1
00:00:02,003 --> 00:00:06,340
(Gök gürültüsü)

2
00:00:24,108 --> 00:00:27,069
(Gök gürültüsü devam ediyor)

3
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
(Gök gürültüsü, böceklerin cıvıltısı)

4
00:00:46,797 --> 00:00:50,968
(Gök gürültüsü ve kuş cıvıltıları yoğunlaşır)

5
00:02:26,188 --> 00:02:30,192
(* INXS: "Bizi Asla Ayırmayın")

6
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
<i>* Bana sorma</i>

7
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
<i>* Bildikleriniz doğrudur</i>

8
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
<i>* Sana söylememe gerek yok</i>

9
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
<i>* Değerli kalbini seviyorum</i>

10
00:02:55,718 --> 00:02:57,761
<i>* ben</i>

11
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
<i>* Ayaktaydım</i>

12
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
<i>* Sen de oradaydın</i>

13
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
<i>* İki dünya çarpıştı</i>

14
00:03:09,481 --> 00:03:13,611
<i>* Ve bizi asla ayıramazlar</i>

15
00:03:25,122 --> 00:03:27,208
<i>* Yaşayabilirdik</i>

16
00:03:28,792 --> 00:03:30,878
<i>* Bin yıldır</i>

17
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
<i>* Ama eğer seni incitirsem</i>

18
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
<i>* Gözyaşlarından şarap yapardım</i>

19
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
<i>* sana söylemiştim</i>

20
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
<i>* Uçabildiğimizi</i>

21
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
<i>* 'Çünkü hepimizin kanatları var</i>

22
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
<i>* Ancak bazılarımız nedenini bilmiyor</i>

23
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
<i>* ben</i>

24
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
<i>* Ayaktaydım</i>

25
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
<i>* Sen de oradaydın</i>

26
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
<i>* İki dünya çarpıştı</i>

27
00:04:09,250 --> 00:04:12,002
<i>* Ve bunu asla başaramadılar</i>

28
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
<i>* Bizi hiç ayırmayın *</i>

29
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
Oyumu Dukakis'e veriyorum.

30
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Hm...

31
00:04:28,269 --> 00:04:30,145
Peki...

32
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
Belki çocuklarınız olduğunda
kimin diş teline ihtiyacı var

33
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
ve kocanızın maaş çekinin yarısı
hükümete gidersen pişman olursun.

34
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
Kocamın maaş çeki mi?

35
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
30 yaşıma gelene kadar bir tane çıkarmayacağım.

36
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
Hala Yarn Barn'da mı olacaksın?
Çocuk yetiştirmek için harika bir yer burası.

37
00:04:54,295 --> 00:04:58,507
- Bu gerçekten komik.
- Bence bir yıl parti yapmak yeterli.

38
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
- Gelecek sonbaharda Harvard'a gidecek.
- Henüz içeri girmedim.

39
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
Dukakis'in Amerika'nın ihtiyacını karşılayacağını mı sanıyorsun?
birini sıkıncaya kadar mı?

40
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
Evet, öyle.

41
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- Bir tanesini ne zaman çıkarabilirim?
- Sekizinci sınıf.

42
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
Affedersin.

43
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
Donnie, sen tam bir pisliksin.

44
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
Vay Elizabeth! Orada biraz düşmanca.

45
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Belki de terapide olmalısın.

46
00:05:23,991 --> 00:05:29,496
o zaman annem ve babam dinlemesi için birine para ödeyebilirler
SİZİN düşüncelerinize, böylece buna gerek duymayız.

47
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
TAMAM. Bize nedenini söyle
İlaçlarını almayı bıraktın.

48
00:05:34,877 --> 00:05:37,379
- Sen tam bir pisliksin!
- (Elizabeth gülüyor)

49
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
- Lütfen.
- Az önce bana salak mı dedin?

50
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
-(Gül) Bu kadar yeter.
- Git siktir git!

51
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
- İnsan nasıl sikilir?
- Sana söyleyeyim mi?

52
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
- Lütfen.
- Yemek masasında değil.

53
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- Durmak.
- Kahretsin...

54
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
- Bu ne sikik bir şey?
- (Eddie gülüyor)

55
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
Seninle olabilmek için bir yıl ara verdim.

56
00:06:18,379 --> 00:06:21,006
- Ne?
- Nasıl bildin?

57
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
- Bunun önemli bir şey olduğunu bilmiyordum.
- Bu çok önemli.

58
00:06:26,178 --> 00:06:29,181
(*Pop müzik çalıyor)

59
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
(Vur)

60
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
Okuyorum. Çıkmak.

61
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
Geceleri nereye gidersin?

62
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- Dışarı çık.
- Johnson'ların evini tuvalet kağıdıyla mı boyadın?

63
00:06:47,282 --> 00:06:50,119
- Bu yüzden mi buradasın?
- Hayır.

64
00:06:51,745 --> 00:06:58,127
- Altıncı sınıfta ev taşımayı bıraktım.
- Oğlum nerede? Seni tanımıyorum.

65
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Sonra o lanet hapları alırsın.

66
00:07:11,014 --> 00:07:13,142
Orospu.

67
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
Oğlumuz bana kaltak dedi.

68
00:07:36,748 --> 00:07:39,001
Sen bir orospu değilsin.

69
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Sen şirretsin ama sen bir sürtük değilsin.

70
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
'Ben emin olan bir başkan olmak istiyorum'

71
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
'bir daha asla iş yapmamamız
uyuşturucu kaçakçısı Panama diktatörüyle

72
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
'veya Kontralara yardım hunisi
uyuşturucu satıcıları aracılığıyla

73
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
'Değerler en üstte başlar.'

74
00:08:34,932 --> 00:08:38,143
Dukakis... Orospu çocuğu.

75
00:08:38,268 --> 00:08:43,232
'Bunlar getirmek istediğim değerler
Başkanlığa ve Beyaz Saray'a.'

76
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- 'Panama dost canlısı bir ülkedir.'
- Söyle ona George.

77
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
'Panama başkanıyla konuştum'
kara para aklamalarıyla ilgili.

78
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
'Bay Noriega oradaydı.
ama hiçbir kanıt yoktu.

79
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
'Kanıt ortaya çıktığında
orada onu suçladık.'

80
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
(Cırcır böcekleri cıvıldıyor)

81
00:09:24,565 --> 00:09:27,025
(Hayalet ses) 'Uyan.

82
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
'Seni izliyordum.'

83
00:10:12,946 --> 00:10:16,408
(*' "Yıldızlarla Süslenmiş
Banner" TV'de oynuyor)

84
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
'Yaklaş.

85
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
'Daha yakın'

86
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
28 gün...

87
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
altı saat...

88
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
42 dakika...

89
00:11:43,328 --> 00:11:45,414
12 saniye.

90
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
İşte o zaman dünyanın sonu gelecek.

91
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
Neden?

92
00:11:59,052 --> 00:12:02,305
(Müdahale)

93
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
(Tıklamaları kilitle)

94
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
(Kıkırdamalar)

95
00:12:30,000 --> 00:12:32,961
(Çöküyor)

96
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
(Alarmlar, köpek havlamaları)

97
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
Oğlum?

98
00:13:01,948 --> 00:13:04,618
Oğlum? Donnie Darko'yu mu?

99
00:13:04,785 --> 00:13:08,371
Donnie Darko'yu mu?
Burada neler oluyor?

100
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- Kim o?
- Eddie Darko'nun çocuğu.

101
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
O sadece bir mahalle çocuğu.

102
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
Sanırım uyku golfü yapıyordu?

103
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
O saçma noktaya dikkat!

104
00:13:24,012 --> 00:13:26,807
(Jim) İyi misin oğlum?

105
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
O halde geceleri bağlantılardan uzak duralım, tamam mı?

106
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
(Donnie) Üzgünüm Dr Fisher.
Bu... Bir daha olmayacak.

107
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
- (Fisher iç çeker) Çocuklar...
- Hadi golf oynayalım.

108
00:13:45,200 --> 00:13:48,662
(Polis telsizinde konuşma)

109
00:13:58,839 --> 00:14:01,049
- Kimseye izin yok.
- Burası benim evim.

110
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- Dedim ki...
- Burası benim evim!

111
00:14:31,037 --> 00:14:33,123
Bir dakika bekle.

112
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
- İşte kardeşin.
- Odana düştü.

113
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Bayan Darko? Ben Bob Garland'ım.
FAA'danım.

114
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- Ne?
- FAA'danım. Özel olarak konuşabilir miyiz?

115
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
- Özel olarak mı?
- Lütfen.

116
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- Ve burada...
- Tamam.

117
00:15:31,348 --> 00:15:37,979
Tamam, bir otel ayarladık.
Biraz uyu, biz bu işi hallederiz.

118
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
- Harika.
- Teşekkür ederim.

119
00:15:40,398 --> 00:15:43,193
Çocuklar, hadi. Bir otele gidiyoruz.

120
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
Nereden geldiğini bilmiyorlar.

121
00:16:02,212 --> 00:16:06,716
-(TV) Pop nerede?
- Hala işte.

122
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
Uçaktan düşerse...
uçağa ne oldu?

123
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
Bilmiyorlar Samantha.

124
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
Bundan para kazanamaz mıyız?
Havayolunu dava edemez miyiz?

125
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
Kapa çeneni, Sam.

126
00:16:23,984 --> 00:16:27,737
Neden Donnie'yle yatmak zorundayım?
O kokuyor.

127
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
Bu gece uykuya daldığınızda,

128
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
- Yüzüne osuracağım.
- Anneme söylüyorum!

129
00:16:36,454 --> 00:16:38,832
Samantha, oraya gitme.

130
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Frankie Feedler.

131
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
Hatırlıyor musun? Liseden.

132
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
Hım... Hım-hım.

133
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
O öldü. Hatırlamak?

134
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
Mm-hm.

135
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
Baloya giderken.

136
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
Onun mahkum olduğunu söylediler.

137
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
İsa.

138
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
Şunu söylüyor olabilirler
Donnie için de aynı şey geçerli.

139
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
Bizim Donnie'miz.

140
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
- Ama o bunu atlattı.
- Hım...

141
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
Fotoğrafından kaçtı.

142
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
Hm...

143
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Hm.

144
00:18:06,252 --> 00:18:09,214
Birisi onu gözetliyordu.

145
00:18:16,971 --> 00:18:21,351
(Rose) Bayan Farmer seni eve getirecek
antrenmandan sonra. Hoşça kal tatlım.

146
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
Donnie... iyi şanslar.

147
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
- Aman Tanrım! Bana her şeyi anlat.
- Bunun hakkında konuşmama izin yok.

148
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
- Aman Tanrım!
- Merhaba Cherita.

149
00:18:31,528 --> 00:18:35,281
- Kapa çeneni!
- Darko ölümü aldatıyor! Ha?

150
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
Sen bir ünlüsün! seni aradım
milyarlarca kez. Neredeydin?

151
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- Bir otelde.
- Babam seni golf sahasında görmüş.

152
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
- Yine uyurgezerliğe mi başladın dostum?
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

153
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
Artık ünlü olduğuna göre bir sigara iç.

