1
00:00:00,725 --> 00:00:11,365
[ 字幕由 mad-whopper 翻译和同步 ]
[ (*?*) 表示诽谤]
[ ��������  䛷��gͬ�� ]
[ δ ����̎ ����(*?*) ]

2
00:01:07,601 --> 00:01:12,935
 ������g���� 

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,232
- 谢谢！
- 普雷戈！
- �x�x�� 
- ���͚⣡

4
00:02:14,140 --> 00:02:16,095
-哦，谢谢你！
- 谢谢你！
- �����x�x�� 
- �x�x�� 

5
00:02:18,840 --> 00:02:19,795
谢谢！
 �x�x�� 

6
00:02:32,840 --> 00:02:35,695
再来点香槟！再来点香槟！
 ����������������������������������������������������������������������������������� 

7
00:02:57,880 --> 00:03:00,430
“我们这个时代的和平”！
 ���r��֮��ƽ���� 

8
00:03:15,880 --> 00:03:17,430
发生什么事了？
 �������� 

9
00:03:22,360 --> 00:03:25,718
谁适合玩“暗中谋杀”游戏？
 ����������������������[�� 

10
00:03:25,800 --> 00:03:28,514
- 非常有趣。
- 科林，我在这里！
- ��������
- <u>����</u>�������@���� 

11
00:03:28,680 --> 00:03:29,635
露露！
<u>��</u>�� 

12
00:03:51,840 --> 00:03:54,793
- 埃德加.
- 哦，玛丽，你来了。
- <u>�5¸�</u>�� 
- �����<u>����</u>�������@������ 

13
00:03:57,400 --> 00:03:58,909
这是怎么回事？
 �@�Y���N���� 

14
00:03:58,920 --> 00:04:01,459
这是停电了
你这里一直都有它们。
 ��ͣ��ˣ��@���@�������������ˡ� 

15
00:04:01,480 --> 00:04:05,695
我明白了。你收到了我的电报 
那是说我要来这里吗？
❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️
 ��������@�Y�� 

16
00:04:05,800 --> 00:04:07,542
是的，我很高兴你能离开。
 �������������������̫���d�ˡ� 

17
00:04:07,600 --> 00:04:11,297
我有很多话要告诉你 
事实上有很多新闻。
 ����̫������������V�㣬
���H�������������� 

18
00:04:11,400 --> 00:04:15,410
但我们明天可以谈谈。
跳舞怎么样？
 ���^������������� 
 �F�������N�� 

19
00:04:17,240 --> 00:04:20,034
他千里迢迢从戛纳赶来，就是为了见她。
 ����<u>�¼{</u>����������������������� 

20
00:04:20,120 --> 00:04:21,992
这就是他的风格。
 �@����������L�� 

21
00:04:22,320 --> 00:04:26,913
- 我打赌她终于可以嫁给他了。
- 他对她来说有点老了，不是吗？
- �������������K�����o���ġ� 
- �������f���c̫���ˣ����ǆ᣿

22
00:04:27,080 --> 00:04:32,513
他还有其他值得推荐的品质。
他是印度的大人物。
 ��������c����F����
����<u>ס��</u>����������

23
00:04:32,520 --> 00:04:35,853
在她的位置上，她会做到最好 
如果他提出这个，那么就说“是”。
 ���������������F�带�̎���� 
 ���Ͳ��ô𑪵ġ� 

24
00:04:35,860 --> 00:04:37,953
你让她听起来像个波普尔。
 ���@���f�������ǂ��л����Ƶġ� 

25
00:04:37,960 --> 00:04:42,189
好吧，鸭子，她就是这样。 
她只不过是她站立的珠宝而已。
 ������������������������������ 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

26
00:04:42,200 --> 00:04:46,313
- 连别墅都是租来的。
- 嗯，这样的女孩不会挨饿。
- �B���e������������ 
- �����@�ٵ�Ů����������我���ģ�

27
00:04:46,320 --> 00:04:49,432
身边总会有人照顾她。
 ����������������������� 

28
00:04:49,480 --> 00:04:51,550
哈罗德，当她六十岁的时候怎么样？
Ъ������ʮ�q�˕����N�٣�<u>������</u>�� 

29
00:04:52,560 --> 00:04:55,028
到时候会有人来看望她吗？
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

30
00:05:12,880 --> 00:05:18,840
啊，我开车送你回家。
然后我会乘坐出租车返回酒店。
 �����_��������� 
 ������v����������^�� 

31
00:05:47,880 --> 00:05:51,875
- 佛罗伦萨全境必须停电。
- 的确。
- ��������<u>��_��˹</u>��ͣ��ˡ� 
- ���_��� 

32
00:05:59,920 --> 00:06:00,875
他们在做什么？
 ��������

33
00:06:08,280 --> 00:06:09,315
你还好吗？
 ��]�°ɣ�

34
00:06:09,720 --> 00:06:12,998
我说得很对。
以前从未发生过这样的事情。
 ������]��� 
 ��ǰ�ě]�l���^�@�ٵ��� 

35
00:06:13,200 --> 00:06:15,377
我真的不明白。
 ����Ĳ�֪���@�����N���� 

36
00:06:17,880 --> 00:06:20,978
没有造成任何伤害，我们清除了它们。
 �����]���N������������������� 

37
00:06:45,800 --> 00:06:47,916
玛丽，你愿意嫁给我吗？
<u>����</u>������������������������������������������������������������������������������������������ 

38
00:06:51,640 --> 00:06:54,234
- 你感到惊讶吗？
- 哦，是的...
- �������������⣿
- ��������� 

39
00:06:58,000 --> 00:07:02,712
嗯，不。其实我以为 
你可能会问我，但现在你...
 ���������H������^
 ����������������F����㡭�� 

40
00:07:05,640 --> 00:07:08,074
你不必立即回答。
 ���F���������

41
00:07:09,560 --> 00:07:12,015
我可以用几天吗 
想一想？
 ����r�g���������᣿

42
00:07:12,040 --> 00:07:12,995
当然。
 ������ 

43
00:07:14,720 --> 00:07:18,212
如果我周二回到这里 
我在罗马的会议结束后 
 �����<u>�_�R</u>��������� 
 �������ٻ���@�Y�� 

44
00:07:18,220 --> 00:07:19,152
时间够吗？
 �@�Εr�g���ˆ᣿

45
00:07:19,160 --> 00:07:20,834
是的，绝对是。
 �������^������� 

46
00:07:22,400 --> 00:07:25,392
- 我们去露台好吗？
- 很好。
- ���������_�������� 
- ??

47
00:07:28,720 --> 00:07:33,238
- 早上是我最喜欢的时间。
- 是的，很可爱。
- �@�Y���糿������ϲ�g�ĕr�⡣
- �����������Ư���� 

48
00:07:33,960 --> 00:07:38,594
我真的必须走了。
但在此之前，我先给你这个。
 ����������ˡ� 
 �������x�_ǰ��������@�����o�㡣

49
00:07:39,960 --> 00:07:42,749
- 那是做什么用的？
- 这是给你的。
- ��ʲ�N�o��@���� 
- �������� 

50
00:07:43,480 --> 00:07:47,814
把它放在床边，然后拿走 
如果您必须独自外出，请与您一起。
 ������������^�������� 
 �������������������� 

51
00:07:47,880 --> 00:07:51,470
埃德加，我不知道什么 
处理它，即使我确实需要它。
<u>�5¸�</u>����ʹ������������������ 
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 

52
00:07:51,480 --> 00:07:53,359
我把它留在这里了。
 �������@���ˡ� 

53
00:07:54,320 --> 00:07:57,746
我知道这会吓到你
玛丽，但我必须说出来。
 ��֪���@��׌��o����<u>����</u>�� 
 ������������� 

54
00:07:57,800 --> 00:08:02,851
不管你我之间发生什么 
我希望你考虑尽快离开意大利。
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
 ������㿼�]�������x�_<u>�x����</u>�� 

55
00:08:02,960 --> 00:08:07,717
昨晚我们在路上遇到的敌意 
只是证实了我已经听到的。
 ������������������� 
 ������C������������������ 

56
00:08:07,800 --> 00:08:09,631
你听到了什么？
 �� ��ʲ�N���� 

57
00:08:09,960 --> 00:08:12,638
好吧，如果我们的外国官员 
报道可信， 
 ������⽻�������������������

58
00:08:12,650 --> 00:08:17,223
有饥饿的工人在漫游 
在农村，没有工作，没有钱， 
 �����I��������l�g��̎�[ʎ�� 
 �������]�й�����]���X�� 

59
00:08:17,240 --> 00:08:21,708
以及涌入各地的身无分文的难民 
边境以躲避纳粹。
 ��������y�� 
 �����ױ�<u>�{��</u>�����^�����硣

60
00:08:21,720 --> 00:08:25,078
而女性本身就是一个容易攻击的目标。
 �������������������������� 

61
00:08:26,800 --> 00:08:29,819
慕尼黑之后的事情现在已经解决了。
 ��<u>Ľ���</u>�f�h��������ѽ��õ��˽�Q�� 

62
00:08:30,360 --> 00:08:35,056
你很担心。我会 
如果你真的想要我的话，带上你的枪吧。
 �㌦��̫���ˣ��@�ٓ�������
���������������������������������� 

63
00:08:35,080 --> 00:08:37,535
你无法相信你所听到的。
 �㲻���������������� 

64
00:08:37,560 --> 00:08:41,391
你知道这里的人们感觉很安全 
我们晚上甚至不锁门。
 ��֪���@�Y������X���������� 
 ����Y���i�T� 

65
00:08:41,800 --> 00:08:45,665
事实是我非常喜欢你，我可能 
无论你身在何处，都会担心你。
 ���������Nϲ�g�㣬������������� 
 ������������������������������������������������������������������������������������ 

66
00:08:45,680 --> 00:08:50,351
好吧，既然这样，我就留在花园里吧 
直到你回来。这会让你不再担心吗？
 ������@�N�f��������ʹ������@�Y���ˣ�
ֱ����������@����Ͳ��������˰ɣ� 

67
00:08:50,360 --> 00:08:55,611
我不想让你否认自己 
佛罗伦萨的乐趣。请小心。
 �пɲ��넃�Z<u>���_��˹</u>
 ���Ŀ옷��С���c�ͺá� 

68
00:09:56,200 --> 00:09:58,350
非常漂亮，不是吗？
 �@����Ư������᣿

69
00:10:00,640 --> 00:10:06,892
您不必费心参考指南。
尤其是那个，根本没啥用。
㲻����M��������[������ 
 ���������������c�ö��]�С� 

70
00:10:07,160 --> 00:10:09,928
我可以告诉你你需要知道的一切。
 ����V��������������� 

71
00:10:10,320 --> 00:10:14,996
我真的什么都不想知道。谢谢。
我来这里就是为了看看。我发现这里很平静。
 �����������������N����x�x�� 
 ���S�㿴������l�F�@�Y���o� 

72
00:10:15,040 --> 00:10:16,439
(*?*)
 ����l�F�(*?*)

73
00:10:16,720 --> 00:10:21,736
至少这里有大蒜的味道和 
未洗的脚被香掩盖了， 
 �����@�YѬ��Ě������� 
 ���w����ͳ��_�������� 

