1
00:00:06,876 --> 00:00:08,876
[ක්ලාන්ත මුමුණමින්]

2
00:00:22,892 --> 00:00:24,852
[කැඩීම]

3
00:00:30,291 --> 00:00:33,381
[චිත්‍රපට ප්‍රොජෙක්ටරය
කැරකෙමින්, ක්ලික් කිරීම]

4
00:00:33,424 --> 00:00:38,174
♪ Edelweiss♪

5
00:00:38,212 --> 00:00:41,302
♪ Edelweiss♪

6
00:00:42,346 --> 00:00:45,776
♪ කුඩා සහ සුදු

7
00:00:45,828 --> 00:00:49,568
♪ පිරිසිදු හා දීප්තිමත්

8
00:00:51,051 --> 00:00:54,051
♪ හිම මල් ♪

9
00:00:54,097 --> 00:00:56,267
♪ ඔබ පිපෙන්න

10
00:00:56,317 --> 00:00:59,537
♪ සහ වර්ධනය

11
00:00:59,581 --> 00:01:03,631
♪ පිපෙන්න සහ වැඩෙන්න

12
00:01:03,672 --> 00:01:06,762
♪ සදහටම♪

13
00:01:09,330 --> 00:01:12,810
♪ Edelweiss♪

14
00:01:12,855 --> 00:01:15,945
♪ Edelweiss♪

15
00:01:17,207 --> 00:01:19,637
♪ මගේ ආශීර්වාද ♪

16
00:01:19,688 --> 00:01:21,388
♪ නිජබිම♪

17
00:01:21,429 --> 00:01:26,559
♪ සදහටම.♪

18
00:01:40,578 --> 00:01:43,098
අධ්‍යක්ෂක:
හොඳයි, නිහඬයි, හැමෝම.

19
00:01:43,146 --> 00:01:45,106
කැමරා පෙරළෙනවා.

20
00:01:45,148 --> 00:01:48,278
අපි පහෙන්... හතරෙන් ජීවත් වෙනවා.

21
00:01:48,325 --> 00:01:50,105
ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා:
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

22
00:01:50,153 --> 00:01:54,293
රීච්ස්ෆුරර්
උතුරු ඇමරිකාවේ.

23
00:01:54,331 --> 00:01:57,601
මගේ සහෝදර ඇමරිකානුවන්.

24
00:01:57,639 --> 00:02:00,119
පසුගිය දින කිහිපය

25
00:02:00,163 --> 00:02:03,783
අපි හැමෝටම අමාරුයි.

26
00:02:03,819 --> 00:02:05,999
හෙන්රිච් හිම්ලර්

27
00:02:06,038 --> 00:02:07,818
අපේ මිනිසුන්ට පියෙක් විය.

28
00:02:07,866 --> 00:02:10,826
ඔහුගේ වියෝව ගැන අපි ශෝක වෙමු.

29
00:02:12,915 --> 00:02:16,875
නමුත් ඔහුගේ අභාවයත් සමඟ
අවස්ථාවක් පැමිණේ

30
00:02:16,919 --> 00:02:20,619
නැවත ඉපදීම සහ අලුත් කිරීම සඳහා.

31
00:02:20,662 --> 00:02:24,102
වෙනසක් පැමිණ ඇත
බටහිර රාජ්යයන් වෙත,

32
00:02:24,144 --> 00:02:25,544
සහ එය සමඟ,

33
00:02:25,580 --> 00:02:29,190
ගැනීමට අවස්ථාවක්
අපේ බෙදුණු භූමිය

34
00:02:29,236 --> 00:02:31,756
සහ එය නැවත එකට ගෙන එන්න.

35
00:02:31,803 --> 00:02:34,423
විශිෂ්ට පරිවර්තනයක්
එනවා.

36
00:02:34,458 --> 00:02:37,848
ඉක්මනින්,

37
00:02:37,896 --> 00:02:40,766
අපි නැවතත් එකම ජාතියක් වෙමු.

38
00:02:40,812 --> 00:02:43,252
අධ්‍යක්ෂක:
සහ පැහැදිලි.

39
00:02:43,293 --> 00:02:45,693
[අත්පොලසන්]

40
00:02:45,730 --> 00:02:49,690
අපි ඒක ඉවර කරමු, හැමෝම.

41
00:02:49,734 --> 00:02:51,744
ස්තූතියි, ටෙඩ්.

42
00:02:52,868 --> 00:02:55,038
- නියම කථාව.
- ස්තූතියි, බිල්.

43
00:02:55,087 --> 00:02:57,827
- මම කොහොමද කළේ?
- ඔයා නියමයි තාත්තේ.

44
00:02:57,873 --> 00:03:00,223
- හොඳයි.
-Reichsfuhrer, අපේ රැස්වීම
ඉහළ විධානයක් සමඟ

45
00:03:00,267 --> 00:03:01,657
- ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි, ඉතින් ...
- ජෝන්,

46
00:03:01,703 --> 00:03:03,233
මට පුද්ගලිකව මොහොතක් අවශ්‍යයි.

47
00:03:03,270 --> 00:03:05,320
අපට මොහොතක් දෙන්න.

48
00:03:05,359 --> 00:03:07,619
ඇත්ත වශයෙන්.

49
00:03:07,665 --> 00:03:09,055
කෙල්ලෝ බ්‍රිජට් එක්ක ඉන්න.

50
00:03:09,101 --> 00:03:10,931
ජෙනිෆර්:
ඔව් අම්මේ.

51
00:03:10,973 --> 00:03:12,543
සමාවෙන්න, හෙලන්,

52
00:03:12,583 --> 00:03:14,803
මට අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ
නැවත මහල් නිවාසයට යාමට

53
00:03:14,846 --> 00:03:17,196
ගුවන් යානය පහළට ස්පර්ශ වූ දා සිට.

54
00:03:22,332 --> 00:03:24,122
එසේ නම් එය කුමක්ද?

55
00:03:24,160 --> 00:03:26,820
එස්එස් දෙන්නෙක් මහල් නිවාසයට ආවා
අද උදෑසන.

56
00:03:26,858 --> 00:03:28,988
ඔවුන් මී කූඩුව ඉරා දැමුවා

57
00:03:29,034 --> 00:03:31,734
වයර් සහ මයික්රොෆෝන වලින්
අපේ බිත්ති වලින්, අපේ ෆෝන් වලින්...

58
00:03:31,776 --> 00:03:33,996
ඔවුන් රඟපෑවේය
මගේ අණ පරිදි, හෙලන්.

59
00:03:34,039 --> 00:03:35,999
ඔයාට විශ්වාස ද
ඔවුන්ට සියල්ල ලැබුණාද?

60
00:03:36,041 --> 00:03:39,091
හූවර් තවදුරටත් ගැටලුවක් නොවේ.

61
00:03:41,699 --> 00:03:43,699
ඔහ්...

62
00:03:45,573 --> 00:03:47,493
ඒත් මම නිකන් හිතල නෙවෙයි
හූවර් ගැන.

63
00:03:47,531 --> 00:03:49,531
නැත.

64
00:03:51,013 --> 00:03:53,543
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

65
00:03:53,581 --> 00:03:56,241
අපේ පවුල දැන් නැහැ
බර්ලිනයේ සිට අනතුරේ.

66
00:04:01,719 --> 00:04:04,639
ඔබ දන්නවා, බොහෝ කලකට පෙර,

67
00:04:04,679 --> 00:04:06,939
අපි අපටම කියා ගත්තා නම්
අපට කවදා හෝ අවස්ථාවක් ලැබුණි,

68
00:04:06,985 --> 00:04:09,725
- අපි වෙනස් දේවල් කරන්න පුළුවන්.
-[දොරට තට්ටු කරමින්]

69
00:04:09,771 --> 00:04:13,171
මොහොතක්, කරුණාකර.

70
00:04:19,737 --> 00:04:21,257
ජෝන්, දේවල් තියෙනවා
අපට අවශ්ය බව

71
00:04:21,304 --> 00:04:24,704
- පෞද්ගලිකව සාකච්ඡා කිරීමට.
- ඔව්, මම දන්නවා,

72
00:04:24,742 --> 00:04:26,702
නමුත් අපට ඒවා මෙහි සාකච්ඡා කළ නොහැක.

73
00:04:26,744 --> 00:04:29,754
- එහෙනම් කවදාද?
- හෙට අනිද්දා,

74
00:04:29,791 --> 00:04:33,011
මම දුම්රියක යන්නම්
Poconos වෙත, 11:00 a.m.

75
00:04:33,055 --> 00:04:35,745
ඔබ මා හා එක් වෙනවාට මම කැමතියි.

76
00:04:35,797 --> 00:04:39,447
හැමදේම වෙයි
පැහැදිලි කළා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

77
00:04:39,496 --> 00:04:42,536
-කමක් නැහැ.
- ඇතුලට එන්න.

78
00:04:45,241 --> 00:04:48,591
මහත්වරුනි, අසුන් ගන්න.

79
00:04:48,636 --> 00:04:52,156
සර් මේ දැන් ආවා
බර්ලිනයේ සිට.

80
00:04:52,204 --> 00:04:55,434
සර්, එය පස්වන අදියර සඳහා සැලසුම් කර ඇත.

81
00:04:58,341 --> 00:04:59,601
AMY:
අම්මා? ඔයා එනවද?

82
00:05:03,868 --> 00:05:06,128
BLOWS:
මම එයාට cephalosporin දෙනවා

83
00:05:06,175 --> 00:05:09,045
ආසාදනයට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

84
00:05:09,091 --> 00:05:11,011
ඔහුගේ තුවාල සුව වේ,

85
00:05:11,049 --> 00:05:12,879
නමුත් මැහුම්
එලියට එන්න ලෑස්ති වෙන්නේ නෑ

86
00:05:12,921 --> 00:05:16,451
තවත් සතියකට පමණ.

87
00:05:16,490 --> 00:05:18,880
ඇත්තටම ගෙස්ටාපෝ
ඒ සායනය පීරලා බැලුවා

88
00:05:18,927 --> 00:05:21,357
ආරක්ෂකයා සොයමින්,
අපි හෙදිය ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ගියා,

89
00:05:21,408 --> 00:05:23,108
- නමුත් ...
- හොඳයි, ඒක විතරයි
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්

90
00:05:23,148 --> 00:05:25,668
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර
Harlem හරහා පෙරළීම

91
00:05:25,716 --> 00:05:28,236
ගෙයින් ගෙට යනවා.

92
00:05:28,284 --> 00:05:31,424
අපි සූදුවට යනවා අපි කියලා
තවත් පැය 24ක් ආරක්ෂිතයි.

