
Allora lo suggerisco
restate tutti fermi

455
00:45:38,952 --> 00:45:42,016
finché non riusciamo a mettere gli occhi
e orecchie alzate e funzionanti.

456
00:46:47,512 --> 00:46:49,577
Ehi, andiamo. Apri la porta.

457
00:46:52,111 --> 00:46:54,110
Che diavolo sta succedendo?

458
00:46:54,112 --> 00:46:56,109
Dov'è Rob?

459
00:46:56,111 --> 00:46:58,176
Pensavo che lo fosse
con te, amico.

460
00:46:58,178 --> 00:47:00,176
Abbiamo sentito delle urla.
Dov'è Megan?

461
00:47:00,178 --> 00:47:02,842
Come diavolo dovrei saperlo?
Cosa intendi?

462
00:47:02,844 --> 00:47:04,842
Forse il loro gruppo
è stato attaccato per primo.

463
00:47:04,844 --> 00:47:06,842
Cosa intendi con attaccato?

464
00:47:06,844 --> 00:47:10,008
Cosa intendi con attaccato?
Cosa intendi? Chi?

465
00:47:10,010 --> 00:47:11,975
Smettila! Smettila!

466
00:47:11,977 --> 00:47:14,741
Non importa! Può gestire
se stessa. Lei è una combattente!

467
00:47:14,743 --> 00:47:17,474
Già, è questo che mi preoccupa.
Smettila e basta, va bene?

468
00:47:17,476 --> 00:47:20,541
Combatterci a vicenda non sarà possibile
aiutare Megan o chiunque altro.

469
00:47:20,543 --> 00:47:23,640
Ora, anche se non credo a
Maledetta parola che dice questo stronzo,

470
00:47:23,642 --> 00:47:27,273
Ammetto che potrebbe esserci
qualcuno o qualcosa là fuori.

471
00:47:27,275 --> 00:47:29,340
La troverò.

472
00:47:31,641 --> 00:47:35,340
Andiamo a cercare Rob.

473
00:49:24,131 --> 00:49:26,330
Scusa, Rob!

474
00:50:01,261 --> 00:50:03,494
NO! NO!

475
00:50:52,790 --> 00:50:54,889
Va bene.

476
00:52:02,951 --> 00:52:05,016
Megan!

477
00:52:09,917 --> 00:52:12,248
Mega!

478
00:52:40,948 --> 00:52:43,079
Gesù Cristo!

479
00:52:54,481 --> 00:52:57,178
Spara ancora!

480
00:53:05,412 --> 00:53:08,744
Merda! Mi sono tagliato.

481
00:53:19,644 --> 00:53:21,709
Beh, non aprire
quella dannata porta!

482
00:53:21,711 --> 00:53:23,709
Dobbiamo ucciderlo.

483
00:53:23,711 --> 00:53:26,009
Faresti meglio a pregare
ce n'è solo uno.

484
00:53:52,109 --> 00:53:54,073
Ce ne sono due.

485
00:53:54,075 --> 00:53:56,873
Lo so! Ho detto di non farlo
apri quella maledetta porta!

486
00:53:56,875 --> 00:53:59,206
Questa merda è tutta su di me.

487
00:53:59,208 --> 00:54:01,206
Ti ha morso!

488
00:54:01,208 --> 00:54:03,273
Dov'è la pistola?

489
00:54:06,406 --> 00:54:08,472
Oh, merda.

490
00:55:34,965 --> 00:55:37,364
Ehi, stronzo!

491
00:56:38,893 --> 00:56:40,892
Ah!

492
00:56:40,894 --> 00:56:43,491
Correre!

493
00:56:51,492 --> 00:56:54,457
Benzina. Lo so
hai la benzina!

494
00:56:57,258 --> 00:57:02,290
Quello che farò è andare
per preparare una bomba molotov

495
00:57:04,724 --> 00:57:07,556
e lo faremo
brucia quella stronza.

496
00:57:10,657 --> 00:57:13,289
Sì. Sì.

497
00:57:25,523 --> 00:57:27,621
Prendo la pistola.

498
00:57:27,623 --> 00:57:31,587
Sì, una pistola sarà meglio.
Una pistola sarà meglio.

