1
00:01:53,170 --> 00:01:57,560
[Legenda o růžových oblacích]

2
00:01:58,840 --> 00:02:01,920
[Epizoda 8]

3
00:02:05,470 --> 00:02:06,670
Mladý mistr Qiyan,

4
00:02:06,690 --> 00:02:08,620
o čem s námi chceš mluvit?

5
00:02:09,470 --> 00:02:10,560
Říká se to

6
00:02:10,560 --> 00:02:12,470
že lord Zheng byl sužován
v poslední době nočními můrami.

7
00:02:12,470 --> 00:02:13,730
Náhodou mám plán.

8
00:02:16,030 --> 00:02:17,430
Má náhodou plán?

9
00:02:19,350 --> 00:02:20,350
Jaký plán?

10
00:02:20,400 --> 00:02:21,120
Řekni nám to.

11
00:02:21,620 --> 00:02:23,079
Přestaň být tak tajemný.

12
00:02:24,470 --> 00:02:25,190
koneckonců

13
00:02:25,440 --> 00:02:27,240
pomáhat nám je pomáhat sobě.

14
00:02:27,490 --> 00:02:28,490
mám pravdu,

15
00:02:29,110 --> 00:02:30,640
Druhý mladý mistr Zheng?

16
00:02:34,850 --> 00:02:36,410
Druhý mladý mistr Zheng?

17
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
co tím myslíš?

18
00:02:39,770 --> 00:02:41,210
Ten den v Huan'e House,

19
00:02:41,230 --> 00:02:43,540
ukradl jsi vzor látky
z mých šatů pro něj.

20
00:02:43,540 --> 00:02:44,579
Pamatujete si?

21
00:02:49,670 --> 00:02:51,670
Takže mladý mistr Lou Qiyan

22
00:02:51,720 --> 00:02:54,240
se ukáže být
Druhý mladý mistr Zheng Shi.

23
00:02:54,240 --> 00:02:57,560
Vy a pan Zheng sdílíte hluboké pouto
jako prarodič a vnuk.

24
00:02:57,560 --> 00:02:59,079
Setkáváme se zde dnes,

25
00:02:59,890 --> 00:03:01,430
Předpokládám, že také hledáte

26
00:03:01,430 --> 00:03:04,490
starý chrám předků
z nočních můr pana Zhenga.

27
00:03:05,130 --> 00:03:08,260
Nejsi tak ignorant
světských záležitostí, jak říkají pověsti.

28
00:03:08,970 --> 00:03:11,380
Chci opravit chrám předků

29
00:03:11,500 --> 00:03:14,100
přinést trochu útěchy
do srdce dědečka.

30
00:03:17,170 --> 00:03:18,240
Takže jsi

31
00:03:18,920 --> 00:03:22,710
hledat chrám předků
kterou chce rodina Zheng opravit.

32
00:03:22,710 --> 00:03:23,570
vzpomínám

33
00:03:23,680 --> 00:03:25,240
zesnulý guvernér Qi Hua,

34
00:03:25,240 --> 00:03:28,190
na památku těch zasloužilých funkcionářů
který zemřel v bitvě,

35
00:03:28,190 --> 00:03:29,090
speciálně objednané

36
00:03:29,090 --> 00:03:30,890
stavbu chrámu.

37
00:03:31,410 --> 00:03:32,850
Ale

38
00:03:33,000 --> 00:03:34,240
nemá chrám

39
00:03:34,240 --> 00:03:35,750
byl ztracen v důsledku války o dědictví

40
00:03:35,750 --> 00:03:37,120
na dlouhou dobu?

41
00:03:37,660 --> 00:03:39,720
Nejen, že znám přesnou polohu,

42
00:03:40,140 --> 00:03:43,200
ale mám taky
původní stavební plány.

43
00:03:46,329 --> 00:03:47,220
Řekni mi to.

44
00:03:47,970 --> 00:03:49,430
jaké máte podmínky?

45
00:03:51,850 --> 00:03:52,570
Proč?

46
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
Jsi dost odvážný
vyjednávat podmínky hned?

47
00:03:58,870 --> 00:03:59,520
Jo.

48
00:03:59,720 --> 00:04:01,130
Sdělte nám své podmínky.

49
00:04:01,160 --> 00:04:02,620
Kolik peněz chcete?

50
00:04:02,850 --> 00:04:04,710
To nemá nic společného s penězi.

51
00:04:06,910 --> 00:04:08,470
pak...

52
00:04:10,840 --> 00:04:12,140
Druhý mladý mistr Zheng,

53
00:04:12,140 --> 00:04:13,680
bojíš se, že nám dáváš
plány

54
00:04:13,680 --> 00:04:15,010
urazí lorda Zhenga?

55
00:04:16,810 --> 00:04:20,610
Nikdy jsem si moc nedělal starosti
s politickými a světskými záležitostmi.

56
00:04:22,029 --> 00:04:24,430
Nebojíš se problémů,
a peníze vám nechybí.

57
00:04:24,430 --> 00:04:25,630
Tak co chceš?

58
00:04:27,250 --> 00:04:28,890
Pokud chcete mapu a plány,

59
00:04:28,890 --> 00:04:30,090
Můžu ti je dát.

60
00:04:30,640 --> 00:04:31,190
navíc

61
00:04:31,190 --> 00:04:33,110
chrám předků pokrývá velkou plochu.

62
00:04:33,110 --> 00:04:33,900
Opravuji to

63
00:04:33,920 --> 00:04:36,010
bude stát nemalé peníze.

64
00:04:36,010 --> 00:04:37,200
Můj pavilon Juyun

65
00:04:37,220 --> 00:04:39,150
je ochoten nést polovinu nákladů.

66
00:04:41,780 --> 00:04:43,190
Ponese polovinu nákladů?

67
00:04:43,510 --> 00:04:45,710
Myslíte, že si to nemůžu dovolit opravit?

68
00:04:46,000 --> 00:04:47,040
Pokud se mě ptáš,

69
00:04:47,240 --> 00:04:48,430
víš moc dobře

70
00:04:48,430 --> 00:04:50,830
jak důležitý je chrám pro pana Zhenga.

71
00:04:51,330 --> 00:04:53,060
Přesto to teď předáváte.

72
00:04:53,920 --> 00:04:55,650
Jaké jsou tvé skutečné úmysly?

73
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Vaše Excelence.

74
00:05:01,870 --> 00:05:02,870
Vaše Excelence.

75
00:05:03,310 --> 00:05:05,020
Všude nám chybí peníze
právě v rezidenci.

76
00:05:05,020 --> 00:05:06,680
Měli bychom šetřit, kde se dá.

