1
00:00:06,876 --> 00:00:09,266
♪ ♪

2
00:00:24,850 --> 00:00:27,030
[නිහඬ කතා බහ]

3
00:00:31,857 --> 00:00:35,467
අපි අපේ ගිවිසුම බලාපොරොත්තු වෙනවා
රීච් සමඟ

4
00:00:35,513 --> 00:00:37,043
ගෞරවයට පත් වනු ඇත

5
00:00:37,080 --> 00:00:40,040
අපි ඉවත් වන ලෙස
මෙම භූමියෙන්.

6
00:00:41,345 --> 00:00:44,035
අපිට මැදිහත් වෙන්න අදහසක් නැහැ.

7
00:00:45,871 --> 00:00:48,311
මට කියන්න අද්මිරාල් මේ...

8
00:00:48,352 --> 00:00:52,882
නව නීග්‍රෝ රජය--

9
00:00:52,922 --> 00:00:55,272
ඔවුන් පාලනය කරයිද?
ඕනෑම කොටසක

10
00:00:55,316 --> 00:00:59,096
JPS හි න්‍යෂ්ටික අවි ගබඩාවේ?

11
00:00:59,146 --> 00:01:03,316
අධිරාජ්යය හඳුනා නොගනී
කළු කොමියුනිස්ට් කැරැල්ල.

12
00:01:03,367 --> 00:01:07,677
අපේ ආයුධ නැවත පැමිණෙනු ඇත
ජපානයට.

13
00:01:07,719 --> 00:01:11,159
ඒ නිසා BCR එකට සන්ධානයක් නැහැ.
ආරක්ෂක නැත.

14
00:01:11,201 --> 00:01:15,771
අධිරාජ්යය සැලකිලිමත් වේ
තෙල් ගලායාම සමඟ පමණි.

15
00:01:15,814 --> 00:01:19,864
රීච්ට එය සහතික කළ හැකි නම්
හිතකර මිල ගණන් යටතේ,

16
00:01:19,905 --> 00:01:23,425
එතකොට මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා
අපි ගියාට පස්සේ

17
00:01:23,474 --> 00:01:26,004
යන්න අපට සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

18
00:01:26,042 --> 00:01:29,352
මට විශ්වාසයි මිලක්
සකස් කළ හැක.

19
00:01:40,448 --> 00:01:44,758
කිඩෝ:
මේ අධිරාජ්‍ය දෙක
අපි සටන් කරන බව,

20
00:01:44,800 --> 00:01:47,720
ඔවුන් තව ටිකක්
වැලි මාලිගා වලට වඩා.

21
00:01:48,934 --> 00:01:51,504
සදාකාලික වන්නේ වඩදිය බාදිය පමණි.

22
00:01:52,590 --> 00:01:55,380
හොඳයි, එසේ වුවද.

23
00:01:55,419 --> 00:01:57,329
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවොත් මතකද?

24
00:01:57,378 --> 00:01:58,898
හ්ම්.

25
00:02:00,032 --> 00:02:02,172
මෙය, BCR,

26
00:02:02,209 --> 00:02:06,339
ඔබට විස්තීර්ණ ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන් පිළිබඳ බුද්ධි ගොනු.

27
00:02:06,387 --> 00:02:08,037
කොහෙද ඉන්නේ.

28
00:02:08,084 --> 00:02:11,394
- පිරිස්.
- දැන් සියල්ල විනාශ වී ඇත.

29
00:02:13,437 --> 00:02:16,347
ලැජ්ජයි.

30
00:02:16,397 --> 00:02:18,567
හොඳයි...

31
00:02:18,616 --> 00:02:20,706
ආයුබෝවන්, කර්නල්.

32
00:02:20,749 --> 00:02:23,579
- ආයුබෝවන්, රීච්ස්මාර්ෂල්.
-වාසනාව.

33
00:02:30,933 --> 00:02:34,153
[චිත්‍රපට ප්‍රොජෙක්ටරය
කැරකෙමින්, ක්ලික් කිරීම]

34
00:02:34,197 --> 00:02:38,807
♪ Edelweiss♪

35
00:02:38,854 --> 00:02:42,954
♪ Edelweiss♪

36
00:02:42,988 --> 00:02:47,468
♪ කුඩා සහ සුදු

37
00:02:47,515 --> 00:02:51,555
♪ පිරිසිදු හා දීප්තිමත්

38
00:02:51,606 --> 00:02:54,646
♪ හිම මල් ♪

39
00:02:54,696 --> 00:02:57,866
♪ ඔබ පිපෙන්න

40
00:02:57,916 --> 00:03:00,176
♪ සහ වර්ධනය

41
00:03:00,223 --> 00:03:04,183
♪ පිපෙන්න සහ වැඩෙන්න

42
00:03:04,227 --> 00:03:07,317
♪ සදහටම♪

43
00:03:08,884 --> 00:03:12,324
♪ Edelweiss♪

44
00:03:13,802 --> 00:03:17,852
♪ Edelweiss♪

45
00:03:17,893 --> 00:03:21,903
♪ මගේ මව්බිමට ආශීර්වාද කරන්න

46
00:03:21,940 --> 00:03:27,210
♪ සදහටම.♪

47
00:03:39,001 --> 00:03:40,871
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

48
00:03:45,573 --> 00:03:48,183
[ජපන් කතා කරන මිනිසා
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්]

49
00:03:50,317 --> 00:03:52,317
අවධානය. අවධානය.

50
00:03:52,362 --> 00:03:54,932
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්]

51
00:03:55,974 --> 00:03:57,724
සියලුම ජපන් පුරවැසියන්

52
00:03:57,759 --> 00:04:00,629
-ඉවත් කිරීම සඳහා ලියාපදිංචි විය යුතුය.-[අං නාද කිරීම]

53
00:04:00,675 --> 00:04:02,625
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්]

54
00:04:07,638 --> 00:04:10,338
කරුණාකර ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න
නැව් තටාක වෙත.

55
00:04:10,380 --> 00:04:13,860
අවසාන නැව් පිටත් වේ
පැය 72 කින්.

56
00:04:13,905 --> 00:04:15,855
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්]

57
00:04:21,913 --> 00:04:25,273
අපි නැවත නැවතත්, සියලු ජපන්
පුරවැසියන් කළ යුතුයි...

58
00:04:30,313 --> 00:04:32,623
අවධානය. අවධානය.

59
00:04:38,800 --> 00:04:40,630
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

60
00:04:40,671 --> 00:04:42,541
කර්නල් කිඩෝ. නෑ සර්.

61
00:04:42,586 --> 00:04:44,756
ඔබේ පුතා ලියාපදිංචි වී නැත
ඉවත් කිරීම සඳහා, තවමත්.

62
00:04:44,806 --> 00:04:46,936
දිගටම සොයන්න.

63
00:04:56,818 --> 00:04:59,688
♪ ♪

64
00:05:13,008 --> 00:05:15,448
ඔයා මත්ද්‍රව්‍යවලින් අයින් වෙලා, මට කිව්වා.

65
00:05:16,533 --> 00:05:18,193
කොපමණ කාලයක් ද?

66
00:05:18,230 --> 00:05:20,890
දවස් දෙකක්.

67
00:05:20,929 --> 00:05:23,149
වැඩි කාලයක් නොවේ.

68
00:05:24,193 --> 00:05:26,593
මම ආවේ මගේ ණය පියවන්න.

69
00:05:26,630 --> 00:05:28,760
වාඩි වෙන්න.

70
00:05:28,806 --> 00:05:30,806
මෙතන.

71
00:05:39,382 --> 00:05:41,382
මත්ද්‍රව්‍යවලට මුදල් වියදම් වෙනවා.

72
00:05:41,428 --> 00:05:44,738
ඔබ විශාල ණයක් ගෙවා ඇත
මේ පසුගිය සතිවල.

73
00:05:44,779 --> 00:05:47,559
ගෙවිය යුතු ණයක් තිබේ නම්,

74
00:05:47,608 --> 00:05:49,568
මමම ගෙවන්නම්.

75
00:05:49,610 --> 00:05:52,310
සහ ඔබ එය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

76
00:05:52,352 --> 00:05:56,052
ඔබට මා යමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඒක කරන්නම්.

77
00:05:56,094 --> 00:05:58,104
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්...

78
00:05:58,140 --> 00:06:01,840
ඔයාට මාව කවුරු හරි මරන්න ඕන නම්,
මම ඒක කරන්නම්.

79
00:06:01,883 --> 00:06:03,673
මම දන්නවා ඔයාට මරන්න පුළුවන් කියලා.

80
00:06:03,711 --> 00:06:07,981
ඒත් මට දැනටමත් පිරිමි ඉන්නවා
කාටද මරන්න පුළුවන්.

81
00:06:08,019 --> 00:06:10,369
ඔබේ සේවාවන්
මට වටිනාකමක් නැත.

82
00:06:11,414 --> 00:06:13,814
නමුත් ඔබේ පියා එසේ කරයි.

83
00:06:13,851 --> 00:06:15,551
ඔහුට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

84
00:06:15,592 --> 00:06:17,292
ඔයා එයාව මගේ ළඟට ගෙනාවා නම්...

85
00:06:17,333 --> 00:06:19,423
නැහැ!

86
00:06:20,510 --> 00:06:22,470
[සුසුම් හෙළයි]

87
00:06:22,512 --> 00:06:25,302
මට ඉවසන්න පුළුවන්.

88
00:06:25,341 --> 00:06:29,171
ඔයාට පේනවා, ඔයා මගේ ඇපකරු.

89
00:06:30,215 --> 00:06:32,475
දවස් දෙකක්.

90
00:06:32,522 --> 00:06:34,442
වැඩි කාලයක් නොවේ.

91
00:06:34,481 --> 00:06:39,011
ඔබ දන්නවා, ඔබට සැමවිටම තිබේ
අප සමඟ හොඳ ණය. හ්ම්?

92
00:06:53,413 --> 00:06:55,593
[ජපන් කතා කරන මිනිසා
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්]

93
00:07:04,162 --> 00:07:06,122
ටීටෝකු.

94
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
ටයිසා.

95
00:07:13,650 --> 00:07:16,520
අපි සමුද්‍ර වළල්ලක් පිහිටුවා තිබෙනවා
තටාක වටේ...

96
00:07:16,566 --> 00:07:18,526
ඉවත් කිරීම අධීක්ෂණය කිරීමට.