499
00:57:42,054 --> 00:57:44,119
È lì.

500
00:57:55,453 --> 00:57:58,318
Vai dentro.
La finirò.

501
00:57:58,520 --> 00:58:01,218
Sparale alla testa.

502
00:58:29,250 --> 00:58:31,749
Professore!

503
00:58:44,781 --> 00:58:46,847
Professore!

504
00:58:48,815 --> 00:58:51,081
Professore!

505
00:59:28,411 --> 00:59:31,743
Siiiiiiiiii!!!

506
00:59:31,745 --> 00:59:34,110
Ahhh! Ahhhh-aahhh-ahhhh!

507
00:59:41,743 --> 00:59:43,942
Larry!

508
00:59:48,010 --> 00:59:50,008
Larry!

509
00:59:52,010 --> 00:59:54,075
Larry!

510
00:59:57,109 --> 00:59:59,174
Larry!

511
01:00:00,208 --> 01:00:03,307
Larry!

512
01:00:29,672 --> 01:00:31,671
EHI!

513
01:00:31,673 --> 01:00:34,938
Controlliamo qui per
una sorta di arma.

514
01:00:44,671 --> 01:00:46,837
Ah, merda!

515
01:00:46,839 --> 01:00:50,003
Tutto bene?

516
01:00:50,137 --> 01:00:52,803
Qui. Non lo sono
correre ogni rischio.

517
01:00:52,805 --> 01:00:55,203
Nemmeno io, fratello.

518
01:01:10,336 --> 01:01:13,034
Dov'è Tomkins?

519
01:01:13,969 --> 01:01:16,134
Sparami.

520
01:01:16,136 --> 01:01:18,134
E' perso.

521
01:01:18,136 --> 01:01:20,234
Sparami!

522
01:01:23,301 --> 01:01:25,300
No, andiamo.
Dovremmo...

523
01:01:27,402 --> 01:01:29,933
E' morto.

524
01:01:29,935 --> 01:01:31,933
Meg, andiamo.

525
01:01:31,935 --> 01:01:36,500
No, no, no, vai, vai!
Vai, vai, vai, vai!

526
01:01:46,333 --> 01:01:48,398
Autobus.

527
01:02:00,365 --> 01:02:02,463
Ok, è chiaro. Dai.

528
01:02:04,397 --> 01:02:06,563
Daniele!

529
01:02:07,431 --> 01:02:09,430
Dove sono gli altri?

530
01:02:09,432 --> 01:02:11,096
Kate e Rob sono... morti.

531
01:02:11,098 --> 01:02:12,096
Josh e Patrick?

532
01:02:12,098 --> 01:02:14,096
Ancora là fuori,
per quanto ne sappiamo.

533
01:02:14,098 --> 01:02:18,529
Prendi questo.
Chiudi la porta.

534
01:02:18,531 --> 01:02:20,629
Ci rivedremo qui.

535
01:02:21,996 --> 01:02:24,062
Merda.

536
01:02:40,528 --> 01:02:42,794
Va bene, va bene.

537
01:02:52,794 --> 01:02:54,992
Come scendi?
questa dannata isola!

538
01:02:54,994 --> 01:02:58,392
Dobbiamo attraversare quel fiume
e dobbiamo scalare il filo spinato.

539
01:03:01,459 --> 01:03:04,058
Quanti di loro
ci sono?

540
01:03:05,693 --> 01:03:07,958
Non lo so.

541
01:03:16,124 --> 01:03:18,190
Non è il mio sangue.

542
01:03:19,824 --> 01:03:22,990
Ho ucciso Kate e Rob.
Dovevo!

543
01:03:22,992 --> 01:03:25,623
Va bene.

544
01:03:30,324 --> 01:03:32,522
Lo otterremo
fuori di qui, ok?

545
01:03:34,456 --> 01:03:36,822
Lo otterremo
fuori di qui.

546
01:03:36,824 --> 01:03:38,888
Va bene.

547
01:03:40,956 --> 01:03:42,588
Se vengo morso da uno di quelli,

548
01:03:42,590 --> 01:03:45,288
devi
sparami in testa.

