1
00:00:17,887 --> 00:00:19,537
AbendsEN:
රොබට් වීදිය හමුවන්න.

2
00:00:19,584 --> 00:00:22,334
සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙකි
ඇමරිකානු සිහිනයේ--

3
00:00:22,370 --> 00:00:26,810
මිනිසෙක් යන අපූරු අදහස
ඔහුගේ කාලය තුළ තබන

4
00:00:26,852 --> 00:00:28,462
අවසානයේ විපාක දෙනු ඇත

5
00:00:28,506 --> 00:00:31,856
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සමඟ
ඔහුගේ පවුල සඳහා.

6
00:00:31,901 --> 00:00:34,901
මිනිසා [P.A. හරහා]:
රොබට් වීදිය, T4 කොටස.

7
00:00:34,947 --> 00:00:38,597
රොබට් වීදිය. කරුණාකර වාර්තා කරන්න
ඔබේ අධීක්ෂක වෙත.

8
00:00:38,647 --> 00:00:41,037
සමහර විට ඒ වැඩිවීම ගැන
මම දැම්මා.

9
00:00:43,347 --> 00:00:45,177
AbendsEN:
නමුත් ඇමරිකාවේ රොබට් වීදිය

10
00:00:45,219 --> 00:00:48,089
ඇතුල් වී ඇත
බෙහෙවින් වෙනස් ය

11
00:00:48,135 --> 00:00:50,215
ඔබේ සහ මගේ.

12
00:00:53,444 --> 00:00:57,624
සහ මේ ලෝකය පිරිනමයි
ඔහු වැනි මිනිසෙකුට සහතිකයක් නැත.

13
00:01:02,062 --> 00:01:04,332
වෙන්නේ කුමක් ද?

14
00:01:04,368 --> 00:01:07,328
මට අලුත් ලොක්කාට කිව්වා
මාව බලන්න ඕන වුණා.

15
00:01:07,371 --> 00:01:10,291
මම ඔයාගේ අලුත් ලොක්කා.

16
00:01:10,331 --> 00:01:13,941
ඒත් ඒක වෙන්න බෑ.
මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා ...

17
00:01:13,986 --> 00:01:16,076
මම බයයි මට තියෙනවා කියලා
නරක ආරංචියක්, රොබට්.

18
00:01:16,119 --> 00:01:18,029
අපි ළඟට යනවා
ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා.

19
00:01:18,078 --> 00:01:21,078
ඔයාට... ඔයාට බෑ මාව අයින් කරන්න.

20
00:01:21,124 --> 00:01:24,174
ඔව්, මට පුළුවන්.

21
00:01:26,434 --> 00:01:27,874
ඔහ්, තව එක දෙයක්.

22
00:01:27,913 --> 00:01:31,533
අපට ඔබව පුහුණු කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ ආදේශකය.

23
00:01:48,717 --> 00:01:52,287
Abendsen: Robert Street ඇමරිකානු සිහිනය බව දැන් ඉගෙන ගෙන ඇත

24
00:01:52,329 --> 00:01:55,989
වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ
ආර්ය මිනිසෙකුගේ බියකරු සිහිනයක්.

25
00:01:56,028 --> 00:01:57,728
සහ රොබට් වීදිය සඳහා,

26
00:01:57,769 --> 00:02:02,169
ඒ බියකරු සිහිනය
පටන් ගත්තා විතරයි.

27
00:02:02,209 --> 00:02:06,649
ඔබ මාව නොදන්නවා විය හැක, නමුත් ඔබ
මගේ චිත්‍රපටයක් බලන්න ඇති

28
00:02:06,691 --> 00:02:11,091
එම භයානක දර්ශන
එහිදී මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් යුද්ධය දිනුවා.

29
00:02:11,131 --> 00:02:14,481
මගේ නම Hawthorn Abendsen,
සහ මම

30
00:02:14,525 --> 00:02:18,225
ඉහළ මාලිගාවේ මිනිසා.
අද රෑ, මට බෙදාගන්න ඕන

31
00:02:18,268 --> 00:02:21,048
ඔබ සමඟ කතාව
රොබට් වීදිය, දහස් ගණනින් එකකි

32
00:02:21,097 --> 00:02:24,667
මගේ සුරක්ෂිතාගාරයෙන්, මගේ තවත්...

33
00:02:24,709 --> 00:02:26,449
හැරවුම්කරු:
කපන්න!

34
00:02:26,494 --> 00:02:28,714
-[සීනුව නාද කිරීම]
- Hawthorn, ඔබ නොවේ
අපිට අවශ්‍ය දේ දෙනවා.

35
00:02:28,757 --> 00:02:30,017
අපිට ආයෙත් යන්න වෙනවා.

36
00:02:30,062 --> 00:02:33,022
අනේ මම කියෙව්වා
ඔබේ ද්වේෂ සහගත රේඛා.

37
00:02:33,065 --> 00:02:35,755
මම මාවම අපකීර්තියට පත් කර ගත්තෙමි
මුළු ලෝකයටම දැකීමට.

38
00:02:35,807 --> 00:02:37,067
තව මොනවද ඕනේ?

39
00:02:37,113 --> 00:02:39,423
මට අවශ්‍ය ඔබ මට දැනෙන්නට සලස්වන්න
ඔබ එය විශ්වාස කරනවා වගේ.

40
00:02:39,463 --> 00:02:42,343
- නමුත් මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- Hawthorn,

41
00:02:42,379 --> 00:02:45,169
ඔබට ඔබේ පැය අවශ්‍යයි
ඔබේ බිරිඳ සමඟ නේද?

42
00:02:47,254 --> 00:02:49,174
-[මෘදු ලෙස]: ඔව්.
- නියමයි.

43
00:02:49,212 --> 00:02:51,042
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.

44
00:02:51,083 --> 00:02:52,653
- ආයෙත් එකකට. පහන්.
-[සීනුව නාද කිරීම]

45
00:02:52,694 --> 00:02:53,874
ඉන්න, හෝව්, හෝව්.

46
00:02:53,912 --> 00:02:56,652
අවම වශයෙන් මට ඉඩ දෙන්න
ඒක ටිකක් ගහන්න.

47
00:02:56,698 --> 00:02:58,528
අහ්, සමහර විට වෙනස් කිරීමකදී,
නමුත් දැනට,

48
00:02:58,569 --> 00:03:00,009
අපි එය ලියා ඇති පරිදි කරමු, තේරුණාද?

49
00:03:00,049 --> 00:03:03,619
-තේරුම් ගත්තා ද.
- නියමයි.

50
00:03:03,661 --> 00:03:07,191
හතරක් ගන්න. එය රෝල් කරන්න!

51
00:03:07,230 --> 00:03:10,320
[චිත්‍රපට ප්‍රොජෙක්ටරය
කැරකෙමින්, ක්ලික් කිරීම]

52
00:03:10,364 --> 00:03:14,154
♪ Edelweiss♪

53
00:03:15,195 --> 00:03:18,235
♪ Edelweiss♪

54
00:03:18,285 --> 00:03:23,805
♪ කුඩා සහ සුදු

55
00:03:23,855 --> 00:03:27,555
♪ පිරිසිදු හා දීප්තිමත්

56
00:03:27,598 --> 00:03:31,038
♪ හිම මල් ♪

57
00:03:31,080 --> 00:03:34,260
♪ ඔබ පිපෙන්න

58
00:03:34,301 --> 00:03:36,961
♪ සහ වර්ධනය

59
00:03:36,999 --> 00:03:40,569
♪ පිපෙන්න සහ වැඩෙන්න

60
00:03:40,611 --> 00:03:43,751
♪ සදහටම♪

61
00:03:46,313 --> 00:03:48,713
♪ Edelweiss♪

62
00:03:49,794 --> 00:03:54,154
♪ Edelweiss♪

63
00:03:54,190 --> 00:03:58,240
♪ මගේ මව්බිමට ආශීර්වාද කරන්න

64
00:03:58,281 --> 00:04:02,551
♪ සදහටම.♪

65
00:04:15,080 --> 00:04:17,130
මිනිසා [ගුවන්විදුලිය හරහා]:
අද වොෂින්ටනයේදී,
වොරන් කොමිසම

66
00:04:17,169 --> 00:04:19,129
ඉදිරිපත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ
ජනාධිපති ජොන්සන්

67
00:04:19,171 --> 00:04:21,171
සාරාංශයක් සමඟ
ඔවුන්ගේ විමර්ශනයේ

68
00:04:21,217 --> 00:04:23,647
ජනාධිපති කෙනඩි වෙත
ඝාතනය,

69
00:04:23,698 --> 00:04:26,348
එහිදී සාක්ෂිකරුවන් 500ක්
කැඳවා ඇත

70
00:04:26,396 --> 00:04:30,226
මත ඔවුන්ගේ සාක්ෂි දීමට
නොවැම්බර් 22 සිදුවීම්.

71
00:04:56,557 --> 00:04:58,517
♪ ♪

72
00:05:27,239 --> 00:05:29,239
♪ ♪

73
00:05:50,741 --> 00:05:52,701
[සුළං විසිල්]

74
00:05:59,707 --> 00:06:03,357
[දුරින් බුරන බල්ලන්]

75
00:06:18,943 --> 00:06:20,953
♪ ♪

76
00:06:46,797 --> 00:06:48,227
ඩර්හැම්:
ඒක එතනම තියාගන්න, ඔය දෙන්නා!

77
00:06:48,277 --> 00:06:51,147
[වෙඩි වෙඩි]

78
00:06:51,193 --> 00:06:52,853
අහ්, මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.

79
00:06:52,890 --> 00:06:55,550
අත්ල උඩට.

80
00:06:55,589 --> 00:06:58,419
ඔබ සරඹය දන්නවා. පත්රිකා.

81
00:06:58,461 --> 00:07:00,811
මට ඒවා නැහැ.
මට ඒවා නැති වුණා.

82
00:07:19,569 --> 00:07:22,749
මම මුලින් හිතුවා
ඔබ වැටේ දුවමින් සිටියා

83
00:07:22,790 --> 00:07:24,750
"දිනයක්" සොයමින්

84
00:07:24,792 --> 00:07:27,452
ඕ ඇත්ත?
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම එහෙම නෑ කියලා?

