1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
வசனங்கள் www.OpenSubtitles.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டன

2
00:01:05,195 --> 00:01:09,843
மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு

3
00:01:15,371 --> 00:01:18,686
- அம்மா?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

4
00:01:30,728 --> 00:01:33,561
மா.

5
00:01:37,665 --> 00:01:40,813
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.
- இதை நான் எப்படி மறக்க முடியும்.

6
00:01:41,126 --> 00:01:46,082
இது சரியான விஷயம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அதைப் பற்றி பேசினால் கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கும்..

7
00:01:48,109 --> 00:01:52,171
- ஆம் நான் செய்கிறேன்.
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, கிளாரா.

8
00:01:52,971 --> 00:01:56,024
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

9
00:02:06,106 --> 00:02:10,455
நான் முன்னதாகவே இறங்கினால் உன்னை அழைத்துச் செல்லலாம்.
- நான் பஸ்ஸில் செல்கிறேன்.

10
00:02:11,906 --> 00:02:15,506
நான் ஏற்கனவே இறங்கினால், எனக்கு ஒரு ஜோடி உள்ளது
ஜென்னியின் விருந்துக்கு செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்.

11
00:02:17,686 --> 00:02:20,022
கவலைப்படாதே.

12
00:02:20,023 --> 00:02:22,660
நல்ல நாள்.
- நீங்களும், அம்மா.

13
00:02:42,277 --> 00:02:45,602
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

14
00:02:47,547 --> 00:02:51,400
இதற்கெல்லாம் நாம் எப்படி பணம் செலுத்துகிறோம்?

15
00:02:52,326 --> 00:02:55,928
வீடு போட்டோம்.
- எனக்கு தெரியும்.

16
00:02:58,242 --> 00:03:01,776
உன்னால்தான் நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

17
00:03:02,635 --> 00:03:08,164
நாங்கள் ஒன்றாக முடிவு செய்தோம்.
- நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக என்ன முடிவு செய்தீர்கள்?

18
00:03:09,713 --> 00:03:14,271
தெருவில் வாழ்வதா?

19
00:03:15,653 --> 00:03:20,240
நானும் உன் அம்மாவும் வீட்டைச் செலுத்தி வருகிறோம்.

20
00:03:20,241 --> 00:03:22,499
அதையெல்லாம் குடுக்க தான்.

21
00:03:22,500 --> 00:03:25,222
அடுத்த வருடம் நான் உரிமம் பெற்ற எலக்ட்ரீஷியனாக இருப்பேன்.

22
00:03:25,257 --> 00:03:28,873
எனவே சட்ட விரோதமான ஒற்றைப்படை வேலைகள் இல்லை.

23
00:03:28,874 --> 00:03:32,275
நன்றாக இருக்கும்.

24
00:03:32,276 --> 00:03:35,257
நான் ஒருபோதும் சுமையாக இருக்க விரும்பவில்லை.

25
00:03:36,631 --> 00:03:40,116
அப்படிச் சொல்லாதே அப்பா.

26
00:04:36,532 --> 00:04:40,335
நான் கிளம்புகிறேன்.
- எனவே நீங்கள் எதிர்பார்த்தது உங்களுக்கு கிடைத்தது.

27
00:04:40,336 --> 00:04:44,440
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
- என்ன இருக்கிறது?

28
00:04:45,275 --> 00:04:48,959
அது உங்கள் கவலை இல்லை.
- நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்லலாம்.

29
00:04:49,190 --> 00:04:51,384
நான் சரியாக அங்குதான் செல்கிறேன்.

30
00:04:51,385 --> 00:04:56,500
நான் அதை மீண்டும் செய்தால், நான் செய்ய போகிறேன்
இவ்வளவு பணம், நீங்கள் என்னை செல்லமாக நேசிக்கப் போகிறீர்கள்.

31
00:06:04,384 --> 00:06:07,483
சென்டர்டேல் மருத்துவமனை, டெலாவேர்.

32
00:06:12,608 --> 00:06:15,910
உங்கள் சகோதரர் இருந்தால் நன்றாக இருப்பார்
குடும்பம் அடிக்கடி சென்று வந்தது.

33
00:06:15,911 --> 00:06:18,819
அவரது நிலையில் உள்ள ஒருவருக்கு ஒரு வருடம் நீண்ட காலம்.

34
00:06:19,468 --> 00:06:25,346
ரொனால்டுக்கு இருக்கும் ஒரே குடும்பம் நான்தான்.
என்னால் முடிந்தவரை அடிக்கடி பார்வையிட முயற்சிக்கிறேன்.

35
00:06:25,381 --> 00:06:29,080
மொத்தத்தில் அவரது நிலை இன்னும் எல்லைக்கோடு உள்ளது.

36
00:06:29,292 --> 00:06:33,032
ஒரு நாள் கூட அவர் மருந்துகளைத் தவிர்த்தால்
அது தீவிரமாக இருக்கலாம்.

37
00:06:33,975 --> 00:06:36,675
ஆமாம், மேடம்.

38
00:06:38,779 --> 00:06:42,216
இங்கேயும் இங்கேயும் கையொப்பமிடுங்கள்
மற்றும் நான் அவரை விடுவிக்க வேண்டும்.

39
00:06:51,994 --> 00:06:55,122
உங்களை அழைத்துச் செல்ல உங்கள் சகோதரர் இங்கே இருக்கிறார்.
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

40
00:07:09,372 --> 00:07:12,010
அவர்கள் அங்கு உங்களை கவனித்துக்கொள்கிறார்களா?
- ஆம்.

41
00:07:13,138 --> 00:07:16,073
இது ஒரு புதிய கார்?

42
00:07:16,793 --> 00:07:19,568
ஆம். உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

43
00:07:19,569 --> 00:07:22,537
- ஆமாம்.
- போகலாம்.

44
00:07:38,469 --> 00:07:42,430
எனக்கு ஐந்து வயதாகும்போது,
எனக்கு ஒரு சிறிய பூனைக்குட்டி கிடைத்தது.

45
00:07:42,431 --> 00:07:45,506
மேலும் அவர் நான் மிகவும் அழகாக இருந்தார்
ஒவ்வொரு இரவும் அவரை படுக்கைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

46
00:07:46,269 --> 00:07:50,214
எனக்கு ஒரு குட்டி ஆட்டுக்குட்டி வேண்டும்.
மேலும் நான் அவரை தினமும் இரவு படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்வேன்.

47
00:07:50,215 --> 00:07:53,393
மக்கள் ஆடுகளை உள்ளே வைத்திருப்பதில்லை, சில்லி.
- எனக்குத் தெரியும்.

48
00:07:53,428 --> 00:07:55,695
நாங்கள் ஆடுகளை உள்ளே வைத்திருக்க மாட்டோம் என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லையா?

49
00:07:55,696 --> 00:07:57,483
நாங்கள் அவர்களை எங்களுடன் படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்வதில்லை.

50
00:07:57,484 --> 00:08:01,047
என் குட்டி ஆட்டுக்குட்டி வெள்ளையாக இருக்க வேண்டும்
கருப்பு காதுகளுடன்.

51
00:08:01,048 --> 00:08:05,300
ஏன் கருப்பு காதுகள்?
- பின்னர் அவர் மற்ற ஆடுகளுடன் கலக்க மாட்டார்.

52
00:08:05,301 --> 00:08:08,696
- நான் அவரை அடையாளம் காண முடியும்.
- மிகவும் புத்திசாலி.

53
00:08:10,289 --> 00:08:12,789
நன்றி, அம்மா.

54
00:08:54,822 --> 00:08:57,273
என்ன நடக்கிறது மனிதனே?

55
00:09:40,597 --> 00:09:46,356
ஏய் ஒரு நிமிஷம். நீ என்ன செய்கிறாய், கடவுளே?
நீ என்ன செய்கிறாய்?

56
00:09:51,765 --> 00:09:55,004
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்.

57
00:09:59,695 --> 00:10:03,059
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்.

58
00:10:05,151 --> 00:10:09,563
நிறைய பேர் விரும்புவார்கள்

59
00:10:09,564 --> 00:10:13,689
அது அவனுடைய வேலை, என்னால் அவனுக்காக எதுவும் செய்ய முடியாது.
சில நாட்கள் இருக்கலாம்.