549
01:03:45,290 --> 01:03:47,321
Ascoltami.

550
01:03:47,323 --> 01:03:50,221
No, non lo è
succederà.

551
01:03:50,223 --> 01:03:53,887
Non ne diventerai uno
di quelle cose. Prometto.

552
01:03:53,889 --> 01:03:56,120
Va bene.

553
01:04:12,886 --> 01:04:14,952
Ehi, ehi.

554
01:04:15,453 --> 01:04:17,452
Che cos'è?

555
01:04:17,454 --> 01:04:19,818
Là.

556
01:04:21,820 --> 01:04:24,017
Oh merda! Correre!

557
01:05:28,813 --> 01:05:30,879
E' Larry.

558
01:05:33,913 --> 01:05:37,011
Ucciderò Larry.

559
01:05:44,345 --> 01:05:46,777
Aaarrrggggghhhhh!

560
01:05:53,045 --> 01:05:55,043
Fanculo!

561
01:05:55,045 --> 01:05:57,210
Oh merda! Oh merda, amico!

562
01:05:57,212 --> 01:05:59,542
Vai all'autobus!

563
01:06:07,510 --> 01:06:10,209
Chiudere la porta!

564
01:06:10,211 --> 01:06:12,842
Andiamo, amico!

565
01:06:15,677 --> 01:06:17,675
Cavolo! Lo collegheremo!

566
01:06:17,677 --> 01:06:19,675
Andiamo, amico!

567
01:06:19,677 --> 01:06:22,374
Andiamo, amico!
Non posso trattenerli a lungo!

568
01:06:23,309 --> 01:06:27,207
Non posso trattenerli a lungo! Dai!
Vattene da qui, cazzo.

569
01:06:34,841 --> 01:06:37,206
Quello era l'autobus.
Dev'essere Josh.

570
01:06:41,208 --> 01:06:43,473
Ci sono le chiavi.

571
01:06:43,475 --> 01:06:46,438
Ci sono delle creature che entrano!
Fanculo! Stanno entrando, amico!

572
01:06:49,973 --> 01:06:52,805
Qualcosa sta entrando!

573
01:06:52,807 --> 01:06:54,804
Accendi l'accensione!

574
01:07:16,837 --> 01:07:19,936
Vado a controllare.
Tu rimani qui.

575
01:07:21,703 --> 01:07:23,869
Ti copro le spalle.

576
01:07:38,835 --> 01:07:40,900
Daniele!

577
01:07:56,000 --> 01:07:59,098
OH! OH! Mi dispiace!
Oh, mi dispiace!

578
01:07:59,100 --> 01:08:02,032
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Stai bene?

579
01:08:02,034 --> 01:08:04,098
Mi hai coperto le spalle.

580
01:08:07,666 --> 01:08:09,731
Mi dispiace tanto.

581
01:08:15,631 --> 01:08:17,630
Fermare!

582
01:08:17,632 --> 01:08:19,697
Eccoli.

583
01:08:20,565 --> 01:08:22,630
Andiamo, andiamo!

584
01:08:24,198 --> 01:08:26,263
Entra.

585
01:08:27,831 --> 01:08:30,263
Andiamo, andiamo,
Dai! Entra!

586
01:08:30,697 --> 01:08:32,663
Sta bene?

587
01:08:32,665 --> 01:08:34,796
Va bene.
Vai, vai, vai, vai, vai!

588
01:08:34,798 --> 01:08:38,062
Portaci fuori di qui.
Sto cercando.

589
01:08:42,362 --> 01:08:44,962
Santo cielo! Ce n'è un altro.
Aspettare.

590
01:08:44,964 --> 01:08:48,228
Sì, investicilo.
Dai, investicilo.

591
01:08:48,230 --> 01:08:50,295
Aspettare!

592
01:08:57,328 --> 01:08:59,327
Dietro di noi!

593
01:09:01,329 --> 01:09:04,493
Andiamo, amico.
Cosa fai?

594
01:09:04,495 --> 01:09:06,693
Sono stanco di
maledettamente in corsa.

595
01:09:21,194 --> 01:09:23,258
Il cambio è bloccato!