77
00:05:06,680 --> 00:05:07,400
kromě toho

78
00:05:08,020 --> 00:05:09,170
Pavilon Juyun

79
00:05:09,200 --> 00:05:09,910
má dostatek pracovních sil

80
00:05:09,910 --> 00:05:10,740
a kompletní materiály.

81
00:05:10,740 --> 00:05:11,980
Proč do toho nejít?

82
00:05:15,260 --> 00:05:16,780
Mám jednu podmínku.

83
00:05:17,270 --> 00:05:18,190
Co je to?

84
00:05:24,040 --> 00:05:25,000
Chápu.

85
00:05:25,630 --> 00:05:27,600
Až se vrátím, zahraju vám melodii.

86
00:05:27,600 --> 00:05:28,160
ty...

87
00:05:32,230 --> 00:05:33,760
Už je to pár dní. ty...

88
00:05:36,350 --> 00:05:38,790
Vaše paní, stala jste se
ještě zábavnější.

89
00:05:38,790 --> 00:05:39,650
Co třeba tohle?

90
00:05:40,600 --> 00:05:41,659
Naučíš mě melodii.

91
00:05:41,820 --> 00:05:43,110
Když to zvládnu,

92
00:05:43,140 --> 00:05:44,470
Dám ti věci.

93
00:05:44,700 --> 00:05:45,740
co myslíš?

94
00:05:45,770 --> 00:05:46,650
Dobře.

95
00:05:46,670 --> 00:05:47,720
-Udělejme-
-Ne.

96
00:05:48,390 --> 00:05:49,430
Samozřejmě že ne.

97
00:05:50,090 --> 00:05:51,490
To je velmi nevhodné.

98
00:05:54,630 --> 00:05:55,680
Vaše Excelence.

99
00:05:55,990 --> 00:05:57,110
Proč ne?

100
00:05:58,070 --> 00:05:59,500
Je nejlepší v učení.

101
00:05:59,840 --> 00:06:00,520
Měl bys to vědět

102
00:06:00,520 --> 00:06:02,110
lepší než kdokoli jiný.

103
00:06:02,860 --> 00:06:04,540
Fan Yun je teď moje žena.

104
00:06:05,190 --> 00:06:07,470
Jsem si jistý, že to víte lépe než kdokoli jiný.

105
00:06:07,470 --> 00:06:08,110
kromě toho

106
00:06:08,970 --> 00:06:10,730
tvůj problém je zásadní.

107
00:06:11,190 --> 00:06:13,120
Je jedno, kdo tě učí.

108
00:06:17,020 --> 00:06:19,050
Kapající voda může vyhloubit kámen.

109
00:06:19,050 --> 00:06:20,160
Vzhledem k času,

110
00:06:20,190 --> 00:06:22,240
určitě dojde ke zlepšení.

111
00:06:22,240 --> 00:06:23,040
Dost.

112
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
Dejte nám položky, pokud chcete.

113
00:06:25,330 --> 00:06:26,090
If you don't,

114
00:06:26,120 --> 00:06:27,320
don't waste our time.

115
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
My Lady, let's go.

116
00:06:28,680 --> 00:06:29,480
Let's discuss it again.

117
00:06:29,480 --> 00:06:31,720
Můžete je dál hledat sami

118
00:06:31,720 --> 00:06:33,250
a pak si to opravte sami.

119
00:06:33,920 --> 00:06:35,240
But as to the time...

120
00:06:36,260 --> 00:06:36,900
Správně.

121
00:06:36,950 --> 00:06:37,560
Then why not...

122
00:06:37,560 --> 00:06:38,120
toto...

123
00:06:39,350 --> 00:06:40,350
Vaše Excelence.

124
00:06:40,950 --> 00:06:41,800
Druhý mladý mistr Zheng,

125
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
pojďme se vrátit a přemýšlet o tom.

126
00:06:43,120 --> 00:06:44,190
Počkejte na naše slovo.

127
00:06:44,190 --> 00:06:45,390
Budeme o tom přemýšlet.

128
00:06:46,200 --> 00:06:47,640
Vaše Excelence.

129
00:07:18,860 --> 00:07:20,460
Našli jste plány?

130
00:07:20,600 --> 00:07:21,430
Ne.

131
00:07:22,150 --> 00:07:24,080
Tak o čem jsi přemýšlel?

132
00:07:24,610 --> 00:07:25,900
Přemýšlel jsem o

133
00:07:25,930 --> 00:07:27,280
Lou Qiyan.

134
00:07:27,300 --> 00:07:27,980
ne,

135
00:07:28,150 --> 00:07:29,590
přísně vzato,

136
00:07:29,610 --> 00:07:31,410
je to druhý mladý mistr Zheng.

137
00:07:34,630 --> 00:07:36,690
Proč jsi myslel na toho chlapa?

138
00:07:37,950 --> 00:07:38,950
Vaše Excelence.

139
00:07:39,310 --> 00:07:40,120
Lou Qiyan

140
00:07:40,120 --> 00:07:42,230
je Zheng Shi, druhý mladý mistr
z rodiny Zheng.

141
00:07:42,230 --> 00:07:43,830
Vy se vůbec nedivíte?

142
00:07:44,950 --> 00:07:45,830
jsem překvapená.

143
00:07:46,580 --> 00:07:48,440
Bez ohledu na to, jakou identitu vezme,

144
00:07:49,430 --> 00:07:50,720
Připadá mi otravný.

145
00:07:51,240 --> 00:07:53,570
Plány tam byly právě teď,

146
00:07:53,580 --> 00:07:54,980
ale ty jsi je nechtěl.

147
00:07:55,159 --> 00:07:56,680
Teď je nemůžeme najít.

148
00:07:58,040 --> 00:07:59,159
co bychom měli dělat?

149
00:08:00,120 --> 00:08:01,210
nevěřím tomu.

150
00:08:01,540 --> 00:08:02,910
Jsem génius.

151
00:08:02,930 --> 00:08:04,290
V tak malé knihovně,

152
00:08:04,320 --> 00:08:05,980
jak nemůžu najít plán?

153
00:08:17,320 --> 00:08:18,900
Bože můj.

154
00:08:19,290 --> 00:08:20,970
Stále je nemohu najít.

155
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
co bychom měli dělat?

156
00:08:35,510 --> 00:08:36,770
Hledejte je dál.

157
00:08:40,059 --> 00:08:41,659
Už to nezvládnu.

158
00:08:51,380 --> 00:08:52,380
Chystáte se ven?

159
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Vaše Excelence.

160
00:08:56,990 --> 00:08:58,620
Proč jsi?

161
00:08:58,650 --> 00:08:59,830
tady?

162
00:09:00,240 --> 00:09:01,320
Věděl jsem to.

163
00:09:04,720 --> 00:09:06,780
Jste skvělý, Vaše Excelence.

164
00:09:08,250 --> 00:09:09,450
Nechci, abys šel.

