1
00:00:06,180 --> 00:00:08,140
♪ ♪

2
00:00:15,058 --> 00:00:19,018
[දුරින් නොපැහැදිලි කතා බහ]

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,502
එලියා:
මගුලක්.

4
00:00:20,542 --> 00:00:23,502
සීනුව:
හ්ම්. "අපොයි" හරි.

5
00:00:23,545 --> 00:00:26,415
මොකක්ද මේ ඇඳ හදලා තියෙන්නේ?

6
00:00:26,461 --> 00:00:28,031
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

7
00:00:28,071 --> 00:00:29,861
[හුස්ම පිට කරයි]

8
00:00:29,899 --> 00:00:32,029
- පාත්ත පිහාටු.
- පාත්ත පිහාටු.

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,115
[බෙල් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

10
00:00:34,164 --> 00:00:36,124
හොඳයි, පාත්තයින් ගොඩක්
මැරෙන්න වුණා

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,646
ඉතින් මහරජාණෙනි
ඇස් වහගන්න පුළුවන්.

12
00:00:38,690 --> 00:00:42,040
සීනුව:
ඔවුන් නිකරුනේ මිය ගියේ නැත.

13
00:00:42,085 --> 00:00:43,955
මම හිතන්නේ නැහැ අපි නිදාගන්න ඕනේ කියලා
අද රෑ මෙතන.

14
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
ඊයේ රාත්‍රියේ එක් දෙයක් විය, නමුත් ...

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,527
මම වටපිට බලන තරමට
මේ කාමරය, මම...

16
00:00:49,571 --> 00:00:52,101
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

17
00:00:54,793 --> 00:00:56,403
මට ඕන අපිව විතරයි...

18
00:00:56,447 --> 00:00:59,057
මේ මොහොතේ ජීවත් වන්න.

19
00:00:59,102 --> 00:01:01,282
හොල්මන් වැඩියි
මෙම කාමරයේ.

20
00:01:01,322 --> 00:01:04,372
අපි කළ යුතු දේ
මේ හැම මගුලම ඉරා දමයි.

21
00:01:04,412 --> 00:01:05,802
මේ ඇඳ, ඒ...

22
00:01:05,848 --> 00:01:08,018
එහා පැත්තේ අමුතුම පුංචි ගහක්.

23
00:01:08,068 --> 00:01:10,238
මේ සියලු අවකාශය දෙස බලන්න.

24
00:01:10,287 --> 00:01:12,807
අපිට හැංගෙන්න පුළුවන්,
මේ වගේ සහෝදරවරු දස දෙනෙක් මෙතන ඉන්නවා.

25
00:01:18,774 --> 00:01:21,654
එහෙනම් අපි කරන්නම් ඒක.

26
00:01:21,690 --> 00:01:23,080
[ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් නාදය]

27
00:01:23,126 --> 00:01:24,816
[මිනිසුන් ඈතින් කෑගසයි]

28
00:01:24,867 --> 00:01:27,297
- ඔහ්, ජරාව.
- මිනිසා: චලනය, චලනය!

29
00:01:27,348 --> 00:01:29,348
[සියලු කෑගැසීම]

30
00:01:29,393 --> 00:01:32,223
හැමෝම බහින්න
නවාතැනට, දැන්!

31
00:01:32,266 --> 00:01:34,616
අපට 6:45 ට ගුවන් විදුලි ඇමතුමක් ලැබුණි

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,229
- Aztlan හි අපගේ සගයන්.
-ඔවුන්ගේ ස්පෝටර්ස් හසු විය

33
00:01:36,270 --> 00:01:39,840
HE-200 බර බෝම්බ හෙලන ගුවන් යානයක්
Fremont හරහා ගමන් කිරීම.

34
00:01:39,882 --> 00:01:42,492
- ෂිට්.
-[ගුවන් යානා ළඟා වේ]

35
00:01:42,537 --> 00:01:44,447
ඔබ ධෛර්යමත් වන්න.
හැමෝම, ආවරණය ගන්න!

36
00:01:44,495 --> 00:01:47,885
බහින්න! හැමෝම,
ආවරණය කරන්න, එන්න! බහින්න!

37
00:01:47,933 --> 00:01:49,723
[එන්ජින් ගොරවන]

38
00:01:51,111 --> 00:01:54,421
ස්වාමීනි, එය ඔබගේ කැමැත්ත නම් ...

39
00:01:54,462 --> 00:01:56,642
[එන්ජින් දිගටම ගොරවනවා]

40
00:02:02,209 --> 00:02:04,119
[ගුවන් යානා ගමන් කරයි]

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,127
[මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති]

42
00:02:13,045 --> 00:02:15,045
මේ මොන මගුලක්ද?

43
00:02:18,094 --> 00:02:19,924
-[ගුවන් යානා පසුකරමින්]
- පත්රිකා.

44
00:02:28,452 --> 00:02:30,062
"සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ ජනතාව,

45
00:02:30,106 --> 00:02:32,846
ඔබේ නීග්‍රෝ අධිපතීන්ට විරුද්ධ වන්න."

46
00:02:32,891 --> 00:02:35,331
මම හැම වර්ගයකම කතා කළා
මගේ කාලයේ ජරාව, නමුත් ...

47
00:02:35,372 --> 00:02:38,722
-"අධිපතියා"?
- දන්නේ නැහැ, ලියොන්.

48
00:02:38,767 --> 00:02:40,857
බයිනෙත්තු සහිත බළලා
පෙනුම ඔබ වගේ.

49
00:02:40,899 --> 00:02:46,249
"රීක් නිදහස් කිරීමට පැමිණේ
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නගරය."

50
00:02:46,296 --> 00:02:48,296
ඊළඟ වතාවේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ
කඩදාසි ඔවුන් අතහරිනවා.

51
00:02:49,778 --> 00:02:52,868
[චිත්‍රපට ප්‍රොජෙක්ටරය
කැරකෙමින්, ක්ලික් කිරීම]

52
00:02:52,911 --> 00:02:57,701
♪ Edelweiss♪

53
00:02:57,742 --> 00:03:01,622
♪ Edelweiss♪

54
00:03:01,659 --> 00:03:06,319
♪ කුඩා සහ සුදු

55
00:03:06,360 --> 00:03:11,500
♪ පිරිසිදු හා දීප්තිමත්

56
00:03:11,539 --> 00:03:13,629
♪ හිම මල් ♪

57
00:03:13,671 --> 00:03:17,021
♪ ඔබ පිපෙන්න

58
00:03:17,066 --> 00:03:19,586
♪ සහ වර්ධනය

59
00:03:19,634 --> 00:03:23,164
♪ පිපෙන්න සහ වැඩෙන්න

60
00:03:23,203 --> 00:03:26,253
♪ සදහටම♪

61
00:03:28,817 --> 00:03:31,297
♪ Edelweiss♪

62
00:03:31,341 --> 00:03:36,691
♪ Edelweiss♪

63
00:03:36,738 --> 00:03:40,788
♪ මගේ මව්බිමට ආශීර්වාද කරන්න

64
00:03:40,829 --> 00:03:46,139
♪ සදහටම.♪

65
00:04:03,721 --> 00:04:05,721
♪ ♪

66
00:04:28,746 --> 00:04:30,746
♪ ♪

67
00:04:47,330 --> 00:04:48,940
Obergruppenfuhrer.

68
00:04:48,984 --> 00:04:50,294
ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?

69
00:04:50,333 --> 00:04:52,253
ඉතා සිනිඳුයි, ස්තූතියි.

70
00:04:52,292 --> 00:04:55,082
මම නිව් යෝර්ක් ගැන හිතන්න පටන් ගත්තා
මගේ දෙවන නිවස ලෙස.

71
00:04:55,120 --> 00:04:57,340
-[සිනාසෙයි]
-Oberstgruppenfuhrer Eichmann,

72
00:04:57,384 --> 00:05:00,004
මම ඔබට හඳුන්වා දීමට කැමතියි...

73
00:05:00,038 --> 00:05:01,948
Reichsmarschall ජෝන් ස්මිත්.

74
00:05:01,997 --> 00:05:03,737
අපි හමුවෙලා තියෙනවා.

75
00:05:03,781 --> 00:05:05,701
ජෙනරාල්.

76
00:05:05,740 --> 00:05:07,740
බර්ලිනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

77
00:05:07,785 --> 00:05:09,395
රීච්ස්මාර්ෂාල්.

78
00:05:14,139 --> 00:05:15,179
මහත්තයෝ.

79
00:05:15,227 --> 00:05:16,927
Fuhrer ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

80
00:05:16,968 --> 00:05:18,448
මේ පැත්තට එනවා නම්.

81
00:05:24,019 --> 00:05:26,019
මම බයයි මේක ගනීවි කියලා
පැය කිහිපයක්.

82
00:05:26,064 --> 00:05:29,554
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ටිකක් විවේක ගැනීමට.

83
00:05:34,290 --> 00:05:37,210
Reichsmarschall පෙන්වන්න
ඔහුගේ නිල නිවාසයට.

84
00:05:39,469 --> 00:05:45,519
මම කැමති 5 වෙනි පැන්සර් එකට
වයෝමිං හරහා දුම්රියෙන්...

85
00:05:45,562 --> 00:05:49,782
සහ 83 වන දුම්රිය මාර්ගයෙන්
නිව් මෙක්සිකෝව හරහා.

86
00:05:53,527 --> 00:05:55,437
ඔබ, ආ...

87
00:05:55,485 --> 00:05:58,835
වැඩ කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම මත.