154
00:18:55,176 --> 00:18:57,971
Anneme ve babama söylersen ne olur Sam?

155
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- Ariel'i çöp öğütücüye vereceksin.
- Kesinlikle yapacağım.

156
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
- Çok huysuz.
- Hey Cherita, sigara ister misin?

157
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- Kapa çeneni!
- "Kapa çeneni!"

158
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Çin'e geri dön, kaltak!

159
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
Onu rahat bırak.

160
00:19:17,866 --> 00:19:21,911
- Bu çok güzel bir şey, değil mi?
- Bu kahrolası bir sigara.

161
00:19:26,124 --> 00:19:30,295
(* KORKULAR İÇİN GÖZYAŞLARI: "Hepsi tepetaklak")

162
00:19:57,363 --> 00:20:00,325
<i>* Seninle yalnız olmak istedim</i>

163
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
<i>* Ve hava durumu hakkında konuşun</i>

164
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
<i>* Ama izini sürebildiğim gelenekler
yüzünüzdeki çocuğa karşı</i>

165
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
<i>* Dikkatimden kaçmayacak</i>

166
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
<i>* Mesafeni koruyorsun
dokunma sistemiyle</i>

167
00:20:22,472 --> 00:20:25,099
<i>* Ve nazik ikna</i>

168
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
<i>* Bir ayağı geçmişte
şimdi ne kadar sürecek</i>

169
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
<i>* Hayır, hayır, hayır, hırsın yok mu?</i>

170
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
<i>* Mesafeni koruyorsun
dokunma sistemiyle</i>

171
00:20:42,659 --> 00:20:44,827
<i>* Ve nazik ikna</i>

172
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
<i>* Hayranlık içinde kayboldum,
sana bu kadar ihtiyacım olabilir mi?</i>

173
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
<i>* Ah, zamanımı boşa harcıyorsun</i>

174
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
<i>* Sadece zaman harcıyorsun</i>

175
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
<i>* Bir şey oluyor ve ben kafayı yiyorum
sırılsıklam</i>

176
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
<i>* Başlayana kadar asla öğrenemem
aşırı</i>

177
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
<i>* Bir şey oluyor ve ben kafayı yiyorum
sırılsıklam</i>

178
00:21:11,020 --> 00:21:13,982
<i>* Ah, kalbimi alma,
kalbimi kırma</i>

179
00:21:14,148 --> 00:21:17,527
<i>* Yapmayın, yapmayın, atmayın</i>

180
00:21:36,546 --> 00:21:42,176
<i>* Aklımın gözüyle</i>

181
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
<i>* Bir küçük oğlan, bir küçük adam</i>

182
00:21:46,764 --> 00:21:48,558
<i>* Ne kadar komik</i>

183
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
<i>* Zaman uçup gidiyor *</i>

184
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
"Gazetelerde manşetler olurdu."

185
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
"Bahse giren yetişkin çeteler
güreşte ve el arabası çocuklarında"

186
00:22:01,946 --> 00:22:06,326
"nasıl olduğunu duyardım
Old Misery'nin evi yıkılmıştı."

187
00:22:07,035 --> 00:22:13,082
"Sanki bu plan onunla birlikteydi
tüm hayatı boyunca mevsimler boyunca düşündü"

188
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
"şimdi 15. yılında,
ergenliğin acısıyla kristalleşti."

189
00:22:20,923 --> 00:22:25,178
Graham Greene nedir?
Bu pasajla iletişim kurmaya mı çalışıyorsunuz?

190
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
Çocuklar neden
Old Misery'nin evine mi zorla girdin?

191
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
- Joanie'yi mi?
- Onu soymak istediler.

192
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
Eğer gerçekten kısa öyküyü okumuş olsaydınız,
13 sayfalık kocaman bir sayfaydı,

193
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
çocukların harika bir şey bulduğunu bilirdin
Yatağın içinde bir sürü para var ama onu yak.

194
00:22:48,493 --> 00:22:53,122
Donnie Darko, belki seninle
son zamanlardaki kitlesel imha dalgası,

195
00:22:53,331 --> 00:22:55,958
bize görüşlerinizi bildirebilirsiniz.

196
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
Evi sular altında bıraktıklarında bunu söylüyorlar.
onu parçalara ayırdıklarında,

197
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
yıkımın bir yaratım biçimi olduğunu,
bu yüzden parayı yakmak ironik.

198
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
Sadece ne olacağını görmek istiyorlar
dünyayı parçaladıklarında.

199
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
Bir şeyleri değiştirmek istiyorlar.

200
00:23:12,767 --> 00:23:14,060
(Kapı açılır)

201
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- Size yardım edebilir miyiz?
- Evet, yeni kaydoldum.

202
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
- Beni yanlış sınıfa koydular.
- Buraya aitmişsin gibi görünüyorsun.

203
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Um... Nereye oturacağım?

204
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Çocuğun yanına otur
bence en tatlısı.

205
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
- (Mırıldanarak)
- Sessiz ol!

206
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
Bırakın seçsin.

207
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
Joanie, kalk.

208
00:24:28,176 --> 00:24:31,137
(* Radyoda akustik müzik)

209
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
'İnsanların anlamadığı şey Dukakis'in
Finansal altyapısı yok...'

210
00:24:39,020 --> 00:24:42,190
(Müzik devam eder)

211
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
Peki, inşaatçılar diyor ki
çatının onarılması yaklaşık bir hafta sürecektir.

212
00:24:51,491 --> 00:24:54,660
Havayolu bizi sikmese iyi olur
shingle maçında.

213
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- Hala bilmiyorlar mı?
- Biliyor musun?

214
00:24:59,081 --> 00:25:04,462
- Nereden geldi?
- Hayır. Bize söyleyemezler.

215
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
Eşleşen seri numarasıyla ilgili bir şey
bu yandı.

216
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
Bir form imzalamam gerekiyordu
bu konuyu kimseyle konuşmayacağımı söyledim.

217
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
Yani kimsenin bilmediği bir şeyi kimseye söyleyemeyiz öyle mi?

218
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
Evet. Ama sen söyle...
Doktorunuzun adı nedir?

219
00:25:24,774 --> 00:25:28,986
- Dr Thurman, baba.
- Evet. Dr Thurman'a ne istiyorsanız söyleyin.

220
00:25:30,655 --> 00:25:32,156
- Baba.
- Ne?

221
00:25:32,281 --> 00:25:33,950
- Baba!
- Ohm.

222
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
O kadın ne yapıyor?
Lanet yolun ortasında mı?

223
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
Bugün posta yok. Belki yarın.

224
00:26:02,812 --> 00:26:06,816
(Belirsiz)

225
00:26:16,617 --> 00:26:19,287
Sana ne dedi?

226
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
- Yeni bir arkadaş edindim.
- Gerçek mi, hayali mi?

227
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- Hayali.
- Bu arkadaşın hakkında konuşmak ister misin?

228
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
- Frank.
- Frank.

229
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
- Ne dedi?
- Onu takip etmemi söyledi.

230
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- Onu takip mi edeceksin? Nerede?
- Geleceğe.

231
00:26:42,935 --> 00:26:45,313
Peki sonra ne olur?

232
00:26:47,023 --> 00:26:52,361
Ve sonra dedi ki... sonra dedi ki
dünyanın sonunun geldiğini söyledi.

233
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
Dünyanın sonunun geldiğini mi düşünüyorsunuz?

234
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
Hayır.

235
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
Bu çok aptalca.

236
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
(TV'DEKİ KADIN) 'Tüm hayatım boyunca,
Kendi korkumun kurbanıydım.'

237
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
'Aşk.'

238
00:27:17,011 --> 00:27:20,222
(Kadın) 'Korkuyu yemekle besliyordum.'

239
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
'Korku.'

240
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
'Sonunda aynaya baktım.

241
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
'Sadece aynada değil.
Aynanın karşısına baktım.

242
00:27:39,784 --> 00:27:43,954
'O görüntüde ego yansımamı gördüm.'

243
00:27:47,667 --> 00:27:52,171
'İki yıl boyunca bunun normal olduğunu düşündüm'
10 yaşındaki bir çocuğun yatağını ıslatması...'

244
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
Şşşt! Sessizlik!

245
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
'Ama çözüm her zaman oradaydı.'

246
00:28:01,263 --> 00:28:04,225
'Artık korkmuyorum!'

247
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
'Amerika'nın her yerinde,
insanlar el ele vermek için bir araya geldi.

248
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
'İnsan hayatının olduğuna inanan insanlar
kesinlikle çok önemli,

249
00:28:17,446 --> 00:28:22,243
'çok değerli ve çok kıymetli'
korkuyla kontrol edilmek.

250
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
(Frank) 'Çok dikkatli olun.
Bir şeyleri kaçırabilirsin.'

251
00:28:25,955 --> 00:28:32,002
Merhaba. Benim adım Jim Cunningham.
Ve "Korkuyu Kontrol Etmek" bölümüne hoş geldiniz.

252
00:28:49,854 --> 00:28:52,523
(Uğultu sesi)

253
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
"ve prens bir dünyaya götürüldü
tuhaf ve güzel bir büyü."

254
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
Vay.

255
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
Samantha Darko'nun "Son Tek Boynuzlu At" adlı eseri.

256
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- Onu geri ver!
- "Bir zamanlar Ariel adında bir tek boynuzlu at vardı..."

257
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
- Buruşturmuşsun.
- Kırışık değil Sam.

258
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
Saat 7.45. Otobüs burada olmalıydı
20 dakika önce.

259
00:29:59,507 --> 00:30:02,384
Belki Martha sonunda delirmiştir
ve onu kaçırdım.

260
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
Bu kural var -
7.45'te eve gideceğiz.

261
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
Hiçbir kural yok.

262
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
Cherita, sen... evine gitmelisin.

263
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
Evet, eğer buradaysan
Otobüs geldiğinde başımız belaya girecek.

264
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- Kapa çeneni!
- "Kapa çeneni!"

265
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
Hey, Domuz Domuz... Umarım tacize uğrarsın.

266
00:30:23,697 --> 00:30:28,369
Hey! Hey! Buna inanamıyorum!

267
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
Su baskını nedeniyle okul bugün kapalı.

268
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
- Mümkün değil!
- Evet.

269
00:30:34,124 --> 00:30:36,961
Lanet olsun! Bu şimdiye kadarki en iyi haber!

270
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
Tanrım, bu hiç duracak mı?

271
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
Sonunda evet. Ama şu anda
Suyla dolu 12 sınıfım var.

272
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
Hepsi patlamış bir su şebekesinden geliyor.

273
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
- Başka ne?
- Başka ne?

274
00:30:57,815 --> 00:31:00,317
Müdür Cole, size başka ne göstereceğim.

275
00:31:03,863 --> 00:31:06,615
Bu inanılmaz.
Bu sağlam bronz, değil mi?

276
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
- Evet.
- Bu nasıl oldu?

277
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
Bir kedi hırsızının her şeyi çöpe attığını duydum
ve Mongrel'in kafası kesildi.

278
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
- Hah!
- Doğru!

279
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
Beth'in annesi erkeklerin soyunma odasını söyledi
sular altında kaldı ve her yerde dışkı buldular.