596
01:09:29,225 --> 01:09:29,891
Andiamo, amico.

597
01:09:29,893 --> 01:09:31,291
Sbrigati, sbrigati!

598
01:09:31,293 --> 01:09:32,224
Il bastone non si muoverà.

599
01:09:32,226 --> 01:09:34,757
Aiutami! Aiutami!

600
01:09:34,759 --> 01:09:37,690
Fanculo!

601
01:09:39,424 --> 01:09:41,457
Merda! Oh merda!

602
01:09:47,623 --> 01:09:49,622
Fanculo!

603
01:09:49,624 --> 01:09:52,088
Oh merda! Oh merda!
Fallo, amico!

604
01:09:54,124 --> 01:09:56,255
Andare! Andare!

605
01:10:07,556 --> 01:10:09,821
Attento!

606
01:10:33,287 --> 01:10:38,019
Josh, prendici dal cazzo
fuori di qui! Ora!

607
01:10:58,185 --> 01:11:00,450
Penso che sia ferito.
Patrizio?

608
01:11:04,551 --> 01:11:06,549
Fanculo!

609
01:11:06,551 --> 01:11:08,982
Josh! Josh! Josh! Mossa!

610
01:11:10,984 --> 01:11:13,182
NO! NO! NO!

611
01:11:35,980 --> 01:11:39,146
Grazie! Grazie!

612
01:11:39,148 --> 01:11:41,246
Josh!

613
01:11:41,248 --> 01:11:43,345
Possiamo andare, per favore?

614
01:11:43,347 --> 01:11:45,412
Ora?

615
01:11:48,313 --> 01:11:50,345
Josh, vai.

616
01:12:04,546 --> 01:12:07,178
Fammi dare un'occhiata a questo.

617
01:12:07,180 --> 01:12:10,577
Merda, il proiettile
ancora lì.

618
01:12:10,579 --> 01:12:13,010
Proverò a fermarmi
il sanguinamento. Aspettare.

619
01:12:25,243 --> 01:12:27,642
Non riesco a vedere niente!
Continuare!

620
01:12:34,409 --> 01:12:36,575
Non riesco a vedere nulla.

621
01:12:36,577 --> 01:12:39,208
Ho il fumo negli occhi.

622
01:12:40,276 --> 01:12:42,274
Rallentare!
Il cancello!

623
01:12:49,741 --> 01:12:51,973
Rallentare!

624
01:13:10,106 --> 01:13:12,905
Oh, oh cazzo!

625
01:13:12,907 --> 01:13:15,671
Non riesco a stare in piedi, cazzo.
Il mio ginocchio è incasinato!

626
01:13:15,673 --> 01:13:18,371
Daniel, abbiamo bisogno di aiuto.
Non riesco a vedere niente.

627
01:13:18,373 --> 01:13:21,304
Starai bene,
starai bene.

628
01:13:21,306 --> 01:13:23,371
L'ho preso.

629
01:13:24,638 --> 01:13:28,336
Dobbiamo uscire di qui.
Sento odore di gas.

630
01:13:43,403 --> 01:13:46,002
Dio, ho il ginocchio incasinato.

631
01:13:46,004 --> 01:13:49,368
Aghh. Dio, amico.

632
01:13:51,335 --> 01:13:54,834
Dobbiamo sistemare la cosa.
Lo rimetterò dentro.

633
01:13:54,836 --> 01:13:56,901
Ecco.

634
01:13:56,903 --> 01:13:58,967
Metti questo in bocca.

635
01:14:00,902 --> 01:14:03,400
Va bene? Andremo avanti
il conteggio di tre.

636
01:14:03,402 --> 01:14:05,400
Uno, due...

637
01:14:10,834 --> 01:14:13,900
Alzatelo.
Dobbiamo andare.

638
01:14:57,530 --> 01:14:59,829
Da questa parte.

639
01:15:05,929 --> 01:15:08,461
Qualcuno a casa?

640
01:15:27,728 --> 01:15:29,793
Daniele?

641
01:15:32,194 --> 01:15:34,893
Darò un'occhiata in giro.