97
00:07:19,830 --> 00:07:22,490
අන්තිම නැව් පිටත් වෙනවා
නිජබිම සඳහා.

98
00:07:26,533 --> 00:07:30,363
ඔබේ මිනිසුන් ඔවුන් තුළ සිටිය යුතුය.

99
00:07:30,406 --> 00:07:32,836
ගයිජින් සුපරීක්ෂාකාරී කණ්ඩායම්
වීදිවල ඉන්නවා...

100
00:07:32,887 --> 00:07:34,447
පළිගන්න බලනවා
අහිංසක ජපනුන් මත.

101
00:07:35,542 --> 00:07:37,672
[සුසුම් හෙළයි]

102
00:07:37,718 --> 00:07:38,888
මම අහලා තියෙනවා.

103
00:07:38,936 --> 00:07:40,896
මගේ මිනිස්සු සාමය රකිනවා.

104
00:07:40,938 --> 00:07:42,978
ඒ අපේ නගරයයි...

105
00:07:43,027 --> 00:07:44,857
සහ අපේ යුතුකම.

106
00:07:46,204 --> 00:07:47,864
දින කිහිපයකින්...

107
00:07:47,902 --> 00:07:49,472
එය තවදුරටත් අපේ නගරය නොවනු ඇත.

108
00:07:52,036 --> 00:07:55,256
තවත් සුපරීක්ෂාකාරී වනු ඇත
මෙතන Kempeitai වඩා.

109
00:08:01,002 --> 00:08:03,482
මම එම නැවකින් එකක සිටිමි.

110
00:08:06,921 --> 00:08:09,451
මමත් ඔයාගෙන් එකකින් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

111
00:08:13,536 --> 00:08:15,496
♪ ♪

112
00:08:22,893 --> 00:08:24,903
කැරොලින්:
මට කතාවක් කියන්න, Hawthorn.

113
00:08:24,939 --> 00:08:27,509
AbendsEN:
මොන වගේ කතාවක්ද
ඔබ ඇසීමට කැමතිද?

114
00:08:27,550 --> 00:08:30,900
කැරොලින්:
මට කතාවක් කියන්න
වෙනත් ලෝකයක් ගැන.

115
00:08:30,945 --> 00:08:34,985
මම දන්නේ මම දැකපු දේ විතරයි
මගේ පුංචි Moviola හරහා.

116
00:08:36,037 --> 00:08:38,427
එතකොට ඔයා දැක්ක දේ මට කියන්න.

117
00:08:40,171 --> 00:08:43,781
ඒ හැම චිත්‍රපටියකම
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ නරඹා ඇත.

118
00:08:43,827 --> 00:08:45,957
අපි ඒ එකකවත් හිටියද?

119
00:08:46,003 --> 00:08:48,013
මේ එක විතරයි.

120
00:08:53,794 --> 00:08:55,624
හොඳයි, එහෙනම් ...

121
00:08:55,665 --> 00:08:58,885
ඒකෙන් තමයි අපේ ආදරේ මෙතන තියෙන්නේ...

122
00:08:58,929 --> 00:09:00,889
ඉතා දුර්ලභයි.

123
00:09:02,063 --> 00:09:03,893
මම නිතරම හිතුවේ එහෙමයි.

124
00:09:05,936 --> 00:09:07,756
සමහර විට අපි තවම මුණගැහෙන්න නැතුව ඇති
එකිනෙකා

125
00:09:07,808 --> 00:09:10,288
ඒ වෙනත් ලෝකවල.

126
00:09:10,332 --> 00:09:12,942
මම ඔබව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

127
00:09:12,987 --> 00:09:15,947
ඇත්ත වශයෙන්ම, Odeon හි.

128
00:09:19,646 --> 00:09:21,686
ඔයා මට අර පොප්කෝන් එක අරන් දුන්නා.

129
00:09:21,735 --> 00:09:24,685
මම කොහොමද දැනගත්තේ
ඔබ පොප්කෝන් වලට වෛර කළාද?

130
00:09:24,738 --> 00:09:28,438
මට හදවතක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට කියන්නට - වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

131
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
-[සිනාසෙයි]
-ම්ම්-හ්ම්.

132
00:09:51,025 --> 00:09:53,415
මම ඔබව චිත්‍රපටවලින් හමුවෙමු.

133
00:10:00,687 --> 00:10:03,597
[සෝපානය, ඝෝෂා කිරීම]

134
00:10:03,646 --> 00:10:06,516
මිනිසා:
ඔයා දැක්කනේ දැන් වෙච්ච දේ
JPS හි.

135
00:10:06,562 --> 00:10:08,352
කාන්තාව:
බබා, මම හිතන්නේ ඔයාට දැන් ඇති
බොන්න තරම්.

136
00:10:08,390 --> 00:10:10,260
මිනිසා:
ඔහ්, දවසක්, අධිරාජ්යයක්.
මීළඟ...

137
00:10:10,305 --> 00:10:12,305
කාන්තාව:
ඔහ්, මම කලබල වෙනවා
ඔයා මෙහෙම කතා කරනකොට.

138
00:10:12,350 --> 00:10:14,350
මිනිසා:
ඔහ්, මේ නීග්‍රෝවරු පිපිරෙනවා
ටැංකි කිහිපයක්

139
00:10:14,396 --> 00:10:16,006
- සහ නල මාර්ග.
- ඔහ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

140
00:10:16,050 --> 00:10:17,970
ඒ සියල්ල කඩා වැටේ
හරියට කාඩ් ගෙයක් වගේ.

141
00:10:18,008 --> 00:10:20,098
-[කාන්තාව සුසුම්ලයි]
- ඔබ එය සිතන්න
මෙතන වෙන්න බැරිද?

142
00:10:20,141 --> 00:10:22,451
-දහස් අවුරුදු රීච්, මගේ බූරුවා.-හරි, ඒක නිවා දමන්න.

143
00:10:22,491 --> 00:10:24,491
- මට අදහස තේරෙනවා.
- කිසිවක් සදහටම පවතින්නේ නැත.
කිසිවක් නැත.

144
00:10:29,150 --> 00:10:31,150
ඔහු බොනවා.

145
00:10:31,195 --> 00:10:34,155
අණ දෙන නිලධාරියෙකු සඳහා,
එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.

146
00:10:34,198 --> 00:10:36,108
අපි එයාව බලාගන්නම්.

147
00:10:36,157 --> 00:10:38,937
නමුත් තවත් ටේප් දුසිම් ගණනක් තිබේ
මේ වගේ.

148
00:10:38,986 --> 00:10:40,936
බැංකුකරණයෙන්.
පින්තූර ව්යාපාරය.

149
00:10:40,988 --> 00:10:42,208
- පුවත්පත්.
- නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ

150
00:10:42,250 --> 00:10:45,210
ඒවා ඇසීමට.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

151
00:10:45,253 --> 00:10:47,733
මේ, ආහ්, පෙරළියක්
බටහිර වෙරළ තීරයේ,

152
00:10:47,777 --> 00:10:50,867
එය අවස්ථාවක් ඉදිරිපත් කරයි
අපට, නමුත් එය ...

153
00:10:50,911 --> 00:10:52,911
මිනිසුන්ට අදහස් ලබා දෙයි.

154
00:10:52,956 --> 00:10:55,386
හූවර්:
ඔබ හරි, Reichsmarschall.

155
00:10:55,437 --> 00:10:56,607
වාතය තුළ හැඟීමක් ඇත.

156
00:10:56,656 --> 00:10:58,216
එක්තරා ආකාරයක නොස්ටැල්ජියාවක්.

157
00:10:58,266 --> 00:11:00,696
- කවදාවත් නැති අතීතයකට.
-විට්ක්‍රොෆ්ට්: හේයි,

158
00:11:00,747 --> 00:11:02,787
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි, අහ්,
මෙම ජෙනරාල්වරුන්ගෙන් සමහරක්,

159
00:11:02,836 --> 00:11:04,046
එය මොන වගේද කියා ඔවුන්ට මතකයි

160
00:11:04,098 --> 00:11:06,098
සටන් කිරීමට
තරු සහ ඉරි යටතේ.

161
00:11:06,143 --> 00:11:07,623
ඔවුන් සොල්දාදුවන්.

162
00:11:07,667 --> 00:11:08,967
හූවර්:
පරම්පරාවක් හැදිලා

163
00:11:09,016 --> 00:11:10,186
මතකය නොමැතිව
අවපාතයේ

164
00:11:10,234 --> 00:11:11,804
හෝ යුද්ධය.

165
00:11:11,845 --> 00:11:13,795
මොකක්ද රීච්
ඒවා ලබා දී ඇත,

166
00:11:13,847 --> 00:11:16,107
ඔවුන් සැහැල්ලුවට ගනී.

167
00:11:16,153 --> 00:11:18,113
මේ ඇමරිකානුවාදය වල් පැලෑටියකි.

168
00:11:18,155 --> 00:11:21,375
- අපි එය මුල් බැස ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත් ...
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, එඩ්ගර්?

169
00:11:21,419 --> 00:11:23,329
ඔත්තු බැලීම.

170
00:11:23,378 --> 00:11:25,248
විශ්ව නිරීක්ෂණ.

171
00:11:25,293 --> 00:11:27,213
- ඔයාට ඒක නැද්ද?
-හූවර්: අපිට පුළුවන් විතරයි

172
00:11:27,251 --> 00:11:29,731
සැකකටයුතු කඩාකප්පල්කාරීන් සොයා ගැනීමට,
තොරතුරු දෙන්නන්.

173
00:11:29,776 --> 00:11:32,646
අපට නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකි විය යුතුය
සෑම රීච් පුරවැසියෙක්ම

174
00:11:32,692 --> 00:11:34,352
දවසේ පැය 24ම.

175
00:11:34,389 --> 00:11:36,129
මම ඔබේ අභිලාෂය අගය කරමි.

176
00:11:36,173 --> 00:11:38,443
බලය සහිත නව ආයතනයක්

177
00:11:38,480 --> 00:11:41,830
ජාතිය බ්ලැන්කට් කිරීමට
වයර් ටැප් සහිත දුරකථන මාර්ග.

178
00:11:41,875 --> 00:11:43,745
විශේෂ කැමරා සහ මයික්රොෆෝන

179
00:11:43,790 --> 00:11:46,230
ප්රසිද්ධියේ සවි කර ඇත
සහ පෞද්ගලික ස්ථාන.