74
00:10:21,760 --> 00:10:24,997
博物馆就不能这样说。
 �����^�Y�ɲ����@�١� 

75
00:10:25,120 --> 00:10:28,112
你是以游客的身份来这里的吗？我接受了。
 ���������[������������ 

76
00:10:29,040 --> 00:10:30,978
而你显然不是。
 ���@���������[�ġ� 

77
00:10:31,600 --> 00:10:33,995
那是正确的。是的，我住在这里。
 ���f�Û]���������������@������

78
00:10:35,120 --> 00:10:38,546
请问您住在哪里？
 �������������������������� 

79
00:10:38,600 --> 00:10:41,991
在一些朋友的别墅里， 
称为乐富门。
 ����������ѵĄe���Y���С�<u>�_���T˹</u>���� 

80
00:10:42,040 --> 00:10:43,559
也许，你认识他们？
 �S�J�R���� 

81
00:10:43,700 --> 00:10:48,694
哦，是的！哦，塞蒂纳莱！迷人的！ 
 ���������������<u>������R</u>��̫���ˣ� 

82
00:10:48,840 --> 00:10:51,679
我已经去过那里很多年了。
 �����������������Y�� 

83
00:10:51,800 --> 00:10:55,617
但后来我没有被邀请参加聚会。
 ����������������������������������������������������������������������������������������������� 

84
00:10:57,280 --> 00:11:02,031
既然你这么了解佛罗伦萨，也许， 
你可以带我去一些名胜古迹吗？
��������N��t��<u>���_��˹</u>�� 
S����o������������������������������������������������������������������������������������������ 

85
00:11:02,120 --> 00:11:07,432
哦，呃...好吧，我想我可能有 
一个小时左右的空闲时间。 
 ����������������� 
 ������^���fϾ�r�g�� 

86
00:11:07,720 --> 00:11:10,873
麦克德夫，领先！
 ��������������������������������������������������������������������������������������� 
 ��<u>�����_��</u>�����<u>�R�˰�˹</u>���е�<u>�K���m</u>�F�塿

87
00:11:12,320 --> 00:11:14,909
现在，你需要做的第一件事 
了解佛罗伦萨...
 �������P�<u>���_����</u>������������������⡭

88
00:11:14,920 --> 00:11:19,977
……总是有恶毒 
(*?*) 和背叛...
 ���@���������������M����\�ͱ��ѡ���� 

89
00:11:22,680 --> 00:11:26,535
你好！别起来。
今天早上你在哪里？
ι������������������ 
 �������������������� 

90
00:11:26,560 --> 00:11:29,722
我来了，但你却走了。
哦，好吧，没关系。
 ���^���^���������������� 
 �����^�]ʲ�N�� 

91
00:11:29,760 --> 00:11:33,311
重要的是发生了什么 
昨晚和埃德加爵士在一起？
 ������������ 
<u>�5¸�</u>��ʿ֮�g���N���ˣ� 

92
00:11:33,360 --> 00:11:37,662
- 我有一种致命的好奇心。
- 我们度过了一段非常愉快的时光。谢谢。
- ���������� 
- ���^�ú��졣�x�x�� 

93
00:11:37,720 --> 00:11:39,997
- 那么？
- 什么也没有。
- 😀😀😀
- �]ʲ�N�ˡ� 

94
00:11:40,840 --> 00:11:44,984
哦，有一件事——我们有一个最
车里回来的不愉快经历。
 ������������������������������������������������������������������������ 
 ���������r���v���������������� 

95
00:11:45,000 --> 00:11:48,272
一些暴徒差点袭击我们。
确实是相当可怕。
 ��������������� 
 ������������������ 

96
00:11:48,280 --> 00:11:53,376
我无法理解。大家都知道佛罗伦萨 
是当今欧洲最安全的城市。
 �@�оͲ��������������֪���F�A�� 
<u>���_��˹</u>��<u>�W��</u>�ş�ĳ��С� 

97
00:11:54,080 --> 00:11:56,057
如果你认识今晚有人要参加你的聚会 
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 

98
00:11:56,070 --> 00:12:00,107
他会和我一起开车回来，
然后叫出租车上车。我会感觉安全多了。
└┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
 �@�����X�ð�ş�S�ࡣ

99
00:12:00,160 --> 00:12:05,056
哦，是的。事实上，我愿意。
他和我一样，是一个令人愉快的美国人。
 �������������������m������� 
 ����������������<u>����</u>�ˣ����������� 

100
00:12:05,200 --> 00:12:09,807
他是我们的老朋友，也是我们的支柱 
受人尊敬。埃德加爵士会同意的。
 ������������������𾴵Ŀ����� 
<u>�5¸�</u>��ʿ�������ĵġ� 

101
00:12:09,840 --> 00:12:14,809
他今天早上刚从巴黎赶来。但是 
他部分是在这里长大的，所以他认识每个人。
���������ϲŏ�<u>����</u>�^�������^
 ���֕r�g���@���L�������J�Rÿ̻������ 

102
00:12:14,920 --> 00:12:18,774
而且他很有钱，而且已经结婚了。
如果我问他，他会送你回家。
 �����У����Y�^�顣
 ���������������������������������������������������������������������������������������������� 

103
00:12:18,880 --> 00:12:23,414
- 那太好了。
- 我们不能让你显得憔悴。
- ��̫����ˡ� 
- ����������������������� 

104
00:12:24,360 --> 00:12:25,859
我确实度过了一个愉快的早晨。
 �����糿���^����ĺ���졣

105
00:12:25,960 --> 00:12:29,167
我进城，遇见一个人 
称为幸运利百特。
 ���M������������������ 
 ����<u>����</u>��<u>�R������</u>�� 

106
00:12:29,200 --> 00:12:31,221
噢，幸运女神降临到你身上了，是吗？
�����@�N�f<u>����</u>��������������᣿

107
00:12:31,240 --> 00:12:36,170
他最喜欢的莫过于拾起 
毫无戒心的游客并向他们展示他的佛罗伦萨。
 ������g��������������������������� 
 �^��ͣ��o������B����<u>���_��˹</u>�� 

108
00:12:36,240 --> 00:12:41,416
当然，他更愿意找到新面孔 
年轻的英国人。但他们不再来了。
 ��������������l��F��Щ��p<u>ע��</u>��ʿ�� 
 ���r��ף���ϧ�������ف��@�Y�ˡ� 

109
00:12:41,560 --> 00:12:44,454
如果你愿意的话我今晚可以邀请他。
 ��������� 
 ������������������������������������������������������������������������������������������������ 

110
00:12:44,600 --> 00:12:48,305
哦，一起参加聚会真是太难了
这些天大家都离开了。
 �����@Щ������ټ����������̫�y�ˣ� 
 ������˶����x��_�� 

111
00:12:48,320 --> 00:12:51,820
很快就会只剩下鸡奸者 
中年女同性恋离开了。
 ����֮�ᣬ�@����ֻʣ���u���� 
 ��������ͬ���������� 

112
00:12:51,840 --> 00:12:55,949
但我想这对你来说并不重要 
既然你这么快就要离开我们了？
 ���^�����@�����P�S�����ˣ� 
 �����R����x�_������ 

113
00:12:57,480 --> 00:13:00,294
- 你什么意思？
- 哦，来吧，玛丽！
- ��ʲ�N��˼�� 
- �������˰ɣ�<u>����</u>�� 

114
00:13:00,480 --> 00:13:01,435
什么？
ʲ�N�� 

115
00:13:01,640 --> 00:13:07,116
别试图告诉我埃德加·斯威夫特爵士来了
千里迢迢从戛纳赶来跳狐步舞。
 ����f<u>�5¸�</u>��<u>˹������</u>��ʿ
 ��<u>�¼{</u>л·�s��ֻ�Ǟ��˺������������衣

116
00:13:07,160 --> 00:13:12,033
- 他向你求婚了，不是吗？
- 是的。
- ����������������᣿
- ����� 

117
00:13:12,960 --> 00:13:14,188
我就知道！
 �������� 

118
00:13:14,200 --> 00:13:19,218
但我还没有给他答案。
所以，公主殿下，请不要告诉任何人。
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
 �������������f�e����V�κ����� 

119
00:13:19,760 --> 00:13:21,739
我的嘴唇被封住了。
 ������ 

120
00:13:23,480 --> 00:13:26,255
你为什么当时不接受他的提议呢？
 ���ʲ�N�����r�����ͽ���������饳

121
00:13:26,360 --> 00:13:29,508
我希望你不是其中之一 
那一定要相爱才能结婚吗？
 ��������������������N���� 
ֻ�А2�Y�饳

122
00:13:29,520 --> 00:13:32,518
- 你不爱你的丈夫吗？
- 天啊，不！
- �㲻������ɷ�᣿
- ������������� 

123
00:13:32,560 --> 00:13:38,312
他太丑了，连马都会受到惊吓。
但他很有钱，有头衔，而且是意大利人， 
 ���N�h���B�R�������������� 
 �������������У������^㕣�������<u>�x����</u>�ˣ� 

124
00:13:38,320 --> 00:13:40,299
所有这些都很吸引人。
 �����@Щ����������� 

125
00:13:40,680 --> 00:13:44,750
他确实有很多优秀的品质， 
我非常喜欢他。
 ���Ĵ_���S��������Ʒ|���������ϲ�g����

126
00:13:46,520 --> 00:13:50,852
我必须承认我确实很喜欢这个想法 
是孟加拉总督的妻子。
 ��������J��뵽����<u>�����</u>
 ���L�ٵķ�������������c�d�^�� 

127
00:13:50,880 --> 00:13:56,574
什么？哦，玛丽，你没有告诉我这个。
孟加拉总督！
ʲ�N���R�<u>����</u>����@��ɛ]���V�^�У� 
<u>�ϼ���</u>���L�٣� 

128
00:13:58,000 --> 00:14:00,639
也许他下一个将成为总督。
в�S���������������������� 

129
00:14:03,720 --> 00:14:08,893
想想那些年轻的副官 
到处跑，听从你的吩咐。
 ��������������������p���S��� 
 ��������������������@������Ę��١�

130
00:14:09,100 --> 00:14:13,137
哦，我预计这将是一项非常艰苦的工作。
想想我们会得到什么奖励。
 �����X���@�Ƿ��D�y�Ĳ��£� 
 �������]�����@�Ļ�����ֵ�õġ� 

131
00:14:13,200 --> 00:14:17,217
相当。但如果事情确实变得缓慢 
你总是可以找个情人的。
 �]�����^������������������ᣬ
 ��������C����������� 

132
00:14:17,320 --> 00:14:20,592
哦，我觉得不值得尊敬 
公主，女人就是这么做的！
 ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 
 �����@�N�£��H�����ˣ� 

133
00:14:20,600 --> 00:14:25,098
废话！我是值得尊敬的，而且我 
有那么多你无法想象的恋人。
 ��������������������� 
 �������^����N������ˣ�������붼�벻����

134
00:14:25,160 --> 00:14:28,706
在我这个年纪你可以夸耀它 
当没有人再感兴趣的时候。
㵽������@����o���Ϳ����F���ˣ� 
 ��ϧ�]��������ٸ��d���� 