60
00:10:17,910 --> 00:10:22,006
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா? காபி இருக்கலாம்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன் இல்லை.

61
00:10:22,007 --> 00:10:24,894
இல்லை, குழந்தை.

62
00:10:30,193 --> 00:10:32,367
இது என்ன வேலை, மனிதனே? ஊக்கமருந்து?

63
00:10:32,368 --> 00:10:35,357
இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.

64
00:10:35,358 --> 00:10:38,862
காகம் விளையாடும் யாராவது உங்களுக்கு வேண்டுமா?
- இல்லை.

65
00:10:39,568 --> 00:10:42,793
ஒரு நல்ல வார்த்தை மட்டும் கேட்கிறேன்.

66
00:10:42,794 --> 00:10:45,782
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள், என் இடம்?
- கேள், நான் உடைந்துவிட்டேன்.

67
00:10:45,783 --> 00:10:47,953
நான் தெருவில் இருக்கிறேன்.

68
00:10:47,954 --> 00:10:50,857
ஏய், நான் உன்னை மறக்கவில்லை
நான் இல்லாத போது எனக்காக செய்தேன்.

69
00:10:50,858 --> 00:10:54,010
இந்த விஷயம் செயல்பட்டால்
நான் உன்னை நன்மைக்காக அமைத்தேன்.

70
00:10:54,875 --> 00:10:58,209
சரியாக எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
- ஒரு நாள்.

71
00:10:58,753 --> 00:11:03,326
இயேசுவே, நீங்கள் ஒரே நாளில் பணத்தைச் சம்பாதிப்பீர்களா?
- நான் அதை செய்தால்

72
00:11:04,324 --> 00:11:08,511
நீங்கள் கடந்த முறை செய்தீர்கள், இல்லையா?
- அது கடைசி முறை.

73
00:11:10,233 --> 00:11:13,747
என் அதிர்ஷ்டம் தீரவில்லை என்றால்,
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

74
00:12:37,305 --> 00:12:41,558
- வின்சென்ட், நீங்கள் இன்னும் 135 கிஸ்ஸாம் அவென்யூவில் வசிக்கிறீர்கள். டால்போட், ஓஹியோ?
- ஆமாம்

75
00:12:43,141 --> 00:12:46,813
உங்களிடம் ஒரு தொலைபேசி எண் உள்ளது, நான் உங்களை தொடர்பு கொள்ளலாம்
எனக்கு மேலும் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்?

76
00:12:47,312 --> 00:12:53,112
நிச்சயமாக. 2165550145.

77
00:12:54,103 --> 00:12:57,350
சரி வின்சென்ட், நான் அதை பற்றி நினைக்கிறேன். நன்றி.

78
00:14:55,528 --> 00:14:58,546
அவர் உங்களிடம் சொல்லக்கூடிய வேறு ஏதாவது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
இந்த விவகாரம் பற்றி?

79
00:14:58,547 --> 00:15:02,400
இல்லை. அவர் ஒருபோதும் இல்லை என்று நான் உங்களிடம் ஏற்கனவே கூறியுள்ளேன்
பற்றி பேசினார்.

80
00:15:02,921 --> 00:15:06,061
அவர் உயர்ந்த போது கூட?
- இல்லை.

81
00:15:06,249 --> 00:15:10,059
வீட்டுக்குள் வேறு யாராவது வந்தார்களா
துணை மருத்துவர்கள் மற்றும் காவல்துறை தவிர?

82
00:15:10,060 --> 00:15:14,675
எலக்ட்ரீஷியன் ஒருவர் இருந்தார்.
அவர்தான் 911க்கு அழைத்தார்.

83
00:15:15,447 --> 00:15:18,741
நன்றி, திருமதி ஹாரிசன்.

84
00:16:05,317 --> 00:16:09,415
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
- நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.

85
00:16:10,041 --> 00:16:13,107
நீங்கள் அந்த மருந்தை முயற்சித்தீர்களா?
- இல்லை.

86
00:16:15,216 --> 00:16:19,097
நீங்கள் ஒரு டோஸ் தவிர்க்க வேண்டும் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்.

87
00:16:19,098 --> 00:16:22,505
அவளை ஃபக். அவர்கள் இல்லாமல் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

88
00:16:28,159 --> 00:16:32,193
டவுன் முழுக்க ஃபக்கிங் டவல்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
அதெல்லாம்.

89
00:16:33,228 --> 00:16:37,691
நாங்கள் உருவாக்கப் போகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் அதை புறக்கணிப்பது நல்லது.

90
00:16:46,390 --> 00:16:49,895
நீங்கள் ஒரு வேலையைத் தேடுகிறீர்கள், வேறு எதுவும் இல்லை.

91
00:16:50,620 --> 00:16:54,580
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

92
00:16:54,841 --> 00:16:58,244
அவர்கள் உன்னை காதலிக்கப் போகிறார்கள்.

93
00:18:12,721 --> 00:18:15,799
அவரது கால்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

94
00:18:17,504 --> 00:18:20,131
ஏய் மிஸ்டர், நீங்கள் இங்கே பொறுப்பா?
என்ன நடக்கிறது என்று என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா?

95
00:18:20,323 --> 00:18:24,420
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நான் எப்படி உணர்கிறேன்?

96
00:18:25,104 --> 00:18:31,771
நான் இரண்டரை நாட்களாக அந்த அம்மன் பெட்டியில் இருக்கிறேன் நண்பரே.
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள். என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

97
00:18:31,772 --> 00:18:34,989
அவருக்கு குளிக்க கொடுங்கள்
ஆடைகள், புதிய ஒன்று.

98
00:18:34,990 --> 00:18:37,587
நீங்கள் எல்லோரும் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள் மனிதா?
ஃபக் யூ.

99
00:18:37,588 --> 00:18:40,412
அவரது பொருட்களைப் பற்றி என்ன?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

100
00:18:41,607 --> 00:18:44,585
அவனிடம் கொடு.

101
00:18:44,586 --> 00:18:47,240
ஃபக் யூ தோழர்களே

102
00:19:05,030 --> 00:19:07,860
மிஸ்டர். ஹாரிசன்?
- ஆம்.

103
00:19:08,441 --> 00:19:12,780
நாளை மதியம், போஸ்ட்நெட் கடைக்குச் செல்லுங்கள்
கிராண்ட் சென்ட்ரலில்.

104
00:19:12,781 --> 00:19:16,424
காத்திருங்கள்.
- 200 மேற்கு 39 தெரு.

105
00:19:18,509 --> 00:19:22,973
நீங்கள் கண்டுபிடித்த சாவியுடன்
செல்போன் 253 பெட்டியைத் திறக்கும்.

106
00:19:23,643 --> 00:19:27,586
உள்ளே நீங்கள் மற்றொரு ரயில் டிக்கெட்டைக் காண்பீர்கள்
மேலும் வழிமுறைகளுடன்.

107
00:19:29,243 --> 00:19:33,473
டிக்கெட் மேகோம்பிற்கு இருக்கும்.
ஆனால் நீங்கள் மேகோம்பிற்கு முன் ஒரு நிறுத்தத்தில் இறங்குவீர்கள்.

108
00:19:34,226 --> 00:19:37,991
முன்பு ஒரு நிறுத்தம். தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

109
00:20:44,745 --> 00:20:48,031
டிக்கெட், தயவுசெய்து.

110
00:21:03,522 --> 00:21:07,813
அவர் மேகோம்பில் இறங்குகிறார்.
- நாங்கள் எத்தனை மணிக்கு வருகிறோம்?

111
00:21:07,814 --> 00:21:10,213
ரயில் 3:10 மணிக்கு வருகிறது.

112
00:21:10,927 --> 00:21:15,016
நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?
- இல்லை, நன்றி.

113
00:21:26,871 --> 00:21:30,069
நான் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் குடிக்கலாமா?
ஒரு ஹாம் சாண்ட்விச்?

114
00:22:36,486 --> 00:22:40,916
நீங்கள் Flinck?
- ஆம், உள்ளே போ.

115
00:22:52,902 --> 00:22:56,056
நான் இங்கு செல்ல வேண்டும்.

116
00:22:57,125 --> 00:22:59,127
அது உனக்கு தெரியுமா?
- ஆமாம்.