642
01:15:34,895 --> 01:15:37,392
Devo prendere questo
proiettile fuori da te.

643
01:15:37,394 --> 01:15:40,525
Ah, non iniziamo a scavare
sono lì in questo momento, ok?

644
01:15:40,527 --> 01:15:42,591
Vuoi tenerlo lì dentro,

645
01:15:42,593 --> 01:15:45,958
solo per ricordarmi cosa
te l'ho fatto ogni giorno?

646
01:15:45,960 --> 01:15:48,024
Sembra un buon piano.

647
01:16:29,422 --> 01:16:31,487
Fanculo!

648
01:16:33,388 --> 01:16:36,053
E' laggiù.
Ho sentito qualcosa.

649
01:16:36,055 --> 01:16:39,653
Lo distrarrò.
Copri Daniel.

650
01:16:45,554 --> 01:16:47,619
Ehi, ehi.

651
01:16:48,487 --> 01:16:50,652
Non puoi muoverti, ok?

652
01:16:52,787 --> 01:16:55,985
Guarda, ho preso questo, ok?
Aspetta qui.

653
01:16:55,987 --> 01:16:58,851
Sarai bravo.

654
01:17:42,149 --> 01:17:44,281
Merda!

655
01:18:45,510 --> 01:18:47,776
Ehi, stronzo!

656
01:19:00,842 --> 01:19:03,107
Nooooo!

657
01:19:24,206 --> 01:19:27,239
Sicuramente ti sei preso il tuo tempo.

658
01:19:31,806 --> 01:19:35,471
Dai.

659
01:19:35,473 --> 01:19:37,538
Andiamo a cercare Daniel.

660
01:20:01,936 --> 01:20:05,602
Ho sentito l'incidente dell'autobus.
Qualcun altro esce?

661
01:20:05,604 --> 01:20:07,602
No.

662
01:20:07,604 --> 01:20:09,602
Daniel è perduto
molto sangue.

663
01:20:09,604 --> 01:20:13,034
Quello che è successo?

664
01:20:23,001 --> 01:20:25,200
EHI. EHI!

665
01:20:27,434 --> 01:20:29,967
Fermare! Fermare!

666
01:20:37,067 --> 01:20:39,066
EHI.

667
01:20:39,068 --> 01:20:42,298
Professor Tomkins,
Ho provato il walkie-talkie.

668
01:20:44,400 --> 01:20:46,465
Cristo, che cosa
diavolo è successo?

669
01:20:46,467 --> 01:20:48,798
Eeuunnhh!

670
01:20:48,800 --> 01:20:51,898
Adesso me lo dirai
cosa c'era in quei barili

671
01:20:51,900 --> 01:20:54,097
e riguardo a
esperimenti sui detenuti.

672
01:20:54,099 --> 01:20:56,264
Questa è stata una morte
campo, non è vero?

673
01:20:56,266 --> 01:20:58,364
Avevo un'autorizzazione di basso livello.

674
01:20:58,366 --> 01:21:01,730
Hanno appena mandato gli ergastolani
nel braccio della morte. Non è andata bene.

675
01:21:01,732 --> 01:21:03,730
Quello che è successo?

676
01:21:03,732 --> 01:21:05,797
Eeuunnhh!

677
01:21:06,698 --> 01:21:09,296
Quello che è successo?!

678
01:21:09,298 --> 01:21:13,163
Qualcosa è andato storto.
Si sono trasformati in...

679
01:21:13,165 --> 01:21:15,562
ma questo è successo anni fa.

680
01:21:15,564 --> 01:21:18,229
Gesù Cristo,
mi hai rotto il naso.

681
01:21:19,663 --> 01:21:22,828
Ho perso quattro persone
lì dentro. Bambini!

682
01:21:22,830 --> 01:21:26,561
altro lo sapeva
il posto pagherà.

683
01:21:26,563 --> 01:21:28,561
Professore!

684
01:21:41,261 --> 01:21:43,127
Guidare! Guidare!

685
01:21:46,327 --> 01:21:48,393
Guidare!

686
01:21:49,827 --> 01:21:52,025
Dove sono le chiavi?

687
01:22:02,326 --> 01:22:04,392
Oh merda!