165
00:09:09,900 --> 00:09:11,430
Vaše Excelence, věřte mi.

166
00:09:11,560 --> 00:09:12,210
Jednoho dne.

167
00:09:12,890 --> 00:09:14,190
Zvládnu to za jeden den.

168
00:09:14,190 --> 00:09:15,670
věřím ti,

169
00:09:16,350 --> 00:09:17,590
ale já mu nevěřím.

170
00:09:17,980 --> 00:09:19,000
Proč?

171
00:09:19,230 --> 00:09:20,740
Vaše Excelence, přemýšlejte o tom.

172
00:09:20,740 --> 00:09:22,400
Nejen, že nám dává plány,

173
00:09:22,400 --> 00:09:24,030
ale také nám dává peníze.

174
00:09:24,030 --> 00:09:25,820
To je skvělé!

175
00:09:26,120 --> 00:09:26,720
ty...

176
00:09:28,750 --> 00:09:29,360
jen...

177
00:09:31,460 --> 00:09:32,340
Jen jednou.

178
00:09:34,010 --> 00:09:34,710
Jednou.

179
00:09:34,860 --> 00:09:35,680
Jen pro tentokrát.

180
00:09:35,680 --> 00:09:37,280
Žádný fyzický kontakt.

181
00:09:37,390 --> 00:09:38,440
Žádné vtipkování.

182
00:09:38,440 --> 00:09:39,900
Žádné zůstávat přes noc venku.

183
00:09:41,310 --> 00:09:42,090
Bez ohledu na to, jak je horko,

184
00:09:42,090 --> 00:09:43,870
nemůžete se svléknout.

185
00:09:43,870 --> 00:09:45,150
Sundej se...

186
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
svléknout se?

187
00:09:47,470 --> 00:09:49,140
o čem to mluvíš?

188
00:09:49,520 --> 00:09:51,280
Tak dětinské.

189
00:09:52,030 --> 00:09:52,890
Slib mi to hned.

190
00:09:53,360 --> 00:09:54,750
Slibuji ti.

191
00:09:55,150 --> 00:09:56,150
pak...

192
00:09:56,170 --> 00:09:57,600
Kočár mám připravený.

193
00:09:57,600 --> 00:09:59,060
Budu čekat na tvůj návrat.

194
00:10:01,960 --> 00:10:03,030
Děkuji, Vaše Excelence.

195
00:10:03,030 --> 00:10:03,870
Nebojte se, Vaše Excelence.

196
00:10:03,870 --> 00:10:06,200
Úspěšně dokončím misi.

197
00:10:06,990 --> 00:10:07,940
Teď odcházím.

198
00:10:08,330 --> 00:10:09,930
Děkuji, Vaše Excelence.

199
00:10:11,990 --> 00:10:12,870
Zpomalit.

200
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
Nebojte se!

201
00:10:18,760 --> 00:10:21,800
[Huan'e House]

202
00:10:20,470 --> 00:10:21,760
Před tím,

203
00:10:22,070 --> 00:10:23,730
najala jsi někdy učitele?

204
00:10:25,120 --> 00:10:26,670
Všichni byli průměrní.

205
00:10:28,410 --> 00:10:29,290
Tak proč ne

206
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
hrát kus

207
00:10:30,340 --> 00:10:31,270
abych to slyšel?

208
00:10:33,550 --> 00:10:34,270
Jasně.

209
00:10:34,810 --> 00:10:36,210
Protože jsi můj učitel,

210
00:10:36,530 --> 00:10:37,960
Budu k vám upřímný.

211
00:11:05,600 --> 00:11:06,240
jak to bylo?

212
00:11:09,630 --> 00:11:11,180
W-Co tím myslíš?

213
00:11:12,030 --> 00:11:12,870
Moje technika.

214
00:11:18,550 --> 00:11:21,010
A emoce
teče mi z konečků prstů?

215
00:11:24,800 --> 00:11:27,440
Emoce?

216
00:11:29,870 --> 00:11:31,780
Jednou mi to řekl učitel

217
00:11:32,760 --> 00:11:34,560
moje legato je pevné a pevné,

218
00:11:34,590 --> 00:11:36,320
moje vibrato je jako třesení jadeitu
a perly,

219
00:11:36,320 --> 00:11:38,580
a moje glissando je nádherné a lehké.

220
00:11:40,510 --> 00:11:42,510
Jaký druh učitele

221
00:11:43,050 --> 00:11:45,010
mohl by dát takovou recenzi?

222
00:11:46,320 --> 00:11:47,290
Tohle musí mít...

223
00:11:47,290 --> 00:11:48,570
stojí hodně.

224
00:11:52,280 --> 00:11:53,490
Tisíc zlatých denně.

225
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Co?

226
00:11:55,030 --> 00:11:56,550
Tisíc zlatých denně?

227
00:11:58,240 --> 00:11:59,360
rozumím.

228
00:11:59,380 --> 00:12:01,100
Pak to dává smysl.

229
00:12:02,120 --> 00:12:03,180
Teď to dává smysl.

230
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
abych byl upřímný,

231
00:12:05,570 --> 00:12:07,320
tóny, které slýchám od dětství

232
00:12:07,320 --> 00:12:09,010
zdá se, že se liší od ostatních

233
00:12:09,670 --> 00:12:10,870
jen mírně.

234
00:12:11,270 --> 00:12:12,600
Téměř všichni učitelé

235
00:12:12,600 --> 00:12:14,060
mi poradil, abych to brzy vzdal

236
00:12:14,240 --> 00:12:15,440
a přestat se trápit.

237
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
Myslíš, že někdo jako já?

238
00:12:18,080 --> 00:12:20,130
umí ještě hrát slušnou melodii?

239
00:12:20,870 --> 00:12:22,420
Takže je to tak.

240
00:12:23,340 --> 00:12:24,470
Mladý mistr Qiyan,

241
00:12:24,680 --> 00:12:26,080
Právě teď jsem byl nezdvořilý.

242
00:12:26,740 --> 00:12:27,600
Co třeba tohle?

243
00:12:28,650 --> 00:12:29,770
Nech mě přemýšlet

244
00:12:29,800 --> 00:12:31,010
způsob, jak vám pomoci.

245
00:12:34,070 --> 00:12:36,240
Tak co přesně si myslíš,
Vaše Excelence?

246
00:12:36,240 --> 00:12:37,270
Temný vlk...

247
00:12:40,170 --> 00:12:41,200
Posaďte se a mluvte!

248
00:12:45,960 --> 00:12:47,120
Je to přesně proto, že pan Zheng

249
00:12:47,120 --> 00:12:48,780
cílený Fan Yun všude.

250
00:12:49,080 --> 00:12:49,870
Aby Fan Yun

251
00:12:49,870 --> 00:12:52,200
získat uznání mezi hlavními šlechtici,

252
00:12:52,420 --> 00:12:54,060
Musel jsem takto jednat.

253
00:12:54,460 --> 00:12:55,490
Pokud musíte zmínit

254
00:12:55,490 --> 00:12:57,110
záležitost předstírání nemoci,

255
00:12:57,110 --> 00:12:58,630
můžete to pochopit

256
00:12:58,650 --> 00:13:00,450
jako chůze na okraji útesu.

257
00:13:00,630 --> 00:13:01,980
Ale i to se dá pochopit

258
00:13:01,980 --> 00:13:04,440
jako užívat si jedinečnou scenérii
shora.

259
00:13:05,240 --> 00:13:06,640
Pokud jde o opravy,

260
00:13:06,660 --> 00:13:07,790
vlastně myslím

261
00:13:07,820 --> 00:13:09,450
Fan Yun to musí udělat

262
00:13:09,490 --> 00:13:11,100
a udělat to krásně.

263
00:13:11,550 --> 00:13:12,320
tímto způsobem

264
00:13:12,320 --> 00:13:14,790
nejenže to ulehčí panu Zhengovi
takzvaní vnitřní démoni,

265
00:13:14,790 --> 00:13:16,270
ale dá to i hlavním šlechticům

266
00:13:16,270 --> 00:13:17,930
uspokojivé vysvětlení.

267
00:13:17,960 --> 00:13:20,000
Pokud nakonec
ohledně této opravy,

268
00:13:20,000 --> 00:13:22,290
jen málokdo oceňuje
Přízeň Fan Yuna,

269
00:13:22,290 --> 00:13:23,900
náš cíl je stále dosažen.

270
00:13:24,600 --> 00:13:26,410
Pokud chce pan Zheng udělat další krok,

271
00:13:26,410 --> 00:13:27,940
bude si muset dvakrát rozmyslet.

272
00:13:28,790 --> 00:13:29,620
kromě toho

273
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
pokud mohu použít peníze někoho jiného,

274
00:13:33,440 --> 00:13:34,770
proč bych měl utrácet své?

275
00:13:35,840 --> 00:13:37,150
Tak proč...

276
00:13:42,360 --> 00:13:43,630
Opravdu se nebojíš?

277
00:13:43,630 --> 00:13:45,360
o tom, co se děje
mezi Její Paní a Lou Qiyan?

278
00:13:45,360 --> 00:13:46,730
Opravdu mám obavy.

279
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Ustaraný k smrti.

280
00:14:01,150 --> 00:14:02,210
Je pozdě.

281
00:14:02,640 --> 00:14:03,970
Vidím, že jsi unavený.

282
00:14:04,000 --> 00:14:05,180
Řekněme tomu den.

283
00:14:08,420 --> 00:14:09,950
Ne, mladý mistře Qiyan.

284
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
dnes,

285
00:14:11,000 --> 00:14:12,460
Musím sehnat plány.

286
00:14:14,320 --> 00:14:15,220
někdo řekl,

287
00:14:15,400 --> 00:14:16,450
Nejsem vůbec muzikální.

288
00:14:16,450 --> 00:14:17,960
Je to zásadní problém.

289
00:14:17,960 --> 00:14:19,020
Nemůžeme to uspěchat.

290
00:14:20,600 --> 00:14:22,200
Rozumím.

291
00:14:22,600 --> 00:14:23,510
ale...

292
00:14:24,310 --> 00:14:25,510
nech mě o tom přemýšlet.

293
00:14:25,790 --> 00:14:27,520
Nech mě o tom ještě přemýšlet.

294
00:14:34,850 --> 00:14:35,830
Mladý mistr Qiyan,

295
00:14:35,830 --> 00:14:37,230
zkuste tuto poznámku napodobit.

296
00:14:59,550 --> 00:15:00,680
A co tahle?

297
00:15:08,180 --> 00:15:09,030
Mám to!

298
00:15:09,880 --> 00:15:10,960
Mladý mistr Qiyan,

299
00:15:10,960 --> 00:15:11,820
co třeba tohle?

300
00:15:12,040 --> 00:15:12,760
mám

301
00:15:12,790 --> 00:15:14,160
hudební skóre zde.

302
00:15:14,890 --> 00:15:16,560
Sledujte toto skóre

303
00:15:16,580 --> 00:15:17,650
a snížit každou notu

304
00:15:17,650 --> 00:15:18,930
o půl kroku.

305
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
Správně, správně, správně.

306
00:16:11,390 --> 00:16:12,850
Tady se pro dnešek zastavíme.

307
00:16:14,730 --> 00:16:15,940
Mladý mistr Qiyan,

308
00:16:16,790 --> 00:16:18,640
právě jsi se naladil,

309
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
ale proč přestat cvičit?

310
00:16:21,140 --> 00:16:22,450
Slunce se chystá zapadnout.

311
00:16:23,470 --> 00:16:24,390
Co takhle?

312
00:16:24,410 --> 00:16:26,070
Doprovodím tě teď domů?

313
00:16:26,390 --> 00:16:29,250
Určitě dodám
plány zítra.

314
00:16:29,840 --> 00:16:30,790
pak zítra,

315
00:16:31,150 --> 00:16:31,720
dohoda?

316
00:16:32,600 --> 00:16:33,200
Jednat.

317
00:16:35,600 --> 00:16:37,330
Děkuji, mladý mistře Qiyan.

318
00:16:37,670 --> 00:16:39,070
Měl bych ti poděkovat.

319
00:17:03,150 --> 00:17:05,400
I když vypadám průměrně,

320
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
prokoukla jsi mě
více než tucetkrát na této cestě.

321
00:17:09,380 --> 00:17:11,069
Není to trochu moc?

322
00:17:13,130 --> 00:17:14,240
já...

323
00:17:15,079 --> 00:17:17,609
Mladý mistr Qiyan,
přeháníš to.

324
00:17:18,650 --> 00:17:20,609
Jsem jen zvědavý.

325
00:17:20,640 --> 00:17:22,810
Jsem zvědavý na své oblečení.

326
00:17:22,960 --> 00:17:25,359
Ty musíš chybět
hodně spánku každý den.

327
00:17:25,910 --> 00:17:27,800
Pro věci, které považuji za hodné dělat,

328
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
Nikdy nepočítám náklady.

329
00:17:32,530 --> 00:17:34,090
Jdete opravdu naplno.

330
00:17:36,330 --> 00:17:37,770
Mladý mistr Qiyan,

331
00:17:37,790 --> 00:17:40,110
protože jsi šlechtic z rodiny Zheng,

332
00:17:40,140 --> 00:17:42,180
proč procházet všemi potížemi

333
00:17:42,200 --> 00:17:44,770
změnit si jméno a provozovat Juyun Pavilion?

334
00:17:45,250 --> 00:17:47,450
Neměly by vám chybět peníze, že?

335
00:17:52,090 --> 00:17:54,160
Příjmení Zheng je slavná čest,

336
00:17:54,160 --> 00:17:55,620
ale také těžký okov.

337
00:17:56,960 --> 00:17:57,880
Když jsem byl velmi mladý,

338
00:17:57,880 --> 00:17:58,880
myslel jsem si

339
00:17:59,310 --> 00:18:00,450
že jednoho dne,

340
00:18:00,640 --> 00:18:02,170
Musím se stát někým jiným.

341
00:18:03,550 --> 00:18:04,580
Nespoutaný

342
00:18:04,900 --> 00:18:05,920
a zdarma.

343
00:18:10,720 --> 00:18:12,200
Chápu.

344
00:18:36,560 --> 00:18:37,210
Už jsme dorazili?

345
00:18:37,210 --> 00:18:38,070
Přijeli jsme.

346
00:18:47,200 --> 00:18:47,890
Dobře,

347
00:18:47,920 --> 00:18:50,050
proč tam není ani montážní blok?

348
00:18:53,180 --> 00:18:54,010
Není potřeba.

349
00:18:54,040 --> 00:18:56,170
Já... zvládnu to sám.

350
00:19:14,990 --> 00:19:16,390
Děkuji, mladý mistře.

351
00:19:17,920 --> 00:19:18,620
pak,

352
00:19:18,730 --> 00:19:19,730
uvidíme se zítra.

353
00:19:20,090 --> 00:19:21,090
Na shledanou zítra.

354
00:19:21,740 --> 00:19:23,720
Myslím, že nepotřebuješ
vidět se zítra.

355
00:19:23,720 --> 00:19:24,720
Vaše Excelence.

356
00:19:26,300 --> 00:19:27,430
Proč jsi vyšel?

357
00:19:29,000 --> 00:19:30,650
Jste tak elegantní, Vaše Excelence,

358
00:19:30,650 --> 00:19:33,780
hrát na citeru u brány
uprostřed noci.

359
00:19:39,030 --> 00:19:41,810
Není to proto, abych někomu zabránil
z předstírání ztracenosti

360
00:19:41,810 --> 00:19:44,410
a nevezmu si manželku
zpět do bydliště?

361
00:19:52,440 --> 00:19:53,290
hm,

362
00:19:53,310 --> 00:19:54,780
brány rezidence se brzy zavřou.

363
00:19:54,780 --> 00:19:55,730
Pojďme zpět.

364
00:19:55,750 --> 00:19:56,600
Ano.

365
00:19:57,480 --> 00:19:58,240
Nechte nás

366
00:19:58,930 --> 00:20:00,330
vrátit se do našeho bydliště.

367
00:20:06,310 --> 00:20:07,270
Dobře.

368
00:20:14,230 --> 00:20:15,540
Um, mladý mistře Qiyan,

369
00:20:15,540 --> 00:20:17,170
zítra mi musíte dát plány.

370
00:20:17,170 --> 00:20:17,850
Pamatujte!

371
00:20:17,870 --> 00:20:18,630
Musíte!

372
00:20:19,980 --> 00:20:22,040
Slíbil, že nám dá plány.

373
00:20:22,040 --> 00:20:22,760
Drž hubu.

374
00:20:29,870 --> 00:20:31,270
Naprosto směšné!

375
00:20:32,310 --> 00:20:32,950
Ano.

376
00:20:33,160 --> 00:20:34,750
Jeho Excelence je mladá a nezkušená.

377
00:20:34,750 --> 00:20:36,480
Prosím, nezlob se, můj pane.

378
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
Co?

379
00:20:38,330 --> 00:20:41,090
Je Jeho Excelence někdo
umíš kritizovat?

380
00:20:42,260 --> 00:20:43,050
Ano.

381
00:20:43,250 --> 00:20:44,490
Vím o své chybě.

382
00:20:49,950 --> 00:20:51,040
Zdá se

383
00:20:51,060 --> 00:20:52,300
tento Fan Yun

384
00:20:52,750 --> 00:20:54,560
je opravdu katastrofa.

385
00:20:58,590 --> 00:21:00,310
Vrátil se Shi?

386
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
Mladý mistr Shi

387
00:21:02,340 --> 00:21:05,200
stále studuje
na ředitelství školství.

388
00:21:07,880 --> 00:21:09,700
Člověk si musí vzít ctnostnou manželku.

389
00:21:10,680 --> 00:21:12,030
S Jeho Excelencí

390
00:21:12,030 --> 00:21:13,680
jako varovný příklad,

391
00:21:15,240 --> 00:21:16,820
Shiovo manželství

392
00:21:17,160 --> 00:21:19,090
je třeba pečlivě zvážit.

393
00:21:19,870 --> 00:21:21,070
Mladý mistr Shi

394
00:21:21,600 --> 00:21:24,260
se věnuje svému studiu
a drží se dál od žen.

395
00:21:24,260 --> 00:21:26,390
Buďte prosím ujištěni, mistře.

396
00:21:27,550 --> 00:21:28,550
dále

397
00:21:28,800 --> 00:21:31,710
používat sen předka jako svou omluvu,

398
00:21:31,730 --> 00:21:34,450
hodil jsi Jeho Excelenci
do zmatku.

399
00:22:16,010 --> 00:22:17,250
Účtovat!

400
00:22:17,270 --> 00:22:23,180
-Zabít!
-Zabít!

401
00:22:26,840 --> 00:22:27,750
Dědeček.

402
00:22:31,000 --> 00:22:31,830
shi,

403
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
pojď sem.

404
00:22:35,550 --> 00:22:36,660
dědečku,

405
00:22:36,680 --> 00:22:38,610
cítíš se v těchto dnech lépe?

406
00:22:38,960 --> 00:22:39,920
Našla jsem recept

407
00:22:39,960 --> 00:22:41,400
na uklidňující čaj

408
00:22:41,400 --> 00:22:42,390
a nechal ji uvařit služebnictvo.

409
00:22:42,390 --> 00:22:43,260
Zkuste to

410
00:22:43,280 --> 00:22:45,540
a zjistěte, zda vám to pomůže zmírnit vaše noční můry.

411
00:22:46,770 --> 00:22:48,500
To je od vás velmi ohleduplné.

412
00:22:50,480 --> 00:22:51,870
Právě jsi se vrátil

413
00:22:52,330 --> 00:22:54,560
ze studia
na ředitelství školství?

414
00:22:54,560 --> 00:22:55,170
Ano.

415
00:22:55,440 --> 00:22:57,430
Dal jsem tento recept
sluhům, než jsem odešel.

416
00:22:57,430 --> 00:22:59,880
Přinesl jsem to z kuchyně
jakmile jsem se vrátil.

417
00:22:59,880 --> 00:23:00,710
Sedět.

418
00:23:06,610 --> 00:23:07,720
můj vnuk,

419
00:23:08,270 --> 00:23:09,260
nemusíte si dělat starosti

420
00:23:09,260 --> 00:23:10,700
příliš mnoho o mém zdraví.

421
00:23:10,750 --> 00:23:11,510
Podívej se na sebe,

422
00:23:11,600 --> 00:23:12,920
muset studovat

423
00:23:12,950 --> 00:23:14,880
a starej se o mě.

424
00:23:15,980 --> 00:23:17,240
Není nic špatného

425
00:23:17,240 --> 00:23:18,530
s mým zdravím.

426
00:23:18,680 --> 00:23:19,960
Nebojte se příliš.

427
00:23:25,160 --> 00:23:27,590
Při studiu na ředitelství
tyto dny,

428
00:23:27,590 --> 00:23:29,350
Slyšel jsem nějaké drby.

429
00:23:29,830 --> 00:23:31,210
Vaše nemoc v těchto dnech

430
00:23:31,550 --> 00:23:33,680
výrazně ovlivnilo Devět měst.

431
00:23:34,700 --> 00:23:36,150
co řekli?

432
00:23:37,310 --> 00:23:38,480
Zastáváte vysokou pozici

433
00:23:38,480 --> 00:23:40,050
jako centrum devíti měst,

434
00:23:40,050 --> 00:23:42,250
zpracování mnoha případů.

435
00:23:42,270 --> 00:23:44,690
Nemusí to mít vliv na Qi Zheng,
popletený guvernér,

436
00:23:44,690 --> 00:23:46,220
příliš mnoho.

437
00:23:46,370 --> 00:23:47,340
ale...

438
00:23:48,210 --> 00:23:49,810
lidé budou ovlivněni.

439
00:23:53,910 --> 00:23:55,180
Lidé.

440
00:23:59,540 --> 00:24:00,690
Ptal ses mě ten den

441
00:24:00,720 --> 00:24:02,250
kdybys byl dobrý úředník.

442
00:24:02,280 --> 00:24:03,140
Přemýšlel jsem,

443
00:24:03,680 --> 00:24:05,240
pokud Devět měst
neměl loajálního úředníka

444
00:24:05,240 --> 00:24:06,920
jako ty, který sloužíš lidem,

445
00:24:06,920 --> 00:24:08,050
byl by to chaos.

446
00:24:09,100 --> 00:24:09,970
Guvernér

447
00:24:10,000 --> 00:24:11,720
celý den ignoruje státní záležitosti.

448
00:24:11,720 --> 00:24:13,650
Prý nějaké hledal

449
00:24:13,920 --> 00:24:15,580
chrám předků v těchto dnech.

450
00:24:17,560 --> 00:24:18,620
Chrám předků?

451
00:24:19,740 --> 00:24:21,160
Chrám postavený pro mrtvé šlechtice

452
00:24:21,160 --> 00:24:23,290
po založení Devíti měst.

453
00:24:23,380 --> 00:24:24,940
Už je to dávno opuštěné.

454
00:24:25,880 --> 00:24:27,960
Nevím, co si Qi Zheng myslí.

455
00:24:27,960 --> 00:24:29,090
Chce to opravit

456
00:24:30,370 --> 00:24:31,570
vzdát hold

457
00:24:31,590 --> 00:24:33,810
těm zasloužilým úředníkům
minulosti.

458
00:24:33,810 --> 00:24:35,340
Řekl také něco jako

459
00:24:35,880 --> 00:24:38,810
„Nikdy nezapomeň na jejich zásluhy
při ochraně města."

460
00:24:44,000 --> 00:24:44,960
Je to vynikající.

461
00:24:45,190 --> 00:24:46,390
Vynikající.

462
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
O čem jsi mluvil tak šťastně?

463
00:25:03,870 --> 00:25:06,470
Vy dva jste se zdráhali
rozejít se i u brány.

464
00:25:06,590 --> 00:25:07,400
Vaše Excelence,

465
00:25:07,400 --> 00:25:09,550
proč jsi byl u brány?

466
00:25:10,510 --> 00:25:11,510
Nepřerušujte.

467
00:25:12,040 --> 00:25:13,680
Věděl, že jsi moje žena,

468
00:25:13,700 --> 00:25:15,240
přesto se tě stále dotýkal.

469
00:25:15,880 --> 00:25:17,940
Není to pro mě jasná provokace?

470
00:25:18,310 --> 00:25:19,240
říkám ti,

471
00:25:19,470 --> 00:25:20,600
od nynějška,

472
00:25:20,620 --> 00:25:22,150
musíš se od něj držet dál.

473
00:25:22,830 --> 00:25:24,340
dnes ráno

474
00:25:24,510 --> 00:25:25,640
byl jsi to ty

475
00:25:25,660 --> 00:25:27,160
který mě pustil z bydliště.

476
00:25:27,160 --> 00:25:27,670
já...

477
00:25:28,610 --> 00:25:29,960
Slíbil mi to.

478
00:25:29,980 --> 00:25:32,240
Zítra nám dá plány.

479
00:25:34,360 --> 00:25:35,520
Pokud se mě ptáš,

480
00:25:36,330 --> 00:25:38,400
teď jsi tak okouzlující.

481
00:25:38,430 --> 00:25:40,560
Všichni spěchají, aby ti dali dárky.

482
00:25:42,030 --> 00:25:43,160
Vyčerpal jsem se

483
00:25:43,160 --> 00:25:44,350
všechny dovednosti, které jsem se v životě naučil

484
00:25:44,350 --> 00:25:45,480
dostat to, dobře?

485
00:25:46,330 --> 00:25:47,730
Vy nevíte.

486
00:25:47,760 --> 00:25:49,150
Výuka Zheng Shi

487
00:25:49,170 --> 00:25:50,620
zahrát písničku

488
00:25:50,930 --> 00:25:52,860
je těžší než vylézt do nebe.

489
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
i teď,

490
00:25:54,720 --> 00:25:56,440
stále mě bolí záda.

491
00:25:57,750 --> 00:25:58,510
V pořádku.

492
00:25:59,220 --> 00:26:00,680
Vím, že jsi tvrdě pracoval.

493
00:26:01,170 --> 00:26:01,960
pak zítra,

494
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
nechte Wei a Yan předat.

495
00:26:03,780 --> 00:26:04,910
Nemusíš jít.

496
00:26:05,480 --> 00:26:06,310
Proč?

497
00:26:06,880 --> 00:26:07,830
Žádný důvod.

498
00:26:08,240 --> 00:26:09,900
Mám své vlastní úvahy.

499
00:26:09,900 --> 00:26:11,100
Nedělej si s tím starosti.

500
00:26:15,370 --> 00:26:16,370
Dobře, dobře.

501
00:26:17,070 --> 00:26:17,960
každopádně

502
00:26:18,720 --> 00:26:20,140
když jsou potíže, používáte Fan Yun,

503
00:26:20,140 --> 00:26:22,000
a Wei a Yan, když žádný není.

504
00:26:22,150 --> 00:26:23,320
koneckonců

505
00:26:23,340 --> 00:26:25,640
stále věříš lidem
více kolem sebe.

506
00:26:25,640 --> 00:26:26,400
Proč?

507
00:26:27,070 --> 00:26:28,000
Žárlíš?

508
00:26:29,030 --> 00:26:30,400
Není to žárlivost.

509
00:26:31,030 --> 00:26:32,160
Je to nedostatek důvěry.

510
00:26:42,790 --> 00:26:43,910
Pospěšte si, pospěšte si.

511
00:26:56,300 --> 00:26:58,100
Zdá se, že v této rezidenci,

512
00:26:58,490 --> 00:27:00,020
kromě Druhého bratra,

513
00:27:00,530 --> 00:27:01,560
nikdo pro mě nikdy neběžel

514
00:27:01,560 --> 00:27:02,760
tak zaneprázdněný.

515
00:27:04,030 --> 00:27:04,880
Tento pocit

516
00:27:06,420 --> 00:27:07,740
je dávno ztracený.

517
00:27:10,440 --> 00:27:11,550
Od

518
00:27:12,240 --> 00:27:13,880
ten teď přede mnou

519
00:27:14,510 --> 00:27:15,470
jsi skutečné ty,

520
00:27:18,000 --> 00:27:19,070
proč ne...

521
00:27:19,800 --> 00:27:20,730
Proč ne co?

522
00:27:21,680 --> 00:27:22,510
Proč ne?

523
00:27:23,070 --> 00:27:25,040
mluvit o
váš plán reformy výběrových zkoušek?

524
00:27:25,040 --> 00:27:25,910
Dobře?

525
00:27:30,650 --> 00:27:32,040
Opravdu to chceš vědět?

526
00:27:32,040 --> 00:27:33,150
Samozřejmě.

527
00:27:39,830 --> 00:27:41,480
Protože jsi tak milý,

528
00:27:42,090 --> 00:27:44,090
Můžu ti o tom říct.

529
00:27:44,470 --> 00:27:45,470
Mohou ženy

530
00:27:45,500 --> 00:27:47,610
taky udělat zkoušku?

531
00:27:49,350 --> 00:27:50,030
Vzít...

532
00:27:51,100 --> 00:27:52,290
udělat krok zpět,

533
00:27:53,070 --> 00:27:54,800
i když ženy mohou zkoušku složit,

534
00:27:54,860 --> 00:27:55,780
nemůžeš.

535
00:27:57,910 --> 00:27:59,190
Nemůžu?

536
00:28:09,020 --> 00:28:11,210
Lord Lyu má 500 zlatých

537
00:28:12,890 --> 00:28:15,130
se čím dál tím méně vyplatí.

538
00:28:17,840 --> 00:28:18,600
Počkejte.

539
00:28:19,690 --> 00:28:21,640
Co jsi říkal o 500 zlatých?

540
00:28:43,630 --> 00:28:45,030
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

541
00:28:45,720 --> 00:28:47,070
co si o mě myslíš?

542
00:28:55,770 --> 00:28:57,240
Proč jsou všichni tak zticha?

543
00:28:58,400 --> 00:28:59,810
S takovou kvalitou,

544
00:28:59,920 --> 00:29:01,110
má to cenu jen 500 zlatých?

545
00:29:01,110 --> 00:29:02,710
Nepřipadá vám to absurdní?

546
00:29:05,240 --> 00:29:05,900
Nevadí.

547
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
nakonec

548
00:29:12,820 --> 00:29:14,580
Jsem jen obchodní dohoda.

549
00:29:20,480 --> 00:29:22,870
Proč mě dnes moje žena nepřišla pozdravit?

550
00:29:24,110 --> 00:29:25,320
Její Paní

551
00:29:25,790 --> 00:29:27,720
byl minulou noc pravděpodobně vyčerpaný,

552
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
takže ještě spí.

553
00:29:29,400 --> 00:29:30,330
Stále spíte?

554
00:29:31,480 --> 00:29:32,850
Kolik je teď hodin?

555
00:29:34,510 --> 00:29:36,240
Vaše paní. Vaše paní.

556
00:29:47,960 --> 00:29:49,610
Qiuyue.

557
00:29:59,640 --> 00:30:01,380
co tady děláš?

558
00:30:01,590 --> 00:30:03,020
-Byli jsme objednáni
-Byli jsme objednáni

559
00:30:03,020 --> 00:30:06,400
-abych vás probudil, Vaše Paní.
-abych vás probudil, Vaše Paní.

560
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Probudit mě?

561
00:30:07,990 --> 00:30:08,790
ale...

562
00:30:09,660 --> 00:30:11,550
kolik je teď hodin?

563
00:30:11,580 --> 00:30:12,640
-Vaše paní,
-Vaše paní,

564
00:30:12,640 --> 00:30:13,970
-je svítání.
-je svítání.

565
00:30:14,590 --> 00:30:15,640
Svítání?

566
00:30:16,830 --> 00:30:17,830
To je zvláštní.

567
00:30:18,640 --> 00:30:19,680
Proč mám krk

568
00:30:20,470 --> 00:30:21,990
tak bolí?

569
00:31:12,310 --> 00:31:13,260
Pokud se mě ptáš,

570
00:31:14,830 --> 00:31:16,050
nedostatek pohybu

571
00:31:16,200 --> 00:31:19,170
je hlavním důvodem, proč se cítí
unavenější po spánku.

572
00:31:19,170 --> 00:31:19,880
Wei Zhu.

573
00:31:20,200 --> 00:31:21,730
Jdi a hned ji probuď.

574
00:31:22,110 --> 00:31:22,730
dnes,

575
00:31:23,110 --> 00:31:24,750
zařídit jízdu na koni, cuju,
a bowling s patnácti kuželkami

576
00:31:24,750 --> 00:31:26,040
pro ni.

577
00:31:26,510 --> 00:31:28,170
Nesmí chybět ani jeden.

578
00:31:31,030 --> 00:31:31,830
Qiuyue,

579
00:31:32,130 --> 00:31:33,200
co jsou zač

580
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
děláš tady?