117
00:22:59,128 --> 00:23:02,641
தூரமா?
- இல்லை, அது மூலையில் உள்ளது.

118
00:23:14,577 --> 00:23:17,144
அதாவது 17.70.

119
00:23:17,483 --> 00:23:20,967
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.
- நன்றி.

120
00:24:24,096 --> 00:24:26,528
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

121
00:24:30,102 --> 00:24:32,500
காரில் போ.

122
00:25:01,066 --> 00:25:03,059
அது எந்த எண்?
- 13.

123
00:25:07,420 --> 00:25:08,620
வாருங்கள்.

124
00:25:17,182 --> 00:25:19,411
கம்பளத்தின் நடுவில் நிற்கவும்.

125
00:25:25,157 --> 00:25:27,589
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்.

126
00:25:37,169 --> 00:25:39,533
வேகமாக.

127
00:25:42,074 --> 00:25:44,541
மீதியை எறியுங்கள்.

128
00:25:57,222 --> 00:25:59,586
உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

129
00:26:01,159 --> 00:26:04,628
ஏற்றுவதும் ஏற்றுவதும் உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தெரியவில்லை
நடுத்தெருவில் யாரோ?

130
00:26:05,030 --> 00:26:07,589
எனக்கு பணம் கொடுக்கும் பையன் ஒரு வாடிக்கையாளர்.
அதனால் அவர் அனைவரையும் அறிவார்.

131
00:26:13,939 --> 00:26:16,464
- நீங்கள் அசாதாரணமான எதையும் பார்க்கவில்லையா?
- இல்லை.

132
00:26:17,075 --> 00:26:19,167
நான் அவரை இங்கே விட்டுவிட்டேன்
நான் கிளம்பினேன்.

133
00:27:00,185 --> 00:27:02,617
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

134
00:27:09,161 --> 00:27:11,628
உட்காருங்கள்.

135
00:27:42,227 --> 00:27:44,591
அது என்ன?

136
00:27:45,293 --> 00:27:48,220
என்னால் விளக்க முடியும், எனக்குத் தெரியும் ...
- வாயை மூடு.

137
00:27:50,168 --> 00:27:52,600
போய் ஜாக்கை அழைத்து வா.

138
00:28:05,984 --> 00:28:09,544
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று நீங்கள் ஒருவேளை யோசித்திருக்கலாம்.
- அமைதியாக.

139
00:28:14,993 --> 00:28:17,425
திரு. கோமா.

140
00:28:20,232 --> 00:28:22,529
இன்று இரவு விளையாடும் இளைஞனா?

141
00:28:24,069 --> 00:28:26,467
ஆம், அவர்தான்.

142
00:28:30,075 --> 00:28:32,133
மிகவும் தைரியமானவர்.

143
00:28:57,169 --> 00:28:59,203
இரண்டு மில்லியன்.

144
00:28:59,304 --> 00:29:01,672
எண் ஆறில் 700,000.

145
00:29:04,053 --> 00:29:05,021
என்ன நடக்கிறது?

146
00:29:06,144 --> 00:29:08,145
அவர் யார்?

147
00:29:08,146 --> 00:29:10,114
அவர் நீங்கள் பையன் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்
ரயில் நிலையத்தில் எடுத்தாரா?

148
00:29:10,115 --> 00:29:12,049
நான் எதிர்பார்த்தவர் அவர் இல்லை.

149
00:29:12,050 --> 00:29:15,273
சரி, அவரிடம் எண் இருந்தது.
- ஹாரிசன் இறந்துவிட்டார்.

150
00:29:16,955 --> 00:29:19,423
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- அவர் மிகைப்படுத்தினார்.

151
00:29:20,058 --> 00:29:22,547
மேலும் நீங்கள் யார்?

152
00:29:24,162 --> 00:29:27,460
ஒரு எலக்ட்ரீஷியன்.
நான் அவர் வீட்டில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

153
00:29:30,135 --> 00:29:32,499
உங்கள் ஐடியைக் கொடுங்கள்.

154
00:29:38,109 --> 00:29:40,702
இதைப் பற்றி அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?
- அவர் பேசுவதை நான் கேட்டேன்.

155
00:29:42,113 --> 00:29:44,631
அவர் கடிதத்திற்காக காத்திருப்பதை அறிந்தேன்
மற்றும் நிறைய பணம் இருக்கலாம்.

156
00:29:44,731 --> 00:29:46,581
எனவே நான் அதை எடுத்து மற்றும்
வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினார்.

157
00:29:48,153 --> 00:29:50,484
இது எதைப் பற்றியது தெரியுமா?
- இல்லை.

158
00:29:51,189 --> 00:29:53,656
இல்லை, யோசனை இல்லை.

159
00:29:57,128 --> 00:29:59,595
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

160
00:30:03,068 --> 00:30:05,557
போலீஸ்காரர் அவரைப் பார்த்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

161
00:30:07,973 --> 00:30:10,464
ஒருவேளை நாம் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

162
00:30:11,142 --> 00:30:13,166
நாங்கள் வெளியேறி, போலீஸ்காரர் வந்தால்.

163
00:30:13,211 --> 00:30:17,477
பின்னர் நாம் நினைக்கும் மற்றவர்கள் அதை ரேட் செய்கிறோம். நாங்கள் இறந்த மனிதர்கள்.

164
00:30:21,086 --> 00:30:23,486
எங்கே போகிறாய்?
- நான் உள்ளே சென்று அவரிடம் பேச வேண்டும்.

165
00:30:27,493 --> 00:30:30,051
மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மென்.

166
00:30:31,096 --> 00:30:37,822
பிரச்சனை என்றால், நான் இங்கே இருக்கிறேன்
நான் கிளம்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.. நான் கிளம்புகிறேன்.

167
00:30:38,103 --> 00:30:40,070
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

168
00:30:40,071 --> 00:30:42,163
நான் இங்கு விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

169
00:30:42,240 --> 00:30:44,469
நீங்கள் இப்போது விளையாட வேண்டும்.

170
00:30:58,056 --> 00:31:00,649
எண் 13 இல் 600,000.

171
00:31:07,165 --> 00:31:09,563
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

172
00:31:21,947 --> 00:31:24,209
கவனம். முதல் சுற்று தொடங்க உள்ளது.

173
00:31:38,129 --> 00:31:40,527
கவனம்.

174
00:31:41,132 --> 00:31:44,692
- தயவுசெய்து தோட்டாக்களை விநியோகிக்குமாறு காவலர்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

175
00:31:46,071 --> 00:31:48,596
ஒவ்வொரு வீரருக்கும் ஒரு புல்லட்.

176
00:31:56,114 --> 00:32:00,573
நாம் ஒருமுறைதான் பிறக்கிறோம்
நாம் ஒருமுறை மட்டுமே இறக்கிறோம்.

177
00:32:02,020 --> 00:32:04,613
நீங்கள் தத்துவவாதியாக இருக்க வேண்டுமா?

178
00:32:05,156 --> 00:32:08,420
நீங்கள் பெரிய ஸ்கோபன்ஹவுரின் வழித்தோன்றல்.

179
00:32:35,987 --> 00:32:38,546
அனைத்து சூதாட்டக்காரர்களும் தயவுசெய்து பின்வாங்கட்டும்.

180
00:32:40,125 --> 00:32:42,183
தயவு செய்து ஜென்டில்மென்.. பேக் அப்.

181
00:32:42,193 --> 00:32:44,557
காப்புப்பிரதி.

182
00:32:46,231 --> 00:32:48,698
நன்றி, தாய்மார்களே.

183
00:32:55,040 --> 00:32:57,166
தயவுசெய்து.

184
00:32:59,210 --> 00:33:01,642
வீரர்கள்.

185
00:33:02,113 --> 00:33:06,502
சிலிண்டர்களில் உங்கள் புல்லட்டை ஏற்றவும்.

186
00:33:17,128 --> 00:33:19,096
என்ன நடக்கிறது 13?

187
00:33:19,097 --> 00:33:21,497
உங்களுக்கு பிரச்சனை எண் 13 உள்ளதா?

188
00:33:26,071 --> 00:33:30,164
இல்லை இல்லை யாரும் வளையத்திற்குள் வருவதில்லை.
உடனடியாக பதவி விலகுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

189
00:33:30,264 --> 00:33:32,134
துப்பாக்கியை எப்படி ஏற்றுவது என்று அவருக்குத் தெரியாது.