93
00:05:31,461 --> 00:05:33,511
කෙසේ වෙතත්, ඔබ යා යුතුය.
Poconos වෙත යන්න.

94
00:05:33,550 --> 00:05:34,990
හෙලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

95
00:05:36,684 --> 00:05:38,254
ඔයා දන්නවනේ, මම ...

96
00:05:38,294 --> 00:05:40,694
මම කියපු කිසිම දෙයක් මට විශ්වාස නෑ
අවංකවම ඇය කෙරෙහි බලපෑමක් ඇති කළේය.

97
00:05:40,731 --> 00:05:42,211
ඇය බියට පත් වූවාය.

98
00:05:42,254 --> 00:05:46,084
අපි මෙච්චර දුර ආවා.
අපි එය අවසන් කළ යුතුයි.

99
00:05:46,128 --> 00:05:48,348
BLOWS:
හොඳයි, ඔබ ඔබේ අවස්ථාව ලබා ගත්තා,

100
00:05:48,391 --> 00:05:50,791
සහ එය, අහ්,
එය අවස්ථාවක් වටිනා විය.

101
00:05:50,828 --> 00:05:53,398
ඔයාට ස්තූතියි.

102
00:05:53,440 --> 00:05:55,400
හොඳයි, එය අවසන් නොවේ.
අපිට 400 දෙනෙක් ඉන්නවා

103
00:05:55,442 --> 00:05:57,142
පහර දීමට සූදානම්
ද්වාරය මත.

104
00:06:00,011 --> 00:06:01,581
යමක් එනවා, ඔබ දන්නවා.

105
00:06:03,667 --> 00:06:06,097
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මට එය දැනී ඇත.

106
00:06:06,148 --> 00:06:07,538
BLOWS:
හොඳයි, ඊටත් වඩා හේතුව එයයි

107
00:06:07,584 --> 00:06:09,934
එය රාජ්‍යයට පිඹීමට එන්න,
හරිද? [සිනාසෙයි]

108
00:06:09,978 --> 00:06:12,198
එය පිළිකුලකි.

109
00:06:12,241 --> 00:06:15,901
එය පිළිකුලක් පමණි
නාසීන් එය පාලනය කරන නිසා.

110
00:06:15,940 --> 00:06:18,640
නමුත් අපි එය පාලනය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

111
00:06:18,682 --> 00:06:21,162
එය විශ්වයේ දොරටුවකි

112
00:06:21,206 --> 00:06:23,426
එහිදී මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් යුද්ධය දිනුවා.

113
00:06:23,470 --> 00:06:27,340
මම එහෙම කෙනෙක් දන්නේ නැහැ
දිගු කලක් පාලනය කළ හැකිය.

114
00:06:27,387 --> 00:06:29,687
BLOWS:
මම හිතන්නේ අපි ඔබව හමුවෙමු
Poconos වල?

115
00:06:29,737 --> 00:06:31,647
වයිට්:
අපි බලා සිටිමු.

116
00:06:31,695 --> 00:06:34,735
මෙහෙ ඉන්න අපේ කොල්ලව හොඳට බලාගන්න.

117
00:06:34,785 --> 00:06:36,955
ප්රවේසම් වන්න.
එයා කාඩ් වලට වංචා කරනවා.

118
00:06:37,005 --> 00:06:38,915
සමහර විට ඔබට පවා සිදු වේ
අවාසිය, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

119
00:06:38,963 --> 00:06:41,753
උහ්-හහ්.

120
00:06:43,751 --> 00:06:45,711
[හාර්මොනිකා වාදනය]

121
00:06:59,723 --> 00:07:01,683
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරන හඬ]

122
00:07:03,205 --> 00:07:05,245
ඔස්කාර්:
හේයි. මම කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා
ආපසු එන්න... [කොඳුරමින්]

123
00:07:05,294 --> 00:07:07,254
[ලෝහමය ඝෝෂාව, සිරුරේ ගැස්ම]

124
00:07:18,046 --> 00:07:20,436
එයා එතන ඉන්නවා, හරි.
ඒක අරින්න.

125
00:07:30,928 --> 00:07:33,278
අපොයි.

126
00:07:33,322 --> 00:07:35,322
හ්ම්.

127
00:07:39,807 --> 00:07:42,327
"අවවාදයයි.

128
00:07:42,374 --> 00:07:44,684
ඩොකු."

129
00:07:44,725 --> 00:07:46,935
ඒක වස.

130
00:08:05,659 --> 00:08:08,489
[ගෑස් හිසිං]

131
00:08:13,580 --> 00:08:15,280
ඒක එතනම කරන්න ඕන.

132
00:08:27,289 --> 00:08:28,509
[හිස්සිං නැවතුම්]

133
00:08:35,253 --> 00:08:38,783
- ෂිට්.
-[ලෝහමය ක්ලැන්ජිං]

134
00:08:38,822 --> 00:08:41,562
ටැංකිය හිස්.

135
00:08:41,608 --> 00:08:43,568
[කෙඳිරිගාමින්]

136
00:08:43,610 --> 00:08:44,960
තවත් ටැංකියක් තිබේද?

137
00:08:45,002 --> 00:08:47,312
ඩොයිල්:
මගුලක්. ඒක අතහරින්න.

138
00:08:47,352 --> 00:08:50,092
අපි ඔහුව අඳින්නෙමු
අපි සැලසුම් කළා වගේ.

139
00:09:04,892 --> 00:09:06,632
-[කොඳුරමින්]
-[වෙඩි වෙඩි]
- ඔහ්, ජරාව!

140
00:09:23,780 --> 00:09:25,740
♪ ♪

141
00:09:35,792 --> 00:09:36,752
ඒක හොඳයි.

142
00:09:39,622 --> 00:09:40,582
මාව අනුගමනය කරන්න.

143
00:09:42,451 --> 00:09:44,281
අපි ඔබට ගමන් බලපත්ර ලබා දෙන්නෙමු.

144
00:09:47,151 --> 00:09:48,981
ඔයාට ස්තූතියි.

145
00:09:49,023 --> 00:09:50,723
දරුවා:
Okami-san, ස්තූතියි
මාව දැකපු නිසා.

146
00:09:50,764 --> 00:09:54,204
මට අද්විතීය එකක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාව.

147
00:09:54,245 --> 00:09:55,415
මම දන්නවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා

148
00:09:55,464 --> 00:09:57,074
මෙය පුද්ගලිකව අසන්න.

149
00:09:57,118 --> 00:09:59,638
මම ව්‍යාපාරිකයෙක්,
බොහෝ දුරට ඔබ වගේ.

150
00:09:59,686 --> 00:10:02,246
ඔබ මා හා සමාන නොවේ.

151
00:10:02,297 --> 00:10:03,907
හරි හරී.

152
00:10:06,475 --> 00:10:08,905
මම ව්යාපාරිකයෙක්.

153
00:10:08,956 --> 00:10:11,996
මගේ කඩයක් පුරවලා තියෙනවා

154
00:10:12,046 --> 00:10:14,046
වටිනා Americana සමඟ.

155
00:10:14,091 --> 00:10:17,011
වෙන මොකුත් නෑ
කැමති, ඕනෑම තැනක.

156
00:10:17,051 --> 00:10:20,491
අපි මේ ගබඩාව දන්නවාද?

157
00:10:23,144 --> 00:10:25,934
මට තේරෙනවා ඔයාට ට්‍රෝලර් යාත්‍රාවක් තියෙනවා කියලා

158
00:10:25,973 --> 00:10:29,673
ඒක ජපානයට යනවා.

159
00:10:29,716 --> 00:10:31,666
මේ තියෙන්නේ මගේ කඩේ යතුරු.

160
00:10:31,718 --> 00:10:33,888
ඔයා මාව ඒ බෝට්ටුවට දැම්මා...

161
00:10:36,331 --> 00:10:38,251
-...ඒක ඔයාගේ.
-[වෙඩි වෙඩි]

162
00:10:38,289 --> 00:10:39,769
[කෑගසමින්]

163
00:10:50,258 --> 00:10:53,388
මට මගේ පුතා ඕන.

164
00:10:54,697 --> 00:10:56,657
මට කර්නල් කිඩෝගේ පුතා ගෙනත් දෙන්න.

165
00:11:00,137 --> 00:11:02,177
OKAMI:
ඔහු ණයයි.

166
00:11:02,226 --> 00:11:04,396
මට එයාගෙ ණය ගෙවන්න පුළුවන්.

167
00:11:04,446 --> 00:11:07,356
යෙන් තවදුරටත් මෙහි හොඳ නැත.

168
00:11:07,405 --> 00:11:10,535
අපි පැරණි ක්‍රම වෙත ආපසු යා යුතුයි.

169
00:11:10,582 --> 00:11:12,582
මම පැරණි ක්‍රම හොඳින් දනිමි.

170
00:11:12,628 --> 00:11:15,678
මම දන්නවා ඔයා ටයිසා.

171
00:11:15,718 --> 00:11:18,328
ඔබ අපට වෙඩි තබනු ඇතැයි මට සැකයක් නැත

172
00:11:18,373 --> 00:11:20,853
සියල්ල පහත වැටී ඇත, නමුත් ඔබ එසේ කළේ නම්,

173
00:11:20,897 --> 00:11:23,467
ඔබ වැඩි කල් පවතින්නේ නැත,

174
00:11:23,508 --> 00:11:27,508
ඔබේ පිරිමි ළමයා ද එසේ නොවේ.

175
00:11:27,556 --> 00:11:31,126
ඒ නිසා අපි ඔහුගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් හුවමාරු කළ යුතුයි.

176
00:11:34,215 --> 00:11:36,825
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

177
00:11:36,870 --> 00:11:40,260
ඔබ මට සේවය කිරීමට මට අවශ්‍යයි
මගේ සයිකෝ-කොමන් ලෙස,

178
00:11:40,308 --> 00:11:44,268
මගේ උත්තරීතර උපදේශක.

179
00:11:44,312 --> 00:11:46,402
මේක කරන්න එපා.

180
00:11:46,444 --> 00:11:48,624
මේවා මගේ ණය.

181
00:11:53,016 --> 00:11:55,236
[ඔකාමි ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

182
00:11:55,279 --> 00:11:59,629
a වීමට ඔබ සූදානම්ද?
Ninkyo Dantai හි සාමාජිකයෙක්ද?

183
00:12:02,243 --> 00:12:03,243
මම.

184
00:12:08,379 --> 00:12:09,729
බෝට්ටුව සඳහා.

185
00:12:11,426 --> 00:12:13,336
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

186
00:12:13,384 --> 00:12:16,954
මෙය නොවේ
ඔබේ ඇස් පෙනීම සඳහා.