135
00:14:28,720 --> 00:14:31,792
但有一段时间，一切都必须保密。
 �����带��r����ǿɵØO��С�������� 

136
00:14:32,080 --> 00:14:34,101
当然，那是为了享受其中的乐趣。
 ������������������������ 

137
00:14:34,120 --> 00:14:37,829
- 没人发现吗？
- 哦，不。那将意味着毁灭。
- �ě]���˰l�F�^�᣿
- ���]�С��l�F������͚���� 

138
00:14:37,880 --> 00:14:39,013
有谣言。
 ������{���� 

139
00:14:39,030 --> 00:14:44,013
像这样的二流省城 
如果没有更好的事情的话，谣言就会盛行。
���@�ٶ����ĵ�^���У�Ъ�Ǜ]�������������� 
 �{�����ׂ��ÝM���w�� 

140
00:14:44,240 --> 00:14:47,118
- 其中有谁让你心碎吗？
- 哦，不。
- ������Л]����׌������^�᣿
- �评价]�С� 

141
00:14:47,400 --> 00:14:52,510
这一切都很有趣，鸭子，你知道， 
下午的性爱和香槟等等。
ֻ���И����ѣ���������� ֪���� 
 ���������������������������������������������������������������������������� 

142
00:14:52,680 --> 00:14:58,374
老实说，目前我几乎无法 
记住我和谁有关系，和谁没有关系。
 ���^�f�ό�d�F���������ѽ��벻���� 
 �����l���^�P�S�����l�]���^��

143
00:14:59,000 --> 00:15:01,909
虽然有一个我永远不会忘记的人。
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 

144
00:15:01,920 --> 00:15:06,374
太短暂了，不能称为真正的外遇。
事实上只是一晚。
 ������̫�̕����f��Ķ������������£� 
 ���������������� 

145
00:15:06,440 --> 00:15:10,997
我敢打赌我从来没有猜到过。
他年轻、贫穷、不幸。
 ������������������ 
 �����p�����F�Ͳ��� 

146
00:15:11,080 --> 00:15:15,910
他从来没有享受过任何快乐，从来不知道 
任何金钱能买到的好东西。
 ���ā�]���^�옷���ā���֪�� 
 ���X�����I�����N��õĖ|���� 

147
00:15:16,080 --> 00:15:19,690
我给了他一晚天堂，绝对的幸福，
����������������������������������������������������������������������������������� 

148
00:15:19,760 --> 00:15:24,976
他做梦也想不到的事 
我们都知道永远不会重演
 �������������������^�Ė|���� 
 ������������������������������������������������������������������������������� 

149
00:15:26,240 --> 00:15:30,349
我曾经非常美丽，你知道。
每个人都想要我。
 �����r������Ư������֪���� 
 ������������� 

150
00:15:30,720 --> 00:15:35,149
但我以某种方式把自己交给了他 
我从来没有给过任何其他人。
 �����和���������� 
 �����]������׽o�^�������� 

151
00:15:35,200 --> 00:15:40,837
我绝对发现 
其后纯洁而美好。
֮ᣬ๸มีม^มมงc������

152
00:15:41,560 --> 00:15:44,752
哦，小鸭子，我现在就得离开你了。
 ����������F����R����� 

153
00:15:44,840 --> 00:15:48,029
精彩的科恩博士来了 
做一些关于我的心的事情。
 �����<u>�ƶ�</u>�������^������������K�� 

154
00:15:48,140 --> 00:15:49,989
如果我不回来，他就不会等。
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

155
00:15:50,080 --> 00:15:54,219
如果你出了什么问题， 
科恩就是其中之一。
 ����������X�ò��������� 
 ��<u>ƶ�</u>׼�]�e�� 

156
00:15:54,240 --> 00:15:56,190
他是犹太人，但那又怎样？
 ����<u>�q̫</u>�ˣ��������N�٣� 

157
00:15:57,720 --> 00:16:01,310
法西斯想把他踢出去。
莱奥帕尔迪想驱逐他。
<u>����˹</u>���s������<u>��R.W����</u>��������� 

158
00:16:01,320 --> 00:16:04,937
- 但我制止了它。
- 你是怎么做到的？
- �����s������ֹ�ˡ� 
- �@�����N�k����� 

159
00:16:06,160 --> 00:16:09,991
因为，鸭子，公主知道 
关于每个人的一些事情。
 ���������������������������N�� 
 ������H��������Y�� 

160
00:16:10,600 --> 00:16:11,998
今晚见！
 ������� 

161
00:16:16,960 --> 00:16:19,155
- 钦钦！
- 致你，哈罗德！
- �������� 
- ������㣬<u>������</u>�� 

162
00:16:23,380 --> 00:16:24,348
哈罗德！
<u>������</u>�� 

163
00:16:25,440 --> 00:16:27,034
很高兴见到你。
 ���d����� 

164
00:16:46,200 --> 00:16:48,745
玛丽，我亲爱的小女孩， 
<u>����</u>�����H��С���

165
00:16:48,760 --> 00:16:53,997
我知道你人脉很广，但我有  
不知道你的社交程度如何。
 ��֪����Vͨ���}��������]�ϵ� 
 ����罻Ŧ������춴ˡ� 

166
00:16:54,040 --> 00:16:58,830
我亲爱的圣费尔迪南多公主 
已经 20 年没有看过（*？*）我了。
 ���H�5�<u>�}</u>��<u>�M���϶�</u>�H������ 
 �ѽ���20��]��(*?*)�����ˡ� 

167
00:16:58,880 --> 00:17:02,520
但今天下午，出乎意料的是， 
她邀请我共进晚餐。
 ���������磬ͻş֮�g����������������硣

168
00:17:02,560 --> 00:17:07,151
我认为你是催化剂 
这奇妙的转变。
 ������뵽���㌦�@�¼��� 
 ���D�����˴�����ðɡ�

169
00:17:07,160 --> 00:17:10,732
好吧，如果你愿意的话，我会因此而获得荣誉。
但这是公主的主意。
………………w………………
 ���^�@�Ĵ_���H�����˵����⡣

170
00:17:10,840 --> 00:17:15,557
啊...哦，亲爱的， 
(*?*) 她想从我这里得到什么？
 ���评价�죬
(*?*)��������@���õ�ʲ�N�� 

171
00:17:16,760 --> 00:17:18,916
那边是杜斯的人吗？
 ������������������I�䡱������ 

172
00:17:19,320 --> 00:17:24,448
是的。那个舔靴子的男人 
是阿奇博尔德·格雷， 
 �������������������~������� 
<u>���沩����</u>��<u>����</u>�� 

173
00:17:24,460 --> 00:17:25,940
英国研究所所长。 
 ������<u>�����</u>�W������^�� 

174
00:17:25,960 --> 00:17:29,460
哦，亲爱的，这个可怜的东西在傻笑
以最尴尬的方式。
 �����죬�ɑz����� 
ɵЦ�Ę��׿���׌���y�� 

175
00:17:29,480 --> 00:17:33,997
你看……他绝对害怕 
莱奥帕尔迪将把他赶出这个国家。
 ��֪����������O�� 
<u>�R�W���</u>������s���@�������� 

176
00:17:34,040 --> 00:17:37,297
- 玛丽，过来吧。
- 到达。
- <u>����</u>�����@����� 
- ������ 

177
00:17:38,540 --> 00:17:40,297
先生！
 ������ 

178
00:17:49,120 --> 00:17:53,318
圣费迪南多公主问我 
给你这个。晚上好！
<u>�}</u>��<u>�M������</u>�H������ 
׌���ýo���@�������Ϻã� 

179
00:17:54,240 --> 00:17:56,629
- 对不起，我是贝皮诺·莱奥帕尔迪。
- 玛丽·潘顿。
- ˡ��ð��������<u>����Z</u>��<u>��R�W����</u>�� 
- <u>����</u>��<u>���D</u>�� 

180
00:17:56,840 --> 00:17:57,995
很高兴认识你。
 ���s���J�R���� 

181
00:17:58,880 --> 00:18:03,719
我必须告诉你，潘顿夫人，你的 
来到这里（*？*）让人松了一口气。
 ���f��<u>���D</u>���ˣ� 
 ����������������� 

182
00:18:04,280 --> 00:18:05,669
这是为什么呢？
 ������v�� 

183
00:18:05,920 --> 00:18:10,459
因为你拉低了平均年龄 
客人中至少有20年。
 ����������e��ƽ����g
 ������������20�q�� 

184
00:18:10,760 --> 00:18:16,234
不用说，你会脱颖而出 
对于许多人群来说，无论年龄大小。
 ������������������������������������������������������������������������������������
�����@���Q���uş�� 

185
00:18:20,200 --> 00:18:22,272
(*?*)
(*?*)

186
00:18:24,280 --> 00:18:25,759
正是我喜欢的！
 ������c�� 

187
00:18:58,120 --> 00:19:01,192
女士们先生们，晚餐已经准备好了。
Ůʿ��������������ʂ���ˡ� 

188
00:19:01,800 --> 00:19:03,597
各位，我们坐吧。
 �Tλ����������� 

189
00:19:14,040 --> 00:19:18,856
莱奥帕尔迪先生，莱奥帕尔迪先生！
你就在这里，在我身边。
<u>�R.W����</u>������<u>�R�W����</u>������ 
 �����@������������ 

190
00:19:21,520 --> 00:19:24,876
- Leopardi先生，你好吗？
- 罗利！
- <u>�R�W����</u>��������ð��� 
- <u>�_��</u>�� 

191
00:19:25,760 --> 00:19:27,996
你就在玛丽旁边。
 ����������<u>����</u>������ 

192
00:19:33,800 --> 00:19:36,853
每个人都感到舒适和温馨吗？好，好。
ÿ������p����᣿��������������������������������������������������� 

193
00:19:37,000 --> 00:19:39,833
嗯，香槟很好喝。
希望食物是。
 �ţ��@�㙉���e�� 
ϣ����@ʳ������׺á� 

194
00:19:40,040 --> 00:19:44,190
玛丽·潘顿，罗利·弗林特。
今晚我护送你回家。
<u>����</u>��<u>����D</u>������<u>�_��</u>��<u>������</u>�� 
…………………………

195
00:19:44,200 --> 00:19:47,312
- 你好吗？
- 很好，我就在你旁边， 
- ���� 
- �����������@���� 

196
00:19:47,320 --> 00:19:49,929
莱奥帕尔迪坐在那儿。
<u>�R�W����</u>���������� 

197
00:19:50,800 --> 00:19:53,519
潘顿夫人？潘顿夫人？
<u>���D</u>���ˣ�<u>���D</u>���ˣ� 

198
00:19:53,800 --> 00:19:57,934
请问那是埃德加·斯威夫特爵士吗
昨晚谁和你一起参加舞会？
 ����������������������������������������������������������������������������������� 
 ������<u>�5¸�</u>��<u>˹������</u>��ʿ�� 

199
00:19:57,940 --> 00:20:00,359
- 是的。
- 我是这么想的。
- ����� 
- ���X�þ���� 

200
00:20:01,240 --> 00:20:05,469
几年前我在印度认识他。
现在我希望我当时打过招呼。
 ����������<u>ס��</u>�����J�R�ģ� 
 ���������������� 