88
00:05:58,880 --> 00:06:00,840
පිහි එළියට එයි...

89
00:06:00,882 --> 00:06:03,542
සහ මුවහත් කර ඇත.

90
00:06:03,580 --> 00:06:05,500
[නිහඬ කතා බහ, කැස්ස]

91
00:06:07,932 --> 00:06:09,892
[සංගීතය රූපවාහිනිය හරහා දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]

92
00:06:16,593 --> 00:06:19,903
[ජපන් භාෂාව කතා කරන ප්‍රවෘත්තිකරු
රූපවාහිනිය හරහා]

93
00:06:24,949 --> 00:06:26,949
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

94
00:06:31,303 --> 00:06:33,313
[කොඳුරනවා]

95
00:06:33,349 --> 00:06:35,659
[පුවත්කරු ජපන් භාෂාවෙන් දිගටම
රූපවාහිනිය හරහා]

96
00:06:40,922 --> 00:06:46,282
වැඩි කල් නොගොස් අවසාන නැව පිටත් වේ
ජපානය සඳහා...

97
00:06:46,318 --> 00:06:52,058
සහ එය සමඟ ජීවිතය
අපි මෙතන හැදුවා.

98
00:06:52,107 --> 00:06:54,197
මෙය අවසන් වේ
අවසාන විකාශනය

99
00:06:54,239 --> 00:06:56,289
එම්පයර් ටීවී සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.

100
00:06:56,328 --> 00:06:57,978
සමුගැනීම.

101
00:06:59,114 --> 00:07:01,424
අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

102
00:07:04,075 --> 00:07:11,815
අධිරාජයාගේ රාජ්‍යය වේවා

103
00:07:11,866 --> 00:07:15,996
දහසක් සඳහා දිගටම

104
00:07:16,044 --> 00:07:20,534
පරම්පරා අටදහසක්

105
00:07:20,570 --> 00:07:29,010
ගල් කැට තෙක්

106
00:07:29,057 --> 00:07:37,147
ගල් වලට වැඩෙන්න

107
00:07:37,195 --> 00:07:50,905
පාසි සමග සශ්රීක

108
00:07:51,993 --> 00:07:54,563
[දිගු ස්වරය]

109
00:07:54,604 --> 00:07:57,094
[කැඩෙන ස්ථිතික]

110
00:08:07,791 --> 00:08:09,751
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

111
00:08:09,793 --> 00:08:11,753
♪ ♪

112
00:08:13,014 --> 00:08:14,974
[නිහඬ, නොපැහැදිලි කතා බහ]

113
00:08:23,328 --> 00:08:25,368
[කම්පනය]

114
00:08:27,419 --> 00:08:28,859
මිනිසා:
අපට ක්‍රියාකාරකම් තිබේ.

115
00:08:28,899 --> 00:08:31,209
[කවුරු හඩනවා]

116
00:08:32,555 --> 00:08:34,505
මිනිසා:
ඔක්කොම අවුල් වෙනවා.

117
00:08:34,557 --> 00:08:36,517
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

118
00:08:36,559 --> 00:08:38,559
අපොයි! අපොයි!

119
00:08:42,391 --> 00:08:43,391
ෂිට්!

120
00:08:44,654 --> 00:08:47,704
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

121
00:08:52,009 --> 00:08:54,009
[හුස්ම ගැනීම]

122
00:08:54,055 --> 00:08:56,055
[දියර වත් කිරීම]

123
00:08:58,146 --> 00:09:00,146
ඔයා හොඳින්ද?

124
00:09:02,150 --> 00:09:04,150
ඔව්.

125
00:09:07,155 --> 00:09:10,155
ඔව්, හොඳයි.

126
00:09:17,295 --> 00:09:19,295
ඒ ලිතෝග්‍රැෆ් ගැළපුණාද?

127
00:09:20,603 --> 00:09:22,563
අපි ගොඩක් පැක් කරලා.

128
00:09:22,605 --> 00:09:24,475
[සුසුම් හෙළයි]

129
00:09:24,520 --> 00:09:26,830
ඒක තමයි අපේ මුළු අනාගතය
ඒ ගමන් මල්ලේ.

130
00:09:26,870 --> 00:09:29,660
ඒකට මට අවුරුදු ගාණක් ගියා
මෙම එකතුව පාලනය කිරීමට.

131
00:09:29,699 --> 00:09:32,699
[සංඝෝෂා]

132
00:09:39,535 --> 00:09:41,835
මිනිසා:
ඔබ දුටු බව විශ්වාසද
මේ ළඟ පොන් එකක්ද?

133
00:09:41,885 --> 00:09:43,315
මිනිසා 2:
ස්ථානය හිස් බව පෙනේ.

134
00:09:43,365 --> 00:09:45,495
නිකමට හැංගිලා ඉන්න
මොනවා ඇහුවත් වැඩක් නෑ.

135
00:09:46,629 --> 00:09:48,979
මිනිසා 3:
මම කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.

136
00:09:49,023 --> 00:09:50,683
මිනිසා 1:
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

137
00:09:54,506 --> 00:09:56,246
මිනිසා 2:
ඔව්, ඒක පැහැදිලියි.

138
00:09:56,291 --> 00:09:57,901
මිනිසා 1:
හරි.

139
00:10:01,165 --> 00:10:03,425
මට සමාවෙන්න.

140
00:10:03,472 --> 00:10:05,392
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

141
00:10:05,430 --> 00:10:06,870
මිනිසා:
මේ ඔබේ ගබඩාව?

142
00:10:06,910 --> 00:10:08,390
දරුවා:
ඔව්, ඒක තමයි.

143
00:10:08,433 --> 00:10:10,873
මිනිසා:
මෙම බ්ලොක් එකේ පොන් එකක් දක්නට ලැබුණි

144
00:10:10,914 --> 00:10:12,094
පැය කිහිපයකට පෙර.

145
00:10:12,133 --> 00:10:13,833
පොන්. ඔව්.

146
00:10:13,874 --> 00:10:15,964
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.

147
00:10:16,006 --> 00:10:17,916
අපි එහෙම කළාට ඔයාට කමක් නැහැ
ටිකක් වටපිට බලන්න, එහෙනම්?

148
00:10:17,965 --> 00:10:19,965
ෂුවර්. ඉදිරියට යන්න.

149
00:10:20,010 --> 00:10:22,140
ඔබම ගැලපෙන්න.
රන් කුට්ටියක් තියෙනවා

150
00:10:22,186 --> 00:10:25,446
එම අවස්ථාවේ දී ඔබ පිටුපසින්.

151
00:10:25,494 --> 00:10:28,154
වීදුරු පෙට්ටිය.

152
00:10:28,192 --> 00:10:29,322
ආපසු එහි.

153
00:10:32,588 --> 00:10:34,848
සොයා ගන්නා ලද්දේ...

154
00:10:34,895 --> 00:10:37,845
බ්ලැක්ෆුට් ගඟ 1860 දී.

155
00:10:37,898 --> 00:10:39,288
මම රන් කුට්ටියක් දකින්නේ නැහැ.

156
00:10:39,334 --> 00:10:41,384
මෙය විය හැකිය
ඔබට උනන්දුවක්.

157
00:10:41,423 --> 00:10:43,253
ලිප්මන් පයික් විසින් අත්සන් කරන ලදී

158
00:10:43,294 --> 00:10:45,784
පළමු යුදෙව්වා
වෘත්තීය බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයා.

159
00:10:45,819 --> 00:10:47,119
මගේ කඩෙන් යන්න.

160
00:10:50,693 --> 00:10:52,433
පලයන් එළියට!

161
00:10:52,477 --> 00:10:54,997
[සිනාසෙයි]:
හරි, හරි.

162
00:10:55,045 --> 00:10:57,305
අපිට ඒක ලැබෙනවා.

163
00:10:57,352 --> 00:10:59,012
අපි යනවා.

164
00:10:59,049 --> 00:11:01,139
ඒකට කමක් නැහැ.

165
00:11:01,182 --> 00:11:02,662
හොඳයි.

166
00:11:03,706 --> 00:11:06,226
හොඳයි. පලයන් එළියට.

167
00:11:06,274 --> 00:11:07,804
පිටත සිටින්න!

168
00:11:09,799 --> 00:11:12,279
[සුසුම් හෙළයි]

169
00:11:17,285 --> 00:11:19,715
ඔයා හොඳින්ද?

170
00:11:19,766 --> 00:11:21,716
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

171
00:11:29,384 --> 00:11:31,394
♪ ♪

172
00:11:50,666 --> 00:11:51,926
♪ ♪

173
00:12:19,521 --> 00:12:21,521
♪ ♪

174
00:12:41,630 --> 00:12:43,630
♪ ♪

175
00:13:06,046 --> 00:13:07,996
♪ ♪

176
00:13:15,838 --> 00:13:17,798
[චිත්‍රපට ප්‍රොජෙක්ටරය
කැරකෙමින්, ක්ලික් කිරීම]

177
00:13:40,341 --> 00:13:42,301
[කෙඳිරිය, වෙව්ලීම]

178
00:13:50,438 --> 00:13:53,218
[අඬනවා]

179
00:14:11,589 --> 00:14:13,589
[සිනාසෙයි]

180
00:14:30,478 --> 00:14:32,478
[උඹලා]

181
00:14:54,806 --> 00:14:56,806
♪ ♪

182
00:15:02,249 --> 00:15:04,209
[සුසුම් හෙළයි]

183
00:15:05,687 --> 00:15:06,907
[අමතමින්]

184
00:15:10,910 --> 00:15:14,260
[රේඛා නාද]

185
00:15:14,304 --> 00:15:16,184
ජූලියානා [දුරකථනයෙන්]:
Davenport කාන්තා සායනය.