180
00:11:46,270 --> 00:11:48,190
කිසිවක් නොපෙනී යයි.

181
00:11:48,229 --> 00:11:50,539
බර්ලිනයේ පවා එය නැත.

182
00:11:50,579 --> 00:11:52,149
අපි මඟ පෙන්වමු.

183
00:11:52,189 --> 00:11:53,969
ඒකට වියදමක් යනවා.

184
00:11:58,500 --> 00:12:00,460
මට සැලැස්මක් පෙන්වන්න.

185
00:12:00,502 --> 00:12:02,502
හීල් හිම්ලර්.

186
00:12:13,515 --> 00:12:14,905
[දොර වසා]

187
00:12:14,951 --> 00:12:17,301
අපොයි මෝඩයා.

188
00:12:17,345 --> 00:12:20,475
බිරිඳ සහ නිවුන් දරුවන්.

189
00:12:20,522 --> 00:12:23,092
අපි ඔහුව සොයා ගැනීම ගැන සතුටුයි
බර්ලින් කිරීමට පෙර.

190
00:12:23,133 --> 00:12:25,013
ඔව්.

191
00:12:25,048 --> 00:12:26,478
බිල්පත්.

192
00:12:27,747 --> 00:12:30,967
උහ්, තවත් නම්
ඒ හැරෙනවා වගේ,

193
00:12:31,011 --> 00:12:34,711
මට ඒවා ගැන දැනගන්න ඕන
හූවර්ට කලින්, හරිද?

194
00:12:34,754 --> 00:12:36,414
තේරුනා.

195
00:12:36,451 --> 00:12:39,241
ඇස් පමණයි.

196
00:12:40,803 --> 00:12:44,023
["O Tannenbaum" වාදනය]

197
00:12:44,067 --> 00:12:46,027
[නිහඬ කතා බහ]

198
00:13:04,348 --> 00:13:06,518
කාන්තාව:
ස්මිත් මහත්මියගේ ඇඳුම පැමිණ ඇත,

199
00:13:06,568 --> 00:13:08,088
නමුත් එය අවශ්යයි
ටිකක් මැහුම්.

200
00:13:08,135 --> 00:13:10,435
- මාර්තා, කරුණාකර.
- එක මොහොතක්, ඇමී.

201
00:13:10,485 --> 00:13:14,315
- එය සූදානම් වන්නේ කවදාද?
- හෙට උදෑසන 10:00.

202
00:13:14,358 --> 00:13:17,318
එය උත්සාහ කිරීමට ඇය මෙහි පැමිණෙනු ඇත,
ඒ නිසා ඊට වඩා පසුව නොවේ.

203
00:13:17,361 --> 00:13:18,711
කරුණාකර, මාර්තා?

204
00:13:18,754 --> 00:13:21,064
මම එය උත්සාහ කරන්නද?

205
00:13:21,104 --> 00:13:24,804
ඒ dirndl පෙනෙනු ඇත
ඔබ කෙරෙහි අතිශයින්ම ප්රියජනකයි.

206
00:13:24,847 --> 00:13:27,147
සමහර විට අපි කතා කළ යුතුයි
ඒ ගැන ඔබේ මවට.

207
00:13:27,197 --> 00:13:29,717
සමහරවිට විකුණුම්කරු
අපි වෙනුවෙන් එය අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

208
00:13:29,765 --> 00:13:30,715
සතුටු වෙන්න.

209
00:13:30,766 --> 00:13:33,326
මට අවම වශයෙන් එය මුලින්ම උත්සාහ කළ හැකිද?

210
00:13:35,771 --> 00:13:38,471
ඇත්ත වශයෙන්.

211
00:13:38,513 --> 00:13:40,823
♪ ♪

212
00:13:44,519 --> 00:13:46,829
ඔවුන් සතුව තිබේදැයි බලන්න
ඔබේ ප්රමාණයෙන්.

213
00:13:52,744 --> 00:13:54,664
කෙල්ල එක්ක ඉන්න.

214
00:13:54,703 --> 00:13:56,713
මම ඉක්මනට එන්නම්.

215
00:14:13,635 --> 00:14:15,985
[ කරාමය ධාවනය]

216
00:14:21,686 --> 00:14:24,726
ඔබ කුඩා දැරියක්ද?

217
00:14:24,776 --> 00:14:26,736
කුමක් ද?

218
00:14:26,778 --> 00:14:29,038
ඔයා... පොඩි කෙල්ලෙක්ද?

219
00:14:29,085 --> 00:14:31,125
මට තේරෙන්නේ නෑ...
[කොඳුරනවා]

220
00:14:31,174 --> 00:14:34,184
- ඔබ එසේ නොවේ නම්,
එකම එක හේතුවක් තියෙනවා...
-[වේදනා සහිත කෑගැසීම]

221
00:14:34,221 --> 00:14:36,271
...මට හිතන්න පුළුවන්

222
00:14:36,310 --> 00:14:38,010
ඔබ තුළ සිටීම සඳහා
බාලිකා දෙපාර්තමේන්තුව.

223
00:14:38,051 --> 00:14:40,441
ආර්යාව, ඔබ මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

224
00:14:40,488 --> 00:14:42,268
ඔබ අප පසුපස සිට ඇත
උදේ මුළුල්ලේම.

225
00:14:42,316 --> 00:14:44,616
- මම මගේ ලේලිය වෙනුවෙන් සාප්පු යනවා.
- ඔබේ ලේලියට ඔබ වෙනුවෙන් සහතික විය හැකිද?

226
00:14:44,666 --> 00:14:45,616
හොඳයි, ඇය රෝහලේ,
ඉතින්...

227
00:14:45,667 --> 00:14:48,707
බොරු කීම නවත්වන්න, විකෘති කරන්න.

228
00:14:48,757 --> 00:14:51,237
මම කාටවත් රිද්දන්න ගියේ නැහැ.
අනේ දෙවියනේ මට රිද්දන්න එපා.

229
00:14:51,281 --> 00:14:54,371
මම කවදාහරි ඔයාව එබිකම් කරනවා අහු උනොත්
නැවතත් කුඩා දැරියන් වෙත...

230
00:14:56,199 --> 00:14:59,289
...මම ඒ ඇස ගන්නම්.

231
00:15:17,133 --> 00:15:18,873
හොඳයිද?

232
00:15:18,918 --> 00:15:20,918
මට බීමක් හදලා දෙන්න නේද?

233
00:15:22,791 --> 00:15:24,751
වයිට්:
හෙලන් ස්මිත්ට මොකද වුණේ?

234
00:15:24,793 --> 00:15:26,803
ඇය එහි සිටියේ නැත,
නමුත් ඇයට සුදුසු ඇඳුමක් තිබේ.

235
00:15:26,838 --> 00:15:29,968
හෙට පෙ.ව.10.00.

236
00:15:30,016 --> 00:15:32,366
-හොඳින් කළා.
-ම්ම්. ඇයට අමතර ආරක්ෂාවක් ඇත.

237
00:15:32,409 --> 00:15:34,929
සමහර ඩේම් ස්විච්බ්ලේඩ් කලාකරුවෙක්.

238
00:15:34,977 --> 00:15:36,667
මම ඇයව නැනී කෙනෙක්ට ගත්තා.
එය මට අලස විය.

239
00:15:36,718 --> 00:15:38,328
හරි, ඔයාට පුළුවන්
අපි වෙනුවෙන් ඇයව කොඩි කරන්නද?

240
00:15:38,372 --> 00:15:40,502
මි.මී. මට කවදාවත් ඕන නෑ
පා තැබීමට

241
00:15:40,548 --> 00:15:42,068
නැවතත් එම ගබඩාවේ.

242
00:15:42,115 --> 00:15:43,455
ඔබට ඇයව සලකුණු කළ හැකිද?

243
00:15:43,507 --> 00:15:46,857
[හුස්ම පිට කරයි]
ඔව්, මට ඇයව සලකුණු කළ හැකිය.

244
00:15:46,902 --> 00:15:48,562
හොඳයි, හොඳයි,
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි

245
00:15:48,599 --> 00:15:49,729
මෙතන මංතීරුවේ.

246
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
මම කාර් එක දිගටම කරගෙන යන්නම්.

247
00:15:51,298 --> 00:15:53,388
බෙලෝස්, රිචී
සහ අර්වින් නැවත එකතු වනු ඇත

248
00:15:53,430 --> 00:15:54,950
සහ නැවත මෙහි හමුවන්න.

249
00:15:56,956 --> 00:15:59,086
ඒක සැලැස්මක් එහෙනම්.

250
00:15:59,132 --> 00:16:01,792
ජූලියානා:
10:00 පෙ.ව.

251
00:16:01,830 --> 00:16:04,050
තවත් එක් විස්තරයක් පමණක් ඉතිරිව ඇත.

252
00:16:11,274 --> 00:16:14,154
කැප්සියුලය මත තදින් දෂ්ට කරන්න.

253
00:16:14,190 --> 00:16:17,850
ඒ විදියට උන්ට බෑ
ඔබට එය උදුරා ගැනීමට සලස්වන්න.

254
00:16:17,889 --> 00:16:20,809
එය ඉක්මන් වේ. වේදනාවක් නැත.

255
00:16:22,372 --> 00:16:23,772
[සුසුම් හෙළයි]

256
00:16:26,202 --> 00:16:28,992
තවත් වටයක්, බාර්ඩෙන්ඩර්.

257
00:16:29,031 --> 00:16:31,771
හෙටට අපි මැරෙන්න පුළුවන්.

258
00:16:31,816 --> 00:16:33,816
♪ ♪

259
00:16:35,820 --> 00:16:39,430
♪ හිට්ලර්ට ලැබී ඇත්තේ ♪ පමණි

260
00:16:39,476 --> 00:16:41,296
♪ එක පන්දුවක්

261
00:16:41,348 --> 00:16:42,608
[සිනාසෙමින්]:
♪ ගෝරිං♪

262
00:16:42,653 --> 00:16:45,963
♪ දෙකක් ඇත, නමුත් ඉතා කුඩා♪

263
00:16:46,005 --> 00:16:48,525
♪ හිම්ලර්♪

264
00:16:48,572 --> 00:16:51,402
♪ තරමක් සමානයි♪

265
00:16:51,445 --> 00:16:53,225
♪ නමුත් දුප්පත් පැරණි ගොබෙල්ස්

266
00:16:53,273 --> 00:16:56,893
♪ කිසිසේත්ම බෝල නැත

267
00:16:56,928 --> 00:16:59,318
♪ ♪

268
00:16:59,366 --> 00:17:03,146
♪ හිට්ලර්ට පමණක් ලැබී ඇත
එක බෝලයක්♪

269
00:17:03,196 --> 00:17:05,496
-♪ අනිත් එක ඇත♪
- එන්න.