201
00:20:05,480 --> 00:20:10,278
- 昨晚是埃德加·斯威夫特，阿奇博尔德。
- 那他还在印度吗？
- �����������<u>˹������</u>��ʿ��<u>���沩����</u>�� 
- �����F����<u>ס��</u>�᣿

202
00:20:10,560 --> 00:20:14,414
- 他刚刚被任命为孟加拉总督。
- 孟加拉总督？天哪！
- �����������<u>�ϼ���</u>�����L�١� 
- <u>�ϼ���</u>���L�٣������ 

203
00:20:14,520 --> 00:20:18,832
- 这是一份很棒的工作！
- 我一直想住在印度。
- ������������� 
- ����ֱϣ������<u>ס��</u>��������� 

204
00:20:19,880 --> 00:20:22,813
或许，你应该嫁给他，公主？
你说他单身。
в�S�㑪��o�����H�������� 
 �㲻���f��������᣿

205
00:20:22,920 --> 00:20:25,376
不对，那他不是已经结婚了吗？
 �����ɣ������]�Y��᣿

206
00:20:25,720 --> 00:20:27,294
嗯，还没有。
 ������]�С� 

207
00:20:30,680 --> 00:20:33,853
我认为这将是一个非常合适的联盟。
 ���J�������������������������������� 

208
00:20:34,040 --> 00:20:37,990
不知道你是否会喜欢
圣费迪南多公主 加尔各答 的气候？
 ����������������g<u>�נ���</u>����� 
<u>�}</u>��<u>�M������</u>�H�����ˣ� 

209
00:20:38,080 --> 00:20:41,501
哎呀，我已经到了我喜欢的年纪了 
我的联盟是暂时的。
 �����F���@�����g
 ����g��������������r�� 

210
00:20:41,520 --> 00:20:47,972
这就是为什么我对罗利情有独钟。
他的意图总是不光彩的。
 �@��������ʲ�N����<u>�_��</u>�����кøе����� 
 ������D�����N����o�u�� 

211
00:20:48,800 --> 00:20:52,290
我希望你昨晚就在这里 
参加我们精彩的“我们时代的和平”聚会。
���������������������������@�Y���� 
 ����ġ��r��֮��ƽ��������� 

212
00:20:52,320 --> 00:20:55,990
你本可以蹂躏我的 
在停电期间。
 � � � � � ͣ 늵 er�� 
 ������������������� 

213
00:20:56,040 --> 00:20:57,504
哦，那会很高兴。
 ����������������N���� 

214
00:20:57,520 --> 00:21:00,997
该死的断电！这还难说 
现在一天天过去了，没有人。
哞哞哞哞哞
 �F�带�]����첻ͣ���� 

215
00:21:01,120 --> 00:21:03,873
蜡烛蜡花了我一大笔钱。
 �����T�ͻ�������P�X�� 

216
00:21:04,280 --> 00:21:07,477
应该是军工厂 
在城外耗尽了所有的电力， 
 ��������������Щ����S
 �����������

217
00:21:07,520 --> 00:21:10,970
直到他们日夜工作 
准备战争。
 ������������ 
лֱ��������Üʂ��ֹ�� 

218
00:21:16,360 --> 00:21:19,442
哦，微笑吧，Leopardi，我只是在开玩笑。
 �����������<u>�R�W����</u>����ֻ����f������ 

219
00:21:19,480 --> 00:21:23,268
我们都知道不会有战争 
并不是说我们有《慕尼黑公约》。
 ����������������� 
 �����ѽ���׆�ˡ�<u>Ľ���</u>�f�h�����

220
00:21:23,680 --> 00:21:28,953
至少现在我们有一些工厂 
比我们在那些可怜的自由主义者统治下所做的还要多。
 ���F���������������S�� 
 �@��ɐ��������ɮ����r����õöࡣ

221
00:21:32,160 --> 00:21:35,910
嗯，我想我们是时候邀请这位歌手了。
现在你会感到惊讶。
 ���������F��������������������� 
 ����������@�ġ� 

222
00:21:35,920 --> 00:21:40,698
他确实有一副美妙的嗓音 
所有通心粉和情感。
 ����������������A���� 
 ������<u>�x����</u>��L������硣

223
00:21:40,800 --> 00:21:46,558
Chiedi (*?*) di cantare la canzone che ha 
我在这里的那天晚上唱颂歌？
 �������(*?*)����������� 
 �����@�Y�r�����^�����׸裿

224
00:21:46,760 --> 00:21:48,352
呃……歌手……
 ��������������� 

225
00:21:49,640 --> 00:21:52,932
他不在？噢，真无聊！
 ���]��᣿�红�̫���d�ˣ�

226
00:21:53,120 --> 00:21:55,859
我特别希望我的朋友们能听到他的声音。
 ���������������������������� 

227
00:21:55,960 --> 00:21:58,554
- 你没有别的事吗？
- 是的，公主。
- ������Єe��ʲ�N����x]�У� 
- ���H������ 

228
00:21:58,760 --> 00:22:01,433
我有一把神奇的小提琴。
 ����λ������������֡� 

229
00:22:05,120 --> 00:22:10,399
好吧。我喝了太多马提尼酒 
我亲自唱歌给你听。
 �ðɡ����ѽ�����̫����<u>�R����</u>�� 
 ���������H���������� 

230
00:22:11,120 --> 00:22:14,073
- 公主告诉了我很多关于你的事情。
- 真的吗？
- ������˸����v�^���������顣
- ���᣿

231
00:22:14,260 --> 00:22:16,554
好吧，我不会听从她告诉你的。
�������������������f�������� 

232
00:22:16,560 --> 00:22:20,354
我当然不会过去 
她告诉我关于你的事情。
 �������������� 
 �����f����P������顣

233
00:22:20,440 --> 00:22:23,996
- 那是什么？
- 别担心。
- ���f�ʲ�N���� 
- �����

234
00:22:26,200 --> 00:22:28,968
好吧，我应该告诉你 
她给了你很好的评价。
 ���^������V�㣬
 ��������u�r�������������� 

235
00:22:29,200 --> 00:22:35,910
但既然你说她不值得信任 
也许，你会告诉我关于你自己的事。
 ���^������f������������ 
 ���N�S����H�B����� 

236
00:22:37,000 --> 00:22:39,592
我担心你会觉得无聊。
��������X�ú�o�ġ� 

237
00:22:40,240 --> 00:22:42,492
我会让你知道的。
 ����������������������������������������������� 

238
00:22:42,512 --> 00:22:45,002
- 普雷戈，夫人！
- 谢谢你！
- �������� 
- �x�x�� 

239
00:22:47,240 --> 00:22:52,074
英国寡妇，非常聪明，非常漂亮， 
 �Ѿ׵�<u>ע��</u>Ů�ˡ���������������Ư���� 

240
00:22:52,400 --> 00:22:55,831
单身，在佛罗伦萨无限期居住。
 ����������<u>��_��˹</u>����带������ 

241
00:22:55,840 --> 00:22:58,608
公主就是这么形容你的。
 �����˾����@��������ġ� 

242
00:22:59,480 --> 00:23:04,334
当然我以为她是在陷害我 
某个面色呆滞、找不到约会对象的主妇。
 ����������������o���@�ٵ�١��
��������������B����������������������������������� 

243
00:23:04,360 --> 00:23:10,456
但你……你必须让男人跟随 
并爱自己带你回家。
 �������������������ʿ
……我……………………

244
00:23:10,960 --> 00:23:13,316
通常我自己开车。
ͨ����������_���� 

245
00:23:16,040 --> 00:23:19,555
我认为你是最美丽的女人 
我曾经见过。
 ��������������^����������������� 

246
00:23:20,400 --> 00:23:23,278
有多少女人也这么说过？
 �@�����㌦���������f�^���� 

247
00:23:23,480 --> 00:23:27,395
好几个，这都做不到 
当我对你说的时候，就更不真实了。
 ���в��٣������z���]�Мp�� 
 �����f�@���r���挍��

248
00:23:27,560 --> 00:23:31,416
假设没有。但我们就这样吧，好吗？
 ����������^�������������@���˰ɣ��І᣿

249
00:23:31,600 --> 00:23:35,795
为什么？我认为这是一个非常有趣的话题。
 ��ʲ�N������J����@�ǂ������������������}�� 

250
00:23:35,510 --> 00:23:38,610
我敢说我的头已经转过 
当我还是个女孩的时候，就被这样的谈话所影响。
 �������������������������������������������������������������������������������������������������� 
 ���@���f�����h�h� 

251
00:23:38,620 --> 00:23:44,604 
但现在我年纪大了，希望能变得更明智 
这个主题（*？*）让我非常兴奋。
 �����F����o�Ѵ�ͬ�r������������� 
 �@������}�K�����������������d���� 

252
00:23:44,620 --> 00:23:46,110
你是一个明白事理的女人。
 ����������������

253
00:23:46,120 --> 00:23:49,650
啊...现在你在称赞我， 
但这确实让我受宠若惊。
 �����F�������_´��S���ˣ� 
 ���^�ǵĴ_׌�ຝM�㡣

254
00:23:49,680 --> 00:23:53,629
- 那不是我的意图。
- 真的吗？
- ���K�������⡣
- ���᣿

255
00:23:53,800 --> 00:23:57,336
听起来很像一个开口 
我以前就经常听说过。
  ��������������� 
 ���� ���^���_���ס� 

256
00:23:57,360 --> 00:24:01,994
给一个平凡的女人一顶帽子和一个漂亮 
女人一本书。这不是这个想法吗？
 �o������������� 
 �oò������������������@�N�f�Ć᣿

257
00:24:04,080 --> 00:24:07,929
先生和先生，奇妙的音乐。
Ůʿ��������������������� 

258
00:24:48,320 --> 00:24:50,515
谢谢！佩皮诺。
�x�x��<u>�ɱ��Z</u>�� 

259
00:24:52,520 --> 00:24:57,077
- 太可怕了，太可怕了！卡罗·佩皮诺.
- 他不好。
- ̫����ˣ�̫����ˣ��H��<u>�ɱ��Z</u>�� 
- ���������N�ס� 

260
00:24:57,160 --> 00:24:58,878
我很失望，公主。
 �������������H������� 

261
00:24:59,560 --> 00:25:03,839
- 明天的歌手。
- 恐怕我们不能等到明天，佩皮诺。
- ���������� 
- ������������������죬<u>�ɱ��Z</u>�� 

262
00:25:04,960 --> 00:25:09,817
带上下一道菜和更多的酒。
我们会淹没我们的悲伤。
 �������������������������������������������������������������������������������� 
 �����������]����� 

263
00:25:11,320 --> 00:25:15,756
我很抱歉！他就像杰克·本尼，不是吗？
̫������ˣ��������<u>�����</u>��<u>����</u>
��<u>����</u>ϲ���pT���I�NС�����֡����ǆ᣿