186
00:15:16,219 --> 00:15:18,609
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

187
00:15:18,656 --> 00:15:20,826
මේ හෙලන් ස්මිත්.

188
00:15:22,356 --> 00:15:24,526
ඔව්, මිසිස් ස්මිත්?

189
00:15:28,188 --> 00:15:30,148
[සීනු නාද,
සෝපානයේ දොරවල් විවෘතයි]

190
00:15:32,018 --> 00:15:36,938
මම - මම මගේ බව තහවුරු කිරීමට කතා කරමි
හෙට 11.00ට හමුවීම.

191
00:15:36,979 --> 00:15:38,589
ආහ්, ස්තුතියි.

192
00:15:38,633 --> 00:15:40,553
ඔයාට ස්තූතියි. අපි එහෙනම් හමුවෙමු.

193
00:15:42,506 --> 00:15:45,466
අපි ඉන්නවා.

194
00:15:45,509 --> 00:15:47,899
හෙට පෙ.ව.11.00.

195
00:15:53,126 --> 00:15:54,946
ඔයාට ස්තූතියි.

196
00:15:56,912 --> 00:15:58,702
මාර්තා.

197
00:15:58,740 --> 00:16:00,830
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.

198
00:16:00,872 --> 00:16:02,872
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

199
00:16:03,919 --> 00:16:06,099
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

200
00:16:10,404 --> 00:16:13,844
[නොපැහැදිලි කතාබස්,
P.A. හරහා නිවේදනය]

201
00:16:17,498 --> 00:16:19,198
මිනිසා [P.A. හරහා]:
අවධානය, අවධානය.

202
00:16:19,239 --> 00:16:20,889
ජපානයට යන සියලුම මගීන්...

203
00:16:20,936 --> 00:16:23,196
මිනිසා:
එය ගෙන යන්න! හේයි!

204
00:16:23,243 --> 00:16:25,853
දරුවා:
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

205
00:16:25,897 --> 00:16:27,157
-සාජන්ට්: ජපන් පමණි.
-මට සමාවෙන්න.

206
00:16:27,203 --> 00:16:28,603
පෙළට.

207
00:16:28,639 --> 00:16:29,899
- කරුණාකර එන්න ...
- යන්න.

208
00:16:29,945 --> 00:16:31,855
-ඉදිරියට එන්න.
- ජපන් පමණි. යන්න.

209
00:16:31,903 --> 00:16:34,083
- සර්, සර්, මට පුළුවන් නම්?
-ඔබටත්. යන්න.

210
00:16:34,123 --> 00:16:36,473
- ජපන් පමණි.
-ආහ්, ඔව්, මම දන්නවා.

211
00:16:36,517 --> 00:16:39,907
මෙය සංක්‍රමණ ලිපියකි
විසින් අත්සන් කරන ලදී

212
00:16:39,955 --> 00:16:42,305
ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

213
00:16:42,349 --> 00:16:44,309
අහ්, ඔබේ උදව්
මේ කාරණයේදී, මට විශ්වාසයි,

214
00:16:44,351 --> 00:16:46,881
බෙහෙවින් අගය කරනු ඇත
රජ පවුල විසින්.

215
00:16:46,918 --> 00:16:49,268
ව්යාජය. පැත්තකට වෙන්න.

216
00:16:49,312 --> 00:16:51,012
නෑ නෑ නෑ.
මෙම ලිපිය සැබෑ ය.

217
00:16:51,053 --> 00:16:53,013
මේ... ඒකයි
ඔටුන්න හිමි කුමරියගේ අත්සන.

218
00:16:53,055 --> 00:16:54,835
ඊළඟ. [ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

219
00:16:54,883 --> 00:16:57,933
- ඔහු ඒ දෙස බලන්නේවත් නැත.
- සැරයන්.

220
00:16:57,973 --> 00:17:00,583
අපට ගෙවීමට කටයුතු කළ හැකිය
ඔබගේ උදව්වෙන් අපගේ ඡේදය සඳහා.

221
00:17:00,628 --> 00:17:03,018
නැව පිරී ඇත.

222
00:17:03,065 --> 00:17:04,065
සර් අපිට සල්ලි තියෙනවා.

223
00:17:11,769 --> 00:17:13,769
සූට්කේස් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

224
00:17:13,815 --> 00:17:15,115
ආ...

225
00:17:15,164 --> 00:17:18,124
ඒක... [කොඳුරනවා]

226
00:17:18,167 --> 00:17:20,037
එය, ආහ්...

227
00:17:26,871 --> 00:17:29,001
සැරයන්:
මේක කුණු හරුපයක්.

228
00:17:29,048 --> 00:17:31,618
සර් නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර.

229
00:17:31,659 --> 00:17:34,179
ඔබ මට අවසර දෙනවා නම්, මෙය ...

230
00:17:34,227 --> 00:17:37,227
මේක a-a verge fusee එකක්
කාර්තුව පුනරාවර්තකය.

231
00:17:37,273 --> 00:17:39,933
එහි අත් සලකුණු කර ඇත
සෑම මොහොතකම

232
00:17:39,971 --> 00:17:44,021
ටොකුගාවාගේ ජීවිත තුළ
ෂෝගන් සහ ලුවී ක්වාටෝර්ස්.

233
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
ඔවුන් අවස්ථා සලකුණු කරනු ඇත
ඔබේම ජීවිතයෙන්,

234
00:17:46,065 --> 00:17:50,625
සහ-එය උරුමයක් බවට පත් වනු ඇත
ඔබේ පරම්පරාව සඳහා.

235
00:17:57,685 --> 00:17:59,075
මි.මී.

236
00:18:00,818 --> 00:18:03,208
ඔබේ දේවල් ගන්න.
ඔබේ දේවල් ගන්න.

237
00:18:04,518 --> 00:18:06,958
ඉදිරියට යන්න. ඉදිරියට යන්න.

238
00:18:08,826 --> 00:18:11,216
ඔබ නොවේ. ඇය පමණයි.

239
00:18:11,264 --> 00:18:13,054
නෑ සර්...

240
00:18:13,092 --> 00:18:15,182
නැව පිටත් වේ.

241
00:18:15,224 --> 00:18:18,184
ඔබට ඔබේ ඉඩ අවශ්‍ය නැතිනම්,
මම ඒක වෙන කෙනෙකුට දෙන්නම්.

242
00:18:18,227 --> 00:18:19,917
දරුවා:
යුකිකෝ.

243
00:18:19,968 --> 00:18:22,138
යන්න.

244
00:18:26,148 --> 00:18:28,758
- මෙන්න, දියමන්ති මුද්දක්.
-නෑ, නෑ.

245
00:18:28,803 --> 00:18:29,933
එය ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට දෙන්න.

246
00:18:29,978 --> 00:18:32,148
- යුකිකෝ, එපා.
-ඒකට කමක් නැහැ.

247
00:18:32,198 --> 00:18:34,678
එය විකුණන්න, මෝටර් රථයක් මිලදී ගන්න. ඒක ගන්න.

248
00:18:34,722 --> 00:18:37,862
මගේ සැමියාට නැවට යන්න දෙන්න!

249
00:18:37,899 --> 00:18:39,249
- හේයි. හේයි හේයි.
-යුකිකෝ: සර්, කරුණාකරලා.

250
00:18:39,292 --> 00:18:40,772
ඇය පමණයි.

251
00:18:40,815 --> 00:18:43,205
සර් කරුණාකරලා.

252
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
[වෙවුලමින්]

253
00:18:45,515 --> 00:18:46,815
සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

254
00:18:46,864 --> 00:18:49,134
වෙන මගක් නෑ.
ඔයා යන්න.

255
00:18:49,171 --> 00:18:50,961
ඔයා මගේ සැමියා.
අපි අයිති එකට.

256
00:18:50,999 --> 00:18:52,389
මම දන්නවා.
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.

257
00:18:52,435 --> 00:18:53,385
කමක් නැහැ?

258
00:18:53,436 --> 00:18:55,346
මට ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීමට අවශ්‍යයි.

259
00:18:55,395 --> 00:18:57,265
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

260
00:18:57,310 --> 00:19:00,140
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි රොබට්.

261
00:19:01,227 --> 00:19:04,057
මම මගේ මුලු හදචතින්ම ඔයාට ආදරය කරනවා.

262
00:19:08,277 --> 00:19:10,017
යන්න. ඔයාට සනීප වෙයි.

263
00:19:10,061 --> 00:19:11,151
ඉදිරියට යන්න. [උඹලා]

264
00:19:11,193 --> 00:19:12,673
-සාජන්ට්: ඊළඟට!
- යන්න.

265
00:19:12,716 --> 00:19:15,016
-ඊළඟ!
-ඉදිරියට යන්න.

266
00:19:15,066 --> 00:19:17,196
-ඒකට කමක් නැහැ. යන්න.
- එය ගෙන යන්න.

267
00:19:17,243 --> 00:19:18,983
[නැවෙහි නළාව පිඹීම]

268
00:19:19,027 --> 00:19:21,597
ඊළඟට!

