1
00:00:14,101 --> 00:00:15,711
♪ ♪

2
00:00:20,716 --> 00:00:22,666
සත්කාරක [රේඩියෝව හරහා]:
මෙන්න උදේ 1030 ට,

3
00:00:22,718 --> 00:00:24,498
The Voice of the Reich.

4
00:00:24,546 --> 00:00:27,456
සාමය අවසානයේ පැමිණ ඇත
යුද්ධයෙන් හෙම්බත් වූ ජාතියකට

5
00:00:27,505 --> 00:00:30,895
කෘතඥ ඇමරිකානුවන් ලෙස
බ්‍රෝඩ්වේ සිට ප්‍රධාන වීදිය දක්වා

6
00:00:30,943 --> 00:00:32,773
ඔවුන්ගේ ජර්මානු විමුක්තිකාමීන්ට ආචාර කරන්න.

7
00:00:32,815 --> 00:00:35,295
මෑතකදී පත් කරන ලදී
Reichsmarschall අර්වින් රොමෙල්

8
00:00:35,339 --> 00:00:38,599
ආදරය කරන ඇමරිකානු ජනරජයට ආචාර කිරීමට වීදි බැස ඇත.

9
00:00:38,647 --> 00:00:40,427
සෑම තැනකම පුරවැසියන්
සාදරයෙන් පිළිගනිති

10
00:00:40,475 --> 00:00:42,605
දේශීය නැවත පැමිණීම
යටිතල පහසුකම්:

11
00:00:42,651 --> 00:00:44,611
ගලා යන ජලය
ඔවුන්ගේ මුළුතැන්ගෙයි සහ නාන කාමරවල,

12
00:00:44,653 --> 00:00:46,613
සෑම පැයකදීම විදුලිය,

13
00:00:46,655 --> 00:00:48,655
සහ සූදානම් ගබඩා
ආහාර සැපයුම් වලින්

14
00:00:48,700 --> 00:00:51,270
සිට දිනපතා ගෙන එනු ලැබේ
රීච්ගේ බහුල ත්‍යාගය.

15
00:00:51,312 --> 00:00:53,492
පුරවැසි ස්වේච්ඡා සේවකයන්
සම්බන්ධ වීමට ආරාධනා කෙරේ...

16
00:00:53,531 --> 00:00:55,011
සංගීතය ටිකක් දාන්න නේද?

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,485
- එය හැර ඕනෑම දෙයක්.
-ස්මිත්: ඒක තියන්න.

18
00:00:56,534 --> 00:00:59,974
අපට ප්‍රවෘත්ති අවශ්‍යයි. ඔවුන්ගේ පුවත් පවා.

19
00:01:00,016 --> 00:01:02,016
-[තෝමස් හඬමින්]
-[ෂෂිං]

20
00:01:04,803 --> 00:01:06,983
මට තෝමස්ව නිහඬ කරන්න බැහැ.

21
00:01:07,023 --> 00:01:08,813
සත්කාරක:
... නැවුම් කිරි සහ ඇපල්

22
00:01:08,851 --> 00:01:10,331
කෙලින්ම තෝරා ගත්තා
වත්තෙන්.

23
00:01:11,680 --> 00:01:13,250
එය කුසගින්නයි.

24
00:01:13,290 --> 00:01:15,510
මට එයාව ගන්නවත් බෑ
ඔහුට තවදුරටත් සාත්තු කිරීමට.

25
00:01:18,556 --> 00:01:21,336
- අපි මේ හරහා යන්නෙමු.
-[දොරට තට්ටු කරමින්]

26
00:01:21,385 --> 00:01:24,035
ඒ ඔහුය.

27
00:01:27,043 --> 00:01:28,573
-හෙලන් [කොඳුරනවා]: කමක් නෑ.
-[deadbolt clacks open]

28
00:01:28,610 --> 00:01:31,960
[ගිගුරුම් හඬ]

29
00:01:39,751 --> 00:01:41,931
ඔයා යනවද
මට ආරාධනා කරන්න, ජෝන්?

30
00:01:49,196 --> 00:01:51,196
- හායි, මයික්.
- හෙලන්.

31
00:01:51,241 --> 00:01:53,771
[තෝමස් දිගටම අඬයි]

32
00:01:53,809 --> 00:01:56,069
BOLDEN:
ඔබ සිටි පරිදි.

33
00:02:18,964 --> 00:02:20,754
ඒක ගන්න.

34
00:02:20,792 --> 00:02:23,012
අයියෝ මෝඩයෝ වෙන්න එපා. කන්න.

35
00:02:23,055 --> 00:02:26,615
යන්න, හෙලන්. යන්න.

36
00:02:32,413 --> 00:02:34,423
මෙතන. මෙය උණුසුම් කරන්න.

37
00:02:38,201 --> 00:02:42,291
BOLDEN:
මම දැන් ආවේ බාරදීමෙන්
වෙස්ට් පොයින්ට් හි.

38
00:02:42,336 --> 00:02:44,726
පැටන් ගෝරිංට අතට අත දුන්නේය.

39
00:02:44,773 --> 00:02:46,783
ඔක්කොම නිරවුල් වෙලා.

40
00:02:46,818 --> 00:02:49,908
අත්සන් කළ පළමු මිනිසුන්
ආහාර ලැබෙනු ඇත

41
00:02:49,952 --> 00:02:51,912
සහ රීච්හි හොඳ තනතුරු.

42
00:02:51,954 --> 00:02:55,184
රැඳවුම්කරුවන්ට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

43
00:02:55,218 --> 00:02:57,438
නැත්නම් මරණය.

44
00:03:07,317 --> 00:03:10,227
අපි හෙට සේවයට වාර්තා කරමු,

45
00:03:10,277 --> 00:03:13,147
0600 දී.

46
00:03:14,368 --> 00:03:17,888
එය ඔබට භාරයි.

47
00:03:19,938 --> 00:03:22,898
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

48
00:03:32,560 --> 00:03:34,340
WITCHCROFT:
ඒක රෙදි කෑල්ලක් විතරයි.

49
00:03:34,388 --> 00:03:37,348
අපි ඒක විශ්වාස කරනවා කියන එක නෙවෙයි.

50
00:03:40,089 --> 00:03:44,439
අපි මේක කරනවා, අපි අපේ කාලය ලබා දෙනවා ...

51
00:03:44,485 --> 00:03:47,225
ඔයා දිගටම කියනවා
එය ඔබම, මිත්‍රයා.

52
00:03:47,270 --> 00:03:50,010
ඩබ්ලිව් - අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කළ හැකිය. ජෝන්.

53
00:03:50,055 --> 00:03:51,795
ඔවුන් පවසන්නේ Ike මිනිසුන් එකතු කරන බවයි.

54
00:03:51,840 --> 00:03:54,630
- මිලීෂියා ...
- අපි හැමෝම ඒ බෝම්බය දැක්කා.

55
00:03:56,105 --> 00:03:59,105
එය සූර්යයන් දහසක් මෙන් විය.

56
00:04:02,372 --> 00:04:04,592
එය පවා ගන්නේ කුමක්ද
ඒ වගේ දෙයක් හදන්න?

57
00:04:04,635 --> 00:04:06,585
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවද?

58
00:04:06,637 --> 00:04:12,247
කුමන ආකාරයේ කැමැත්තක් සහ දර්ශනයක්ද?

59
00:04:12,295 --> 00:04:14,725
- ඒක අපරාධයක් තමයි.
- හොඳයි, අපි එයත් ගොඩනඟන්න තිබුණා,

60
00:04:14,776 --> 00:04:16,866
අපට හැකි නම්, නමුත් අපට නොහැකි විය.

61
00:04:16,908 --> 00:04:18,518
අපිට පුළුවන්ද?

62
00:04:20,608 --> 00:04:23,348
නෑ ඒක ඉවරයි.

63
00:04:25,047 --> 00:04:27,047
ඒක කරලා ඉවරයි.

64
00:04:29,094 --> 00:04:30,714
එය අසාර්ථක විය.

65
00:04:30,748 --> 00:04:35,748
තල්ලුව තල්ලු කිරීමට පැමිණි විට,
මුළු දේම කඩා වැටුණා.

66
00:04:35,797 --> 00:04:40,887
ඔවුන් සතුව ඇති දේ, එය ...
වැඩ කරන බව.

67
00:04:47,939 --> 00:04:49,589
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද, ජෝන්?

68
00:04:52,422 --> 00:04:55,512
මගේ පවුලට මොකද වෙන්නේ
රීච්හිද?

69
00:05:00,604 --> 00:05:02,564
මම දන්නේ නැහැ.

70
00:05:22,017 --> 00:05:24,447
එය බොහෝ නොවේ.

71
00:05:24,498 --> 00:05:26,458
හරි හරී.

72
00:05:31,766 --> 00:05:34,986
මේක අරන් යන්න.

73
00:05:35,030 --> 00:05:38,640
- කොහෙද යන්න, ජෝන්?
- හොඳයි, ඔබට හැකි තාක් දුරට.

74
00:05:49,044 --> 00:05:52,134
මට මතකයි අපි කවදාද කියලා
එකිනෙකා වෙනුවෙන් මිය ගියා.

75
00:06:04,494 --> 00:06:06,454
[දොර වැසෙයි]

76
00:06:15,418 --> 00:06:17,378
[හුස්ම පිට කරයි]

77
00:06:22,077 --> 00:06:24,467
මේ කිසිවක් පහසු නැත.

78
00:06:25,559 --> 00:06:28,339
මි.මී.

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,738
නමුත් මේක තමයි හරි.

80
00:06:34,916 --> 00:06:36,916
ඒක අපි වෙනුවෙන්.

81
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
[හුස්ම පිට කරයි]

82
00:06:59,723 --> 00:07:02,813
[චිත්‍රපට ප්‍රොජෙක්ටරය
කැරකෙමින්, ක්ලික් කිරීම]

83
00:07:02,857 --> 00:07:07,637
♪ Edelweiss♪

84
00:07:07,688 --> 00:07:10,778
♪ Edelweiss♪

85
00:07:10,821 --> 00:07:15,301
♪ කුඩා සහ සුදු

86
00:07:15,347 --> 00:07:20,087
♪ පිරිසිදු හා දීප්තිමත්

87
00:07:20,135 --> 00:07:23,525
♪ හිම මල් ♪

88
00:07:23,573 --> 00:07:25,753
♪ ඔබ පිපෙන්න

89
00:07:25,793 --> 00:07:29,013
♪ සහ වර්ධනය

90
00:07:29,057 --> 00:07:33,057
♪ පිපෙන්න සහ වැඩෙන්න

91
00:07:33,104 --> 00:07:36,284
♪ සදහටම♪

92
00:07:38,806 --> 00:07:41,236
♪ Edelweiss♪

93
00:07:42,505 --> 00:07:46,635
♪ Edelweiss♪

94
00:07:46,683 --> 00:07:50,123
♪ මගේ මව්බිමට ආශීර්වාද කරන්න

95
00:07:50,165 --> 00:07:56,075
♪ සදහටම.♪

96
00:08:03,570 --> 00:08:05,790
[යාන්ත්‍රික ගැස්ම,
විදුලිය දැල්වීම]

97
00:08:19,063 --> 00:08:22,023
[යන්ත්‍ර කැරකෙනවා]

98
00:08:22,066 --> 00:08:24,976
පැය 48කින් ද්වාරය නැවත විවෘත කරන්න.