190
00:33:32,143 --> 00:33:34,244
உள்ளிடவும்.

191
00:33:34,245 --> 00:33:36,982
கவனம் செலுத்துங்கள். இப்படித் திற.. புல்லட்.

192
00:33:44,461 --> 00:33:46,004
சரி, போதும்.

193
00:33:51,096 --> 00:33:53,460
உங்கள் இடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

194
00:33:56,435 --> 00:33:58,959
உங்கள் ஆயுதத்தை உயர்த்துங்கள்.

195
00:34:04,225 --> 00:34:05,031
உயர்ந்தது

196
00:34:05,959 --> 00:34:08,426
நான் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

197
00:34:10,037 --> 00:34:12,815
உங்கள் சிலிண்டர்களை சுழற்றுங்கள்.

198
00:34:13,151 --> 00:34:15,619
மேலும். தொடருங்கள், தொடருங்கள்.

199
00:34:29,696 --> 00:34:31,470
இலக்கு.

200
00:34:35,106 --> 00:34:37,573
மெல்ல உன் சுத்தி.

201
00:34:41,980 --> 00:34:44,505
எண். 13, திரும்பவும் இல்லை.

202
00:34:48,086 --> 00:34:53,546
ஆட்டக்காரர்கள், அனைவரின் பார்வையும் பல்பின் மேல்.

203
00:34:55,960 --> 00:34:59,520
பல்ப் ஒளிரும் போது, ​​நீங்கள் சுடுகிறீர்கள்.

204
00:35:50,048 --> 00:35:52,208
கவனம், யாரும் நகர வேண்டாம்.

205
00:35:53,384 --> 00:35:55,878
13 சுடவில்லை.

206
00:35:56,220 --> 00:35:59,756
திரு. ஜோ கார்வர், உங்கள் மனிதன் சுடவில்லை என்றால்
பிறகு நாங்கள் செய்வோம்.

207
00:35:59,757 --> 00:36:02,328
மேலும் உங்களுக்கு அபராதம் விதிக்கப்படும்.

208
00:36:06,030 --> 00:36:09,198
நீ என்ன பண்ணுகிறாய்,
அந்த தூண்டுதலை இழு!

209
00:36:10,134 --> 00:36:12,903
ஷூட், ஷூட் யூ சோனோஃபாபிட்ச்.

210
00:36:12,904 --> 00:36:15,905
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.
- சுடு!

211
00:36:15,906 --> 00:36:18,037
ஒன்று
- சுடு.

212
00:36:18,038 --> 00:36:19,738
இரண்டு.

213
00:36:26,417 --> 00:36:29,410
அனைவரும், வளையத்திற்கு வெளியே.

214
00:36:35,860 --> 00:36:38,987
- உங்கள் சிறிய நாடகத்தை முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஃபக் யூ.

215
00:36:40,264 --> 00:36:43,232
இதுவே உங்களுக்கு கடைசி முறை
முட்டாள்தனமாக முயற்சி செய்கிறீர்களா, புரிகிறதா?

216
00:37:04,556 --> 00:37:07,547
என் கழுதையைப் பார்க்க எவ்வளவு பணம் கொடுக்கிறார்கள்?

217
00:37:07,788 --> 00:37:10,937
என்ன ஆச்சு உனக்கு.

218
00:37:10,972 --> 00:37:13,555
நான் உங்களுக்கு 50 மடங்கு அதிகமாக தருகிறேன்
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்கிறார்கள்.

219
00:37:13,998 --> 00:37:15,699
என் கழுதையை இங்கிருந்து வெளியேற்ற.

220
00:37:16,000 --> 00:37:19,327
அப்படி பணம் இருந்தால்,
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

221
00:37:20,104 --> 00:37:22,335
நான் மட்டும் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
வால்ட்ஸ் இங்கே இருக்கிறாரா?

222
00:37:22,574 --> 00:37:24,866
இவர்கள் என் கழுதையை கடத்தினார்கள்.

223
00:37:28,546 --> 00:37:32,373
நீங்கள் பணத்தை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
இரண்டு மில்லியன் ஒலி எப்படி இருக்கிறது?

224
00:37:33,451 --> 00:37:35,676
இரண்டு மில்லியன்களை வைத்து என்ன செய்ய முடியும் தெரியுமா?

225
00:37:35,754 --> 00:37:40,513
நீங்கள் உயர்தர புஸ்ஸிகள், ஃபேன்ஸி கார்களைப் பெறலாம்
நீங்கள் நினைக்கும் அனைத்து குமிழிகளும்.

226
00:37:41,560 --> 00:37:45,090
என்னால் உன்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க மாட்டேன்.

227
00:37:45,263 --> 00:37:49,377
என்ன விஷயம்? உனக்கு பணம் பிடிக்கவில்லையா?
- இது சாத்தியமற்றது.

228
00:37:49,467 --> 00:37:52,793
ஏய் ஒரு நிமிடம், வா, இங்கே வா.

229
00:38:11,522 --> 00:38:15,419
என் மனிதன் வெளியே வந்துவிட்டான், நான் உன்னிடம் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறேன்.
- நிச்சயமாக.

230
00:38:15,593 --> 00:38:18,485
நான் மேலே 50 புள்ளிகளை எடுக்கிறேன்,
இந்த சுற்றுக்கு.

231
00:38:18,917 --> 00:38:20,171
சரி!

232
00:38:28,072 --> 00:38:30,898
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா வின்?
- இல்லை.

233
00:38:31,810 --> 00:38:33,970
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம் ...
- நான் சொன்னேன், இல்லை!

234
00:38:41,186 --> 00:38:44,920
ஏய், நீங்கள் உங்கள் வீரரை இழந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
- ஒரு பிச்சு மகன்.

235
00:38:45,724 --> 00:38:47,382
நீங்கள் சரியான மனிதனை நிச்சயமாக பந்தயம் கட்டுகிறீர்களா?

236
00:38:47,482 --> 00:38:50,189
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
அவருக்குத் தேவையானது அவரிடம் உள்ளது.

237
00:38:51,663 --> 00:38:54,932
இவனைப் பார்த்து நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் உன்னை நன்றாக சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

238
00:38:54,933 --> 00:38:58,802
60-40, உங்களுக்கு 60 மற்றும் எனக்கு 40.

239
00:38:59,070 --> 00:39:01,133
நீங்கள் குறைந்தது 400,000 பந்தயம் கட்ட வேண்டும்.

240
00:39:01,506 --> 00:39:03,966
வீரர் எண் ஆறாவது, அவர் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவர்.

241
00:39:04,442 --> 00:39:07,240
நான் என்ன பேசுகிறேன் தெரியுமா?
- உங்கள் வீரரை நான் அறிவேன்.

242
00:39:07,279 --> 00:39:10,803
உங்கள் வாய்ப்பை வழங்கவும்,
நான் என்னுடையதை உருவாக்கினேன்.

243
00:39:12,183 --> 00:39:14,758
60-40 ஆகும்.

244
00:39:16,855 --> 00:39:18,619
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும், தாய்மார்களே.

245
00:39:44,649 --> 00:39:46,373
நீங்கள் அனைவரும் எழுந்திருங்கள்! அவர்களை அடிக்கவும்

246
00:39:46,951 --> 00:39:49,485
அதை நகர்த்துங்கள், போகலாம்!

247
00:39:50,186 --> 00:39:52,451
இப்போது.

248
00:39:54,191 --> 00:39:56,558
நகர்த்துங்கள், போகலாம் என்றேன்.

249
00:39:56,859 --> 00:39:58,761
இப்போது அவரை காலில் நிறுத்துங்கள்.

250
00:39:58,762 --> 00:40:01,594
நீ, அவனை அவன் காலடியில் நிறுத்து.

251
00:40:02,595 --> 00:40:06,265
உங்கள் காலடியில், தாய்மார்களே. உங்கள் காலடியில்

252
00:40:13,344 --> 00:40:17,269
ஒவ்வொரு ஆயுதத்திலும் இரண்டு தோட்டாக்கள்.
இரண்டு தோட்டாக்கள்.

253
00:40:17,615 --> 00:40:22,876
வீரர்களே, உங்கள் தோட்டாக்களை ஏற்றவும்
சிலிண்டர்களுக்குள்.