581
00:31:34,190 --> 00:31:35,050
Vaše paní,

582
00:31:35,430 --> 00:31:36,960
z nějakého důvodu, Jeho Excelence

583
00:31:36,960 --> 00:31:37,880
zařídil hodně

584
00:31:37,880 --> 00:31:39,540
fyzické aktivity pro vás.

585
00:31:39,880 --> 00:31:41,740
Ale slunce dnes tak pálí.

586
00:31:41,950 --> 00:31:42,670
jsem

587
00:31:42,750 --> 00:31:44,420
strach, že bys mohl dostat úpal.

588
00:31:44,420 --> 00:31:46,740
Jeho Excelence to za mě zařídila?

589
00:31:52,590 --> 00:31:53,650
To je jedno.

590
00:31:53,960 --> 00:31:55,110
Tyhle miluju

591
00:31:55,110 --> 00:31:56,730
pohybové aktivity nejvíce.

592
00:31:56,730 --> 00:31:57,340
no tak,

593
00:31:57,960 --> 00:31:59,290
pomoz mi převléknout se.

594
00:32:10,870 --> 00:32:13,900
-Velký!
-Velký!

595
00:32:14,340 --> 00:32:15,510
Zheng Yuan byl dříve

596
00:32:15,510 --> 00:32:16,840
sužován nočními můrami.

597
00:32:17,270 --> 00:32:18,330
Pořád snil

598
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
zasloužilí úředníci
který zemřel v bitvě.

599
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
Pamatuji si, když zesnulý guvernér
postavil město,

600
00:32:23,270 --> 00:32:24,310
speciálně postavil chrám předků

601
00:32:24,310 --> 00:32:26,000
pro zasloužilé úředníky.

602
00:32:26,000 --> 00:32:26,660
Proto,

603
00:32:27,200 --> 00:32:28,730
Plánuji chrám přestavět

604
00:32:28,790 --> 00:32:30,050
a začít uctívat,

605
00:32:30,420 --> 00:32:31,400
připomínat

606
00:32:31,920 --> 00:32:32,790
šlechtici, kteří dělali

607
00:32:32,790 --> 00:32:35,050
velké příspěvky do Devíti měst.

608
00:32:37,750 --> 00:32:38,480
Další.

609
00:32:49,740 --> 00:32:52,790
Guvernér devíti měst
má hodnotu pouze 500 zlatých.

610
00:32:52,810 --> 00:32:55,340
Jeden měsíc od nákupu
rovná se polovině mé hodnoty.

611
00:32:55,550 --> 00:32:56,260
Odmítnuto.

612
00:32:57,480 --> 00:32:59,810
Rozpočet se musí snížit
minimálně o 30 %.

613
00:33:01,040 --> 00:33:03,970
Náklady na opravu vily
dvakrát tolik, než kolik stojím já.

614
00:33:06,000 --> 00:33:06,600
Odmítnuto.

615
00:33:07,220 --> 00:33:07,980
Další.

616
00:33:08,000 --> 00:33:08,980
Další kolo.

617
00:33:09,230 --> 00:33:10,560
Kde je další kolo?

618
00:33:12,020 --> 00:33:13,530
Držte krok, ti, kteří zaostávají!

619
00:33:13,530 --> 00:33:14,570
Spěchat!

620
00:33:27,830 --> 00:33:28,760
Jsem vyčerpaný.

621
00:33:36,640 --> 00:33:37,570
Odmítnuto.

622
00:33:46,400 --> 00:33:47,430
Další.

623
00:33:47,700 --> 00:33:48,660
kde to je?

624
00:33:50,990 --> 00:33:51,610
Jdeme.

625
00:33:51,480 --> 00:34:02,960
[palác Taiji]

626
00:33:56,210 --> 00:33:59,810
Co bylo špatného na Jeho Excelenci
na dnešní ranní poradě?

627
00:33:59,930 --> 00:34:01,530
Všechny vyhazoval.

628
00:34:03,160 --> 00:34:04,550
Je to pro něj jen přirozené
ztratit nervy

629
00:34:04,550 --> 00:34:06,280
když nemá dostatek odpočinku.

630
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Vaše Excelence.

631
00:34:17,070 --> 00:34:18,070
Vaše Excelence.

632
00:34:20,460 --> 00:34:21,860
Proč tak spěcháš?

633
00:34:21,960 --> 00:34:23,090
Jaká je naléhavost?

634
00:34:24,400 --> 00:34:25,199
Řekni mu to.

635
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
Vaše Excelence,

636
00:34:28,830 --> 00:34:31,230
Yan Jiang a já jen
šel do pavilonu Juyun,

637
00:34:31,310 --> 00:34:32,440
ale byli jsme zavření.

638
00:34:33,880 --> 00:34:34,739
Co se stalo?

639
00:34:36,040 --> 00:34:36,850
Tento Zheng Shi

640
00:34:37,320 --> 00:34:38,100
je tak odvážný.

641
00:34:38,630 --> 00:34:40,070
Ani nás neviděl,

642
00:34:40,090 --> 00:34:40,929
říkat to

643
00:34:41,239 --> 00:34:43,320
bude obchodovat pouze s Její Paní sám

644
00:34:43,320 --> 00:34:44,780
a nikoho jiného neuvidí.

645
00:34:46,840 --> 00:34:48,150
Jak se opovažuje Zheng Shi!

646
00:34:49,139 --> 00:34:50,659
Její Paní dorazila!

647
00:34:51,270 --> 00:34:52,980
W-Kde je Jeho Excelence?

648
00:34:54,040 --> 00:34:54,940
Vaše Excelence,

649
00:34:54,940 --> 00:34:55,909
proč jsi to udělal?

650
00:34:55,940 --> 00:34:58,200
zařídit pro mě dnes tolik aktivit?

651
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Všichni můžete odejít.

652
00:35:03,810 --> 00:35:04,850
Pospěšte si a jděte.

653
00:35:09,460 --> 00:35:10,900
S postojem Její Lady právě teď,

654
00:35:10,900 --> 00:35:12,410
co když opravdu bojují?

655
00:35:12,430 --> 00:35:13,310
Musíme se vrátit.

656
00:35:13,310 --> 00:35:14,270
Vrátit se?

657
00:35:15,880 --> 00:35:16,800
Proč?

658
00:35:17,510 --> 00:35:18,760
Abych přerušil boj.

659
00:35:20,020 --> 00:35:21,550
Vždy se chcete předvést.

660
00:35:21,650 --> 00:35:22,780
Vrať se, jestli chceš.

661
00:35:22,810 --> 00:35:24,140
Nebudu třetí kolo.

662
00:35:25,860 --> 00:35:26,660
Žádný.

663
00:35:28,400 --> 00:35:29,660
Říkám vám, my...

664
00:35:31,980 --> 00:35:32,620
Wei Ying!

665
00:35:33,330 --> 00:35:34,040
Wei Ying!