99
00:08:25,026 --> 00:08:27,456
ඔව් සර්.

100
00:08:27,507 --> 00:08:29,507
[කුරුල්ලන් ගායනා]

101
00:08:51,313 --> 00:08:53,323
♪ ♪

102
00:09:10,332 --> 00:09:12,512
["මගේ මෝජෝ වැඩ කළා"
Etta James විසින් වාදනය කරන ලදී]

103
00:09:12,552 --> 00:09:15,602
♪ මගේ මෝජෝ වැඩ කළා

104
00:09:15,642 --> 00:09:18,512
♪ නමුත් එය ක්රියා නොකරනු ඇත
ඔබ මත♪

105
00:09:18,558 --> 00:09:20,298
♪ ♪

106
00:09:20,342 --> 00:09:23,082
♪ මට ඔබට ආදරය කිරීමට අවශ්‍යයි

107
00:09:23,127 --> 00:09:25,517
♪ මම නොදන්නා තුරු
මොනවා කරන්නද...♪

108
00:09:27,567 --> 00:09:29,567
එයාලා ආවා බබා.

109
00:09:31,092 --> 00:09:33,012
[එලියා සිනාසෙයි]

110
00:09:42,756 --> 00:09:45,716
[ගීතය දිගටම වාදනය වේ]

111
00:09:45,759 --> 00:09:47,849
[කාර් දොර වැසෙයි]

112
00:09:56,944 --> 00:09:59,734
ඩේරියස් සහෝදරයා,

113
00:09:59,773 --> 00:10:02,563
- මේ එලියා.
- හායි.

114
00:10:02,602 --> 00:10:04,912
- හා...
-බෙල් මැලෝරි.

115
00:10:04,952 --> 00:10:06,652
මෝල්ටන්, ඇලබාමා.

116
00:10:06,693 --> 00:10:08,613
ඒක හරි.

117
00:10:08,651 --> 00:10:10,041
ඔබට හොඳ මතකයක් ඇත.

118
00:10:10,087 --> 00:10:12,387
මට හැම නමක්ම මතකයි,
සෑම තැනකම.

119
00:10:12,437 --> 00:10:14,567
ඔබ ඔබටම නමක් සාදා ඇත,
බෙල් මැලෝරි.

120
00:10:14,614 --> 00:10:17,364
ඔබ සැමට.

121
00:10:17,399 --> 00:10:21,139
හොඳයි, මහත්වරුනි,
අපිට කොලඩ් කොළ තියෙනවා.

122
00:10:21,185 --> 00:10:24,185
අපට කළු ඇස් ඇති ඇට, අල,

123
00:10:24,232 --> 00:10:27,192
සමහර ඉරිඟු පාන්
සහ මිහිරි හරිත තේ.

124
00:10:27,235 --> 00:10:29,315
- ඔහ්!
-[බෙල් සිනාසෙයි]

125
00:10:29,367 --> 00:10:32,457
එලියා:
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මේ අද්මිරාල්වරයා මට්ටමේද?

126
00:10:32,501 --> 00:10:34,161
ඔහු හමුදා නිලධාරියෙක්.

127
00:10:34,198 --> 00:10:36,548
ඔහු නියෝග මත ක්‍රියා කරයි
රජ පවුලෙන්.

128
00:10:36,592 --> 00:10:39,902
බොහෝ විට පහසු නොවනු ඇත
ඔහුට බඩට, නමුත් ...

129
00:10:39,943 --> 00:10:42,513
ඔහුත් අවදානමක් ගන්නවා.

130
00:10:42,554 --> 00:10:45,514
කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද
සාමය පවතිනු ඇත්ද?

131
00:10:45,557 --> 00:10:48,687
එය තාවකාලික සටන් විරාමයකි.

132
00:10:48,735 --> 00:10:52,695
මම කිව්වේ, ඔයා හිතනවද
ඔවුන් කවදා හෝ අපගේ කොන්දේසි වලට එකඟ වේවිද?

133
00:10:56,525 --> 00:11:00,525
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
ඇමරිකාවේ

134
00:11:00,572 --> 00:11:05,322
හෝ JPS හෝ රීච්

135
00:11:05,360 --> 00:11:07,750
කවුරුහරි කවදාවත් සාකච්ඡා කර ඇති බව

136
00:11:07,797 --> 00:11:10,367
සමාන ලෙස කළු මිනිසෙකු සමඟ.

137
00:11:11,409 --> 00:11:14,669
අද අපි යන්නෙ එච්චරයි,

138
00:11:14,717 --> 00:11:16,847
එය ජයග්‍රහණයකි.

139
00:11:19,896 --> 00:11:21,416
මට මතකයි පළමු වතාව
මම පෙට්ටියක් ඇරියා

140
00:11:21,463 --> 00:11:25,083
එම චීන ජාතිකයින්
ස්වයංක්රීය රයිෆල්.

141
00:11:26,163 --> 00:11:28,303
මම එකක් ගත්තා.

142
00:11:29,340 --> 00:11:31,690
එය ඉතා අඳුරු වූ අතර ...

143
00:11:31,734 --> 00:11:34,134
තෙල් හා බර.

144
00:11:36,173 --> 00:11:38,133
මචන් ඒක දැනුනා...

145
00:11:40,177 --> 00:11:43,617
-...බලය.
-හ්ම්. හරි අයියේ.

146
00:11:46,706 --> 00:11:49,096
ඒ මොහොතේ සිට,
මම සිහින මැවූ සියල්ල

147
00:11:49,143 --> 00:11:53,413
මට දාන්න පුළුවන් දවස
ඒ මගුල ආයුධය පහලට.

148
00:11:57,542 --> 00:12:00,502
[කුරුල්ලන් ගායනා]

149
00:12:00,545 --> 00:12:02,545
[ළමයින් කතා කරයි]

150
00:12:15,647 --> 00:12:17,647
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

151
00:12:20,827 --> 00:12:22,737
ALT-HELEN:
ජෝන්?

152
00:12:22,785 --> 00:12:25,085
හෙලන්.

153
00:12:25,135 --> 00:12:28,045
අනේ මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා
ඉරිදා උදෑසන දක්වා ආපසු.

154
00:12:28,095 --> 00:12:30,915
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්...

155
00:12:30,967 --> 00:12:34,057
මම කල්පනා කර කර හිටියා
මට ඔයාව පුදුම කරන්න පුළුවන්.

156
00:12:34,101 --> 00:12:36,491
අහ්, නෑ, මම හිතුවා, ම්ම්,

157
00:12:36,538 --> 00:12:38,628
ග්රීන්ස්බෝරෝට බලා සිටිය හැකිය
සඳුදා දක්වා.

158
00:12:38,670 --> 00:12:42,460
අම්මා නිතරම කිව්වා මට ඕන කියලා
අභිලාෂකාමී මිනිසෙකු විවාහ කර ගන්න.

159
00:12:42,500 --> 00:12:43,890
ම්ම්ම්

160
00:12:46,026 --> 00:12:49,326
ඔහ්.

161
00:12:49,377 --> 00:12:51,767
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කුමක් සඳහාදැයි මම දනිමි.

162
00:13:16,534 --> 00:13:19,844
-ඉතින්, තෝමස් තමයි, ම්ම්...
- එය සෙනසුරාදා,

163
00:13:19,886 --> 00:13:21,446
මතකද?

164
00:13:21,496 --> 00:13:23,586
ඔහු ආපසු පැමිණීමට නියමිතයි

165
00:13:23,628 --> 00:13:26,068
විනාඩි 45කින් පමණ.

166
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
ම්ම්ම්

167
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
එය ප්‍රමාණවත් කාලයක් පමණි.

168
00:13:46,521 --> 00:13:49,091
[සිනාසෙයි]

169
00:13:49,132 --> 00:13:51,092
එන්න.

170
00:13:56,792 --> 00:13:58,792
[සිනාසෙමින්]

171
00:14:01,492 --> 00:14:03,452
ඔයා කොණ්ඩය කැපුවා, මට පේනවා.

172
00:14:05,540 --> 00:14:08,280
[සිනාසෙයි]

173
00:14:08,325 --> 00:14:11,935
- ඒ වගේම ඔයා අළු පාටයි.
- මමද?

174
00:14:11,981 --> 00:14:13,941
[බඩ ගැහෙනවා]

175
00:14:13,983 --> 00:14:16,813
ඔහ්.

176
00:14:16,856 --> 00:14:19,246
කවුරුහරි බඩගිනියි.

177
00:14:22,296 --> 00:14:24,206
["සිහින බබා [මම කොපමණ කලක් සිටිය යුතුද
සිහින]" රෝයි ඕර්බිසන් වාදනය කරන ලදී]

178
00:14:24,254 --> 00:14:28,564
♪ සොඳුරු සිහින බබා

179
00:14:30,652 --> 00:14:34,792
♪ සොඳුරු සිහින බබා...♪

180
00:14:37,659 --> 00:14:41,269
බිත්තර රසයි.

181
00:14:41,315 --> 00:14:44,315
ටෝස්ට් උත්පතන විය යුතුය
තත්පරයකින්.

182
00:14:44,361 --> 00:14:47,151
මම ඇඳුම් ඇඳගන්න යනවා.

183
00:14:49,976 --> 00:14:52,976
♪ සිහින බබා මාව සිහින මැව්වා
මිහිරි සිහින ♪

184
00:14:53,022 --> 00:14:56,202
♪ මුළු දවසම හරහා

185
00:14:56,243 --> 00:14:59,553
♪ සිහින බබා මාව සිහින මැව්වා
මිහිරි සිහින ♪

186
00:14:59,594 --> 00:15:01,294
♪ රාත්‍රී කාලයද ♪

187
00:15:01,335 --> 00:15:04,765
♪ මම ඔබට ආදරෙයි සහ
මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි♪

188
00:15:04,816 --> 00:15:09,256
♪ ඒත් එහෙම වෙන්නේ නෑ

189
00:15:09,299 --> 00:15:11,389
-[ටෝස්ට් මතුවෙයි]
-♪ සිහින බබා මාව නවත්වන්න
මගේ සිහින ♪

190
00:15:11,432 --> 00:15:13,702
♪ ඔයාට පුළුවන් මගේ සිහින හදන්න
සැබෑ වෙනවා... ♪

191
00:15:13,738 --> 00:15:16,178
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

192
00:15:16,219 --> 00:15:18,179
හායි, තාත්තා.

193
00:15:18,221 --> 00:15:20,401
මොකද කරන්නේ
දැනටමත් ගෙදර?

194
00:15:40,940 --> 00:15:44,550
-[හැඬීම]
- තාත්තා, මොකද වෙන්නේ?

195
00:15:48,208 --> 00:15:49,858
ද, ආ...

196
00:15:49,905 --> 00:15:51,385
ෂ්.

197
00:15:54,910 --> 00:15:57,130
ඔයාගෙ තාත්තව ගණන් ගන්න එපා. [සිනාසෙයි]

198
00:16:02,613 --> 00:16:04,663
මට ඕන උනේ ඔයා දිහා බලන්න විතරයි.

199
00:16:04,702 --> 00:16:06,532
ජීස්, ඔයා මාව දැක්කා විතරයි.

200
00:16:08,619 --> 00:16:11,409
[මිහිරි]

201
00:16:11,448 --> 00:16:14,538
ඔයා දැන් ලොකු වෙලා. [සිනාසෙයි]

202
00:16:14,582 --> 00:16:16,672
ඔව්.