85
00:07:29,492 --> 00:07:30,932
එතකොට ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

86
00:07:30,972 --> 00:07:33,672
ඔබ දන්නවා මේක
සීමා සහිත කලාපයක්.

87
00:07:33,714 --> 00:07:36,724
දර්ශන තල ගනිමින්,
ඔබ දන්නවා.

88
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
හා හා හා.

89
00:07:43,332 --> 00:07:45,292
- මිනිසා: මූලස්ථානය.
- ඔව්, එය ඩර්හැම්.
මට වැට ධාවකයෙක් ලැබුණා

90
00:07:45,334 --> 00:07:46,994
පිකප් සඳහා, I.D නැත.

91
00:07:47,031 --> 00:07:48,511
මිනිසා:
අන්තිමට දෙයක් ලැබුනා.
අපි ඔබෙන් අසා තිබුණේ නැත

92
00:07:48,555 --> 00:07:50,765
ටික වෙලාවකින් සමහර විට හිතුනා
ඔයා බඩගින්නේ මැරිලා.

93
00:07:50,818 --> 00:07:52,338
අහ් ඔව්.

94
00:07:52,384 --> 00:07:55,004
- ඔව්. [සිනාසෙයි]
එය උපක්‍රමයක් නොවේද.
- ඔව්.

95
00:07:55,039 --> 00:07:58,219
strudel යවන්න, හරිද? [සිනාසෙයි]

96
00:08:02,177 --> 00:08:03,397
මිනිසා:
ඒ මොකක්ද?

97
00:08:04,788 --> 00:08:05,958
ඩර්හැම්?

98
00:08:08,357 --> 00:08:10,357
ඩර්හැම්, හැමදේම හරිද?

99
00:08:11,491 --> 00:08:13,491
ඩර්හැම්, මොකද වෙන්නේ?

100
00:08:15,190 --> 00:08:17,150
ඩර්හැම්?

101
00:08:17,192 --> 00:08:19,022
♪ ♪

102
00:08:23,720 --> 00:08:26,160
ඩර්හැම්?

103
00:08:26,201 --> 00:08:28,161
[සයිරන් වැලපීම]

104
00:08:41,651 --> 00:08:43,611
♪ ♪

105
00:08:55,926 --> 00:08:57,276
අපි තාම ඇරලා නෑ මිස්.

106
00:08:57,319 --> 00:08:59,629
- 7:00 පෙ.ව.
-ආහ්...

107
00:08:59,669 --> 00:09:01,719
මම-මම ගෙවීමට සතුටුයි
දැන් රොටියක් සඳහා නම් ...

108
00:09:01,758 --> 00:09:03,978
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්.

109
00:09:04,021 --> 00:09:06,331
[සුසුම් හෙළයි] ෂුවර්.

110
00:09:12,247 --> 00:09:13,467
ස්තුතියි.

111
00:09:21,212 --> 00:09:24,172
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

112
00:09:24,215 --> 00:09:27,175
[දුරින් හඬන සයිරන්]

113
00:09:34,878 --> 00:09:36,048
[සෝපාන සීනු නාද]

114
00:09:38,708 --> 00:09:41,448
Obergruppenfuhrer Goertzmann
ඔයාව බලන්න ආවා සර්.

115
00:09:50,459 --> 00:09:53,379
- හීල් හිම්ලර්.
- හීල් හිම්ලර්.

116
00:09:55,072 --> 00:09:59,162
Reichsmarschall, මොනතරම් සතුටක්ද
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.

117
00:09:59,207 --> 00:10:01,207
Obergruppenfuhrer.

118
00:10:01,252 --> 00:10:04,562
වෙතින් ඔබේ කීර්තිය
Ural උද්ඝෝෂනය ඔබට පෙර.

119
00:10:04,604 --> 00:10:06,394
මම හැදී වැඩුණේ කඳුකරයේ,

120
00:10:06,431 --> 00:10:08,391
බැවේරියාවේ.

121
00:10:08,433 --> 00:10:10,963
මම හිතනවා ඔයාට කියන්න පුළුවන් කියලා
මට අසාධාරණ වාසියක් තිබුණා.

122
00:10:11,001 --> 00:10:13,001
හ්ම්.

123
00:10:15,745 --> 00:10:19,435
අහ්, නිව් යෝර්ක් --

124
00:10:19,488 --> 00:10:22,008
එවැනි පුදුම නගරයක්,

125
00:10:22,056 --> 00:10:24,886
- ලෝකයේ වෙන කිසිම කෙනෙක් වගේ.
- හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි,

126
00:10:24,928 --> 00:10:27,538
නමුත් පසුව මම මෙහි ඉපදුණා,
එය මගේ නිවසයි.

127
00:10:27,583 --> 00:10:29,413
[ගිගුරුම් හඬ]

128
00:10:29,454 --> 00:10:33,374
මට කියන්න, කොහෙද බලන්න පුළුවන්
ෆියුරර්ට වෙඩි තිබ්බේ මෙතනින්ද?

129
00:10:34,895 --> 00:10:36,765
නැත.

130
00:10:38,942 --> 00:10:41,862
ඔබ ඇත්තටම දේවල් හරවා ඇත
මේ අවට.

131
00:10:41,902 --> 00:10:43,602
මගේ බිරිඳ ඉන්ග්‍රිඩ්, ඇය, ම්ම්,

132
00:10:43,643 --> 00:10:47,603
ඇය සාප්පු සවාරි වලට ආදරෙයි
සහ දර්ශන.

133
00:10:47,647 --> 00:10:49,427
ඇය කණගාටු විය
සංචාරය කිරීමට නොවේ.

134
00:10:49,474 --> 00:10:53,874
අපි ආපසු එන බවට මට ඇයට පොරොන්දු වීමට සිදු විය
දිගු රැඳී සිටීම සඳහා.

135
00:10:53,914 --> 00:10:57,224
ඔයා හිතනවා වගේ
අප හා එක්වීම ගැන.

136
00:10:57,265 --> 00:11:00,305
ෆියුරර් සාකච්ඡා කර ඇත
මා සමඟ ඇති හැකියාව.

137
00:11:00,355 --> 00:11:01,965
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

138
00:11:02,009 --> 00:11:04,529
මම ෆියුරර්ට කිව්වා
මම ඒක ඉවරයි කියලා.

139
00:11:04,576 --> 00:11:08,536
නව නගරයක වික්‍රමය,
නමුත්, ඔබ පවසන පරිදි,

140
00:11:08,580 --> 00:11:10,410
ගෙදර වගේ කොහේවත් නැහැ.

141
00:11:10,452 --> 00:11:12,282
මේවා තියෙන්න හොඳ ප්‍රශ්න.

142
00:11:12,323 --> 00:11:13,763
සමහර විට.

143
00:11:13,803 --> 00:11:17,023
Fuhrer විය හැක, ම්ම්...

144
00:11:17,067 --> 00:11:18,897
රසදිය.

145
00:11:18,939 --> 00:11:22,589
එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ
Fuhrer ගේ අනුග්‍රහයට ඇතුළු වීමට,

146
00:11:22,638 --> 00:11:25,688
නමුත් වැටෙන්න වෙලාවක් නැහැ
එයින්, ඔබම දන්නා පරිදි.

147
00:11:28,775 --> 00:11:31,335
මම ඔයාව හිර කළා
සෑහෙන කාලයක්, ජෝන්.

148
00:11:31,386 --> 00:11:33,736
මම බලාගෙන ඉන්නවා
අද රෑ අපේ රෑ කෑමට.

149
00:11:47,010 --> 00:11:48,970
♪ ♪

150
00:12:17,388 --> 00:12:19,738
[දොරට තට්ටු කරමින්]

151
00:12:21,915 --> 00:12:23,605
පරිපූර්ණ උදෑසනක්
හොඳ විවේකයක් සඳහා

152
00:12:23,655 --> 00:12:25,435
සහ තේ පෝච්චියක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

153
00:12:25,483 --> 00:12:27,793
නියපොත්ත වහිනවා.
[සිනාසෙයි]

154
00:12:27,834 --> 00:12:29,844
මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට.

155
00:12:29,879 --> 00:12:32,579
අපි ඔබට සුවපහසුව ලබා දෙමු
විසිත්ත කාමරයේ.

156
00:12:41,630 --> 00:12:44,150
ඔබ යමක් කැමතිද
පුස්තකාලයෙන්?

157
00:12:44,198 --> 00:12:46,028
- මොකක්ද...?
- ඔහ්.

158
00:12:46,069 --> 00:12:49,419
ඔබේ ආගන්තුක මහත්මයෙක්
සැමියා එය අත්හැර දමා ඇත.

159
00:12:49,464 --> 00:12:51,384
හැමෝම අනුමාන කරනවා
එය කියවීමට ඇත.

160
00:12:51,422 --> 00:12:54,382
හොඳයි, එහෙනම් මම ඒක විසඳගන්නම්.

161
00:12:54,425 --> 00:12:57,245
විශේෂයෙන්ම හැමෝම නම්
එය කියවා තිබිය යුතුය.

162
00:12:57,298 --> 00:13:00,648
"ජර්මේනියාව: ජයග්රහණයක්
ආර්ය ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ."

163
00:13:00,692 --> 00:13:03,522
ඔහ්, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය. ඒක කම්මැලියි.

164
00:13:03,565 --> 00:13:06,255
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය නිකම්ම නොවේ
ගොඩනැගිලි ගැන, බ්‍රිජට්.

165
00:13:06,307 --> 00:13:07,867
පාලම:
ඇත්තෙන්ම.

166
00:13:07,917 --> 00:13:09,877
මම සීමාව ඉක්මවා යන්න අදහස් කළේ නැහැ.

167
00:13:09,919 --> 00:13:11,699
ඔබ කළේ නැහැ.

168
00:13:11,747 --> 00:13:13,747
ඒ වගේම ස්තුතියි.

169
00:13:17,622 --> 00:13:19,322
[විස්ල්]

170
00:13:19,363 --> 00:13:21,583
- හෙලෝ, මගේ ආදරණීයයන්.
- ඔව්.

171
00:13:21,626 --> 00:13:23,796
- ඒකෙන් 18 වෙනවා.
-[සිනාසෙයි]

172
00:13:23,846 --> 00:13:25,666
මම ඔයාට කිව්වා ඔක්කොම මෙතන කියලා.