280
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- Dışkı nedir?
- Bebek fareler.

281
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
Hey.

282
00:31:46,155 --> 00:31:49,199
Hiç kimse sana seksi olduğunu söyledi mi?

283
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
Göğüslerini beğeniyorum.

284
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
Hey.

285
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
Hey.

286
00:31:56,916 --> 00:31:59,251
Okul tatil edildi.

287
00:32:00,878 --> 00:32:03,797
Beni eve bırakmak ister misin?

288
00:32:03,964 --> 00:32:06,050
Elbette.

289
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
- O kadar korkmuş görünme.
- Değilim.

290
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
Sırt çantanızı kontrol edin. Bu adamlar bok çalıyor.

291
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
Siktir et onları!

292
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
- Peki neden buraya taşındın?
- Annemle babam boşandı.

293
00:32:28,364 --> 00:32:33,285
Anneme karşı uzaklaştırma emri çıkartıldı
üvey babam. Duygusal sorunları var.

294
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
Bende de var. Onun ne türü var?

295
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
Annemi göğsünden dört kez bıçakladı.

296
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
Ah. Hapse mi girdi?

297
00:32:44,964 --> 00:32:48,175
Hayır kaçtı. Onu hâlâ bulamıyorlar.

298
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
Annem ve ben isimlerimizi değiştirmek zorunda kaldık.
Gretchen Ross'un oldukça havalı olduğunu düşündüm.

299
00:32:54,223 --> 00:32:58,435
Bir kez hapse girdim. Yani...
Bu evi yaktım.

300
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
Terk edildi ama geri çekildim
okuldayım ve 21 yaşıma kadar araba kullanamıyorum.

301
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
Ama bunların hepsini aştım.

302
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
Ben... resim yapıyorum falan.

303
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
Yazma. Yazar olmak istiyorum.
Belki bir ressam. Belki ikisi de...

304
00:33:15,411 --> 00:33:18,747
Bir kitap yazıp resimlerini çizeceğim.

305
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
O zaman belki insanlar beni anlar.
Bilmiyorum, bazı şeyleri değiştir.

306
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
Donnie Darko nasıl bir isim böyle
O? Bir süper kahraman ya da ona benzer bir şey gibi.

307
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
Öyle olmadığımı sana düşündüren ne?

308
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
Gitmeliyim. Fizik için,
Montinoff bu makaleyi bana yazdırıyor -

309
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
en büyük buluş
insanlığa fayda sağlamak için.

310
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
Bu Monnitoff.
Ama bu çok kolay. Antiseptikler.

311
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
Bütün temizlik meselesi gibi.
Joseph Lister, 1895.

312
00:33:55,451 --> 00:33:59,496
Antiseptiklerden önce yoktu
sanitasyon, özellikle tıpta.

313
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
Sabun mu demek istiyorsun?

314
00:34:07,796 --> 00:34:11,175
Peki gerçekten çok sevindim
Bugün okulu su bastı.

315
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Nedenmiş?

316
00:34:13,927 --> 00:34:16,055
Bu konuşmayı hiç yapmamış olurduk.

317
00:34:18,348 --> 00:34:20,434
Sen tuhafsın.

318
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
Üzgünüm.

319
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
Hayır, bu bir iltifattı.

320
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
Bakın...

321
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Benimle gitmek ister misin?

322
00:34:37,242 --> 00:34:42,623
- Nereye gitmek istiyorsun?
- Hayır, yani benimle "gel" demek istiyorum.

323
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
- Bilirsin, "birlikte gitmek" gibi.
- Elbette.

324
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
TAMAM. Nereye gidiyorsun?

325
00:34:54,843 --> 00:34:57,221
Eve gidiyorum.

326
00:35:00,933 --> 00:35:05,145
Aptal...
"Nereye gidiyorsun?"

327
00:35:13,654 --> 00:35:15,989
Yeni bir şey denemek isterim.

328
00:35:18,117 --> 00:35:20,702
Hiç hipnotize oldunuz mu?

329
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
Hayır.

330
00:35:32,881 --> 00:35:36,969
İki kez alkışladığımda uyanacaksın.
Anlıyor musunuz?

331
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
- Evet.
- Peki bana haftandan bahset.

332
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
Bir kızla tanıştım.

333
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
Adı ne?

334
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
Gretchen.

335
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
Artık birlikte gidiyoruz.

336
00:35:57,406 --> 00:36:00,450
Hala kızları çok mu düşünüyorsun?

337
00:36:01,743 --> 00:36:03,579
Evet.

338
00:36:06,456 --> 00:36:12,004
- Okulda işler nasıl gidiyor?
- Kızları çok düşünüyorum.

339
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
Sana okulu sordum, Donnie.

340
00:36:14,882 --> 00:36:18,510
Okul sırasında sikişmeyi çok düşünüyorum.

341
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- Okul sırasında başka ne düşünüyorsun?
- "Evli ve Çocuklu".

342
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
- Aileni mi düşünüyorsun?
- Sesi kısıyorum

343
00:36:29,188 --> 00:36:31,773
ve sikişmeyi düşün
Christina Applegate.

344
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
Sana aileni sordum.

345
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
Hayır.

346
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
Ailemi becermeyi düşünmüyorum.
Bu iğrenç.

347
00:36:41,617 --> 00:36:44,536
Arkadaşın Frank hakkında bir şeyler duymak isterim.

348
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
(Müdür) Sam Bylan.

349
00:37:13,523 --> 00:37:16,360
Cherita Chen.

350
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
Donald Darko.

351
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
Daye Dennis.

352
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Hey, seni sikik!

353
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
Okulu su bastığımı mı söyledin?

354
00:38:14,042 --> 00:38:18,005
- Bir bok demedim.
- Evet, benim yaptığımı düşünüyorlar.

355
00:38:18,171 --> 00:38:22,301
Eğer masumsan, o zaman varsın
endişelenecek bir şey yok, değil mi?

356
00:38:22,426 --> 00:38:24,761
Siktir git! Ne düşünüyorum biliyor musun?

357
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
Sanırım sen yaptın.

358
00:38:44,072 --> 00:38:47,326
Bira ve am, ihtiyacım olan tek şey bu.

359
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
- Kendimize bir Şirine bulmalıyız.
- Şirine mi?

360
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
Mm-hm.
Sıkı bir Middlesex piliç değil.

361
00:38:55,000 --> 00:39:00,505
Mesela bu sevimli küçük sarışın
Şirine'nin yaptığı gibi adamlarla aşağı in.

362
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
Şirine sikişmez.

363
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
Bu saçmalık.
Sizce Şirin Baba onu neden yaptı?

364
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
Çünkü diğer Şirinler
çok azgınlaşıyorlardı.

365
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
- Kibir değil. Eşcinsel olduğunu duydum.
- Sonra Vanity izlerken onları sikiyor.

366
00:39:19,316 --> 00:39:22,527
Şirin Baba'ya ne dersiniz?
Biraz harekete geçmesi mi gerekiyor?

367
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
Yaptığı şey, çete patlamasını filme almak.
Daha sonra kasete geçiyor.

368
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
Öncelikle Şirin Baba
Şirine'yi yaratmadı. Gargamel yaptı.

369
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
Gargamel'in kötü casusu olarak gönderildi
Şirin köyünü yok etmek için,

370
00:39:38,794 --> 00:39:43,006
ama ezici bir iyilik
Şirinler onu dönüştürdü.

371
00:39:43,131 --> 00:39:48,804
Ve tüm toplu patlama senaryosuna gelince,
bu olamazdı!

372
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
Şirinler aseksüeldir. Onların bile yok
o küçük pantolonun altında üreme organları var.

373
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
Bu kadar mantıksız olan şey bu
Şirin olmakla ilgili.

374
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
Yaşamanın ne anlamı var
eğer sikin yoksa?

375
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
Donnie, neden bize karşı akıllı davranmak zorundasın?

376
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
- (Korna çalar)
- Büyükanne Ölümü.

377
00:40:15,872 --> 00:40:19,960
(Bayan Çiftçi) Afedersiniz! Affedersin!

378
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
Lütfen yoldan çekilin Bayan Sparrow.
yoksa Sosyal Hizmetleri arayacağım.

379
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
Bayan Farmer'dan nefret ediyorum.
O tam bir kaltak!

380
00:40:29,386 --> 00:40:30,887
Evet.

381
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- Büyükanne Ölüm kaç yaşında?
-(Donnie) 101.

382
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
Her gün aynı şeyi yapıyor.

383
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
Sadece ileri geri yürüyor
ve posta kutusuna ileri geri.

384
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
İçeride hiçbir şey yok.

385
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
Ah, bekle, bekle, bekle...

386
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
Kutuya geri dönüyor.
Hala postamız olabilir.

387
00:40:58,999 --> 00:41:01,501
- Posta, posta, posta.
- İşte burada.

388
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
Bu olabilir. Ah...?

389
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
- Zar yok büyükanne. Üzgünüm.
- Birisinin bu kaltağı yazması lazım.

390
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
(TV)'Yetkililer aramalara devam etti

391
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
'bir şüpheli için
Middlesex Ridge Okulu vandalizminde.

392
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
'Özel okul istedi'
sevilen maskotunun restorasyonu için bağışlar,

393
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
'sadece Melez olarak bilinir...'

394
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
Çok faydalı.
Bu akşam iyi bir katılım var.

395
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
Burada neyi başarmaya çalışıyorsunuz?

396
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
İdrar ve dışkı vardı
ofisimi su bastı.

397
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Ne uygunsa.

398
00:41:47,756 --> 00:41:50,091
"Ne uygunsa"?

399
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
İlçe polisiyle işbirliği içinde,

400
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
aktif bir soruşturma başlattık
selin sebebini araştırıyoruz.

401
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
Ve şüphelilerimiz
kendi öğrencilerimizden birkaçını da içeriyor...

402
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
Bu pisliğin nedenini bilmek istiyorum
çocuklarımıza öğretiliyor.

403
00:42:15,575 --> 00:42:19,246
Kitty, minnettar olurum
eğer bekleseydin...

404
00:42:19,412 --> 00:42:26,378
Dr Cole, ben sadece bir öğretmenim değil, aynı zamanda
Aynı zamanda Middlesex'ten bir çocuğun ebeveyniyim.

405
00:42:26,503 --> 00:42:32,133
Bu yüzden buradaki tek kişi benim
veli-öğretmen köprüsünü aşan kişi.

406
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
(Frank) 'Endişelenme.
Bu yanına kâr kaldı.”

407
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
Elimde Graham Greene'inki var
"Yıkıcılar".

408
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
Bu kısa hikayenin bir kısmı
kızımın İngilizce ödevi.

409
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
Bu hikayede birkaç çocuk yok ediyor
yaşlı bir adamın evinin içten dışa görünüşü.

410
00:42:58,952 --> 00:43:01,705
(Ürkütücü uğultu)

411
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
Bunu nasıl yapabilirsin?

412
00:43:18,138 --> 00:43:25,061
Peki bunu nasıl yapıyorlar? Su basıyorlar
su şebekesini kırarak evini kaptı.