264
00:25:20,640 --> 00:25:21,595
谢谢！
 �x�x�� 

265
00:25:40,640 --> 00:25:42,214
那真是慷慨。
 �������� 

266
00:25:43,960 --> 00:25:47,111
他看起来那么可怜，打得那么糟糕。
 ����������N�ɑz����������N�㡣

267
00:25:52,360 --> 00:25:54,874
我们开车去兜风吧，不然你累了吗？
 ���_�������L�ɣ������ˆ᣿

268
00:25:55,080 --> 00:25:56,513
哦，是的，我是一个小。
 �������������c���ˡ� 

269
00:25:57,120 --> 00:26:00,494
好吧。在这种情况下 
我会走捷径回来。
 �ðɣ���ş�@�٣����������l������_������ 

270
00:26:17,440 --> 00:26:20,508
一定是另一条路。
 ������������������������������������������������������������������������������������������ 

271
00:26:21,200 --> 00:26:25,309
我想带你去看看 
这个地方这边这边。你介意吗？
������@�l·�����㿴�� 
 �@������������᣿

272
00:26:25,320 --> 00:26:26,894
假设没有。
 ���벻���⡣

273
00:26:32,320 --> 00:26:34,697
看起来像一个古老的教堂。
 ���������������������������������������������������������������������������� 

274
00:26:39,280 --> 00:26:43,934
他们必须把柠檬树带到这里 
当天气开始变冷时。
 ������D��r�� 
 �˂��͵ðљ��ʘ�ᵽ�@�Y����� 

275
00:26:45,040 --> 00:26:47,610
- 很平静，不是吗？
- 是的。
- ����o�����᣿
- ���������o�� 

276
00:26:50,840 --> 00:26:53,390
您在佛罗伦萨待多久？
 ����<u>����_��˹</u>����ס��ã� 

277
00:26:55,920 --> 00:26:59,995
我不知道。我不喜欢制定既定计划。
 �������������������������������� 

278
00:27:00,920 --> 00:27:04,913
- 你的妻子对此感觉如何？
- 她不介意。
- ������ו���ʲ�N������ 
- ���������⡣

279
00:27:05,160 --> 00:27:08,311
- 我们过着独立的生活。
- 非常现代！
- �����������
- ��r�ְ��� 

280
00:27:09,640 --> 00:27:12,852
斯威夫特，你要嫁给这个家伙吗？
 ���������������Y��ᣬ<u>˹������</u>�� 

281
00:27:14,680 --> 00:27:18,936
这是一个非常前瞻性的问题，来自 
今晚我第一次见到的人。
 �@�ɉ�ֱ������������������� 
 �����������������Y�����@�׵Ć��}�� 

282
00:27:19,560 --> 00:27:23,439
我喜欢与陌生人分享秘密。
 ������g���������������� 

283
00:27:24,000 --> 00:27:26,116
我以为你也可能会。
 ����������������

284
00:27:29,880 --> 00:27:32,314
你不认识他，是吗，埃德加·斯威夫特？
 �㲻�J�R����<u>�5¸�</u>��<u>˹������</u>���ǆ᣿

285
00:27:33,520 --> 00:27:38,357
没有。但我听说过一些关于他的事。
 ���J�R�����^�� �f�^Щ������ 

286
00:27:39,280 --> 00:27:41,855
毫无疑问，来自公主。
 ���o�Ɇ������H������������ 

287
00:27:43,920 --> 00:27:46,070
我要嫁给他，是的。
 �����ʂ� �������ġ� 

288
00:27:48,920 --> 00:27:49,989
你爱他吗？
 ������᣿

289
00:28:00,420 --> 00:28:01,489
不。
 ���� 

290
00:28:02,600 --> 00:28:06,748
你认为这会很有趣吗 
嫁给一个你不爱的男人？
 ���J����o�@�ٵ��˕����И�şᣬ
噫噫噫噫噫噫

291
00:28:06,760 --> 00:28:08,273
我不想要爱。
………………

292
00:28:10,680 --> 00:28:13,289
这是一件非常奇怪的事情。
�@�׵��f�������������֡� 

293
00:28:14,000 --> 00:28:15,115
不，不是。
 ��������֡� 

294
00:28:16,600 --> 00:28:20,956
我不想要爱情，因为多年来 
我已经知道那是一种耻辱。
…………………………
 �����我穿衣服

295
00:28:24,600 --> 00:28:27,273
我非常爱我的丈夫。
 ��������ĵ��^������ɷ� 

296
00:28:27,880 --> 00:28:32,198
最后他喝酒自杀了 
和赌博，让我一无所有， 
 ������s����춾ƾ���ـ���� 
 ��K�������G�ˣ�ʲ�N���]�o�����£� 

297
00:28:32,280 --> 00:28:34,398
除了债务。
 �����B���̨�� 

298
00:28:36,880 --> 00:28:39,440
- 你们结婚多久了？
- 十二年。
- �ゃ�Y�����L�r�g�� 
- ʮ���ꡣ

299
00:28:39,640 --> 00:28:43,269
每个人都告诉我我不应该嫁给他。
但我不在乎。
 ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 

300
00:28:44,720 --> 00:28:46,756
那时他有很多钱。
 �����r�����X�� 

301
00:28:47,080 --> 00:28:49,753
但如果他一分钱都没有，我就嫁给他。
 �ɼ�ʹ����o������������������������������������������������������������������������ 

302
00:28:49,960 --> 00:28:53,669
他很有趣，有很多朋友，而且...
 ������N���������������������� 

303
00:28:54,480 --> 00:28:56,550
我们非常相爱。
 ��r���������� 

304
00:28:58,560 --> 00:29:01,991
但最后却破产了 
并且没有朋友...
 �����ᣬ���Ʈa�ˣ��]������ѣ� 

305
00:29:02,000 --> 00:29:03,817
……除了那些吸食他的痞子， 
 �����������������������

306
00:29:03,830 --> 00:29:06,878
与他同行的女人因失血过多而死。
…………是………………………………

307
00:29:06,900 --> 00:29:11,957
当他出去时，他……喝醉了。
ÿ��������������������������ࡣ

308
00:29:14,520 --> 00:29:16,872
现在我更喜欢这样。
 �������������������׵ĺá� 

309
00:29:19,680 --> 00:29:22,558
首先我非常嫉妒和沮丧。
 ���_´�O�şļ��ʺ��y�^�� 

310
00:29:22,760 --> 00:29:24,275
最后，我意识到 
如果他没有这些， 
 ��������R����������]�������� 

311
00:29:24,280 --> 00:29:26,275
他会回家并希望我和他的...
………………………………

312
00:29:26,640 --> 00:29:31,236
...他的呼吸充满了威士忌和吉尼斯黑啤酒的臭味， 
脸都扭曲了（*？*）。
���M�����ʿ���ͺ�ơ�ľƚ⣬
 ������hª����(*?*)�� 

313
00:29:31,440 --> 00:29:35,653
我知道那不是爱 
让他充满激情的，只是喝酒而已。
 ��֪�����ļ��������������춐� 
 ��ֻ�������춾ƾ��� 

314
00:29:35,840 --> 00:29:38,959
如果我或另一个女人没有什么区别。
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

315
00:29:40,880 --> 00:29:46,613
他的吻让我感到恶心 
他的欲望让我感到害怕。
……………………………………
 ���������������������������������������������������������������������� 

316
00:29:50,440 --> 00:29:53,591
我应该离开，但我不能。
 �����x�_�������������� 

317
00:29:54,480 --> 00:29:57,517
即使我以为我会羞愧而死 
即使当他...
 ��������뵽���������������� 
 ��ʹ������

318
00:29:59,960 --> 00:30:02,428
……即使他对我很粗暴， 
 ����������ֱ���������� 

319
00:30:04,120 --> 00:30:05,553
我还是留下来了。
 ����������ˡ� 

320
00:30:06,000 --> 00:30:11,992
当我知道我是 
他和绝对毁灭之间签过什么协议吗？
 ������N�����x���_�������֪�� 
 ����]�������͕������������ 

321
00:30:15,000 --> 00:30:18,515
车祸发生时，车内只有他一个人。
 ��������r����������Y�� 

322
00:30:19,400 --> 00:30:24,713
他在一条陡峭的道路上以每小时 60 英里的速度行驶 
直接撞到了一棵树上。
 �����60ע��������������������_���� 
ֱֱ��ײ������Ø䡣

323
00:30:34,080 --> 00:30:36,436
我在他死前到达那里。
 ����������������Y��

324
00:30:39,320 --> 00:30:43,711
他的最后一句话是： 
“我一直爱你，玛丽。”
 ���������� 
 ��������ֱ������<u>����</u>���� 

325
00:30:45,040 --> 00:30:47,110
这让我心碎。
 ��������顣

326
00:30:48,480 --> 00:30:51,552
(*?*) 我爱他。
(*?*)������������ 

327
00:30:57,120 --> 00:30:58,075
嗯...
 ������� 

328
00:31:00,600 --> 00:31:05,973
你得到的肯定超出了你的预期 
当你带我来这里的时候，不是吗？
 ��϶����㄂�Ŏ����@����r
 �����������˸���ĔЫ@���ǆ᣿

329
00:31:09,600 --> 00:31:11,911
请给我一支你的香烟好吗？
 ������������������ 

330
00:31:15,440 --> 00:31:17,971
不管怎样，我感觉好多了。
 �������F����X�������� 

331
00:31:37,720 --> 00:31:38,835
我会开车。
 ���_���� 

332
00:31:39,120 --> 00:31:41,451
不，我很好。我想。
�����]������������_�� 

333
00:31:51,160 --> 00:31:54,828
你和你丈夫的运气都很糟糕。
 ������ɷ���\����ĺ���⡣

334
00:31:57,240 --> 00:32:00,938
如果我在放弃这个之前只说一件事就好了？
 ���������@������}֮ǰ��������f����䣿

335
00:32:02,240 --> 00:32:06,867
我认为你不应该嫁给斯威夫特。我认为 
你会感觉和以前一样被困住了。
 ���J���㲻��������o<u>˹������</u>�� 
 ���J���㌢���X���������͏�����ͬ�������� 

336
00:32:06,880 --> 00:32:10,097
而你应该等一个人 
谁能让你真正幸福。
㑪こあうまままちちと

337
00:32:10,120 --> 00:32:12,270
埃德加会让我高兴的。
<u>�5¸�</u>��ʹ���������

338
00:32:15,160 --> 00:32:19,994
他拥有我想要的一切 
我一生都认识他。
 ��������������������Ж|���� 
 ����������J�R���� 

339
00:32:23,740 --> 00:32:26,108
他很坚强，他很聪明， 
他值得信赖，他雄心勃勃。
 �������������������������������������������������������������������������� 
 ��ֵ����ه������������� 

340
00:32:26,114 --> 00:32:28,733
他永远不会让我失望。
我不知道怎么办。
 ����������������������������������������������� 
 ������֪����ʲ�N�� 

341
00:32:28,740 --> 00:32:31,556
听起来我什么都不是。
  ��������@Щ�����]�С� 

342
00:32:35,440 --> 00:32:39,438
我敢打赌我会更容易相处。
 ���^��ـ���@�˸���������̎�� 

343
00:32:40,000 --> 00:32:42,895
我接受你的话。
 �@������������

344
00:32:48,000 --> 00:32:50,230
时间不早了，我们该走了。
 ������������������������������������������������������������������������������ 