173
00:13:25,717 --> 00:13:27,887
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
මෝටාර් සහ .50 cal?

174
00:13:27,937 --> 00:13:30,237
නැහැ, මම ඔබේ ගණන විශ්වාස කරනවා.

175
00:13:30,287 --> 00:13:32,067
කමක් නැහැ.
අපි මෙතනින් යමු.

176
00:13:32,115 --> 00:13:34,065
හරි කොල්ලෝ.

177
00:13:34,117 --> 00:13:37,247
එය පටවන්න. එන්න අපි යමු.

178
00:13:37,294 --> 00:13:39,124
ඉතින් මේකත් ජයග්‍රහණයක්

179
00:13:39,166 --> 00:13:41,256
- නැත්නම් ඔබට පාඩුවක්ද?
-[හුස්ම පිට කරයි] කියන්නට ඉක්මන් වැඩියි.

180
00:13:41,298 --> 00:13:43,298
ඔබ JPS දන්නවා
ඔබ මතට වැටෙනු ඇත.

181
00:13:43,344 --> 00:13:44,874
ගඩොල් ටොන් එකක් වගේ.

182
00:13:44,911 --> 00:13:47,301
නමුත් අපි සූදානම් වෙමු.
ඔයාට කොහොම ද?

183
00:13:47,348 --> 00:13:48,868
නැවත සකස් කරන්න, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න,

184
00:13:48,915 --> 00:13:52,695
පසුව රීච්හි නිරය උත්ථාන කරන්න
අපේ අලුත් සෙල්ලම් බඩු එක්ක.

185
00:13:52,744 --> 00:13:54,704
වාසනාව.

186
00:13:54,746 --> 00:13:56,566
ඔබටත්.

187
00:13:59,447 --> 00:14:02,487
දරුවා:
අපොයි දෙයියනේ.

188
00:14:02,537 --> 00:14:05,317
වයිට්:
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

189
00:14:05,366 --> 00:14:09,366
ලිපියක් ගන්න පුළුවන් කියනවා
ඔටුන්න හිමි කුමරියට.

190
00:14:09,413 --> 00:14:12,333
ප්‍රකාශයන් සමහර සංවේදී බව ඇත
මාලිගාවේ මිනිස්සු

191
00:14:12,373 --> 00:14:14,723
ප්‍රහාර නැවැත්වීමට අවශ්‍ය අය.

192
00:14:14,766 --> 00:14:16,766
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම තියෙනවා.

193
00:14:16,812 --> 00:14:20,162
ඔබ ඔවුන්ගේ ආයුධවලට පයින් ගසනවා.

194
00:14:20,207 --> 00:14:22,597
[සිනාසෙයි]

195
00:14:22,644 --> 00:14:24,654
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

196
00:14:31,087 --> 00:14:35,267
අවධානය යොමු කිරීම ඉතා අපහසුයි
මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් එල්ල කරලා.

197
00:14:36,571 --> 00:14:38,491
එලියා:
ඉන්න, මොකද කියන්නේ?

198
00:14:38,529 --> 00:14:40,359
ඔබට ජපන් කියවන්න පුළුවන්ද?

199
00:14:40,401 --> 00:14:42,401
මගුලක් ඔයා හිතන්නේ?

200
00:14:42,446 --> 00:14:44,666
ආ... මට සමාවෙන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

201
00:14:44,709 --> 00:14:47,279
නීග්‍රෝවරුන් බව
ජපන් කියවන්න ඉගැන්නුවා.

202
00:14:50,715 --> 00:14:52,235
එලියා:
"ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහිමය"?

203
00:14:52,282 --> 00:14:55,162
කොහොමද මගුල ඔවුන් දැනගන්නේ
මේක එන්නේ ඔයාගෙන්ද?

204
00:14:56,808 --> 00:14:59,118
-ආහ්...
- පහසු.

205
00:14:59,159 --> 00:15:00,989
පහසුයි. ඔබ හරි.

206
00:15:01,030 --> 00:15:02,550
හරි හරී? මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
ඒ ගැන යමක් කරන්න.

207
00:15:02,597 --> 00:15:06,077
මට විතරක් දෙන්න,
මට මෙය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

208
00:15:14,739 --> 00:15:18,829
මෙය භයානක ලියවිල්ලකි.

209
00:15:18,874 --> 00:15:22,274
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න,
සහ මෙය භාර දෙන්න

210
00:15:22,312 --> 00:15:24,752
අධිරාජ්‍ය ලේකම්ට
හිරනෝගේ කාර්යාලය.

211
00:15:26,795 --> 00:15:28,795
මට එය තේරුණා.

212
00:15:35,978 --> 00:15:38,498
කොල්ලෝ.

213
00:15:46,684 --> 00:15:52,084
ජෙනරාල් මසුදා සහ මම කනිෂ්ඨයි
ඕස්ට්‍රේලියාවේ ලුතිනන්වරු.

214
00:15:52,125 --> 00:15:54,905
එක් රාත්‍රියක ඔහු බලෙන් ගමන් කළේය
කාන්තාරයක් හරහා

215
00:15:54,954 --> 00:15:57,484
මගේ පැත්ත ආරක්ෂා කිරීමට.

216
00:15:57,521 --> 00:15:59,961
නියෝග නොමැතිව.

217
00:16:00,002 --> 00:16:05,442
ඔහුට බැන වැදුණත් මමයි
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරාගත් බව සහතිකයි.

218
00:16:05,486 --> 00:16:08,006
එය දරුණු පාඩුවකි
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

219
00:16:08,054 --> 00:16:12,624
මේ ත්‍රස්ත ප්‍රහාරය
සමනය කරන්නන්ගේ වරදකි.

220
00:16:12,667 --> 00:16:14,147
අපි දෙන්නම දන්නවා
මම කවුරු ගැනද කතා කරන්නේ.

221
00:16:14,190 --> 00:16:17,720
ඔව්, ජෙනරාල්, මම කරනවා.

222
00:16:17,759 --> 00:16:20,069
ඒක දැන් ඉවරයි.

223
00:16:20,109 --> 00:16:23,069
ඔබට කිරීමට නිදහස තිබේ
කළ යුතු දේ.

224
00:16:29,423 --> 00:16:31,433
කිඩෝ.

225
00:16:33,993 --> 00:16:39,483
Kempeitai ගොනුවක් තිබේද?
අද්මිරාල් ඉනොකුචි මතද?

226
00:16:39,520 --> 00:16:41,300
එය අසාමාන්ය වනු ඇත
ගොනු විවෘත කිරීමට

227
00:16:41,348 --> 00:16:42,908
ජ්යෙෂ්ඨ අධිරාජ්ය අණ දෙන නිලධාරීන් මත.

228
00:16:42,958 --> 00:16:44,348
මම මරණයට ඉඩ නොදෙමි

229
00:16:44,394 --> 00:16:46,924
මගේ ජීවිතය බේරාගත් මිනිසෙකුගේ
පළි නොගෙන යන්න.

230
00:16:46,962 --> 00:16:49,142
මට මගේ නියෝග තේරෙනවා ජෙනරාල්.

231
00:16:49,182 --> 00:16:52,362
මට ඇත
අද්මිරාල් ඉනොකුචි නිරීක්ෂණය කළේය

232
00:16:52,402 --> 00:16:55,842
සහ මම ආරම්භ කරමි
බුද්ධි ගොනුවක්.

233
00:16:55,884 --> 00:16:58,894
මෙය තබා ගත යුතුය
අපේ ගෙදර ඇතුලේ.

234
00:16:58,930 --> 00:17:02,200
ඔබේ අණට නිලධාරියෙක් සිටී
විශ්වාසවන්ත ලෙස පෙනී සිටින.

235
00:17:02,238 --> 00:17:04,018
කපිතාන් අයිජිමා.

236
00:17:04,066 --> 00:17:06,026
ඔහුට කාර්යය භාර දෙන්න.

237
00:17:18,472 --> 00:17:21,822
කැම්ප්බෙල්:
මම ඉලක්කයට ගියා විතරයි,
ජූලියානා ක්රේන්, සර්,

238
00:17:21,866 --> 00:17:23,686
මට පහර දුන් විට.

239
00:17:25,740 --> 00:17:27,130
ස්මිත්:
කවුරුන් විසින්ද?

240
00:17:28,873 --> 00:17:31,963
ඔබ විසින්, සර්. ජෝන් ස්මිත්.

241
00:17:32,007 --> 00:17:35,577
Alt-World හි අනුවාදය
ජෝන් ස්මිත්ගේ.

242
00:17:38,840 --> 00:17:40,230
යන්න.

243
00:17:40,276 --> 00:17:42,236
අරගලයක් තිබුණා.

244
00:17:42,278 --> 00:17:46,888
ඔබ - ඔහු ඉතා ශක්තිමත් සර්.

245
00:17:46,935 --> 00:17:49,675
සහ කැපවී ඇත
ජූලියානා ක්රේන් බේරා ගැනීමට.

246
00:17:49,720 --> 00:17:51,460
මොකද වුණේ, කැම්බල්?

247
00:17:54,508 --> 00:17:56,078
එයා මැරුණා සර්.

248
00:18:00,731 --> 00:18:02,731
ඔයා මාව මැරුවා...

249
00:18:04,996 --> 00:18:06,386
...මා?

250
00:18:06,433 --> 00:18:09,833
සර් ඔව් සර්. මම කළා.

251
00:18:11,351 --> 00:18:13,701
ශරීරයට මොකද වුණේ?

252
00:18:16,791 --> 00:18:19,531
මම සාක්ෂි වසන් කළා
සහ ඔබේ ...

253
00:18:19,576 --> 00:18:23,356
ශරීරය,
ඒක කවදාවත් හොයාගන්න බැරි වෙන්න.

254
00:18:30,065 --> 00:18:32,065
අස් කළා.

255
00:18:46,995 --> 00:18:48,605
ස්මිත් මහත්මිය?

256
00:18:48,649 --> 00:18:50,739
ෆියුරර්ගේ බිරිඳ
ආලින්දයේ පහළ වේ.

257
00:18:52,740 --> 00:18:54,700
ඔහ්.

258
00:18:54,742 --> 00:18:56,962
ආ...

259
00:18:57,005 --> 00:18:59,175
යන්න.

260
00:18:59,225 --> 00:19:01,045
[සෝපාන සීනු නාද]

261
00:19:05,187 --> 00:19:07,017
Reichsmarschallගේ බිරිඳ?

262
00:19:07,058 --> 00:19:08,408
පාලම:
ඇය අසනීප වී ඇතැයි මම බිය වෙමි
මේ මොහොතේ.

263
00:19:08,451 --> 00:19:11,061
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

264
00:19:14,022 --> 00:19:16,852
හෙලන්:
මාගරට්.

265
00:19:16,894 --> 00:19:20,034
අහ්, අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
අද සවස දක්වා.

266
00:19:20,071 --> 00:19:22,341
මගේ සැමියාගේ
ආහාර සීමා කිරීම්.

267
00:19:22,378 --> 00:19:25,158
ඇත්ත වශයෙන්.

268
00:19:25,207 --> 00:19:28,777
W-ඔබ තේ ටිකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

269
00:19:28,819 --> 00:19:33,299
උත්තේජක මනස වලාකුළු,
මාගේ දවස පිරී ඇත.

270
00:19:33,346 --> 00:19:36,606
මට සුඛෝපබෝගී නැත
දවල් වෙනකම් කම්මැලිකම.

271
00:19:36,653 --> 00:19:42,223
මම උදේ 5.00 ට නැගිටිනවා.
සෑම උදෑසනකම ව්‍යායාම සඳහා,

272
00:19:42,268 --> 00:19:44,878
ඊට පස්සේ මම ගන්නවා
සීතල ඇද වැටීමක්.

273
00:19:44,922 --> 00:19:48,102
උදේ කෑමට වඩා,
මම මගේ සැමියාගේ කාලසටහන සමාලෝචනය කරමි

274
00:19:48,143 --> 00:19:52,103
සහ ඔහුගේ කථා සංස්කරණය සහ
9:00 ට, මම මගේ කාර්යාලයේ සිටිමි

275
00:19:52,147 --> 00:19:54,847
රීච්හි කර්නල් ලෙස
රතු කුරුසය.

276
00:19:54,889 --> 00:19:58,279
ඉතින් මම මගේ දවස පටන් ගන්නවා.

277
00:19:58,327 --> 00:20:01,767
ඔබ ඔබේ දවස ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?

278
00:20:01,809 --> 00:20:04,769
මම බලාගෙන ඉන්නවා
අපේ රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කිරීමට.

279
00:20:04,812 --> 00:20:06,642
හ්ම්.

280
00:20:06,683 --> 00:20:10,563
අවංකවම, මම සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබ ගැන, හෙලන්.

281
00:20:12,602 --> 00:20:15,002
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

282
00:20:15,039 --> 00:20:17,649
ඒ වගේම ඔයා ඈතට ගිහින්
මුළු අවුරුද්දක්.

283
00:20:17,694 --> 00:20:20,004
අසනීප නෑයෙක්ද?

284
00:20:20,044 --> 00:20:23,004
ඔව්. අහ්, මගේ සහෝදරයා, හැන්ක්.

285
00:20:23,047 --> 00:20:26,357
අහ්. ඔබේ සැමියා එය අනුමත කරයි

286
00:20:26,399 --> 00:20:29,789
ඔබේ දිගු නොපැමිණීම ගැන?

287
00:20:29,837 --> 00:20:31,877
හොඳයි, ඔහු අප සමඟ සිටියේය

288
00:20:31,926 --> 00:20:35,096
ඉල්ලීම් කරන විට
රීච් හි ඉඩ ලබා දෙනු ඇත.

289
00:20:37,192 --> 00:20:41,152
ඔබේ හැසිරීම සහ නොපැමිණීම තිබේ
Fuhrer බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේ

290
00:20:41,196 --> 00:20:43,196
Reichsmarschall ගේ බිරිඳගෙන්,

291
00:20:43,242 --> 00:20:48,552
විශේෂයෙන්ම solch හි
wechselvollen Zeiten.

292
00:20:48,595 --> 00:20:50,545
මට බයයි
මට චතුර මදි...

293
00:20:50,597 --> 00:20:53,117
"ඍතු වෙනස් කිරීම."

294
00:20:53,164 --> 00:20:56,084
වෙනස් වන දේට
ඔබ යොමු කරන්නේ?

295
00:20:56,124 --> 00:20:57,734
ඔහ්.

296
00:20:57,778 --> 00:20:59,348
සමහර විට ඔබ දුරස් වී ඇත
දිග වැඩියි

297
00:20:59,388 --> 00:21:02,128
මේ රෝගී ඥාතියාට උපස්ථාන කරනවාද?

298
00:21:02,173 --> 00:21:04,353
හොඳයි, ඔහුට තියෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය.

299
00:21:04,393 --> 00:21:06,533
- ආ.
- සැලකිල්ලක් අවශ්ය නොවේ.

300
00:21:06,569 --> 00:21:09,439
- මම දැන් ආපහු ආවා.
- හොඳයි.

301
00:21:09,485 --> 00:21:12,445
අපි මේ කතා කිරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

302
00:21:12,488 --> 00:21:16,318
කෙනෙකුගේ සෞඛ්‍යය කෙනෙකුගේ ය
වටිනාම වස්තුව.

303
00:21:16,362 --> 00:21:20,582
මගේ සැමියාගේ ආශ්චර්යය
සෞඛ්‍යය බර්ලිනයේ කතාවයි.

304
00:21:20,627 --> 00:21:23,237
[සිනාසෙයි]

305
00:21:23,282 --> 00:21:26,112
Seine Lebenskraft steigt.

306
00:21:27,721 --> 00:21:29,111
[සුසුම් හෙළයි]

307
00:21:29,157 --> 00:21:30,157
පරිවර්තනය කරන්න.

308
00:21:31,942 --> 00:21:33,682
"ඔහුගේ යුෂ තවමත් ඉහළ යයි."

309
00:21:37,470 --> 00:21:40,820
හීල් හිම්ලර්, මැඩම් ස්මිත්.

310
00:21:40,864 --> 00:21:42,874
හීල් හිම්ලර්.

311
00:21:55,836 --> 00:21:57,316
[සෝපාන සීනු නාද]

312
00:21:57,359 --> 00:22:00,139
සවස් වන තුරු, හෙලන්.

313
00:22:00,188 --> 00:22:02,188
Auf Wiedersehen.

314
00:22:26,867 --> 00:22:28,347
♪ ♪

315
00:22:39,227 --> 00:22:41,317
කසු:
ඒ රොබට් චිල්ඩන්ගෙනි.

316
00:22:41,360 --> 00:22:44,970
ඔහු පවසන්නේ ඔහු ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු බවයි
BCR හි.

317
00:22:45,015 --> 00:22:47,145
අපි හිතන්නේ ඒක අව්‍යාජයි.

318
00:22:47,191 --> 00:22:49,851
ඔවුන් ඉදිරිපත් කරනවා
තාවකාලික සටන් විරාමයක්

319
00:22:49,890 --> 00:22:52,980
සාම සාකච්ඡා වෙනුවට.

320
00:22:53,023 --> 00:22:56,293
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

321
00:22:56,331 --> 00:22:58,511
ඔබට අවශ්ය නැත.

322
00:22:58,551 --> 00:23:03,511
මම එක්ක කතා කරලා තියෙනවා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

323
00:23:03,556 --> 00:23:07,596
අධිරාජ්යයා එකඟ වේ.

324
00:23:07,647 --> 00:23:11,477
එය තීරණය කර ඇත.

325
00:23:11,520 --> 00:23:14,040
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඔබතුමාණනි.

326
00:23:15,916 --> 00:23:20,876
මම කැමැත්තෙන් සේවය කරමි
අධිරාජ්යයාගේ.

327
00:23:22,618 --> 00:23:24,488
තව එක දෙයක්.

328
00:23:27,928 --> 00:23:32,108
මෙම රැස්වීම විය යුතු නම්
සොයාගත්තා...

329
00:23:32,149 --> 00:23:37,369
මම තනියම රඟපෑවා.

330
00:23:38,808 --> 00:23:43,638
ස්තුතියි අද්මිරාල්.

331
00:23:55,434 --> 00:23:57,964
[දොරට තට්ටු කරමින්]

332
00:24:08,490 --> 00:24:09,930
BRAD:
ඒ මමයි.

333
00:24:15,889 --> 00:24:19,499
ඇය පවසන්නේ ඇය ජූලියානා ක්‍රේන් බවයි.

334
00:24:22,156 --> 00:24:25,456
[සිනාසෙයි]
ආහ්, රීච් ලිස්සා යනවා.

335
00:24:25,507 --> 00:24:27,467
පාස් කරන්න හදනවා
හොර බඩු ෆයිවර් එකක්

336
00:24:27,509 --> 00:24:30,339
යම් ආකාරයක සාක්ෂියක් ලෙස
ඔවුන්ගේ මවුලයේ හොඳ විශ්වාසයන්.

337
00:24:30,381 --> 00:24:32,731
ජූලියානා:
නැහැ, මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
පාන් ගෙඩියක්

338
00:24:32,775 --> 00:24:34,815
සහ සැඟවීමට ස්ථානයක්
පොලිසියෙන්.

339
00:24:36,039 --> 00:24:37,689
ඔහ්, ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?

340
00:24:37,737 --> 00:24:42,047
එය 1964 දී දිනයකි.
ඒක - ඒක ලස්සන ස්පර්ශයක්.

341
00:24:42,089 --> 00:24:43,959
ඔබ අපට කියන්නට අවශ්යයි
ඔබ ඇත්තටම කවුද?

342
00:24:44,004 --> 00:24:46,704
මගේ නම Juliana Crain.

343
00:24:46,746 --> 00:24:48,396
[නිහඬව]:
හරි.

344
00:24:48,443 --> 00:24:51,933
ජූලියානා ක්රේන් අල්ලා ගන්නා ලදී
වසරකට පෙර Poconos හි.

345
00:24:51,968 --> 00:24:54,708
ඔව්, ඒක හරි.

346
00:24:56,712 --> 00:24:57,842
මේ මම ඉන්නේ.