254
00:40:34,732 --> 00:40:36,530
உங்கள் ஆயுதங்களை உயர்த்துங்கள்.

255
00:40:37,631 --> 00:40:38,931
உயர்ந்தது.

256
00:40:45,977 --> 00:40:47,766
உங்கள் சிலிண்டர்களை சுழற்றுங்கள்.

257
00:40:53,417 --> 00:40:58,285
தொடருங்கள், தொடருங்கள், வேகமாக.. வேகமாக.. வேகமாக.

258
00:41:05,729 --> 00:41:06,925
நிறுத்து.

259
00:41:12,203 --> 00:41:13,701
இலக்கு.

260
00:41:15,406 --> 00:41:17,338
மெல்ல உங்கள் சுத்தியல்.

261
00:41:23,247 --> 00:41:25,905
என்னை கண்ணில் பார்க்காதே.

262
00:41:35,259 --> 00:41:37,924
விளக்கின் மீது கண்கள்.

263
00:42:18,069 --> 00:42:22,497
வளையத்திற்கு வெளியே.
உங்கள் ஆயுதங்களை இப்போது விடுங்கள்.

264
00:42:48,600 --> 00:42:53,360
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. புல்லட் அறையில் உள்ளது
அவருக்கு சுட நேரம் இல்லை.

265
00:42:56,074 --> 00:43:00,267
இன்னும் ஒரு சுற்று மற்றும் நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்.

266
00:43:17,695 --> 00:43:19,862
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா.

267
00:43:48,240 --> 00:43:50,040
டாக்டர், வளையத்திற்கு.

268
00:44:04,241 --> 00:44:05,873
அவரால் தொடர முடியாது.

269
00:44:08,113 --> 00:44:11,674
பொறு, பொறு,
இது ஒரு குண்டர் விளையாட்டா அல்லது இறைச்சி கூடமா?

270
00:44:12,250 --> 00:44:16,209
எனது வீரர் விளையாட்டில் இறக்கவில்லை,
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

271
00:44:18,556 --> 00:44:21,551
என்ன கொடுமை அது.
- உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.

272
00:44:25,652 --> 00:44:30,149
ஹான்ஸ்... ஹான்ஸ்.

273
00:44:31,302 --> 00:44:35,303
நீங்கள் எதையாவது தொடங்கும்போது, ​​நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இறுதி வரை அதனுடன் இருங்கள்.

274
00:44:36,040 --> 00:44:39,308
யாரும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை
நீங்கள் இதை செய்ய.

275
00:44:41,712 --> 00:44:43,271
இரண்டுக்கு இரண்டு கிடைத்துள்ளது.

276
00:44:43,981 --> 00:44:48,516
நீங்கள் பெரியவர். நீங்கள் பெரியவர்

277
00:45:08,225 --> 00:45:11,140
நீங்கள் எவ்வளவு வெற்றி பெற்றீர்கள்
முதல் இரண்டு சுற்றுகளுக்கு?

278
00:45:15,980 --> 00:45:18,792
2.9 மில்லியன்.

279
00:45:20,772 --> 00:45:23,107
மன்னிக்கவும் ஐயா. மன்னிக்கவும்...

280
00:45:23,323 --> 00:45:25,805
உங்கள் எண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

281
00:45:29,660 --> 00:45:30,671
உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

282
00:45:32,869 --> 00:45:35,757
நாங்கள் தட்டு 13க்குப் பின்னால் நிற்போம்.

283
00:45:40,343 --> 00:45:43,833
நான் 2.9 பந்தயம் கட்டுவேன். கூடுதலாக 1.2.

284
00:45:47,677 --> 00:45:50,512
2 மில்லியன் சம்பாதித்தால்,
நீங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்.

285
00:45:51,206 --> 00:45:53,975
உனக்கு என்ன கவலை?

286
00:45:57,022 --> 00:45:59,664
வெறும் உரையாடல்களை மேற்கொள்வது.

287
00:46:13,595 --> 00:46:17,353
மூன்று மில்லியன், சரியா? மூன்று மில்லியன்

288
00:46:18,412 --> 00:46:20,627
நான் உனக்கு மூன்று மில்லியன் டாலர் தருகிறேன்.

289
00:46:20,628 --> 00:46:24,698
- அது உங்கள் வாழ்க்கையை நன்றாக மாற்றும்.
- அந்த பணத்தை எப்படிப் பெற திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

290
00:46:27,237 --> 00:46:31,684
கேளுங்கள், நானும் என் இரண்டு பையன்களும்,
மெக்ஸிகோவில் இந்த கவச காரை நாங்கள் தாக்கினோம்.

291
00:46:32,065 --> 00:46:34,563
எனது இரண்டு கூட்டாளிகளும் அடித்துச் செல்லப்பட்டனர்.

292
00:46:34,564 --> 00:46:37,385
நான் சுமார் ஒன்றரை நாட்களுக்கு வெளியே வந்தேன்.

293
00:46:37,386 --> 00:46:41,105
விடுபட எனக்கு போதுமான நேரம் இருந்தது
டிரக்கின் மற்றும் பணத்தை மறைத்து வைத்தார்.

294
00:46:41,754 --> 00:46:45,398
அப்படி பணம் கிடைத்தால்,
அவர்கள் உன்னை எப்படி சிறையிலிருந்து விடுவித்தார்கள்?

295
00:46:45,410 --> 00:46:47,536
நீங்கள் அந்த தங்கச் சுரங்கத்தை அவர்களுக்காகச் சுடுகிறீர்கள்.

296
00:46:51,802 --> 00:46:55,436
அவர்கள் என் கழுதையை அடித்தார்கள் ஆனால் நான் பேசவில்லை, சரி.

297
00:46:55,479 --> 00:47:00,898
நான் அப்படிச் சொன்னால் ஒரு தெய்வீக வார்த்தையும் சொல்லவில்லை
ஒருவேளை அவர்கள் என் கழுதையை புகைபிடித்து பணத்தை எடுத்துக்கொண்டிருக்கலாம்.

298
00:47:00,918 --> 00:47:04,842
எனக்கு பணம் கிடைத்தது
எனக்கு நிறைய பணம் கிடைத்தது.

299
00:47:06,123 --> 00:47:10,274
நீங்கள் விளையாட்டை முடித்துவிட்டு புறப்படுவீர்கள்
அமைதியாக. எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.

300
00:47:10,661 --> 00:47:14,156
நாங்கள் முன் வாசலுக்கு வருவதற்கு முன்பு அவர்கள் எங்கள் இருவரையும் ஊதி விடுவார்கள்.

301
00:47:14,164 --> 00:47:16,864
உங்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கும்
வளையத்தில் வாழ.

302
00:47:19,570 --> 00:47:22,437
எனக்கு எழுத ஏதாவது கொடுங்கள்.

303
00:47:54,071 --> 00:47:58,010
- எனக்கு என் பணம் வேண்டும்.
- பணத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

304
00:47:58,142 --> 00:48:01,144
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் செல்வது முக்கியம்.

305
00:48:06,083 --> 00:48:08,515
இது மிகவும் மோசமானது, இல்லையா?

306
00:48:08,586 --> 00:48:11,455
அவர்கள் சகோதரர்கள்.

307
00:48:18,629 --> 00:48:21,404
நான் அந்த ஃபக்கிங் எண்ணை வெறுக்கிறேன்.

308
00:48:39,102 --> 00:48:40,119
அமைதியாக இரு.

309
00:48:40,285 --> 00:48:42,996
- அதை விடுங்கள்.
- சற்று நிதானமாக இரு.

310
00:48:45,434 --> 00:48:46,586
அதை மறந்துவிடு

311
00:48:58,703 --> 00:49:02,085
நீங்கள் ஏற்கனவே இரண்டு சுட்டுவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் மூன்று சுடினால் உங்களுக்கு போனஸ் கிடைக்கும்.

312
00:49:03,574 --> 00:49:05,598
ஆஹா. அது அற்புதமாக இருக்கும்.

313
00:49:05,843 --> 00:49:09,420
- என்னிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது?
- 1.1 மில்லியன்.

314
00:49:18,186 --> 00:49:24,400
கேள் மனிதனே. எங்கே என்ற விவரம் எல்லாம் கிடைத்தது
இந்த நோட்டில் இருந்த பணத்தை இங்கே புதைத்தேன்.