269
00:19:21,638 --> 00:19:24,548
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

270
00:19:28,428 --> 00:19:30,818
[උමතු කතා]

271
00:19:34,564 --> 00:19:36,314
[clicking]

272
00:19:36,349 --> 00:19:38,869
[මියෝවිං]

273
00:19:42,920 --> 00:19:45,230
[ගල්ලුන් ඈතින් කතා කරයි]

274
00:19:47,577 --> 00:19:49,927
♪ ♪

275
00:19:58,806 --> 00:20:00,286
ඔස්කාර්:
කොටසක් තියෙනවා

276
00:20:00,329 --> 00:20:01,979
පැරණි දකුණු පැසිෆික්
ධාවනය වන දුම්රිය මාර්ගය

277
00:20:02,026 --> 00:20:03,456
සංක්‍රමණික කඳවුරට අයිතිය
සැලිනාස් හි.

278
00:20:03,506 --> 00:20:05,326
දරුවන්, ආබාධිතයන්
සහ මහලු අය

279
00:20:05,378 --> 00:20:07,638
සියල්ල ඉවත් කරනු ලැබේ
දින හතරකින්.

280
00:20:07,684 --> 00:20:09,384
මේවා බල ට්‍රාන්ස්ෆෝමර්

281
00:20:09,425 --> 00:20:11,205
- දැඩි ලෙස හානි වී ඇත.
- ඔව්, අපි හිටියේ නැහැ

282
00:20:11,253 --> 00:20:13,213
අපට ඒවා අවශ්‍ය විය හැකි යැයි සිතමින්
අපි ඒවා පුපුරවා හැරිය විට.

283
00:20:13,255 --> 00:20:14,865
- නගරය අඳුරු වනු ඇත, හරිද?
-[සුසුම් හෙළයි]

284
00:20:14,909 --> 00:20:17,039
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ඇත්තටම අපිට ලැබුණු සම්පත්.

285
00:20:17,085 --> 00:20:20,215
අපට අවශ්‍ය වූයේ නිජබිමක් පමණි.
අක්කර 40ක් සහ කොටළුවෙක්.

286
00:20:20,262 --> 00:20:23,182
- අපට උතුරු ඇමරිකාවෙන් අඩක් ලැබුණා.
-[නොපැහැදිලි තර්ක]

287
00:20:23,222 --> 00:20:24,832
අපිට තියෙන්නේ අල්ලගෙන ඉන්න විතරයි
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

288
00:20:24,875 --> 00:20:26,225
-මෙන්න බලන්න.
- ඩොයිල්: අපි නැහැ
කොහේ හරි යනවා

289
00:20:26,268 --> 00:20:27,398
කවුරුහරි අපට කතා කරන තුරු.

290
00:20:27,443 --> 00:20:29,183
ලියොන්:
මෙතනින් යන්න මචන්.

291
00:20:29,228 --> 00:20:30,928
මට ඔයාව නිකන් ඇවිදින්න දෙන්න බෑ
මෙහි ඇත.

292
00:20:30,968 --> 00:20:32,928
ඩොයිල්:
ඔයා කවුද අපිට කියන්න
අපට යා හැක්කේ කොතැනටද?

293
00:20:32,970 --> 00:20:34,230
-ලියොන්: මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයාට තේරෙනවා...
- ලියොන්.

294
00:20:39,629 --> 00:20:42,329
මාව අනුගමනය කරන්න.

295
00:20:42,371 --> 00:20:44,501
අපි ඔවුන්ව ඇතුලට යන ගමන් පරීක්ෂා කළා.

296
00:20:44,547 --> 00:20:46,107
ඔවුන්ට මෙහි කිසිවක් නැත.

297
00:20:47,463 --> 00:20:49,123
හරි,
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

298
00:20:49,160 --> 00:20:50,470
අපි හැමෝම.

299
00:20:50,510 --> 00:20:52,690
ඒත් ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

300
00:20:52,729 --> 00:20:54,509
අපි කිඩෝ සඳහා මෙහි සිටිමු.

301
00:20:54,557 --> 00:20:57,077
- අපි දන්නවා ඔයාට එයා ඉන්නවා කියලා.
- ඔහු අපේ අත්අඩංගුවේ.

302
00:20:57,125 --> 00:20:58,295
හොඳයි, ඔබ ඔහුව භාර දිය යුතුයි.

303
00:20:58,344 --> 00:20:59,654
අපි කිඩෝ දාන්න යනවා
නඩු විභාගයේදී.

304
00:20:59,693 --> 00:21:01,523
-[සමච්චල්] නඩු විභාගයකදීද?
-ඒක හරි.

305
00:21:01,564 --> 00:21:03,704
කිඩෝ කවදාවත් කාටවත් දුන්නේ නැහැ
සාධාරණ නඩු විභාගයක්.

306
00:21:03,740 --> 00:21:05,960
දේවල් ටිකක් වෙයි
මෙතනින් එහාට වෙනස්.

307
00:21:06,003 --> 00:21:07,613
ඔහු වරදකරු වුවහොත්,
ඔහු වියදම් කිරීමට යන්නේ ය

308
00:21:07,657 --> 00:21:10,307
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
Alcatraz මත.

309
00:21:10,356 --> 00:21:13,316
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

310
00:21:13,359 --> 00:21:15,709
ඔබ ලින්ච් නම්

311
00:21:15,752 --> 00:21:18,412
හෝ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි කොල්ලය,

312
00:21:18,451 --> 00:21:21,021
අපි ඔයාව එතනට දාන්නම්
ඔහු සමඟ.

313
00:21:21,062 --> 00:21:24,632
අවුරුදු 18, අපි ජීවත් වෙනවා
කහ මිනිසාගේ සපත්තුව සමඟ

314
00:21:24,674 --> 00:21:26,814
අපේ බෙල්ලේ.
අපි හදන්නේ නෑ...

315
00:21:26,850 --> 00:21:31,680
කාගෙවත් බූට් එකක් වෙන්නෙ නෑ
තව දුරටත් කාගේ හෝ බෙල්ලේ.

316
00:21:31,725 --> 00:21:34,505
ඔයා කාටද විහිළු කළේ?

317
00:21:34,554 --> 00:21:37,344
නාසීන් මෙතනට එනවා,
ඔබ සියලු නීග්‍රෝවරු

318
00:21:37,383 --> 00:21:39,043
ගාල් කඳවුරකට යනවා.

319
00:21:39,080 --> 00:21:40,860
සහ කිඩෝ බිහි වනු ඇත,
ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

320
00:21:40,908 --> 00:21:43,298
අපි ඔවුන්ගේ කඳවුරුවල ඉඳලා තියෙනවා.
අපි ආපසු යන්නේ නැහැ.

321
00:21:43,345 --> 00:21:45,995
අපි එක අධිරාජ්‍යයක් බිඳ දැමුවා.
අපි තව එකක් ගේමු.

322
00:21:52,485 --> 00:21:54,005
අපි යමු.

323
00:21:57,881 --> 00:22:00,321
[රූපවාහිනී ස්ථිතික]

324
00:22:00,362 --> 00:22:02,762
[ජයග්‍රාහී සංගීත වාදනය]

325
00:22:06,760 --> 00:22:09,150
[නිවේදකයා ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

326
00:22:25,605 --> 00:22:28,645
ඔබ හරි.

327
00:22:28,695 --> 00:22:30,475
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

328
00:22:30,523 --> 00:22:34,663
ඔකුඩයිරා හොඳ වෙළඳාමක් විය
Yanaihara සඳහා.

329
00:22:34,701 --> 00:22:35,881
[රූපවාහිනිය හරහා ප්‍රීති ඝෝෂා නගන පිරිස]

330
00:22:35,919 --> 00:22:37,529
ඔකුඩයිරා?

331
00:22:37,573 --> 00:22:40,233
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
ඔයාගේ මංජු කන්නද?

332
00:22:43,405 --> 00:22:45,355
ඔබට එය ලබා ගත හැක.

333
00:22:52,414 --> 00:22:56,904
පුහුණුකරු ඊගාවා පවසන්නේ ඔහු මාව චලනය කළ හැකි බවයි
ඊළඟ කන්නයේ කෙටි නැවතුමට.

334
00:22:56,940 --> 00:22:58,510
කෙටි නැවතුම.

335
00:22:58,551 --> 00:23:00,731
එනම්
ඉතා වැදගත් තනතුරක්.

336
00:23:00,770 --> 00:23:02,120
ඉතා ඉල්ලුමක්.

337
00:23:02,163 --> 00:23:04,123
ඔබට තිබිය යුතුයි...

338
00:23:04,165 --> 00:23:06,645
Egawa පුහුණුකරු සිත් ගත්තේය.

339
00:23:06,689 --> 00:23:09,389
[නිවේදකයා කලබලයෙන් කතා කරයි
රූපවාහිනිය හරහා]

340
00:23:09,431 --> 00:23:11,911
බිම පන්දුව තත්පරයට.

341
00:23:11,955 --> 00:23:14,865
මුලින් එලියට.

342
00:23:14,915 --> 00:23:17,085
කවදා හරි මට ලොකු වෙන්න ඕන

343
00:23:17,134 --> 00:23:20,924
සහ shortstop සෙල්ලම් කරන්න
Yomiuri Giants සඳහා.

344
00:23:23,010 --> 00:23:26,580
ඔබේ පරිකල්පනයට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ සමඟ පලා යන්න.

345
00:23:28,624 --> 00:23:30,234
ඇත්ත වශයෙන්.

346
00:23:30,278 --> 00:23:34,108
ඔබ හමුදාවේ සේවය කරනු ඇත.

347
00:23:34,151 --> 00:23:37,551
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

348
00:23:43,465 --> 00:23:46,025
[සුසුම් හෙළයි]

349
00:23:46,076 --> 00:23:48,946
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ නම්,

350
00:23:48,992 --> 00:23:52,132
ඔබ බවට පත් වනු ඇත
දක්ෂ පන්දු යවන්නෙක්.