413
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
'İstediğim her şeyi yapabilirim.

414
00:43:30,942 --> 00:43:32,611
'Sen de yapabilirsin.'

415
00:43:32,777 --> 00:43:34,904
(Alkış)

416
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
Ve sanırım
bu çöpün kaldırılması gerektiğini!

417
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
Affedersin. Buradaki asıl sorun nedir?
PTA kitapları yasaklamaz.

418
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
PTA pornografiyi kabul etmeli
müfredatımızda öğretiliyor!

419
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
- İroni amaçlıydı.
- Affedersin. Lisansüstü okula geri dön.

420
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
Neden beni okulu sular altında bıraktın?

421
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
Büyük tehlike altındalar.

422
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
Graham Greene'in kim olduğunu biliyor musun?

423
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
Sanırım hepimiz "Bonanza"yı izledik.

424
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
Şey... biz başka konulara girmişken...

425
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
Nereden geliyorsun?

426
00:44:24,537 --> 00:44:27,374
'Zaman yolculuğuna inanır mısın?'

427
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
(Sam) Kiminle konuşuyorsun?

428
00:44:35,840 --> 00:44:38,510
Sadece haplarımı alıyordum Sam.

429
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
Frank, fırtınanın yaklaştığını söylüyor.

430
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
Çocukları yutacak bir fırtına,

431
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
Ve onları teslim edeceğim
acı krallığından.

432
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
Onları kapılarına kadar teslim edeceğim.
canavarları yeraltına geri gönderin.

433
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
Onları bir yere geri göndereceğim
kimsenin onları göremeyeceği bir yerde.

434
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
Ben hariç.

435
00:45:14,421 --> 00:45:17,340
Çünkü ben Donnie Darko'yum.

436
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
Frank kimdir?

437
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
- 1,80 boyunda bir tavşan.
- (kıkırdayarak)

438
00:45:42,782 --> 00:45:48,747
'Bu modern zamanlarda tutumumuz
ve inançlar çok hassas, çok kırılgandır.'

439
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
'Kurnaz bir vizyonum vardı.
Bu vizyon beni serbest bıraktı.'

440
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
'Hayat çizgimizin olması önemli'
yeniden nefes alabilmemiz için gençleştik.

441
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
'Nefes alma zamanı geldi.'

442
00:46:03,011 --> 00:46:05,221
'Nefes alma zamanı geldi.'

443
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
'Teşekkür ederim Jim Cunningham.'

444
00:46:09,017 --> 00:46:11,519
'Teşekkür ederim Jim Cunningham.'

445
00:46:12,520 --> 00:46:17,901
'O halde şimdi Yaşam Hattı Egzersizine başlayalım
Bir Numara. Lütfen şimdi dur tuşuna basın.'

446
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
Gördüğünüz gibi cankurtaran halatı
iki kutup ucuna bölünmüştür.

447
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
Korku ve sevgi.

448
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
Korku negatif enerji spektrumundadır.

449
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- Aşk pozitif enerji spektrumundadır.
- Hayır, ha.

450
00:46:42,342 --> 00:46:47,096
Affedersin?
"Hayır, ha" bir korku ürünüdür.

451
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
Artık her kartta bir karakter ikilemi var
bu cankurtaran halatı için geçerlidir.

452
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
Lütfen... Bunu al. Teşekkür ederim.

453
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
Lütfen her karakter ikilemini yüksek sesle okuyun

454
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
ve yaşam çizgisine bir X yerleştirin
uygun yerde.

455
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
Cherita mı?

456
00:47:20,380 --> 00:47:23,591
"Juanita'nın bugün önemli bir matematik sınavı var."

457
00:47:23,800 --> 00:47:28,429
"Testten haberi var
birkaç haftadır ama çalışmadı."

458
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
"Başarısız olmamak için,
Juanita matematik sınavında kopya çekmeye karar veriyor."

459
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
İyi. İyi. Çok güzel.

460
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
Bay Darko.

461
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
"Ling Ling bir cüzdan bulur
parayla dolu."

462
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
"Bunu şu adrese götürüyor:
ehliyetim var ama parayı saklıyorum."

463
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
Özür dilerim Bayan Farmer. Bunu anlamıyorum.

464
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
Uygun yere "X" işareti koymanız yeterli.

465
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
Ne yapacağımı biliyorum ama sen yapamazsın
şeyleri iki kategoriye ayırın.

466
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
Yaşam çizgisi bu şekilde bölünmüştür.

467
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
Neyse hayat o kadar basit değil. Yani...

468
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
Ling Ling'in parayı saklaması kimin umurunda?
Bunun korkuyla ya da sevgiyle hiçbir ilgisi yok.

469
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
- Bunlar en derin insani duygulardır.
- TAMAM. Ama sen beni dinlemiyorsun.

470
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
Dikkate alınması gereken başka şeyler de var
insan duygularının tüm yelpazesi.

471
00:48:36,080 --> 00:48:40,627
Her şeyi ikiye bölemezsin
kategoriler ve geri kalan her şeyi inkar edin!

472
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
Görevi tamamlamazsanız,
sıfır alacaksın.

473
00:48:49,928 --> 00:48:53,389
Donald, şunu söyleyerek başlayayım

474
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
Iowa Test puanlarınız...
korkutucu.

475
00:49:01,397 --> 00:49:03,066
Yani...

476
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
Bu konuyu tekrar ele alalım.
Bayan Farmer'a tam olarak ne söylediniz?

477
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
Sana söyleyeceğim. Benden zorla yerleştirmemi istedi
cankurtaran halatı egzersiz kartını anüsüme!

478
00:49:16,996 --> 00:49:19,707
(Kahkahalar öksürükle bastırılır)

479
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
Kimsenin sorumluluğu umurunda değil
ahlak, aile değerleri...

480
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Kitty... Affedersiniz lütfen.

481
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
Onu okuldan uzaklaştırdılar
Altı ay boyunca faaliyetler.

482
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
Bu jet motoru fiyaskosundan bu yana,
Neler döndüğünü bilmiyorum...

483
00:50:02,125 --> 00:50:08,464
Bunu söyleyeceğim çünkü kızlarımız açık
dans takımı bir arada ve sana saygı duyuyorum

484
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
ama oğlunuzun davranışına tanık olduktan sonra,
Senin hakkında ciddi şüphelerim var...

485
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
Yaşam boyunca yollarımız doğru olmalıdır.
Eve git ve aynaya bak

486
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
ve oğlunun yenik düşmemesi için dua et
korku yoluna.

487
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
hatırlıyor musun
Şu tuhaf beden eğitimi öğretmeni Bayan Farmer'ı mı?

488
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
Evet. Tamam, kardeşim ona söyledi
bugün kıçına kitap sokmak için.

489
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
Ve sonra ailem
Ona tüm bu yeni şeyleri aldım.

490
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
Evet biliyorum.
Keşke odama jet motoru düşse.

491
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
- Dr Monnitoff.
- Donnie.

492
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
Şey...

493
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
Bunun olacağını biliyorum
kulağa biraz tuhaf geliyor ama

494
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
hakkında bir şey biliyor musun?
zaman yolculuğu mu?

495
00:51:25,333 --> 00:51:28,377
(Monnitoff) Bir solucan deliği
Einstein-Rosen köprüsüyle,

496
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
ki bu teorik olarak
uzayda insan tarafından kontrol edilen bir solucan deliği.

497
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
Hawking'e göre solucan deliği
kısa bir yol sağlayabilir

498
00:51:41,516 --> 00:51:44,435
atlamak için
uzay-zamanın iki uzak bölgesi arasında.

499
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
Yani zamanda geriye yolculuk etmek için sahip olmanız gerekir
ışık hızından daha hızlı bir uzay gemisi.

500
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
- Teorik olarak.
- Ve bir solucan deliği bulabilmek.

501
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
Temel ilkeleri
zaman yolculuğu var.

502
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
Geminiz ve portalınız.
Geminiz herhangi bir şey olabilir.

503
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- DeLorean'ı beğendin mi?
- Her türlü metal zanaat.

504
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
Biliyor musun, o filmi seviyorum.
Bu çok... fütürist bir şey, biliyor musun?

505
00:52:10,878 --> 00:52:14,966
Dinle...
Bunu sana verdiğimi kimseye söyleme.

506
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
Bunu yazan kadın burada öğretmenlik yapıyordu.
Bundan çok önce bir rahibeydi.

507
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
Sonra bir gecede
tamamen farklı bir insan haline geldi.

508
00:52:25,852 --> 00:52:29,313
Ayağa kalktı ve kiliseden ayrıldı.
bu kitabı yazdı...

509
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
Fen dersleri vermeye başladı
tam burada, Middlesex'te.

510
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
"Zaman Yolculuğunun Felsefesi".

511
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
Roberta Serçe mi?

512
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
Bu doğru.

513
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
Roberta Serçe mi?

514
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
Roberta Serçe.

515
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
Büyükanne Ölümü.

516
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
Adı "Felsefe"
Zaman Yolculuğuna Dair".

517
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
- Felsefenin bununla ne alakası var?
- Bil bakalım bunu kim yazdı?

518
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
DSÖ?

519
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
Roberta Serçe. Ha! Bir kitap yazdı.

520
00:53:47,683 --> 00:53:51,938
- Büyükanne Ölüm bir kitap yazdı.
- Bu berbat bir lakap.

521
00:53:52,939 --> 00:53:56,275
Geçen gün neredeyse onu eziyorduk.

522
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
O berbat evde yaşıyor.
ve onun dolu olduğunu biliyorsun.

523
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
- Haklısın.
- Mücevher koleksiyonuyla tanınıyordu.

524
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
Çocuklar her zaman oraya giderdi
ve ondan bir şeyler çalmaya çalışıyorum.

525
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
Tam bir münzevi haline geldi.

526
00:54:16,003 --> 00:54:21,384
Ha! Hayatta olduğunu bilmiyordum
ta ki onu neredeyse yere serene kadar.

527
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
(Donnie)
'Yolda donmuş halde duruyordu.

528
00:54:28,975 --> 00:54:32,186
'İyi olup olmadığına bakmak için yanına gittim.'

529
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
Ve kulağıma fısıldadı.

530
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
- Ne dedi?
- Sanırım Frank onunla konuşmamı istiyor.

531
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
Zaman yolculuğunu bilip bilmediğimi sordu.

532
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
Bu konuda bir kitap yazdı,
yani bu bir tesadüf olamaz değil mi?

533
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
Sana ne dedi?

534
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
Her canlının olduğunu söyledi
yeryüzünde yalnız ölür.

535
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
Bu sana nasıl hissettirdi?

536
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
Bana köpeğim Callie'yi hatırlattı.

537
00:55:12,143 --> 00:55:17,898
Ben sekiz yaşındayken öldü ve
verandanın altına sürünerek girdi.

538
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
Ölmek.

539
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
Yalnız olmak.

540
00:55:29,035 --> 00:55:31,912
Şu anda kendini yalnız mı hissediyorsun?

541
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
Bilmiyorum...

542
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
Öyle olmadığıma inanmak isterdim ama ben sadece...