345
00:32:51,920 --> 00:32:55,210
但你还是想要他 
如果你的情况不同呢？
 ��������������������� 
 ����������������������������������������������������������������������� 

346
00:32:55,220 --> 00:32:58,517
说如果你非常富有？
 �����f�����O������� 

347
00:32:59,800 --> 00:33:01,279
嗯，我不是，不是吗？
 ���������������᣿

348
00:33:03,160 --> 00:33:09,888
你无法想象那是什么感觉 
依赖别人的慷慨， 
 ����������������������������������������������������������������������������������������� 
 ���e�˵�ʩ��������ʲ�N�׵ĸ��X�� 

349
00:33:09,920 --> 00:33:13,935
- 无论多么自由地给予？
- 不，我不能。
- ������Nʩ���ж��N������ 
- �����������������

350
00:33:14,880 --> 00:33:20,473
但我确实知道无爱的婚姻是什么样子 
以及那感觉如何，以及那是什么。
 �����_��֪������]�А������ʲ�N�׵ģ� 
 ����ʲ�N�ٵĸ��X������ʲ�N�ٵĽY���� 

351
00:33:22,480 --> 00:33:24,811
这就是为什么你必须等待 
 ����������������� 

352
00:33:24,920 --> 00:33:29,469
直到你找到一个能做到的人 
你的身体非常紧张， 
❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️
 ������|������������������������������������������������������������������������������������������������������ 

353
00:33:30,320 --> 00:33:34,496
当你们目光相遇时会让你口干舌燥。
 �������������r������е������������ 

354
00:33:35,360 --> 00:33:37,396
你还记得那种感觉吗？
 ���@�׵ĸ��X�᣿

355
00:33:39,840 --> 00:33:41,953
它可能会发生...
 ������� 

356
00:33:43,120 --> 00:33:44,939
……一会儿。
���Ϳ������ 

357
00:33:58,320 --> 00:34:02,749
你是这样时刻的收藏家， 
不是吗，罗利·弗林特？
 �����@�׵ĕr�̵������������������ 
<u>�_��</u>��<u>������</u>�� 

358
00:34:02,760 --> 00:34:05,598
好吧，我不可能成为他们中的一员。
 ����������������� 

359
00:34:07,760 --> 00:34:09,539
不管你说什么。
 �S���N�f� 

360
00:34:14,360 --> 00:34:16,910
嗯，这是一个过度的反应。
 �����@�����c�����^���ˡ� 

361
00:34:19,920 --> 00:34:24,438
继续吧！嫁给你的衰老 
帝国建设者摆脱债务（*？*）！
 ����������������������������������������������������������� 
 ��(*?*)֮�ϵĵ��������������� 

362
00:34:46,560 --> 00:34:47,993
哦，我很抱歉！
 ����̫��������� 

363
00:34:49,880 --> 00:34:53,429
我很失望，不来拜访。
我很抱歉！
 �������]��������
���������������� 

364
00:34:54,720 --> 00:34:55,755
啥也没打到啊
 �]ײ��ʲ�N�� 

365
00:34:57,520 --> 00:35:00,991
但我只是害怕。我不会伤害你。
 ��ֻ�����c�@����������������� 

366
00:35:05,000 --> 00:35:07,803
- 你是餐厅的小提琴手吗？
- 是的。
- ������Y��������������֣� 
- ����� 

367
00:35:08,760 --> 00:35:11,920
你就是那个对我如此慷慨的女士吗？
 ������λ������˿����ķ��ˣ� 

368
00:35:14,000 --> 00:35:15,513
你在这里做什么？
 �����@�Y��ʲ�N�� 

369
00:35:15,800 --> 00:35:19,510
我住在其中一间小屋里 
就在你的别墅下面。
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

370
00:35:19,520 --> 00:35:20,994
你怎么知道我住在哪里？
 �����N֪����ס�����

371
00:35:21,040 --> 00:35:26,409
我看见你开车经过。
你开着车开得很快。
 �������^����_������^�� 
 ������Y�w�Y���^�� 

372
00:35:26,440 --> 00:35:29,577
但我知道你有一个美丽的花园， 
 ���^��֪�������������˵Ļ��@�� 

373
00:35:29,680 --> 00:35:33,389
还有美丽的审判日三联画？
M��������P�������������� 

374
00:35:33,600 --> 00:35:34,999
你见过吗？
 �㿴��^�᣿

375
00:35:35,240 --> 00:35:40,397
不，不。我会怎样？
农夫已经告诉我这件事了。
 �]�У��]�С������N�������� 
 ���@�Y�Ĵ�����V���� 

376
00:35:43,480 --> 00:35:46,519
您想参观花园和绘画吗？
 ������������@��������᣿

377
00:35:48,360 --> 00:35:52,596
这是我能做的最起码的事情 
刚才差点杀了你。
 ����������a��c����N�� 
 �����c�������� 

378
00:35:55,520 --> 00:35:57,870
这将给我带来极大的乐趣。
 ������������������� 

379
00:35:57,880 --> 00:36:02,698
但不幸的是我要离开 
明天佛罗伦萨，所以...
 ��������������� 
 �x�_<u>���_��˹</u>����������� 

380
00:36:04,080 --> 00:36:06,379
你为什么现在不来？
 ��ʲ�N��F���������� 

381
00:36:07,920 --> 00:36:08,995
现在？
 �F��� 

382
00:36:09,360 --> 00:36:13,535
为什么不呢？花园从未如此 
满月下很可爱。
 ��ʲ�N������������M�֮�£� 
 ���@����������� 

383
00:36:17,160 --> 00:36:19,355
我应该感到非常高兴。
 �����̫���d�ˡ� 

384
00:36:19,920 --> 00:36:22,139
跳进去，我开车送你上去。
���ρ�������������� 

385
00:36:32,560 --> 00:36:34,229
那就是我住的地方。
 �������@�Y�� 

386
00:37:00,200 --> 00:37:02,077
绝对精彩！
 �^�����O�ˣ� 

387
00:37:03,880 --> 00:37:08,348
- 来吧。我给你倒一杯酒。
- 不，不，没有酒。谢谢你！
- �^���������������������������������������������������������� 
- ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

388
00:37:08,360 --> 00:37:10,528
它会浮现在我的脑海里。
 �����^�� 

389
00:37:11,200 --> 00:37:15,288
- 你还没吃饭吧？
- 这……这并不重要。
- ������]����|�������᣿
- ������������������������������������������������������������������������������ 

390
00:37:16,200 --> 00:37:19,319
来我们厨房吧。
让我们看看我们能找到你什么。
 �����N��������������Y��ʲ�N��ġ� 

391
00:37:21,960 --> 00:37:24,996
你知道，我刚刚意识到 
我什至不知道你的名字。
��������������� 
 ���B������ֶ���֪���� 

392
00:37:26,840 --> 00:37:29,715
卡尔·里希特，艺术系学生。
<u>����</u>��<u>�Yϣ��</u>���Wˇ�g�Ĵ�W���� 

393
00:37:30,400 --> 00:37:33,278
我以为你是意大利人 
听起来是德语。
 ���������<u>�x����</u>�ˣ� 
 �� ��������<u>��</u>�˵����֡� 

394
00:37:33,480 --> 00:37:36,740
呃，不，不。我……我不是德国人。
 ���������������<u>��</u>�ˣ� 

395
00:37:36,800 --> 00:37:41,559
我是奥地利人。
嗯，我是（*？*）存在的。
 ����<u>�W����</u>�ˣ� 
 ���������(*?*)�� 

396
00:37:42,360 --> 00:37:46,237
- 你是难民？
- 是的。
- �����y�� 
- ����� 

397
00:37:49,680 --> 00:37:51,177
你什么时候来的？
 ��ʲ�N�r����@�Y�ģ�

398
00:37:51,240 --> 00:37:54,900
嗯……六个月前，德奥合并之后。
 ����������֮ǰ���带<u>�W</u>�ρ㡱֮�ᡣ

399
00:37:56,720 --> 00:38:01,559
一些学生，我们... 
我们抗议德国的接管， 
…………W…………
 �����h<u>��</u>�˽׹� 

400
00:38:01,640 --> 00:38:05,371
试图组织抵抗。
当然，这很愚蠢。
🇨🇳DM🇨🇳🇨🇳
 ������@���������� 

401
00:38:05,520 --> 00:38:07,033
我们没有抱希望。
 �������]��ϣ���� 

402
00:38:07,360 --> 00:38:12,985
唯一的结果就是我们两个人被枪杀， 
其余的人被关进集中营。
ΨлнY�������������������������� 
 ���N������P������РI�� 

403
00:38:13,000 --> 00:38:15,730
但我逃脱了，
���^������������ 

404
00:38:16,040 --> 00:38:19,502
越过山脉进入意大利。
 �������X�M����<u>�x����</u>�� 

405
00:38:19,920 --> 00:38:25,594
我的家人还在 
我的父母和一个妹妹。
 �����������Y�� 
 ������������� 

406
00:38:26,680 --> 00:38:29,548
我不知道是否...如果...
 ������������� 

407
00:38:31,200 --> 00:38:35,829
我做了纳粹的噩梦 
因为我而杀了他们。
 ������������������������������������������������������������������������� 
<u>�{��</u>�ѽ������������� 

408
00:38:36,800 --> 00:38:40,854
但是……我现在不想考虑这个。
 �������F������������@Щ�� 

409
00:38:41,040 --> 00:38:45,821
我只是想享受在这里的时光 
在这个……在这个梦里，
��ֻ������������@�Y�ĸ��X�� 
 ���@�����@���Y�� 

410
00:38:45,840 --> 00:38:51,670
还有这些食物和酒， 
和美丽的环境。
 ���@Щʳ������ƣ� 
…………………………

411
00:38:56,840 --> 00:38:59,574
走吧，我们出去看看花园吧。
 �������������������@�� 

412
00:39:18,680 --> 00:39:21,389
- 这是维也纳华尔兹。
- 你会跳舞吗？
- <u>�她�{</u>�A����� 
- �����᣿

413
00:39:21,560 --> 00:39:25,536
我...是的，我能做到， 
至少比我拉小提琴好。
 �����������裬
 ������������������� 

414
00:39:25,560 --> 00:39:26,788
让我看看。
噗噗噗噗噗噗噗噗

415
00:39:54,720 --> 00:39:55,994
来吧，这边走。
 �^�����@���� 

416
00:40:02,000 --> 00:40:04,933
这里是如此美丽。
这几乎让人难以忍受。
�@�Y̫���ˣ����Î׺�׌���y���������� 

417
00:40:05,040 --> 00:40:08,407
- 你在这里一定很开心。
- 我一直很高兴。
- �����@��������^��÷���������� 
- ��������������� 

418
00:40:08,440 --> 00:40:11,379
我很高兴。你值得幸福。
 ��������������������������������������������������������������������� 

419
00:40:14,080 --> 00:40:17,397
你和很多人不一样 
我曾经见过的。
 ����c����ͬ�� 
 �������^���������������������������������������������������������� 

420
00:40:17,440 --> 00:40:22,794
你很善良，富有同情心。
你是一个美丽的人。
 ����������ͬ������ 
 ������������������� 