203
00:16:16,714 --> 00:16:18,114
එතරම් උස.

204
00:16:21,241 --> 00:16:24,161
හරි හරී.

205
00:16:24,200 --> 00:16:27,250
ආ...

206
00:16:27,290 --> 00:16:29,860
එන්න, අහ්, වාඩි වෙන්න.

207
00:16:29,901 --> 00:16:31,901
මාව ඇසුරු කරන්න.

208
00:16:36,386 --> 00:16:38,556
[බල්ලා බුරනවා]

209
00:16:52,054 --> 00:16:53,754
ඔබ හොඳ කාලයක් ගත කළා.

210
00:16:53,795 --> 00:16:56,965
පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මෙහෙට ආවා
ඇදගෙන යන්නේ නැතිව.

211
00:16:57,016 --> 00:17:00,796
ඉතින් නත්තල් සීයාගේ sled එක මංතීරුවේ,
එය සෙල්ලම් බඩු වලින් පිරී ඇත.

212
00:17:00,845 --> 00:17:04,365
- ගොඩක් වගකීමක්, සර්.
- ඔහ්, අහන්න, අහ් ...

213
00:17:04,414 --> 00:17:08,294
මට මේ පණිවිඩය ලැබුණා
මම පාරේ ඉන්නකොට.

214
00:17:08,331 --> 00:17:10,511
කවුරුහරි හැරී ගියේය
ඇයව ජූලියානා ක්රේන් ලෙස හඳුන්වනවාද?

215
00:17:10,551 --> 00:17:12,251
ඔව්, හැකි බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි,
හරිද?

216
00:17:12,292 --> 00:17:14,642
තවමත් නැත, නමුත් මම - මම කරන්නම්
ඔබටම බලන්න ඉඩ දෙන්න.

217
00:17:17,471 --> 00:17:19,341
ZINA [ක්ලාන්ත ලෙස]:
මොකද වුනේ
හිම්ලර් සහ ගෝරිං?

218
00:17:19,386 --> 00:17:21,296
සහ නාසි නායකයින්?

219
00:17:21,344 --> 00:17:23,484
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ, ඔවුන්ට තිබුණා
ඒවා බිත්තියක් මත තබන්න

220
00:17:23,520 --> 00:17:25,090
සහ ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවා.

221
00:17:25,131 --> 00:17:27,261
ඒක තමයි හැමදාම කළේ
යුද්ධ අවසන් වූ විට.

222
00:17:27,307 --> 00:17:30,137
නමුත් ඔවුන් තීරණය කළා
වෙනස් දෙයක් කරන්න.

223
00:17:30,179 --> 00:17:33,099
ඔවුන් ඔවුන්ට සාධාරණ නඩු විභාගයක් ලබා දුන්නා.

224
00:17:33,139 --> 00:17:35,919
-නාසීන් නඩු විභාගයකට සුදුසු නැත.
- හොඳයි, ඔවුන් අපරාධකරුවන් විය.

225
00:17:35,967 --> 00:17:37,747
ඔවුන් ඒවා තැබූ පසු
ස්ථාවරය මත, ලෝකය

226
00:17:37,795 --> 00:17:39,835
ඒවා දැකීමට හැකි විය
ඔවුන් වූ දේ සඳහා.

227
00:17:39,884 --> 00:17:42,674
ඔවුන්ගේ අපරාධ අතිමහත්ය,

228
00:17:42,713 --> 00:17:44,673
නමුත් මොවුන් කුඩා, දුර්වල මිනිසුන් විය.

229
00:17:47,196 --> 00:17:49,976
ඔවුන්, ම්ම්,

230
00:17:50,025 --> 00:17:52,375
ඔවුහු නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කළහ.

231
00:17:52,419 --> 00:17:54,199
ඔවුන් කියා සිටියේ ඔවුන් නොදන්නා බවයි,

232
00:17:54,247 --> 00:17:57,467
ඔවුන් අසරණ වුණා කියලා
එය නතර කිරීමට.

233
00:17:57,511 --> 00:17:59,901
ඔවුන්ට සිදු වූ දේ කියන්න
හිට්ලර්ට.

234
00:18:03,647 --> 00:18:08,127
ඔහු බංකරයක සැඟවී සිටියේය ...

235
00:18:08,174 --> 00:18:10,924
ඊට පස්සේ වෙඩි තියාගෙන
හිස තුළ.

236
00:18:10,959 --> 00:18:14,479
එය කළ නොහැකි බව පෙනේ. [සිනාසෙයි]

237
00:18:14,528 --> 00:18:17,008
හීනයක් වගේ.

238
00:18:21,361 --> 00:18:23,411
උන්ට ගහන්න පුළුවන් නම්
එම ලෝකයේ,

239
00:18:23,450 --> 00:18:26,150
මේකේ උන්ට ගහන්න පුළුවන්.

240
00:18:34,852 --> 00:18:38,162
සමහර විට මම පුදුම වුණා, ඔබ දන්නවා,

241
00:18:38,204 --> 00:18:41,214
ඔබ කවදා හෝ එය සාදා ඇත්නම්
එම උමගෙන් පිටතට.

242
00:18:41,250 --> 00:18:43,950
මට විශ්වාසයි ඔයා මැරිලා කියලා,

243
00:18:43,992 --> 00:18:47,562
මට ඒකට යන්න දෙන්න බැරි වුණා.

244
00:18:47,604 --> 00:18:53,354
මම චිත්‍රපට දැනගෙන හිටියා
ඔබට වඩාත්ම වැදගත් දේ වූයේ,

245
00:18:53,393 --> 00:18:55,403
අපි දෙන්නටම.

246
00:18:55,438 --> 00:18:57,398
ඉතින්...

247
00:18:57,440 --> 00:19:00,440
මම මාව ඇතුළට දැම්මා ...

248
00:19:00,487 --> 00:19:02,527
ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කිරීම.

249
00:19:02,576 --> 00:19:04,966
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා
දුරින්]

250
00:19:10,845 --> 00:19:13,405
රීච් මුර සංචාරය.

251
00:19:14,718 --> 00:19:17,938
මට ඒ ශබ්දය බොහෝ දුරට අමතක විය.

252
00:19:18,896 --> 00:19:20,586
අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි.

253
00:19:20,637 --> 00:19:23,027
[කරකැවිල්ල දිගටම]

254
00:19:29,080 --> 00:19:30,820
[ගැස්ම]

255
00:19:32,127 --> 00:19:33,427
[කොඳුරන]:
මට සමාවෙන්න.

256
00:19:33,476 --> 00:19:34,956
මට තේරෙනවා.

257
00:19:36,566 --> 00:19:39,436
ඒ මොකුත් නැති එක විතරයි
ස්ථානයේ සවි කර ඇත ...

258
00:19:39,482 --> 00:19:42,532
තවදුරටත්.

259
00:19:42,572 --> 00:19:44,972
ඔයා දන්නවා ද?

260
00:19:45,009 --> 00:19:48,189
කිසිවක් ඝන නැත.

261
00:19:48,230 --> 00:19:51,670
හැම දෙයක්ම නිකම්ම වගේ...

262
00:19:51,712 --> 00:19:54,322
පරාවර්තනයක පරාවර්තනය.

263
00:19:54,367 --> 00:19:57,277
තේරුමක් තියෙනවද?

264
00:20:00,416 --> 00:20:02,376
මම එසේ සිතනවා.

265
00:20:03,593 --> 00:20:06,863
වැඩ තහනම් කළා වගේ...

266
00:20:06,901 --> 00:20:09,691
[වෙවුලමින් ආශ්වාසය]

267
00:20:09,730 --> 00:20:11,560
[හුස්ම පිට කරයි]

268
00:20:11,601 --> 00:20:14,131
...එක් එක් පැවැත්ම

269
00:20:14,169 --> 00:20:16,999
ඊලඟට ඇත්ත වගේ.

270
00:20:17,041 --> 00:20:20,611
සහ කුමන අවස්ථාවේදී
ඔබ එකක් අල්ලාගෙන සිටීමට තෝරා ගන්නවාද?

271
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා
දුරින්]

272
00:20:58,735 --> 00:21:00,735
♪ ♪

273
00:21:23,369 --> 00:21:25,329
සීනුව:
ඒ ඔහු, එලියා.

274
00:21:40,734 --> 00:21:42,134
මෝටරය ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න.

275
00:21:48,350 --> 00:21:49,660
අයිකා

276
00:21:49,699 --> 00:21:50,869
කාර් එක ළඟ ඉන්න.

277
00:21:52,223 --> 00:21:54,753
කරදරයක් වෙලා හෝන් එක ගහන්න...

278
00:21:54,791 --> 00:21:56,841
එවිට මාව ආවරණය කරන්න.

279
00:21:58,969 --> 00:22:00,969
මාව අනුගමනය කරන්න.

280
00:22:16,726 --> 00:22:18,596
EQUIANO:
මගේ තාත්තාට නිතරම මාව අවශ්‍ය වුණා

281
00:22:18,641 --> 00:22:20,511
කම්මල්කරුවෙකු වීමට.

282
00:22:20,556 --> 00:22:23,466
ඔබ මෙහි පැමිණියේ අපේක්ෂාවෙන් නම්

283
00:22:23,516 --> 00:22:27,346
ඕනෑම දෙයක් ලබා ගැනීමට
පසුගිය දිනක ඔබේ ප්‍රහාරයෙන්,

284
00:22:27,389 --> 00:22:29,169
- ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇත.
- මම උත්සාහ නොකරමි

285
00:22:29,217 --> 00:22:31,307
ඕනෑම අපේක්ෂාවක් ඇති කර ගැනීමට.

286
00:22:31,350 --> 00:22:33,310
ඒ විදියට,
මම කවදාවත් පුදුමයට පත් වෙන්නේ නැහැ.

287
00:22:33,352 --> 00:22:35,662
මම ඔබට ගෙන එන්නේ අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි.

288
00:22:35,702 --> 00:22:38,662
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම්
මෙම ත්‍රස්ත ක්‍රියා,

289
00:22:38,705 --> 00:22:42,575
ජපානය ගෙන එනු ඇත
එහි හමුදාවේ සම්පූර්ණ බලය

290
00:22:42,622 --> 00:22:45,062
- BCR මත දරා ගැනීමට.
- අපි ඉගෙන ගත්තා

291
00:22:45,102 --> 00:22:48,152
භීෂණය ගැන
ඔබේ කෙම්පෙයිතායි අතින්.

292
00:22:48,192 --> 00:22:50,462
ඔයා කලබල වෙලා
ඔබට ඒකාධිකාරයක් නැත

293
00:22:50,499 --> 00:22:51,629
තවදුරටත් ප්රචණ්ඩත්වය මත.

294
00:22:51,674 --> 00:22:53,284
මම දේශනයකට ආවේ නැහැ.

295
00:22:53,328 --> 00:22:55,938
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සවන් දීමටයි
අපේ පැත්තට. මම වැරදිද?

296
00:22:57,941 --> 00:23:00,511
මම අහගෙන ඉන්නවා.

297
00:23:03,556 --> 00:23:07,036
ඔබ කැරලිවලට මුහුණ දෙනවා
ලොව පුරා.

298
00:23:08,865 --> 00:23:10,555
ඉන්දියාව,

299
00:23:10,606 --> 00:23:13,216
චීනය, ඕස්ට්රේලියාව.