270
00:17:05,546 --> 00:17:07,156
♪ ඇල්බට් ශාලාව

271
00:17:07,200 --> 00:17:10,550
♪ ඔහුගේ මව,
ඒ අපිරිසිදු ග්‍රබර්♪

272
00:17:10,594 --> 00:17:13,824
♪ එය කපා දමන්න
ඔහු කුඩා කාලයේදී♪

273
00:17:13,858 --> 00:17:18,468
♪ ඇය එය විසි කළාය
කොන්කෝඩ් ගසට♪

274
00:17:18,515 --> 00:17:22,125
♪ ඒක වැටුණා
ගැඹුරු නිල් මුහුදට♪

275
00:17:22,171 --> 00:17:25,741
♪ මාළු
පිඟන් වලින් එළියට ආවා♪

276
00:17:25,783 --> 00:17:29,443
♪ සහ කොපු තිබුණා
සහ තේ සඳහා බොලොක් ♪

277
00:17:29,483 --> 00:17:33,403
-♪ හිට්ලර්ට ඇත්තේ පමණි
එක පන්දුවක් ලැබුණා♪
-[සිනා]

278
00:17:33,443 --> 00:17:37,273
♪ ගෝරිංට දෙකක් ඇත,
නමුත් ඉතා කුඩා♪

279
00:17:37,317 --> 00:17:40,447
♪ හිම්ලර් තරමක් සමානයි♪

280
00:17:40,494 --> 00:17:42,764
♪ නමුත් දුප්පත් පැරණි ගොබෙල්ස්
බෝල නැත♪

281
00:17:42,800 --> 00:17:45,330
-♪ කොහෙත්ම!♪
-♪ බෝල කොහෙත්ම නෑ.♪

282
00:17:45,368 --> 00:17:48,148
[සිනා]

283
00:17:49,938 --> 00:17:52,808
මිනිසා [දුරින්]:
මෙතනින් ගර්නි එකක් ගන්න.

284
00:17:52,854 --> 00:17:54,644
ඩොක්ටර් හොල්ට්ස් මෙතනට ගන්න
හැකි ඉක්මනින්.

285
00:17:54,682 --> 00:17:56,682
මෙතනින් යන්න.

286
00:17:56,727 --> 00:17:58,857
[ගර්නි පෙරළීම]

287
00:17:58,903 --> 00:18:00,823
-[බසර් බ්ලේර්ස්]
- ඉක්මන්, ඉක්මන්.
අපිට එයාව ආපහු ගන්න වෙනවා.

288
00:18:02,124 --> 00:18:03,524
මට මේ සඳහා උදව් අවශ්‍යයි.

289
00:18:03,560 --> 00:18:04,650
අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.

290
00:18:07,521 --> 00:18:09,091
ඉක්මන්.
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

291
00:18:09,131 --> 00:18:11,571
[ඇබෙන්ඩ්සන් කෙඳිරිගාමින්]

292
00:18:11,612 --> 00:18:14,572
[නිහඬ, නොපැහැදිලි කතා බහ]

293
00:18:18,358 --> 00:18:21,538
[ඇඬීම]:
කැරොලයින්! කැරොල්...!

294
00:18:21,578 --> 00:18:23,888
නැහැ!

295
00:18:23,928 --> 00:18:26,668
නැහැ! නැහැ!

296
00:18:35,723 --> 00:18:37,553
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

297
00:18:41,076 --> 00:18:42,376
කන්පායි.

298
00:18:42,425 --> 00:18:44,165
වෙනත් අය:
කන්පායි.

299
00:18:49,606 --> 00:18:53,606
මම වටපිට බලනවා
ඔබේ තරුණ මුහුණු සියල්ලටම.

300
00:18:53,654 --> 00:18:56,574
හොඳයි, සමහර අය දැන් එතරම් තරුණ නැහැ.

301
00:18:56,613 --> 00:19:01,273
ඒ නිසා බොහෝ තරුණයන් පැමිණ ඇත
මෙම දෙපාර්තමේන්තුව හරහා.

302
00:19:01,314 --> 00:19:04,844
ඒවා සියල්ලම නොවනු ඇත
අද ජපානයේ ගෙදර යනවා.

303
00:19:06,449 --> 00:19:08,409
♪ ♪

304
00:19:12,586 --> 00:19:15,326
[සුසුම් හෙළයි]
මම දැඩි ලොක්කෙක් විය.

305
00:19:17,243 --> 00:19:18,943
මම දන්නවා.

306
00:19:18,983 --> 00:19:23,343
මම මගේ මිනිසුන්ගෙන් සෑම දෙයක්ම ඉල්ලා සිටියෙමි.

307
00:19:23,379 --> 00:19:26,509
මම ප්‍රශංසා කළේ කලාතුරකිනි.

308
00:19:26,556 --> 00:19:30,336
තරුණයෝ හිටියා
මගේ අණ පරිදි මිය ගිය

309
00:19:30,386 --> 00:19:32,816
මාව සතුටු කරන්න හදනවා.

310
00:19:32,867 --> 00:19:35,607
සහ ඔවුන් මිය ගිය විට පවා
මගේ අත්වල,

311
00:19:35,652 --> 00:19:38,872
මම කාරුණික වචනයක් ඉදිරිපත් කළේ නැත.

312
00:19:40,831 --> 00:19:43,751
ඉතින් මම දැන් කියන්නම්.

313
00:19:46,141 --> 00:19:48,451
ඔබ මට ආඩම්බරයක්.

314
00:19:50,667 --> 00:19:52,447
ඔබ එක් එක් කෙනා.

315
00:19:54,497 --> 00:19:55,757
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

316
00:20:05,160 --> 00:20:07,080
දැන්...

317
00:20:10,687 --> 00:20:14,037
... නැව් තටාක වෙත යන්න
සහ ආපසු ගෙදර යාත්රා කරන්න.

318
00:20:14,082 --> 00:20:16,872
ඔබේ පවුලට ඔබ නැතුව පාලුයි.

319
00:20:16,911 --> 00:20:19,961
ඔවුන්ව බලා සිටින්න එපා.

320
00:20:27,269 --> 00:20:29,229
[සීනු නාදය, දොර වැසෙයි]

321
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
යුකිකෝ:
දොර ළඟ සිටියේ කවුද?

322
00:20:36,235 --> 00:20:38,405
කුමක් ද?

323
00:20:38,454 --> 00:20:42,114
කවුරුහරි තට්ටු කරන හැම වෙලාවකම,
එය සුපරීක්ෂාකාරී බව මම බිය වෙමි.

324
00:20:52,294 --> 00:20:53,954
ඔටුන්න හිමි කුමරිය.

325
00:20:53,991 --> 00:20:56,081
ඒ සංක්‍රමණ ලිපියකි.

326
00:20:56,124 --> 00:20:57,954
මට ද. ජපානයට.

327
00:20:57,995 --> 00:21:00,255
ස්තුති කිරීමක් වශයෙන්.

328
00:21:03,392 --> 00:21:05,182
ඔයා ඇත්තටම දාලා යනවද?

329
00:21:05,220 --> 00:21:08,620
ඔබ ගොඩනඟා ඇති සියල්ල,
ඔබේ ව්‍යාපාරය...

330
00:21:08,658 --> 00:21:10,658
කොහොමත් ඔක්කොම විනාශයි.

331
00:21:10,704 --> 00:21:12,714
මෙතන හැම දෙයක්ම කඩා වැටෙනවා.

332
00:21:12,749 --> 00:21:15,059
ඔබ දන්නවා, එය නැති වී යනු ඇත.

333
00:21:17,319 --> 00:21:19,149
අපිට යන්න පුළුවන්.

334
00:21:19,190 --> 00:21:21,500
එකට.

335
00:21:24,283 --> 00:21:27,243
- එකට?
- ඔව්.

336
00:21:28,983 --> 00:21:31,683
දැන්, සවන් දෙන්න.

337
00:21:31,725 --> 00:21:33,285
මම එතන පහත් වෙනවා.

338
00:21:34,423 --> 00:21:36,863
මම කිව්වේ මෙතනටත් වඩා.

339
00:21:36,904 --> 00:21:40,524
මම ස්පර්ශ කළ නොහැකි වනු ඇත.

340
00:21:40,560 --> 00:21:43,520
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද
මා සමඟ දැකීමට?

341
00:21:43,563 --> 00:21:46,093
මම ගොවියෙක්, ළමා.

342
00:21:46,130 --> 00:21:48,520
මගේ මිනිස්සු කුඹුරු වැඩ කරනවා.

343
00:21:51,571 --> 00:21:54,051
නැහැ, යුකිකෝ.

344
00:21:54,095 --> 00:21:56,225
ඔබ රැජිනක්.

345
00:21:56,271 --> 00:21:59,191
[සිනාසෙමින්]:
ළමා

346
00:21:59,230 --> 00:22:02,020
ඔයා මාව හිනා කරනවා.

347
00:22:02,059 --> 00:22:03,499
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
නවත් වන්න.

348
00:22:03,539 --> 00:22:04,499
-කුමක් ද?
-නවත් වන්න.

349
00:22:04,540 --> 00:22:07,110
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

350
00:22:07,151 --> 00:22:09,851
මෙය තත්පරයක් ගතවනු ඇත.

351
00:22:09,893 --> 00:22:11,723
අයියෝ ඒක කොහෙද?

352
00:22:11,765 --> 00:22:14,765
Aha-ha-ha-ha.

353
00:22:22,079 --> 00:22:26,259
මෙය 1908 කැරට් දෙකකි.
හතරැස් කැපීම,

354
00:22:26,301 --> 00:22:28,781
filgreed art nouveau මුද්ද.

355
00:22:30,827 --> 00:22:33,437
එය නැවත සේප්පුවේ තබන්න,
ළමා

356
00:22:33,482 --> 00:22:35,352
කවුරුහරි එය සොරකම් කරයි.