543
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
Hiç kanıt görmedim
bu yüzden artık bunu tartışmıyorum.

544
00:55:50,473 --> 00:55:56,979
Bütün hayatımı bunu tartışarak geçirebilirim
ve yine de hala kanıtım olmayacaktı,

545
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
bu yüzden artık bunu tartışmıyorum.

546
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
Bu çok saçma.

547
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
Tanrıyı aramak saçma mı?

548
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
Eğer herkes yalnız ölürse.

549
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
Bu seni korkutuyor mu?

550
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
Yalnız kalmak istemiyorum.

551
00:56:25,841 --> 00:56:28,260
(*Klasik müzik)

552
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
Ve onun kasetleri farkına varmamı sağladı

553
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
son 39 yıldır,
Kendi korkularımın esiri oldum.

554
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
Korku.

555
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
Şu Jim Cunningham'la tanışmalısın.

556
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
Bekar olduğuna inanamıyorum.

557
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
(Yorumcu) 'Hayal kırıklığı yarattı'
bu Super Bowl şampiyonları için gece.'

558
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
(Yorumcu 2) 'Haklısın Dan.
Koç Joe Gibbs kenarda.

559
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
"Ne oldu?" diye düşünüyor olmalı.
Bu gece ne ters gitti?"

560
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- (Dan) 'Ve işte vuruş.'
- Ah!

561
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
'Bu hiç iyi değil...'

562
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- Kahretsin, bir oyun kurucuya ihtiyacımız var.
- Bir mucizeye ihtiyacımız var.

563
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
- Güvenliği sağlamamız gerekiyor.
- 'Bu MVP'yi gelecekte neler bekliyor?

564
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
'Bekleyip görmemiz gerekecek.'

565
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
Bir şey ister misiniz?

566
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
(TV) 'Bu hafta "Patron Kim?" programında
Samantha Tony'nin minibüsünü ödünç aldı

567
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
've ehliyetsiz yakalanıyor.'

568
00:57:42,418 --> 00:57:45,921
(Dan) 'Emin olsan iyi olur
bunu kaçırmayız.'

569
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
'İşte yine buradayız. Şimdi dördüncü sırada...'

570
00:57:55,347 --> 00:57:58,309
(Bozuk TV sesleri)

571
00:58:26,128 --> 00:58:29,757
(* "Ave Maria" şarkısını söyleyen kadın)

572
00:59:11,423 --> 00:59:13,717
(Jet motoru gürleyerek geçer)

573
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
- (Zil çalar)
-(Öğretmen) Yarın ortaklarımızla buluşuyoruz

574
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
Genç Mucitler Fuarı için.

575
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
Peki ya zamanda geriye gidebilseydin
ve o saatlerce süren acıyı al

576
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
ve onları daha iyi bir şeyle değiştirmek mi?

577
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- Resimleri beğendin mi?
- Evet, Hawaii'de gün batımı

578
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
veya Büyük Kanyon.

579
01:00:03,475 --> 01:00:09,148
- Sana ne kadar güzel olduğunu hatırlatan şeyler...
- İki haftadır birlikte gidiyoruz.

580
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
Evet?

581
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Ben... ben...

582
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
Beni öpmek mi istiyorsun?

583
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
- Özür dilerim, ben...
- Bak Donnie, bekle. Ben sadece...

584
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
-Seni çok seviyorum.
- Sadece öyle bir zamanda olmasını istiyorum ki...

585
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- Ne zaman ne?
- Bana şunu hatırlattığında...

586
01:00:40,929 --> 01:00:44,475
Sana hatırlattığında
dünya ne kadar güzel olabilir?

587
01:00:45,351 --> 01:00:47,227
Evet.

588
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
Ve bize bakan şişman bir adam var.

589
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
Hiçbir kadına söylemeyi düşünmüyorum
anüsüne zorla bir nesne sokmak

590
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
bir şeydir
bu sonuçsuz kalmalı.

591
01:01:33,399 --> 01:01:36,443
Bence ona bir moped almalıyız.

592
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Bence boşanmalıyız.

593
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
- Anneme söylemeyeceksin, değil mi?
- Neden yapayım ki?

594
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
- Annene her şeyi anlat.
- Hayır, yapmıyorum.

595
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
- Bir göreyim.
- Hayır, daha bitmedi. Onun...

596
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
TAMAM. Serin.

597
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
Bu çok korkutucu.

598
01:02:19,987 --> 01:02:22,197
Sence?

599
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
Bizi gördüğünüz için teşekkür ederiz
bu kadar geç bir zamanda.

600
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
- İkimiz de gelip tartışmamız gerektiğini hissettik...
- Oğlunuzla ilgili neler olduğunu düşünüyorum.

601
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
Evet.

602
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
Şey... O...

603
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
Onun geçmişini biliyorsun.
ve okuldan uzaklaştırıldı

604
01:02:45,053 --> 01:02:47,181
Beden eğitimi öğretmenine hakaret ettiği için.

605
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
Bunun iyi bir örnek olduğundan emin değilim.
Sanırım haklı bir nedeni vardı.

606
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
Rose, izin ver uzanayım
burada olduğuna inandığım şey.

607
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
Donnie'nin saldırgan davranışı...
gerçeklikten giderek uzaklaşması,

608
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
beceriksizliğinden kaynaklanıyor gibi görünüyor
Dünyadaki güçlerle başa çıkmak için

609
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
tehdit ettiğini algılıyor.

610
01:03:20,798 --> 01:03:23,008
Sana hiç Frank'ten bahsetti mi?

611
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
Frank'i mi?

612
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
Evet, dev tavşan.

613
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
Ne?

614
01:03:39,274 --> 01:03:44,363
hatırlamıyorum
bir tavşandan bahsetmişti.

615
01:03:44,530 --> 01:03:49,117
Donnie ne olduğunu yaşıyor
buna genellikle gün ışığı halüsinasyonu denir.

616
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
Bu yaygın bir olaydır
paranoyak şizofrenler arasında.

617
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
- Ne yapabiliriz?
- Daha fazla hipnoterapi yapmak isterim...

618
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
ve ilacını arttır.

619
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
Ona yardım edecek olan şey aslında...
Bu yüzden buradayız.

620
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
Sadece onu isteriz
biraz rahatlama yaşamak için.

621
01:04:38,000 --> 01:04:42,045
Yani eğer düşünürsen
daha fazla ilacın bunu sağlayacağını,

622
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
o zaman denememiz gerektiğini düşünüyorum.

623
01:04:55,183 --> 01:04:57,311
Karmaşık.

624
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
Evet?

625
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
Beyninde sanki bir güç var
bu seni sadece bir yere gönderir.

626
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
Tanıdık bir yere mi gidiyorsun?

627
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
Hayır ama her uyandığımda
evimden daha uzakta.

628
01:05:13,785 --> 01:05:15,913
Korkunç.

629
01:05:17,831 --> 01:05:20,751
(Uzaktan gök gürültüsü gürlüyor)

630
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
Donnie Darko.

631
01:05:33,597 --> 01:05:35,807
Biliyorum.

632
01:05:35,974 --> 01:05:38,602
(Kıkırdarlar)

633
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
- Günaydın melezler!
- Günaydın.

634
01:05:47,069 --> 01:05:50,113
Toplayabildiğin tek şey bu mu? Günaydın!

635
01:05:50,238 --> 01:05:54,952
- Günaydın!
- Şimdi, bu birazcık daha iyi.

636
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
Ama hâlâ bazı öğrencilerin
aslında "günaydın" demekten korkuyorum.

637
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
Günaydın!

638
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
Evet, bunu duymak hoşuma gidiyor!
Bugün çok fazla genç erkek ve kadın

639
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
korkuları yüzünden tamamen felç olmuş durumdalar.

640
01:06:12,010 --> 01:06:16,098
Bedenlerini teslim ediyorlar
ayartmaya ve yıkıma

641
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
uyuşturucu, alkol ve evlilik öncesi cinsel ilişki.

642
01:06:20,519 --> 01:06:24,147
Şimdi sana söyleyeceğim
bugün küçük bir hikaye.

643
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
Bu yürek parçalayıcı derecede üzücü bir hikaye
genç bir adam hakkında

644
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
hayatı tamamen mahvolmuş olan
bu korku araçlarıyla,

645
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
aşkı arayan genç
tamamen yanlış yerlerde.

646
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
Adı Frank'tı.

647
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
- Zamanda ilerliyoruz.
- Ne?

648
01:06:55,387 --> 01:06:57,597
(Geri bildirim sızlanır)

649
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
Merhaba. Üvey kız kardeşim, mesela,
Bazen çok fazla yemesinden endişeleniyorum.

650
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- Kapa çeneni, Kim!
- Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

651
01:07:04,646 --> 01:07:09,026
Ah, tatlım, lütfen!
Burada utanmana gerek yok.

652
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
Çoğu zaman yemek yeriz çünkü
ego yansımamızla yüzleşmekten korkuyoruz.

653
01:07:15,657 --> 01:07:21,455
Kendimizi aynaya bakarken buluyoruz.
aynanın içine girip aynanın içinden geçmek yerine.

654
01:07:21,621 --> 01:07:26,293
Bunu yaptığımızda,
sonunda ne kadar güzel olduğumuzu görebiliriz.

655
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- Teşekkürler!
- Elbette. Buraya gel. Korkma.

656
01:07:36,303 --> 01:07:39,806
Eee nasıl öğrenebilirim
büyüyünce ne olmak istiyorum?

657
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
Ah! Bu zor bir şey. Peki derine bak
kendi içinde, kalbinin derinliklerinde,

658
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
ve sana aşkı hissettiren şeyi bul -
saf, koşulsuz sevgi ve buna devam edin.

659
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
Çalışmalarınızda, atletizminizde,
ilişkilerinizde sevgiye doğru ilerleyin.

660
01:07:59,534 --> 01:08:02,079
- Teşekkür ederim.
- Yukarı gel.

661
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
Sonraki.

662
01:08:11,338 --> 01:08:16,259
- Dövüşmeyi nasıl öğrenirim?
- "Dövüşmeyi nasıl öğrenirim?"

663
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
Oğlum, şiddet korkunun bir ürünüdür.
Kendinizi gerçekten sevmeyi öğrenin -

664
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
Kendinizi GERÇEKTEN sevin -
ve dünya senin olacak.

665
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
- TAMAM.
- Yukarı çık!

666
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
Elbette!

667
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
- Günaydın.
- Günaydın!

668
01:08:37,989 --> 01:08:42,244
Um... sana ne kadar ödüyorlar?
burada olmak mı?

669
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
Şey... Affedersiniz?

670
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
- Adın ne oğlum?
-Gerald.

671
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
Gerald, sanırım korkuyorsun.

672
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
Kitabınızı almamızı ister misiniz?
Çünkü bu şimdiye kadarki en kötü tavsiyeydi.

673
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
Bunun ne kadar üzücü olduğunu görüyor musun?
Kardeşinizin kilo vermesini mi istiyorsunuz?

674
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
Ona Twinkies yemeyi bırakmasını söyle
ve çim hokeyi oyna.

675
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
Kimse ne olmak istediğini bilmiyor.
Bunu öğrenmek zaman alır. Değil mi Jim?