421
00:40:23,920 --> 00:40:27,956
你应该拥有世界上的一切 
你想要的。
 �@���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

422
00:40:29,480 --> 00:40:34,234
(*?*) 我拥有一切，
我有任何（*？*）希望。
 ������������ϣ���@�õ�����(*?*)�� 

423
00:40:43,560 --> 00:40:47,348
今晚我可能会死。
我一生都应该想到这一点。
 ������������������������������������������������������������������������������������� 
 ��������������@Щ�� 

424
00:40:47,560 --> 00:40:52,217
无论发生什么，我都会 
永远记住这个夜晚。
 �o�l���N�� 
 �����hכס�@������� 

425
00:40:52,480 --> 00:40:57,976
瞥见你的美丽， 
回忆这个可爱的地方。
 ����������ò��@����Ƴ�� 
 ���@���˻��@���c�λ���� 

426
00:40:59,200 --> 00:41:03,395
我应该记住你是天上的女神。
 �����㮔�����ϵ����כ��� 

427
00:42:12,040 --> 00:42:14,474
谢谢你。晚安！
 �x�x�㣬������

428
00:42:15,680 --> 00:42:16,669
再见。
 ������ 

429
00:42:17,960 --> 00:42:18,915
再见。
 ������ 

430
00:42:34,160 --> 00:42:36,435
这些是从哪里来的？我找不到卡。
 �@����������]�������� 

431
00:42:36,640 --> 00:42:40,979
我不知道，夫人。他们在门口 
当我今天早上回来时。
 ���������������� 
 �����������������T������ 

432
00:42:41,080 --> 00:42:45,919
所以我把它们放进花瓶里。他们是 
只是野花，不是商店买的。
 ������������������Y�ˡ� 
 ����ֻ��������������Y�I�ġ� 

433
00:42:46,360 --> 00:42:50,230
- 没关系。
- 夫人，您昨晚来过吗？
- �������� 
- ������ρ������ˆᣬ���ˣ� 

434
00:42:50,820 --> 00:42:54,550
- 没有？
- 餐厅里有菜。
- �]���� 
- �͏d�Y�����P�� 

435
00:42:54,920 --> 00:42:59,390
哦。哦，是的，那就是我。对不起，尼娜。
我应该自己清理一下。
 �������������������õġ�������<u>����</u>�� 
 ����������������������������������� 

436
00:42:59,600 --> 00:43:01,875
这不是问题，夫人。
 �]�P�S�������� 

437
00:43:22,000 --> 00:43:29,400
<i>��������11�c�����<u>���_��˹</u>p���^�Y�á� 
 �� x��^��L��<u>����Z</u>��<u>��R��W����</u>����o�� 
 ��y��������_�J����������</i>

438
00:43:29,440 --> 00:43:31,709
- 是吗，夫人？
- 是，是。
- ������������� 
- ������������ 

439
00:43:53,200 --> 00:43:57,059
- 你好。这到底是怎么回事？
- 我们没有任何线索。
- ゃ�á��@�����N���£� 
- ����o�^�w� 

440
00:43:57,080 --> 00:43:58,433
天哪...
 ������� 

441
00:43:58,760 --> 00:44:02,435
鸭子和小猫达尔特里， 
我以为他们现在有想法了。
(*?*)�����������ѽ�֪�������� 

442
00:44:03,320 --> 00:44:04,548
他们做到了。
 ���� ���� 

443
00:44:05,400 --> 00:44:06,355
致敬！
 ���Y�� 

444
00:44:18,120 --> 00:44:20,711
非常感谢您今天早上的到来。
 �����x�Tλ����������R�� 

445
00:44:21,800 --> 00:44:26,159
很抱歉必须把你召唤到这里 
在如此短的时间内通知，但是...
 �������@�N�̵ĕr�g���ټ������������ 

446
00:44:26,200 --> 00:44:31,957
我想在你听到之前和你说话 
我必须从其他来源说的话。
 �����֪�ゃ�@Щ�ゃ���֪�����£� 
 ����ゃ���T�h��

447
00:44:33,160 --> 00:44:35,830
从本周一开始， 
 ������������_´�� 

448
00:44:36,480 --> 00:44:41,027
所有居住在佛罗伦萨的外国人 
需要携带文件， 
 ������<u>��_��˹</u>��ס������ˣ� 
 ����횔y�������������C���� 

449
00:44:41,040 --> 00:44:44,985
并登记他们的姓名和地址 
在中央警察局...
 �����뾯��ֵ�כ����������סַ�� 

450
00:44:44,990 --> 00:44:47,255
...每周一次。
ÿ������� 

451
00:44:47,600 --> 00:44:50,034
拜托...拜托。
 ��������� 

452
00:44:51,760 --> 00:44:53,612
请不要惊慌。
??????????

453
00:44:54,020 --> 00:44:57,671
除了给予很大的帮助之外 
警察和他们的工作，
 �@л��ʩ��H������춆T���������

454
00:44:57,680 --> 00:45:05,191
这项措施将确保您的安全 
当你在百合城的时候。
 �������C�ゃ���@�����С��� 
 ���ٺ�֮����������������������������� 

455
00:45:06,960 --> 00:45:07,915
仅此而已。
 ��������� 

456
00:45:09,400 --> 00:45:11,850
还有什么问题吗？
 ��ʲ�N���}�]�У� 

457
00:45:14,520 --> 00:45:15,575
为什么？
 ������N�� 

458
00:45:21,440 --> 00:45:23,032
罗利·弗林特。
<u>�_��</u>��<u>������</u>�� 

459
00:45:25,680 --> 00:45:30,958
如果当局的话，为什么对我们来说是安全的 
一直知道我们在哪里吗？
 ��ʲ�N������֟o�r�o�̲�֪�� 
 ����������������������������������������������������������� 

460
00:45:32,360 --> 00:45:36,979
我不想让你惊慌 
详细说明我们的决定。
 ���������������
���V�ゃ�������@�ٛQ������������ 

461
00:45:37,000 --> 00:45:41,436
但既然你问了，我就告诉你，弗林特先生。
 ���^����㆖����������V��<u>������</u>������ 

462
00:45:41,920 --> 00:45:42,989
如你所知， 
 ����������� 

463
00:45:44,440 --> 00:45:50,592
我们经历了外国难民的涌入 
过去几个月在意大利。
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
 ������y������<u>�x����</u>�� 

464
00:45:50,720 --> 00:45:55,693
这些人很多都没有证件 
没有什么可以推荐的。
 �@Щ�ˮ����������]���κ��C���� 
 �]��κβ��Ͽ����C�������������� 

465
00:45:55,800 --> 00:45:58,230
他们逃离自己的国家来到这里
�����x�������������������@�Y�� 

466
00:45:58,240 --> 00:46:03,599
期望有饭吃、有衣服穿、有工作。
 ����������������������͹������ 

467
00:46:03,760 --> 00:46:07,891
虽然这些不良分子没有获得银牌，
 ���@Щ�����������������������@Щ��̎�� 

468
00:46:07,960 --> 00:46:12,232
他们常常通过暴力和抢劫来获得。
 ����ͽ����������͓��ٵķ�ʽ���@ş�� 

469
00:46:12,520 --> 00:46:15,229
这是不能容忍的。
 �@�N�F���������̡� 

470
00:46:17,400 --> 00:46:20,653
不能容忍！
 �@����������̣� 

471
00:46:21,620 --> 00:46:26,272
这是我们发送消息的方式 
给流浪汉和流浪汉……
 ���@����������������Щ
 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

472
00:46:26,290 --> 00:46:29,714
...他们在佛罗伦萨不受欢迎。
 ������<u>��_��˹</u>������������������������������������������������������������������������������ 

473
00:46:32,800 --> 00:46:36,389
这能回答你的问题吗，弗林特先生？
 �@�������������������Ć��}�����<u>������</u>������ 

474
00:46:38,840 --> 00:46:39,795
很好。
 ���� 

475
00:46:41,240 --> 00:46:47,555
谢谢你们，女士们、先生们。
我想门厅里有茶和三明治。
 �x�x�Ůʿ���������� 
 �����d�Y���в����������� 

476
00:47:00,740 --> 00:47:01,555
玛丽！ 
<u>����</u>�� 

477
00:47:03,740 --> 00:47:04,555
玛丽！ 
<u>����</u>�� 

478
00:47:05,760 --> 00:47:08,076
你收到花了吗？
 �����������᣿

479
00:47:12,560 --> 00:47:14,698
- 你派他们来的？
- 是的。
- ���͵� 
- ����� 

480
00:47:15,480 --> 00:47:19,911
嗯，实际上是我……我选择了它们。
 �����H���������������

481
00:47:20,840 --> 00:47:24,830
我发现自己在行走 
今天凌晨。
 ���l�F������������������ 

482
00:47:26,040 --> 00:47:26,995
对不起。
 ������ 

483
00:47:30,800 --> 00:47:32,313
你当时在别墅吗？
 �㵽ɽ�τe�����^�� 

484
00:47:33,160 --> 00:47:35,724
我只是想确定一下 
你已经安全到家了。
 ��ֻ����_��J������ѽ�ƽ��������� 

485
00:47:35,760 --> 00:47:38,654
我在车道上看到了汽车， 
所以无论如何都很好。
 ������������������Y�� 
……………………

486
00:47:39,160 --> 00:47:46,457
我想过向你的窗户扔鹅卵石，但是 
然后我想还是把花留下比较好。
 ���볯��Ĵ������ʯ�ף� 
 �������룬������������������

487
00:47:48,640 --> 00:47:51,438
你肯定花了几个小时 
回到城里。
 ������Y������������������������������������������������������������������������������������ 

488
00:47:52,360 --> 00:47:54,239
是时候思考一下了。
 ����������r�g�� 

489
00:47:54,880 --> 00:48:00,992
以前没有人对我做过这样的事，把我排除在外 
在夜深人静的时候。
 �ā�]����������^�� 
 ������������Y��������U��֮����� 

490
00:48:02,560 --> 00:48:08,511
- 我并不为此感到自豪。
- 我也不关注我所做或试图做的事情。
- ������������� 
- ����������]���������������������� 

491
00:48:08,640 --> 00:48:11,998
你把我放在我的位置上是对的。
 ���������������� 

492
00:48:13,320 --> 00:48:15,980
嗯，非常感谢你送的花。
它们非常漂亮。
 ���N�����x�x����o�� 
 �������Ư���� 

493
00:48:16,080 --> 00:48:17,435
我很荣幸。
 �����⡣

494
00:48:32,120 --> 00:48:35,613
听着，我正在吃晚饭 
今晚和一些朋友， 
 ……………………………………

495
00:48:35,620 --> 00:48:37,943
城里的一个小地方。 
我希望你能来。
 �����Y������������� 
 ���������������� 

496
00:48:37,960 --> 00:48:41,352
- 不，我不能。对不起。
- 快点。
- ���������������� 
- �e�@�ס� 

497
00:48:46,760 --> 00:48:48,751
我真的很愿意，但是我...
 ���������������� 

498
00:48:50,280 --> 00:48:55,495
- 嗯，我认为这是不明智的。
- 就像朋友一样。这是一个...（*？*）。
- �����@��������������ġ� 
- ֻ�����ѣ�ֻ�ǡ�(*?*)��

499
00:48:55,600 --> 00:48:56,874
请来。
 ������� 

500
00:48:57,920 --> 00:49:01,398
不，我不能。我...我不能...不，我不能来。
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 

501
00:49:01,680 --> 00:49:04,471
没有猴子生意。我保证。
 ��������[������C�� 

502
00:49:08,600 --> 00:49:12,358
请别打扰我。
 ������������������������������������������������������������������������������������������ 

503
00:49:12,520 --> 00:49:15,456
如果你说你也想要我。
 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

504
00:49:16,680 --> 00:49:17,935
我愿意。
 ���������� 

505
00:49:20,840 --> 00:49:24,676
我在布里斯托尔酒店 
如果你改变主意。
 ��ס�带�<u>����˹�Р�</u>ꡱ�� 
 �������������������������������������������������������������������������������������� 

506
00:49:25,480 --> 00:49:26,929
我不会。
 �������⡣

507
00:49:44,440 --> 00:49:47,573
圣费迪南多公主又按响了电话，夫人。
<u>�}</u>��<u>�M���϶�</u>�H�������ց��^������ˣ����ˡ�

508
00:49:47,640 --> 00:49:49,995
我告诉她你早上会和她说话。
 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

509
00:49:50,200 --> 00:49:51,155
谢谢你。
 �x�x�� 

510
00:49:52,960 --> 00:49:56,311
除了这里，我把所有地方都锁起来了。
还会有别的事吗？
 �����@�������������ѽ����i���ˡ� 
😀😀😀N😆᣿

511
00:49:56,320 --> 00:49:58,915
不，你现在去睡觉吧，尼娜。
 �]���ˣ���˯�X��ɣ�<u>����</u>�� 

512
00:50:02,720 --> 00:50:05,671
他两天后就会回来，夫人？
 ���^����ͻ����������ᣬ���ˣ� 

513
00:50:06,560 --> 00:50:09,518
哦，是的。是的，我知道。
 �����������������֪���� 

514
00:50:11,080 --> 00:50:13,635
- 那么现在就去吧。
- 是的。
- ���������� 
- �õġ� 

515
00:50:39,080 --> 00:50:41,500
- 卡尔！
- 是的。
- <u>����</u>�� 
- ���� 

516
00:50:42,000 --> 00:50:45,192
- 你在这里做什么？
- 没关系。她在床上。
- �����@�Y��ʲ�N�� 
- �]�µģ����ѽ�˯�ˡ� 

517
00:50:45,200 --> 00:50:47,430
我崇拜你。
 ����㡣

518
00:50:48,440 --> 00:50:51,591
- 不，真的，卡尔。你不能留在这里。你必须走。
- 不，不。这是相当安全的。
- ������ģ�<u>����</u>���㲻�����@�Y���������� 
- ��������F������������ 

519
00:50:51,800 --> 00:50:54,919
亲爱的，我已经等了一整天了，只为了见到你。
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

520
00:50:55,160 --> 00:50:57,974
- 你让我很开心。
- 嗯，我很高兴。
- ������������ 
- ���������d�� 

521
00:50:58,920 --> 00:51:01,798
我以为你今天必须离开佛罗伦萨
 �����������x��_<u>���_��˹</u>����� 

522
00:51:02,080 --> 00:51:03,479
我留下来了。
�������� 

523
00:51:03,800 --> 00:51:09,591
知道你在这里我怎么能离开呢？
你已经付出了一些值得活下去的东西。
֪��������@�Y�������No�����x�_�� 
 ����������|���������������� 

524
00:51:10,240 --> 00:51:12,470
不，请不要。
 �����e�@�ס� 

525
00:51:13,640 --> 00:51:15,517
我们不能这样做。
 ���������@���ˡ� 

526
00:51:18,200 --> 00:51:20,191
我以为你明白了。
 �����������⡣

527
00:51:22,400 --> 00:51:24,868
我们再也见不到彼此了。
 ����������������� 

528
00:51:28,000 --> 00:51:29,974
我不自由。
 ��]��N��� 

529
00:51:33,460 --> 00:51:36,395
我应该很快就要离开这里了。
 �������x�_�@�Y�� 

530
00:51:39,120 --> 00:51:40,814
我要结婚了。
 ������Y������ 

531
00:51:44,040 --> 00:51:46,895
恐怕我们不可能再见面了。
………………………………

532
00:51:50,720 --> 00:51:56,655
但我……我必须见你。
不然我就死了。
 ��������������������������������������������������������������������������������� 
 ������������������������������������������������������������������������������������������ 

533
00:51:56,960 --> 00:52:00,838
这是我们之间不成文的谅解。
 �@����֮�g����Nδ�����⡣

534
00:52:01,200 --> 00:52:03,434
拜托，这是不可能的。
 ����������@�������� 

535
00:52:06,000 --> 00:52:07,998
但我爱你！
 ��������� 

536
00:52:10,200 --> 00:52:11,998
你不爱我吗？
 ��������� 

537
00:52:17,758 --> 00:52:19,000
不。
 ���� 

538
00:52:21,880 --> 00:52:24,391
那你为什么要带我？
 �������������� 

539
00:52:28,880 --> 00:52:31,998
因为我想给你一些东西 
让你开心。
 �����o��Щʲ�N׌������ 

540
00:52:32,040 --> 00:52:35,273
我的心里充满了温柔和怜悯。
 �����г�M����͑z����

541
00:52:37,880 --> 00:52:41,438
我从来没有请求过你的怜悯。
 ���ě]�����^������ 

542
00:52:42,080 --> 00:52:44,948
你为什么不留下我一个人？
 ����N������ 

543
00:52:45,120 --> 00:52:51,250
你已经向我展示了这个天堂，现在
你想把我扔回地狱吗？
 ������我�����@�ٵ����ã� 
 ���������׻�����z�� 

544
00:52:51,450 --> 00:52:56,420
不，不。 
 �������� 

545
00:52:56,750 --> 00:52:57,520
不！
 ���� 

546
00:52:58,120 --> 00:53:00,609
我已经非常愚蠢了。我……我伤害了你。 
我非常抱歉。
 ��̫������������������������������������������������������������ 
 ����������������� 

547
00:53:00,620 --> 00:53:04,316
如果有什么我可以弥补的 
对于任何事情，我都乐意去做。
 ������N�����和���� 
 �o�ʲ�N��������������

548
00:53:04,360 --> 00:53:09,878
你在做什么？你给我钱吗？
 ������N������������X�� 

549
00:53:13,480 --> 00:53:15,436
你这里有多少钱？
 ���@�Y�ж����X�� 

550
00:53:18,280 --> 00:53:20,635
两三千里拉。
 ������������� 

551
00:53:21,360 --> 00:53:24,599
这足以让你到达瑞士。
你在那里会很安全。
 ������M��<u>��ʿ</u>�����������Ͱ�ş�ˡ� 

552
00:53:25,200 --> 00:53:27,998
你总是要为你的爱人付出代价吗？
 �㿂�ǵ����X����l������ˆ᣿

553
00:53:29,040 --> 00:53:31,256
你以为我只要几个里拉就满足了？
 ��������������M������ 

554
00:53:31,262 --> 00:53:33,756
那我就把它们和剩下的一起带走吧 
你有一些珍珠吗？
 ������������������������
���������������������������������������������������������� 

555
00:53:33,760 --> 00:53:35,652
你也可以拥有它们。 
他们就在那里，如果你...
 ���������������������������� 

556
00:53:35,660 --> 00:53:37,232
我不要他们！
 ������� 

557
00:53:37,440 --> 00:53:40,552
你不认为我可以提出条件吗 
和纳粹一起，我想要钱吗？
 �����������X��Ϳ������<u>��{��</u>����l���ˆ᣿

558
00:53:40,560 --> 00:53:43,933
我不需要成为一个被遗弃的人。
我不需要挨饿！
 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 

559
00:53:45,040 --> 00:53:48,616
我本来是想对你好。
你似乎认为我伤害了你。
 ���������⌦�㣬
 �����J������������������������������������������������������������������������������������ 

560
00:53:48,630 --> 00:53:52,615
如果我冒犯了你 如果我伤害了你
无论如何，我请求你的原谅。
 ����ð������㣬���������������������������������������������������������������������������������� 
 ������������ 

561
00:53:52,622 --> 00:53:54,469
我只是想做好事。
 ����ֻ����댦��á� 

562
00:53:54,480 --> 00:53:59,949
你是一个闲散、感性、无价值的女人。
 �����e�O�o�ĵġ���춾�ɫ�ġ����o�rֵ��Ů�ˡ� 

563
00:54:00,000 --> 00:54:02,735
你一生中曾经做过什么？
 ����������^ʲ�N����x����饳

564
00:54:02,760 --> 00:54:06,919
- 对不起，我很漂亮。
- 你犯了一个错误。
- �������������� 
- �㷸����e�`�� 

565
00:54:07,120 --> 00:54:10,192
- 你是对的。我知道那天晚上...
- 这是一个很大的错误。
- ���f�Ì���֪��������ϡ��� 
- 嗯嗯嗯嗯

566
00:54:11,000 --> 00:54:14,956
娶陌生男人为妻是有风险的。
 ���������������Σ�U�� 

567
00:54:16,480 --> 00:54:20,959
我把你当女神了 
而你只是个妓女。
 ����������� 
 ����ֻ���^������ס� 

568
00:54:21,100 --> 00:54:23,825
也许这是一件好事， 
如果我不得不割断你的喉咙 
в�S�@�׸�������������������� 

569
00:54:23,830 --> 00:54:26,984
防止你伤害他人 
因为你伤害了我？
 �����Ͳ�������������������� 
………………………………

570
00:54:26,990 --> 00:54:30,491
我现在就可以做到。还有谁会怀疑我？
 �F�带Ϳ����@�N�����l�����ɵ����� 

571
00:54:35,560 --> 00:54:38,290
如果你不马上走，我就开火。
 ������R���������_����

572
00:54:43,240 --> 00:54:46,479
如果你再靠近一英寸，我就开枪！
 ���������������_������ 

573
00:54:49,920 --> 00:54:50,875
射击。
 �_���� 

574
00:54:51,400 --> 00:54:54,612
你认为生命对我来说还有意义吗？
 ���������������������N���x�᣿

575
00:54:58,240 --> 00:55:01,710
你不会让我喘不过气来吧？
 ������������������������������������������������������������������������������������� 

576
00:55:02,000 --> 00:55:03,991
快点。射击。
 �죬�_���ɡ� 

577
00:55:06,720 --> 00:55:08,259
我会原谅你的一切。
 ��ʲ�N���������㡣

578
00:55:08,320 --> 00:55:09,359
射击！
 �_������ 

579
00:55:16,080 --> 00:55:19,629
你还没有勇气吗？可怜的孩子。
 ��]���⣿�ɑz�ĺ��ס� 

580
00:55:23,240 --> 00:55:24,673
你是多么愚蠢啊。
 ����评价����� 

581
00:55:26,400 --> 00:55:29,756
非常愚蠢。非常愚蠢。
 ������������������� 

582
00:55:41,160 --> 00:55:42,115
过来！
 �^����


