1
00:00:06,049 --> 00:00:09,309
[ටික් කිරීම නරඹන්න]

2
00:00:15,841 --> 00:00:17,501
ඔබ ඉක්මන් ගමනක් යනවා.

3
00:00:17,539 --> 00:00:20,319
ඔව්, මට ගන්න තියෙනවා
ග්රීන්ස්බෝරෝ වෙත.

4
00:00:20,368 --> 00:00:23,328
මට විකුණුම් ඇමතුම් කිහිපයක් තිබේ
නිකන් ඉන්නේ නැහැ කියලා.

5
00:00:41,650 --> 00:00:44,570
මට කොහොම හරි සමුගන්න හිතුනා
මම යන්න කලින් තෝමස්ට.

6
00:00:44,609 --> 00:00:45,779
ALT-HELEN:
ඔහු දැනටමත් ගොස් ඇත

7
00:00:45,828 --> 00:00:48,698
මම නැඟිටින විට, වචනයක් නොමැතිව.

8
00:00:48,744 --> 00:00:52,924
ඔහු සාමාන්යයෙන් සටහනක් තබයි
ඔහු මසුන් ඇල්ලීමට ගිය විට.

9
00:00:52,965 --> 00:00:54,575
මෙතන.

10
00:00:56,621 --> 00:00:59,061
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ එතරම් කලබලයට පත් වූයේ කුමක්ද?

11
00:01:01,148 --> 00:01:03,498
අහ්, මම හිතන්නේ මගේ හිස

12
00:01:03,541 --> 00:01:06,371
දැනටමත් වැඩ කරමින් සිටී, ඔබ දන්නවාද?

13
00:01:06,414 --> 00:01:10,774
ඔහ්, ඔව්, මම වෙන්න පුළුවන්,
අම්මෝ, පාරේ

14
00:01:10,809 --> 00:01:11,979
වෙනදාට වඩා ටිකක් දිගු,

15
00:01:12,028 --> 00:01:13,288
දුෂ්කර විය හැක
ඇමතුම් ලබා ගැනීමට.

16
00:01:13,334 --> 00:01:15,554
ඔයා මට කියනවද
මොකද වෙන්නේ?

17
00:01:15,597 --> 00:01:18,637
කුමක් ද? නෑ මම නිකම්...

18
00:01:18,687 --> 00:01:22,207
ආ... මගේ වැඩ ගණන් අඩුයි

19
00:01:22,256 --> 00:01:25,216
සහ මට ඇතුල් කිරීමට සිදු විය
තව පැය කිහිපයක්, එපමණයි.

20
00:01:25,259 --> 00:01:26,739
ඒක නෙවෙයි
මම කතා කරන්නේ ජෝන් ගැන.

21
00:01:26,782 --> 00:01:29,702
- හොඳයි, මොකක්ද, එහෙනම්?
- සටන

22
00:01:29,741 --> 00:01:31,661
ඊයේ රෑ තෝමස් එක්ක

23
00:01:31,700 --> 00:01:34,790
ඊට පස්සේ ඩැනියෙල්.

24
00:01:34,833 --> 00:01:37,103
ඔයා කවදාවත් මේ වගේ අඳුරු වෙලා නැහැ.

25
00:01:39,186 --> 00:01:42,146
- මම වෙනදා වගේමයි.
- යමක් තිබේ නම්

26
00:01:42,189 --> 00:01:44,019
යනවා, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

27
00:01:44,060 --> 00:01:46,410
එය කුමක් වුවත්.
අපිට ඒක හැමදාම තිබුණා.

28
00:01:46,454 --> 00:01:50,684
අපිට තියෙනවා, ඒකයි
ඔබ දැන් මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

29
00:01:50,719 --> 00:01:53,329
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

30
00:01:55,419 --> 00:01:57,939
[සිනාසෙයි] හොඳයි එහෙනම්...
[පැකිලෙන්නන්]

31
00:01:57,987 --> 00:01:59,987
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කතා කරන්න ඕනේ,
නමුත් දැන්

32
00:02:00,032 --> 00:02:01,862
එය බලා සිටීමට පමණි
මොකද මම...

33
00:02:01,904 --> 00:02:03,604
- විකුණුම් ඇමතුම්...
- ඔව්.

34
00:02:03,645 --> 00:02:06,165
මම-ඔබව දැක්ක එක ගැන මට සතුටුයි
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

35
00:02:06,213 --> 00:02:08,783
- අහන්න...
- මම ඒක කළා.

36
00:02:10,217 --> 00:02:13,047
මම හිතුවේ අපි කියලා
මේ ගැන කතා කරනවා.

37
00:02:13,089 --> 00:02:15,439
මම ඇත්තටම කිසිම හේතුවක් දැක්කේ නැහැ
එය තවදුරටත් ඇදගෙන යාමට.

38
00:02:15,483 --> 00:02:17,703
මගේ බඳවා ගන්නා එනවා
තව ටික දවසකින් මට දෙන්න

39
00:02:17,746 --> 00:02:19,566
සහ තවත් කොල්ලන් පිරිසක්
පැරිස් දූපතට ගමනක්.

40
00:02:19,617 --> 00:02:21,177
-කුමක් ද?
- මට මගේ බෑගය අසුරා ගත යුතුයි.

41
00:02:21,228 --> 00:02:24,488
ජේසු, හූ...
නැහැ, එය ඉක්මන් වැඩියි. ජෝන්...

42
00:02:24,535 --> 00:02:26,225
ඒකට කමක් නැහැ. අපිට මේක දරාගන්න පුළුවන්.

43
00:02:26,276 --> 00:02:27,796
මම කෝල් එකක් දෙන්නම්
බඳවා ගන්නා වෙත.

44
00:02:27,843 --> 00:02:29,243
තෝමස් ඔයා හිතුවක්කාර විදියට වැඩ කළා.
මට නොතිබිය යුතුයි

45
00:02:29,279 --> 00:02:31,109
- ඒ දේවල් කිව්වා. මට කණගාටුයි.
-නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

46
00:02:31,151 --> 00:02:34,461
මම මේ ගැන කල්පනා කළා
දැන් ගොඩක් කල්.

47
00:02:34,502 --> 00:02:36,502
මෙය මගේ තේරීමයි.

48
00:02:42,901 --> 00:02:46,341
ALT-HELEN:
ඔහ්, මේ සියල්ල
ඉතා ඉක්මනින් සිදු වේ.

49
00:02:46,383 --> 00:02:48,653
ජෝන්, ඔබට තිබුනේ නම්
සන්සුන්ව ඔහුට කතා කළා

50
00:02:48,690 --> 00:02:50,080
ඊයේ රෑ, ඔයාට තිබුණා

51
00:02:50,126 --> 00:02:52,476
- ඔහු තුළ යම් අර්ථයක් කතා කළා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

52
00:02:52,520 --> 00:02:54,300
හොඳයි, ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්

53
00:02:54,348 --> 00:02:56,478
කතා කරන්න දන්නවා ඇති
අපේ පුතාට.

54
00:02:56,524 --> 00:02:59,314
ඔහ්, මේ සියල්ල මගේ වරදක්ද?
මේකට ඔයාට කරන්න දෙයක් නැද්ද?

55
00:02:59,353 --> 00:03:01,533
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

56
00:03:07,709 --> 00:03:11,449
මට වාතය ටිකක් ගන්න තියෙනවා...

57
00:03:11,495 --> 00:03:14,665
- සහ මේ ගැන සිතන්න.
-[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

58
00:03:31,646 --> 00:03:34,946
[වෑන් දොරවල් වැසීම]

59
00:03:34,997 --> 00:03:36,607
මහත්තයෝ.

60
00:03:36,651 --> 00:03:39,221
තිබුණා කියන්න කනගාටුයි
මෙතන වැරදි අවබෝධයක්.

61
00:03:39,262 --> 00:03:41,832
ම්, මගේ පුතා තෝමස්, ඔහු, අහ්,

62
00:03:41,873 --> 00:03:45,573
ඔහුගේ තීරණය නැවත සලකා බැලුවා.

63
00:03:45,616 --> 00:03:47,836
බය වෙන්න එපා මිස්ටර් ස්මිත්. අපි කරන්නම්
ඔයාගේ කොල්ලව හොඳට බලාගන්න.

64
00:03:47,879 --> 00:03:50,059
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
-මට සමාවෙන්න?

65
00:03:50,099 --> 00:03:52,139
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

66
00:03:52,188 --> 00:03:54,498
මට තේරෙනවා මිස්ටර් ස්මිත්.

67
00:03:54,538 --> 00:03:57,238
එය ස්වභාවිකයි
ඔබේ පුතා ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

68
00:03:57,280 --> 00:03:59,460
ඔව් එය තමයි.

69
00:03:59,500 --> 00:04:01,940
මට සමාවෙන්න සර්. එයාට 18යි.

70
00:04:01,980 --> 00:04:05,680
- ඔහු කඩදාසිවලට අත්සන් කළා.
- මම ඔබට ඔහුව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමි.

71
00:04:05,723 --> 00:04:08,253
තාත්තේ, ඒක ඉවරයි. මම යනවා.

72
00:04:08,291 --> 00:04:09,811
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

73
00:04:09,858 --> 00:04:11,158
මගේ කොල්ලා.

74
00:04:11,207 --> 00:04:13,817
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ආයුබෝවන්.

75
00:04:16,386 --> 00:04:17,606
තෝමස්.

76
00:04:17,648 --> 00:04:20,218
එහෙම දෙයක් තියෙනවද
මට ඊයේ කියන්න තිබුණා

77
00:04:20,260 --> 00:04:22,910
ඒක ඔයාව හදන්න තිබුනා
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නද?

78
00:04:22,958 --> 00:04:24,998
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

79
00:04:25,047 --> 00:04:27,047
මා ගැන ආඩම්බර වන්න.

80
00:04:28,442 --> 00:04:31,362
ඒත් මම හැමදාම ආඩම්බරයි
ඔබෙන්, තෝමස්.

81
00:04:32,446 --> 00:04:34,006
ආයුබෝවන්.

82
00:04:54,294 --> 00:04:57,434
[චිත්‍රපට ප්‍රොජෙක්ටරය
කැරකෙමින්, ක්ලික් කිරීම]

83
00:04:57,471 --> 00:05:02,131
♪ Edelweiss♪

84
00:05:02,171 --> 00:05:05,261
♪ Edelweiss♪

85
00:05:05,305 --> 00:05:09,785
♪ කුඩා සහ සුදු

86
00:05:09,831 --> 00:05:14,491
♪ පිරිසිදු හා දීප්තිමත්

87
00:05:14,531 --> 00:05:18,011
♪ හිම මල් ♪

88
00:05:18,056 --> 00:05:21,226
♪ ඔබ පිපෙන්න

89
00:05:21,277 --> 00:05:23,977
♪ සහ වර්ධනය

90
00:05:24,019 --> 00:05:27,539
♪ පිපෙන්න සහ වැඩෙන්න

91
00:05:27,588 --> 00:05:32,238
♪ සදහටම♪

92
00:05:32,288 --> 00:05:36,808
♪ Edelweiss♪

93
00:05:36,858 --> 00:05:41,118
♪ Edelweiss♪

94
00:05:41,166 --> 00:05:45,296
♪ මගේ මව්බිමට ආශීර්වාද කරන්න

95
00:05:45,345 --> 00:05:50,475
♪ සදහටම.♪

96
00:06:05,016 --> 00:06:06,926
ALT-HELEN [විකෘති]:
ඇත්තටම ඒක වෙන්න ඇති
ඔහුට යහපතක් වේවා.

97
00:06:06,975 --> 00:06:08,405
මේ-මේ දේ වියට්නාමයේ,

98
00:06:08,455 --> 00:06:10,495
- එය ඉක්මනින් පිපිරෙනු ඇත.
-[ටික් කිරීම නරඹන්න]

99
00:06:10,544 --> 00:06:14,164
එයාට නැතුව ඇති
සටනට යවනු ලැබේ.

100
00:06:14,199 --> 00:06:16,379
[සාමාන්‍ය කටහඬ]:
ජෝන්.

101
00:06:16,419 --> 00:06:19,809
ජෝන්, යමක් කියන්න.

102
00:06:19,857 --> 00:06:23,247
එය - එය වගේ
සමහර භයානක විහිළුවක්.

103
00:06:23,295 --> 00:06:24,775
විහිළුවක්ද?

104
00:06:24,819 --> 00:06:26,169
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

105
00:06:29,214 --> 00:06:31,264
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

106
00:06:31,303 --> 00:06:32,573
මම-මට යන්න වෙනවා.

107
00:06:33,654 --> 00:06:35,484
කුමක් ද?

108
00:06:35,525 --> 00:06:37,215
අපේ පුතා යුද්දෙට ගියා විතරයි

109
00:06:37,266 --> 00:06:38,746
a-සහ ඔබ
මාව මෙතන තනියම දාලා යන්නද?

110
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
අහන්න, මට මේක හදන්න පුළුවන් හෙලන්.

111
00:06:40,312 --> 00:06:43,102
කොහොම හරි මගක් තියෙනවා..
මම ඒක හොයාගන්නම්.

112
00:06:43,141 --> 00:06:45,491
ඒත් මට වෙලාව ඉවරයි.

113
00:06:45,535 --> 00:06:47,445
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මොකක්ද
සමහර විට වඩා වැදගත් විය හැක

114
00:06:47,494 --> 00:06:48,894
- මේ දැන් වඩා?
- මම යන්නම්. සවන් දෙන්න.

115
00:06:48,930 --> 00:06:50,800
ඔයාට මගෙන් අහන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්
ටික කාලෙකට, නමුත් මම ගියේ නැහැ.

116
00:06:50,845 --> 00:06:53,625
හරි හරී? මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

117
00:06:53,674 --> 00:06:57,984
යන්තම් තේරුම් ගන්න
මම මේක වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

118
00:06:58,026 --> 00:07:00,896
මම ... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

119
00:07:01,943 --> 00:07:03,903
මට සමාවෙන්න, හෙලන්.

120
00:07:04,946 --> 00:07:06,766
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

121
00:07:25,096 --> 00:07:27,876
[P.A. පිළිබඳ නොපැහැදිලි කතා බහ]

122
00:07:27,925 --> 00:07:29,925
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Reichsmarschall.

123
00:07:29,971 --> 00:07:32,931
මගේ ඇඳුම් ගන්න.

124
00:07:32,974 --> 00:07:34,894
මට Abendsen එක්ක කතා කරන්න ඕන.

125
00:07:36,325 --> 00:07:38,275
AbendsEN:
රේචල් ක්‍රිසල්ම්ස්

126
00:07:38,327 --> 00:07:41,367
හිතුවා මැතිවරණ
තියුණු අදහසක් විය.

127
00:07:41,417 --> 00:07:44,197
ඇයි ඉරණම තීරණය නොකරන්නේ
ඇමරිකාවේ

128
00:07:44,246 --> 00:07:46,676
ජනප්‍රියත්ව තරගයක් එක්ක?

129
00:07:46,727 --> 00:07:49,287
රේචල්ගේ ධෛර්යය

130
00:07:49,338 --> 00:07:51,508
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සමඟ ඇය උපයා ඇත

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,648
ටේලර්-සාදන ලද ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එකක්

132
00:07:53,690 --> 00:07:56,820
සහ බුලට් දුම්රියක ටිකට් පතක්

133
00:07:56,867 --> 00:07:59,437
-Crazytown වෙත බැඳී ඇත.
-BLOWS: ඔව්.

134
00:07:59,479 --> 00:08:01,519
- ඔවුන් ඔහුව හැරෙව්වා.
- ජනගහන එක.

135
00:08:01,568 --> 00:08:03,478
- දුප්පත් අවජාතකයා.
- නිහඬ. ෂ්.

136
00:08:03,526 --> 00:08:05,436
කරුණාකර තත්පරයක්.

137
00:08:05,485 --> 00:08:08,835
මා හා එක්වන්න, ඔබේ සත්කාරක,
Hawthorn Abendsen,

138
00:08:08,879 --> 00:08:12,269
ඒ මුර සංචාරයේ
එය රිදෙන ලෙස

139
00:08:12,317 --> 00:08:16,017
එහි අවසාන ගමනාන්තය දෙසට: උස් බලකොටුව.

140
00:08:16,060 --> 00:08:18,540
ජූලියානා:
එය නිවා දමන්න.

141
00:08:19,629 --> 00:08:22,369
මම එය ලිවීමට උත්සාහ කරමි.
මම...

142
00:08:22,414 --> 00:08:24,554
ඒ ප්‍රචාරක අමාත්‍යාංශයයි
මේ මගුල ලියනවා,

143
00:08:24,591 --> 00:08:26,161
- Abendsen නොවේ.
- ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

144
00:08:26,201 --> 00:08:27,771
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මනස ක්රියා කරන ආකාරය.

145
00:08:27,811 --> 00:08:31,031
ඔහු ප්‍රහේලිකා මත වැඩෙයි
සහ ප්‍රහේලිකා සහ පරස්පරතා.

146
00:08:31,075 --> 00:08:33,295
"ස්ට්රේට් ජැකට්." "ඩැලියන්ස්."

147
00:08:33,338 --> 00:08:35,298
"Crazytown."

148
00:08:35,340 --> 00:08:36,860
"උණ්ඩය."

149
00:08:36,907 --> 00:08:38,907
නමුත්...

150
00:08:38,953 --> 00:08:41,483
Abendsen මෙය ලිවීය.

151
00:08:41,521 --> 00:08:42,781
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

152
00:08:42,826 --> 00:08:44,696
මම දන්නේ නැති බව.

153
00:08:47,831 --> 00:08:49,791
[එලාම් නාදය, දොර විවෘත වේ]

154
00:08:56,753 --> 00:08:59,713
ඔයා බලාපොරොත්තු උන විදියට ගියේ නෑ නේද?

155
00:09:00,888 --> 00:09:04,538
හොඳයි, ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ

156
00:09:04,587 --> 00:09:07,717
ගින්න සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට

157
00:09:07,764 --> 00:09:09,724
දෙවිවරුන්ගෙන්, ජෝන්.

158
00:09:12,247 --> 00:09:15,157
සංකූලතා ඇති විය.

159
00:09:15,206 --> 00:09:17,506
පාඨමාලාව තිබුණා.

160
00:09:17,557 --> 00:09:19,297
නමුත් ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

161
00:09:19,341 --> 00:09:21,651
හ්ම්.

162
00:09:22,736 --> 00:09:25,906
එතන මොකද වුණේ, ජෝන්?

163
00:09:25,956 --> 00:09:30,436
ඔයාට එයාව හම්බුනා, ඔයාගේ කොල්ලා,
ජීවමාන සහ හොඳින්.

164
00:09:30,482 --> 00:09:33,052
හෙලන් සහ ගැහැණු ළමයින්.

165
00:09:34,443 --> 00:09:37,843
අහ්, නෑ, ම්ම්...

166
00:09:37,881 --> 00:09:40,281
ඒ ලෝකයේ,

167
00:09:40,318 --> 00:09:43,148
මගේ ගෑනු කවදාවත් ඉපදිලා නැහැ.

168
00:09:43,191 --> 00:09:45,631
සොයාගත් දෙයක්,

169
00:09:45,672 --> 00:09:48,242
නැතිවූ දෙයක්.

170
00:09:48,283 --> 00:09:50,853
හිතුවද

171
00:09:50,894 --> 00:09:53,424
ඒ ලෝකයට ලිස්සා යනවා
යහපත සඳහා?

172
00:09:53,462 --> 00:09:55,382
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

173
00:09:55,420 --> 00:09:58,210
ඒත් ඒක එච්චර ලේසි නෑ නේද?

174
00:09:58,249 --> 00:10:02,119
දැන් ඔය අතරේ අහුවෙලා,
අතර.

175
00:10:02,166 --> 00:10:05,126
මට තියෙනවා
එහි නිම නොකළ ව්‍යාපාර.

176
00:10:07,171 --> 00:10:10,131
මගේ පුතාට මගේ උදව් අවශ්‍ය වෙන්න පුළුවන්.

177
00:10:10,174 --> 00:10:13,744
නමුත් පළමුව, මම තේරුම් ගත යුතුයි

178
00:10:13,787 --> 00:10:15,917
ප්රතිවිපාක

179
00:10:15,963 --> 00:10:18,143
මම මැදිහත් වෙනවා නම්.

180
00:10:18,182 --> 00:10:20,142
ඔබට දැනටමත් තිබේ, ජෝන්.

181
00:10:20,184 --> 00:10:21,804
ඔබ දැනටමත් ජීවත් වෙනවා
ප්රතිවිපාක සමඟ.

182
00:10:21,838 --> 00:10:23,318
ඔව්, නමුත් මට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

183
00:10:23,361 --> 00:10:24,751
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

184
00:10:24,798 --> 00:10:27,188
මට ආයෙත් මගේ පුතා නැති වෙන්නේ නැහැ.

185
00:10:29,672 --> 00:10:32,942
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

186
00:10:32,980 --> 00:10:35,200
[මිනිසා කෑගසයි]

187
00:10:35,243 --> 00:10:37,113
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

188
00:10:37,158 --> 00:10:39,198
[කාන්තාව කෑගසයි]

189
00:10:41,466 --> 00:10:42,946
-[කාන්තාව කෑගසයි]
-[දරුවා අඬනවා]

190
00:10:42,990 --> 00:10:46,040
[කොඳුරමින්]

191
00:10:49,474 --> 00:10:51,004
-[කොඳුරමින්]
-[මිනිසා කෙඳිරිගායි]

192
00:10:51,041 --> 00:10:53,041
[හුස්ම ගැනීම]

193
00:11:11,932 --> 00:11:14,332
[හුස්ම ගැනීම]

194
00:11:21,550 --> 00:11:24,860
ඔබ ඔකාමි මහතාට ණයගැතියි.

195
00:11:26,990 --> 00:11:28,300
[සුළං හමා]

196
00:11:36,521 --> 00:11:39,571
KIDO [ටේප් එකේ]:
අපට අර්ධ මුද්‍රණයක් හමු විය

197
00:11:39,611 --> 00:11:42,791
පිස්තෝලය ඇතුලේ ක්ලිප් එකේ.

198
00:11:43,877 --> 00:11:45,707
එය ඔබගේ ය.

199
00:11:45,748 --> 00:11:48,268
IIJIMA:
ඊළඟ වතාවේ මම පොරොන්දු වෙනවා
වඩාත් සුපරීක්ෂාකාරී වීමට.

200
00:12:16,126 --> 00:12:18,086
♪ ♪

201
00:12:23,264 --> 00:12:24,744
[යතුරු හිරවීම]

202
00:12:31,881 --> 00:12:34,751
[කුරුල්ලා දුරින්]

203
00:12:50,552 --> 00:12:53,902
මට ඔයාව මතකයි කිඩෝ ටයිසා.

204
00:12:53,947 --> 00:12:56,467
අපි මුලින්ම හමු වූ දා සිට

205
00:12:56,514 --> 00:12:59,694
ඒ සියලු වසර ගණනාවකට පෙර
සිංගප්පූරුවේ.

206
00:12:59,735 --> 00:13:02,995
අද්මිරාල් ඉනොකුචි,
ඔබ යුධ අධිකරණයට මුහුණ දෙනවා.

207
00:13:03,043 --> 00:13:06,613
ඔබ කැමති සාක්ෂිකරුවන් සිටීද?
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා කැඳවීමට?

208
00:13:06,655 --> 00:13:09,695
- ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, ටයිසා?
- එය මගේ යුතුකමකි

209
00:13:09,745 --> 00:13:12,005
ඔබේ අයිතිවාසිකම් ගැන ඔබට මතක් කිරීමට.

210
00:13:12,052 --> 00:13:14,712
ඔබේ හමුදා අණ
ඔබේ නිදහස අනතුරේ.

211
00:13:14,750 --> 00:13:16,750
මේ යුධ අධිකරණය බොරුවක්.

212
00:13:16,796 --> 00:13:18,186
ජපන් නීතිය යටතේ,

213
00:13:18,232 --> 00:13:21,022
මට නාවික හමුදාවකට අයිතියක් තියෙනවා
ටෝකියෝ හි යුධ අධිකරණය.

214
00:13:21,061 --> 00:13:24,981
ඔබ නඩු විභාගයේ සිටී
සතුරා සමඟ ඇසුරු කිරීම සඳහා.

215
00:13:25,021 --> 00:13:27,631
ඔබ වාක්‍යය දන්නවා
මෙම ගාස්තුව දරයි.

216
00:13:27,676 --> 00:13:30,066
මම කරනවා.

217
00:13:33,464 --> 00:13:35,994
ඔබ මෙම රැස්වීම භාර ගත්තාද?

218
00:13:36,032 --> 00:13:39,212
Equiano Hampton සමඟ
ඔබේම ...

219
00:13:39,253 --> 00:13:41,783
නැත්නම් ඔබට මිත්‍ර පාක්ෂිකයන් සිටියාද?

220
00:13:41,821 --> 00:13:44,821
මම මගේ පොරොන්දු ඉටු කරනවා.

221
00:13:44,867 --> 00:13:47,167
ඔබ ඔබේ එක තබා ගන්නවාද?

222
00:13:51,004 --> 00:13:54,144
මම නිදහස් මිනිහෙක්
මේ සිර මැදිරිය ඇතුලේ

223
00:13:54,181 --> 00:13:57,141
ඔබ එළියේ සිටිනවාට වඩා.

224
00:13:57,184 --> 00:14:01,144
ඔබ රූකඩ නැටුමකි
යමෝරිගේ නූල් මත.

225
00:14:01,188 --> 00:14:03,098
ඇති!
කට වහගනින් ද්‍රෝහියා!

226
00:14:06,106 --> 00:14:09,806
ඔබට මතක නැත
ජපානය කුසගින්නෙන් පෙළෙන විට

227
00:14:09,849 --> 00:14:13,109
විට අපේ පවුල්
අපට සැපයීමට නොහැකි විය.

228
00:14:14,549 --> 00:14:17,199
ඔබ කුමන්ත්රණය කර ඇත
ඔබේම මිනිසුන්ට එරෙහිව.

229
00:14:17,247 --> 00:14:20,337
දැන් ඔබ මුහුණ දෙනු ඇත
යුක්තිය පමණක්.

230
00:14:22,687 --> 00:14:24,687
♪ ♪

231
00:14:28,258 --> 00:14:30,258
කිඩෝ:
අද්මිරාල් ඉනොකුචි ප්‍රතික්ෂේප කරයි

232
00:14:30,304 --> 00:14:32,134
ඔහු වෙනුවෙන් සාක්ෂිකරුවන් කැඳවීමට.

233
00:14:32,175 --> 00:14:33,995
පිළිගන්න තරම් හොඳයි
ඔහු වැරදිකරුවෙකි.

234
00:14:34,047 --> 00:14:36,177
මෙම යුධ අධිකරණය
ටෝකියෝ වල විය යුතුය

235
00:14:36,223 --> 00:14:38,973
- නාවික නිලධාරීන්ගේ ජූරි සභාවක් සමඟ.
- අපට එවැනි සුඛෝපභෝගීත්වයක් නැත.

236
00:14:39,008 --> 00:14:42,268
එය ජපානයේ දැකිය හැකි විය
අවජාතක ලෙස.

237
00:14:42,316 --> 00:14:45,096
ඒකයි
අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි.

238
00:14:45,145 --> 00:14:46,485
මහෝත්තමයාණෙනි.

239
00:14:49,279 --> 00:14:51,059
අද්මිරාල් ඉනොකුචි කොහෙද?

240
00:14:52,892 --> 00:14:55,112
අද්මිරාල්වරයා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

241
00:14:55,155 --> 00:14:57,545
ඔහුට චෝදනා එල්ල වෙනවා
ත්‍රස්තවාදියා සමඟ හවුල් වීම

242
00:14:57,592 --> 00:14:59,642
-Equiano Hampton.
- ඔහු එහි සිටියා

243
00:14:59,681 --> 00:15:01,731
මගේ උපදෙස් මත.

244
00:15:01,770 --> 00:15:05,770
යමෝරි:
චූදිතයා ගැන ඔබේ අනුකම්පාව

245
00:15:05,817 --> 00:15:07,297
උතුම් ය, මහෝත්තමයාණෙනි, නමුත් ...

246
00:15:07,341 --> 00:15:10,391
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මම බොරු කියන්නේ එයාව ආරක්ෂා කරන්නද?

247
00:15:13,477 --> 00:15:15,437
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා,

248
00:15:15,479 --> 00:15:17,349
අපි ඔබව සීමා කරනවා
ඔබේ නිල නිවාසයට.

249
00:15:20,180 --> 00:15:23,100
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

250
00:15:23,139 --> 00:15:25,749
අධිරාජ්‍යයා මට සමාව දෙන්නේ නැහැ
මම ඔබව ආරක්ෂා නොකළේ නම්

251
00:15:25,794 --> 00:15:28,454
මෙම වාෂ්පශීලී කාලවලදී.

252
00:15:40,417 --> 00:15:41,767
සයිටෝ:
අයිජිමා.

253
00:15:44,073 --> 00:15:46,473
ඇයගේ දුරකථන මාර්ග විසන්ධි කරන්න.

254
00:15:50,688 --> 00:15:53,868
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ දැඩි කරන්න, කිඩෝ ටයිසා.

255
00:15:54,997 --> 00:15:57,167
හේතුව මතක තබා ගන්න.

256
00:16:04,093 --> 00:16:05,883
කනිෂ්ඨ:
සාම සාකච්ඡා?

257
00:16:05,921 --> 00:16:08,321
එල්.ඒ. කවදාවත් මේකට අත්සන් කළේ නැහැ.

258
00:16:08,358 --> 00:16:11,058
දැන්, කවුද තීරණය කළේ
අපට මේ අද්මිරාල්වරයා විශ්වාස කළ හැකිද?

259
00:16:11,100 --> 00:16:13,710
- එලියා: Equiano කළා.
- නෑ. ඔයා සෙට් උනා.

260
00:16:13,755 --> 00:16:15,535
මචන් කට වහපන්.
උබල දන්නේ නැ බන්.

261
00:16:15,583 --> 00:16:17,153
ඉනොකුචිගේ මිනිස්සු
වෙඩි තිබ්බා.

262
00:16:17,193 --> 00:16:18,593
මගුල් ඔයා ඒ ගැන දන්නවා නේද?

263
00:16:18,629 --> 00:16:21,019
මේ එන බව ඔහු දැන සිටියේ නැත
අපි කළාට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

264
00:16:21,067 --> 00:16:24,027
ඕන තරම් වෙලාව තියේවි
පසුව දොස් පැවරීමට.

265
00:16:24,070 --> 00:16:25,810
අපිට දැන් ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.

266
00:16:25,854 --> 00:16:28,424
එම්පයර් රේඩියෝව කියනවා අපිට ගැහුවා කියලා.

267
00:16:28,465 --> 00:16:30,505
ළඟදීම අපේම අය
ඒවා විශ්වාස කරන්න යනවා.

268
00:16:30,554 --> 00:16:32,604
නංගි ඔයාට ඕන නම්
විප්ලවයට සේවය කිරීමට,

269
00:16:32,643 --> 00:16:34,953
ඇයි ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ
අපට කෑමට යමක් ලබා දීමෙන්.

270
00:16:34,994 --> 00:16:37,744
මම මෙතන නැහැ
ඔබට සේවය කිරීමට, සහෝදරයා.

271
00:16:37,779 --> 00:16:40,429
ඊළඟ අදියර
දැන් සිදු විය යුතුය.

272
00:16:40,477 --> 00:16:43,517
අපිට පණිවිඩයක් යවන්න තියෙනවා
අපි තවමත් මෙහි සිටින බව,

273
00:16:43,567 --> 00:16:46,567
- නැත්නම් මේ සියල්ල කඩා වැටේ.
- අපි චීනයෙන් අහන්න ඕන.

274
00:16:46,614 --> 00:16:48,534
- Ch වෙතින්...?
-ලියොන්: අපි ඉන්නේ එතනද?

275
00:16:48,572 --> 00:16:49,702
අපි එක ස්වාමියා වෙළඳාම් කරනවා
තවත් කෙනෙකුට?

276
00:16:49,747 --> 00:16:51,307
මේකේ තව තියෙනවා
ඔබට තේරෙනවාට වඩා.

277
00:16:51,358 --> 00:16:53,058
කනිෂ්ඨ:
ඔබ පියවර තබයි
Equiano ගේ සපත්තු තුළට, පොප්ස්?

278
00:16:53,099 --> 00:16:56,229
මොකද සමහර විට වෙලාව
LA සඳහා දේවල් ක්රියාත්මක කිරීමට.

279
00:17:04,545 --> 00:17:06,415
හියර් යූ ගෝ.

280
00:17:11,856 --> 00:17:15,726
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් හැම විටම හුළං වේ
එකිනෙකා සටන් කරනවා.

281
00:17:15,773 --> 00:17:18,173
පිරිමින් කරන විට එයයි
ඔවුන් බයයි - ඔවුන් සටන් කරනවා.

282
00:17:18,211 --> 00:17:20,601
මටත් බයයි.

283
00:17:21,649 --> 00:17:23,299
ඔයා වැරදි නෑ.

284
00:17:27,046 --> 00:17:29,086
ඔබ සිටියේ කුමන කඳවුරේද?

285
00:17:33,704 --> 00:17:35,324
[කෝප්පය පහළට සකසයි]

286
00:17:38,666 --> 00:17:40,966
හරියට දන්නවා රත්තරන්.

287
00:17:44,541 --> 00:17:46,281
[ආශ්වාස කරයි]

288
00:17:46,326 --> 00:17:48,066
[කෝප්පය පහළට සකසයි]

289
00:17:52,549 --> 00:17:55,069
මෝල්ටන්, ඇලබාමා.

290
00:18:00,601 --> 00:18:04,041
මට අවුරුදු 13 පිරුණු දවස...

291
00:18:04,083 --> 00:18:06,303
Aufseherin වලින් එකක්
කඳවුරේ

292
00:18:06,346 --> 00:18:09,176
මට කිව්වා රේඛාවෙන් එළියට එන්න කියලා
ඇයව අනුගමනය කරන්න.

293
00:18:10,741 --> 00:18:14,011
මම තාම පොඩි ළමයෙක්.

294
00:18:14,049 --> 00:18:17,009
පුදුමයක් කියලා හිතුවා
මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

295
00:18:19,707 --> 00:18:22,227
නර්ස් කිව්වා මම යනවා කියලා...

296
00:18:22,275 --> 00:18:25,015
ස්ථාවර...

297
00:18:25,060 --> 00:18:28,540
ඒ නිසා මට වැඩ කරන්න පුළුවන් වුණා
ඒත් මට බෝ කරන්න බැරි වුණා.

298
00:18:28,585 --> 00:18:32,145
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඇය කතා කරමින් සිටියේ ය.

299
00:18:32,198 --> 00:18:34,498
මට මතකයි මම කිව්වා විතරයි,

300
00:18:34,548 --> 00:18:37,418
"ස්තූතියි."

301
00:18:37,464 --> 00:18:41,124
මොකද මගේ අම්මා එහෙමයි
මට කීමට නිතරම උගන්වා තිබුණි.

302
00:18:41,163 --> 00:18:43,383
අපි කඳවුරෙන් පැන ගියා.

303
00:18:43,426 --> 00:18:45,386
තුවාලය ආසාදනය විය.

304
00:18:45,428 --> 00:18:47,778
කාලය වන විට
ට්‍රක් රථය ඕක්ලන්ඩ් වෙත පැමිණියේය,

305
00:18:47,822 --> 00:18:49,822
මම මැරෙන්න ළං වුණා.

306
00:18:49,867 --> 00:18:51,997
ඔවුන් මාව ගෙනාවා
භූගත රෝහලකට.

307
00:18:52,043 --> 00:18:54,923
චලනය මාව නැවත ගෙනාවා,

308
00:18:54,959 --> 00:18:57,699
මට කන්න දුන්නා, මට ඇඳුම් දුන්නා, මට උගන්වනවා.

309
00:18:57,745 --> 00:18:59,005
අපි හැමෝම.

310
00:18:59,050 --> 00:19:01,230
ඔවුන් අපි හැමෝම බේරුවා.

311
00:19:01,270 --> 00:19:05,360
මට මුණගැහෙන්න අවුරුදු ගාණකට කලින්
එය ආරම්භ කළ මිනිසා.

312
00:19:07,146 --> 00:19:09,406
දැන් එයා මැරිලා.

313
00:19:18,418 --> 00:19:21,898
උපායශීලී ඒකක කීයක්
අපි මෙතන ඉන්නවාද?

314
00:19:21,943 --> 00:19:23,683
විසි දෙකයි.

315
00:19:26,252 --> 00:19:28,692
අපගේ මෙහෙයුම් ප්‍රවේශය කුමක්ද?

316
00:19:30,691 --> 00:19:34,431
සැන් ජෝස් දකුණට...

317
00:19:34,477 --> 00:19:37,257
යුරේකා උතුරට,
නැගෙනහිරින් උදාසීන කලාපයට.

318
00:19:38,568 --> 00:19:41,478
♪ ♪

319
00:19:46,707 --> 00:19:49,007
- මචන්, ඔයාට තනියම යන්න පුළුවන්.
- හා මම ගන්නම්
මගේ හමුදාව මා සමඟ.

320
00:19:49,057 --> 00:19:51,017
L.A සඳහා හේතුවක් නැත.
ඕක්ලන්ඩ්ට පිළිතුරු දීමට.

321
00:19:51,059 --> 00:19:53,759
පෝට්ලන්ඩ්. යුරේකා සැන්ටා රෝසා.

322
00:19:53,801 --> 00:19:56,501
ඕක්ලන්ඩ්. සැන් ජෝස්.

323
00:19:56,543 --> 00:19:58,073
ඔවුන් සතුව ඇති දේ ඔබ දන්නවා
පොදුවේ?

324
00:19:58,109 --> 00:19:59,549
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

325
00:19:59,589 --> 00:20:01,719
සීනුව:
මෙම...

326
00:20:01,765 --> 00:20:03,715
ක්‍රිම්සන් නල මාර්ගයයි.

327
00:20:03,767 --> 00:20:06,677
වරායට තෙල් රැගෙන යයි
ජපානයට ප්‍රවාහනය සඳහා ඕක්ලන්ඩ්.

328
00:20:06,727 --> 00:20:09,897
ඒ තෙල් තමයි ජීවනාලිය
චීනය සමඟ අධිරාජ්‍යයේ යුද්ධය ගැන.

329
00:20:09,947 --> 00:20:12,077
ප්‍රමාණවත් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සමඟ,
අපට එම නහර කපා ගත හැකිය.

330
00:20:12,123 --> 00:20:13,823
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ නවත්වයි.

331
00:20:13,864 --> 00:20:16,784
හැමෝම හිතනවා
Equiano සමඟ ව්යාපාරය මිය ගියේය.

332
00:20:16,824 --> 00:20:19,484
අපි ඒවා පෙන්විය යුතුයි
අපි තවමත් මෙහි සිටිමු.

333
00:20:19,522 --> 00:20:21,962
[සුසුම් හෙළයි]

334
00:20:25,180 --> 00:20:27,140
[සිනාසෙයි]:
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.

335
00:20:27,182 --> 00:20:29,182
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්
ඒ අයිසිං එක්ක.

336
00:20:29,228 --> 00:20:31,448
හොඳම කොටස ලෙවකෑමයි
එය අවසන් වූ විට පිහිය.

337
00:20:31,491 --> 00:20:33,671
[සිනාසෙයි]
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

338
00:20:33,710 --> 00:20:36,150
මම නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
ඔයා නේද?

339
00:20:36,191 --> 00:20:37,581
ෂුවර්.

340
00:20:37,627 --> 00:20:40,327
මම උදාසීන කලාපයට වෛර කළා.

341
00:20:40,369 --> 00:20:43,719
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ
සැබෑ නගරයේ ගැහැණු ළමයෙක්.

342
00:20:43,764 --> 00:20:45,944
- මම ආර්ය කෙල්ලෙක්.
-[සිනාසෙයි]

343
00:20:45,983 --> 00:20:48,383
ඔබ බව.

344
00:20:48,421 --> 00:20:50,861
මොකක්ද... ආමි, ඔයා
ඕවා ඕල්වැනිලා හදන්න බෑ.

345
00:20:50,901 --> 00:20:52,861
වැනිලාගේ තාත්තාගේ ප්රියතම.

346
00:20:52,903 --> 00:20:56,433
ඔව්, නමුත් ඔබේ පියා එසේ නොවේ
කප් කේක් වලට කැමති එකම කෙනා.

347
00:20:56,472 --> 00:20:59,652
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා
දුරින්]

348
00:20:59,693 --> 00:21:01,393
අම්මා?

349
00:21:01,434 --> 00:21:03,574
ඔව්?

350
00:21:03,610 --> 00:21:06,000
ඔයා තාම තාත්තට ආදරෙයිද?

351
00:21:07,527 --> 00:21:10,307
ඔබ එසේ ඇසීමට හේතුව කුමක්ද?

352
00:21:10,356 --> 00:21:12,916
ඔබ සතුටු නොවන බව පෙනේ
ඔහු අවට සිටින විට.

353
00:21:15,274 --> 00:21:16,584
[සුසුම් හෙළයි]:
හොඳයි...

354
00:21:16,623 --> 00:21:18,583
අපිට හැමදාම සතුටින් ඉන්න බෑ.

355
00:21:18,625 --> 00:21:20,625
නමුත් ඔබ එසේ විය යුතුයි.

356
00:21:20,670 --> 00:21:23,020
එසේ නොවේ නම්, යමක් වැරදී ඇත.

357
00:21:24,065 --> 00:21:26,455
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

358
00:21:26,502 --> 00:21:29,722
මම හිතන්නේ ඒක මිනිස්සුන්ගේ හැඟීම්
සංකීර්ණ වේ.

359
00:21:29,766 --> 00:21:31,766
එකකට ගියොත් මොකද වෙන්නේ
එම නැවත අධ්‍යාපන කඳවුරුවලින්?

360
00:21:33,422 --> 00:21:35,822
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

361
00:21:35,859 --> 00:21:38,299
ඔබට ඔබේ පවුලට ආදරය කළ නොහැක
ඔබ ඔබේ ජාතියට ආදරය නොකරන්නේ නම්.

362
00:21:38,340 --> 00:21:40,080
ඒක හැමෝම දන්නවා.

363
00:21:43,040 --> 00:21:45,390
කොහෙන්ද ඇහුවේ
මේ කඳවුරු ගැන?

364
00:21:45,434 --> 00:21:47,874
ඉස්කෝලේ හැමෝම
ඔවුන් ගැන දන්නවා.

365
00:21:47,915 --> 00:21:49,525
ෆිප්ස් මහතා,
රසායන විද්‍යා ගුරුවරයා,

366
00:21:49,569 --> 00:21:51,089
ඔහු එකක් වෙත ගියේය.

367
00:21:52,136 --> 00:21:53,396
ඇයි?

368
00:21:53,442 --> 00:21:56,182
ඔහු පරිහානියක විය ...

369
00:21:56,227 --> 00:21:57,967
- පිරිහෙනවාද?
-ඒක තමයි.

370
00:21:58,012 --> 00:21:59,492
මම දන්නේ නැහැ
එය හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,

371
00:21:59,535 --> 00:22:00,835
නමුත් එය නරක බව මම දනිමි.

372
00:22:02,277 --> 00:22:04,277
ෆිප්ස් මහත්තයා දැන් කොහෙද?

373
00:22:10,807 --> 00:22:13,157
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය
එම කඳවුරුවලට යන්නේ කවුද -

374
00:22:13,201 --> 00:22:15,421
ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැත.

375
00:22:17,553 --> 00:22:20,343
මම විශේෂ කප් කේක් එකක් හදන්නම්
තාත්තට විතරයි.

376
00:22:25,431 --> 00:22:27,521
වයිට්:
හෙලන් ස්මිත් ගැන අමතක කරන්න.

377
00:22:27,563 --> 00:22:29,913
ඇය කවදාවත් අපට උදව් කරන්නේ නැහැ.
එය අවදානමට වටින්නේ නැත.

378
00:22:29,957 --> 00:22:32,607
බලන්න, මම නිව්යෝර්ක් යනවා.
ඔබ මගේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

379
00:22:32,655 --> 00:22:34,215
මම මගේ කිසිම කෙනෙකුට ඉඩ දුන්නේ නැහැ

380
00:22:34,265 --> 00:22:35,695
- මේ වගේ දෙයක් අදින්න.
- හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

381
00:22:35,745 --> 00:22:37,135
මම ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

382
00:22:37,181 --> 00:22:39,051
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
අපට ඇයව හැරවිය හැකිද?

383
00:22:39,096 --> 00:22:41,656
- මම හෙලන් දන්නවා.
- ඔව්, ඇය බිරිඳයි
SS නිලධාරියෙකුගේ.

384
00:22:41,708 --> 00:22:43,578
ඇයගේ අනෙක් අනුවාදය
පල්ලියට යන කාන්තාවක්

385
00:22:43,623 --> 00:22:45,673
ඇය උදව් කිරීමට දින කැප කරයි
වෙනත් අය. ඇය මට උදව් කළා.

386
00:22:45,712 --> 00:22:48,372
ඒ ලෝකයේ සමහර විට,
නමුත් මේකේ නැහැ.

387
00:22:48,410 --> 00:22:49,800
නෑ මේකෙත්.

388
00:22:49,846 --> 00:22:51,626
බලන්න, මම ඇයව දෙකෙන්ම දැක ඇත්තෙමි.

389
00:22:51,674 --> 00:22:54,504
එම ගුණාංගය ඇය තුළ ඇත, සහ
මම දන්නවා ඇයගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

390
00:22:54,547 --> 00:22:56,847
ඇය වඩාත්ම ආරක්ෂිත අයගෙන් කෙනෙකි
රීච් හි කාන්තාවන්.

391
00:22:56,897 --> 00:22:59,117
- ඔබ වඩාත්ම අවශ්‍ය අයගෙන් කෙනෙකි.
- ඔව්. මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

392
00:22:59,160 --> 00:23:02,080
අනික අපි උණ්ඩයක් දැම්මත්
ජෝන් ස්මිත්, එය වෙනස් වන්නේ කුමක්ද?

393
00:23:02,119 --> 00:23:03,429
තවත් ජෙනරාල්වරයෙක් සිටිනු ඇත

394
00:23:03,469 --> 00:23:04,859
පෝලිමේ බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට.

395
00:23:04,905 --> 00:23:06,295
හොඳයි, ඔහු ජෙනරාල්වරයෙකු පමණක් නොවේ.

396
00:23:06,341 --> 00:23:08,521
ඔහු යතුරයි.

397
00:23:08,561 --> 00:23:10,431
කවුද ද්වාරය පාලනය කරන්නේ
අනාගතය පාලනය කරයි.

398
00:23:10,476 --> 00:23:11,906
ඔබට එය තේරෙනවාද?

399
00:23:11,955 --> 00:23:15,385
මේ සියල්ල දර්ශන මත පදනම් වේ
ඔබට ඇති බව.

400
00:23:15,437 --> 00:23:18,397
ඒ වගේම මම ඔබව විශ්වාස කරනවා,
නමුත් මගේ සමහර මිනිසුන් සඳහා,

401
00:23:18,440 --> 00:23:20,620
එය දිගු කිරීමකි.

402
00:23:20,660 --> 00:23:22,400
ඔව්, හොඳයි, මම යනවා.

403
00:23:23,793 --> 00:23:25,753
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

404
00:23:27,493 --> 00:23:29,453
බලන්න ලියම්...

405
00:23:31,845 --> 00:23:33,845
හරි.

406
00:23:35,979 --> 00:23:37,939
නමුත් මම ඔබ සමඟ යනවා.

407
00:23:42,812 --> 00:23:44,992
ඔයාට ඇත්තටම ලස්සනයි
අකුරු ලිවීම, ඇමී.

408
00:23:45,032 --> 00:23:46,692
මම ඒක ගොඩක් පුරුදු කරනවා.

409
00:23:46,729 --> 00:23:48,469
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

410
00:23:48,514 --> 00:23:51,214
දේවල් පුරුදු කරන්න ඕනේ
ඔබට ඔවුන් සමඟ හොඳ වීමට අවශ්‍ය නම්.

411
00:23:51,255 --> 00:23:53,685
මම එකඟයි.

412
00:23:53,736 --> 00:23:56,866
ඔබ ඉගෙන ගත යුතු දේ
ස්ටැට්ස්පොලිසයිසර් කෙනෙක් වෙන්නද?

413
00:23:56,913 --> 00:23:58,613
ඔබ කෙනෙක් වීමට කැමතිද?

414
00:23:58,654 --> 00:24:00,484
ඒ නැත්නම් පශු වෛද්‍යවරයෙක්.

415
00:24:00,526 --> 00:24:03,486
හ්ම්. සමහරවිට දවසක මම ගන්නම්
ඔබ අපේ මූලස්ථානය බලන්න.

416
00:24:03,529 --> 00:24:05,709
- එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?
- මම ඒකට කැමතියි.

417
00:24:09,186 --> 00:24:11,486
ඉස්කෝලේ ඔක්කොම කෙල්ලෝ
ජර්මානු ෙගත්තම් පැළඳ සිටී,

418
00:24:11,537 --> 00:24:13,797
නමුත් මගේ අම්මා ඒවා හදන්නේ නැහැ
මට.

419
00:24:13,843 --> 00:24:16,113
සමහරවිට ඒක නිසා වෙන්න ඇති
ඇය දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

420
00:24:16,150 --> 00:24:18,460
ඔවුන්ට විවිධ මෝස්තර තිබුණා
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් වූ විට.

421
00:24:18,500 --> 00:24:20,460
මම ඔවුන් සමඟ හැදී වැඩුණා.

422
00:24:20,502 --> 00:24:22,772
- මට ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ගත හැකිය.
-ඔයාට පුළුවන්?

423
00:24:22,809 --> 00:24:24,769
ෂුවර්. පසුපසට ලිස්සා යන්න.

424
00:24:35,038 --> 00:24:36,998
සමහර විට තවත් අවස්ථාවක, ඇමී.

425
00:24:38,955 --> 00:24:40,905
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]

426
00:24:46,746 --> 00:24:48,356
[මීයා කෑගැසීම]

427
00:24:48,399 --> 00:24:50,179
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි
දුරින්]

428
00:24:50,227 --> 00:24:52,527
[දුර සීනු නාදය]

429
00:24:52,578 --> 00:24:54,878
[මීයා කෑගැසීම,
ඈත කෑගැසීම]

430
00:24:56,625 --> 00:24:58,315
යුකිකෝ:
රොබට්?

431
00:24:58,366 --> 00:25:00,626
[අඩි අඩි ළං වේ]

432
00:25:00,673 --> 00:25:03,023
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම දිගටම පවතී
දුරින්]

433
00:25:07,331 --> 00:25:09,511
මම සම්පූර්ණ රවුමට ආවා.

434
00:25:09,551 --> 00:25:11,601
මම ආයෙත් මීයන් කෑමට ආවා.

435
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
මම මීයන් කන කෙනෙක්.

436
00:25:13,686 --> 00:25:16,466
මම ඔබට උදොන් බඳුනක් සෑදුවෙමි

437
00:25:16,515 --> 00:25:18,995
ඔබේ ශක්තිය තබා ගැනීමට.

438
00:25:20,083 --> 00:25:22,043
මට අපිට කෑම අරන් දෙන්න පුළුවන්.

439
00:25:22,085 --> 00:25:24,035
මට නිදහසේ ගමන් කරන්න පුළුවන්.

440
00:25:24,087 --> 00:25:27,867
ඔව්, මට බැහැ.

441
00:25:27,917 --> 00:25:29,567
[ළමා සුසුම්ලමින්]

442
00:25:29,615 --> 00:25:32,175
BCR දැනගත්තොත්
මම ජීවතුන් අතර හිටියා, ඔවුන් මාව මරයි.

443
00:25:32,226 --> 00:25:33,836
කෙම්පෙයිතායි හිතනවා
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා,

444
00:25:33,880 --> 00:25:35,530
ඉතින් ඔවුන් මාව දඩයම් කරනවා.

445
00:25:35,577 --> 00:25:37,357
මට මගේ මහල් නිවාසයට යන්න බැහැ,

446
00:25:37,405 --> 00:25:39,355
මගේ මුහුණ පෙන්වන්න බැහැ
මගේම කඩේ.

447
00:25:41,583 --> 00:25:43,633
මම මගේ නම ඉවත් කළ යුතුයි.

448
00:25:43,672 --> 00:25:45,112
කෙසේද?

449
00:25:45,152 --> 00:25:46,892
මම කිඩෝ වෙත යන්නම්,

450
00:25:46,936 --> 00:25:49,156
සහ මම සිදු වූ දේ පැහැදිලි කරන්නම්.

451
00:25:49,199 --> 00:25:51,249
බලන්න, මම ගොදුරක් වුණා, හරිද?

452
00:25:51,288 --> 00:25:53,418
- මම නිර්දෝෂී බව ඔහු දකිනු ඇත.
- චිල්ඩන්-සන්.

453
00:25:53,464 --> 00:25:57,034
- නැහැ, මට ඔහුට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
-ඔබේ ශුභවාදී බව ඉතා ඇමරිකානු ය.

454
00:25:58,078 --> 00:26:00,078
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

455
00:26:01,951 --> 00:26:04,561
මට වයස අවුරුදු 14 දී,

456
00:26:04,606 --> 00:26:07,566
අපේ ගමට මනුස්සයෙක් ආවා
තරුණ ගැහැණු ළමයින් එකතු කිරීමට.

457
00:26:07,609 --> 00:26:09,609
ඔහු අපට කීවේය

458
00:26:09,655 --> 00:26:13,395
අපි නගරයේ හෙදියන් වනු ඇත
සහ යුධ ප්‍රයත්නය සමඟ වැඩ කරන්න.

459
00:26:13,441 --> 00:26:15,401
මම උද්යෝගිමත් වුණා.

460
00:26:15,443 --> 00:26:17,453
මට යන්න ඕන උනා,

461
00:26:17,488 --> 00:26:19,398
නමුත් මගේ පියා දැන සිටියේය
ඔහු අදහස් කළ දේ.

462
00:26:19,447 --> 00:26:21,407
උන් කෙල්ලන්ව හැදුවා...

463
00:26:21,449 --> 00:26:23,449
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

464
00:26:25,714 --> 00:26:27,984
ගණිකාවන්.

465
00:26:28,021 --> 00:26:30,021
මගේ තාත්තා මාව අරන් ගියා
පළාත් පාලන ආයතනයට --

466
00:26:30,066 --> 00:26:32,766
සැරයන් ටනාකා--
ඔහු විශ්වාස කළ මිනිසෙක්.

467
00:26:32,808 --> 00:26:35,588
ටනාකා මිනිහා බය කලා
නගරයේ සිට,

468
00:26:35,637 --> 00:26:38,417
සහ මට ආරක්ෂිත බවක් දැනුනි.

469
00:26:38,466 --> 00:26:42,296
ඒ වගේම මම ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කරනවා,
සහ තනකා ආවා.

470
00:26:44,254 --> 00:26:46,214
එයා මාව පිටියට එක්කන් ගියා.

471
00:26:48,041 --> 00:26:50,001
මගේ මුහුණ කුණු ගොඩේ.

472
00:26:50,043 --> 00:26:53,133
මම තාත්තට කිව්වා
තනකා මට කරපු දේ.

473
00:26:53,176 --> 00:26:55,956
මගේ පියා ඉල්ලා සිටියේය
මගේ ගෞරවය නැවත ලැබේවා.

474
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
ඔයාගේ තාත්තා එයාව මැරුවාද?

475
00:26:57,528 --> 00:26:59,788
නැහැ, රොබට්.

476
00:26:59,835 --> 00:27:01,915
ඔහු මට ඔහුව විවාහ කර දුන්නා.

477
00:27:01,968 --> 00:27:04,928
තාත්තා තනකගේ අත වැනුවා
විවාහ මංගල්යයේදී,

478
00:27:04,971 --> 00:27:08,541
මම ඒ මිනිසා සමඟ විවාහ වී සිටියෙමි
වසර 12 ක් සඳහා.

479
00:27:08,583 --> 00:27:12,503
තනකා මැරුණ දවස
මම ඉපදුන දවස.

480
00:27:13,544 --> 00:27:16,504
මීයන් කන්න කවදාවත් ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

481
00:27:18,506 --> 00:27:20,456
අපි දිවි ගලවා ගත් අය.

482
00:27:20,508 --> 00:27:23,288
අපි මේ මිනිසුන්ට වඩා ජීවත් වෙමු.

483
00:27:23,337 --> 00:27:25,337
[සෝපාන සීනු නාද]

484
00:27:25,382 --> 00:27:28,262
ඔවුන්ගේ සියලු ගෞරවය, ඔවුන්ගේ
රිබන් සහ පදක්කම් තිබේ

485
00:27:28,298 --> 00:27:30,648
වෙස්වළා ගැනීමට
ඔවුන් ඇත්තටම කවුද.

486
00:27:32,651 --> 00:27:34,651
නමුත් ඔවුන්ගේ අපරාධ
සෑම විටම අනාවරණය වේ.

487
00:27:40,963 --> 00:27:44,313
ආරක්ෂකයා, නවත්වන්න.

488
00:27:44,358 --> 00:27:47,188
යමෝරි:
නමින්
ස්වර්ගීය පරමාධිපතියාගේ,

489
00:27:47,230 --> 00:27:51,580
මම රැස් වෙනවා
මෙම හමුදා යුද අධිකරණය.

490
00:27:53,454 --> 00:27:55,724
සයිටෝ:
මෙම යුධ අධිකරණය

491
00:27:55,761 --> 00:27:59,111
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස කැඳවයි
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක ටකේෂි කිඩෝ.

492
00:28:07,468 --> 00:28:09,428
මොකද වුණේ කියලා අපිට කියන්න
පාඨමාලාවේ

493
00:28:09,470 --> 00:28:11,520
ඔබේ නිරීක්ෂණ
චූදිතයාගේ.

494
00:28:11,559 --> 00:28:14,779
මගේ නිලධාරීන් පස්සෙන් ගියා
අද්මිරාල් ඉනොකුචි

495
00:28:14,823 --> 00:28:18,573
අතහැර දැමූ ලී මෝලකට
මොරගාවෙන් පිටත නගරයක.

496
00:28:18,609 --> 00:28:22,139
එහිදී ඔහු මුණගැසෙනු මම දුටුවෙමි
Equiano Hampton සමඟ.

497
00:28:22,178 --> 00:28:24,788
ත්‍රස්තවාදීන් වගකිව යුතුයි
ගාලා වෙන්දේසි සංහාරය සඳහා.

498
00:28:24,833 --> 00:28:27,233
කිඩෝ ටයිසා, මම පැමිණ සිටියෙමි

499
00:28:27,270 --> 00:28:29,580
ඔටුන්න හිමි කුමරිය වූ විට
ඔයාව හොයාගන්න කියලා

500
00:28:29,620 --> 00:28:30,930
- ටගෝමිගේ මිනීමරුවන්.
- සයිටෝ: ඔබ එසේ නොවේ

501
00:28:30,970 --> 00:28:32,580
සාක්ෂිකරුට කතා කිරීමට.

502
00:28:32,623 --> 00:28:34,153
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද, ටයිසා?

503
00:28:34,190 --> 00:28:35,760
ඔයා බයද

504
00:28:35,801 --> 00:28:37,801
ඇත්ත කියන්නද?

505
00:28:42,808 --> 00:28:45,808
යමෝරි:
මම ඉඩ දෙන්නම්
අද්මිරාල්වරයාගේ ප්රශ්නය.

506
00:28:45,854 --> 00:28:47,334
සෙව්වද

507
00:28:47,377 --> 00:28:50,857
ඇමති ටගෝමිගේ මිනීමරුවන් වෙනුවෙන්,
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක?

508
00:28:50,903 --> 00:28:54,953
මම පැවැත්වූවා
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක්, ඔව්.

509
00:28:54,994 --> 00:28:56,694
සයිටෝ:
සහ කුමන පුද්ගලයාද

510
00:28:56,735 --> 00:28:58,735
ඔබ තීරණය කළාද?
ටැගෝමිගේ ඝාතකයාද?

511
00:29:01,565 --> 00:29:02,955
කියන්න, ටයිසා.

512
00:29:07,180 --> 00:29:08,960
කර්නල් කිඩෝ?

513
00:29:11,314 --> 00:29:12,884
කැප්ටන් අයිජිමා!

514
00:29:17,973 --> 00:29:20,323
ඒ මින්ගස් ජෝන්ස් සර්.

515
00:29:20,367 --> 00:29:21,887
මෙය කාගේ සාක්ෂියක්ද?!

516
00:29:21,934 --> 00:29:24,204
සාක්ෂිය, කැප්ටන් අයිජිමා.

517
00:29:52,791 --> 00:29:54,181
[වෙඩි වෙඩි, වීදුරු කැඩීම]

518
00:29:54,227 --> 00:29:56,317
සයිටෝ:
කර්නල් කිඩෝ,

519
00:29:56,359 --> 00:30:01,669
මිනීමැරුම් කුමන්ත්‍රණයක් තිබුණා
ටාගෝමි ඇමතිතුමනි, හිටියෙ නැද්ද?

520
00:30:03,671 --> 00:30:06,021
ඔව්.

521
00:30:06,065 --> 00:30:08,805
විය.

522
00:30:22,733 --> 00:30:24,743
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

523
00:30:24,779 --> 00:30:26,999
ඔබටත් සුභ උදෑසනක්.

524
00:30:27,042 --> 00:30:29,042
මට ඇහුණා
ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත යනවා.

525
00:30:29,088 --> 00:30:30,478
මම.

526
00:30:30,524 --> 00:30:32,274
හොඳයි, D.C. අවශ්‍යයි
මෙම ආයුධ

527
00:30:32,308 --> 00:30:34,618
අපි කවදා හෝ සවි කරනවා නම්
ද්වාරයට පහර දීමක්.

528
00:30:34,658 --> 00:30:36,268
D.C ට ඔවුන්ව ඉතිරි කළ හැකිය.

529
00:30:36,312 --> 00:30:38,012
මම සෑහෙන්න එව්වා
වටේ යන්න.

530
00:30:38,053 --> 00:30:39,453
ඔබ පාන් ට්‍රක් රථයක් පදවනවා

531
00:30:39,489 --> 00:30:41,749
තුවක්කු තොගයක් සමඟ
මෑන්හැටන් වෙත?

532
00:30:41,796 --> 00:30:43,316
[සුසුම් හෙළයි]

533
00:30:43,363 --> 00:30:45,023
ඔව්.

534
00:30:45,060 --> 00:30:47,760
යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඇති දේ
ඇය ඔබට කතා කළාද?

535
00:30:47,802 --> 00:30:50,632
මොකද කරන්නේ මචන්?
ඇයගේ සැලසුම විකාර බව ඔබට වැටහේ.

536
00:30:50,674 --> 00:30:53,984
මම මගේ ඉරි උපයා ගත්තා!
මගේ විනිශ්චය ප්‍රශ්න කරන්න එපා!

537
00:31:08,214 --> 00:31:10,264
අපොයි.

538
00:31:28,321 --> 00:31:30,281
අද්මිරාල් ඉනොකුචි,

539
00:31:30,323 --> 00:31:33,333
මෙම යුධ අධිකරණය ඔබව සොයා ගනී
රාජද්‍රෝහී වරදට වැරදිකරු

540
00:31:33,369 --> 00:31:37,849
සහ ඝාතන කුමන්ත්රණය
වෙළඳ ඇමති Nobusuke Tagomi.

541
00:31:44,467 --> 00:31:48,647
අද්මිරාල් ඉනොකුචි මැරුවේ නැත
වෙළඳ ඇමති ටගෝමි.

542
00:31:48,689 --> 00:31:50,949
ඔහු කුමන්ත්රණය කළේය
ටැගෝමිගේ මිනීමරුවන් සමඟ.

543
00:31:50,996 --> 00:31:53,736
අපි දෙන්නම දන්නවා
වෙළඳ ඇමති මැරුවේ කවුද?

544
00:31:53,781 --> 00:31:55,911
එය BCR නොවේ.

545
00:31:55,957 --> 00:31:58,567
ඔබ සේවය කරන හේතුව මතක තබා ගන්න,
ටයිසා.

546
00:32:03,573 --> 00:32:06,933
අද්මිරාල් ඉනොකුචි,

547
00:32:06,968 --> 00:32:09,798
මෙම හමුදා යුද අධිකරණය

548
00:32:09,840 --> 00:32:12,580
ඔබට මරණ දඬුවම නියම කරයි.

549
00:32:13,670 --> 00:32:15,150
සයිටෝ:
අපි ඔබට පිරිනැමීමට සූදානම්

550
00:32:15,194 --> 00:32:17,764
වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක අනුග්රහයෙනි.

551
00:32:17,805 --> 00:32:19,675
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක...

552
00:32:21,156 --> 00:32:24,196
... යුතුකම සහ ගෞරවය
යුක්තිය ඉටු කිරීම

553
00:32:24,246 --> 00:32:26,946
ඔබට වැටේ.

554
00:32:32,689 --> 00:32:35,299
සිරකරුවා පරිවාර කරන්න
ක්රියාත්මක කිරීමේ අංගනයට.

555
00:32:37,956 --> 00:32:40,306
♪ ♪

556
00:32:53,014 --> 00:32:55,364
කිඩෝ.

557
00:32:55,408 --> 00:32:57,058
ඔබ මෙතරම් පහත් මට්ටමකට වැටී තිබේද?

558
00:33:01,544 --> 00:33:03,554
♪ ♪

559
00:33:10,118 --> 00:33:11,158
නැහැ!

560
00:33:14,296 --> 00:33:15,986
මම ඇස් ඇරලා මැරෙනවා.

561
00:33:19,736 --> 00:33:21,736
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

562
00:33:32,488 --> 00:33:34,448
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

563
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
රයිෆල්කාරයෝ!

564
00:33:41,932 --> 00:33:43,202
සූදානම්!

565
00:33:47,199 --> 00:33:48,679
පැටවීම!

566
00:33:48,722 --> 00:33:50,122
[රයිෆල් ක්ලික් කිරීම]

567
00:33:50,158 --> 00:33:52,028
ඉලක්කය!

568
00:33:53,683 --> 00:33:55,083
♪ ♪

569
00:34:00,081 --> 00:34:01,081
නවත්වන්න!

570
00:34:14,878 --> 00:34:16,398
ජෙනරාල් යමෝරි.

571
00:34:16,445 --> 00:34:19,965
මිනීමැරුමකට මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
ඇමති Nobusuke Tagomi.

572
00:34:20,014 --> 00:34:21,934
කැප්ටන් අයිජිමා!

573
00:34:22,973 --> 00:34:24,113
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

574
00:34:33,158 --> 00:34:34,458
රයිෆල්කාරයෝ!

575
00:34:34,507 --> 00:34:35,987
මුහුණ ගැන.

576
00:34:38,902 --> 00:34:41,042
ජෙනරාල් අත්අඩංගුවට ගන්න.

577
00:34:43,559 --> 00:34:44,559
ඒක කරන්න.

578
00:34:46,214 --> 00:34:48,174
[ජපන් භාෂාවෙන් කෑගසයි]

579
00:34:53,134 --> 00:34:55,354
[Iijima කෙඳිරිගාමින්]

580
00:34:55,397 --> 00:34:59,357
ඔයා මේකෙන් බේරෙන්නේ නැහැ, කිඩෝ.

581
00:35:01,447 --> 00:35:03,407
[අත් මාංචු ගැසීම]

582
00:35:07,670 --> 00:35:10,500
[ගොරවන, ගොරවන]

583
00:35:12,719 --> 00:35:15,199
[දොර විවෘත වේ]

584
00:35:16,288 --> 00:35:17,988
[දොර වැසෙයි]

585
00:35:18,028 --> 00:35:19,728
[හුස්ම පිට කරයි]

586
00:35:19,769 --> 00:35:22,119
♪ ♪

587
00:35:35,350 --> 00:35:37,310
[තිරිංග කිවිසුම් කිරීම]

588
00:35:39,528 --> 00:35:41,878
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

589
00:35:45,360 --> 00:35:47,750
[කෙරෙමින්]

590
00:35:55,544 --> 00:35:57,504
[අගුළු ක්ලික්]

591
00:36:02,464 --> 00:36:04,474
උත්පාතය.

592
00:36:11,081 --> 00:36:13,431
මෙම ගොනුව සාක්ෂි දරයි

593
00:36:13,475 --> 00:36:17,435
කැප්ටන් අයිජිමා තමයි මිනිහා කියලා
වෙළඳ ඇමති ටගෝමිට වෙඩි තැබුවේය.

594
00:36:17,479 --> 00:36:22,219
Iijima යටතේ වැඩ කළා
ජෙනරාල් යමෝරිගේ නියෝග.

595
00:36:24,269 --> 00:36:25,839
මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි.

596
00:36:27,924 --> 00:36:29,404
නමුත් මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

597
00:36:32,886 --> 00:36:36,016
මෙම රැකියාව...

598
00:36:36,063 --> 00:36:39,113
අපේ මිනිස්සුන්ව හැරෙව්වා...

599
00:36:39,153 --> 00:36:40,813
තමන්ට විරුද්ධව.

600
00:36:46,116 --> 00:36:49,596
මට ඔයාගේ පුතාව තේරෙනවා

601
00:36:49,642 --> 00:36:52,042
මැන්චූරියාවේ සේවය කළේය.

602
00:36:55,343 --> 00:36:58,173
ඔව්, උතුමාණනි.

603
00:36:59,173 --> 00:37:01,573
මම දවසක් බලාපොරොත්තු වෙනවා

604
00:37:01,610 --> 00:37:06,220
අපට තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ
අපේ පුතාලා යුද්දෙට යවන්න.

605
00:37:10,228 --> 00:37:12,138
මම මේ තොරතුරු බලන්නම්

606
00:37:12,186 --> 00:37:15,276
භාර දෙනු ලැබේ
අධිරාජයාටම.

607
00:37:15,320 --> 00:37:18,150
ප්රතිවිපාක ඇති වේ.

608
00:37:19,367 --> 00:37:22,017
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක,

609
00:37:22,065 --> 00:37:25,675
මම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔබේ දේශපාලන අනුකම්පාව බොරු.

610
00:37:25,721 --> 00:37:30,511
මගේ පක්ෂපාතිත්වය සැමවිටම බොරු වනු ඇත
අධිරාජ්යයා සමඟ.

611
00:37:33,294 --> 00:37:34,904
[හුස්ම පිට කරයි]

612
00:37:34,948 --> 00:37:38,558
මෙය පහසු දෙයක් නොවිය යුතුය.

613
00:37:39,909 --> 00:37:42,909
එය මගේ යුතුකම විය.

614
00:37:45,132 --> 00:37:47,792
තවත් කිසිවක් නැත.

615
00:37:51,312 --> 00:37:52,492
[සෝපාන සීනු නාද]

616
00:37:55,142 --> 00:37:57,062
අප්පච්චි.

617
00:38:01,322 --> 00:38:03,502
[හුස්ම පිට කරයි]

618
00:38:06,240 --> 00:38:08,420
ඔබව දැකීම සතුටක්.

619
00:38:08,460 --> 00:38:10,290
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

620
00:38:11,332 --> 00:38:12,942
හරි හරී.

621
00:38:12,986 --> 00:38:15,156
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

622
00:38:22,387 --> 00:38:24,297
ඒවා විවෘත කරන්න.

623
00:38:28,958 --> 00:38:30,308
හරිම අපූරුයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

624
00:38:30,351 --> 00:38:32,531
මම අම්මට කිව්වා ඔයා කැමති වෙයි කියලා.

625
00:38:35,574 --> 00:38:37,454
සුභ රාත්රියක්.

626
00:38:38,490 --> 00:38:40,450
සුභ රාත්රියක්.

627
00:39:07,519 --> 00:39:09,699
හැමදේම හරිද?

628
00:39:09,738 --> 00:39:11,698
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

629
00:39:11,740 --> 00:39:14,960
මොකක් හරි උනාද
ඔබේ ගමනේදී?

630
00:39:15,004 --> 00:39:16,924
නෑ ඇයි?

631
00:39:18,791 --> 00:39:20,751
ඔබට පෙනෙන්නේ...

632
00:39:20,793 --> 00:39:22,803
වෙනස්.

633
00:39:24,797 --> 00:39:27,017
මම කරන්නද?

634
00:39:28,017 --> 00:39:30,407
ආ...

635
00:39:35,677 --> 00:39:37,847
හොඳයි...
[හුස්ම පිට කරයි]

636
00:39:37,897 --> 00:39:39,587
මම හිතන්නේ මම ඉඳලා තියෙනවා, ම්ම්...

637
00:39:39,638 --> 00:39:41,898
මට ගෑණු ළමයි නැතුව පාලුයි.

638
00:39:41,944 --> 00:39:44,254
හා, ආ...

639
00:39:44,294 --> 00:39:47,524
මම ගොඩක් කල්පනා කලා
ඔබ ගැන.

640
00:39:53,695 --> 00:39:57,255
ඔයා මට කියන්නද හිටියේ
මාර්තා ගැන?

641
00:39:58,265 --> 00:39:59,825
WHO?

642
00:39:59,875 --> 00:40:02,745
ස්ටාට්ස්පොලිසයිජන්ට්.

643
00:40:03,792 --> 00:40:05,622
අහ්.
[හුස්ම පිට කරයි]

644
00:40:05,664 --> 00:40:06,624
හරි.

645
00:40:06,665 --> 00:40:08,615
[කොඳුරමින්, සිනා සෙමින්]

646
00:40:09,842 --> 00:40:11,632
අහන්න, මම ...

647
00:40:11,670 --> 00:40:14,060
මම කුමක් කියන්නද? මම...

648
00:40:14,107 --> 00:40:16,497
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ...
කෙනෙකුට ලබා දෙන්න

649
00:40:16,544 --> 00:40:19,774
කවුද මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ දෛනික ජීවිතය සමඟ...

650
00:40:19,808 --> 00:40:21,978
මම නිරීක්ෂණ යටතේ සිටිමි. ඒ
මගේ එදිනෙදා ජීවිතයට බාධා කරනවා.

651
00:40:22,028 --> 00:40:24,198
ඒක ආරක්ෂාව, හෙලන්.
මටත් ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා.

652
00:40:24,247 --> 00:40:25,767
ඔහ්, එන්න.

653
00:40:25,814 --> 00:40:28,564
අවම වශයෙන් අවංක වෙමු
එකිනෙකා සමඟ, ජෝන්.

654
00:40:28,600 --> 00:40:31,210
ඔහ්, ඔයාට ඕන මම අවංක වෙන්නද?
මමත් ඒකට කැමති නෑ හෙලන්.

655
00:40:31,254 --> 00:40:34,134
නමුත් ඇත්ත මම-මම දන්නේ නැහැ
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා

656
00:40:34,170 --> 00:40:36,350
- ආයෙත් හදිස්සි දෙයක් කරන්න එපා.
- මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ

657
00:40:36,390 --> 00:40:38,740
ඔබ යන්නේ කොහේද හෝ ඔබ කා සමඟද යන්න.

658
00:40:38,784 --> 00:40:42,144
ඔබ පිටත්ව යන විට පවා
සති අන්තයක "රීච් බිස්නස්"

659
00:40:42,178 --> 00:40:44,958
සහ මට කියන්න
ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැකි බව.

660
00:40:45,007 --> 00:40:47,707
ස්මිත්:
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

661
00:40:47,749 --> 00:40:49,139
මට ඔයාව කියවන්න පුළුවන්, ජෝන්.

662
00:40:49,185 --> 00:40:51,705
මම දන්නවා
යමක් සිදු වූ විට.

663
00:40:54,582 --> 00:40:57,462
හෙලන්...

664
00:40:57,498 --> 00:40:59,538
th...
[හුස්ම පිට කරයි]

665
00:40:59,587 --> 00:41:03,107
වෙන කිසිවෙක් නැත.

666
00:41:03,156 --> 00:41:06,246
ඒ ඔබ පමණයි.

667
00:41:08,944 --> 00:41:10,824
අපි අවුරුද්දක් වෙන්වෙලා හිටියා.

668
00:41:10,859 --> 00:41:13,119
මම කියන්නේ මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි ජෝන්.

669
00:41:14,167 --> 00:41:15,597
ඒක වෙනස්.

670
00:41:19,477 --> 00:41:21,517
[හුස්ම පිට කරයි]

671
00:41:21,566 --> 00:41:23,736
මම විරුද්ධ නැහැ.

672
00:41:23,785 --> 00:41:25,655
අවුරුදු 20ක් වෙනවා.

673
00:41:25,700 --> 00:41:27,750
අපි දෙන්නම වැඩිහිටියෝ.
මම අහන්නේ ඔක්කොම

674
00:41:27,789 --> 00:41:30,489
ඔබ මට එම මිනුම ලබා දෙනවාද?
මම ඔබට ලබා දෙන පෞද්ගලිකත්වය.

675
00:41:30,531 --> 00:41:32,711
අහන්න හෙලන්...
[හුස්ම පිට කරයි]

676
00:41:32,751 --> 00:41:35,361
ඔබ මාර්තා සමඟ සතුටු නොවන්නේ නම්,

677
00:41:35,405 --> 00:41:37,145
එවිට අපට ඇයව ආදේශ කළ හැකිය.

678
00:41:37,190 --> 00:41:38,450
- නමුත් ඇත්ත ...
- මට ඕන නැහැ

679
00:41:38,496 --> 00:41:39,536
වෙන කෙනෙක්.

680
00:41:39,584 --> 00:41:41,244
මට වෙන ආරක්ෂකයෙක් ඕන නෑ.

681
00:41:41,281 --> 00:41:44,941
මට මේ මගුල් කොටුවෙන් එළියට එන්න ඕන.

682
00:41:44,980 --> 00:41:47,460
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

683
00:41:47,505 --> 00:41:48,895
ජෝන්, මේ සියල්ල.

684
00:41:48,941 --> 00:41:51,381
මම කිව්වේ, එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

685
00:41:54,468 --> 00:41:57,428
♪ ♪

686
00:42:01,301 --> 00:42:03,651
[කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]

687
00:42:09,309 --> 00:42:11,659
[කෙරෙමින්]

688
00:42:13,443 --> 00:42:16,803
ඔයා තාම ඔලුව අතගානවා
ඒ කාරණය ගැන?

689
00:42:16,838 --> 00:42:18,268
ඔව්.

690
00:42:18,318 --> 00:42:20,318
ළං වෙනවා.

691
00:42:20,363 --> 00:42:24,323
ඔහ්, ඔව්, අහ්,
රිචී කියනවා එයාට තියෙනවා කියලා...

692
00:42:24,367 --> 00:42:26,887
හාර්ලම් හි අපට squat house.

693
00:42:26,935 --> 00:42:29,495
කාමුක දර්ශනකරුවා?

694
00:42:29,547 --> 00:42:31,977
විනිශ්චය කරන්න එපා.

695
00:42:32,027 --> 00:42:33,377
බලන්න.

696
00:42:34,464 --> 00:42:37,124
බලන්න.
"රේචල් ක්‍රිසල්ස්"

697
00:42:37,163 --> 00:42:38,953
- "Reichsmarshall" බවට පත් වේ.
- ඔව්.

698
00:42:38,991 --> 00:42:40,041
"ඔබේ සත්කාරක මා හා එක්වන්න"

699
00:42:40,079 --> 00:42:41,119
"ජෝන් ස්මිත්" බවට පත් වේ.

700
00:42:41,167 --> 00:42:42,947
"මුර සංචාරය" "ද්වාරය" බවට පත් වේ.

701
00:42:42,995 --> 00:42:44,735
ඉන්පසු "බුලට් දුම්රිය".

702
00:42:44,779 --> 00:42:48,479
එයා අපිට කියනවා ස්මිත් සංචාරය කරනවා කියලා
දුම්රියෙන් ද්වාරය වෙත.

703
00:42:48,522 --> 00:42:51,482
[සිනාසෙයි]

704
00:42:51,525 --> 00:42:54,045
පරණ බගර් ඔබට වධ දෙනවා.

705
00:42:54,093 --> 00:42:55,963
එය එකකි - ඔව්, ඔබ සිනාසෙන්න.
එය එක් දිගු කේත මාලාවකි.

706
00:42:56,008 --> 00:42:58,708
ඔබ එය බිඳ දමන කාලය වන විට,
මෙම යුද්ධය අවසන් වනු ඇත.

707
00:42:58,750 --> 00:42:59,970
[සුසුම් හෙළයි]

708
00:43:00,012 --> 00:43:02,542
මගුලක්. මේක ඇතුලේ සීතලයි.

709
00:43:02,580 --> 00:43:05,500
අපි නගරයට කිට්ටුද?

710
00:43:10,588 --> 00:43:13,328
එය කුමක් ද?

711
00:43:14,635 --> 00:43:15,975
ඉහළින් අඳින්න.

712
00:43:18,639 --> 00:43:21,029
[තිරිංග කෑගැසීම]

713
00:43:22,338 --> 00:43:23,728
[හුස්ම ගැනීම]

714
00:43:23,775 --> 00:43:25,555
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

715
00:43:25,603 --> 00:43:27,433
- අනේ දෙවියනේ.
-අපොයි.

716
00:43:27,474 --> 00:43:29,744
ඒක හරි.
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.

717
00:43:30,956 --> 00:43:33,216
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව කොහෙද?

718
00:43:33,262 --> 00:43:35,922
ඔවුන් එය විනාශ කළා.

719
00:43:35,961 --> 00:43:40,101
ඔවුන් ගොඩනැගුවේ එයයි
එහි ස්ථානයේ.

720
00:43:41,096 --> 00:43:43,526
♪ ♪