351
00:23:54,868 --> 00:23:58,788
අපි උද්යානයට යන්නෙමු

352
00:23:58,828 --> 00:24:02,788
සහ පන්දු රැකීම පුහුණු වන්න
බිම් බෝල.

353
00:24:04,921 --> 00:24:07,621
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

354
00:24:09,360 --> 00:24:11,710
[ස්ථිතික ඩ්‍රෝනින්]

355
00:24:28,684 --> 00:24:30,384
-[දුරකථන නාද වේ]
-පිළිගැනීම: ඩේවන්පෝට්
කාන්තා සායනය.

356
00:24:30,425 --> 00:24:32,165
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

357
00:24:33,820 --> 00:24:35,650
කාන්තාව:
පැටියෝ බලන්න ඒ කවුද කියලා.

358
00:24:37,171 --> 00:24:39,351
ලොබිය අතුගාන්න.

359
00:24:39,390 --> 00:24:41,090
හෙලන් ස්මිත්. 11:00.

360
00:24:41,131 --> 00:24:42,741
කරුණාකර.

361
00:24:42,785 --> 00:24:45,825
♪ ♪

362
00:24:48,095 --> 00:24:50,005
පිළිගැනීමේකරු:
Davenport කාන්තා සායනය.

363
00:24:50,053 --> 00:24:52,363
-මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
-[සිනහව]

364
00:24:52,403 --> 00:24:55,583
අනේ නෑ මට බයයි එයා එහෙම නෑ කියලා
ඇගේ කාර්යාලයේ.

365
00:25:08,942 --> 00:25:10,292
සියල්ල පැහැදිලිය.

366
00:25:10,334 --> 00:25:12,294
පිටවීම් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

367
00:25:19,561 --> 00:25:22,301
ස්මිත් මහත්මිය?
ඔයා මාත් එක්ක එනවා නම්.

368
00:25:30,659 --> 00:25:32,839
මට බයයි
අපට ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

369
00:25:34,402 --> 00:25:36,842
♪ ♪

370
00:25:48,677 --> 00:25:50,637
[දොර විවෘත වේ]

371
00:26:08,349 --> 00:26:10,479
♪ ♪

372
00:26:24,017 --> 00:26:25,537
ආයුබෝවන්.

373
00:26:29,762 --> 00:26:32,112
ඒක හරි මැඩම්.

374
00:26:47,388 --> 00:26:50,218
හෙලන්.

375
00:26:50,260 --> 00:26:52,310
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

376
00:26:52,349 --> 00:26:53,919
[දොර වැසෙයි]

377
00:26:53,960 --> 00:26:56,010
[කොඳුරන]:
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

378
00:27:03,839 --> 00:27:05,889
ජූලියානා: ඔබ ඔබේ මහල් නිවාසය සෙව්වාද?

379
00:27:06,973 --> 00:27:09,023
හෙලන්:
ඔව්.

380
00:27:09,062 --> 00:27:11,892
ජූලියානා:
සහ ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

381
00:27:11,934 --> 00:27:15,334
හෙලන්:
චිත්රපටයේ කැනිස්ටර් දෙකක්
ඔහුගේ මේස ලාච්චුවේ.

382
00:27:15,372 --> 00:27:16,552
සහ ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

383
00:27:17,810 --> 00:27:20,160
[සිනාසෙයි]:
හොඳයි, මට එය පැහැදිලි කළ නොහැක.

384
00:27:20,203 --> 00:27:21,423
එය අප විය.

385
00:27:21,465 --> 00:27:24,075
ඒ මම, ජෝන් සහ... තෝමස්.

386
00:27:24,120 --> 00:27:25,910
අපි අයිස්ක්‍රීම් කමින් හිටියා
සහ අවට අශ්වයන්.

387
00:27:25,948 --> 00:27:28,038
- නමුත් එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
- එය සිදු විය, හෙලන්.

388
00:27:28,081 --> 00:27:30,211
නෑ මට ඒ ගැන මතකයක් නෑ.

389
00:27:30,257 --> 00:27:32,257
එය නිකම්ම නොවේ.
ඒක කරන්න බෑ.

390
00:27:32,302 --> 00:27:34,042
අහ්... කවුරුහරි ඒක බොරු කළා,

391
00:27:34,087 --> 00:27:35,517
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.
- ඔබ සිතුවා නම්

392
00:27:35,566 --> 00:27:37,046
එය ව්යාජ එකක් විය,
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

393
00:27:37,090 --> 00:27:40,050
එය ව්යාජ එකක් නම්, ඔබේ
ස්වාමිපුරුෂයා එය බලන්නේ නැත.

394
00:27:40,093 --> 00:27:43,273
[දුරකථන නාද වේ]

395
00:27:43,313 --> 00:27:45,193
ජූලියානා:
ඒ වගේම තවත් චිත්‍රපට තියෙනවා

396
00:27:45,228 --> 00:27:46,138
ඒ වගේ.

397
00:27:46,186 --> 00:27:48,446
"මිත්‍රයෝ ජය"

398
00:27:48,492 --> 00:27:49,622
[සඟරාව සකසයි]

399
00:27:51,931 --> 00:27:54,281
ජූලියානා:
ඔයා දන්නවද මගේ නංගි මැරුණා
ඒ චිත්‍රපටිය හොර රහසේ ගෙනියනවා.

400
00:27:54,324 --> 00:27:56,544
මම එය දුටු පළමු අවස්ථාව,
එය - එය මා තුළ යමක් තහවුරු කළේය

401
00:27:56,587 --> 00:27:58,587
මම - මම සැක කළා කියලා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

402
00:27:58,633 --> 00:28:00,113
ඒ ලෝකය නම්
හැකි, හෙලන්,

403
00:28:00,156 --> 00:28:02,116
මෙය පරිවර්තනය කළ හැකිය.
ඒ චිත්‍රපටිය නැරඹීමට

404
00:28:02,158 --> 00:28:04,198
බව දැන ගැනීමයි
මට තේරීමක් කිරීමට සිදු විය.

405
00:28:04,247 --> 00:28:06,077
සහ හෙලන්,
දැන් ඔබට තේරීමක් කිරීමට සිදුවේ.

406
00:28:07,773 --> 00:28:10,173
[හෙදියන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

407
00:28:16,042 --> 00:28:18,002
නෝනා.

408
00:28:18,044 --> 00:28:21,004
නෝනා. මට සමාවෙන්න, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ලොබියේ බලා සිටීමට.

409
00:28:21,047 --> 00:28:22,877
වෙන කිසිවෙක් ඇතුළට හෝ පිටතට යන්නේ නැත.

410
00:28:43,765 --> 00:28:45,985
ඒ ලෝකයේ,
තෝමස් තවමත් ජීවතුන් අතර,

411
00:28:46,028 --> 00:28:48,288
ජෝන් ඔහුව බැලීමට පැමිණ ඇත.

412
00:28:48,335 --> 00:28:49,945
කෙසේද?

413
00:28:51,512 --> 00:28:53,342
රීච් විසින් ද්වාරයක් සාදා ඇත.

414
00:28:55,081 --> 00:28:56,601
ඔවුන්...

415
00:28:56,647 --> 00:28:59,037
por-portal එකක් හැදුවද?

416
00:29:00,826 --> 00:29:02,216
නැත.

417
00:29:02,262 --> 00:29:04,742
ජෝන් මට කියන්න ඇති.
මගේ... මගේ සැමියා සහ මම,

418
00:29:04,786 --> 00:29:06,606
අපි - අපි එකිනෙකාට බොරු කියන්නේ නැහැ.

419
00:29:06,657 --> 00:29:09,657
වෙන මොනවා වුනත්,
අපට එය සැමවිටම තිබේ.

420
00:29:09,704 --> 00:29:11,314
එසේ වුවද ඔහු සැඟවී සිටියේය
චිත්‍රපටිය ඔබෙන්.

421
00:29:15,405 --> 00:29:17,625
[සිනාසෙයි]:
හොඳයි, ඒ සියල්ල ...

422
00:29:17,668 --> 00:29:19,538
ඒක... වැඩියි.

423
00:29:19,583 --> 00:29:21,593
මට සවන් දෙන්න.
ජපන් ජාතිකයින්

424
00:29:21,629 --> 00:29:23,939
බටහිරින් ඉවත් වී ඇත;
රීච් ඇතුලට යනවා.

425
00:29:23,979 --> 00:29:27,199
මිලියන ගණනක් මිනිසුන්
ඒ කඳවුරුවල මැරෙනවා

426
00:29:27,243 --> 00:29:29,073
හරියට ඔවුන් කළා වගේ
පළමු වතාවට සහ ඔබේ සැමියා

427
00:29:29,115 --> 00:29:30,375
එය සියල්ල භාරව සිටී.

428
00:29:30,420 --> 00:29:32,210
ඔයා මගේ මහත්තයාව දන්නේ නැහැ.

429
00:29:32,248 --> 00:29:33,468
නැහැ, ඔබ ඔබේ සැමියාව දන්නේ නැහැ.

430
00:29:34,685 --> 00:29:35,855
මට සමාවෙන්න,

431
00:29:35,904 --> 00:29:38,304
මම වැරදි පාරක් ගන්න ඇති.

432
00:29:38,341 --> 00:29:40,781
තිබේද ...
මෙම මහලේ නාන කාමරයක්?

433
00:29:42,302 --> 00:29:44,782
නෑ නෝනා. ආ...

434
00:29:44,826 --> 00:29:47,696
ඔයාට යන්න වෙයි
ආපසු පඩිපෙළ නගින්න.

435
00:29:47,742 --> 00:29:49,882
මම යනවා
මේ මුළු මහලම සෙව්වා.

436
00:29:49,918 --> 00:29:51,218
- මෙතන ඉන්න.
-කමක් නැහැ.

437
00:29:53,356 --> 00:29:55,136
[කොඳුරමින්]

438
00:29:59,972 --> 00:30:02,372
[කොඳුරමින් දිගටම]

439
00:30:06,108 --> 00:30:08,368
- ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?
-Reichsmarschall සතුව ඇත

440
00:30:08,415 --> 00:30:10,545
ප්‍රභූ ආරක්ෂක විස්තරයක්--
ඔහු කිසි විටෙකත් එළිමහනේ නැත.

441
00:30:10,591 --> 00:30:12,421
නමුත් ඔහු සංචාරය කරන බව අපි දනිමු
දුම්රියෙන් ද්වාරය වෙත.

442
00:30:12,462 --> 00:30:15,072
අපි දැනගත යුතුයි කවදාද කොහේද කියලා.

443
00:30:15,117 --> 00:30:16,947
ආහ්! අහ්, මගුලක්!

444
00:30:16,989 --> 00:30:18,469
හෙලන්:
ඔයාට මාව ඕන

445
00:30:18,512 --> 00:30:20,992
ඔබට ස්ථානය පැවසීමට
ඉතින් ඔයාට එයාව මරන්න පුළුවන්ද?

446
00:30:21,036 --> 00:30:23,256
හොඳයි, ඒ ඔහුයි
හෝ තවත් මිලියන ගණනක්.

447
00:30:26,346 --> 00:30:28,216
[කෙඳිරිගාමින්, කලිසම්]

448
00:30:28,261 --> 00:30:30,961
[කොඳුරමින්]

449
00:30:31,003 --> 00:30:32,873
ඔහු මගේ දරුවන්ගේ පියාය.

450
00:30:32,918 --> 00:30:34,438
[දුරින් ශබ්දය]

451
00:30:34,484 --> 00:30:36,404
[කොඳුරමින්]

452
00:30:46,757 --> 00:30:49,327
-[ගැස්ම]
-[කොඳුරමින්]

453
00:31:00,206 --> 00:31:02,206
[හුස්ම හිරවීම]

454
00:31:05,864 --> 00:31:06,954
[කෙඳිරි ගාමින්]

455
00:31:09,563 --> 00:31:10,563
[ගැස්ම]

456
00:31:11,434 --> 00:31:13,524
අනේ දෙවියනේ.

457
00:31:29,278 --> 00:31:31,588
[නිහඬව කෙඳිරිගාමින්]

458
00:31:41,290 --> 00:31:43,380
[හුස්ම ගැනීම]

459
00:31:51,866 --> 00:31:53,346
කරුණාකරලා අපි යමු.

460
00:31:53,389 --> 00:31:56,219
මට සනීප නෑ.

461
00:31:56,262 --> 00:31:58,052
කරුණාකර ඔබට මෝටර් රථය අමතන්න පුළුවන්ද?

462
00:31:58,090 --> 00:31:59,830
වහාම, නෝනා.

463
00:32:04,923 --> 00:32:06,323
වයිට්:
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

464
00:32:06,359 --> 00:32:08,879
[කොඳුරනවා]
මගුලක්. මෙතන.

465
00:32:08,927 --> 00:32:12,447
එයාලා මෙතන පහල වෙයි...
ඇයව සොයමින්.

466
00:32:12,495 --> 00:32:13,795
කමක් නැහැ.

467
00:32:16,978 --> 00:32:19,328
[කොඳුරමින්]

468
00:32:24,246 --> 00:32:26,466
අපි යමු.

469
00:32:26,509 --> 00:32:29,859
ජයග්රහණය
උතුරු ඇමරිකාවේ බටහිර ...

470
00:32:29,904 --> 00:32:32,254
අදියර වශයෙන් දිග හැරෙනු ඇත.

471
00:32:32,298 --> 00:32:34,388
පළමුව, Luftwaffe
අක්රිය කරනු ඇත

472
00:32:34,430 --> 00:32:39,740
විවේචනාත්මක විධානය සහ පාලනය
යටිතල පහසුකම්...

473
00:32:39,783 --> 00:32:43,313
සහ කාපට් බෝම්බය
ජනගහන මධ්‍යස්ථාන...

474
00:32:43,352 --> 00:32:50,752
සැන් ඩියාගෝ, ලොස් ඇන්ජලීස්, සැන්
ෆ්රැන්සිස්කෝ, සියැටල් සහ එසේ ය.

475
00:32:50,794 --> 00:32:53,414
ස්මිත්:
මට සමාවෙන්න ජෙනරාල්...

476
00:32:53,449 --> 00:32:57,019
රීච් එකට කොපමණ වටිනාකමක්
මෙම නගර තිබේද?

477
00:32:57,062 --> 00:32:58,592
ඒවා සුන්බුන් බවට පත් වුවහොත්?

478
00:32:59,847 --> 00:33:01,277
ගුවන් ප්‍රහාරය

479
00:33:01,327 --> 00:33:04,067
කැමැත්ත බිඳ දමනු ඇත
ජනගහනයෙන්.

480
00:33:04,112 --> 00:33:07,162
ඊළඟට, අපේ පැන්සර් බෙදීම්
දේශ සීමාව හරහා ගමන් කරනු ඇත

481
00:33:07,202 --> 00:33:09,032
උදාසීන කලාපයෙන්

482
00:33:09,074 --> 00:33:11,514
Blitzkrieg වැඩ වර්ජනයක.

483
00:33:11,554 --> 00:33:14,214
සහාය දුන්නා
අපගේ වෙර්මාච්ට් බලඇණි මගින්,

484
00:33:14,253 --> 00:33:16,213
අපට පාලනයක් ඇත
බටහිර වෙරළ තීරයේ

485
00:33:16,255 --> 00:33:18,035
සතියක් ඇතුළත.

486
00:33:20,868 --> 00:33:22,258
ස්මිත්

487
00:33:24,089 --> 00:33:26,219
ඔබ සංශයවාදියෙක්ද?

488
00:33:28,180 --> 00:33:31,750
බටහිර ආක්‍රමණය කිරීම එක දෙයකි.
මයින් ෆුරර්.

489
00:33:33,489 --> 00:33:35,449
එය අල්ලාගෙන සිටීම අනෙකකි.

490
00:33:37,406 --> 00:33:40,236
BCR යනු අමු ම්ලේච්ඡයන් ය.

491
00:33:40,279 --> 00:33:43,589
ඔවුන් සත්ව සහජ බුද්ධිය මත රඳා පවතී.

492
00:33:43,630 --> 00:33:45,330
ඒක තමයි
ජපන් සිතුවා.

493
00:33:47,416 --> 00:33:50,716
අපි විවිධ ක්රම භාවිතා කරමු,
Reichsmarschall,

494
00:33:50,767 --> 00:33:53,377
ඔවුන් කිසිදා අසාර්ථක වී නැත
ප්රතිඵල ලබා ගැනීමට,

495
00:33:53,422 --> 00:33:54,862
ඔබ දන්නා පරිදි.

496
00:33:54,902 --> 00:33:56,642
ඔව්.

497
00:33:56,686 --> 00:34:00,126
ප්‍රශ්නය වන්නේද යන්න නොවේ...

498
00:34:00,168 --> 00:34:03,078
හෝ කෙසේද හෝ කවදාද, ස්මිත්.

499
00:34:03,128 --> 00:34:06,388
මන්ද එය අපගේ ඉරණමයි.

500
00:34:06,435 --> 00:34:08,995
ප්රශ්නය ...

501
00:34:09,047 --> 00:34:11,787
කවුද යන්නයි.

502
00:34:11,832 --> 00:34:13,532
කවුද...

503
00:34:13,573 --> 00:34:16,233
ජයග්රහණයට නායකත්වය දෙනු ඇත

504
00:34:16,271 --> 00:34:18,671
උතුරු ඇමරිකාවේ?

505
00:34:18,708 --> 00:34:21,018
ත්‍යාගය දෙවනුව පමණි

506
00:34:21,059 --> 00:34:22,969
යුරෝපයට.

507
00:34:24,627 --> 00:34:27,457
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද

508
00:34:27,500 --> 00:34:29,630
ඔබ එයට සුදුසුයි, ස්මිත්?

509
00:34:29,676 --> 00:34:32,936
නැත්නම් මම එය ලබා දිය යුතුයි
වෙන කෙනෙක් මතද?

510
00:34:32,983 --> 00:34:33,983
අයිච්මන්, සමහරවිට?

511
00:34:34,028 --> 00:34:34,988
නැත්නම් Goertzmann?

512
00:34:35,029 --> 00:34:37,119
අයික්මන්:
මයින් ෆුරර්,

513
00:34:37,162 --> 00:34:40,562
සමහර විට මෙම රාජකාරිය
පමණක් භාර දිය හැකිය

514
00:34:40,600 --> 00:34:43,210
ජර්මන් සාමාජිකයෙකුට...

515
00:34:43,255 --> 00:34:44,425
... මාස්ටර් රේස්.

516
00:34:45,909 --> 00:34:48,039
ඒකට ඔයා මොකද කියන්නේ ස්මිත්?