187
00:12:30,532 --> 00:12:33,192
මට හිස නමන්න, කිඩෝ.

188
00:12:33,230 --> 00:12:35,190
ඔබේ ඔයබුන් ලෙස.

189
00:12:52,293 --> 00:12:57,863
ටකේෂි කිඩෝ දැන් යකුසා ය.

190
00:13:02,651 --> 00:13:06,131
තවම අන්තිම දෙයක් තියෙනවා
කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

191
00:13:32,855 --> 00:13:34,805
♪ ♪

192
00:13:52,788 --> 00:13:54,488
[ස්නාප්ස්, squelches]

193
00:13:54,529 --> 00:13:56,139
[කොඳුරනවා]

194
00:13:56,183 --> 00:13:58,193
[සෝපාන සීනු නාද]

195
00:13:58,228 --> 00:14:00,188
[පිටතට ගිගුරුම් හඬක්]

196
00:14:17,291 --> 00:14:18,681
[දොර මිටි රැට්ල්ස්]

197
00:14:18,727 --> 00:14:20,727
[දොර වැසෙයි]

198
00:14:39,182 --> 00:14:40,712
ජෝන්.

199
00:14:46,146 --> 00:14:48,096
මම වැඩ පරක්කුයි.

200
00:14:50,324 --> 00:14:51,984
සමහර විට ඔබ ඇඳට යා යුතුය.

201
00:14:57,940 --> 00:14:59,900
[පෑන තට්ටු කිරීම]

202
00:15:03,641 --> 00:15:05,641
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

203
00:15:08,037 --> 00:15:09,997
මිනිසා:
ඔව්, යන්න. ආපසු යන්න.

204
00:15:12,041 --> 00:15:13,391
සීනුව:
එම තුවක්කු ස්ථාන සඟවන්න.

205
00:15:13,434 --> 00:15:15,874
එය නගරයක් මෙන් පෙනෙන්න,
පදනමක් නොවේ.

206
00:15:15,915 --> 00:15:18,695
-අපි එම ආර්පීජී ඉදිරියට ගෙන යමු.
-කාලෝස්: කමාන්ඩන්ටේ.

207
00:15:18,743 --> 00:15:21,793
අපි Aztlan කොහෙද කියලා ලකුණු කළා
ගරිල්ලන් පිහිටුවනවා

208
00:15:21,833 --> 00:15:24,793
ස්නයිපර් ස්ථාන සහ මර උගුල්
මෙහෙවර දිස්ත්‍රික්කයේ.

209
00:15:24,836 --> 00:15:26,616
ඩේරියස්:
අපි ඔබට එයම ලබා දෙන්නෙමු
අපේ කෙළවරේ.

210
00:15:26,664 --> 00:15:28,624
අපිත් සෙට් වෙමු
කොඩි නිවාස සඳහා හුණු කේතයක්

211
00:15:28,666 --> 00:15:30,926
ආරක්ෂිත බව
ඒවගේම අපි මර උගුල් අටවපු ඒවා.

212
00:15:30,973 --> 00:15:32,283
කාලෝස්:
මුයි බයින්.

213
00:15:32,322 --> 00:15:34,242
AVRAM:
සබ්රා පිහිටුවා ඇත
සියලුම වෛද්‍ය ස්ථාන

214
00:15:34,281 --> 00:15:36,671
දිස්ත්‍රික්කවල, අපටත් තියෙනවා
මැදවැක් කණ්ඩායමක් තොටුපළට බැස ඇත.

215
00:15:36,718 --> 00:15:38,148
නමුත් අපි තවමත් ඉවත් වෙනවා

216
00:15:38,198 --> 00:15:41,548
දරුවන් සහ වැඩිහිටියන්
සියරාස් හි අපගේ කඳවුරු වෙත.

217
00:15:43,029 --> 00:15:44,939
- පැබ්ලෝ.
-පබ්ලෝ: ඔව්?

218
00:15:44,987 --> 00:15:46,947
කාලෝස්:
හරි... [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරමින්]

219
00:15:50,732 --> 00:15:52,732
සීනුව:
ඔබ අප වෙනුවෙන් ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද, ලෙම්?

220
00:15:52,777 --> 00:15:55,127
ස්වේච්ඡා සේවකයන්
උදාසීන කලාපයෙන්.

221
00:15:58,653 --> 00:16:00,183
මෙය කුමක් ද?

222
00:16:00,220 --> 00:16:02,960
LEM:
වෙර්මාච්ට් වෙතින් පලා ගිය අය.

223
00:16:03,005 --> 00:16:05,005
ඔවුන් පමණක් නොවේ,
එක්කෝ.

224
00:16:05,051 --> 00:16:07,051
ඔවුන් තබාගන්නවා
දේශ සීමාව හරහා ගමන් කිරීම.

225
00:16:07,096 --> 00:16:08,486
මම මොන මගුලක්ද
ඔවුන් සමඟ කළ යුතුද?

226
00:16:08,532 --> 00:16:09,842
ඔවුන්ට රයිෆලයක් දෙනවද?

227
00:16:09,881 --> 00:16:11,451
අපි ඒවා වැඩට දැම්මා.

228
00:16:11,492 --> 00:16:12,802
ඔවුන් නාසි, ලෙම්.

229
00:16:12,841 --> 00:16:14,931
නැහැ, ඔවුන් නාසීන්.

230
00:16:17,585 --> 00:16:19,145
ඔවුන්ව එම නිල ඇඳුමෙන් ඉවත් කරන්න.

231
00:16:19,195 --> 00:16:21,935
අපි ඔවුන්ව වැඩට දමමු
භාජන පිරිසිදු කිරීම.

232
00:16:21,981 --> 00:16:24,161
- හහ්.
- එලියාට ඉඩ දෙන්න එපා
ඒවා බලන්න, එක්කෝ.

233
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
ඔහ්. ඔවුන් ගෙනාවා
වෙනත් දෙයක් ද.

234
00:16:34,689 --> 00:16:36,339
- මම අපකීර්තියට පත් වනු ඇත.
-ම්ම්-හ්ම්.

235
00:16:40,347 --> 00:16:43,177
ඒ හැම මගුලකටම පස්සේ,
මෝඩ රතිඤ්ඤා

236
00:16:43,219 --> 00:16:44,789
කිඩෝට යන්න දෙන්න.

237
00:16:51,706 --> 00:16:53,706
මගුල මේකද?

238
00:16:53,751 --> 00:16:56,451
ලෙම් කියනවා ජ්‍යෙෂ්ඨ නාසි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
නිලධාරීන් සීතලට යනවා

239
00:16:56,493 --> 00:16:58,103
- රීච් මත.
-LEM: එතන මිනිස්සු

240
00:16:58,147 --> 00:16:59,627
මෙතන වෙච්ච දේ දැක්කා.

241
00:16:59,670 --> 00:17:01,590
ඔවුන් අවස්ථාවක් දකිනවා
ඔවුන්ගේම රට.

242
00:17:01,629 --> 00:17:02,889
ඉස්සර තිබුන විදිය.

243
00:17:02,934 --> 00:17:04,944
ඉස්සර තිබුන විදියද?

244
00:17:04,980 --> 00:17:06,680
ඔබට මතකද
ඉස්සර කොහොමද අයියේ

245
00:17:06,721 --> 00:17:08,591
පුළුවන් එක දෙයක් තියෙනවනම්
රීච් දෙකට බෙදන්න,

246
00:17:08,636 --> 00:17:10,726
මේ කොඩියයි.

247
00:17:10,768 --> 00:17:12,768
මුන් ඔක්කොම නාසීන් දෙයියනේ
වරක් ඇමරිකානුවන් විය.

248
00:17:12,814 --> 00:17:15,254
අනික ඔය ඔක්කොම සුදු ඇමෙරිකානුවන්
දැන් නාසීන්.

249
00:17:16,731 --> 00:17:18,521
බලන්න.

250
00:17:18,559 --> 00:17:21,039
ඔබ යුද්ධයකට මුහුණ දෙනවා...

251
00:17:21,083 --> 00:17:24,133
ඔබට ජයගත නොහැකි

252
00:17:24,173 --> 00:17:26,093
මට කණගාටුයි,
කවුරුහරි ඒක කියන්න ඕන.

253
00:17:31,441 --> 00:17:33,621
මචන්, මේ කොඩිය
කවදාවත් අපි වෙනුවෙන් ජරාවක් කරලා නැහැ.

254
00:17:33,661 --> 00:17:34,921
ඒක නෙවෙයි අපි සටන් කළේ.

255
00:17:34,966 --> 00:17:36,746
ඇමරිකාව ගියා කියලා.

256
00:17:36,794 --> 00:17:39,324
මට සමාවෙන්න, ලෙම්.

257
00:17:39,362 --> 00:17:41,842
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔයා කරන්න හදන්නේ...

258
00:17:42,931 --> 00:17:45,501
...ඒත් අපිට කවදාවත් ආපහු යන්න බෑ.

259
00:17:45,542 --> 00:17:47,502
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

260
00:17:47,544 --> 00:17:49,164
[දිව ක්ලික් කරන්න]

261
00:17:49,198 --> 00:17:51,158
ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.

262
00:17:52,245 --> 00:17:55,635
නමුත් ඔබට තවමත් අවශ්යයි
පණිවිඩයක් යැවීමට.

263
00:17:55,683 --> 00:17:57,343
ඒ වගේම ඉක්මනින් කරන්න හොඳයි.

264
00:17:57,380 --> 00:17:59,340
මොකද හැමෝටම බෑ
මෙතන ගොඩක් වෙලා ඉන්න.

265
00:18:19,446 --> 00:18:22,056
එම්පයර් රූපවාහිනී මධ්‍යස්ථානය.
එය තවමත් ක්‍රියාකාරීද?

266
00:18:22,101 --> 00:18:23,541
- අපට එහි ඇතුළු විය හැකිද?
- ඇත්ත මදි.

267
00:18:23,580 --> 00:18:25,580
මේ මුළු නගරයම අපේ.

268
00:18:25,626 --> 00:18:28,666
ප්‍රවෘත්ති කියවන්නා:
දැන්, ප්‍රවෘත්තිවල
බටහිර රාජ්යයන්ගෙන්.

269
00:18:28,716 --> 00:18:31,456
රීච් මූලස්ථානයට ලිපි ගලා එයි

270
00:18:31,501 --> 00:18:35,031
නීග්‍රෝ පාලනයේ බියකරු සිහිනයට මුහුණ දෙන සාමාන්‍ය ඇමරිකානුවන්ගෙන්.

271
00:18:35,070 --> 00:18:37,250
ඔවුන්ගේ කතා
හද කම්පා කරවන සුළු ය.