315
00:49:26,631 --> 00:49:30,866
நான் சொல்வதைக் கேள், மனிதனே. எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

316
00:49:30,901 --> 00:49:35,881
அவர் சிறிது நேரம் செய்கிறார். அவருக்கு கிடைத்தது
இன்னும் 18 மாதங்கள் உள்ளன..

317
00:49:37,000 --> 00:49:41,962
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை என்றால்...

318
00:49:41,997 --> 00:49:48,050
இந்தக் குறிப்பை பாக்கெட்டில் இருந்து எடுத்து, அவர்களின் பணத்தைப் பெறுங்கள்
மற்றும் நான் அதை இரண்டு பிரிக்க வேண்டும்.

319
00:49:48,201 --> 00:49:53,606
- எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்ததா?
- சரி உங்களுக்கு புரிந்தது.

320
00:49:58,696 --> 00:50:01,504
பதின்மூன்று.

321
00:50:13,042 --> 00:50:14,264
எண் 6

322
00:50:28,639 --> 00:50:30,536
எண் 3

323
00:50:46,711 --> 00:50:48,286

324
323
00:50:51,215 --> 00:50:52,402

325
324
00:51:06,564 --> 00:51:09,549
நீங்கள் இப்போது அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்.

326
00:51:19,433 --> 00:51:22,106
நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள்.

327
00:51:22,141 --> 00:51:24,404
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

328
00:51:26,894 --> 00:51:28,298
சரி, போதும்.

329
00:51:44,101 --> 00:51:48,623
உங்கள் வீரர் ஏன் வளையத்தில் இல்லை?
அவர் உடனடியாக மேலே செல்ல வேண்டும்.

330
00:51:48,672 --> 00:51:52,733
- அவர் இருப்பார்..அவர் இருப்பார்
- மூன்றாவது சுற்று தொடங்க உள்ளது.

331
00:51:53,033 --> 00:51:57,181
அவருக்கு என்ன தவறு?
- இன் மற்றொரு வழக்கு

332
00:51:57,216 --> 00:51:59,479
அவரை அங்கே எழுப்புங்கள்.

333
00:52:10,485 --> 00:52:12,559
அவனுடைய துப்பாக்கியைக் கொடு.

334
00:52:21,071 --> 00:52:25,530
மூன்றாவது சுற்றுக்கு,
காவலர்களிடம் கேட்கிறேன்...

335
00:52:25,609 --> 00:52:30,840
ஒவ்வொரு வீரருக்கும் மூன்று தோட்டாக்களை விநியோகிக்க.

336
00:52:31,175 --> 00:52:33,715
மூன்று தோட்டாக்கள்.

337
00:52:50,033 --> 00:52:52,666
ஐயா, தயவுசெய்து.

338
00:52:52,701 --> 00:52:56,570
எனது வீரருக்கு நாற்காலி கிடைக்குமா?
அவருக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

339
00:53:01,545 --> 00:53:05,581
அவருக்கு மூன்றாவது நாற்காலி வேண்டும்.
அவரால் எழுந்து நிற்க முடியாது.

340
00:53:05,681 --> 00:53:08,045
ஒரு நாற்காலியைப் பெறுங்கள்.

341
00:53:24,001 --> 00:53:26,331
நன்றி.

342
00:53:26,937 --> 00:53:32,415
வீரர்களே, தோட்டாக்களை ஏற்றவும்
சிலிண்டர்களில்.

343
00:53:45,986 --> 00:53:48,240
உங்கள் ஆயுதத்தை உயர்த்துங்கள்.

344
00:53:50,894 --> 00:53:53,326
உங்கள் சிலிண்டர்களை சுழற்றுங்கள்.

345
00:54:00,971 --> 00:54:02,035
நிறுத்து.

346
00:54:04,842 --> 00:54:06,771
இலக்கு.

347
00:54:22,893 --> 00:54:27,738
அனைத்து வீரர்களின் பார்வையும் விளக்கை நோக்கி.

348
00:54:56,994 --> 00:55:01,157
வளையத்திற்கு வெளியே.
ஆயுதங்களை சேகரிக்கவும்.

349
00:55:14,345 --> 00:55:19,206
ஜென்டில்மென், நாங்கள் இருக்கிறோம்
எங்கள் விளையாட்டின் கடைசி நிலை.

350
00:55:19,207 --> 00:55:21,468
சண்டை.

351
00:55:21,985 --> 00:55:25,555
மேஜையில் 5 தோட்டாக்கள் உள்ளன.

352
00:55:25,590 --> 00:55:28,347
மூன்று வெள்ளை, இரண்டு கருப்பு.

353
00:55:28,382 --> 00:55:33,461
கறுப்பர்கள் டூலிஸ்ட்களை நியமிப்பார்கள்.

354
00:55:33,830 --> 00:55:41,956
நான் இப்போது எண் 6 ஐ குறிக்கும் சூதாட்டக்காரர்களை அழைப்பேன்,
9, 13, 17 மற்றும் 3.

355
00:55:49,079 --> 00:55:56,364
மேலே உள்ள பல்பை அவிழ்க்கும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்
உங்கள் தலைகள், அதனால் அனைவரும் பார்க்க முடியும்.

356
00:55:57,049 --> 00:55:59,172
அன்பர்களே, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

357
00:56:25,015 --> 00:56:28,419
தாய்மார்களே, உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

358
00:56:28,454 --> 00:56:30,995
வா..காத்திருங்கள்.

359
00:56:30,996 --> 00:56:35,469
85%க்குக் குறைவான சலுகைகளை நான் ஏற்றுக்கொள்வேன்.
300000க்கு குறையாது.

360
00:57:12,863 --> 00:57:15,577
ஏய், அவனை விடு.

361
00:57:21,872 --> 00:57:26,969
என்ன பண்றீங்க?
உயிர் பிழைத்தவரை யாரும் சித்திரவதை செய்வதில்லை. யாரும் இல்லை.

362
00:57:28,812 --> 00:57:34,866
ஃபக். நான் சொன்ன கதை உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த பணம் பற்றி.

363
00:57:35,018 --> 00:57:38,047
நான் சொன்ன பணம் எல்லாம், இல்லையா?

364
00:57:38,855 --> 00:57:43,041
நீங்கள் வைத்திருக்கும் பணம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
ஹ்ஹ் ஹஹ். அந்த பணம் எல்லாம்...

365
00:57:43,927 --> 00:57:48,299
ஜிம்மியைப் பிடிக்கும் அளவுக்கு நீங்கள் மனிதர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
உங்கள் டிக் இருக்கும்.

366
00:57:48,334 --> 00:57:52,720
சரி மகனே. மகிழ்ச்சியான பாதைகள் பங்குதாரர்.

367
00:58:01,412 --> 00:58:05,506
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடக்கிறது?
- நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்.

368
00:58:05,882 --> 00:58:09,187
உடுத்திக்கொண்டு வந்து உங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.

369
00:58:48,793 --> 00:58:55,114

மீண்டும் சந்திக்கும் வரை.

370
00:58:55,863 --> 00:59:04,744

மீண்டும் சந்திக்கும் வரை. உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான பாதைகள்

371
00:59:12,460 --> 00:59:17,863
மிஸ்டர் க்ரப்பர், நான் உங்கள் பையனிடம் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறேன்.

372
00:59:18,922 --> 00:59:22,565
எங்கள் வீரருக்கு அனுபவம் இல்லை
விளையாட்டின் இந்த கட்டத்தில் அது முக்கியமானது.

373
00:59:24,995 --> 00:59:29,146
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
- எனக்கு 80% வேண்டும்

374
00:59:29,181 --> 00:59:32,137
இல்லை.. இல்லை.. இல்லை, அது மிக அதிகம்.

375
00:59:32,172 --> 00:59:34,826
இரண்டு சகோதரர்களும் உங்களுக்கு சிறந்ததை வழங்கவில்லை.

376
00:59:34,938 --> 00:59:40,307
நாங்கள் ஐந்து முதல் ஒன்று வரை தொடங்குகிறோம்.
உங்களுக்கு அதிக பணம் தேவைப்படும், எல்லோரும் அவர்கள் மீது பந்தயம் கட்டுகிறார்கள்.