300
00:23:13,261 --> 00:23:15,351
අපි මිලියන ගණනක් ඉන්නවා
ලබා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම සමඟ

301
00:23:15,394 --> 00:23:16,834
සහ නැති වීමට කිසිවක් නැත.

302
00:23:16,873 --> 00:23:18,963
ඔබ කොතරම් සටන් කරනවාදැයි සිතා බලන්න

303
00:23:19,006 --> 00:23:22,176
ඔබේ මව් දූපත් ආරක්ෂා කිරීමට,
අද්මිරාල්.

304
00:23:22,226 --> 00:23:24,836
මේක අපේ ගෙදර.

305
00:23:26,622 --> 00:23:30,062
ඔබ මෙහෙට ගෙනාවේ වහලුන් ලෙසය.

306
00:23:30,104 --> 00:23:34,464
කිසිවෙක් වැඩිය ඉවසා නැත
අපේ මිනිස්සුන්ට වඩා මේ රට.

307
00:23:36,458 --> 00:23:39,198
අපි ඕනෑම දෙයක් විඳදරා ගනිමු
නිදහස් වීමට.

308
00:23:40,941 --> 00:23:43,331
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

309
00:23:47,469 --> 00:23:49,649
නිදහස් රාජ්‍යයක්.

310
00:23:49,689 --> 00:23:52,079
අපේම භූමිය.

311
00:23:52,126 --> 00:23:54,386
ස්වයං පාලන ජනරජයක්
කළු ජාතිකයන් සඳහා.

312
00:23:54,433 --> 00:23:56,523
ඔබේ ලිපිය ඉදිරිපත් කළා
සටන් විරාමයක්.

313
00:23:56,565 --> 00:23:58,565
තාවකාලික සටන් විරාමයක්.

314
00:23:58,611 --> 00:24:00,831
ඔබට පිරිනැමිය හැකි දේ මත පදනම්ව
ආපසු.

315
00:24:00,874 --> 00:24:04,184
මම කිසිම තනතුරක නැහැ
ඕනෑම දෙයක් පිරිනැමීමට.

316
00:24:07,184 --> 00:24:10,274
ඊට පස්සේ පණිවිඩයක් ගන්න
ඔටුන්න හිමි කුමරියට.

317
00:24:10,318 --> 00:24:12,838
අපට හොඳ විශ්වාසයේ ලකුණක් අවශ්‍ය වේ.

318
00:24:12,886 --> 00:24:14,836
ආදි?

319
00:24:14,888 --> 00:24:17,278
කෙම්පෙයිතායි වට කිරීම් නවත්වන්න
ගෙටෝ තුළ.

320
00:24:18,544 --> 00:24:19,724
[ඉනොකුචි සුසුම්ලමින්]

321
00:24:21,285 --> 00:24:23,635
මම බලන්නම්...

322
00:24:23,679 --> 00:24:25,509
මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

323
00:24:27,248 --> 00:24:29,248
ඉනොකුචි:
මට කියන්න...

324
00:24:29,293 --> 00:24:31,473
ඇයි ඔයා වුනේ නැත්තේ
කම්මල්කරුවෙක්ද?

325
00:24:33,907 --> 00:24:36,477
මම දැනගත්තා
මම අශ්වයන්ට බය වුණා.

326
00:24:40,217 --> 00:24:42,787
අදටත් මම අසනීප වෙනවා

327
00:24:42,829 --> 00:24:45,089
පළමු දින දෙක මුහුදේ.

328
00:24:52,447 --> 00:24:54,277
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

329
00:24:54,318 --> 00:24:56,928
ඔහු උත්සාහ කරන යුධ මිනිසෙකි
සාමය ඇති කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට.

330
00:24:56,973 --> 00:24:58,373
නමුත් මම හිතන්නේ
එයා අපිට පුලුවන් කෙනෙක්...

331
00:24:58,409 --> 00:25:00,669
[වෙඩි වෙඩි]

332
00:25:01,761 --> 00:25:02,721
[වෙඩි වෙඩි]

333
00:25:02,762 --> 00:25:04,552
[නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

334
00:25:04,590 --> 00:25:06,420
[ගැස්ම]

335
00:25:06,461 --> 00:25:07,901
යන්න, යන්න, යන්න!

336
00:25:08,550 --> 00:25:09,940
පදවන්න, පදවන්න!

337
00:25:09,986 --> 00:25:12,506
[වෙඩි වෙඩි]

338
00:25:19,126 --> 00:25:22,516
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

339
00:25:28,744 --> 00:25:31,664
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

340
00:25:31,704 --> 00:25:33,014
අද්මිරාල් ඉනොකුචි.

341
00:25:34,141 --> 00:25:36,011
කර්නල්...

342
00:25:36,056 --> 00:25:38,226
චෝදනාව මත මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
ඉහළ රාජද්රෝහී.

343
00:25:38,275 --> 00:25:39,485
ඔයාට පිස්සුද?

344
00:25:40,582 --> 00:25:41,802
[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]

345
00:25:48,895 --> 00:25:51,415
කිඩෝ:
Equiano Hampton මිය ගියේය.

346
00:25:51,462 --> 00:25:52,992
අද්මිරාල් ඉනොකුචි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

347
00:25:53,029 --> 00:25:54,899
ඔහු අත්අඩංගුවේ පසුවේ.
අපි කටයුතු කරන්නම්

348
00:25:54,944 --> 00:25:58,514
ඔහුව ටෝකියෝ වෙත යැවීමට
නාවික හමුදා අධිකරණයකට මුහුණ දීමට.

349
00:25:58,557 --> 00:26:00,557
මම ඔහු සමඟ යන්නෙමි.

350
00:26:00,602 --> 00:26:03,822
නැත ඔහු යුධ අධිකරණයට ඉදිරිපත් කරනු ඇත
මෙන්න සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වල.

351
00:26:03,866 --> 00:26:05,826
රාජකීය පවුල
අනුමත නොකරනු ඇත.

352
00:26:05,868 --> 00:26:07,388
මෙය හමුදාමය කාරණයක්.

353
00:26:07,435 --> 00:26:09,655
ඔටුන්න හිමි කුමරිය
සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නැත.

354
00:26:09,698 --> 00:26:11,738
ඇය පරිවරණය කළ යුතුය,

355
00:26:11,787 --> 00:26:13,617
ඇය වෙනුවෙන්.

356
00:26:13,659 --> 00:26:15,619
ටෝකියෝව සතුටු වනු ඇත.

357
00:26:15,661 --> 00:26:17,791
හැම්ප්ටන් මියයාමත් සමඟ,
ටැගෝමිගේ මිනීමරුවන්

358
00:26:17,837 --> 00:26:19,927
- යුක්තිය ඉදිරියට ගෙනවිත් ඇත.
- මම තවමත් විමර්ශනය කරනවා

359
00:26:19,969 --> 00:26:22,319
- ටගෝමි ඝාතනය.
-යමෝරි: මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා

360
00:26:22,363 --> 00:26:24,503
ගොනුව වසා දැමීමට.

361
00:26:25,801 --> 00:26:28,461
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරිකාව දුන්නා
මගේ වචනය.

362
00:26:28,499 --> 00:26:31,239
අපි අපවම රවටා නොගනිමු.

363
00:26:31,285 --> 00:26:33,805
ඔබේ අවුරුදු 15 තුළ
ප්‍රධාන පරීක්ෂක ලෙස,

364
00:26:33,853 --> 00:26:36,073
ඔබ සාක්ෂි රෝපණය කර ඇත,

365
00:26:36,116 --> 00:26:37,986
අසත්‍ය පාපොච්චාරණ මතුකර,

366
00:26:38,031 --> 00:26:42,041
නඩු විභාගයකින් තොරව සැකකරුවන් ඝාතනය කළා.

367
00:26:42,078 --> 00:26:44,208
ඔබ මේ සියල්ල කර ඇත ...

368
00:26:44,254 --> 00:26:46,084
ඇයි?

369
00:26:46,126 --> 00:26:48,686
හේතුවට පක්ෂපාතීත්වය නිසා

370
00:26:48,737 --> 00:26:50,697
ජපන් සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි.

371
00:26:50,739 --> 00:26:52,129
සයිටෝ:
ඔබ ඔබේ පුතාව දුන්නා

372
00:26:52,175 --> 00:26:53,785
ඒ හේතුවටත්.

373
00:26:53,829 --> 00:26:56,829
කැප්ටන් අයිජිමා මට කිව්වා
ටෝරුගේ මෑත කාලීන...

374
00:26:56,876 --> 00:26:59,706
උණ බම්බු මාලිගාවේ සිදුවීම.

375
00:26:59,748 --> 00:27:03,448
ඔබ ඔබේ මාර්ගය තෝරා ගත්තා
අවුරුදු 15 කට පෙර, කිඩෝ.

376
00:27:03,491 --> 00:27:05,931
දැන් වෙනස් වෙන්න පරක්කු වැඩියි.

377
00:27:07,016 --> 00:27:08,706
යමෝරි:
මම බලාගෙන ඉන්නවා

378
00:27:08,757 --> 00:27:12,237
ඔබේ සාක්ෂිය ඇසීමට
ඉනොකුචිගේ යුධ අධිකරණයේදී.

379
00:27:25,469 --> 00:27:27,779
[සජීවී සංගීත වාදනය
ගුවන්විදුලිය හරහා]

380
00:27:32,868 --> 00:27:35,258
[සුසුම් හෙළයි]

381
00:27:35,305 --> 00:27:37,695
ලියොන්ට ආරංචිය ලැබුණා
නායකත්ව මණ්ඩලයට.

382
00:27:37,743 --> 00:27:39,703
ඔවුන් ඇමතුවා
හදිසි රැස්වීමක්

383
00:27:39,745 --> 00:27:41,045
සියල්ලෙන්
උතුරු කැලිෆෝනියා සෛල.

384
00:27:41,094 --> 00:27:43,144
අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

385
00:27:43,183 --> 00:27:44,713
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

386
00:27:44,750 --> 00:27:48,410
[රේඩියෝව හරහා තේමා සංගීතය වාදනය වේ]

387
00:27:48,449 --> 00:27:51,579
නිව්ස්මන්: ජපාන අධිකාරිය තහවුරු කර ඇත්තේ Equiano Hampton,

388
00:27:51,626 --> 00:27:53,576
නායකයා
නීග්‍රෝ ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායමේ

389
00:27:53,628 --> 00:27:56,148
කළු කොමියුනිස්ට් කැරැල්ල ලෙස හැඳින්වේ

390
00:27:56,196 --> 00:27:57,716
- ඊයේ රෑ මැරුවා...
-[කොඳුරනවා]: ඔහ්, අපරාදේ.

391
00:27:57,763 --> 00:27:59,723
... නිර්භීත වැටලීමකදී
Kempeitai හමුදා විසිනි.

392
00:27:59,765 --> 00:28:03,325
ආණ්ඩුකාර ජෙනරල් යමෝරි, කෙම්පෙයිටායි නිලධාරීන්ගේ කාර්යය අගය කළේය

393
00:28:03,377 --> 00:28:04,727
බෙදා හැරීමේදී
ඉක්මන් පළිගැනීම.

394
00:28:04,770 --> 00:28:07,510
අපි එයාව මැරුවද...