357
00:22:37,051 --> 00:22:38,881
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ මාව විවාහ කරගන්න කියලා.

358
00:22:40,141 --> 00:22:41,361
ඔහ්.

359
00:22:41,403 --> 00:22:43,623
මේක අපේ සිරිතක් නෙවෙයි.

360
00:22:43,666 --> 00:22:46,056
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

361
00:22:48,541 --> 00:22:50,281
හරි මම...
මාව අරන් ගියා.

362
00:22:50,325 --> 00:22:51,455
මම දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා...

363
00:22:54,721 --> 00:22:57,381
♪ ♪

364
00:23:02,032 --> 00:23:04,172
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත
ඔබේ මනාලිය වීමට,

365
00:23:04,208 --> 00:23:06,858
රොබට් චිල්ඩන්.

366
00:23:11,433 --> 00:23:14,133
[සිනාසෙමින්]

367
00:23:14,175 --> 00:23:15,735
මට පුලුවන්ද, ආ...

368
00:23:15,785 --> 00:23:17,655
ඔයාට මාව සිපගන්න පුළුවන්.

369
00:23:21,617 --> 00:23:23,357
[යුකිකෝ සුසුම්ලමින්, ආඝ්‍රාණය කරයි]

370
00:23:23,402 --> 00:23:25,232
මෙන්න. මෙන්න, මෙන්න.

371
00:23:25,273 --> 00:23:26,713
මෙතන.

372
00:23:37,459 --> 00:23:39,419
කවදා ද?

373
00:23:39,461 --> 00:23:40,721
අද රෑ.

374
00:23:40,767 --> 00:23:42,637
ඔබට පූජකයෙකු සොයා ගත හැකි යැයි සිතනවාද?

375
00:23:42,682 --> 00:23:45,032
[සිනාසෙයි]

376
00:23:45,075 --> 00:23:48,375
OKAMI [දුරකථනයෙන්]:
මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාගේ ඇමතුම ලැබෙන බව
අවසානයේ කිඩෝ ටයිසා.

377
00:23:48,427 --> 00:23:50,427
මට කියන්න.

378
00:23:50,472 --> 00:23:53,342
මම කිසිම සතුටක් ගන්නේ නැහැ
මෙය වාර්තා කිරීමේදී.

379
00:23:53,388 --> 00:23:57,308
ටෝරු අබිං ගුහාවල දක්නට ලැබුණි
පාවෙන ලෝකයේ.

380
00:23:57,348 --> 00:23:59,568
මම දන්නවා ඔයා කියන දේ.

381
00:23:59,612 --> 00:24:01,532
මේ මගේ පුතා වෙන්න බෑ.

382
00:24:01,570 --> 00:24:03,790
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

383
00:24:03,833 --> 00:24:08,323
හොඳයි, එහෙනම් මම හිතනවා මට වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ දෙදෙනාටම සේවය කිරීම.

384
00:24:08,359 --> 00:24:12,759
සියල්ලට පසු, අපට ඉතිහාසයක් ඇත,
ඔබ සහ මම.

385
00:24:12,799 --> 00:24:16,149
ඔබේ මිල කීයද?
ඔබට සැමවිටම එකක් තිබේ.

386
00:24:16,193 --> 00:24:20,463
උණ බම්බු මාලිගයේදී මාව හමුවන්න,
අපි කතා කරමු.

387
00:24:22,591 --> 00:24:24,551
♪ ♪

388
00:24:44,221 --> 00:24:46,221
[දුර දොර වැසෙයි]

389
00:24:50,489 --> 00:24:52,669
[අඩි අඩි ළං වේ]

390
00:24:58,453 --> 00:25:00,463
[උසස් නාද කිරීම]

391
00:25:03,153 --> 00:25:05,463
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]

392
00:25:05,504 --> 00:25:07,114
[කෙඳිරිගාමින්]

393
00:25:09,812 --> 00:25:12,032
හොඳයි, ඔහු දැන් එනවා.

394
00:25:12,075 --> 00:25:14,555
අපි ඔහුව ඔහුගේ දෙපයින් නැඟිටුවමු.

395
00:25:15,862 --> 00:25:18,522
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

396
00:25:26,655 --> 00:25:28,435
ඔබ කවුද?

397
00:25:30,006 --> 00:25:32,006
කඹය අල්ලා ගන්න.

398
00:25:41,148 --> 00:25:45,888
ඔබ දන්නවා, ඔබ කිසිවෙකුට දුන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ අවසාන වචන.

399
00:25:45,935 --> 00:25:48,015
ඔවුන්ගේ අවසාන ආහාරය.

400
00:25:49,286 --> 00:25:52,066
- නෑ.
- හොඳයි,

401
00:25:52,115 --> 00:25:54,025
එය ඔබට අවසන් වන්නේ එලෙසය.

402
00:25:55,858 --> 00:25:58,118
ඔහුව ඉහළට ගන්න.

403
00:26:04,998 --> 00:26:07,388
[වෙඩි වෙඩි]

404
00:26:09,655 --> 00:26:12,135
හැමෝම, බිම.
ඔබේ හිස පිටුපස අත්.

405
00:26:12,179 --> 00:26:13,789
ඔබ, පිස්තෝලය සමඟ.

406
00:26:13,833 --> 00:26:16,403
එය සැබෑ සෙමින් තල්ලු කරන්න.
ඔබ තුවක්කුවෙන් මිදී ඇත.

407
00:26:16,444 --> 00:26:18,454
[තුවක්කු කෑගැසීම]

408
00:26:18,489 --> 00:26:20,449
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

409
00:26:20,491 --> 00:26:22,101
මේක ලින්චින් එකක්ද?

410
00:26:22,145 --> 00:26:23,575
ඩේරියස්:
අපි මේ පරිශ්‍රවලට හිමිකම් කියනවා
නමින්

411
00:26:23,625 --> 00:26:25,185
කළු කොමියුනිස්ට්වාදීන්ගේ
කැරැල්ල.

412
00:26:25,235 --> 00:26:27,625
වෙන්නැති
අපේ ඔරලෝසුවේ ලින්චින් නැහැ.

413
00:26:27,673 --> 00:26:29,333
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඒ කවුද මුලින්ම.

414
00:26:29,370 --> 00:26:31,370
එය ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

415
00:26:34,462 --> 00:26:36,462
ඩේරියස්:
ඔබ කවුද?

416
00:26:38,553 --> 00:26:41,823
මම ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක
ටකේෂි කිඩෝ.

417
00:26:41,861 --> 00:26:43,511
ලියොන්:
මගුලක්.

418
00:26:43,558 --> 00:26:46,298
එයා හොඳටම අවුල් වෙලා
මම ඔහුව හඳුනා ගත්තේවත් නැත.

419
00:26:50,696 --> 00:26:53,656
අපේ ඔරලෝසුවේ නැහැ.

420
00:26:53,699 --> 00:26:56,139
බැල්ලිගෙ පුතාව ලිහිල් කරන්න.

421
00:26:56,179 --> 00:26:58,619
අපි මෙයාව දාන්න තැනක් හොයාගමු.

422
00:27:08,496 --> 00:27:10,016
[මුදු]

423
00:27:10,063 --> 00:27:12,113
[ජපන් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

424
00:27:13,632 --> 00:27:15,162
[ගායන පාත්‍ර වළලු]

425
00:27:15,198 --> 00:27:17,328
[ගායනා කිරීම දිගටම]

426
00:27:22,684 --> 00:27:25,384
[ජපන් කතා කරන ඇමති]

427
00:27:30,300 --> 00:27:33,610
[දෙකම නැවත නැවතත් ජපන් වාක්‍ය ඛණ්ඩය]

428
00:27:43,313 --> 00:27:45,193
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

429
00:27:46,273 --> 00:27:48,543
අපි විවාහකයි.
[සිනාසෙයි]

430
00:27:48,579 --> 00:27:49,759
[උඹලා]

431
00:28:02,637 --> 00:28:05,767
මෙතන තියෙන්නේ පහල විතරයි.
මේ පාර හරි.

432
00:28:05,814 --> 00:28:08,214
එලියා:
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

433
00:28:08,251 --> 00:28:10,911
1952 ඔක්තෝබර් 2 වැනිදා උදෑසන

434
00:28:10,950 --> 00:28:13,340
ලෝනි රොබින්සන් නම් පුද්ගලයෙක්
අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී

435
00:28:13,387 --> 00:28:16,387
සමහර තුරුම්පු මත
විකාර චෝදනා.

436
00:28:16,433 --> 00:28:17,833
කිඩෝ:
විකාරද?

437
00:28:17,870 --> 00:28:20,520
අයාලේ යනවා.
කැළඹීමක් ඇති කිරීම.

438
00:28:20,568 --> 00:28:22,478
තුළ අතුරුදහන් විය
මෙන්න මේ ගොඩනැගිල්ල

439
00:28:22,526 --> 00:28:24,306
සහ එතැන් සිට අසා නැත.

440
00:28:24,354 --> 00:28:26,444
ඔහු මොන වගේද?

441
00:28:26,487 --> 00:28:28,487
මම වගේ බැලුවා.

442
00:28:31,057 --> 00:28:32,667
ඔහු මගේ පියා විය.

443
00:28:33,712 --> 00:28:36,322
මම දන්නේ නැහැ.

444
00:28:36,366 --> 00:28:38,716
- ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.
- වාර්තාවක් විය යුතුය.

445
00:28:38,760 --> 00:28:42,070
- ගොනුවක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
- ඔවුන්ව විනාශ කළා.

446
00:28:42,111 --> 00:28:45,511
එසේනම් ඔහු සිටින්නේ කොතැනකද? හහ්?

447
00:28:48,335 --> 00:28:50,335
ඇත්ත?

448
00:28:52,774 --> 00:28:54,734
[කොඳුරනවා]

449
00:28:59,955 --> 00:29:02,035
[හුස්ම ගැනීම]

450
00:29:04,830 --> 00:29:06,530
- ඔයා...
-ලියොන්: මෙන්න, එලියා.

451
00:29:06,570 --> 00:29:09,310
ඝන-හරය දොර, එයම අගුලු දමා ඇත.

452
00:29:09,356 --> 00:29:11,576
එය පරිපූර්ණයි.