517
00:34:49,870 --> 00:34:51,700
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

518
00:34:53,308 --> 00:34:54,918
එපමණද?

519
00:34:56,877 --> 00:35:00,097
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

520
00:35:00,141 --> 00:35:03,971
ඇමරිකාව කැරලිකාර ජාතියක්,
මයින් ෆුරර්.

521
00:35:04,014 --> 00:35:06,804
ජර්මානු අණ දෙන නිලධාරියෙකු විය හැකිය ...

522
00:35:06,843 --> 00:35:09,153
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් -

523
00:35:09,194 --> 00:35:13,424
හමුදාව තුළ නොසන්සුන්තාව ප්රවර්ධනය කිරීම.

524
00:35:13,459 --> 00:35:16,159
ඇමරිකානුවෙක් පමණි
එය සැබවින්ම පාලනය කළ හැකිය.

525
00:35:16,201 --> 00:35:19,421
නමුත් ඔබ පාලනය කරන්නේ නැහැ
ඇමරිකාව, ස්මිත්.

526
00:35:19,465 --> 00:35:21,505
කැරැල්ල බලවත්,

527
00:35:21,554 --> 00:35:24,864
මට වෙඩි උණ්ඩයක් තියෙනවා
එය ඔප්පු කිරීමට.

528
00:35:26,036 --> 00:35:28,036
අයික්මන්:
ගැටලුවයි

529
00:35:28,082 --> 00:35:30,912
එයාට ඇමරිකාව පාලනය කරන්න බෑ කියලා?

530
00:35:32,782 --> 00:35:35,312
නැත්නම් ඔහු එසේ නොකරනවාද?

531
00:35:35,350 --> 00:35:39,310
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ කුමක්ද,
අයිච්මන්?

532
00:35:39,354 --> 00:35:42,924
හිම්ලර්:
එයා අහනවා කෝ කියලා
ඔබේ සැබෑ පක්ෂපාතිත්වය බොරු, ස්මිත්.

533
00:35:42,966 --> 00:35:46,666
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
එකම දේ මම.

534
00:35:46,709 --> 00:35:49,629
ඒත් අද රෑ අන්තිමට

535
00:35:49,669 --> 00:35:53,849
අපි හැමෝම යනවා
සත්යය ඉගෙන ගැනීමට

536
00:35:53,890 --> 00:35:57,420
ජෝන් ස්මිත් ගැන.

537
00:35:57,459 --> 00:35:59,369
[සෝපාන සීනු නාද]

538
00:36:00,462 --> 00:36:01,552
[සෝපාන සීනු නාද]

539
00:36:11,865 --> 00:36:13,345
[හුස්ම වෙව්ලීම]

540
00:36:13,388 --> 00:36:15,778
[බ්‍රිජට් අසල අඬමින්]

541
00:36:27,228 --> 00:36:28,658
බ්‍රිජට්?

542
00:36:28,708 --> 00:36:30,618
කාරණය කුමක් ද?

543
00:36:30,666 --> 00:36:32,056
ඇයි අඬන්නේ?

544
00:36:37,107 --> 00:36:38,847
[කට]

545
00:36:51,861 --> 00:36:54,081
♪ ♪

546
00:37:17,583 --> 00:37:20,113
හූවර්:
ARBI හි මෙහෙයුම

547
00:37:20,150 --> 00:37:23,980
සමීපව නිරීක්ෂණය කිරීමයි
දෘෂ්ටිමය සංශුද්ධතාවය

548
00:37:24,024 --> 00:37:25,774
එහි පුරවැසියන්ගේ.

549
00:37:25,808 --> 00:37:28,378
කිසිවකුට සැකයට ඉහළින් සිටිය නොහැක.

550
00:37:33,512 --> 00:37:36,212
ජෝන් ස්මිත්ගේ පක්ෂපාතිත්වය පැමිණියේය
ප්රශ්නයට

551
00:37:36,254 --> 00:37:39,744
ඔහුගේ බිරිඳ රීච් හැර ගිය විට
උදාසීන කලාපය සඳහා.

552
00:37:46,438 --> 00:37:48,308
[හිම්ලර් කැස්ස]

553
00:37:50,093 --> 00:37:52,973
ඊට කලින් මිනීමැරුමක්
උත්සාහයක් ගන්නා ලදී

554
00:37:53,009 --> 00:37:57,279
අපේ Fuhrer ගේ ජීවිතය ගැන
ස්මිත්ට උත්තරයක් නැතිව යන්න දුන්නා කියලා.

555
00:37:57,318 --> 00:37:59,358
ඒ ඇයි කියන එකයි ප්‍රශ්නය.

556
00:37:59,407 --> 00:38:02,667
ස්මිත්, ඔබට පිළිතුරක් නැද්ද?

557
00:38:05,021 --> 00:38:07,201
මම කැරැල්ල පොඩි කළා
ඩෙන්වර් හි.

558
00:38:07,241 --> 00:38:08,901
එය මගේ පිළිතුර විය.

559
00:38:08,938 --> 00:38:10,898
එහෙත් තවමත් මිල විශාල ලෙස පවතී.

560
00:38:10,940 --> 00:38:13,160
ඒක කොහොමද?

561
00:38:16,468 --> 00:38:18,428
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රශ්නාර්ථයක්ද?

562
00:38:18,470 --> 00:38:20,390
ඔබේ පමණක් නොවේ.

563
00:38:23,779 --> 00:38:26,959
SMITH [ටේප් එකේ]:
ඔබ ප්‍රශ්න කරමින් සිටියා
රීච් ප්‍රතිපත්තිය.

564
00:38:27,000 --> 00:38:28,650
හෙලන්:
මම කියපු හැමදේම ඇත්ත.

565
00:38:28,697 --> 00:38:30,697
ඔබටත් එම සැකය ඇත.

566
00:38:30,743 --> 00:38:33,223
ස්මිත්: ඔව්, මම ඒවා මටම තියාගන්නවා.

567
00:38:33,267 --> 00:38:34,827
හූවර්:
විශ්ව නිරීක්ෂණ.

568
00:38:34,877 --> 00:38:37,177
විශේෂ කැමරා
සහ මයික්රොෆෝන සවි කර ඇත

569
00:38:37,227 --> 00:38:39,317
පොදු සහ පෞද්ගලික ස්ථානවල.

570
00:38:39,360 --> 00:38:41,010
කිසිවක් නොපෙනී යයි.

571
00:38:41,057 --> 00:38:42,317
මට සැලැස්මක් පෙන්වන්න.

572
00:38:50,980 --> 00:38:53,810
[නිහඬව]:
මට මේක අද හම්බුනා.

573
00:38:53,853 --> 00:38:56,333
හෙලන්:
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් මේ නරකයි.

574
00:38:56,377 --> 00:38:59,727
ඔයාව අයින් කරන එකට වඩා එයා කැස්සට සුදුසු කෙනෙක්, ජෝන්.

575
00:38:59,772 --> 00:39:02,172
අපි හැමෝම.

576
00:39:02,209 --> 00:39:03,519
ස්මිත්:
මම දන්නවා.

577
00:39:16,354 --> 00:39:18,624
ජෙනිෆර්:
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

578
00:39:18,660 --> 00:39:20,750
- හෙලන්: ජෙනිෆර් ...
- මට සජීවීව යන්න පුළුවන්
හෑන්ක් මාමා එක්ක තනියම.

579
00:39:20,793 --> 00:39:22,493
අපි කලින් එලියේ ඉඳලා තියෙනවා.
අපි දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

580
00:39:22,534 --> 00:39:24,014
හෙලන්:
නෑ, නෑ, නවත්තන්න, නවත්තන්න.

581
00:39:24,057 --> 00:39:25,707
එහෙම කතා කරන්න බෑ
තවදුරටත්,

582
00:39:25,754 --> 00:39:27,024
මේ ගෙදරවත් නෑ.

583
00:39:27,060 --> 00:39:28,100
ජෙනිෆර්:
ඇයි නැත්තේ?

584
00:39:28,148 --> 00:39:31,238
කවුද අහන්නේ?

585
00:39:31,281 --> 00:39:33,281
දවසක මම යනවා
මෙතනින් යන්න කියලා.

586
00:39:33,327 --> 00:39:36,367
- මම මගේම ජීවිතය ගත කරමි.
- දවසක මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

587
00:39:36,417 --> 00:39:38,897
ජෙනිෆර්:
ඔබ දන්නවා එම ඉවුම් පිහුම් සංදර්ශනය
ඇය කළාද?

588
00:39:38,941 --> 00:39:40,901
ඒ සියල්ල ක්‍රියාවකි.

589
00:39:40,943 --> 00:39:43,563
ඇය නැවත ක්‍රීඩා කිරීමට පැමිණ ඇත
පරිපූර්ණ රීච් බිරිඳ.

590
00:39:43,598 --> 00:39:45,428
මගේ දෙමව්පියෝ ඉහළම තැනක ඉන්නවා
නාසි පක්ෂයේ.

591
00:39:45,470 --> 00:39:47,690
ඒ දෙන්නා ඇතුලේ මැරෙනවා.

592
00:39:47,733 --> 00:39:50,173
හෙලන්: මෙතන දේවල් වෙනස්, ජෝන්.

593
00:39:50,213 --> 00:39:51,563
මිනිස්සු දේවල් ගැන කතා කරනවා

594
00:39:51,606 --> 00:39:54,126
කවුරුත් කතා නොකරන බව
රීච් හි.

595
00:39:54,174 --> 00:39:56,394
- ස්මිත්: මොන දේවල්ද?
- හෙලන්: දේවල්

596
00:39:56,437 --> 00:39:58,217
ඔබත් මමත් කොටසක් බව.