347
00:24:57,887 --> 00:24:59,757
හ්ම්.

348
00:24:59,802 --> 00:25:02,462
කවුරුත් නැති එක විතරයි
රීච් සිරමැදිරියකින් එළියට යනවා.

349
00:25:02,501 --> 00:25:05,901
- සමහරවිට මම ඇවිද්දේ නැහැ.
- මම හිතන්නේ ඔබ කතා කළා,

350
00:25:05,939 --> 00:25:07,549
මම හිතන්නේ ඔයා ගියා කියලා
අනෙක් පැත්තට

351
00:25:07,593 --> 00:25:09,383
ඔබේ බෙල්ල බේරා ගැනීමට.
එනම්, ඔබ නම්

352
00:25:09,420 --> 00:25:11,210
ඔබ කියන්නේ කවුද, සහ මම

353
00:25:11,248 --> 00:25:13,688
- මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ.
-හ්ම්.

354
00:25:15,731 --> 00:25:18,301
දැකල තියෙනවද
"ඇලීස් වින්" චිත්‍රපටය?

355
00:25:21,345 --> 00:25:23,125
එතකොට ඔයා හරියටම දන්නවා කොහෙද කියලා
මම ගිය අවුරුද්දේ හිටියා,

356
00:25:23,173 --> 00:25:25,963
සහ මම අනුමාන කරමි
ඔබ Wyatt Price දන්නවා කියලා.

357
00:25:27,047 --> 00:25:29,957
ඇයි ඔයා එයාට කෝල් එකක් දෙන්නෙ නැත්තෙ?

358
00:25:30,006 --> 00:25:31,786
ඔහු මා වෙනුවෙන් සහතික වනු ඇත.

359
00:25:39,102 --> 00:25:42,242
අපි කියමු
ඔබ ජූලියානා ක්රේන්.

360
00:25:42,279 --> 00:25:45,719
ජූලියානා ක්රේන්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඇයි ආපහු ආවේ?

361
00:25:45,761 --> 00:25:49,501
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]
ජෝන් ස්මිත්ව මරන්න.

362
00:25:55,771 --> 00:25:58,121
-[විලුඹ ක්ලික් කරන්න]
- රීච්ස්මාර්ෂාල්.
මට සමාවෙන්න සර්,

363
00:25:58,165 --> 00:26:00,165
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මේක බලන්න.

364
00:26:00,210 --> 00:26:03,170
කාන්තාවක් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
අද උදේ පාන්දර

365
00:26:03,213 --> 00:26:06,133
ජාතික වෙළඳ සංකීර්ණයේ
වොෂින්ටන්, ඩී.සී.

366
00:26:06,173 --> 00:26:10,393
අපට අර්ධයක් එසවීමට හැකි විය
දොර හසුරුවකින් මුද්රණය කරන්න.

367
00:26:10,438 --> 00:26:12,308
ඒවට ගැලපෙනවා
ජූලියානා ක්රේන් ගේ.

368
00:26:14,355 --> 00:26:16,225
ඇය දැන් කොහෙද?

369
00:26:16,270 --> 00:26:19,400
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඇය මුරකරුගෙන් බේරුණා, සර්.

370
00:26:19,447 --> 00:26:22,757
තුළ අතුරුදහන් විය
දූෂණය දිස්ත්රික්කය.

371
00:26:25,932 --> 00:26:27,542
ගෙයින් ගෙට,
ගොඩනැගිල්ල-ගොඩනැගිල්ල

372
00:26:27,586 --> 00:26:29,016
ඇය සොයා ගන්නා තුරු.

373
00:26:29,065 --> 00:26:31,105
-සර්.
-[විලුඹ ක්ලික් කරන්න]

374
00:26:33,766 --> 00:26:35,986
-මෙට්ස්ගර්?
- ඔව්, සර්?

375
00:26:36,029 --> 00:26:38,769
ආරක්ෂාව වැඩි කරන්න
මගේ පවුල මත.

376
00:26:40,294 --> 00:26:42,604
-සර්.
-[දොර විවෘත වේ]

377
00:26:50,609 --> 00:26:53,259
[දොර සීනුව නාද]

378
00:26:55,831 --> 00:26:58,091
-IIJIMA: ප්රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.
- ඇතුලට එන්න කැප්ටන්.

379
00:27:01,489 --> 00:27:03,799
ඔබ ඉල්ලා සිටි ඔත්තු බැලීම.

380
00:27:06,494 --> 00:27:08,804
ඔබ බීමකට කැමතිද?

381
00:27:10,890 --> 00:27:14,420
මගේ වාර්තාකරණය
අද්මිරාල් ඉනොකුචි මත.

382
00:27:14,458 --> 00:27:17,938
මට පුළුවන් එයාව සෝදිසි කරන්න විතරයි
ඔහු තම නැවට ගොඩ වන තුරු.

383
00:27:17,984 --> 00:27:21,734
මම උත්සාහ කරන්නද
ඔත්තුකරුවෙකු ලබා ගන්න?

384
00:27:21,770 --> 00:27:23,990
ඔව්, නමුත් මෙය එසේ වනු ඇත
දැනට ප්‍රමාණවත්.

385
00:27:25,382 --> 00:27:27,472
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කර ඇත.

386
00:27:28,864 --> 00:27:32,524
ඔබ නිලධාරියෙක්
අපි යැපෙන අය.

387
00:27:35,566 --> 00:27:37,606
ස්තුතියි සර්.

388
00:27:40,484 --> 00:27:44,664
මට අවශ්‍ය වූ එක් කරුණක් ඇත
ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව සාකච්ඡා කිරීමට.

389
00:27:44,706 --> 00:27:46,526
කාර්යාලයෙන් පිටත.

390
00:27:46,577 --> 00:27:49,147
ඇත්තෙන්ම සර්.

391
00:27:49,189 --> 00:27:51,579
ජෙනරාල් යමෝරිගේ නියෝග අනුව,

392
00:27:51,626 --> 00:27:55,456
ටගෝමි ඝාතන නඩුව
දැන් වසා ඇත.

393
00:27:55,499 --> 00:27:57,279
ඝාතකයා සොයා,

394
00:27:57,327 --> 00:28:00,027
ආයුධය සොයා ගන්නා ලදී,

395
00:28:00,069 --> 00:28:01,679
තීරණාත්මක සාක්ෂි.

396
00:28:03,290 --> 00:28:06,160
එසේ වුවද, අවාසනාවන්ත දෙයක්
ආලෝකයට පැමිණ ඇත.

397
00:28:09,296 --> 00:28:12,866
අපට අර්ධ මුද්‍රණයක් හමු විය
ක්ලිප් එක මත

398
00:28:12,908 --> 00:28:14,518
පිස්තෝලය ඇතුලේ.

399
00:28:19,567 --> 00:28:22,217
එය ඔබගේ ය.

400
00:28:29,751 --> 00:28:33,061
[සිනාසෙයි]

401
00:28:33,102 --> 00:28:35,712
කලබල වෙන්න එපා කැප්ටන්.

402
00:28:35,757 --> 00:28:38,147
මම එක්ක කතා කරලා තියෙනවා
ජෙනරාල් යමෝරි.

403
00:28:38,194 --> 00:28:40,204
එයා මට හැමදේම කියලා තියෙනවා.

404
00:28:40,240 --> 00:28:44,510
මම නැවත සකස් කර ඇත
චෝදනා කරන සාක්ෂි.

405
00:28:44,548 --> 00:28:48,378
මම මේ ගැන පමණක් සඳහන් කරමි
ඒ නිසා ඊළඟ වතාවේ

406
00:28:48,422 --> 00:28:53,082
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් වනු ඇත
ඔබේ මාර්ග ආවරණය කිරීමේදී.

407
00:28:54,907 --> 00:28:59,737
නිවැරදි කිරීමට ස්තූතියි,
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.

408
00:28:59,781 --> 00:29:01,781
ඊළඟ වතාවේ ...

409
00:29:01,827 --> 00:29:05,477
- මම වඩාත් සුපරීක්ෂාකාරී වීමට පොරොන්දු වෙනවා.
- හොඳයි.

410
00:29:14,361 --> 00:29:17,671
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

411
00:29:38,298 --> 00:29:40,908
- පැන්, මහත්වරුනි?
-[හෙලන් නිහඬව කතා කරයි]

412
00:29:40,953 --> 00:29:44,433
- බියර්? කොක්ටේල්?
- මාව පුදුම කරන්න.

413
00:29:44,478 --> 00:29:46,698
ස්තූතියි, හිම්ලර් මහත්මිය.

414
00:29:46,741 --> 00:29:50,961
ඩැන්කේ, ෆ්‍රෝ ඕබර්ස්ට් හිම්ලර්.

415
00:29:51,006 --> 00:29:52,916
ඩැන්කේ,
Frau Oberst Himmler.

416
00:29:55,532 --> 00:29:57,582
අතින් සාදන ලද චොකලට්!

417
00:29:57,621 --> 00:29:59,151
Wien හි Cafe Demel වෙතින්,

418
00:29:59,188 --> 00:30:01,448
ලෝකයේ හොඳම.

419
00:30:01,495 --> 00:30:05,665
ඔහ්, ඩන්කේ,
Frau Oberst Himmler, danke!

420
00:30:05,716 --> 00:30:07,536
ඔහ්.

421
00:30:07,588 --> 00:30:10,158
ඔබ මට මගේම දේ මතක් කර දෙයි
පුංචි බොරු කීම

422
00:30:10,199 --> 00:30:11,639
ඇගේ වයසේදී.

423
00:30:11,679 --> 00:30:14,159
මට කියන්න, භාෂා කීයක්
ඔබට කතා කළ හැකිද?

424
00:30:14,203 --> 00:30:16,343
ඉංග්රීසි.
ඒ වගේම මගේ ගුරුවරු මට කියනවා

425
00:30:16,379 --> 00:30:18,509
- මගේ ජර්මානු හොඳම
පන්තියේ.
- ආ.

426
00:30:18,555 --> 00:30:23,295
ඔයාගේ මාමා හන්ක් තිබ්බා
ඔහුගේ අසනීපයෙන් සුවය ලැබුවාද?

427
00:30:23,343 --> 00:30:24,523
හෑන්ක් මාමා කියනවා...

428
00:30:24,561 --> 00:30:27,781
ඔහු කිසි දිනක අසනීප වී නැත
ඔහුගේ ජීවිතයේ...

429
00:30:27,826 --> 00:30:30,216
නැවුම් වාතය නිසා
සහ නැවුම් කිරි!

430
00:30:30,263 --> 00:30:34,013
ඔහ්, මේ තෑගි.
ඔබ ඕනෑවට වඩා ත්‍යාගශීලී වී ඇත.

431
00:30:34,049 --> 00:30:35,529
කොහෙත්ම නැහැ, හෙලන්.

432
00:30:35,572 --> 00:30:37,792
ඒ වගේම මට අවසාන තෑග්ගක් තියෙනවා.

433
00:30:37,836 --> 00:30:40,136
-ඔයා වෙනුවෙන්.
- ආ.

434
00:30:43,363 --> 00:30:45,933
-[සිනාසෙයි]
- ප්‍රංශ ආගන්තුකයෙකුගෙන්.

435
00:30:45,974 --> 00:30:48,854
බොහෝ කලකට පෙර සිට.

436
00:30:48,890 --> 00:30:53,370
හ්ම්. ඒ සුන්දරයි. දන්කේ.

437
00:30:53,416 --> 00:30:56,856
ඇයි මම ඔයාට පෙන්වන්නේ නැත්තේ
මහල් නිවාසයේ ඉතිරි කොටස?

438
00:30:58,595 --> 00:31:01,765
-ජපන් ජාතිකයින්ට ඇත්තේ එක අපායකි
ඔවුන්ගේ අතේ ඇති ගැටලුවක් ගැන.
-හ්ම්.

439
00:31:01,816 --> 00:31:05,776
විශේෂයෙන්ම මෙම නීග්රෝ සමඟ
හැම්ප්ටන් ඔවුන්ගේ විලුඹ දෙස බලා බුරයි.

440
00:31:05,820 --> 00:31:09,350
හ්ම්. මට කියන්න, ස්මිත්.

441
00:31:09,389 --> 00:31:11,299
ඔවුන් පිටතට යන්නේ කෙසේද
මේ අවුලෙන්?

442
00:31:11,347 --> 00:31:12,957
අනේ මම හිතන්නේ නෑ සර් එහෙම කරයි කියලා.

443
00:31:13,001 --> 00:31:15,571
ඒවා ඕනෑවට වඩා දිගු කර ඇත
සහ ඔවුන්ට සම්පත් හිඟයි.

444
00:31:15,612 --> 00:31:17,222
ඔයා වැරදියි ස්මිත්.

445
00:31:17,266 --> 00:31:19,526
ඔවුන්ට කැමැත්තක් නැත!

446
00:31:19,573 --> 00:31:21,233
Goertzmann.

447
00:31:21,270 --> 00:31:25,140
ඔබ හැසිරවූ ආකාරය ස්මිත්ට කියන්න
බෙල්ග්‍රේඩ් හි නැගිටීම.

448
00:31:25,187 --> 00:31:29,497
ඔහ්. අපි බොරුවක් හැදුවා
ප්රතිරෝධක චලනය.

449
00:31:29,539 --> 00:31:31,929
සැබෑ නායකයන් පොළඹවා ගත්තා
රැස්වීමකට සහ...

450
00:31:31,977 --> 00:31:34,587
[කොඳුරන]:
ඔවුන් සියල්ලන්ම ක්‍රියාත්මක කළා.

451
00:31:34,631 --> 00:31:37,681
[සිනාසෙයි] ඒක...

452
00:31:37,721 --> 00:31:41,641
ඔබ නැගිටීමක ගෙල මිරිකන ආකාරය
එහි තොටිල්ලේ, ස්මිත්!

453
00:31:41,682 --> 00:31:43,212
[කැස්ස]

454
00:31:44,685 --> 00:31:49,645
ඔබ වාඩි විය යුතුයි
සහ ඔබේ හුස්ම ගන්න. එන්න.

455
00:31:52,171 --> 00:31:55,701
[කැස්ස දිගටම]

456
00:31:59,613 --> 00:32:01,353
Fuhrer ඝෝෂා කරයි
පහුගිය කාලේ හැමෝගෙම කූඩුව.

457
00:32:01,397 --> 00:32:03,567
[කැස්ස දිගටම]

458
00:32:07,273 --> 00:32:08,493
කලබල වෙන්න එපා ජෝන්.

459
00:32:08,535 --> 00:32:10,575
ඔබට තවමත් මිතුරන් සිටී
බර්ලිනයේ.

460
00:32:14,149 --> 00:32:16,109
නමුත් බොහෝ ඇත
අනුමත නොකරන

461
00:32:16,151 --> 00:32:17,811
මෙහි භාර ඇමරිකානුවෙකුගේ.

462
00:32:19,850 --> 00:32:22,510
බර්ලින් වලත් ඉන්නවා
සැලකිලිමත් වන අය

463
00:32:22,549 --> 00:32:24,899
අභිලාෂකාමී තරුණ ජෙනරාල්වරුන් ගැන.

464
00:32:24,943 --> 00:32:27,953
මේවා ගැටලු
සීසර්ගේ කාලයේ සිට

465
00:32:27,989 --> 00:32:29,639
ඔවුන් නොවේද?

466
00:32:29,686 --> 00:32:31,946
ඔබ මට සමාව දෙනවද?
මම රාත්‍රී ආහාරය පරීක්ෂා කරන්නම්.

467
00:32:44,614 --> 00:32:45,964
[නිහඬව]:
මාගරට් උගුල් අටවනවා.

468
00:32:46,007 --> 00:32:48,527
ඇය ගැහැණු ළමයින් ඇමක් ලෙස භාවිතා කරයි.

469
00:32:48,575 --> 00:32:51,665
-[හුස්ම පිට කරයි]
-ම්ම්-හ්ම්.

470
00:32:51,708 --> 00:32:53,798
ඔවුන් නඩුවක් ගොඩනඟයි
අපට විරුද්ධව, ජෝන්.

471
00:32:53,841 --> 00:32:56,631
- මට එය දැනෙනවා.
-[හිම්ලර් කැස්ස]

472
00:32:56,670 --> 00:32:59,850
අපි යමු
සවස.

473
00:32:59,890 --> 00:33:01,850
හරි හරී.

474
00:33:07,507 --> 00:33:10,287
ස්මිත්:
Mein Fuhrer, ඔබ කැමති නම්
හිස මත හිඳගන්න

475
00:33:10,336 --> 00:33:12,556
- කරුණාකර මේසයෙන්.
- අහ්, මම කොහේ ඉඳගත්තත්

476
00:33:12,599 --> 00:33:14,249
මේසයේ ප්රධානියා වේ.

477
00:33:14,296 --> 00:33:16,386
නමුත්...

478
00:33:16,429 --> 00:33:19,129
මට පොඩි එවුන් ඕනේ
ලස්සන අනාගතය

479
00:33:19,171 --> 00:33:21,961
මාස්ටර් ජාතියේ,
මෙතන මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

480
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
හෙලන්:
යන්න, වාඩි වෙන්න, කෙල්ලෝ.

481
00:33:30,921 --> 00:33:32,711
විල්හෙල්ම්?

482
00:33:33,750 --> 00:33:35,880
කරුණාකර.

483
00:33:38,146 --> 00:33:39,666
[හිම්ලර් සුසුම්ලයි]

484
00:33:39,713 --> 00:33:41,803
[රිදී භාණ්ඩ ක්ලින්ක් කිරීම]

485
00:33:47,112 --> 00:33:49,382
ඔබේ පුතාගේ ජීවිතය ගැන කියවෙන චිත්‍රපටිය

486
00:33:49,418 --> 00:33:51,198
රයික් වෙත ඔහුගේ කැපවීම,

487
00:33:51,246 --> 00:33:54,336
බර්ලිනයේ හැමෝම
ඒක දැක්කා, ඒක...

488
00:33:54,380 --> 00:33:57,470
- එතරම් ගැඹුරට චලනය.
-හ්ම්.

489
00:33:57,513 --> 00:34:00,043
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

490
00:34:00,081 --> 00:34:02,911
[කැස්ස, කැස්ස]

491
00:34:02,953 --> 00:34:06,173
[කැස්ස දිගටම]

492
00:34:08,220 --> 00:34:10,180
- ගැහැණු ළමයින්.
-නයින්.

493
00:34:10,222 --> 00:34:12,402
මේ අපරාදේ වෙස් මුහුණ.

494
00:34:17,838 --> 00:34:19,798
[හුස්ම ගැනීම]

495
00:34:22,147 --> 00:34:24,017
ඉතින්, ස්මිත්.

496
00:34:25,150 --> 00:34:27,410
ඇයි Die Nebenwelt කියන්නේ
කාලසටහන පිටුපස?

497
00:34:29,589 --> 00:34:32,419
මැරෙන්න, නෙබන්වෙල්ට්?

498
00:34:32,461 --> 00:34:34,551
ඔහ්, එය නව උපාංගයකි

499
00:34:34,594 --> 00:34:36,344
විද්යාත්මකව මැනීම
බුද්ධිය.

500
00:34:36,378 --> 00:34:38,158
මට බුද්ධිය අවශ්‍ය නැහැ.

501
00:34:38,206 --> 00:34:39,726
මට ලෙබන්ස්රාම් ඕන.

502
00:34:39,773 --> 00:34:41,913
ජීවත් වීමට කාමරයක්.

503
00:34:41,949 --> 00:34:43,859
විෂබීජ යුද්ධය, ඒවා අතුගා දමන්න

504
00:34:43,907 --> 00:34:45,557
[wheezing]:
ඔබට අවශ්‍ය නම්...

505
00:34:45,605 --> 00:34:48,165
[කැස්ස]

506
00:34:48,216 --> 00:34:50,776
නැහැ! Genug.

507
00:34:52,177 --> 00:34:54,217
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
මේ ගැන පෞද්ගලිකව කතා කරන්න

508
00:34:54,266 --> 00:34:56,436
ගැහැණු ළමයින් විට
සමාව දී ඇත.

509
00:34:56,485 --> 00:34:58,745
-[කැස්ස]
-හෙලන්: සමහරවිට ගැහැණු ළමයි

510
00:34:58,792 --> 00:35:01,012
සමාව දිය යුතුය. ගැහැණු ළමයි?

511
00:35:01,055 --> 00:35:02,835
බ්‍රිජට් තහඩු එවනු ඇත
ඔබේ කාමර වෙත.

512
00:35:02,883 --> 00:35:04,363
ආ දැන් එන්න මුට්ටි.

513
00:35:04,406 --> 00:35:06,626
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

514
00:35:06,669 --> 00:35:08,449
එය සෑම රාත්‍රියකම නොවේ

515
00:35:08,497 --> 00:35:11,107
Fuhrer බලන්න එනවා කියලා.

516
00:35:13,198 --> 00:35:16,158
මම විශ්වාස කරනවා මම ඇත්තටම කළ යුතුයි කියලා
අවධාරනය කරන්න, Mein Fuhrer.

517
00:35:16,201 --> 00:35:19,251
එයාලට කරන්න ගෙදර වැඩ තියෙනවා
දැනටමත් පරක්කුයි.

518
00:35:21,206 --> 00:35:23,336
Gute Nacht, Madels.

519
00:35:23,382 --> 00:35:25,602
Gute Nacht, Mein Fuhrer.

520
00:35:25,645 --> 00:35:27,515
සුභ රාත්‍රියක්, මේන් ෆුරර්.

521
00:35:27,560 --> 00:35:29,520
රෑ-රෑ, කෙල්ලෝ.

522
00:35:37,831 --> 00:35:39,571
මාගරට්.

523
00:35:39,615 --> 00:35:41,395
දන්කේ.

524
00:35:41,443 --> 00:35:43,013
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

525
00:35:43,053 --> 00:35:45,403
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඉක්මනින් ඔබව හමුවීමට, හෙලන්.

526
00:35:45,447 --> 00:35:47,927
ඒක හරිම අපූරුයි
එක් දිනක් තුළ ඔබට දෙවරක් සත්කාර කිරීමට.

527
00:35:47,971 --> 00:35:49,931
[මෘදු හිනාව]

528
00:35:49,973 --> 00:35:51,453
විල්හෙල්ම්.

529
00:35:51,497 --> 00:35:53,237
- නැවතත් ස්තූතියි, හෙලන්.
-ම්ම්-හ්ම්.

530
00:35:53,281 --> 00:35:55,281
හා, ම්ම්, ඔයාගේ දුවලා
ලස්සනයි.

531
00:35:55,327 --> 00:35:56,887
- ඔහ්.
- ඔවුන්ගේ මවට අනුග්රහය දැක්වීම.

532
00:35:56,937 --> 00:35:59,767
ඔයාට ස්තූතියි.

533
00:35:59,809 --> 00:36:01,679
ජෝන්, ස්තූතියි
අද සවස සඳහා.

534
00:36:01,724 --> 00:36:04,384
අපි ඒ බීම ගමු
ඊළඟ වතාවේ ඔබ නගරයේ.

535
00:36:04,423 --> 00:36:06,383
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.

536
00:36:09,732 --> 00:36:12,302
මම බර්ලිනයේ දකින සියල්ල
සිනාමුසු මුහුණු,

537
00:36:12,344 --> 00:36:14,134
මම බලන සෑම තැනකම.

538
00:36:14,172 --> 00:36:16,522
ඒත් මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නැහැ.

539
00:36:16,565 --> 00:36:18,305
ඔබට සැමවිටම මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඇත.

540
00:36:18,350 --> 00:36:19,740
[සිනාසෙයි]

541
00:36:19,786 --> 00:36:21,826
මට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අවශ්‍ය නැහැ, ජෝන්.

542
00:36:23,833 --> 00:36:26,453
මට ඔබේ භක්තිය අවශ්‍යයි.

543
00:36:34,627 --> 00:36:36,367
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් මේ නරකයි.

544
00:36:36,411 --> 00:36:38,981
එයා... එක කැස්සක් ගැලවිලා ගියා

545
00:36:39,022 --> 00:36:41,502
තිබීමෙන්
ඔබ ඉවත් කළා, ජෝන්.

546
00:36:43,244 --> 00:36:45,034
අපි හැමෝම.

547
00:36:47,030 --> 00:36:48,380
මම දන්නවා.

548
00:37:04,526 --> 00:37:06,486
♪ ♪

549
00:37:21,369 --> 00:37:24,239
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

550
00:37:24,285 --> 00:37:26,105
මගේ සැමියා සහ මම...

551
00:37:26,156 --> 00:37:28,246
මේක හදන්න පටන් ගත්තා
බෝම්බ නිවහනක් ලෙස

552
00:37:28,289 --> 00:37:30,249
යුද්ධයේ අවසානය කරා.

553
00:37:34,382 --> 00:37:36,562
අපි එය නියමිත වේලාවට අවසන් කළේ නැත.

554
00:37:40,954 --> 00:37:43,484
ජූලියානා:
හොඳයි, ඔවුන් බෝම්බය හෙළුවා
ඉරිදා දවසක නේද?

555
00:37:43,522 --> 00:37:46,052
බොහෝ දේ දැන සිටීම
පල්ලියේ වනු ඇත.

556
00:37:53,314 --> 00:37:55,454
යුද්ධයෙන් පසු,
ඔවුන් මගේ සැමියා රැගෙන ගියා.

557
00:37:55,490 --> 00:37:57,880
ඔහුගේ "අපිරිසිදුකම" සඳහා

558
00:37:59,929 --> 00:38:01,889
මම මෙය ඉදිරිපත් කිරීමට සතුටු විය
ප්‍රතිරෝධයට

559
00:38:01,931 --> 00:38:03,671
සැඟවුණු ස්ථානයක් ලෙස.

560
00:38:07,850 --> 00:38:09,680
ආ...

561
00:38:09,722 --> 00:38:12,202
මට ඔයාව හිර කරන්න වෙනවා,
දැනට.

562
00:38:12,246 --> 00:38:13,806
නැහැ, මට තේරෙනවා.

563
00:38:13,856 --> 00:38:16,726
හොඳයි, කරුණාකර, ඔබ වාඩි වන්නේ නැද්ද?

564
00:38:16,772 --> 00:38:19,822
මම, අහ්, මම ඔයාව ගේන්නම්
ටිකකින් කෑම ටිකක්.

565
00:38:24,519 --> 00:38:28,389
ඔබ බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබ කියන්නේ කවුද කියලා.

566
00:38:32,397 --> 00:38:33,787
මට පුලුවන්ද...

567
00:38:35,878 --> 00:38:37,658
...මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

568
00:38:37,706 --> 00:38:39,966
ඇත්ත වශයෙන්.

569
00:38:40,013 --> 00:38:42,363
මම චිත්‍රපටිය බලලා තියෙනවා.

570
00:38:42,407 --> 00:38:44,627
අපේ ගොඩක් අයට තියෙනවා.

571
00:38:44,670 --> 00:38:49,810
රූස්වෙල්ට් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා
චර්චිල් සහ ස්ටාලින් සමඟ.

572
00:38:49,849 --> 00:38:53,679
මට මතකයි රූස්වෙල්ට් දවස
ඝාතනය කරන ලදී.

573
00:38:53,722 --> 00:38:56,072
ඔව්.

574
00:38:56,116 --> 00:38:58,636
නමුත් ඒ ලෝකයේ ඔහු බේරුණා.

575
00:39:00,599 --> 00:39:02,989
කරුණාකර, ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

576
00:39:03,036 --> 00:39:04,986
W-ඊළඟට මොකද වුණේ?

577
00:39:05,038 --> 00:39:07,478
මට දෙයක් තියෙනවා...
ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්.

578
00:39:07,519 --> 00:39:09,129
හරි හරී.

579
00:39:14,830 --> 00:39:17,010
- මේ, ආහ්...
-[සිනහව]

580
00:39:19,052 --> 00:39:20,532
මේක කටු සටහනක්

581
00:39:20,575 --> 00:39:22,395
මම සිට කළා කියලා
පුවත්පත් කැපීමක්

582
00:39:22,447 --> 00:39:24,267
FDR වෙඩි තැබීමෙන් පසුව.

583
00:39:24,318 --> 00:39:25,798
එක උණ්ඩයක් තියෙන්න පුළුවන්
සියල්ල වෙනස් කළා.

584
00:39:25,841 --> 00:39:27,281
නමුත් ඒක වුණේ නැහැ.

585
00:39:29,018 --> 00:39:30,628
එතන නැහැ.

586
00:39:30,672 --> 00:39:32,812
W-මේ මොකක්ද?

587
00:39:32,848 --> 00:39:35,628
ඒ රූස්වෙල්ට්. ඊට පස්සේ තමයි
ඔහු නව ගනුදෙනුව නිර්මාණය කළේය.

588
00:39:35,677 --> 00:39:37,417
- නව ගනුදෙනුව?
- ඔව්.

589
00:39:37,462 --> 00:39:39,942
නිකන්, ම්ම්,
"සහන, ප්‍රතිසංස්කරණ, ප්‍රකෘතිය."

590
00:39:39,986 --> 00:39:41,596
එය ආදර්ශ පාඨය විය,

591
00:39:41,640 --> 00:39:44,030
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත ගොඩනඟා ඇත
ආර්ථිකය.

592
00:39:44,077 --> 00:39:47,037
- මානසික අවපීඩනය අවසන් කළාද?
- ඔහු කළා.

593
00:39:47,080 --> 00:39:50,130
ඔහු එ.ජ.
නාසි ජර්මනිය පරාජය කිරීමට.

594
00:39:55,349 --> 00:39:57,349
[යතුරු ජංගල්]

595
00:39:59,832 --> 00:40:01,922
- බබා. ඔහ්, බබා.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

596
00:40:01,964 --> 00:40:04,364
- ඔහ්.
- ඔහ්, බබා.

597
00:40:04,402 --> 00:40:06,402
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

598
00:40:06,447 --> 00:40:08,187
- ඒක තියෙනවා.
-[සුසුම් හෙළයි]

599
00:40:08,231 --> 00:40:09,621
[සිනාසෙමින්]:
ඔහ්...