395
00:28:07,555 --> 00:28:10,295
- එලියා? -...ඊයේ රෑ මොරග,

396
00:28:10,340 --> 00:28:12,260
ශුන්ය සහිතව පවත්වන ලදී
කෙම්පෙයිතායි අනතුරින්...

397
00:28:12,299 --> 00:28:14,779
අපි එහෙමද...

398
00:28:14,823 --> 00:28:17,433
[හැඬීම]: සාමය සඳහා බඩගිනි
අපි වේගයෙන් ගියා කියලා

399
00:28:17,478 --> 00:28:19,258
- අපි සියල්ල විනාශ කළාද?
- නෑ, නෑ, ඔහු ...

400
00:28:19,306 --> 00:28:21,306
ඔහුට එම රැස්වීම අවශ්‍ය විය.

401
00:28:21,351 --> 00:28:24,221
එය අවස්ථාවක් බව ඔහුට හැඟුණි
ගැනීම වටී.

402
00:28:25,660 --> 00:28:27,620
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස ඉදිරියට යයි
ගුවන්විදුලිය හරහා]

403
00:28:36,497 --> 00:28:37,847
බෙන්ජි:
කෙම්පෙයිටයි.

404
00:28:37,890 --> 00:28:39,410
ගෙයින් ගෙට යනවා
පිච්චෙන සහෝදරවරුනි,

405
00:28:39,456 --> 00:28:41,196
ඔවුන්ව කඳවුරුවලට රැගෙන යනවා
නැව් තටාක අසලින්.

406
00:28:41,241 --> 00:28:43,421
- මට කියන්න ඔවුන් කොපමණ දුරද?
- ඔවුන් වේගයෙන් ගමන් කරන විට,

407
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
අපි වාසනාවන්ත නම් විනාඩි 20 යි.

408
00:28:44,505 --> 00:28:47,155
ලියොන්:
තුවක්කු, ආහාර, උණ්ඩ --

409
00:28:47,203 --> 00:28:48,733
ඒ සියල්ල එකතු කරන්න
සහ ට්රක් රථවලට පටවන්න.

410
00:28:48,770 --> 00:28:51,600
වෙඩි තියන්න බැරි නම්
නැත්නම් කන්න, මගුලක්.

411
00:28:51,642 --> 00:28:54,862
බෙන්ජි:
ලියොන්, ඒක ඇත්තද
ගුවන්විදුලිය Equiano ගැන කියයිද?

412
00:28:54,907 --> 00:28:56,907
මොකද මම දන්නවා උන් බොරු කියනවා.
හැම වෙලාවෙම.

413
00:28:56,952 --> 00:28:58,172
- ඔවුන් දැන් බොරු කියන්න පුළුවන්.
- නායකත්ව මණ්ඩලයේ

414
00:28:58,214 --> 00:28:59,564
රැස්වීමක් පැවැත්වීම
සියලුම දේශීය සෛල සඳහා.

415
00:28:59,607 --> 00:29:01,257
- අපි සූදානම් විය යුතුයි.
- නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර, හරිද?

416
00:29:01,304 --> 00:29:02,654
එයා ආපහු එනවා
බෙල් සහ එලියා සමඟ.

417
00:29:02,697 --> 00:29:05,397
එයා ආපහු එන්නේ නෑ, බෙන්ජි.
එයා මැරිලා.

418
00:29:05,439 --> 00:29:06,609
අපි මෙම ස්ථානය ලබා ගනිමු
පිරිසිදු කර ඇත.

419
00:29:06,657 --> 00:29:08,357
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

420
00:29:08,398 --> 00:29:10,748
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

421
00:29:10,792 --> 00:29:13,062
- අපි ඔහුව ඉවත් කරමු.
- ඉන්න.

422
00:29:13,099 --> 00:29:15,139
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඒකෙන් මොකද කරන්නේ
එයින් අදහස් කරන්නේ, "අපි ඔහුව ඉවත් කරමු"?

423
00:29:15,188 --> 00:29:16,408
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඔයාට උදව් කළා.

424
00:29:16,450 --> 00:29:18,100
- ඔයා අපිව සෙට් කළා.
- නෑ. මම-මම...

425
00:29:18,147 --> 00:29:20,317
මම දැනගත යුතුව තිබුණේ කෙසේද?
මම කාවවත් සෙට් කළේ නැහැ.

426
00:29:20,367 --> 00:29:22,057
ඔව්, සමහර විට ඔයා එහෙම කළා ඇති,
සමහර විට ඔබ එසේ කළේ නැත,

427
00:29:22,108 --> 00:29:24,718
නමුත් මට වෙලාවක් නැහැ
නැතහොත් සොයා ගැනීමට ඇති නැඹුරුව.

428
00:29:24,763 --> 00:29:25,983
අපොයි.

429
00:29:26,025 --> 00:29:28,375
ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න.
නිහඬව ඉන්න.

430
00:29:28,418 --> 00:29:30,198
- මෙය භාවිතා කරන්න.
-චිල්ඩන්: පොඩ්ඩක් ඉන්න.
නිකන් ඉන්න.

431
00:29:30,246 --> 00:29:32,416
-අපි යමු. අපි යමු!
- අපිට පුළුවන්ද... ඉන්න.

432
00:29:35,817 --> 00:29:38,987
දරුවා:
[කොඳුරමින්] මට සවන් දෙන්න.
මට සවන් දෙන්න.

433
00:29:39,038 --> 00:29:41,168
ඔයාට... ඔයාට නෑ
මෙය කිරීමට.

434
00:29:41,214 --> 00:29:42,824
හරි, ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ.

435
00:29:42,868 --> 00:29:44,348
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

436
00:29:44,391 --> 00:29:46,091
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
ඔබට මුදල් අවශ්යද?

437
00:29:46,132 --> 00:29:47,702
- මට සල්ලි තියෙනවා.
-කට වහපන්!

438
00:29:47,742 --> 00:29:49,142
ඔබට මාව මිලදී ගත නොහැක.

439
00:29:49,178 --> 00:29:51,138
ඔබේ මුදල් ගැන පුරසාරම් දොඩනවා.

440
00:29:51,180 --> 00:29:53,570
කෑදර බැල්ලිගෙ පුතා ලබනවා
ජපන් ජාතිකයින්ට කුණු විකුණන පොහොසත්!

441
00:29:53,617 --> 00:29:55,137
නෑ නෑ නෑ නෑ
ඒ - ඒක වැරදියි.

442
00:29:55,184 --> 00:29:56,934
මට සමාවෙන්න, මම නෑ...
මම පොහොසත් නැහැ.

443
00:29:56,969 --> 00:29:59,749
මම කොහෙත්ම පොහොසත් නැහැ.
මම... මම නිකම්ම...

444
00:29:59,798 --> 00:30:02,278
-[ගොරවන්නේ]
- මම නිකම් ... මම නිකම් - නිකම් ...

445
00:30:02,322 --> 00:30:04,282
p-පුද්ගලයෙක්,
ඔබ වැනි පුද්ගලයෙක්.

446
00:30:04,324 --> 00:30:05,934
[පැකිලීම]:
වා... වයි...

447
00:30:05,978 --> 00:30:07,938
මොකක්ද ඔයා...
ඔයාගේ නම Benjy නේද?

448
00:30:07,980 --> 00:30:10,160
එහෙම නේද? බෙන්ජි?
අහන්න, බෙන්ජි, බෙන්ජි,

449
00:30:10,199 --> 00:30:12,379
- ඔබ මෙය කළ යුතු නැත.
- කට වහගන්න!

450
00:30:12,419 --> 00:30:15,119
අනේ දෙවියනේ. කරුණාකර.
මේක නෙවෙයි...

451
00:30:15,161 --> 00:30:16,991
- ඔබේ දණින් වැටෙන්න!
-[කෑගසයි]

452
00:30:18,338 --> 00:30:19,818
ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ! කරුණාකර!

453
00:30:19,861 --> 00:30:21,561
කරුණාකර, ඉන්න.
ඉන්න - ඉන්න.

454
00:30:21,602 --> 00:30:23,822
ඉන්න, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.
මට මොහොතක් දෙන්න. කරුණාකර.

455
00:30:25,301 --> 00:30:26,961
Tsuyu-to-ochi.

456
00:30:26,999 --> 00:30:28,609
Tsuyu-ni, ki-ye-nishi.

457
00:30:28,652 --> 00:30:30,872
වාගාමි-කනා.

458
00:30:30,916 --> 00:30:33,396
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-[ජපන් භාෂාවෙන් දිගටම]

459
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
Tsuyu-ni, ki-ye-nishi.

460
00:30:35,485 --> 00:30:37,175
වාගාමි-කනා.

461
00:30:37,226 --> 00:30:39,046
Yume-no, mata-yume.
Tsuyu-to-ochi.

462
00:30:39,098 --> 00:30:41,358
[කොඳුරනවා]

463
00:30:41,404 --> 00:30:43,454
මට ඔබේ අත දෙන්න.

464
00:30:44,843 --> 00:30:48,503
ආහ්! ෂිට්! ෂිට්!
ඒ මොකටද?

465
00:30:48,542 --> 00:30:49,852
-[කෙඳිරිගාමින්]
- යන්න.

466
00:30:50,892 --> 00:30:53,162
යන්න. යන්න. දුවන්න.

467
00:30:53,199 --> 00:30:56,809
මට ඕන නෑ
ඔබේ බූරුවා නැවත මෙහි දැකීමට.

468
00:30:58,639 --> 00:31:00,339
[හුස්ම ගැනීම]
ස්තුතියි.

469
00:31:00,380 --> 00:31:01,820
ඔයාට ස්තූතියි.

470
00:31:21,575 --> 00:31:23,185
හොඳයි.

471
00:31:23,229 --> 00:31:25,059
ජූලියානා:
හරි.

472
00:31:26,536 --> 00:31:29,056
ඔබට අවශ්යයි
අපව වේගවත් කිරීමට?

473
00:31:30,801 --> 00:31:33,021
ඔව්. ඇය ද.

474
00:31:33,065 --> 00:31:35,885
මම අවංක විය යුතුයි,
මම, අහ්, මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

475
00:31:35,937 --> 00:31:38,417
හොඳයි, මම කරන තාක් කල්,
ඔබට අවශ්ය නැත.

476
00:31:38,461 --> 00:31:40,721
අපි පැකේජ ගනුදෙනුවක්, බලන්න?

477
00:31:40,768 --> 00:31:43,248
ඒ ඇය, මම...

478
00:31:43,292 --> 00:31:45,902
සහ මගේ විශාල ට්රක් රථය
මගුල් තුවක්කු වලින්.

479
00:31:49,864 --> 00:31:51,134
කමක් නැහැ.

480
00:31:51,170 --> 00:31:53,040
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
හොඳයි, අපිට තියෙනවා...

481
00:31:53,085 --> 00:31:56,385
මෙහෙයුම් ගණන
සැලසුම් කිරීමේ අදියරවල පුවරුව.

482
00:31:56,436 --> 00:31:57,956
ඔබ ද්වාරය ගැන කතා කරනවා.

483
00:31:58,003 --> 00:31:59,873
ඔව්, අපිට ඒක තියෙනවා
නිරීක්ෂණය යටතේ.

484
00:31:59,918 --> 00:32:02,398
නමුත්, ඔවුන් එය ශක්තිමත් කර ඇත
පසුගිය වසරේ දැඩි ලෙස,

485
00:32:02,442 --> 00:32:05,272
එබැවින් අපි දැන් එය වෙත ගමන් කරමු
විශාල ප්රහාරයක් අවශ්ය වනු ඇත.