272
00:18:37,290 --> 00:18:38,990
- නමුත් රීච් අසා ඇත ...
-[අඩි අඩි ළං වේ]

273
00:18:39,030 --> 00:18:40,680
-...උපකාර සඳහා ඔවුන්ගේ ආයාචනා.
- ඔන්න ඔයා යන්න, පැටියෝ.

274
00:18:40,728 --> 00:18:43,858
දින කිහිපයකින්,
විමුක්ති ව්‍යාපාරය

275
00:18:43,905 --> 00:18:46,075
ඇණවුම් මත ආරම්භ කිරීමට නියමිතය
Reichsfuhrer ජෝන් ස්මිත්ගේ.

276
00:18:46,125 --> 00:18:48,945
අපි දැන් ඔබව වාර්තාවකට ගෙන යනවා

277
00:18:48,997 --> 00:18:51,167
- අපේ සන්නාහයෙන්...
-මිනිසා [කැඩෙමින්]: ඔබ දන්නවාද?

278
00:18:51,217 --> 00:18:52,477
-... මධ්‍යස්ථ කලාපයේ...
- අපට ශබ්දය තිබේ. පරීක්ෂා කිරීම,

279
00:18:52,522 --> 00:18:53,832
-මොකද වෙන්නේ?
-එකයි දෙකයි තුනයි. පැහැදිලියි.

280
00:18:53,871 --> 00:18:55,571
ඇන්ටෙනාව චලනය කරන්න.

281
00:18:55,612 --> 00:18:57,012
-[සංඥා දැල්වීම, ඉරිතැලීම] -BELL: අපි හොඳද?

282
00:18:57,048 --> 00:18:58,398
මිනිසා:
යන්න නංගි.

283
00:18:58,441 --> 00:19:00,181
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

284
00:19:00,226 --> 00:19:01,706
-ඔබගේ රූපවාහිනී කට්ටල සකස් නොකරන්න.
-ජෙනිෆර්: නීග්‍රෝ කෙනෙක්ද?

285
00:19:01,749 --> 00:19:03,749
වරදක් නැත.

286
00:19:03,794 --> 00:19:06,414
අපි ඔබේ බාධා කර ඇත
නිතිපතා සැලසුම් කර ඇත

287
00:19:06,449 --> 00:19:08,189
නාසි ප්‍රචාරණය

288
00:19:08,234 --> 00:19:09,974
ඔබට සත්‍යය ගෙන ඒමට.

289
00:19:10,018 --> 00:19:12,928
- යමක් වැරදී ඇත. එය නිවා දමන්න.
-නෑ, මට මේක අහන්න ඕන.

290
00:19:17,765 --> 00:19:19,635
අපි මිනිස්සු.

291
00:19:19,680 --> 00:19:22,070
තවත් බොහෝ අය සමඟ

292
00:19:22,117 --> 00:19:25,117
නාසීන් ඔවුන්ගේ කඳවුරු තුළ සමූලඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළ බව.

293
00:19:27,209 --> 00:19:29,119
ඔවුන් ඝාතනය...

294
00:19:29,168 --> 00:19:30,778
අපෙන් මිලියන ගණනක්.

295
00:19:32,214 --> 00:19:33,744
නමුත් ඔවුන් අසාර්ථක විය.

296
00:19:33,781 --> 00:19:35,041
දැන් එය කපා දමන්න.

297
00:19:35,086 --> 00:19:36,566
සීනුව:
අපි තාම මෙතන.

298
00:19:36,610 --> 00:19:38,700
මෙට්ස්ගර්:
ඒක එලියට එනවා
හිටපු JPS එකේ.

299
00:19:38,742 --> 00:19:41,312
ඔවුන් කඩා වැදී ඇත
අපේ විකාශන කණ්ඩායම.

300
00:19:41,354 --> 00:19:42,834
දැන් අපි නිදහස්.

301
00:19:42,877 --> 00:19:45,267
රිලේ සම්ප්රේෂකයන් වනු ඇත
විනාඩි කිහිපයකින් විනාශ වුණා සර්.

302
00:19:45,314 --> 00:19:47,884
අනික ඔයා වහල්ලු

303
00:19:47,925 --> 00:19:50,445
මනුෂ්‍යත්වයේ ලොකුම බොරුව.

304
00:19:52,495 --> 00:19:54,845
නමුත් අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඔබ නිදහස්.

305
00:19:54,889 --> 00:19:57,539
ගොඩක් කාලෙකට කලින් ඇමරිකාව හැදුවා

306
00:19:57,587 --> 00:20:00,237
පොරොන්දුවක්...
නමුත් එය කිසි විටෙකත් තබා නොතිබුණි.

307
00:20:02,288 --> 00:20:03,988
අපි අදහස් කරන්නේ භාරදීමටයි

308
00:20:04,028 --> 00:20:06,898
ඒ පොරොන්දුව මත.

309
00:20:06,944 --> 00:20:08,904
අපි අලුත් ජාතියක් හදලා තියෙනවා.

310
00:20:08,946 --> 00:20:11,206
ඔයාට මගේ කටහඬ ඇහෙනවා නම්,

311
00:20:11,253 --> 00:20:13,303
ඔබ දැනටමත් පුරවැසියෙක්.

312
00:20:13,342 --> 00:20:15,822
- ශුද්ධ මගුලක්.
- අම්මා!

313
00:20:15,866 --> 00:20:17,166
- නමුත් පළමු පියවර
නිදහසට...
-ෂ්.

314
00:20:17,216 --> 00:20:19,696
...ඔබ ගත යුතුයි
ඔබේම මනස තුළ.

315
00:20:20,784 --> 00:20:22,794
ඔබට නැහැ
මෙම යුද්ධයට සටන් කිරීමට.

316
00:20:22,830 --> 00:20:25,920
ඔබේ තනතුර අත්හැර දමන්න.

317
00:20:25,963 --> 00:20:28,013
ඔබේ තුවක්කුව හිර වුණා කියන්න.

318
00:20:28,052 --> 00:20:29,752
ගියර්වල වැලි තිබුණා.

319
00:20:29,793 --> 00:20:31,883
දහසක් ක්‍රම තියෙනවා
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට.

320
00:20:31,926 --> 00:20:33,746
[කැඩීම]

321
00:20:33,797 --> 00:20:36,097
[ස්ථිතික හිස්සිං]

322
00:20:36,147 --> 00:20:38,977
-[පරීක්ෂණ ස්වරය]
- අපි ඉන්නවද?

323
00:20:39,020 --> 00:20:41,020
අපි දැන් ඔබව වාර්තාවකට ගෙන යනවා

324
00:20:41,065 --> 00:20:42,625
අපේ සන්නද්ධ හමුදා වලින්
මධ්යස්ථ කලාපයේ.

325
00:20:42,676 --> 00:20:45,416
සාමාන්ය:
මෝඩ, වලහාට විදිනවා.

326
00:20:45,461 --> 00:20:48,381
-මේ 51 වැව්...-කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

327
00:20:48,421 --> 00:20:50,771
... කාන්තාරවල ගමන් කරනවා
නිව් මෙක්සිකෝවේ.

328
00:20:50,814 --> 00:20:52,734
මෙහි අණ දෙන නිලධාරීන් සූදානම් වේ
තමන්ම

329
00:20:52,773 --> 00:20:54,433
නිදහස් කිරීමේ නියෝගය සඳහා

330
00:20:54,470 --> 00:20:56,080
- බටහිර රාජ්යයන්.
-[රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම් අක්‍රියයි]

331
00:20:56,124 --> 00:20:57,564
ආමි ඔයාගෙ කාමරේට යන්න.

332
00:20:57,604 --> 00:21:00,004
ඔබ මගේ මව නොවේ,
ඔයාට මට යන්න කියන්න බෑ

333
00:21:00,041 --> 00:21:02,131
- මගේ කාමරයට.
- ඔබට මෙය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

334
00:21:02,173 --> 00:21:03,913
සොඳුරිය.

335
00:21:03,958 --> 00:21:05,658
මේ, නිදා ගැනීමට කාලයයි.

336
00:21:05,699 --> 00:21:08,139
එන්න, මම ඔබව ඇතුල් කරන්නම්
විනාඩියකින්.

337
00:21:12,619 --> 00:21:15,319
එය ඔබ විය.

338
00:21:15,361 --> 00:21:17,321
ඔබ සහ තාත්තා. ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා.

339
00:21:17,363 --> 00:21:20,283
කාවද මැරුවේ?

340
00:21:20,322 --> 00:21:21,892
නීග්‍රෝවරුන්, යුදෙව්වන්,
ඒ සියලු මිනිසුන්.

341
00:21:21,932 --> 00:21:23,282
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

342
00:21:23,325 --> 00:21:25,545
ඔහ්.

343
00:21:25,588 --> 00:21:27,458
- මට ඒක ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.
- හරි, අහ්,

344
00:21:27,503 --> 00:21:29,423
ඔවුන්, ඔවුන් ...

345
00:21:29,462 --> 00:21:30,902
ඔවුන් කඳවුරුවලට යැව්වා.

346
00:21:30,941 --> 00:21:33,291
සහ ඔවුන් කළේ කුමක්ද
කඳවුරුවල?

347
00:21:33,335 --> 00:21:35,815
ඔවුන් ඔවුන්ට වැඩ කිරීමට බල කළා.

348
00:21:35,859 --> 00:21:37,599
එතකොට මොකක්ද?

349
00:21:37,644 --> 00:21:39,174
ඔවුන් දැන් කොහෙද?

350
00:21:39,210 --> 00:21:41,600
[සෙමෙන් හුස්ම හෙළයි]

351
00:21:43,954 --> 00:21:45,264
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

352
00:21:45,304 --> 00:21:47,394
ඔවුන් ගිහින්.

353
00:21:47,436 --> 00:21:49,526
ඔවුන්ව මරා දැමුවා.

354
00:21:51,701 --> 00:21:54,011
සහ ඔබ සහ තාත්තා
එහි කොටසක් විය.

355
00:21:54,051 --> 00:21:56,581
ඔව්.

356
00:21:56,619 --> 00:21:58,669
ඔව්, අපි හිටියා.

357
00:22:05,324 --> 00:22:07,024
එය... [සුසුම් හෙළයි]

358
00:22:07,064 --> 00:22:08,764
එය වෙනස් කාලයක් විය.

359
00:22:09,806 --> 00:22:12,806
අපිට දැනුනේ අපේ ලෝකය වගේ...

360
00:22:14,855 --> 00:22:16,675
ඒක ඉවර උනා විතරයි,
එය තීරණයක් විය

361
00:22:16,726 --> 00:22:19,766
අපි එක දවසකට හැදුවා කියලා
එය වසර 20කට මඟ පෑදීය.