600
00:40:09,668 --> 00:40:12,928
- හේයි, සුදුමැලි මුහුණ.
-[සිනාසෙයි]

601
00:40:12,975 --> 00:40:14,405
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

602
00:40:14,455 --> 00:40:16,015
ඔවුන් ඔබට අද හිරු එළිය ලබා දෙනවාද?

603
00:40:16,065 --> 00:40:17,885
වහිනවා.

604
00:40:17,937 --> 00:40:19,547
ඔවුන් මට සීතල තේ ගෙනාවා.

605
00:40:19,591 --> 00:40:21,511
-[සුසුම් හෙළයි]
-[සිනහව]

606
00:40:21,549 --> 00:40:24,029
වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ
ඔවුන් ඔබට වඩා හොඳින් සැලකීමට.

607
00:40:24,073 --> 00:40:26,553
නෑ, මට ඔයාව ඕන නෑ
තවත් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

608
00:40:26,598 --> 00:40:28,378
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

609
00:40:30,428 --> 00:40:32,388
මට ඕන ඔයා කරන එක නවත්තන්න
ඔයා මොනවද කරන්නේ

610
00:40:32,430 --> 00:40:34,210
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
- බබා...

611
00:40:34,257 --> 00:40:37,127
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් අපව වෙන් කරනු ඇත, නැතහොත් ඊටත් වඩා නරක ය.

612
00:40:37,173 --> 00:40:40,223
ඔබ අපකීර්තියට පත් කරයි
අපි කර ඇති සියලුම වැඩ.

613
00:40:40,263 --> 00:40:42,403
ඒ වගේම ඒක වටිනවා
ඔබව දැකීමට පමණි.

614
00:40:42,440 --> 00:40:44,660
එය ඔබව මරා දමන බව ඔබට නොපෙනේද?

615
00:40:44,703 --> 00:40:46,533
මොකක්ද--

616
00:40:46,574 --> 00:40:49,064
හරි, මම නතර කළොත්?
මම නතර කළොත්?

617
00:40:49,098 --> 00:40:52,798
නැහැ, මම කවදාවත්, කවදාවත්,
කවදා හෝ ඔවුන්ට හේතුවක් දෙන්න

618
00:40:52,841 --> 00:40:54,891
- නැතහොත් ඔබට හානි කිරීමට හේතුව.
-මම එය දන්නවා.

619
00:40:54,930 --> 00:40:58,760
ඒත්... අපි ඉස්සරහා මැරෙනවා
එකිනෙකාගේ ඇස්වලින්.

620
00:41:00,806 --> 00:41:02,586
- හොඳයි, ඔවුන් අපිව මරයි
කෙසේ වෙතත්, ගරු.
-[ඇඬීම]

621
00:41:02,634 --> 00:41:05,554
- එතකොට ඔවුන් දැන් නැහැ?
-[දොරට තට්ටු කරමින්]

622
00:41:05,593 --> 00:41:07,383
යන්න, මම මගේ කාලය උපයා ගත්තා.

623
00:41:07,421 --> 00:41:08,861
[දොර විවෘත වේ]

624
00:41:08,901 --> 00:41:11,821
නෑ නෑ!

625
00:41:11,860 --> 00:41:13,600
- එපා! නැහැ! නැහැ!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

626
00:41:13,645 --> 00:41:15,995
- ඔබ මාව තනි කරන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

627
00:41:16,038 --> 00:41:18,648
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
- නැහැ, මම යන්නේ නැහැ!

628
00:41:18,693 --> 00:41:21,093
- කැරොලයින්!
-[අඬමින්]: ඔහ්, දෙවියනේ! නෑ...

629
00:41:21,130 --> 00:41:23,050
කැරොලයින්!

630
00:41:23,089 --> 00:41:25,609
ඒකට සාප වේවා! ඒකට සාප වේවා!

631
00:41:28,268 --> 00:41:30,228
[ඇබෙන්ඩ්සන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි
දුරින්]

632
00:41:32,402 --> 00:41:34,362
නැහැ!

633
00:41:34,404 --> 00:41:36,844
[කොඳුරනවා]

634
00:41:36,885 --> 00:41:40,715
මට පොරොන්දු වුණා
මගේ බිරිඳ සමඟ කාලය!

635
00:41:40,759 --> 00:41:44,459
ඔබට ඉක්මනින් ආපසු යා හැක.
මම නිකම්, අහ්,

636
00:41:44,502 --> 00:41:46,462
යුවලක් ඇත
ඔබ සඳහා ප්රශ්න.

637
00:41:46,504 --> 00:41:50,034
[සිනාසෙයි]
මම වහල් ප්‍රේක්ෂකයෙක්.

638
00:41:52,074 --> 00:41:54,514
එහි තියෙනවා...

639
00:41:54,555 --> 00:41:57,075
න්‍යායක්--

640
00:41:57,123 --> 00:41:59,563
නිරීක්ෂකයෙකුගේ පැමිණීම

641
00:41:59,604 --> 00:42:03,704
අත්හදා බැලීමකදී
ප්රතිඵලය වෙනස් කරයි

642
00:42:03,738 --> 00:42:06,478
අත්හදා බැලීමේම.

643
00:42:06,524 --> 00:42:08,704
ඔබ කියවා ඇති බව පෙනේ
ඔබේ හයිසන්බර්ග්.

644
00:42:08,743 --> 00:42:11,443
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.

645
00:42:11,485 --> 00:42:13,485
අවම වශයෙන් ඔහුගේ න්‍යාය එයයි.

646
00:42:13,531 --> 00:42:19,191
"action at a" ගැන ඔබ කියවා තිබේද?
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාවේ දුර"

647
00:42:19,232 --> 00:42:20,412
යන්න.

648
00:42:20,450 --> 00:42:21,840
එක් විශ්වයක සිදුවන දේ

649
00:42:21,887 --> 00:42:24,447
වහාම වෙනස් වේ
තවත් විශ්වයක්,

650
00:42:24,498 --> 00:42:27,278
කාලය සහ අවකාශය හරහා.

651
00:42:27,327 --> 00:42:29,547
අයින්ස්ටයින් එය හැඳින්වූයේ ...

652
00:42:29,590 --> 00:42:32,070
"භයානක."

653
00:42:32,114 --> 00:42:36,474
එබැවින් එය පුද්ගලයා පමණක් නොවේ
එය වෙනස් වේ, එය ...

654
00:42:36,510 --> 00:42:38,900
එය ඔහු පැමිණි ලෝකයයි.

655
00:42:38,947 --> 00:42:40,727
හොඳයි, එය කළ යුතුයි, ජෝන්.

656
00:42:40,775 --> 00:42:44,205
ගමනක් යන කෙනෙකුට කොහොමද
මාර්ගය ගෙන නැත

657
00:42:44,257 --> 00:42:46,827
වෙනස් නොවේද?

658
00:42:46,868 --> 00:42:49,218
ඇයි අහන්නේ?

659
00:42:52,395 --> 00:42:54,135
[නිහඬව]:
මොකක්ද...

660
00:42:56,182 --> 00:42:58,142
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

661
00:43:01,883 --> 00:43:05,633
හොඳයි... පරිස්සමෙන්
එළියේ, ජෝන්.

662
00:43:05,670 --> 00:43:08,460
ඔබ සොයා ගත හැක
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

663
00:43:08,498 --> 00:43:09,668
"ප්රීතිමත් මංපෙත්

664
00:43:09,717 --> 00:43:13,767
"අපි නැවත හමුවන තුරු ඔබට.

665
00:43:13,808 --> 00:43:18,598
"ඔබට සුභ මංපෙත්!

666
00:43:18,639 --> 00:43:21,599
[මැකී යාම]:
හිනාවෙලා ඉන්න..."

667
00:43:21,642 --> 00:43:23,602
මුදල් සමඟ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය.

668
00:43:27,126 --> 00:43:29,126
ඔබේ ඔරලෝසුව.

669
00:43:31,696 --> 00:43:35,086
සහ ඔබේ මංගල මුද්ද
මම සුවය ලැබුවා

670
00:43:35,134 --> 00:43:37,624
ශරීරයෙන්.

671
00:43:42,881 --> 00:43:47,021
ජෙනරාල් විට්ක්‍රොෆ්ට් දැනුවත් කර ඇත
මම රහසිගත මෙහෙයුමක ඉන්නේ කියලා.

672
00:43:47,059 --> 00:43:50,449
ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ
නැත්නම් කුමන අරමුණක් ද?

673
00:43:50,497 --> 00:43:52,497
ඔව්, Reichsmarschall.

674
00:43:54,588 --> 00:43:56,108
ඔබට දැවෙන ආලෝකයක් දැනෙනු ඇත,

675
00:43:56,155 --> 00:43:58,715
නමුත් එය පිච්චෙන්නේ නැත.
ඔබට ටිකක් ඔක්කාරය ඇති වේවි,

676
00:43:58,766 --> 00:44:00,376
සමහරවිට සැහැල්ලු හිසක්
ඔබ පිටතට එන විට

677
00:44:00,420 --> 00:44:02,380
අනෙක් පැත්තෙන්,
ඔබ ඔබව සොයා ගන්නා තැන

678
00:44:02,422 --> 00:44:05,032
පතුවළ අංක දෙකේ.
සංඥා අනුගමනය කරන්න.

679
00:44:05,077 --> 00:44:07,077
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය සොයා ගනු ඇත
පතලෙන් පිටත නවතා ඇත.

680
00:44:07,122 --> 00:44:10,392
ද්වාරය සක්රිය වනු ඇත
හරියටම පැය 48 කින්.

681
00:44:10,430 --> 00:44:13,430
ගමනාගමනය සඳහා මේවා දමන්න.

682
00:44:13,476 --> 00:44:16,516
ඒවා පැළඳීමට මතක තබා ගන්න
ඔබේ ආපසු පැමිණීමේදී.

683
00:44:16,566 --> 00:44:18,566
සුභ ගමන් සර්.

684
00:44:24,183 --> 00:44:26,143
මිනිසා [P.A. හරහා]:
60%.

685
00:44:33,583 --> 00:44:35,193
70%.

686
00:44:37,762 --> 00:44:39,722
♪ ♪

687
00:44:39,764 --> 00:44:41,684
80%.

688
00:44:46,031 --> 00:44:48,341
90%.