486
00:32:05,314 --> 00:32:06,844
[නිහඬව]:
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

487
00:32:06,881 --> 00:32:08,271
ජෝන් ස්මිත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

488
00:32:08,317 --> 00:32:09,667
BLOWS:
ඔහුගේ මහල් ගොඩනැගිල්ල

489
00:32:09,710 --> 00:32:11,760
බලකොටුවකි,
ඉතින් අපට අවශ්‍ය වනු ඇත, අහ්,

490
00:32:11,799 --> 00:32:13,239
පිළිවෙළට ඔහුව ගමනාගමනයේදී අල්ලා ගන්න

491
00:32:13,279 --> 00:32:14,799
ඔහු ගැන උත්සාහයක් ගැනීමට.

492
00:32:14,845 --> 00:32:16,105
ඇත්ත වශයෙන්,
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ බුද්ධිය

493
00:32:16,151 --> 00:32:18,071
ඔහුගේ චලනයන් මත.

494
00:32:18,110 --> 00:32:20,720
- කොහෙද මේ ඡායාරූප තිබුණේ
හෙලන් ගත්තද?
- ඇය ජීවත් වුණා

495
00:32:20,764 --> 00:32:23,644
සඳහා උදාසීන කලාපයේ
පසුගිය වසරේ ඇගේ දියණියන් සමඟ.

496
00:32:23,680 --> 00:32:25,470
අපි හදන්නයි හිටියේ
ඇය කෙරෙහි ප්රවේශයක්.

497
00:32:25,508 --> 00:32:27,638
- සහ ඔබව නැවැත්තුවේ කුමක්ද?
- අපි බලාගෙන හිටියා
ඔබේ නැව්ගත කිරීම සඳහා

498
00:32:27,684 --> 00:32:29,164
විට හෙලන්
නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත ගියේය.

499
00:32:29,208 --> 00:32:31,248
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්ද උනේ
ඇය මධ්‍යස්ථ කලාපයේ කරයි

500
00:32:31,297 --> 00:32:32,517
- ආරම්භ කිරීමට?
-මම දන්නේ නැහැ.

501
00:32:32,559 --> 00:32:33,999
දැන් අමාරුයි.

502
00:32:34,039 --> 00:32:36,999
හොඳයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැදගත්.

503
00:32:37,042 --> 00:32:39,092
බලන්න, හෙලන් ස්මිත්
කාන්තාවකි...

504
00:32:39,131 --> 00:32:40,961
දරුවෙකු අහිමි විය.

505
00:32:41,002 --> 00:32:44,792
කිසිවෙකු ජීවත් වන්නේ නැත
ඒ අත්දැකීම නොවෙනස්ව.

506
00:32:44,832 --> 00:32:48,312
එමෙන්ම ඉතා සුළු විවාහයන් තිබේ නම්, එය නොවෙනස්ව පවතිනු ඇත.

507
00:32:48,357 --> 00:32:50,317
ඉතින් ඇය ගියා නම්
මධ්යස්ථ කලාපය සඳහා,

508
00:32:50,359 --> 00:32:52,929
ඇයට මංමුලා සහගත වීමට සිදු විය.

509
00:32:52,971 --> 00:32:55,191
සහ ඉරිතැලීමක් තිබේ නම්
එම විවාහයේ...

510
00:32:55,234 --> 00:32:56,764
එය ඇතුල් වන මාර්ගයකි.

511
00:32:56,800 --> 00:32:58,590
BLOWS:
දැන් සෝප් ඔපෙරාව එච්චරයි.

512
00:32:58,628 --> 00:33:00,458
ඒ එකක්වත් දැන් වැඩක් නෑ.
අපිට ඇයව නැති වුණා.

513
00:33:00,500 --> 00:33:02,150
ඇය නැවතත් තම සැමියා වෙත ගියාය.

514
00:33:03,372 --> 00:33:05,592
සමහර විට ඇය කැමැත්තෙන් ආපසු ගොස් ඇත.

515
00:33:07,333 --> 00:33:10,733
සමහර විට ඇය ආපසු ගොස් ඇත
මන්ද ඇයට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

516
00:33:10,771 --> 00:33:13,601
[සෝපාන සීනු නාද]

517
00:33:13,643 --> 00:33:16,043
[සිනාසෙයි]: මට සමාවෙන්න.
මම හිතන්නේ වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.

518
00:33:16,081 --> 00:33:18,651
ඔබට ප්රවේශය ලැබුණේ කෙසේද
මේ තට්ටුවට?

519
00:33:18,692 --> 00:33:20,222
වරදක් නෑ හෙලන්.

520
00:33:20,259 --> 00:33:21,649
මගේ නම මාර්තා.

521
00:33:21,695 --> 00:33:24,435
මම ඔබේ බිරිඳ සහකාරිය වන්නෙමි.

522
00:33:24,480 --> 00:33:26,740
-මට සමාවෙන්න?
- එය මගේ යුතුකමකි

523
00:33:26,787 --> 00:33:29,267
විචක්ෂණශීලීව ඔබ සමඟ යාමට

524
00:33:29,311 --> 00:33:32,491
ඔබගේ සියලුම පොදු විනෝද චාරිකා මත.

525
00:33:32,532 --> 00:33:35,062
ඔබගේ පුද්ගලික ආරක්ෂාව සඳහා.

526
00:33:35,100 --> 00:33:37,190
කවුද ඔයාව මෙහාට එව්වේ?

527
00:33:37,232 --> 00:33:39,762
අපි සේවාවක්
ස්ටාට්ස්පොලිසයිහි,

528
00:33:39,800 --> 00:33:42,020
පිහිටුවා...
අද්විතීය අවශ්යතා සපුරාලීම

529
00:33:42,063 --> 00:33:44,203
පළමු පවුල්වල
පක්ෂයේ.

530
00:33:44,239 --> 00:33:46,679
ඒත් අපිට වෙන්න පුළුවන්
ඊට වඩා බොහෝ දේ.

531
00:33:46,720 --> 00:33:50,290
හ්ම්. Reichsmarschall කැඳවා ඇත
ඔබ මා දෙස බලා සිටීමට මෙහි ඇත

532
00:33:50,332 --> 00:33:53,512
ඔහු නගරයෙන් බැහැරව සිටියදී
ව්යාපාර මත, එයද?

533
00:33:53,553 --> 00:33:55,903
නැත්නම් මෙය ඊට වඩා වැඩිද?

534
00:33:55,946 --> 00:33:58,906
බොහෝ රීච් භාර්යාවන්
ඔවුන්ගේ නැරඹීමට එන්න...

535
00:33:58,949 --> 00:34:01,209
භාර්යාව-සහකාරිය විශ්වාසවන්තයෙකු ලෙස.

536
00:34:01,256 --> 00:34:03,556
එතරම් සුළු පිරිසක් සිටිති

537
00:34:03,606 --> 00:34:06,436
රීච්ස්මාර්ෂාල්ගේ බිරිඳකි
සියල්ලට පසු, කතා කළ හැකිය.

538
00:34:06,479 --> 00:34:10,829
Statspolizei ට කියන්න
මට සහකාරියක් අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

539
00:34:10,874 --> 00:34:13,444
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

540
00:34:13,486 --> 00:34:15,096
මට දුරින් අනුගමනය කළ හැකිය.

541
00:34:15,140 --> 00:34:17,490
ඔයා දන්නෙවත් නෑ මම එතන හිටියා කියලා.

542
00:34:17,533 --> 00:34:19,843
[සජීවී රට හැඳින්වීමේ නාට්‍ය]

543
00:34:19,883 --> 00:34:21,973
ඇල්ට් තෝමස්:
ඔබට තාලයක් අල්ලා ගත නොහැකි විය
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට

544
00:34:22,016 --> 00:34:24,406
- අද උදෑසන.
-♪ ♪

545
00:34:24,453 --> 00:34:26,893
අනික මොකක්ද... ගායනය
ගීතිකාවෙන්, කෙසේ වෙතත්?

546
00:34:26,934 --> 00:34:28,854
ඔය සින්දු ඔක්කොම දන්නවා
හදවතින්.

547
00:34:28,892 --> 00:34:30,852
♪ ඔබ නැතුව පාලුයි...♪

548
00:34:30,894 --> 00:34:33,644
වයසට යනවා විතරයි, මම හිතන්නේ.

549
00:34:33,680 --> 00:34:37,080
ඔහ්, ම්ම්, ලෑලි කඩන්නන්ගේ උදෑසන ආහාරය.
බේකන් සමඟ.

550
00:34:37,118 --> 00:34:38,948
ඔව්. අහ්, කෝපි, කළු.

551
00:34:38,989 --> 00:34:40,249
අම්මෝ වියළි ටෝස්ට්.

552
00:34:44,256 --> 00:34:47,906
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ම්... තියෙනවා...

553
00:34:47,955 --> 00:34:51,085
මට අවශ්‍ය දෙයක්
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට,

554
00:34:51,132 --> 00:34:53,532
- දැන් මම ඔයාව තනි කළා.
-හරි හරී.

555
00:34:56,355 --> 00:34:58,305
ඉදිරියට යන්න.

556
00:34:58,357 --> 00:35:00,397
මම මගේ බඳවා ගන්නෙකුට කතා කළා
ඊයේ.

557
00:35:00,446 --> 00:35:03,616
හා බලන්න, මම දන්නවා
ඔබ එයට විරුද්ධ නිසා...

558
00:35:03,666 --> 00:35:05,406
මම විරුද්ධ වන්නේ කුමක් ද?

559
00:35:05,451 --> 00:35:07,501
මම බඳවා ගන්නවා. මැරීන් භටයින්.

560
00:35:07,540 --> 00:35:10,850
- යුද්ධය. ඒ සියල්ල.

561
00:35:10,891 --> 00:35:13,761
යන්න කතා කරනවා නම්
ඉන්දුචිනාවේ මෙම යුද්ධයට--

562
00:35:13,807 --> 00:35:16,977
වියට්නාමයේ--

563
00:35:17,027 --> 00:35:20,597
- ඔව්, මම විරුද්ධයි.
- මට දැන් 18යි තාත්තේ.

564
00:35:20,640 --> 00:35:22,340
- මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍ය නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ මගෙන් ඇහුවා.

565
00:35:22,381 --> 00:35:24,731
මගේ පිළිතුර ඉතා සරල ය:
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

566
00:35:24,774 --> 00:35:28,174
නමුත් ඔබ ජැප්වරුන් සමඟ සටන් කළා ...
- මට ආයෙත් ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

567
00:35:28,213 --> 00:35:30,133
- නැවතත්?
- ඔබ යනවා නම් ...

568
00:35:31,390 --> 00:35:33,350
...ඔයා මැරෙනවා.

569
00:35:33,392 --> 00:35:35,442
ඔබට එතරම් ස්ථිර වන්නේ කුමක්ද?
මම මැරෙයිද?

570
00:35:35,481 --> 00:35:37,351
ඔයා ආපහු ආවා.

571
00:35:37,396 --> 00:35:39,346
ඔබ නැවතත් වීරයෙක් විය.

572
00:35:39,398 --> 00:35:41,268
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

573
00:36:03,422 --> 00:36:05,642
කාන්තාව:
අපි සෑම කෙනෙකුම තැළුණු බිත්තර වලට කැමතියි,

574
00:36:05,685 --> 00:36:07,375
බිස්කට් සහ හොදි, කරුණාකර.