362
00:22:19,816 --> 00:22:21,506
ඔයාට බේරෙන්න තිබුණා
මධ්යස්ථ කලාපයට.

363
00:22:21,557 --> 00:22:24,647
ඔව්, අපිට තිබුණා, ඔව්.
නමුත් අපි එහෙම කළේ නැහැ.

364
00:22:24,691 --> 00:22:27,081
ඉතින් ඒ වෙනුවට ඔබ පක්ෂයට එකතු වුණා.

365
00:22:29,173 --> 00:22:31,003
තාත්තා එස්.එස්.

366
00:22:31,045 --> 00:22:33,435
මම ඒක කලේ මම නිසා...

367
00:22:33,482 --> 00:22:35,662
හොඳයි, මම එය විශ්වාස කළා.

368
00:22:35,702 --> 00:22:38,752
මුලදී නොවේ, නමුත් පසුව මම - මම ...

369
00:22:38,792 --> 00:22:41,192
- මම ඒ සියල්ල විශ්වාස කළා.
- ඔවුන් මරා දැමූ කඳවුරු

370
00:22:41,229 --> 00:22:43,409
- යුදෙව්වන් සහ නීග්‍රෝවරුන්?
- ඒ සියල්ල.

371
00:22:43,449 --> 00:22:45,279
ඒ සියල්ල. ඔවුන් අපට කිව්වා
එය අවශ්ය විය.

372
00:22:45,320 --> 00:22:47,240
මම කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවේ නැහැ.
මමවත් නැහැ

373
00:22:47,278 --> 00:22:50,058
ඒ මිනිස්සු ගැන හිතන්න
දක්වා...

374
00:22:57,245 --> 00:22:59,375
ඔහ්.

375
00:23:01,684 --> 00:23:04,604
අපි ඒ මිනිස්සු වෙනකම්.

376
00:23:06,036 --> 00:23:08,036
ඔබට මේ සියල්ල ලැබුණා.

377
00:23:08,082 --> 00:23:10,432
අපි ඒක කළේ මේකට නෙවෙයි.

378
00:23:10,476 --> 00:23:12,426
අපි ඒක කළේ ඔයාව ජීවත් කරවන්න.

379
00:23:12,478 --> 00:23:14,258
ඔබ තබා ගත්තේ නැත
තෝමස් ජීවතුන් අතර නේද?

380
00:23:14,305 --> 00:23:17,345
අනේ දෙවියනේ ජෙනිෆර් නේද
මම ඒක දන්නවා කියලා හිතනවාද?

381
00:23:17,396 --> 00:23:18,876
- ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා.
- මම ඔබෙන් අයදිනවා,

382
00:23:18,919 --> 00:23:20,529
- කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
- ඔවුන් ඔහුට වස දුන්නා!

383
00:23:20,573 --> 00:23:21,883
එපා, මේක කරන්න එපා.

384
00:23:21,922 --> 00:23:24,492
ඔහු මගේ සහෝදරයා විය.
මමත් එයාට ආදරේ කළා.

385
00:23:24,533 --> 00:23:28,413
ඔව්-- මම දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔබ අපව දැකිය යුතුය, නමුත් ...

386
00:23:28,450 --> 00:23:30,410
අප සතු සියල්ල මිල දී ගෙන ඇත

387
00:23:30,452 --> 00:23:32,452
අනිත් මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත එක්ක.

388
00:23:32,498 --> 00:23:34,198
ඔබ අපේ දරුවන් විය.

389
00:23:34,238 --> 00:23:36,978
අපේ බබාලා.

390
00:23:37,024 --> 00:23:39,724
කී දෙනෙක් හිටියද? [උඹලා]

391
00:23:39,766 --> 00:23:41,116
ඇමරිකාවේ.

392
00:23:41,158 --> 00:23:42,808
යුරෝපයේ,

393
00:23:42,856 --> 00:23:44,206
අප්‍රිකාවේ කී දෙනෙක්ද?

394
00:23:44,248 --> 00:23:46,028
මම - මම නැහැ ...

395
00:23:46,076 --> 00:23:47,726
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඒ වගේම ඔවුන් ඒක කරන්න යනවා

396
00:23:47,774 --> 00:23:50,604
නැවත නැවතත්, එසේ නොවේ ද?
[උඹලා]

397
00:23:50,646 --> 00:23:53,336
අනික අප්පච්චි වෙයි
භාර, ඔහු නේද?

398
00:23:53,388 --> 00:23:55,128
මම දන්නේ නැහැ.

399
00:23:57,740 --> 00:23:59,220
[වෙවුලමින් ආශ්වාසය]

400
00:23:59,263 --> 00:24:01,223
මට කවදාවත් ඕන නෑ
ඔයා වගේ වෙන්න.

401
00:24:04,617 --> 00:24:07,787
ඔබ විය යුතු නැත.

402
00:24:07,837 --> 00:24:09,617
[වෙවුලමින් හුස්ම]

403
00:24:09,665 --> 00:24:10,875
[උඹලා]

404
00:24:10,927 --> 00:24:12,887
[Jennifer sniffling]

405
00:24:32,949 --> 00:24:34,469
[ලාච්චු විනිවිදක වසා ඇත]

406
00:24:49,052 --> 00:24:51,052
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

407
00:25:15,339 --> 00:25:17,339
♪ ♪

408
00:25:42,105 --> 00:25:44,885
♪ ♪

409
00:26:08,784 --> 00:26:11,004
♪ ♪

410
00:26:28,630 --> 00:26:31,330
[පඩිපෙළ පසුබැසීම]

411
00:26:31,372 --> 00:26:33,332
- ස්තුතියි මහත්වරුනි.
-[නොපැහැදිලි සංවාදය]

412
00:26:36,638 --> 00:26:38,808
- සුබ රාත්‍රියක්.
-[සුසුම් හෙළයි]

413
00:26:43,645 --> 00:26:45,595
රීච්ස්ෆුරර්.

414
00:26:45,647 --> 00:26:47,607
වචනයක්, මට පුළුවන් නම්?

415
00:26:48,998 --> 00:26:51,478
ඔබේ බිරිඳගේ මනස,
නියෝජිත මාර්තා ස්ට්‍රවුඩ්,

416
00:26:51,522 --> 00:26:53,572
අතුරුදහන් වෙලා, සර්.

417
00:26:53,612 --> 00:26:56,882
ඇය අවසන් වරට දුටුවේය
ඔබේ බිරිඳ ආරක්ෂා කිරීම

418
00:26:56,919 --> 00:26:59,049
Davenport කාන්තා සායනයේදී.

419
00:26:59,095 --> 00:27:00,915
ඇය කිසි විටෙකත් ඇගේ තනතුරට ආපසු ගියේ නැත.

420
00:27:00,967 --> 00:27:02,707
නැත්නම් ඇගේ මහල් නිවාසය.

421
00:27:02,751 --> 00:27:05,151
ගැඹුරු සෙවීමක් කර ඇත
සිදු කරන ලදී, නමුත් මළ සිරුරක් හමු නොවීය.

422
00:27:05,188 --> 00:27:07,318
කෙසේ වෙතත්, අපි මෙය සොයා ගත්තෙමු ...

423
00:27:07,364 --> 00:27:09,244
සායන දහන යන්ත්රයේ.

424
00:27:15,198 --> 00:27:16,718
ස්ටාට්ස්පොලිසි විශ්වාස කරයි

425
00:27:16,765 --> 00:27:19,545
ඇය ඝාතනය කර ඇති බව
ප්‍රතිරෝධය මගින් සර්.

426
00:27:25,426 --> 00:27:27,036
[බ්ලූස් ගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]

427
00:27:27,080 --> 00:27:29,300
ජූලියානා:
හොඳයි, මෙය නොවේ
හොඳක් දැනේවි.

428
00:27:29,343 --> 00:27:30,653
♪ ඉහළට...♪

429
00:27:30,692 --> 00:27:33,262
- ගැඹුරු හුස්මක්.
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

430
00:27:37,786 --> 00:27:39,006
ඒක ඇත්තටම නරක නැහැ.

431
00:27:39,048 --> 00:27:41,658
[මෘදු හිනාව]

432
00:27:41,703 --> 00:27:44,273
ඔබ දන්නවා, අවංකවම,
මට වඩා හොඳයි

433
00:27:44,314 --> 00:27:45,624
අර රොඩු බොනවා.

434
00:27:45,664 --> 00:27:47,454
දාරය ඉවතට ගන්න.

435
00:27:47,491 --> 00:27:49,321
හොඳයි, ඔබේ ඇඳුම් අඳින විට
වෙනස්, සමහර විට මම කරන්නම්

436
00:27:49,363 --> 00:27:50,543
ඇඟිලි දෙකක් වත් කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන් වීදුරුවක.

437
00:27:50,581 --> 00:27:53,501
ආ, බලන්න, දැන් ඔයා කතා කරනවා.

438
00:27:57,197 --> 00:28:00,937
එම සායනයේදී සිදු වූ දේ...

439
00:28:00,983 --> 00:28:02,903
මම දන්නවා.

440
00:28:05,074 --> 00:28:09,044
මට හැසිරවිය හැකි යැයි සිතීමට මම කැමතියි
බොහෝ අවස්ථාවන්හිදී, නමුත් ...

441
00:28:09,078 --> 00:28:11,078
මගුල.

442
00:28:13,517 --> 00:28:16,477
මම දන්නේ නැහැ මට තියෙනවාද කියලා
මේ සඳහා බඩ තවදුරටත්.

443
00:28:16,520 --> 00:28:18,910
මට අසනීපයි මහන්සියි
වියට් මිල,

444
00:28:18,958 --> 00:28:20,568
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

445
00:28:20,611 --> 00:28:23,701
හොඳයි, හොඳ ආරංචියක්,

446
00:28:23,745 --> 00:28:26,565
ඔයා හැමදාම ලියම්,
මම සැලකිලිමත් වන පරිදි.

447
00:28:31,057 --> 00:28:32,317
අහන්න...

448
00:28:35,104 --> 00:28:38,284
ඔබට තේරුම් ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇයි මම දුරස්ථව සිටියේ.

449
00:28:42,024 --> 00:28:44,204
ගොඩක් අය
මා වටා තුවාල වී ඇත.

450
00:28:44,244 --> 00:28:48,554
ගොඩක් අය
මගේ වටේටත් තුවාල වුණා.

451
00:28:50,641 --> 00:28:53,511
මට එය අවශ්ය නොවීය
ඔබට සිදු වීමට.

452
00:28:53,557 --> 00:28:56,467
නමුත් එය සිදු වුණේ නැහැ.

453
00:28:56,517 --> 00:29:00,087
ඔබ එහි සිටි නිසා.