453
00:29:14,840 --> 00:29:16,800
[හුස්ම ගැනීම]

454
00:29:24,850 --> 00:29:26,680
මෙම කාමරය කුමක් සඳහාද?

455
00:29:37,688 --> 00:29:39,688
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

456
00:30:03,105 --> 00:30:04,275
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

457
00:30:04,324 --> 00:30:06,544
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය පැහැදිලිය.

458
00:30:09,155 --> 00:30:11,105
ඈත දොර ගන්න.

459
00:30:12,854 --> 00:30:15,384
♪ ♪

460
00:30:23,212 --> 00:30:26,172
ඇය සමඟ ඉන්න. මම එයාව ගන්නම්.

461
00:30:32,004 --> 00:30:33,964
♪ ♪

462
00:30:52,241 --> 00:30:54,771
- ජූලියා මිල්ස්.
- හෙලන්.

463
00:30:54,809 --> 00:30:57,419
තෝමස් ජීවතුන් අතර.

464
00:30:57,464 --> 00:30:58,864
කුමක් ද?

465
00:30:58,900 --> 00:31:01,210
ඒ වගේම ඔබේ සැමියා දන්නවා
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ.

466
00:31:01,250 --> 00:31:04,250
-හෙලන්: කොහොමද ඔයාට.
- මම ඔබට කියන සෑම දෙයක්ම
ඇත්තයි.

467
00:31:05,907 --> 00:31:07,997
ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරනවා
ඔහු ඔබේ පුතා බලන්න ආවා.

468
00:31:08,040 --> 00:31:09,820
එහෙම වෙන්න බෑ.

469
00:31:09,868 --> 00:31:11,088
හෙලන්, එයා ඔයාව රවට්ටනවා.

470
00:31:16,744 --> 00:31:19,534
හේයි, ආර්යාව, මොකක්ද ලොකු අදහස?

471
00:31:26,406 --> 00:31:27,926
ජූලියානා: ඒ වගේම සාක්ෂි තියෙන්නත් පුළුවන්.

472
00:31:29,235 --> 00:31:32,795
චිත්‍රපට, ඔබේ නිවස ඇතුළත.

473
00:31:32,847 --> 00:31:34,367
ඔහුගේ කාර්යාලයේදී.

474
00:31:36,851 --> 00:31:38,681
මාර්තා:
නවත්වන්න!

475
00:31:38,722 --> 00:31:41,292
[හුස්ම ගැනීම]

476
00:31:44,380 --> 00:31:45,510
[කොඳුරනවා]

477
00:31:47,122 --> 00:31:51,212
මට කතා කරන්න. මට කථා කරන්න.

478
00:31:51,257 --> 00:31:53,037
ඔබ අයත් වන්නේ කුමන ඒකකයටද?

479
00:31:53,085 --> 00:31:54,995
කෙළ ගසන්න!

480
00:31:55,043 --> 00:31:57,873
- අනිත් අය කොහෙද?
-[හුස්ම හිරවීම]

481
00:31:57,916 --> 00:31:59,956
මට කතා කරන්න, නැත්නම් ඔයා අන්ධ වෙලා මැරෙයි.

482
00:32:01,484 --> 00:32:03,104
හෙලන්:
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

483
00:32:05,967 --> 00:32:08,137
ඔබට වැඩි විස්තර දැනගැනීමට අවශ්‍ය නම්...

484
00:32:16,021 --> 00:32:17,671
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම කරන්නේ නැහැ කියලා

485
00:32:17,718 --> 00:32:19,328
ඔයාව මගේ සැමියාට භාර දෙන්නද?

486
00:32:22,462 --> 00:32:25,642
මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම්
සත්යය සඳහා.

487
00:32:25,682 --> 00:32:27,512
ප්රතිරෝධය ගොඩනැගිල්ලේ ඇත.

488
00:32:27,554 --> 00:32:28,954
යන්න.

489
00:32:29,991 --> 00:32:31,781
අපි ඇයව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යමු.

490
00:32:31,819 --> 00:32:33,429
දැන් සීල් කර අතුගාන්න.

491
00:32:33,473 --> 00:32:35,173
කවුරුහරි ඔබ වෙත ළඟා වූවාද?

492
00:32:35,214 --> 00:32:38,174
ඔයා මොකක්ද...
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ...

493
00:32:38,217 --> 00:32:40,607
- ඇයි ඔයා මාව අමනාප කරන්නේ?
- මළ සිරුරක් තියෙනවා
පඩිපෙළ මත.

494
00:32:40,654 --> 00:32:44,014
පරීක්ෂා කිරීමට SS ලබා ගන්න
ඔවුන්ගේ වාර්තා වලට එරෙහිව මුද්රණය කරයි.

495
00:32:58,237 --> 00:33:00,197
කෝ අර්වින්?

496
00:33:02,328 --> 00:33:04,628
කුමක් ද? ඔහු රැගෙන ගියාද?

497
00:33:04,678 --> 00:33:06,638
අර්වින් හොඳ සොල්දාදුවෙක් විය.

498
00:33:06,680 --> 00:33:08,810
- ඔහු කළ යුතු දේ දැන සිටියේය.
-රිචී: ඔවුන් ඇමතුවා

499
00:33:08,856 --> 00:33:12,286
මෘත ශරීරාගාරයේ ට්රක් රථයක්
පොලිස් සංගීත කණ්ඩායම මත.

500
00:33:12,338 --> 00:33:13,688
එයා ගිහින්.

501
00:33:13,730 --> 00:33:14,950
ජූලියානා:
මගුලක්.

502
00:33:18,344 --> 00:33:20,614
[කෙඳිරිගාමින්]

503
00:33:20,650 --> 00:33:22,520
හැම දෙයක්ම අමාරු වුණා.
ඔබ එය දන්නවා.

504
00:33:22,565 --> 00:33:24,605
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

505
00:33:24,654 --> 00:33:27,534
මේකද ඔයා මට කියන තැන
මගේ පාඩුව කපාගන්නද?

506
00:33:27,570 --> 00:33:30,360
කපන්න දෙයක් නෑ,
මොකද අපි තාම පැරදුනේ නෑ.

507
00:33:30,399 --> 00:33:32,229
ඇය සම්බන්ධ කර ගත්තා පමණි.

508
00:33:32,271 --> 00:33:33,971
මොනවා උනත් ඒක වටිනවා.

509
00:33:34,012 --> 00:33:36,542
හෙලන්ට කෑගහන්න තිබුණා
ගබඩාවේ උදව් සඳහා.

510
00:33:36,579 --> 00:33:37,969
ඇය එසේ කළේ නැත.

511
00:33:38,016 --> 00:33:40,366
BELLOWS [සුසුම් හෙළයි]:
හේයි.

512
00:33:41,628 --> 00:33:43,628
එය වටිනවාද?

513
00:33:43,673 --> 00:33:46,073
මොකද එච්චරයි
මට දැනගන්න ඕන.

514
00:33:46,111 --> 00:33:47,941
අපි කවදාවත් දන්නේ නැතුව ඇති.

515
00:33:47,982 --> 00:33:51,382
නැහැ, අපි දැනගන්නම්.

516
00:33:51,420 --> 00:33:53,510
එය අවසන් වූ විට.

517
00:33:57,252 --> 00:33:59,042
හෙලන් [සුසුම් හෙළයි]:
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.

518
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
මට එහෙම වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි
වඩාත් ප්රයෝජනවත්.

519
00:34:00,603 --> 00:34:02,303
මම යමක් දුටුවා නම්, මම ...

520
00:34:02,344 --> 00:34:04,094
නැහැ, ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම.

521
00:34:04,129 --> 00:34:05,649
ඒක තමයි - දැනට හොඳයි.

522
00:34:05,695 --> 00:34:08,045
ස්ටාට්ස්පොලිසයි
ඕනෑම වේලාවක ආපසු යා හැක,

523
00:34:08,089 --> 00:34:10,479
ඔබට යමක් මතක නම්.

524
00:34:10,526 --> 00:34:13,176
මම පහළට යා යුතුයි
සහ ඔවුන් සමඟ අවසන් කරන්න.

525
00:34:14,791 --> 00:34:16,491
[ලිෆ්ට් සීනු නාද]

526
00:34:18,534 --> 00:34:21,194
අපේ පවුල ඔබට ස්තුතියි,
නියෝජිත ස්ට්රෝඩ්.

527
00:34:21,233 --> 00:34:23,193
ඒකට තමයි සර් අපි පුහුණු වෙන්නේ.

528
00:34:23,235 --> 00:34:24,705
සියල්ල සේවයේ
රීච්හි.

529
00:34:24,758 --> 00:34:26,888
හොඳයි, මම ...
ඔබ එහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

530
00:34:26,934 --> 00:34:27,944
එච්චරයි.

531
00:34:32,766 --> 00:34:34,116
හෙලන්:
අමතර ආරක්ෂාව,

532
00:34:34,159 --> 00:34:36,509
එය වටිනවා.

533
00:34:36,552 --> 00:34:38,512
ස්තූතියි, ජෝන්.

534
00:34:39,599 --> 00:34:41,299
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

535
00:34:41,340 --> 00:34:44,430
මම. ඔව්.

536
00:34:47,172 --> 00:34:49,912
ඔවුන් තරමක් සවිස්තරාත්මකයි.

537
00:34:49,957 --> 00:34:53,567
ඔවුන් හඳුනා ගත් පසු
ශරීරය, අපි තවත් දැනගත යුතුයි.

538
00:34:55,658 --> 00:34:58,838
මම හිතන්නේ මම යනවා
ගිහින් නිදාගන්න.

539
00:35:05,407 --> 00:35:07,407
[දොර වැසෙයි]

540
00:35:19,813 --> 00:35:21,823
[දුම්රිය ඝෝෂාව]

541
00:35:44,229 --> 00:35:47,099
ස්මිත්:
නියෝජිත කැම්බල්,
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

542
00:35:48,581 --> 00:35:50,931
ඔබේ පුතාගේ පුහුණුව
ආසන්න වශයෙන් සම්පූර්ණයි.

543
00:35:50,974 --> 00:35:52,594
3 වන නාවික අංශය

544
00:35:52,628 --> 00:35:55,108
පිටත්ව යනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
Da Nang සඳහා ඉක්මනින්.

545
00:35:55,153 --> 00:35:57,853
මම සංඥා බලකායේ සිටියදී,

546
00:35:57,894 --> 00:36:01,814
සටන් ඒකක තුනක් ලබා දී ඇත
නැව්ගත කිරීමට පෙර R සහ R දින.

547
00:36:01,855 --> 00:36:03,415
එයාටත් ඒකම ලැබෙයි සර්.

548
00:36:06,033 --> 00:36:08,603
ස්මිත්:
මට මොහොත දැනගත යුතුයි
ඔහුට එම නිවාඩුව ලැබේ.

549
00:36:08,644 --> 00:36:11,174
කැම්ප්බෙල්:
ඔව් සර්. මම ආපසු එන්නෙමි
අද සවස alt-world වෙත

550
00:36:11,212 --> 00:36:14,002
සහ සමීප නිරීක්ෂණයක් පවත්වා ගන්න.

551
00:36:14,041 --> 00:36:16,171
-[පිය සටහන් ළං වෙමින්]
- මිනිසා: රීච්ස්මාර්ෂාල්.

552
00:36:18,176 --> 00:36:20,736
-එය කුමක් ද?
- Hawthorne Abendsen, සර්.

553
00:36:24,007 --> 00:36:26,007
[නිහඬ, ස්ථාවර බීප් හඬ]

554
00:36:33,060 --> 00:36:35,240
මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

555
00:36:35,280 --> 00:36:37,800
ඔහු වීදුරු තහඩුව කැඩුවා
ඔහුගේ Moviola මත,

556
00:36:37,847 --> 00:36:39,717
- එය නැවත ඔහුගේ සිර මැදිරියට හොර රහසේ ගෙනාවා.
- සහ ඔහුගේ බිරිඳ?

557
00:36:39,762 --> 00:36:41,462
AbendsEN:
ඇය හැන්දක් මුවහත් කළාය
තලයකට.

558
00:36:41,503 --> 00:36:44,903
- ඔහු සන්සුන් වී ඇත.
- එය ඇගේ උගුර කැපීමට භාවිතා කළා.

559
00:36:49,511 --> 00:36:51,251
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

560
00:36:55,387 --> 00:36:57,737
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

561
00:37:00,957 --> 00:37:03,177
මට සමාවෙන්න මෙහෙම වුනාට,
Abendsen.

562
00:37:03,221 --> 00:37:05,531
ඔයා තමයි හේතුව
එය සිදු විය, ජෝන්.

563
00:37:05,571 --> 00:37:08,231
වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති බව ඇය දැන සිටියාය
ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවමකින් බේරීමට.

564
00:37:08,269 --> 00:37:10,229
එය විය යුතු නැත
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවමක්.

565
00:37:13,056 --> 00:37:15,406
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේ නම්,
ඔබට ඔබේ නිදහස තිබිය හැකිව තිබුණි.

566
00:37:15,450 --> 00:37:19,060
ABENDSEN [සමච්චල් කරයි]: මොන මගුලක්ද
ඔබ නිදහස ගැන දන්නවාද?

567
00:37:19,106 --> 00:37:21,716
ඉදිරියට එන්න. ඒකට මොනාද ගන්න වෙන්නේ
මාව මරන්නද, ජෝන්?

568
00:37:21,761 --> 00:37:23,331
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

569
00:37:24,459 --> 00:37:26,899
අනේ මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

570
00:37:28,158 --> 00:37:29,858
[හුස්ම පිට කරයි]

571
00:37:29,899 --> 00:37:33,029
ඔව්. අපි ඒ ගැන බලමු.

572
00:37:33,076 --> 00:37:35,036
ඔයා දිගටම මගේ ළඟට එනවා
පිළිතුරු සඳහා,

573
00:37:35,078 --> 00:37:38,168
හොඳයි, මෙන්න අවසාන පිළිතුර
ඔබ කවදා හෝ මගෙන් ලබා ගන්නේ:

574
00:37:38,212 --> 00:37:40,212
ඔබ ශාප කර ඇත.

575
00:37:40,258 --> 00:37:43,568
ජෝන් ස්මිත්, ඔබ අපාගතයි.

576
00:37:43,609 --> 00:37:47,659
ඔබ ඉරණම සමඟ කෙලෙව්වා,
ඔවුන් කැමති නැහැ.

577
00:37:50,877 --> 00:37:54,007
ඔයා කවදාවත් සාමය දන්නේ නැහැ, ජෝන්.

578
00:37:54,054 --> 00:37:56,194
ඔබ සදහටම ඉබාගාතේ යයි

579
00:37:56,230 --> 00:37:59,360
ලෝක අතර... අහිමි!

580
00:38:00,974 --> 00:38:02,674
නැති වුණා!

581
00:38:08,851 --> 00:38:10,771
[විලුඹ කඩා]

582
00:38:27,914 --> 00:38:29,834
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

583
00:38:34,529 --> 00:38:36,529
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

584
00:38:36,575 --> 00:38:39,005
ඔවුන් මගේ පවුලේ අය වගේ.

585
00:38:39,055 --> 00:38:40,265
නැහැ, බ්‍රිජට්.

586
00:38:40,318 --> 00:38:42,058
ඔවුන් නොවේ.

587
00:38:42,102 --> 00:38:44,672
ඔබට ඔබේම පවුලක් ඇත,
ඔයා නේද?

588
00:38:52,025 --> 00:38:53,455
[සෝපාන සීනු නාද]

589
00:39:02,905 --> 00:39:06,335
දඟකාර පුංචි මගුලක්
බර්ලිනයේ සිට පියාසර කරන ලදී.

590
00:39:22,316 --> 00:39:23,966
රීච්ස්මාර්ෂාල්.

591
00:39:27,234 --> 00:39:29,154
ජෙනරාල්.

592
00:39:30,498 --> 00:39:32,458
හොඳයි, මෙය අනපේක්ෂිතයි.

593
00:39:33,719 --> 00:39:35,629
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

594
00:39:35,677 --> 00:39:39,327
Fuhrer ඇමතුවා
බර්ලිනයේ හදිසි සමුළුව.

595
00:39:39,377 --> 00:39:41,197
අනාගතය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට
බටහිර වෙරළ තීරයේ.

596
00:39:41,248 --> 00:39:43,118
නිසැකවම, ...

597
00:39:43,163 --> 00:39:45,953
ෆියුරර් එස්එස් ජෙනරාල්වරයෙකු එව්වේ නැත
මෙහි සියලු මාර්ගය

598
00:39:45,992 --> 00:39:47,652
මට බර්ලිනයට ආරාධනා කිරීමට පමණි.

599
00:39:47,689 --> 00:39:50,339
ඔබට ආරාධනා කර නැත,
රීච්ස්මාර්ෂාල්.

600
00:39:50,388 --> 00:39:51,818
ඔබ කැඳවා ඇත.

601
00:39:54,914 --> 00:39:56,614
මම දකියි.

602
00:39:56,655 --> 00:39:59,395
අනික මම ආවේ ඔයාව සහතික කරගන්න...

603
00:39:59,440 --> 00:40:01,400
මග අතරමං වෙන්න එපා.

604
00:40:03,444 --> 00:40:05,364
අපේ යානය අලුයම පිටත් වේ.

605
00:40:05,403 --> 00:40:07,193
මෝටර් රථයක් වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් යවා ඇත.

606
00:40:13,541 --> 00:40:16,631
ඔහ්, මට කියන්න, Reichsmarschall,

607
00:40:16,675 --> 00:40:20,025
ඔබ ඔබ ගැන සලකනවාද?
වාසනාවන්ත මිනිසෙක්ද?

608
00:40:21,288 --> 00:40:23,598
මම වාසනාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

609
00:40:23,638 --> 00:40:25,768
මටත් නෑ.

610
00:40:25,814 --> 00:40:27,644
මා සතුව ඇති සියල්ල, මම ...

611
00:40:27,686 --> 00:40:29,506
උපාය මාර්ගයෙන් ගනු ලැබේ.

612
00:40:36,434 --> 00:40:38,044
ඔයා දන්නවා ද?

613
00:40:39,132 --> 00:40:42,002
අපි කවදාවත් ඔය බීම බීලා නැහැ.

614
00:40:42,048 --> 00:40:44,008
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

615
00:40:44,050 --> 00:40:46,180
කෙළින් හෝ ගල් මතද?

616
00:40:46,226 --> 00:40:48,006
කෙළින්ම ඉහළට.

617
00:40:58,760 --> 00:41:02,760
හා, ම්...
අපි කුමක් බොන්නද?

618
00:41:02,808 --> 00:41:05,068
ඇත්ත වශයෙන්ම, Fuhrer වෙත.

619
00:41:08,248 --> 00:41:10,598
["ඕනෑම දෙයක් යනවා"
කෝල් පෝටර් වාදනය කිරීමෙන්]

620
00:41:13,993 --> 00:41:15,913
-[සංගීතය කථිකයන් හරහා දිගටම පවතී]
-[සෝපාන සීනුව නාද කිරීම]

621
00:41:15,951 --> 00:41:17,481
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

622
00:41:19,738 --> 00:41:21,388
මොකක්ද ඒ සංගීතය?

623
00:41:21,435 --> 00:41:23,085
♪ ගබඩා කිරීම පිළිබඳ දර්ශනයක්

624
00:41:23,132 --> 00:41:25,402
♪ බැලුවා
කම්පන සහගත දෙයක් ලෙස♪

625
00:41:25,439 --> 00:41:27,829
♪ නමුත් දැන් දෙවියන් දන්නවා

626
00:41:27,876 --> 00:41:29,046
♪ ඕනෑම දෙයක් සිදුවේ

627
00:41:29,095 --> 00:41:30,785
සියල්ල පැහැදිලිය.

628
00:41:30,836 --> 00:41:33,226
♪ ටිකක් හිතන්න
ඔබට ඇති එම කම්පන ♪

629
00:41:33,273 --> 00:41:36,023
♪ සහ ඔබ ලබා ඇති එම තට්ටු
සහ ඔබ සතුව ඇති බ්ලූස් ♪

630
00:41:36,058 --> 00:41:37,628
♪ එම පුවත් වලින්
ඔබට...♪

631
00:41:37,669 --> 00:41:40,059
[කොඳුරන]:
එක... දෙක...

632
00:41:40,106 --> 00:41:42,236
තුනක්. දැන්.