676
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
Ve sen...

677
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
Evet, sen.

678
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
Bir pisliğin kafanı itmesinden bıktım
tuvalette mi? Peki, biraz ağırlık kaldır

679
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
veya karate dersi al,
ve bir dahaki sefere onun toplarına tekme at.

680
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
Oğlum... Bunu gördün mü? Bu bir öfke mahkumu,
bir ders kitabı örneği.

681
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- Mahkum.
- Korkuyu görüyor musunuz millet?

682
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
Bu çocuk ölesiye korkuyor.
Oğlum, bunu söylemek kalbimi kırıyor,

683
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
ama senin çok sorunlu olduğuna inanıyorum
ve kafası karışmış genç adam.

684
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
- Tamamen yanlış yerlerde arıyorsunuz.
- Aslında haklısın.

685
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
Oldukça sıkıntılıyım ve kafam oldukça karışık.

686
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
Ve korkuyorum, gerçekten, gerçekten korkuyorum.
Gerçekten korkuyorum ama ben... ben...

687
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
Bence sen kahrolası Deccal'sin.

688
01:10:07,704 --> 01:10:10,665
(Tezahürat)

689
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
Bu harika. söylediğini sanıyor
gerçek. Söylediği her şey kahrolası bir yalandır.

690
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
Söylediği her şey!

691
01:10:24,387 --> 01:10:28,475
Herkes onun çok havalı olduğunu düşünüyor.
O tam bir ahbap...

692
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
İyi misin?

693
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
Oturmak. Sakin ol.

694
01:10:42,197 --> 01:10:44,532
Büyükanne Ölümü'nü hiç duydun mu?

695
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
DSÖ?

696
01:10:52,499 --> 01:10:56,544
"Zaman Yolculuğunun Felsefesi".
Bu nedir?

697
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
O yazdı.

698
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
Ben... bir şeyler görüyorum...

699
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
Gerçekten berbat şeyler gibi.

700
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
Bu kitap gördüğüm şeyleri anlatıyor.
ve bu sadece bir tesadüf olamaz.

701
01:11:30,453 --> 01:11:32,580
(Zil çalar)

702
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
İçeride olmalı. Asla
bu evden ayrılır.

703
01:11:35,875 --> 01:11:38,670
Belki uyuyordur.

704
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
Donnie, bak.

705
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
(Frank) 'Ona bir mektup gönder.'

706
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
(Monnitoff) 'Her gemi seyahat eder
uzay-zaman boyunca bir vektör boyunca,

707
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
'ağırlık merkezi boyunca.'

708
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
Bir mızrak gibi.

709
01:12:49,783 --> 01:12:53,244
- Bağışlamak?
- Göğsünden çıkan bir mızrak gibi.

710
01:12:54,412 --> 01:12:57,082
Tabii. Evet.

711
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
Geminin zamanda yolculuk yapabilmesi için
Bir portal ya da solucan deliği bulması gerekiyor ya da...

712
01:13:03,004 --> 01:13:08,802
Bu portallar... olabilir mi? Bu portallar olabilir mi?
herhangi bir yerde, herhangi bir zamanda ortaya çıksın mı?

713
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
Bence bu pek olası değil.

714
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
- Hayır, Tanrı'nın bir eyleminden bahsediyorsun.
- Eğer zamanı Allah kontrol ediyorsa, zaman önceden kararlaştırılmıştır.

715
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
- Seni takip etmiyorum.
- Her canlı belli bir yol izler.

716
01:13:24,275 --> 01:13:29,823
Ve eğer yolunu görebilseydin,
o zaman geleceği görebiliyor musun?

717
01:13:29,989 --> 01:13:34,828
- Bu bir çeşit zaman yolculuğu.
- Kendinle çelişiyorsun.

718
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
Eğer kaderimizi görebilseydik
görsel olarak kendilerini gösterirler,

719
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
o zaman bize bir seçenek sunulurdu
kaderimize ihanet etmek.

720
01:13:44,129 --> 01:13:50,051
Bu seçimin var olduğu gerçeği
önceden oluşturulmuş tüm kaderin sona ermesini sağlayın.

721
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
Eğer Tanrı'nın kanalında seyahat ediyorsanız hayır.

722
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
yapamayacağım
Bu konuşmaya devam etmek için.

723
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
- Neden?
- İşimi kaybedebilirim.

724
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
TAMAM.

725
01:14:18,037 --> 01:14:24,836
Senden bir tanesini reddetmek bana zevk vermiyor
20. yüzyılın büyük yazarlarından.

726
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
Ne yazık ki henüz kraliçe seçilmedim
Evrenin kuralları bu yüzden kurallara uymalıyım.

727
01:14:32,760 --> 01:14:38,600
Peki, bu okulda görülen herkes
bu kitabın okunması durdurulacaktır.

728
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
Endişelenmeyin. Birisi bir düzine ön sipariş verdi
kopyaları Sarasota Alışveriş Merkezi kitabevinde.

729
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
Bay Greene'in yokluğunda artık biz
başka bir klasik okuyorum - "Watership Down".

730
01:14:57,785 --> 01:14:59,871
İşte Donnie.

731
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
Bunları geri ilet.

732
01:15:03,333 --> 01:15:06,961
Belki sen ve Frank
bunu birlikte okuyabilirsiniz.

733
01:16:17,240 --> 01:16:19,325
(Kıkırdamalar)

734
01:16:19,492 --> 01:16:22,287
(Frank) 'Artık nerede yaşadığını biliyorsun.'

735
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
Ve büyüyorlar
göğsümüzden, solar pleksusumuzdan mı?

736
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
Tıpkı anlattığı gibi,
nasıl hareket ettiklerini ve nasıl koktuklarını.

737
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
Sanki işçiymişler gibi.

738
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
Her birimize atandı.
Onlar sadece... Sıvı gibiler.

739
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
Onu ailemin yatak odasına kadar takip ettim.

740
01:16:47,895 --> 01:16:49,981
Ne buldun?

741
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
Hiç bir şey.

742
01:17:00,158 --> 01:17:02,910
Bu yüzden onlara IMG diyoruz.

743
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- Bebek Hafıza Jeneratörleri.
- Bu gözlükleri bebeğiniz için alıyorsunuz,

744
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
ve onları giyiyorlar
gece uyuduklarında.

745
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
Ama gözlüklerin içinde
bunlar slayt fotoğrafları mı?

746
01:17:15,465 --> 01:17:20,803
Her fotoğraf huzur veren bir şeydir
ya da güzel, ebeveynler ne isterse.

747
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
Bunun bebeğe ne gibi bir etkisi olur?

748
01:17:23,765 --> 01:17:28,978
Kimse bebekliğini hatırlamaz.
Yaptığını söyleyen herkes yalan söylüyor.

749
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
Yani bu hafızanın geliştirilmesine yardımcı olacaktır
hayatın erken dönemlerinde.

750
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Evet.

751
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
Bebeklerin karanlığa ihtiyacı olduğunu düşündünüz mü?
doğal gelişimlerinin bir parçası olarak mı?

752
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
Hayır.

753
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
Evet.

754
01:17:49,707 --> 01:17:54,504
Peki ya ebeveynler fotoğraf koyarsa
Şeytan mı yoksa ölü insanlar mı?

755
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
Çocuklarına göstereceğin şey bu mu?

756
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
Yani, demek istediğim,
baban anneni bıçaklamadı mı?

757
01:18:08,017 --> 01:18:10,603
(Sahte çığlık)

758
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
Dışarı çık.

759
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
Gretchen!

760
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
Gretchen! Gretchen.
O adamlar için üzgünüm.

761
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
- "Evil Dead" için iki tane lütfen.
- Bu 2 dolar olacak.

762
01:19:17,879 --> 01:19:21,466
(* Ürpertici müzik)

763
01:19:41,527 --> 01:19:44,614
Neden o aptal tavşan kostümünü giyiyorsun?

764
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
Neden o aptal erkek kıyafetini giyiyorsun?

765
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
Çıkar şunu.

766
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
Gözüne ne oldu?

767
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
Sana neden Frank diyorlar?

768
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
Babamın adıdır.

769
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
Ve benden önce babası.

770
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
Frank...

771
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
bu ne zaman duracak?

772
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
Bunu zaten biliyor olmalısın.

773
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
Film ekranını izleyin.

774
01:21:15,288 --> 01:21:18,457
Sana göstermek istediğim bir şey var.

775
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
Hiç portal gördün mü?

776
01:21:35,516 --> 01:21:38,686
(Saat çanları)

777
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
Onu yere yak.

778
01:22:43,918 --> 01:22:48,339
(* Kadın yumuşak melodiyi söylüyor)

779
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
TAMAM. Şimdi kızlar, konsantre olmanızı istiyorum.

780
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
Başarısızlık bir seçenek değildir.

781
01:23:12,113 --> 01:23:17,618
Ve Bethany, eğer ihtiyacın varsa
oraya kusmak için, yut onu.

782
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
- Tamam anne.
- Hey millet, iyi şanslar.

783
01:24:01,078 --> 01:24:03,456
Bu gerçekten önemli bir şeydi.

784
01:24:03,622 --> 01:24:06,709
Teşekkür ederim Cherita Chen.
"Sonbahar Meleği" ile.

785
01:24:06,876 --> 01:24:10,087
Şimdi hepimizin beklediği an geldi.

786
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
Size tanıtmak benim için bir zevktir
Emily Bates, Suzy Bailey,

787
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
Samantha Darko, Beth Çiftçi
ve Joanie James.

788
01:24:19,180 --> 01:24:21,682
Onlar Sparkle Motion'dır.

789
01:24:21,891 --> 01:24:24,435
(* DURAN DURAN: "Kötü şöhretli")

790
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
<i>* Hayır-Hayır-Kötü şöhretli</i>

791
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
<i>* Bu konuyu okuyamıyorum</i>

792
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
<i>* Gözlerinizin derisini yakar</i>

793
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
<i>* Onsuz da idare ederim</i>

794
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
<i>* İşte taviz vermeyeceğiniz bir şey</i>

795
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
<i>* Yalanları gizlemek zordur</i>

796
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
<i>* İzin ver de mücadele edeyim</i>

797
01:25:09,105 --> 01:25:10,981
<i>* Bu konuda pek çılgın değilim</i>

798
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
<i>* Kötü değerlendirmelerinizi yapın</i>

799
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
<i>* Bizim bir parçamız olduğunu kim söyledi
yaşıyor mu?</i>

800
01:25:19,824 --> 01:25:23,452
<i>* Paranın sahibi sensin, kontrolün sahibi sensin
tanık</i>

801
01:25:24,286 --> 01:25:27,832
<i>* Yalnız olduğunu duydum
işimle dalga geçme</i>

802
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
<i>* Kârı siz ödersiniz
nedenleri haklı çıkarmak</i>

803
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
<i>* Sözünü duydum,
ama buna inanmıyorum</i>

804
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
<i>* Bu yüzden tekrar yaptım</i>

805
01:25:42,263 --> 01:25:45,307
<i>* Hayır-Hayır-Kötü şöhretli... *</i>

806
01:27:14,521 --> 01:27:17,191
Ne kadar süre uyudum?