597
00:39:58,265 --> 00:40:00,135
ගැහැණු ළමයි, ඔවුන් එය අසා ඇත,
ඔවුන් මගෙන් ප්‍රශ්න අසයි...

598
00:40:00,180 --> 00:40:02,490
ස්මිත්:
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේ
ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද යන්නයි

599
00:40:02,530 --> 00:40:05,880
ඔවුන් වචනයක් හුස්ම ගත්තා නම්
ඒකෙන් ගෙදර?

600
00:40:14,629 --> 00:40:19,069
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි
ඔබ සහ ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න.

601
00:40:19,112 --> 00:40:21,382
කතා කරන්න, ජෝන් ස්මිත්.

602
00:40:24,160 --> 00:40:28,380
මම ඔබෙන් අහන්නේ මහත්වරුනි,
මේ මිනිසා ඇදහිලිවන්තයෙක්ද?

603
00:40:28,426 --> 00:40:29,466
[හිම්ලර් කැස්ස]

604
00:40:31,690 --> 00:40:35,170
හූවර්:
මේ ඇත්තකගේ මුහුණද
ජාතික සමාජවාදී,

605
00:40:35,215 --> 00:40:38,475
නැතහොත් ඔහු සඟවා ඇති වෙස් මුහුණයි
ඔහුගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට පිටුපසින්?

606
00:40:38,523 --> 00:40:40,353
[හිම්ලර් කැස්ස]

607
00:40:43,876 --> 00:40:47,226
Reichsmarschall එක ගේන්න
එක පැයකින් මගේ කුටියට.

608
00:40:48,794 --> 00:40:51,934
[හිම්ලර් කැස්ස]

609
00:40:51,971 --> 00:40:54,501
[සොල්දාදුවන් විලුඹ ක්ලික් කරන්න]

610
00:41:00,588 --> 00:41:02,898
[රේඛා නාද]

611
00:41:02,938 --> 00:41:03,898
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

612
00:41:03,939 --> 00:41:05,549
කරුණාකර ජෝන් ස්මිත්ගේ කාමරය.

613
00:41:05,593 --> 00:41:09,423
අපට වෙන් කිරීමක් නැත
Reichsmarschall සඳහා, මැඩම්.

614
00:41:14,210 --> 00:41:16,210
[කම්පනය]

615
00:41:25,744 --> 00:41:27,704
- ඩන්කේ ස්චොන්.
- ජා.

616
00:41:33,316 --> 00:41:35,446
කරුණාකර ඔබේ පැති ආයුධය.

617
00:42:01,127 --> 00:42:05,477
HIMMLER [කැස්ස]:
මාග්‍රට් සහ මම ඉන්නවා
දියණියන් තිදෙනෙක්.

618
00:42:07,046 --> 00:42:09,346
[මෘදු හිනාව]

619
00:42:09,396 --> 00:42:12,566
ඒ කෙල්ලො තමයි ලොකුම සතුට
මගේ ජීවිතයේ. [කැස්ස]

620
00:42:16,142 --> 00:42:18,492
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

621
00:42:21,321 --> 00:42:23,321
[කැස්ස]

622
00:42:23,366 --> 00:42:27,326
නමුත් යම් යම් දේවල් තියෙනවා
දුවෙක් කවදාවත් වෙන්න බෑ කියලා.

623
00:42:27,370 --> 00:42:31,850
මිනිසෙක් මගේ වයසට ගිය විට,
ඔහුට පුතෙක් අවශ්‍යයි.

624
00:42:45,867 --> 00:42:48,867
මම ඔයා ගැන හිතුවා
ඒ පුතා ජෝන් විදියට.

625
00:42:53,483 --> 00:42:57,973
මම ඔබ තුළ මා දුටුවෙමි.

626
00:42:58,010 --> 00:43:00,800
කවුරු හරි ඔයාට රිද්දුවා නම්...

627
00:43:00,839 --> 00:43:04,099
ඔබට වෙඩි තැබුවා,
ඒ මිනීමරුවන් මට කළා වගේ

628
00:43:04,146 --> 00:43:06,016
මම ඔවුන්ව දඩයම් කරන්න තිබුණා

629
00:43:06,061 --> 00:43:08,631
ඔවුන් ගෙල සිරකර මරා දැමුවා
මගේ හිස් අතින්.

630
00:43:10,675 --> 00:43:14,765
නමුත් ඔබ කිසිවක් කළේ නැත
මගෙන් පළිගන්න.

631
00:43:14,809 --> 00:43:17,029
කෝ මිනිහාට උපහාරයක්
ඔබට සියල්ල දුන්නේ කවුද?

632
00:43:17,072 --> 00:43:20,862
කවදද මාව බලන්න ආවේ
මම අසනීප වූ විට?

633
00:43:20,902 --> 00:43:22,122
කිසිවක් නැත.

634
00:43:25,428 --> 00:43:27,868
මොනවා හරි කියන්න ස්මිත්.

635
00:43:27,909 --> 00:43:33,219
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
එවිට ඔබේ පවුල සඳහා.

636
00:43:33,262 --> 00:43:35,532
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා යමක් කියන්න!

637
00:43:39,878 --> 00:43:42,618
මට කුමක් කිව හැකිද, මයින් ෆුරර්?

638
00:43:42,663 --> 00:43:46,933
ඔයා... ඔයා හරි.

639
00:43:52,281 --> 00:43:54,201
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කළේ නැහැ.

640
00:43:54,240 --> 00:43:55,500
[කැස්ස]

641
00:43:55,545 --> 00:43:57,585
මම කවදාවත් ඔයාව දැක්කේ තාත්තා කෙනෙක් විදියට.

642
00:43:57,635 --> 00:44:02,855
මම ඔයාව දැක්කේ...
පොඩි පොඩි තක්කඩියෙක්.

643
00:44:02,901 --> 00:44:05,821
- ඔබ සාමාන්‍ය මිනිසෙක්.
-[කැස්ස]

644
00:44:05,860 --> 00:44:07,860
අසාර්ථක කුකුල් ගොවියෙක්.

645
00:44:07,906 --> 00:44:09,996
[ප්‍රචණ්ඩ ලෙස කැස්ස]

646
00:44:10,038 --> 00:44:11,688
ඔබ දකින සිතුවිල්ලම
ඔබ මා තුළ...

647
00:44:11,736 --> 00:44:13,776
එය මට අසනීප වේ.

648
00:44:13,825 --> 00:44:15,775
[කැස්ස]

649
00:44:18,307 --> 00:44:20,567
[ටැංකිය හිස්සිං]

650
00:44:32,800 --> 00:44:35,540
[ගොළු කෑගැසීම]

651
00:44:46,814 --> 00:44:49,254
[ගොළු කෑගැසීම]

652
00:44:49,295 --> 00:44:51,165
[කෙඳිරිගාමින්]

653
00:44:55,475 --> 00:44:57,475
[කෙඳිරීම නතර වේ]

654
00:45:04,614 --> 00:45:05,834
[හිස්සිං නැවතුම්]

655
00:45:15,625 --> 00:45:17,715
ස්මිත්:
ටැංකිය බව බලන්න
බැහැර කරනු ලැබේ.

656
00:45:22,371 --> 00:45:24,371
[සෝපාන සීනු නාද]

657
00:45:39,954 --> 00:45:42,784
GOERTZMANN:
"ඇමරිකානුවෙක් පමණයි
ඇමරිකාව පාලනය කරන්න පුළුවන්."

658
00:45:42,827 --> 00:45:45,047
ඔබේ වදන් මට මහත් චංචල බවක් දැනුනි.

659
00:45:45,090 --> 00:45:49,140
නමුත් ඔවුන් සොයා ගත් බව පෙනේ
ඔබේ කතාව විශ්වාස කළ නොහැකියි.

660
00:45:51,574 --> 00:45:55,454
අනෙක් ඒවා වූයේ, අහ්,
වඩා ප්රායෝගික.

661
00:46:03,195 --> 00:46:04,715
හ්ම්.

662
00:46:06,459 --> 00:46:08,459
මම ඔබ වෙනුවෙන් හූවර් හැර ගියා.

663
00:46:08,504 --> 00:46:10,514
[අඩි අඩිය]

664
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
♪ ♪

665
00:46:32,180 --> 00:46:35,180
මම මගේ ජීවිතය ඉල්ලන්නේ නැහැ.

666
00:46:35,227 --> 00:46:37,227
නැත.

667
00:46:37,272 --> 00:46:39,712
මම කොහොමත් අහන්නේ නැහැ.

668
00:46:45,106 --> 00:46:46,146
[කොඳුරනවා]

669
00:46:51,069 --> 00:46:53,029
[ස්මිත් කෙඳිරිගාමින්]

670
00:46:57,118 --> 00:46:59,118
[කොඳුරනවා]

671
00:47:14,005 --> 00:47:17,175
අපේ ගනුදෙනුව ස්ථාවරයි.

672
00:47:17,225 --> 00:47:20,525
උතුරු ඇමරිකාව ඔබේ ය.

673
00:47:20,576 --> 00:47:23,616
සහ රීච් හි ඉතිරි කොටස
ඔබගේ ය.

674
00:47:23,666 --> 00:47:26,966
ඔබට සම්පූර්ණ ස්වාධීනත්වය ඇත.

675
00:47:29,324 --> 00:47:32,814
Heil Goertzmann.

676
00:47:32,850 --> 00:47:35,110
හීල් ස්මිත්.