454
00:29:00,129 --> 00:29:01,909
මම මගේ වෙලාව ආවම යන්නම්.

455
00:29:03,176 --> 00:29:05,346
දැනට,

456
00:29:05,395 --> 00:29:08,045
මම හැමදාම ගන්නවා විතරයි
එය මට ලබා දී ඇත.

457
00:29:08,094 --> 00:29:11,584
[කොඳුරමින්]:
නමුත් ඔබට තවමත් පිටව යා හැක.

458
00:29:11,619 --> 00:29:14,009
ඔබට තේරීම් ඇත.

459
00:29:14,056 --> 00:29:17,146
ඔබට ඕනෑම ලෝකයක ජීවත් විය හැකිය
ඔබට අවශ්යයි.

460
00:29:17,190 --> 00:29:19,980
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

461
00:29:20,019 --> 00:29:24,499
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් දැකලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ අනුවාද වල.

462
00:29:24,545 --> 00:29:29,545
ඒත් මිනිස්සු එක්ක ඉන්නෙ එකයි
ඒකේ මාව තේරුම් ගන්න අය.

463
00:29:29,593 --> 00:29:32,293
ඉතින්...

464
00:29:33,510 --> 00:29:35,510
...නෑ.

465
00:29:39,299 --> 00:29:41,429
[හුස්ම පිට කරයි]
ස්තුතියි.

466
00:29:41,475 --> 00:29:43,255
- ඔව්.
-[දියර වත් කිරීම]

467
00:29:45,784 --> 00:29:47,354
සර්?

468
00:29:47,394 --> 00:29:48,794
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

469
00:29:51,224 --> 00:29:56,934
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඔබ Bellows වෙත පැවසූ විට

470
00:29:56,969 --> 00:30:00,149
යමක් එනවාද?

471
00:30:00,189 --> 00:30:03,849
මම ඒක දැක්කා, දර්ශන වලින්.

472
00:30:03,889 --> 00:30:07,109
- එය සම්පූර්ණ නැත, නමුත් එය ...
-[දුරකථනය නාද වේ]

473
00:30:16,162 --> 00:30:18,512
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

474
00:30:18,555 --> 00:30:20,165
Davenport කාන්තා සායනය.

475
00:30:23,082 --> 00:30:26,832
හෙලන් [දුරකථනයෙන්]:
මට දුවලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

476
00:30:27,869 --> 00:30:29,349
ඔව්.

477
00:30:29,392 --> 00:30:32,832
ඇමී සහ ජෙනිෆර්.
ඔව්, මට ඒවා මතකයි.

478
00:30:35,442 --> 00:30:39,232
මට අපිව එලියට ගන්න ඕන
කිසිවක් සිදු වීමට පෙර.

479
00:30:39,272 --> 00:30:42,882
මට මොන්ටානා වල සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.

480
00:30:42,928 --> 00:30:45,498
ජූලියානා:
අපිට ජාලයක් තියෙනවා.

481
00:30:45,539 --> 00:30:48,239
අපේ මිනිස්සු ඔයාව ගන්නවා
සහ එහි සිටින ගැහැණු ළමයින් ආරක්ෂිතව.

482
00:30:49,804 --> 00:30:52,294
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන.

483
00:30:53,895 --> 00:30:56,455
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

484
00:31:05,124 --> 00:31:09,304
කෝච්චිය හෙට උදේ 11.00 ට Poconos සඳහා පිටත් වේ.

485
00:31:09,345 --> 00:31:11,775
මගේ සැමියා ඒ මත සිටිනු ඇත.

486
00:31:35,894 --> 00:31:40,384
ඔයා කන්න යන්නෙ නැද්ද
ඔබේ මිදි ගෙඩිය, ජෙනිෆර්?

487
00:31:40,420 --> 00:31:42,510
මට ආහාර රුචියක් නැත.

488
00:31:44,293 --> 00:31:46,083
යෞවනයන්.

489
00:31:53,302 --> 00:31:55,652
මම බයයි මට ඇති වෙයි කියලා
වැස්සක් ගැනීමට

490
00:31:55,696 --> 00:31:57,306
අද අපේ ගමනේදී, ජෝන්.

491
00:31:57,350 --> 00:31:59,920
ඔබට මා නොමැතිව යාමට සිදු විය හැක.

492
00:32:01,180 --> 00:32:03,140
මට සනීප නෑ.

493
00:32:03,182 --> 00:32:05,142
ඔහ්.

494
00:32:05,184 --> 00:32:08,844
මේක දෙයක්ද
මම සැලකිලිමත් විය යුතුද?

495
00:32:08,883 --> 00:32:12,673
- ඔහ්, ඒක නිකන්...
- ඒක මොකක්ද?

496
00:32:23,332 --> 00:32:25,942
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

497
00:32:27,206 --> 00:32:29,156
ඔහ්.

498
00:32:30,600 --> 00:32:32,560
හොඳයි, එය බරපතල දෙයක් නොවේ නම්,

499
00:32:32,602 --> 00:32:36,782
එහෙනම් මම ඔයාට කාර් එකක් එවන්නම්
10:00 පෙ.ව.

500
00:32:39,218 --> 00:32:41,918
කෝච්චියේදී හමුවෙමු.

501
00:32:46,486 --> 00:32:48,436
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

502
00:32:58,063 --> 00:33:01,413
මට කියන්න, ගොකුඩෝ එකේ,
මම ඔබව අභිබවා යනවාද?

503
00:33:01,457 --> 00:33:03,197
ඔව්, සයිකෝ-කොමන්.

504
00:33:03,242 --> 00:33:05,202
එහෙනම් අයින් වෙන්න.

505
00:33:08,116 --> 00:33:10,116
දේවල් තියෙනවා
බව කිව යුතුය.

506
00:33:10,162 --> 00:33:12,512
- ඔබට අවශ්ය නැහැ ...
- මම තාත්තා කෙනෙක් විදියට ඔයාව අසමත් කළා.

507
00:33:12,555 --> 00:33:15,905
දෙමාපියන්ගේ පළමු යුතුකම
තම දරුවා ආරක්ෂා කිරීමයි.

508
00:33:15,950 --> 00:33:19,000
-නවත්වන්න.
- මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

509
00:33:19,040 --> 00:33:24,000
මම කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ
ඔබ කෙරෙහි මගේ සැබෑ සෙනෙහස.

510
00:33:24,045 --> 00:33:26,655
මට ගොඩක් පසුතැවීම් තියෙනවා.

511
00:33:26,700 --> 00:33:30,570
මට කියන්න පුළුවන් විතරයි
ඔයා හැමදාම මගේ පුතා කියලා.

512
00:33:30,617 --> 00:33:32,617
[බෝට්ටු එන්ජිම ආරම්භ වේ]

513
00:33:37,537 --> 00:33:39,887
මාත් එක්ක ගෙදර එන්න.

514
00:33:39,930 --> 00:33:44,370
- ආක්‍රමණය ඉක්මනින්ම ආරම්භ වේවි...
- ආපසු යාමක් නැත.

515
00:33:44,413 --> 00:33:47,593
මට සමාව දීමට බොහෝ දේ ඇත,

516
00:33:47,634 --> 00:33:50,644
මම මෙතැනින් පටන් ගත යුතුයි.

517
00:33:56,164 --> 00:33:58,044
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

518
00:34:06,392 --> 00:34:08,352
♪ ♪

519
00:34:37,597 --> 00:34:39,897
Redline බලය 15%.

520
00:34:39,947 --> 00:34:41,987
පසු විපරම.

521
00:34:42,036 --> 00:34:44,386
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

522
00:34:48,956 --> 00:34:50,606
...6 වන ගුවන් අංශය
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ මත වැටෙනු ඇත.

523
00:34:50,653 --> 00:34:52,533
හෙලන්.

524
00:34:55,310 --> 00:34:58,100
මෙහි සිටීම ගැන ස්තුතියි.

525
00:34:58,139 --> 00:35:01,099
අවසන් කිරීමට අපට මොහොතක් දෙන්න
සහ අපට පෞද්ගලික සංවාදයක් පැවැත්විය හැකිය.

526
00:35:01,142 --> 00:35:03,712
කෝප්‍රල්
තේ ටිකක් දෙන්නම්.

527
00:35:11,065 --> 00:35:13,065
- තේ, නෝනා?
-කරුණාකර.

528
00:35:16,853 --> 00:35:18,863
[තේ වත් කිරීම]

529
00:35:43,141 --> 00:35:45,141
[කුරුල්ලන් ට්විටර්]

530
00:35:47,188 --> 00:35:49,148
[විදුලිය නාද වීම]

531
00:35:57,372 --> 00:35:59,332
එය මෙහිම විය යුතුය.

532
00:35:59,374 --> 00:36:01,204
ඔන්න කොල්ලෝ.

533
00:36:06,164 --> 00:36:08,084
ජෙරමි:
අපි ඉන්නේ වැට අයිනේ.

534
00:36:08,122 --> 00:36:09,432
BELLOS [රේඩියෝව හරහා]:
තේරුනා. වාසනාව.

535
00:36:09,471 --> 00:36:11,731
- පිටතට.
- එය පිටපත් කරන්න.

536
00:36:13,693 --> 00:36:15,833
Bellows සතුව සමාගම් හතරම ඇත
තනතුරේ.

537
00:36:15,869 --> 00:36:17,909
ඔවුන් ගමන් කිරීමට සූදානම්
අපේ වචනය මත.

538
00:36:17,958 --> 00:36:19,738
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

539
00:36:19,786 --> 00:36:22,436
දළ වශයෙන් විනාඩි 54 යි.

540
00:36:22,484 --> 00:36:24,094
මිනිසා:
පැහැදිලිව ඉන්න.

541
00:36:26,096 --> 00:36:27,706
හරි, විදුලිය විසන්ධි වෙලා.

542
00:36:27,750 --> 00:36:30,450
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

543
00:36:43,157 --> 00:36:44,767
සර් ඒකෙන්
ජෙනරල් විට්ක්‍රොෆ්ට්.

544
00:36:44,811 --> 00:36:47,811
උපාය මාර්ගික ගුවන් විධානය
ඔබගේ ඇණවුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී

545
00:36:47,857 --> 00:36:50,637
ප්‍රහාරය දියත් කිරීමට
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි සර්.

546
00:36:55,213 --> 00:36:57,743
ඔයාට ස්තූතියි. එච්චරයි.

547
00:36:57,780 --> 00:36:59,000
සර්.

548
00:37:06,746 --> 00:37:08,746
හෙලන්?

549
00:37:13,535 --> 00:37:15,485
වාඩි වෙන්න.