377
00:59:43,947 --> 00:59:48,065
சரி, நாங்கள் வியாபாரம் செய்வோம்.

378
00:59:55,892 --> 00:59:58,359
நேரமாகிவிட்டது.

379
01:00:02,665 --> 01:00:08,873
இது ஜாஸ்பர் வெற்றியடைந்தால்,
எனக்கு என்னுடைய பங்கு வேண்டும்.

380
01:00:09,973 --> 01:00:14,961
நிச்சயமாக.
ஆனால் நிறைய பேர் எங்களிடம் பந்தயம் கட்டுவதில்லை.

381
01:00:15,479 --> 01:00:21,825
- நாங்கள் அவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கப் போவதில்லை.
- உன் புணர்ச்சியை மூடு

382
01:00:28,925 --> 01:00:31,821
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

383
01:00:34,130 --> 01:00:36,597
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

384
01:00:41,772 --> 01:00:47,377
நான் சமீப காலமாக நிறைய யோசித்து வருகிறேன்.

385
01:00:49,079 --> 01:00:51,443
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

386
01:01:01,024 --> 01:01:05,900
அம்மாவும் அப்பாவும் உன்னை விட்டுப் போய்விட்டார்கள்
என்னை கவனித்துக் கொள்ள போதுமான பணம்.

387
01:01:10,504 --> 01:01:14,162
நீங்கள் என்னை அந்த மருத்துவமனையில் அடைத்துவிட்டீர்கள்.

388
01:01:16,873 --> 01:01:19,570
மருத்துவமனைக்கு நிறைய பணம் செலவாகும்.

389
01:01:23,680 --> 01:01:28,571
என்னிடம் பணம் வைத்திருக்கிறீர்கள்
இந்த ஃபக்கிங் கேமை விளையாடுவது, கடந்த ஆண்டுகளில்.

390
01:01:29,919 --> 01:01:34,121
நீங்கள் ஒரு குண்டர்

391
01:01:34,122 --> 01:01:38,245
சரி நான் தான் ஆனால் இப்போது சொன்னேன்.
மேலும் எனக்கு என் பணம் வேண்டும்.

392
01:01:49,896 --> 01:01:51,571
சுவருக்கு எதிராக.

393
01:01:56,980 --> 01:01:59,310
சுவருக்கு எதிராக.

394
01:02:01,851 --> 01:02:03,480
- ஷிப்ட்.
- என்ன?

395
01:02:03,515 --> 01:02:06,176
*** மிக பெரிய நேரம்.

396
01:02:06,490 --> 01:02:09,357
அனைத்து அதே.

397
01:02:33,983 --> 01:02:36,450
ஒன்று.

398
01:02:36,986 --> 01:02:39,453
இரண்டு.

399
01:02:40,990 --> 01:02:43,457
மூன்று.

400
01:02:52,035 --> 01:02:54,530
- உங்களுக்கு நல்லதா?
- சரி.

401
01:03:11,700 --> 01:03:14,451
வளையத்தின் மையத்திற்கு வீரர்கள்.

402
01:03:29,105 --> 01:03:31,435
உங்கள் ஆயுதங்களை உயர்த்துங்கள்.

403
01:03:37,247 --> 01:03:39,679
சிலிண்டர்களை சுழற்றவும்.

404
01:04:08,111 --> 01:04:10,441
மெல்ல சுத்தியல்

405
01:04:12,148 --> 01:04:17,956
விளக்கின் மீது கண்கள்.
விளக்கு எரிந்ததும் சுடுவீர்கள்..

406
01:05:11,675 --> 01:05:15,831
அன்பர்களே கவனம், சண்டை தொடரும்.

407
01:05:16,513 --> 01:05:21,391
ஒவ்வொரு சிலிண்டரிலும் கூடுதல் புல்லட்டைக் கேட்கிறேன்.

408
01:05:22,652 --> 01:05:27,711
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

409
01:05:33,194 --> 01:05:39,138
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

410
01:05:52,842 --> 01:05:56,016
வீரர்களே, தயவுசெய்து முன்னேறுங்கள்.

411
01:06:04,461 --> 01:06:06,688
உங்கள் ஆயுதங்களை உயர்த்துங்கள்.

412
01:06:11,332 --> 01:06:14,387
உங்கள் சிலிண்டர்களை சுழற்றுங்கள்.

413
01:06:32,150 --> 01:06:33,265
நிறுத்து.

414
01:06:36,493 --> 01:06:38,982
இலக்கு.

415
01:06:41,016 --> 01:06:42,657
மெல்ல உங்கள் சுத்தியல்.

416
01:06:47,062 --> 01:06:49,878
பல்ப் எரிந்ததும், சுடவும்.

417
01:07:15,962 --> 01:07:20,107
ஹே ஹே.. அப்போதுதான் எனக்கு எதிராக வாய்ப்புகள் உள்ளன.

418
01:07:31,599 --> 01:07:34,107
ஆட்டம் முடிந்தது.

419
01:07:34,651 --> 01:07:37,434
அது முடிந்தது.

420
01:07:42,381 --> 01:07:46,136
மற்றும் வெற்றியாளர் எண் 13.

421
01:07:48,431 --> 01:07:52,479
வாழ்த்துக்கள், 13. வாழ்த்துக்கள்.

422
01:08:01,104 --> 01:08:05,152
குடுத்துடு! குடுத்துடு! ஃபக் அப்.

423
01:08:20,137 --> 01:08:25,445
நல்லது, மனிதனே. நன்றாக முடிந்தது.

424
01:08:33,292 --> 01:08:35,716
உட்காருங்கள்..

425
01:09:00,002 --> 01:09:04,984
வாழ்த்துக்கள், 1 மில்லியன் 850 ஆயிரம் டாலர்கள்.

426
01:09:07,043 --> 01:09:09,630
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று புரிகிறதா?

427
01:09:09,665 --> 01:09:12,204
உங்கள் எதிரி கடைசி மூன்று டூயல்களை வென்றார்.

428
01:09:25,995 --> 01:09:28,613
_ உங்களுக்கு திருப்தியா?
- ஆமாம்.

429
01:09:29,654 --> 01:09:32,318
நீங்கள் விரும்பினால் நாங்கள் உங்களுக்கு சவாரி செய்யலாம்.

430
01:09:32,353 --> 01:09:36,268
- எங்கே?
- அது முக்கியமில்லை.

431
01:09:36,303 --> 01:09:40,664
நாங்கள் உங்களை அங்கே இறக்கிவிடலாம்
அருகில் உள்ள ரயில் நிலையம்..நீங்கள் விரும்பினால்.

432
01:09:41,077 --> 01:09:46,098
ஆமாம், நான் என் பொருட்களைப் பெறுகிறேன்
உங்களை கீழே சந்திக்கிறேன்.

433
01:09:46,883 --> 01:09:51,084
- நீங்கள் ஒரு பானம் விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நன்றி.

434
01:09:55,057 --> 01:09:59,217
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் அவருடன் செல்கிறேன்.

435
01:10:02,932 --> 01:10:06,603
நீங்கள் அறைக்குள் எங்களுடைய கோட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

436
01:12:02,985 --> 01:12:05,605
எனவே உங்கள் மொத்தம் 38 ஆக இருக்கும்.

437
01:12:08,024 --> 01:12:10,320
நன்றி.

438
01:12:37,086 --> 01:12:39,868
ஆம், இவர்தான் நேற்றைய வண்டி ஓட்டுநர் கிளாடியோ.

439
01:12:42,058 --> 01:12:45,742
ஆம், நான் இப்போதுதான் உங்கள் பையனைப் பார்த்தேன்
அவர் ஸ்டேஷனில் இருக்கிறார்.

440
01:13:39,458 --> 01:13:42,043
நாங்கள் நிலையத்தில் இருக்கிறோம்.

441
01:14:13,796 --> 01:14:16,216
அவர் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறார். அது உன் பையன், அவன் தான்.

442
01:14:16,316 --> 01:14:17,955
நீல நிற ஜாக்கெட், அமர்ந்து.

443
01:14:21,123 --> 01:14:25,079
மன்னிக்கவும் சார், நீங்கள் எங்களுடன் வர முடியுமா.

444
01:14:36,576 --> 01:14:41,270
- அவரை கட்டவிழ்த்து விட வேண்டுமா?
- அவிழ்த்து விடு.