807
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
Bütün film.

808
01:27:26,367 --> 01:27:29,203
(Radyodaki sesler)

809
01:27:39,713 --> 01:27:42,258
(Uzaktan gök gürültüsü gürlüyor)

810
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
Bakın kedi ne sürükledi!

811
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
Nasılsın Donnie?

812
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
Küçük kız kardeşinin kalbi kırıktı
Dün gece onun büyük gösterisini kaçırdığını.

813
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
- Baba?
- Hım?

814
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
Deliyim.

815
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
Sen deli değilsin.

816
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
Ben deliydim.

817
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
Ama sen deli değilsin.

818
01:28:41,483 --> 01:28:45,279
- Bak, sen benim tek oğlumsun...
- Biliyorum...

819
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
Hayır, tut. biliyorum
En iyi iletişimci değilim ama...

820
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
başına ne gelirse gelsin,
dürüst ol, doğruyu söyle,

821
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
baksalar bile
komiksin - yapacaklar.

822
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
Ama anlaman gereken şey oğlum,

823
01:29:07,634 --> 01:29:12,306
bu insanların neredeyse hepsi
bok dolular.

824
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
Hepsi bir parça
bu büyük saçmalık komplosunun.

825
01:29:23,776 --> 01:29:26,403
Ve senin gibi insanlardan korkuyorlar.

826
01:29:28,322 --> 01:29:32,826
Çünkü bu saçmalıklar biliyor
sen hepsinden daha akıllısın.

827
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
Ne dediğini biliyorsun
böyle insanlara mı? Hım?

828
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
"Siktir git."

829
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
'Yangın söndürüldü'
dün gece saat 8.00'den sonra.

830
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
'İtfaiyeciler ne olduğunu keşfetti'
çocuk pornosu zindanı olarak anılır.

831
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
Son zamanlarda ortaya çıkan 'Cunningham
Kitaplarıyla tanınan ünlü tutuklandı...'

832
01:30:02,564 --> 01:30:06,110
- Aman Tanrım!
- '...Sarasota Heights Country Club'dayken.

833
01:30:07,736 --> 01:30:12,116
'Kundaklama ihtimali göz ardı edilmedi'
yangının nedeni olarak.

834
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- 'Şimdi bir grup Cunning Vision çalışanı...'
- Babam o adamla golf oynadı.

835
01:30:17,746 --> 01:30:22,835
'...iddia edilen bağlantıyı şiddetle reddetti
çocuk pornografisi yayınlayan bir çevreye.

836
01:30:23,001 --> 01:30:26,255
'Kötü bir açıklamayla,
Connie itfaiye görevlilerine saldırdı.

837
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
'kitlesel bir komplo iddiasında bulunuyoruz.'

838
01:30:32,469 --> 01:30:36,265
Üzgünüm Karen.
Bu ilerici bir okul,

839
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
ama hissetmiyoruz
yöntemleriniz uygun.

840
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
Yöntemlerim tam olarak ne olacak?
uygunsuz mu?

841
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
Başarısız olduğun için üzgünüm.

842
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
Şimdi izin verirseniz,
Başka bir randevum var.

843
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
Haftayı tamamlayabilirsiniz.

844
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
Kahretsin!

845
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
Tünaydın.
Bunu duyurmak büyük bir mutluluk

846
01:31:40,078 --> 01:31:42,456
Middlesex Ridge Okulu dans takımının

847
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
performans sergilemeye davet edildi
Los Angeles'ta "Yıldız Arama '88" programında.

848
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- 'Korkunç bir şeyin yaklaştığını biliyorum.'
- 'Ne demek istiyorsun?'

849
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
'Saha, tarla.
Kanla kaplı."

850
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
'Kan? Aptal olma.'

851
01:32:42,891 --> 01:32:47,688
'Elbette. Hava kararıyor.
Yuvaya geri dönmeliyiz.'

852
01:32:47,854 --> 01:32:52,693
'Yuvaya mı dönelim?
Oraya gelecek. Her yerde var!'

853
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
- 'Kes şunu, Fiver.'
- 'Buradan ayrılmamız lazım.'

854
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
Diğer tavşanlar bunu duyunca
Fiver'ın vizyonuna inanıyorlar mı?

855
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
Neden önemsemeliyiz?

856
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
Çünkü tavşanlar biziz, Donnie.

857
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
Neden bir tavşan için yas tutayım ki?

858
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
Bir türün ölümü mü
diğerine göre daha mı az trajik?

859
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
Elbette. Bir tavşan bizim gibi değil.

860
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
Tarih kitapları yok, fotoğrafları yok.
üzüntü ya da pişmanlık bilgisi yok.

861
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
Üzgünüm. Beni yanlış anlamayın.
Tavşanları severim. Sevimli ve azgınlar.

862
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
Eğer sevimli ve azgınsan mutlusundur.
Neden hayatta olduğunu bilmiyorsun.

863
01:33:41,908 --> 01:33:46,705
Sadece seks yapmak istiyorsun
ölmeden önce mümkün olduğu kadar çok kez.

864
01:33:46,872 --> 01:33:51,084
Sadece amacı göremiyorum
ölü bir tavşan için ağlarken...

865
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
başlangıçta ölümden bile korkmayan.

866
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
Yanılıyorsun. Bu tavşanlar
yazarın hayal gücünün ürünü.

867
01:34:01,386 --> 01:34:07,184
O onlarla ilgileniyor, biz de onlarla ilgileniyoruz.
aksi takdirde asıl noktayı kaçırmış oluruz.

868
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
Unutmuyor muyuz?
hikaye anlatıcılığının mucizesi hakkında?

869
01:34:14,900 --> 01:34:18,528
Deus ex machina mı? Tanrı makinesi mi?

870
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
Tavşanları kurtaran şey buydu.

871
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
Hayır, çok saçmaydı. Seni geri arayacağım.

872
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- Gül.
- Kitty.

873
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
Eminim korkunç şeyleri duymuşsundur
Jim Cunningham'a yönelik iddialar.

874
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
Biliyorum.
Çocuk pornosu zindanıyla ilgili bir şeyler...

875
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
Lütfen, lütfen! Bu kelimeleri kullanmayın!

876
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
Bunun bir komplo olduğu çok açık
masum bir adamı yok etmek.

877
01:34:55,440 --> 01:34:59,403
Ben öncülük ediyorum
Jim Cunningham savunma kampanyası.

878
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
Rose, ortaya çıkmam lazım
yarın sabahki duruşmasında.

879
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
Kızlar Los Angeles'a gitmek zorunda.

880
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
Onların antrenörü olarak
Onlara refakat etmek için bariz seçim bendim.

881
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
- Ama artık gidemezsin.
- Evet.

882
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
Şimdi, inanın bana, diğer tüm anneler arasında,
Sana sormayı asla hayal etmezdim.

883
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
Ama diğerlerinin hiçbiri mevcut değil.

884
01:35:29,850 --> 01:35:34,479
Bilmiyorum Kitty.
Kötü bir hafta sonu. Eddie New York'ta.

885
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
Rose, ne olduğunun farkında mısın bilmiyorum
Bu fırsat kızlarımız için!

886
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
Bu Samantha'nın bir rüyasıydı
ve hepimiz uzun zamandır bizim.

887
01:35:48,702 --> 01:35:52,038
Onu baş dansçı yaptım!

888
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
Bazen bağlılığından şüphe ediyorum
Sparkle Motion'a!

889
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
Elizabeth sorumlu olacak.

890
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
Seni terapiye götürecek.

891
01:36:33,497 --> 01:36:39,085
Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa, söz ver
Bana Dr Thurman'ı arayacağınızı mı söylediniz?

892
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
Bir delinin oğluna sahip olmak nasıl bir duygu?

893
01:36:57,229 --> 01:36:59,397
Harika hissettiriyor.

894
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
İşte... Üzgünüm! İşte buradasın!

895
01:37:35,559 --> 01:37:39,729
- Siz kazanacaksınız. Bunu biliyorum.
-(Sam) Ben de öyle.

896
01:37:39,896 --> 01:37:44,276
İşte anahtarlar.
Buzdolabında yiyecek var ve sakın...

897
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
Anne, git. Uçağını kaçıracaksın.

898
01:37:47,320 --> 01:37:50,407
Anne, ihtiyacım var...

899
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
Beynimde kırık bir şey yok.

900
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
- Biliyorum.
- Hoşça kal Donnie.

901
01:38:02,711 --> 01:38:05,922
Tamam, git. Gitmek!

902
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
Merhaba Donnie.

903
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
Bugün Cuma. Senin kapalı olman gerekmiyor mu?
Arkadaşlarınızla yaşlıları korkutuyor musunuz?

904
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum. Bu iyi bir soru.

905
01:38:46,630 --> 01:38:50,842
Artık İngilizce öğretmenin değilim.
Beni kovdular.

906
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
Bu saçmalık!
Buradaki tek iyi öğretmen sensin.

907
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
Teşekkür ederim.

908
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
"Bodrum kapısı" nedir?

909
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
Bu ünlü dilbilimci bir keresinde şöyle demişti:
İngilizce dilindeki tüm ifadelerin,

910
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
tüm sonsuz kelime kombinasyonlarından
tüm tarihin içinde,

911
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
"kiler kapısı" en güzelidir.

912
01:39:22,332 --> 01:39:24,250
"Bodrum kapısı."

913
01:39:55,740 --> 01:40:00,120
Bir gün buna söz veriyorum
senin için her şey daha iyi olacak.

914
01:40:02,122 --> 01:40:04,457
Kapa çeneni!

915
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
- (Dr Thurman) 'Geçmişiniz hakkında konuşmak istiyorum.'
-(Donnie) 'Hayır'

916
01:40:21,891 --> 01:40:25,687
'Şunun hakkında konuşmak istiyorum
sen ve ailen.'

917
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
(Donnie) Beni satın almadılar
Noel için istediğim şey.

918
01:40:30,650 --> 01:40:33,737
O yıl Noel için ne istedin?

919
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
Aç Aç Suaygırları.

920
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
Nasıl hissettin?
Bu Aç Aç Suaygırları reddediliyor mu?

921
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
- Pişmanlık.
- Seni pişman eden başka ne var?

922
01:40:51,004 --> 01:40:55,508
- Yine yaptım.
- Yine mi yaptın?

923
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
okulumu su bastı
ve o sapığın evini yaktım.

924
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
(Gülüyor) Sadece birkaç günüm kaldı
onlar beni yakalamadan önce.

925
01:41:06,895 --> 01:41:13,109
- Bunları yapmanı sana Frank mı söyledi?
- Ona itaat etmeliyim. Hayatımı kurtardı.

926
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
Ona itaat etmeliyim ya da
Tamamen yalnız kalacağım.

927
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
Ve sonra... Ve sonra yapamayacağım
tüm bunların neyle ilgili olduğunu anlamak için.

928
01:41:24,537 --> 01:41:27,207
Onun ana planını bilmeyeceğim.

929
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
Tanrı'nın büyük planını mı kastediyorsun?

930
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
Şimdi Tanrıya inanıyor musun?