550
00:37:19,759 --> 00:37:23,369
හෙලන්, මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
ප්රශ්නයක්.

551
00:37:25,460 --> 00:37:28,250
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
සත්ය වශයෙන්ම පිළිතුරු දීමට.

552
00:37:30,552 --> 00:37:33,562
ඔබ කවදා හෝ ළං වී තිබේද?
ප්රතිරෝධය මගින්?

553
00:37:41,389 --> 00:37:43,479
ඔව්.

554
00:37:43,522 --> 00:37:47,132
ජූලියා මිල්ස්, ඔබට ඇයව මතකයි.

555
00:37:50,355 --> 00:37:52,745
එදා
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ.

556
00:37:54,837 --> 00:37:59,187
ඇය මට කිව්වා තෝමස් ජීවතුන් අතර කියලා.
ඔයා එයාව බලන්න ගියා කියලා.

557
00:37:59,233 --> 00:38:03,893
ඉන්නවා කියලත් ඇය මට කිව්වා
අපේ මහල් නිවාසයේ චිත්‍රපට.

558
00:38:03,933 --> 00:38:08,593
මම බැලුවා, මම ඔවුන්ව හොයාගත්තා.

559
00:38:11,158 --> 00:38:13,378
[හුස්ම පිට කරයි]:
එතන අපි හිටියා,

560
00:38:13,421 --> 00:38:18,341
අපි හැමෝම, එකට.
ඒක... ඒක කවදාවත් වුණේ නැහැ.

561
00:38:18,383 --> 00:38:20,823
ඒ වුණත් අපි එතන හිටියා.

562
00:38:23,779 --> 00:38:26,479
මොනවද වෙන්නේ?

563
00:38:28,349 --> 00:38:31,219
ජූලියා මිල්ස්
ත්‍රස්තවාදියෙක්, හෙලන්.

564
00:38:33,615 --> 00:38:36,435
නමුත් ඇය ඔබට කී දේ ඇත්ත.

565
00:38:39,012 --> 00:38:42,322
තෝමස් ජීවතුන් අතර
වෙනත් ලෝකයක, හෙලන්,

566
00:38:42,363 --> 00:38:44,103
සහ මම ඔහුව බැලීමට ගියෙමි.

567
00:38:46,193 --> 00:38:49,373
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වෙනත් ලෝකයක්?

568
00:38:49,414 --> 00:38:51,334
ඔබ ටී-දොරටුව බැලිය යුතුය
ඔබම තේරුම් ගැනීමට.

569
00:38:51,372 --> 00:38:53,332
ඒකයි මම ඔයාගෙන් මෙතන ඇහුවේ.

570
00:39:01,687 --> 00:39:03,037
චෝදනා එල්ල කරන්න
පදනම වටා.

571
00:39:03,079 --> 00:39:04,209
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

572
00:39:04,254 --> 00:39:06,654
හරි මෙහෙ එන්න. මෙහේ එන්න.

573
00:39:06,692 --> 00:39:11,522
මේවාට වැලි පුරවන්න
සහ ගාස්තු වටා ඒවා ඇසුරුම් කරන්න.

574
00:39:11,566 --> 00:39:13,386
කමක් නැහැ?

575
00:39:13,438 --> 00:39:15,788
එය පිපිරීමට බල කරයි
තීරුව තුළට.

576
00:39:15,831 --> 00:39:17,921
අපි මේ වැඩේ අඩු කරන්නම්
හරියට ගහක් වගේ.

577
00:39:21,446 --> 00:39:24,706
මේ, මේ ද්වාරය
ඔබ කතා කරන්නේ...

578
00:39:24,753 --> 00:39:26,583
මම-මම කිව්වේ, මොකක්ද?

579
00:39:26,625 --> 00:39:28,795
ඔබ එය ඔබම දැක ඇත, හෙලන්.

580
00:39:28,844 --> 00:39:31,934
ඔබ චිත්‍රපට නරඹා ඇති.
හොඳයි, මම එහි ගොස් ඇත.

581
00:39:31,978 --> 00:39:34,018
ඔහු ජීවතුන් අතර.

582
00:39:36,112 --> 00:39:38,202
මට ඒ ෆැන්ටසිය තිබිලා තියෙනවා
බොහෝ වාරයක්,

583
00:39:38,245 --> 00:39:40,115
ඒත් ඒක තමයි ජෝන්
එය ෆැන්ටසියකි.

584
00:39:40,160 --> 00:39:41,900
නැත.

585
00:39:41,944 --> 00:39:43,904
ඔහු නොවේ...

586
00:39:43,946 --> 00:39:46,166
මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා.

587
00:39:46,209 --> 00:39:48,389
හෙලන්, මම දැක්කා
අපේ ලස්සන කොල්ලා.

588
00:39:48,429 --> 00:39:50,259
ඔහු සැබෑ ය.

589
00:39:50,300 --> 00:39:53,520
-[කෙඳිරිය]
- ඔහු ඔබ සහ මම මෙන් සැබෑ ය.

590
00:39:53,565 --> 00:39:57,085
මට ඔයාව ඕන... මට ඔයාව ඕන
මට තිබූ දේම ලබා ගැනීමට,

591
00:39:57,133 --> 00:39:58,743
හෙලන්,
මට ඕන ඔයා එයාව බලන්න.

592
00:39:58,787 --> 00:40:00,917
[අඬමින්]: හොඳයි, ඇත්තෙන්ම
මට එය අවශ්‍යයි, නමුත් ...

593
00:40:00,963 --> 00:40:03,843
එයාට අසනීපයක් නෑ,
ඔහු නිරෝගී ය, ශක්තිමත් ය.

594
00:40:03,879 --> 00:40:06,529
[සිනාසෙයි]:
එයා ඉතින් හොඳට කරනවා. ඔහු...

595
00:40:06,578 --> 00:40:08,188
[පැකිලෙන්නන්]

596
00:40:08,231 --> 00:40:10,151
යුද්ධයක් ඇත,
සහ ඔහු බඳවා ගනු ලැබේ.

597
00:40:10,190 --> 00:40:12,410
- ඔහු අපේ තෝමස් වගේ.
-[පැකිලෙන්නන්]

598
00:40:12,453 --> 00:40:14,063
අහ්, නමුත් ඔහු - ඔහු නොවේ.
එයා අපේ තෝමස් නෙවෙයි.

599
00:40:14,107 --> 00:40:15,977
මට පේනවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

600
00:40:16,022 --> 00:40:19,072
හෙලන්, ඔහු මුළුමනින් ම මිය යනු ඇත
අපි යමක් කරන්නේ නැත්නම් නැවත.

601
00:40:19,112 --> 00:40:21,202
- නමුත් අපට ඔහුව බේරා ගත හැකිය.
-කෙසේද?

602
00:40:24,073 --> 00:40:25,903
අපිට එයාව ගෙදර ගෙන්න ගන්න පුළුවන්.

603
00:40:25,945 --> 00:40:29,425
ඔයාට මේ කොල්ලව මෙහෙට ගේන්න ඕනද?

604
00:40:29,470 --> 00:40:31,430
කුමක් ලෙසද, සිරකරුවෙකු ලෙසද?

605
00:40:31,472 --> 00:40:34,082
දැන්, මම එය සමඟ අරගල කළා.
මම දන්නවා ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ කියලා,

606
00:40:34,127 --> 00:40:36,037
නමුත්, අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
අපට ඕනෑම තේරීමක් තිබේ.

607
00:40:36,085 --> 00:40:38,125
මට එයාව ආයෙ නැති කරගන්න බෑ.

608
00:40:38,174 --> 00:40:40,394
ඔහු අපට වෛර කරයි,
නමුත් ඔහු ජීවත් වනු ඇත,

609
00:40:40,438 --> 00:40:42,658
- මට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිය.
- හොඳයි, මට බැහැ, මට බැහැ.

610
00:40:42,701 --> 00:40:45,661
- මට එය සමඟ ජීවත් විය නොහැක.
- ඔබ ඔහුව නැවත දකින විට,

611
00:40:45,704 --> 00:40:47,714
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.

612
00:40:48,794 --> 00:40:50,974
- නෑ. නැහැ!
- හෙලන්...

613
00:40:51,013 --> 00:40:52,843
නැත.

614
00:40:52,885 --> 00:40:54,755
තෝමස් මැරිලා.

615
00:40:54,800 --> 00:40:57,500
ආමි දැන් අපේ නෙවෙයි.
ඇගේ මනස රාජ්යයට අයත් වේ.

616
00:40:57,542 --> 00:41:02,462
සහ ජෙනිෆර්, හොඳයි,
ජෙනිෆර් අපිව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

617
00:41:02,503 --> 00:41:05,163
අපිට අවස්ථා තුනක් තිබුණා
අපි ඒවා සියල්ල නාස්ති කළෙමු.

618
00:41:05,201 --> 00:41:06,861
අන්න - එතන
ඔබ වැරදියි, හෙලන්.

619
00:41:06,899 --> 00:41:09,469
වඩා හොඳ අනුවාදයක් තිබේ නම්
මගෙන් කොහේ හරි

620
00:41:09,510 --> 00:41:12,470
මට ඕන එයාට මගේ පුතා ලැබෙන්න..
ඔබ සහ මම නිසා,

621
00:41:12,513 --> 00:41:14,303
අපි සුදුසු නැහැ
දරුවෙකු ලැබීමට.

622
00:41:14,341 --> 00:41:16,741
ඔබ කියන්නේ ඔබට අවස්ථාවක් තිබෙන බවයි
ඔබේ පුතා නැවත දැකීමට

623
00:41:16,778 --> 00:41:18,428
සහ ඔබ එය ගන්නේ නැද්ද?

624
00:41:18,476 --> 00:41:22,956
මට එයාව ඕන නෑ
අපි මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා බලන්න.

625
00:41:24,090 --> 00:41:26,270
[වීඩියෝෆෝනය නාද වීම]

626
00:41:44,110 --> 00:41:46,110
ඔව්.

627
00:41:46,155 --> 00:41:47,715
WHITCROFT:
500 වැනි ගුවන් යානය
යෙදවීමට සූදානම් වේ.

628
00:41:47,766 --> 00:41:50,546
Luftwaffe සතුව ඇත
අපි දියත් කිරීමට නිර්දේශ කරමු.

629
00:41:50,595 --> 00:41:52,505
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
ඔබේ නියෝගය, සර්.

630
00:41:58,690 --> 00:42:00,470
- ඇණවුම දෙන්න.
- වහාම, සර්.

631
00:42:14,053 --> 00:42:16,713
[දුර යාන්ත්‍රික හම්මිං]

632
00:42:17,665 --> 00:42:19,835
ජූලියානා:
සවන් දෙන්න.