575
00:36:07,426 --> 00:36:09,246
අපේ සල්ලි මෙතන තියෙනවා,

576
00:36:09,297 --> 00:36:10,727
ඔත්තුව සඳහා අමතර සමග.

577
00:36:10,777 --> 00:36:12,257
මිනිසා:
බලන්න,

578
00:36:12,300 --> 00:36:13,820
අපට කරදර අවශ්‍ය නැත.

579
00:36:13,867 --> 00:36:15,697
කාන්තාව:
අපිත් නැහැ.

580
00:36:18,828 --> 00:36:20,398
ඇයි ඔයාට එපා
පිටුපසින් යන්නද?

581
00:36:20,439 --> 00:36:22,269
මම ඔයාට කෑම ටිකක් දෙන්නම්
ඔබ සමඟ ගෙදර ගෙන යාමට.

582
00:36:22,310 --> 00:36:24,440
නෑ සර්. අපි කන්න කියන්නේ
අපේ ඉරිදා උදේ ආහාරය

583
00:36:24,486 --> 00:36:28,706
මෙන්න කවුන්ටරේ
අනිත් හැමෝම වගේ.

584
00:36:28,751 --> 00:36:31,231
ස්වාමීන්ගේ දවසේදී, අඩු නොවේ.

585
00:36:31,276 --> 00:36:33,406
මිනිසා:
මම දුවන්න හදනවා
ගෞරවනීය ව්යාපාරයක්.

586
00:36:33,452 --> 00:36:36,282
නීග්‍රෝ උද්ඝෝෂකයෝ මෙතනට එන්න
හොඳ මිනිසුන් කෝපයට පත් කිරීම.

587
00:36:36,324 --> 00:36:38,594
-කාන්තාව: අපිට අයිතියක් තියෙනවා.
නීතිය එහෙම කියනවා.
- සම්බන්ධ වෙන්න එපා.

588
00:36:38,631 --> 00:36:41,811
මිනිසා:
නීති තියෙනවා
ඔවුන් ඩී.සී.

589
00:36:41,851 --> 00:36:44,381
සහ දේවල් තිබෙන ආකාරය තියෙනවා
මෙම නගරයේ.

590
00:36:44,419 --> 00:36:46,729
සමහර දේවල් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

591
00:36:47,770 --> 00:36:49,900
මෙහෙමයි වෙන්නේ

592
00:36:49,946 --> 00:36:52,506
ඔබ ඔවුන්ට වල් දුවන්නට ඉඩ දුන් විට.

593
00:37:18,061 --> 00:37:22,411
ෂෙරිෆ්:
නැගී සිට ඉවත්ව යන්න
කරුණාකර කවුන්ටරයෙන්.

594
00:37:22,457 --> 00:37:24,067
ඔයත් කොල්ලනේ.

595
00:37:24,111 --> 00:37:26,461
[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]

596
00:37:26,505 --> 00:37:29,065
අපොයි.

597
00:37:31,771 --> 00:37:34,601
අපි යමු.

598
00:37:38,647 --> 00:37:40,557
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

599
00:37:52,008 --> 00:37:53,968
[හුස්ම පිට කරයි]

600
00:37:54,010 --> 00:37:55,800
මොකක්ද?

601
00:37:56,839 --> 00:37:59,279
මම දන්නේ නැහැ.

602
00:37:59,320 --> 00:38:01,800
මට පුදුමයි, මම හිතන්නේ.

603
00:38:01,844 --> 00:38:03,764
මම හිතන්න ඇති

604
00:38:03,803 --> 00:38:05,283
ඔබ යමක් කර ඇත.

605
00:38:05,326 --> 00:38:07,106
හොඳයි, මම කුමක් කරන්නද?

606
00:38:07,154 --> 00:38:08,504
දෙයක් කිව්වා.

607
00:38:08,547 --> 00:38:10,507
දෙයක් කළා.

608
00:38:10,549 --> 00:38:11,849
අපි නීතිය නෙවෙයි.

609
00:38:11,898 --> 00:38:14,288
අයියෝ ඒක අපිට අදාල නෑ.

610
00:38:15,336 --> 00:38:17,506
නිකන් වැරදියි වගේ.

611
00:38:17,556 --> 00:38:20,556
ඔවුන් නීතියක් සම්මත කළා

612
00:38:20,602 --> 00:38:23,302
මේවාට අයිතිය දෙනවා කියලා
කවුන්ටරයෙන් කන්න මිනිස්සු.

613
00:38:23,344 --> 00:38:25,874
සහ මෙය තවමත් සිදුවේද?

614
00:38:25,912 --> 00:38:28,742
ඉතින් මේක තමයි සිස්ටම් එක
ඔබට වැතිරීමට අවශ්‍යයි

615
00:38:28,784 --> 00:38:30,354
ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කිරීමට, හාහ්?

616
00:38:30,395 --> 00:38:33,745
මේක තමයි සිස්ටම් එක
ඔබ සටන් කළ බව.

617
00:38:33,789 --> 00:38:35,789
ඒ වගේම මම නැවතත් වීරයෙක් වුණා.
ඔබ සිතන්නේ එයද?

618
00:38:36,879 --> 00:38:38,189
ඒකයි මම හිතුවේ ඔයා කියලා.

619
00:38:38,228 --> 00:38:39,448
ඔබට වීමට අවශ්‍ය එයද?

620
00:38:39,491 --> 00:38:41,101
ඔබට වීරයෙක් වීමට අවශ්‍යද?

621
00:38:41,144 --> 00:38:43,544
ඔබට ඔබේ මුහුණ තිබිය යුතුය
බිතු සිතුවමක් මත පින්තාරු කර තිබේද?

622
00:38:43,582 --> 00:38:45,192
සමහරවිට පාසලක් තියෙන්න පුළුවන්
ඔබේ නමින්ද?

623
00:38:45,235 --> 00:38:46,975
ඔයා තාම මැරිලා ඇති, තෝමස්.

624
00:38:47,020 --> 00:38:49,500
- ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
- මොකද මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

625
00:38:49,544 --> 00:38:50,854
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

626
00:38:50,893 --> 00:38:52,683
ඔබ මිය නොගියද,

627
00:38:52,721 --> 00:38:54,551
ඔබ නැවත ඒවි,
ඔබ සමාන නොවනු ඇත.

628
00:38:56,725 --> 00:38:58,675
ඔක්කොම ගොන් කතා තෝමස්.

629
00:38:58,727 --> 00:39:00,557
ඒක පට්ටපල් බොරුවක්.

630
00:39:00,599 --> 00:39:03,299
පදක්කම්, කොඩි, ගීතිකා.

631
00:39:03,341 --> 00:39:04,951
පක්ෂපාතීත්වයේ ප්‍රතිඥා.

632
00:39:04,994 --> 00:39:06,474
නිදහස.

633
00:39:06,518 --> 00:39:08,608
මම වටපිට බලනවා,
මම නිදහස දකින්නේ නැහැ.

634
00:39:08,650 --> 00:39:10,390
මම පිළිවෙලක් දකින්නේ නැහැ.
මට පේන්නෙ අවුල විතරයි.

635
00:39:10,435 --> 00:39:13,215
මට කිසිවක් නොපෙනේ
මගේ පුතාගේ ජීවිතය දෙන්න වටිනවා.

636
00:39:18,443 --> 00:39:20,403
ඔයා කව්ද?

637
00:39:20,445 --> 00:39:22,395
තෝමස්. තෝ...

638
00:39:31,630 --> 00:39:33,550
[සුසුම් හෙළයි]

639
00:39:39,202 --> 00:39:41,202
[දොර විවෘත වේ, සීනුව නාද වේ]

640
00:40:00,702 --> 00:40:02,662
[සුසුම් හෙළයි]

641
00:40:21,201 --> 00:40:23,161
යුකිකෝ?

642
00:40:23,203 --> 00:40:25,293
ඒ ඔබයි. ඔයා මෙතන.

643
00:40:25,335 --> 00:40:26,815
[සිනාසෙයි]:
ළමා

644
00:40:26,859 --> 00:40:29,339
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

645
00:40:35,694 --> 00:40:37,704
ඔබේ අත.

646
00:40:37,739 --> 00:40:41,219
ඔහ්, ඒක හරි.
ලේ ගැලීම නතර විය.

647
00:40:41,264 --> 00:40:44,574
එය පිරිසිදු කිරීම අවශ්ය වේ
සහ වෙළුම් පටියක්.

648
00:40:47,488 --> 00:40:49,448
නෑ ඒත් ඔයාට රිදුනේ නෑ..
ඔබද?

649
00:40:49,490 --> 00:40:50,930
නැත.

650
00:40:50,970 --> 00:40:53,490
ඒක සිද්ධ වුණාට පස්සේ තමයි මම මෙතැනට ආවේ.

651
00:40:57,629 --> 00:41:00,369
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වෙන කොහෙන්ද ඔයාව හොයන්න.

652
00:41:02,590 --> 00:41:04,550
පොලිසිය මෙතන හිටියා
ඔයාව හොයනවා.

653
00:41:11,164 --> 00:41:13,174
ඔවුන් මෙය කළා.

654
00:41:20,695 --> 00:41:22,565
හහ්.

655
00:41:22,610 --> 00:41:24,180
[සිනාසෙයි]

656
00:41:26,266 --> 00:41:29,486
මෙය Favrile anemone vase එකක් විය.

657
00:41:29,530 --> 00:41:31,490
අටෙන් එකක්.

658
00:41:31,532 --> 00:41:33,322
සමාවෙන්න.

659
00:41:33,360 --> 00:41:35,140
- මට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැරි වුණා.
- නෑ.

660
00:41:35,188 --> 00:41:36,488
L-බලන්න, ඒකත් කමක් නැහැ.

661
00:41:36,537 --> 00:41:37,837
[වීදුරු කැඩීම්]

662
00:41:37,886 --> 00:41:39,276
අපොයි.

663
00:41:39,322 --> 00:41:41,322
[සිනාසෙයි]

664
00:41:45,285 --> 00:41:47,675
දැන් නිශ්චල වන්න, දරුවා.

665
00:41:50,725 --> 00:41:52,065
[ළමයා තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

666
00:41:52,118 --> 00:41:53,768
මි.මී.

667
00:41:53,815 --> 00:41:55,505
ඒකට කමක් නැහැ.

668
00:41:56,557 --> 00:41:59,947
Kempeitai නැවත පැමිණෙනු ඇත.

669
00:41:59,995 --> 00:42:01,905
ඔබ සැඟවිය යුතුයි.

670
00:42:04,173 --> 00:42:06,133
ALT-HELEN:
ඔහු ගෙදර ගියාද?

671
00:42:06,175 --> 00:42:07,955
-ඇයි?
- අපිට ආරවුලක් තිබුණා.

672
00:42:08,003 --> 00:42:10,013
මම - මම සමහර දේවල් කිව්වා.

673
00:42:10,049 --> 00:42:11,919
මට එයාව ඕන නෑ
වරදක් කිරීමට.

674
00:42:11,964 --> 00:42:13,714
මොන වගේ වැරැද්දක්ද?

675
00:42:13,748 --> 00:42:15,488
- ඔහුට නාවික හමුදාවට බැඳීමට අවශ්‍යයි.
- "ගොනා."