633
00:41:42,282 --> 00:41:45,152
♪ ඉතින් ආර්.
ඇගේ සියලු කප්පාදු සමග♪

634
00:41:45,198 --> 00:41:47,288
එලියා:
මේසය පිටුපස.

635
00:41:47,330 --> 00:41:49,510
♪ abed විකාශනය කළ හැක
Simmons♪ වෙතින්

636
00:41:49,550 --> 00:41:52,420
♪ 'ෆ්‍රෑන්ක්ලින් දන්නා නිසා

637
00:41:52,466 --> 00:41:54,556
♪ ඕනෑම දෙයක් සිදුවේ.♪

638
00:41:54,599 --> 00:41:56,779
-[ගීතය අවසන්]
- ඔබ කවුද?

639
00:41:56,818 --> 00:41:58,688
මගේ නම ඔකාමි.

640
00:41:58,733 --> 00:42:01,483
BCR මෙම ස්ථානයට හිමිකම් කියා ඇත
නමින්

641
00:42:01,519 --> 00:42:03,609
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වැසියන්ගේ.

642
00:42:03,651 --> 00:42:06,351
ඔයා හිටියා නම් හොඳයි
මෙතනින් එහාට යන ඊළඟ නැවේ.

643
00:42:06,393 --> 00:42:08,613
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

644
00:42:08,656 --> 00:42:10,086
"අපි"?

645
00:42:12,094 --> 00:42:14,534
අප සපයන සේවාවන්...

646
00:42:14,575 --> 00:42:16,575
සෑම විටම ඉල්ලුමේ පවතී.

647
00:42:16,621 --> 00:42:19,801
කවුරු අල්ලගත්තත් කමක් නෑ
සිංහාසනය.

648
00:42:19,841 --> 00:42:21,631
ගොකුඩෝ.

649
00:42:21,669 --> 00:42:23,369
යකුසා.

650
00:42:23,410 --> 00:42:28,330
ඔබට තැනක් නැත
තවදුරටත් සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.

651
00:42:28,371 --> 00:42:30,771
ඔබට අපව අවශ්‍ය වනු ඇත.

652
00:42:30,809 --> 00:42:32,589
විදුලිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

653
00:42:32,637 --> 00:42:34,377
ජලය.

654
00:42:34,421 --> 00:42:36,681
තෙල් නල මාර්ගය.

655
00:42:41,167 --> 00:42:43,127
[මෘදු හුස්ම පිට කරයි]

656
00:42:47,739 --> 00:42:51,529
ඒක එක දෙයක්
ආණ්ඩුවක් පෙරලන්න.

657
00:42:51,569 --> 00:42:54,049
ඒක වෙන දෙයක්...

658
00:42:54,093 --> 00:42:56,013
ආණ්ඩුව වෙන්න.

659
00:42:56,051 --> 00:42:57,921
අපි මෙච්චර දුර ආවා.

660
00:42:57,966 --> 00:42:59,616
අපිට ඔයාව ඕන නෑ.

661
00:42:59,664 --> 00:43:01,624
♪ ♪

662
00:43:28,170 --> 00:43:30,170
ඔයා දන්නවා අපිව හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා.

663
00:43:56,590 --> 00:43:58,590
[දොර විවෘත වේ, අඩිපාර ළඟා වේ]

664
00:44:01,290 --> 00:44:03,160
[දොර වැසෙයි]

665
00:44:03,205 --> 00:44:05,285
ජෝන්.

666
00:44:05,338 --> 00:44:07,038
බිල්පත්.

667
00:44:07,079 --> 00:44:08,649
මට වචනයක් අවශ්‍යයි.

668
00:44:10,952 --> 00:44:13,562
අහ්, පුද්ගලිකව.

669
00:44:20,788 --> 00:44:22,398
[ලාච්චු විනිවිදක වසා ඇත]

670
00:44:22,442 --> 00:44:24,402
ඒක විතරද
මෙම කාමරයේ සවන්දීමේ උපකරණයක් තිබේද?

671
00:44:24,444 --> 00:44:26,404
මෑතකදී එය අතුගා තිබේද?

672
00:44:27,708 --> 00:44:29,448
එය කුමක් ද?

673
00:44:31,233 --> 00:44:32,933
ඒ හූවර්.

674
00:44:32,974 --> 00:44:35,244
හෙන්රි [ටේප් එකේ]:
ජෙනිෆර් කිව්වා

675
00:44:35,281 --> 00:44:36,891
සමහර වෙලාවට පිස්සු දේවල්.

676
00:44:36,935 --> 00:44:39,885
ARBI නියෝජිත:
මොන වගේද, හෙන්රි? පිස්සුද කොහොමද?

677
00:44:39,938 --> 00:44:42,198
හෙන්රි:
අහ්, ඇය කිව්වා
ඇය නැගී සිටීමට පුරුදුව සිටියාය

678
00:44:42,244 --> 00:44:43,864
මුළු රාත්රිය පුරාම
මධ්යස්ථ කලාපයේ

679
00:44:43,898 --> 00:44:47,338
යමක් සවන් දීම
Resistance Radio කියලා.

680
00:44:47,380 --> 00:44:50,560
ජෙනිෆර් පැවසුවේ ඩීජේවරුන් නීග්‍රෝවරුන් සහ යුදෙව්වන් ගැන කතා කළ බවයි.

681
00:44:50,600 --> 00:44:52,860
පිස්සු කුමන්ත්‍රණ කතා,
ඇත්තටම.

682
00:44:52,907 --> 00:44:54,647
ARBI නියෝජිත:
මොන කතාද හෙන්රි?

683
00:44:54,692 --> 00:44:57,392
හෙන්රි:
ගැන කතා...
ඔවුන්ට මොකද වුණේ කියලා.

684
00:44:57,433 --> 00:44:59,043
ARBI නියෝජිත:
හෙන්රි, ඔවුන්ට මොකද වුණේ?

685
00:44:59,087 --> 00:45:00,827
හරි, ඒක වහන්න.

686
00:45:00,872 --> 00:45:02,792
-හෙන්රි: ඇය කිව්වා ඔවුන්...-[ටේප් ප්ලේයර් ක්ලික් කිරීම්]

687
00:45:06,312 --> 00:45:09,012
තව තියෙනවා ජෝන්.

688
00:45:10,620 --> 00:45:12,540
ඔබේ ගෘහ සේවිකාව...

689
00:45:12,579 --> 00:45:15,319
ඔබේ බිරිඳගේ මිතුරන්,
ඔබේ පැරණි අසල්වැසියන්.

690
00:45:15,364 --> 00:45:18,674
ඔබට බල්ලෙක් සිටියා නම්,
ඔහු ඔබට දැනුම් දෙනු ඇත.

691
00:45:22,371 --> 00:45:24,941
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ
ඔවුන් මේ සියල්ල භාවිතා කිරීමට අදහස් කරයි

692
00:45:24,983 --> 00:45:26,773
ඔබට එරෙහිව බර්ලිනයේ.

693
00:45:32,381 --> 00:45:34,381
ඔන්න ඔහේ...

694
00:45:36,385 --> 00:45:38,815
...තවත් විදියක්.

695
00:45:40,563 --> 00:45:42,873
එය කුමක් ද?

696
00:45:48,658 --> 00:45:51,178
ඔයා දන්නවා මම විශ්වාසවන්තයි කියලා
සියල්ලටම වඩා ඔබට.

697
00:45:51,226 --> 00:45:52,786
හරි දැන් අවුරුදු 25ක් වෙනවා...

698
00:45:52,837 --> 00:45:54,747
ඒක කියන්න, බිල්.

699
00:45:56,841 --> 00:45:59,931
අපේ සයිලෝ වල න්‍යෂ්ටික 103ක් තියෙනවා
රට පුරා.

700
00:45:59,974 --> 00:46:01,634
අපේම...

701
00:46:01,671 --> 00:46:04,281
අපි සුපිරි බලවතෙක්.

702
00:46:07,155 --> 00:46:09,325
අපිට අපේ ගමන යන්න පුළුවන් ජෝන්.

703
00:46:11,420 --> 00:46:13,810
අපේ හමුදාව
ඔබ පිටුපසින් වැටෙනු ඇත.

704
00:46:13,858 --> 00:46:17,038
අපි ඒ කොඩිය ඉරා දමමු
බර්ලිනයට ඒ ගැන කළ නොහැක.

705
00:46:18,340 --> 00:46:20,390
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් මිස
තුන්වන ලෝක යුද්ධය.

706
00:46:22,475 --> 00:46:24,735
ඔබට වෙඩි තැබිය හැකි බව ඔබට වැටහේ
එහෙම කිව්වට?

707
00:46:24,782 --> 00:46:27,442
මම ඒ අවස්ථාව ගන්න ලෑස්තියි.

708
00:46:27,480 --> 00:46:30,530
බලන්න, මම ඔබ පසුපස එන්නම්
ඔබ කොහේ ගියත්.

709
00:46:39,361 --> 00:46:41,971
මට බර්ලින් යන්න වෙනවා, බිල්.

710
00:46:44,453 --> 00:46:46,333
මට මොනවා හරි වෙන්න ඕන නම්,

711
00:46:46,368 --> 00:46:48,888
එතකොට, ආහ්...

712
00:46:48,936 --> 00:46:52,366
හෙලන් සහ ගැහැණු ළමයින් විය යුතුය
ප්‍රමාදයකින් තොරව ආරක්‍ෂාවට ගෙන ඇත.

713
00:46:52,418 --> 00:46:54,158
ඇත්ත වශයෙන්.

714
00:46:54,202 --> 00:46:57,822
මම සවිස්තරාත්මක සැලසුම් සකස් කර ඇත්තෙමි
ඔවුන්ගේ යහපැවැත්ම සඳහා.

715
00:46:59,860 --> 00:47:02,560
ඔවුන් මගේ සේප්පුවේ.
මේක තමයි යතුර.

716
00:47:08,303 --> 00:47:10,483
ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ ජෝන්.

717
00:47:10,523 --> 00:47:13,403
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා
එය සත්‍ය නොවේ.

718
00:47:15,876 --> 00:47:17,836
♪ ♪

719
00:47:22,709 --> 00:47:24,099
[දොර විවෘත වේ]

720
00:47:26,974 --> 00:47:28,674
[දොර වැසෙයි]

721
00:47:32,893 --> 00:47:34,853
♪ ♪