633
00:42:21,756 --> 00:42:24,926
Zero, මේක OP. ඇතුලට එන්න,
ශුන්‍ය, ඔබ ලබනවාද?

634
00:42:24,977 --> 00:42:26,757
-එය කොහේ ද?
- එය හුදෙක් මාර්කර් පසුකර ගියේය.

635
00:42:26,805 --> 00:42:29,545
OP පවසයි
ක්ලික් කිරීම් පහක්.

636
00:42:29,590 --> 00:42:31,070
හරි, අපි ලබා ගනිමු
මෙම වැලි කොට්ට තැනින් තැන.

637
00:42:31,113 --> 00:42:32,513
එන්න, එය වේගවත් කරන්න.
අපි යමු!

638
00:42:32,550 --> 00:42:34,680
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

639
00:42:52,526 --> 00:42:56,176
මම සැලසුම් දැක්කා, ජෝන්.

640
00:42:56,225 --> 00:42:59,705
කඳවුරු සඳහා සැලසුම්.

641
00:43:10,239 --> 00:43:13,069
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?

642
00:43:13,112 --> 00:43:17,602
ඔබයි මමයි අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?

643
00:43:21,642 --> 00:43:25,522
මේ අපි වෙච්ච දෙයක්
කොටසක්...

644
00:43:25,559 --> 00:43:27,339
එය අපරාධයකි.

645
00:43:27,387 --> 00:43:31,567
මම දන්නවා.

646
00:43:31,609 --> 00:43:34,609
එය නතර කළ යුතුයි.

647
00:43:36,875 --> 00:43:40,135
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

648
00:43:44,883 --> 00:43:46,623
වයිට්:
ආවරණය කරන්න!

649
00:43:50,497 --> 00:43:54,107
[වෙඩි වෙඩි]

650
00:43:58,200 --> 00:44:00,160
සර්! ගිනි ගැනීම!

651
00:44:00,202 --> 00:44:01,642
බලඇණියට දැනුම් දෙන්න
අපි ප්‍රහාරයට ලක්ව සිටිමු!

652
00:44:01,682 --> 00:44:03,772
යන්න! යන්න, යන්න!

653
00:44:03,815 --> 00:44:06,115
- යන්න, යන්න!
- වෙඩි තියන්න!

654
00:44:06,165 --> 00:44:08,515
මම කටයුතු සූදානම් කළා
ගැහැණු ළමයින් සඳහා.

655
00:44:09,951 --> 00:44:13,391
ඒ මම, ජෝන්.

656
00:44:18,003 --> 00:44:19,573
මට නවත්වන්න බැහැ!

657
00:44:21,397 --> 00:44:22,697
අහ්!

658
00:44:36,935 --> 00:44:38,885
♪ ♪

659
00:44:38,937 --> 00:44:40,977
-[උසස් නාද කිරීම]
-[ස්මිත් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

660
00:44:41,983 --> 00:44:43,123
[කෙඳිරිගාමින්]

661
00:44:43,158 --> 00:44:45,598
[හුස්ම ගැනීම]

662
00:44:52,602 --> 00:44:55,132
එච්... හෙලන්?

663
00:44:58,652 --> 00:45:01,612
හෙලන්?

664
00:45:26,462 --> 00:45:27,862
[මෆල්ඩ්]:
සර්!

665
00:45:27,899 --> 00:45:29,509
-[වෙඩි වෙඩි]
-[muffled]: Reichsfuhrer!

666
00:45:31,424 --> 00:45:34,214
සර් අපි යන්න ඕන.
සර්, අපිට යන්න වෙනවා! ඉදිරියට එන්න!

667
00:45:34,253 --> 00:45:36,433
[පිපිරුම්]

668
00:45:36,472 --> 00:45:37,872
ඔහුව නැඟිටුවන්න! ඔහුව ගන්න!

669
00:45:44,742 --> 00:45:46,702
[ගොළු කෑගැසීම]

670
00:45:46,744 --> 00:45:48,754
[සන්සුන් වෙඩි තැබීම]

671
00:46:06,328 --> 00:46:08,288
♪ ♪

672
00:46:08,330 --> 00:46:09,770
[මෆල්ඩ්]:
දුවන්න!

673
00:46:17,035 --> 00:46:18,725
එන!

674
00:46:39,013 --> 00:46:41,023
යන්න! අපි ඔබව ආවරණය කරන්නෙමු!

675
00:46:49,719 --> 00:46:50,979
වයිට්:
Bellows, නැවත සිටින්න!

676
00:46:51,025 --> 00:46:52,675
BELLOWS: අපි කඩ කළා
බාහිර ආරක්ෂක.

677
00:46:52,722 --> 00:46:54,642
ඩී සමාගම පතලේ
දැන් ඇතුල්වීම.

678
00:46:54,681 --> 00:46:57,601
අපි ඔබව ද්වාරයේදී හමුවෙමු.
වාසනාව. පිටතට.

679
00:47:00,426 --> 00:47:02,426
[කුරුල්ලන් ගායනා]

680
00:47:04,778 --> 00:47:06,778
[දුර වෙඩි තැබීම]

681
00:47:13,874 --> 00:47:15,834
♪ ♪

682
00:47:40,727 --> 00:47:42,557
මිත්රශීලී. පැහැදිලියි.

683
00:47:42,598 --> 00:47:44,248
අපි පැහැදිලියි.

684
00:47:44,296 --> 00:47:45,556
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

685
00:47:45,601 --> 00:47:46,861
යාලුවනේ, අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

686
00:47:46,907 --> 00:47:49,387
අපි යමු, අපි යමු.

687
00:47:49,431 --> 00:47:52,481
හේයි. කෝ ඒ බෑග් එක?

688
00:47:52,521 --> 00:47:53,741
වයිට්:
ඔබ ජූලියානා දැක තිබේද?

689
00:47:53,783 --> 00:47:55,743
BLOWS:
ඇයව දැකලා නැහැ. අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

690
00:48:25,554 --> 00:48:27,564
♪ ♪

691
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
[කුරුල්ලන් ඇමතීම,
කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]

692
00:49:07,857 --> 00:49:09,817
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

693
00:49:09,859 --> 00:49:11,079
[ස්මිත් හුස්ම හෙළයි]

694
00:49:17,302 --> 00:49:21,872
අපි දේවල් දැකලා තියෙනවා...
ඔබ සහ මම.

695
00:49:26,050 --> 00:49:27,970
වෙනත් ලෝක.

696
00:49:31,751 --> 00:49:33,491
වෙනත් ජීවිත.

697
00:49:33,535 --> 00:49:37,445
අපිට... අපිට ඒක පොදුයි.

698
00:49:40,107 --> 00:49:43,067
ඒක දරාගන්න බැරි තරම්.

699
00:49:45,983 --> 00:49:47,853
හැකි වීමට
ඒ දොරෙන් බලන්න කියලා

700
00:49:47,897 --> 00:49:50,197
සහ සියලු මිනිසුන් දෙස බලන්න
ඔබ වෙන්න තිබුණා.

701
00:49:53,555 --> 00:49:55,375
ඒ වගේම ඒක දැනගන්න
ඔවුන් සියලු...

702
00:50:01,215 --> 00:50:04,435
...මෙයා තමයි ඔයා උනේ.

703
00:50:12,792 --> 00:50:14,792
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

704
00:50:42,343 --> 00:50:44,303
♪ ♪

705
00:50:55,487 --> 00:50:58,397
[කැඩීම]

706
00:51:04,017 --> 00:51:07,457
චලනය, චලනය, චලනය!
සිවිල් වැසියන් නවාතැන් ගන්න!

707
00:51:07,499 --> 00:51:10,369
-Luftwaffe ගුවන් යානා දර්ශනය විය.
පැරෂුට් භට සේනාංක එනවා!
- හැමෝම ගමන් කරන්න!

708
00:51:10,415 --> 00:51:12,285
චලනය, චලනය!
තනතුරට පත් වන්න! දැන්!

709
00:51:12,330 --> 00:51:13,720
යන්න! යන්න! යන්න!

710
00:51:13,766 --> 00:51:15,546
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

711
00:51:15,594 --> 00:51:17,344
මිනිසා 2:
හැමෝම සූදානම් වෙන්න!

712
00:51:17,378 --> 00:51:20,468
- සතුරු බෝම්බකරුවන් දර්ශනය විය!
- ඉක්මන් කරන්න!

713
00:51:20,512 --> 00:51:22,302
බෝම්බකරුවන්!

714
00:51:25,517 --> 00:51:27,997
මිනිසා [ගුවන්විදුලිය හරහා]:
ඇල්ෆා, මේ හෝටලය.

715
00:51:28,041 --> 00:51:30,041
අපි Reicsfuhrer සොයාගෙන ඇත.

716
00:51:30,087 --> 00:51:34,347
ජෝන් ස්මිත් යනු ඩෙල්ටා එකෝ ය.
නැවත නැවත කරන්න: ජෝන් ස්මිත් මිය ගියේය.

717
00:51:41,141 --> 00:51:43,541
සර්.

718
00:51:50,977 --> 00:51:54,807
මට උපාය මාර්ගික ගුවන් විධානය ලබා ගන්න.

719
00:51:54,850 --> 00:51:57,290
දැන්!

720
00:52:20,702 --> 00:52:22,702
♪ ♪

721
00:52:52,386 --> 00:52:54,346
♪ ♪

722
00:53:13,277 --> 00:53:15,237
[හුස්ම පිට කරයි]

723
00:53:33,906 --> 00:53:35,906
[කැඩීම]

724
00:53:51,315 --> 00:53:53,395
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

725
00:53:57,451 --> 00:53:59,501
[ජූලියානා හඬමින්]

726
00:53:59,540 --> 00:54:01,280
[කොඳුරමින්]:
ඔහ්, බබා.

727
00:54:01,325 --> 00:54:04,065
බබා.

728
00:54:15,513 --> 00:54:17,473
[හමුම]

729
00:54:24,130 --> 00:54:25,520
[කොඳුරමින්]

730
00:54:27,525 --> 00:54:29,605
එය සිදුවෙමින් පවතී.

731
00:54:29,657 --> 00:54:33,047
දොර ඇරලා.

732
00:54:42,235 --> 00:54:44,235
ජූලියානා:
එයාලා එනවා.

733
00:54:49,721 --> 00:54:51,721
කොහෙන් ද?

734
00:54:54,247 --> 00:54:56,467
[කොඳුරන]:
හැමතැනම.

735
00:54:56,510 --> 00:54:58,900
♪ ♪

736
00:55:28,760 --> 00:55:30,760
♪ ♪

737
00:55:58,964 --> 00:56:00,974
♪ ♪