445
01:14:47,917 --> 01:14:51,029
எங்களை விட்டுவிடு. நன்றி.

446
01:15:05,530 --> 01:15:07,846
பணத்தை எங்கே மறைத்தீர்கள்?

447
01:15:07,881 --> 01:15:10,204
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

448
01:15:12,459 --> 01:15:14,568
உட்காருங்கள்.

449
01:15:16,475 --> 01:15:19,373
உட்காருங்கள் என்றேன்.

450
01:15:26,989 --> 01:15:29,886
நீங்கள் கைது செய்யப்படவில்லை, வின்சென்ட்.

451
01:15:29,921 --> 01:15:33,809
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னால் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

452
01:15:36,268 --> 01:15:38,227
நான் அவரை சந்தித்ததில்லை.
- என்னைக் கேவலப்படுத்தாதே.

453
01:15:39,804 --> 01:15:42,552
உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

454
01:15:42,587 --> 01:15:46,672
உங்களை ஏன் சந்திப்பில் எடுத்தார்கள்
அவர்கள் ஹாரிசனை தேடிக்கொண்டிருந்தால்?

455
01:15:48,010 --> 01:15:50,111
டிரைவருக்கு ஹாரிசனை தெரியாது.

456
01:15:50,464 --> 01:15:54,126
அவன் இழுத்தபோது,
நான் அவருக்கு ஒரு சிக்னல் காட்டினேன்.

457
01:15:54,127 --> 01:15:55,858
ஒரு சமிக்ஞையா?

458
01:15:55,985 --> 01:15:58,882
எண் கொண்ட அட்டைத் துண்டு.

459
01:16:11,941 --> 01:16:15,678
- அவன் உன்னை எங்கே இறக்கினான்?
- எங்கோ ஒரு காட்டில்.

460
01:16:15,871 --> 01:16:18,072
என்ன நடந்தது?

461
01:16:18,073 --> 01:16:21,982
நாங்கள் அங்கு சென்றபோது மேலும் இரண்டு பேர்
மற்றொரு காரில் இருந்தனர்.

462
01:16:23,078 --> 01:16:26,404
அவர்கள் என்னைப் பார்த்ததும்,
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

463
01:16:26,882 --> 01:16:31,564
ஹாரிசன் இறந்துவிட்டதாக நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.
மேலும் நான் அவருடைய இடத்தைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

464
01:16:31,664 --> 01:16:36,105
ஆனால் அவர்கள் அதை நம்பாதது போல் செல்லவில்லை
நான் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

465
01:16:36,106 --> 01:16:37,973
அவர்கள் என்னை அங்கு விரும்பவில்லை.

466
01:16:38,669 --> 01:16:43,263
ஒருவரிடம் துப்பாக்கி வைத்திருந்ததை நான் பார்த்தேன்.
அவர் அதை அடைந்தபோது, நான் எதிர்வினையாற்றினேன்.

467
01:16:43,298 --> 01:16:46,365
ஓடினேன், ஓடிக்கொண்டே இருந்தேன்.

468
01:16:46,400 --> 01:16:50,707
- அவர்கள் உங்களை துரத்தினார்களா?
- அவர்கள் என்னை துரத்தினார்கள், அவர்கள் என்னை நோக்கி சுட்டார்கள்.

469
01:16:52,660 --> 01:16:55,134
ஆனால் நான் ஓடிக்கொண்டே இருந்தேன்.

470
01:16:55,144 --> 01:16:58,876
நான் மிகவும் கடினமாக ஓடினேன், என் காலணிகளில் ஒரு குதிகால் இழந்தேன்.

471
01:17:10,960 --> 01:17:14,451
நீங்கள் அவர்களை மீண்டும் பார்த்தால், நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
அவர்களை அடையாளம் காண முடியுமா?

472
01:17:14,913 --> 01:17:17,239
நிச்சயமாக.

473
01:17:17,274 --> 01:17:20,769
நீங்கள் என்னை அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
காட்டில்?

474
01:17:20,770 --> 01:17:24,542
நான் பீதியில் இருந்தேன்.
நான் மணிக்கணக்கில் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

475
01:17:24,642 --> 01:17:28,761
இருட்டாக இருந்தது. ஹவ் டூ ஃபக் டூ யூ
நான் எங்கிருந்தேன் என்பதை நினைவில் கொள்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

476
01:17:28,762 --> 01:17:32,903
ஆனால் அந்த சந்திப்புக்கு நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் சென்றால்,
உங்கள் தாங்குதியைப் பெறுகிறீர்கள், இல்லையா?

477
01:17:35,017 --> 01:17:38,465
டிரைவர் என் கண்களை கட்டிவிட்டார்.

478
01:17:39,322 --> 01:17:41,856
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

479
01:17:41,857 --> 01:17:44,084
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

480
01:17:47,963 --> 01:17:50,883
உங்கள் காலணிகளை மீண்டும் போடவும்.

481
01:18:09,918 --> 01:18:12,459
நான் இப்போது போகலாமா?

482
01:20:21,740 --> 01:20:24,427
$ 22, தயவுசெய்து.

483
01:20:43,575 --> 01:20:46,416
அம்மா.
- வின்ஸ்.

484
01:20:46,451 --> 01:20:49,386
அப்பா எப்படி இருக்கார்?
எல்லாம் எப்படி?

485
01:20:49,421 --> 01:20:52,172
எல்லாம் ஒன்றுதான்.
அவர் உங்களைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தார்.

486
01:20:52,207 --> 01:20:56,594
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் இன்னும் சிகாகோவில் இருக்கிறேன்.

487
01:20:56,629 --> 01:21:01,588
- இன்னும் எவ்வளவு காலம்?
- சிறிது நேரம் இல்லை, நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்.

488
01:21:01,688 --> 01:21:06,453
என்ன-- என்ன நடந்தது? எல்லாம் சரியா போகுதா?
- நான் அஞ்சலில் பணம் அனுப்புகிறேன்.

489
01:21:06,915 --> 01:21:08,559
சான்றளிக்கப்பட்ட அஞ்சல்.

490
01:21:08,594 --> 01:21:10,907
- பணமா?
- நிறைய பணம்.

491
01:21:10,999 --> 01:21:14,943
நீங்கள் வீட்டில் இல்லை என்றால்,
க்ளாரா அதற்காக காத்திருக்க வேண்டுமா, சரியா?

492
01:21:15,003 --> 01:21:17,584
பணம் என்றால் என்ன? எங்கிருந்து?

493
01:21:17,619 --> 01:21:21,166
எல்லாவற்றையும் பிறகு விளக்குகிறேன்.
யாராவது வீட்டில் இருக்கிறார்களா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

494
01:21:21,877 --> 01:21:25,686
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள், வின்சென்ட்.
நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்களா?

495
01:21:25,721 --> 01:21:30,280
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
நாளை யாராவது வீட்டில் இருக்கிறார்களா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

496
01:21:30,315 --> 01:21:34,430
- வின்சென்ட், என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்?
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

497
01:22:43,595 --> 01:22:45,458
18.25.

498
01:22:48,524 --> 01:22:51,126
விளக்கிற்கு எவ்வளவு?

499
01:22:51,452 --> 01:22:55,375
அது விற்பனைக்கு இல்லை.
- நான் உங்களுக்கு $ 100 தருகிறேன்.

500
01:22:55,410 --> 01:22:57,957
- விளக்கிற்காகவா?
- ஆமாம்.

501
01:25:02,530 --> 01:25:04,962
பனி பொழிகிறது.

502
01:25:15,076 --> 01:25:17,565
வெகுதூரம் செல்கிறதா?

503
01:25:18,875 --> 01:25:21,299
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

504
01:25:22,629 --> 01:25:24,480
எங்கே?

505
01:25:26,592 --> 01:25:29,454
ஓஹியோ

506
01:27:13,166 --> 01:27:19,858
தி ஒன் அண்ட் ஒன்லி கிங் ஃபார்ட்டின் வசனம்.
The Courtesy Of King Fart - Pahang, Malaysia.

507
01:27:20,000 --> 01:27:23,105
ஓபன் சப்டைட்டில்ஸ் எம்.கே.வி ப்ளேயரைப் பயன்படுத்தி சிறப்பாகப் பார்க்கப்பட்டது