676
00:42:15,533 --> 00:42:17,013
ඔබ එය හැඳින්වූයේ එයයි.

677
00:42:17,056 --> 00:42:18,536
- තෝමස්.
- ඒක නිකම්ම නිකන් කතාවක් නේද?

678
00:42:18,579 --> 00:42:20,539
හැම දෙයක්ම
ඔබ මාව ඇති දැඩි කළ බව.

679
00:42:20,581 --> 00:42:23,111
නිදහස. ඇමරිකාව.

680
00:42:23,149 --> 00:42:24,369
මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් කතා කිරීම පමණි.

681
00:42:24,411 --> 00:42:26,111
හොඳයි, මම එය විශ්වාස කරමි.

682
00:42:28,546 --> 00:42:31,546
තෝමස්.

683
00:42:31,592 --> 00:42:34,552
මැරීන් බළකායට සම්බන්ධ වීම පමණක් නොවේ
විකල්පයක්, හරිද?

684
00:42:34,595 --> 00:42:36,285
ඔබේ මවට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.

685
00:42:36,336 --> 00:42:37,596
-ඇයි?
-ඇල්ට්-හෙලන්: ජෝන්?

686
00:42:37,642 --> 00:42:39,562
වචනයක්.

687
00:42:39,600 --> 00:42:41,340
[ස්මිත් සුසුම්ලමින්]

688
00:42:41,384 --> 00:42:43,304
නිකන් අතහරින්න.

689
00:42:43,343 --> 00:42:45,173
ඔහුට වයස අවුරුදු 18 යි.

690
00:42:45,214 --> 00:42:47,134
ඔබ තර්ක කළහොත් ඔබ දන්නවා
ඔහු, ඔහු හාරන්න යනවා.

691
00:42:47,173 --> 00:42:48,913
එය තවත් දිනකට තබන්න.

692
00:42:48,957 --> 00:42:51,177
මට වෙන දවසක් නෑ.

693
00:42:51,220 --> 00:42:52,530
තෝමස්,

694
00:42:52,570 --> 00:42:53,830
සවන් දෙන්න, එහි තේරුම මම දනිමි

695
00:42:53,875 --> 00:42:55,435
ඔබේ රට ගැන විශ්වාස කිරීමට,
හරිද?

696
00:42:55,485 --> 00:42:57,485
[දොර සීනුව නාද]

697
00:42:59,577 --> 00:43:02,317
ඒ මොකක්ද?
අපි කවුරුහරි බලාපොරොත්තු වුණාද?

698
00:43:02,362 --> 00:43:04,362
අද ක්‍රීඩා දිනයයි, ජෝන්.

699
00:43:10,413 --> 00:43:12,373
හේයි යාලුවනේ.

700
00:43:12,415 --> 00:43:14,025
ඔයා හොඳින්ද?

701
00:43:14,069 --> 00:43:15,849
කෙනෙක් වගේ බලන්න
ඔයාට බඩට ගැහුවා විතරයි.

702
00:43:15,897 --> 00:43:17,767
ඔව්, මම හොඳින්.

703
00:43:17,812 --> 00:43:19,952
අපි බලන්න යන්නේ නැහැ

704
00:43:19,988 --> 00:43:22,858
වයි.ඒ. ටිට්ල් රෙඩ්ස්කින්ස් පරාජය කළේය
ඉදිරිපස ආලින්දයේ සිට.

705
00:43:23,949 --> 00:43:26,649
ඔබව දැකීම සතුටක්, ඩැනී.

706
00:43:32,000 --> 00:43:33,260
ඇල්ට්-ඩැනියෙල්:
හේයි, ශූර.

707
00:43:33,306 --> 00:43:35,346
හේයි.

708
00:43:35,395 --> 00:43:37,875
- හෙලන්.
- හායි.

709
00:43:37,919 --> 00:43:39,309
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

710
00:43:39,355 --> 00:43:42,355
ආව්. සෑම විටම ආකර්ශනීයයි.

711
00:43:45,666 --> 00:43:46,796
ඇල්ට්-ඩැනියෙල්:
ඔයා මොකද කියන්නේ, ටොමී?

712
00:43:46,841 --> 00:43:48,841
අද අපේ අවස්ථා වලට ඔබ කැමති කෙසේද?

713
00:43:48,887 --> 00:43:52,587
[සංවාදය දිගටම පවතී
නොපැහැදිලි ලෙස]

714
00:43:52,630 --> 00:43:54,890
එන්න, බක් අප්.

715
00:43:54,936 --> 00:43:57,846
ඔහු මෙහි පහළට ධාවනය කරයි
ඔබව දැකීමට පමණි.

716
00:44:01,334 --> 00:44:03,294
[රූපවාහිනිය හරහා ඔල්වරසන් දීම සහ අත්පොළසන් දීම]

717
00:44:06,339 --> 00:44:08,729
ඇල්ට්-ඩැනියෙල්:
ඔබට ඔහුව ඇමතීමට හැකිය
බිඳුණු මහලු මිනිසෙකි

718
00:44:08,776 --> 00:44:10,206
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල, ජෝන්,
නමුත් එය අපරාධයක් වනු ඇත

719
00:44:10,256 --> 00:44:12,736
Gary Wood දාන්න Y.A.

720
00:44:12,780 --> 00:44:14,740
එහෙම නොවුනා නම්
රිග්ලිගේ නරක පහර සඳහා,

721
00:44:14,782 --> 00:44:17,132
ඔහු මාතෘකාව ගෙදර ගෙන එනු ඇත
නිව් යෝර්ක් වෙත.

722
00:44:17,176 --> 00:44:19,346
පක්ෂපාතීත්වය කියලා දෙයක් තියෙනවා.

723
00:44:21,354 --> 00:44:23,364
හරි, තෝමස්?

724
00:44:26,011 --> 00:44:28,751
ඊට අමතරව,
Y.A නම් ඔහුගේ වයසේදී එය කළ හැකිය

725
00:44:28,796 --> 00:44:30,616
අපි ගැන තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

726
00:44:32,017 --> 00:44:34,017
ඔයාට විශ්වාසයි ඔයා හොඳින් කියලා, ජෝන්?

727
00:44:34,062 --> 00:44:37,722
මම කිව්වේ, ඔයා කවුරුහරි වගේ
ඔබේ සොහොන උඩින් ඇවිද්දා.

728
00:44:37,762 --> 00:44:39,722
මට කණගාටුයි.

729
00:44:41,679 --> 00:44:44,249
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා

730
00:44:44,290 --> 00:44:46,120
මට සමාවෙන්න, ඩැනියෙල්.

731
00:44:46,161 --> 00:44:48,421
මට හොදටම සනීප නෑ.

732
00:44:48,468 --> 00:44:50,598
ALT-HELEN:
ජෝන්.

733
00:44:50,644 --> 00:44:52,304
මම යා යුතුයි.

734
00:44:52,341 --> 00:44:54,341
නැහැ, ඩෑන්. කරුණාකරලා ඉන්න.

735
00:44:54,387 --> 00:44:55,647
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප හා එක්වන්න.

736
00:44:55,693 --> 00:44:57,703
කමක් නෑ හෙලන්.

737
00:45:15,103 --> 00:45:17,113
ඩැනී.

738
00:45:22,937 --> 00:45:25,807
ඔයා දන්නවද මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ නේද?

739
00:45:26,811 --> 00:45:29,511
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ජෝන්?

740
00:45:29,552 --> 00:45:31,862
[සුසුම් හෙළයි] ඒකෙන් වැඩක් නැහැ.
එයින් ඵලක් නැත.

741
00:45:31,903 --> 00:45:33,993
මම...

742
00:45:34,035 --> 00:45:35,985
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

743
00:45:38,561 --> 00:45:40,561
මට කණගාටුයි.

744
00:45:40,607 --> 00:45:42,347
හේයි.

745
00:45:42,391 --> 00:45:46,181
හේයි අපි සහෝදරයෝ නේද?

746
00:45:46,221 --> 00:45:48,751
ඔබට කිසිවක් නැත
අනුකම්පා කරන්න.

747
00:45:57,319 --> 00:46:00,279
මට ඔයාව තේරුණා.

748
00:46:25,521 --> 00:46:27,521
♪ ♪

749
00:46:37,925 --> 00:46:39,875
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

750
00:46:53,680 --> 00:46:55,550
ඩැනියෙල් [නිහඬව]:
ජෝන්. හේයි.

751
00:46:55,595 --> 00:46:57,545
ජෝන්! ඒ මමයි.

752
00:46:57,597 --> 00:46:59,117
ඒ ඩැනී.

753
00:46:59,164 --> 00:47:01,344
ඩැනියෙල්?

754
00:47:01,383 --> 00:47:02,693
ඔබ අපව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.
නිකම්...

755
00:47:02,732 --> 00:47:05,612
අගුල, ජෝන්.

756
00:47:05,648 --> 00:47:07,828
නිකමට... ඔසවන්න.
අපි පාරෙන් ලිස්සා යනවා.

757
00:47:07,868 --> 00:47:09,088
කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත.

758
00:47:09,130 --> 00:47:10,310
අපිට එලියට දෙන්න.

759
00:47:10,349 --> 00:47:12,089
ලා... අගුල අරින්න.

760
00:47:12,133 --> 00:47:13,573
- අගුල ඔසවන්න.
-BOLDEN: ස්මිත්.

761
00:47:15,615 --> 00:47:17,395
මට ඔයාව මේ සාරාංශයට අවශ්‍යයි.

762
00:47:17,443 --> 00:47:18,753
ඩැනියෙල්:
කරුණාකර.

763
00:47:18,792 --> 00:47:20,792
ජෝන්.

764
00:47:22,100 --> 00:47:23,540
කරුණාකර, ජෝන්.

765
00:47:23,579 --> 00:47:25,149
ජෝන්, මේ මම.

766
00:47:25,190 --> 00:47:26,710
මේ මම, ඩැනී.

767
00:47:28,410 --> 00:47:30,500
- මිනිසා: අපිව මෙතන දාලා යන්න එපා.
-ඩැනියෙල්: කරුණාකර, ජෝන්.

768
00:47:30,543 --> 00:47:32,853
- මිනිසා: උදව් කරන්න. අපිට ළමයි ඉන්නවා.
- අපිව මෙහෙම දාලා යන්න එපා.

769
00:47:32,893 --> 00:47:35,073
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

770
00:47:35,113 --> 00:47:36,243
කරුණාකර, අපට උදව් කරන්න!

771
00:47:36,288 --> 00:47:38,458
ජෝන්!

772
00:47:38,507 --> 00:47:40,547
ජෝන්, අගුල අරින්න!
ජෝන්! ජෝන්!

773
00:47:40,596 --> 00:47:42,726
- අගුල, ජෝන්!
-ජෝන්!

774
00:47:42,772 --> 00:47:45,082
ජොනී!

775
00:47:45,123 --> 00:47:47,913
අපි සහෝදරයෝ වුණා! ජෝන්!

776
00:47:47,952 --> 00:47:50,432
ජෝන්!

777
00:47:50,476 --> 00:47:51,956
ජෝන්...

778
00:47:51,999 --> 00:47:53,959
♪ ♪

779
00:47:54,001 --> 00:47:55,961
[යන්තම්]:
ජෝන්!

780
00:47:58,614 --> 00:48:00,754
[ප්රතිරාවය]:
ජෝන්!