931
01:41:35,048 --> 01:41:38,676
Bir zaman makinesi yapma gücüm var.

932
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
Bu nasıl mümkün olabilir?

933
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
Zamanda yolculuk nasıl mümkün olabilir Donnie?

934
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
Zaman doldu, dedi Frank.

935
01:41:49,270 --> 01:41:52,941
- Bu ne zaman olacak?
- Yakında.

936
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
Ne olacak?

937
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
- Frank öldürecek.
- Kimi öldürecek?

938
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- Kimi öldürecek?
- Onu görebiliyorum!

939
01:42:36,776 --> 01:42:38,862
Gökyüzü açılacak.

940
01:42:45,994 --> 01:42:52,041
Eğer gökyüzü aniden açılsaydı,
hiçbir kanun, hiçbir kural olmazdı.

941
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
Sadece sen ve anıların olurdu

942
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
yaptığın seçimler
ve dokunduğun insanlar.

943
01:43:01,342 --> 01:43:07,307
Bu dünyanın sonu gelse
sadece sen ve o olurdun...

944
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
ve başka kimse yok.

945
01:43:39,505 --> 01:43:42,217
İlaçlarınızı almayı bırakabilirsiniz.

946
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
Bunlar plasebo.
Sadece sudan yapılmış haplar.

947
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
Teşekkür ederim.

948
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
Donnie...

949
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
Ateist tamamen inkar eden kişidir
Tanrı'nın varlığı.

950
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
Sen bir agnostiksin.

951
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
Bir agnostik kişi...

952
01:44:06,366 --> 01:44:10,536
var olduğuna kim inanır
tanrının varlığına dair hiçbir kanıt yok

953
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
ama bir ihtimali inkar etmiyor
Tanrı'nın var olduğunu.

954
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
Güle güle Dr Thurman.

955
01:44:38,189 --> 01:44:41,150
(* Radyoda rock müzik)

956
01:44:48,283 --> 01:44:50,576
Selam.

957
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
İçeri girdim.

958
01:44:56,833 --> 01:44:59,335
Harvard'a gidiyorum.

959
01:45:00,712 --> 01:45:05,466
Hey, kesinlikle bir parti vermeliyiz.
Annem ve babam gittiler.

960
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- Bugün Cadılar Bayramı. Bundan kurtulabiliriz.
- TAMAM. Ama küçük olması gerekiyor.

961
01:45:11,764 --> 01:45:15,768
(Bağırarak ve tezahürat yaparak)

962
01:45:20,231 --> 01:45:23,735
(Kahkahalar ve sohbet)

963
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
Yumurtalarımız ve su balonlarımız var
ve bir düzine rulo tuvalet kağıdı.

964
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
Babamdan dört bira çaldım.

965
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
- Bir fıçımız var.
- Fıçı birası amcıklar içindir.

966
01:46:08,654 --> 01:46:11,282
(Telefon çalar)

967
01:46:13,701 --> 01:46:16,079
(Bip sesi)

968
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
'Rose, bu Lilian Thurman.'

969
01:46:19,040 --> 01:46:25,254
Beni araman önemli
Bu mesajı alır almaz. Teşekkür ederim.

970
01:46:48,986 --> 01:46:50,405
Tamamsın?

971
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
Evet. Annem gitti.

972
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
İçeri gelmek ister misin?

973
01:47:02,708 --> 01:47:06,921
(* JOY DMSION: "Aşk Bizi Parçalayacak")

974
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
Bilmiyorum. Not bırakmadı
ve ev darmadağın oldu.

975
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
Ama sen iyisin.

976
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
Polisi aradın mı?

977
01:47:38,286 --> 01:47:45,626
Evet, evden çıkmam gerektiğini söylediler
ve güvenli bir yere gitmem gerektiğini.

978
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
Çok korkuyorum. Düşünmeye devam ediyorum
korkunç bir şey oluyor ve...

979
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
O benim üvey babam, biliyorum.

980
01:48:04,937 --> 01:48:09,484
Sanırım bazı insanlar yeni doğmuş
kanlarında trajedi var.

981
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
- Frank'i gördün mü?
- Hayır, bira turuna çıktılar.

982
01:48:18,743 --> 01:48:21,120
(Telesekreter bip sesi çıkarır)

983
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
(Rose) 'Oradaysan lütfen telefonu aç.
Oh iyi. İyi haber.

984
01:48:25,374 --> 01:48:30,505
'Kızlar üç buçuk yıldız aldı
ve çeyrek finaldeyiz.

985
01:48:30,671 --> 01:48:33,216
'Samantha muhteşemdi. Neyse...'

986
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
Kırmızı gözü alıyoruz
bu gece geri döndüm ve...

987
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
- Anne, gitmemiz lazım.
- Evet. TAMAM.

988
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
Sabah 8:30'da varmamız gerekiyor.

989
01:48:43,059 --> 01:48:47,396
Um... umarım her şey...
Umarım her şey yolundadır.

990
01:48:47,563 --> 01:48:50,233
Seni seviyorum. Hoşçakal.

991
01:49:03,204 --> 01:49:07,124
(* ECHO VE TAVŞAN ADAMLARI:
"Öldüren Ay")

992
01:50:05,182 --> 01:50:07,435
<i>* Kader</i>

993
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
<i>* İsteğinize aykırı</i>

994
01:50:11,439 --> 01:50:13,899
<i>* Kalın ve ince içinden</i>

995
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
<i>* Şu ana kadar bekleyecek</i>

996
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
<i>* Kendini ona verirsin</i>

997
01:50:23,034 --> 01:50:26,537
<i>* Kendini ona verirsin... *</i>

998
01:50:52,355 --> 01:50:55,107
- Benimle gel.
- Nereye gidiyoruz?

999
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
-Donnie mi?
- Bak, gitmemiz lazım.

1000
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
- Büyükanne Ölüm'ü görmeliyiz.
- Neden? Kitap hakkında mı?

1001
01:51:02,490 --> 01:51:03,949
- Hayır, Frank.
-Donnie...

1002
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
Zaman tükeniyor! Gitmeliyiz.

1003
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
Donnie, burada kimse yok.
Hadi bunu unutalım.

1004
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
"Bodrum kapısı."

1005
01:51:59,839 --> 01:52:01,340
Ne?

1006
01:52:39,128 --> 01:52:42,506
(Derin, uğursuz not)

1007
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
Donnie! Donnie!

1008
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
Donnie!

1009
01:53:11,660 --> 01:53:14,914
- Neden buradasın?
- Aman Tanrım!

1010
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- Sen öldün!
- Ne yapacağız?

1011
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
- Kahretsin!
- Onları rahat bırakın!

1012
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
Kıpırdama! Kıpırdama!

1013
01:53:38,145 --> 01:53:41,232
- Bir araba var!
- (Öksürük)

1014
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
- Defol buradan!
- Hadi!

1015
01:53:45,069 --> 01:53:47,279
Seth, bir araba geliyor. Hadi gidelim!

1016
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
Artık daha büyük bir bıçağım var.

1017
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
Kahretsin!

1018
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
Lanet polisleri aradın mı?

1019
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
- Deus ex machina.
- Az önce ne dedin?

1020
01:54:06,715 --> 01:54:09,385
- Ne dedin sen?
- Kurtarıcımız.

1021
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
Donnie!

1022
01:54:46,547 --> 01:54:48,173
Frank...

1023
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
Öldü mü?

1024
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
Siz ne yapıyordunuz?
yolun ortasında mı?

1025
01:55:35,054 --> 01:55:37,389
Eve git!

1026
01:55:37,514 --> 01:55:41,060
Git ve ailene söyle
her şey yoluna girecek.

1027
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
Gitmek!

1028
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
Fırtına geliyor. Acele etmelisin.

1029
01:57:25,748 --> 01:57:28,834
(Uzaktan gök gürültüsü gürlüyor)

1030
01:58:17,466 --> 01:58:20,177
(Helikopter tepemizde)

1031
01:58:50,290 --> 01:58:52,376
Eve gidiyorum.

1032
01:59:39,882 --> 01:59:43,760
(PA'da belirsiz mesaj)

1033
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
(Donnie) 'Sevgili Roberta Sparrow,
Kitabınızın sonuna geldim

1034
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
've o kadar çok var ki
sana sormam gereken şeyler.

1035
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
'Bazen korkuyorum
bana söyleyebileceklerin.

1036
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
'Bazen bana söylemenden korkuyorum
bu bir kurgu eseri değil.

1037
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
'Sadece cevapların olacağını umuyorum
uykumda yanıma gelecek.

1038
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
'Umarım dünyanın sonu geldiğinde,

1039
02:01:28,740 --> 02:01:35,539
'Rahat bir nefes alabiliyorum çünkü
sabırsızlıkla bekleyecek çok şey olacak.'

1040
02:01:39,418 --> 02:01:43,171
(Histerik bir şekilde gülüyor)

1041
02:03:25,690 --> 02:03:30,570
(* GARY JULES VE MICHAEL ANDREWS:
"Çılgın Dünya")

1042
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
<i>* Etrafımda tanıdık yüzler var</i>

1043
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
<i>* Eskimiş yerler, yıpranmış yüzler</i>

1044
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
<i>* Günlük yaşamları için parlak ve erken
yarışlar</i>

1045
02:03:52,426 --> 02:03:58,014
<i>- * Hiçbir yere gitmemek, hiçbir yere gitmemek</i>
- (Hıçkırır)

1046
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
<i>* Gözyaşları kalplerini dolduruyor
gözlük</i>

1047
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
<i>* İfade yok, ifade yok</i>

1048
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
<i>* Kafamı sakla, boğmak istiyorum
üzüntü</i>

1049
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
<i>* Yarın yok, yarın yok</i>

1050
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
<i>* Ve bunu biraz komik buluyorum</i>

1051
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
<i>* Bunu biraz üzücü buluyorum</i>

1052
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
<i>* İçinde öldüğüm rüyalar
şimdiye kadar sahip olduğum en iyi şeyler</i>

1053
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
<i>* Sana anlatmakta zorlanıyorum</i>

1054
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
<i>* Bunu kabullenmekte zorlanıyorum</i>

1055
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
<i>* İnsanlar daireler çizerek koştuğunda</i>

1056
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
<i>* Bu çok çok</i>

1057
02:04:43,643 --> 02:04:46,188
<i>* Çılgın dünya</i>

1058
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
<i>* Çılgın dünya</i>

1059
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
<i>* Çocuklar gidecekleri günü bekliyor
iyi hissediyorum</i>

1060
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
<i>* Doğum günün kutlu olsun, doğum günün kutlu olsun</i>

1061
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
<i>* Yolu hissetmek için tasarlandı
her çocuğun yapması gereken</i>

1062
02:05:09,794 --> 02:05:15,884
<i>* Otur ve dinle, otur ve dinle</i>

1063
02:05:16,051 --> 02:05:20,680
<i>* Okula gittim ve çok
gergin</i>

1064
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
<i>* Kimse beni tanımıyordu, kimse beni tanımıyordu</i>

1065
02:05:26,978 --> 02:05:31,650
<i>* Merhaba öğretmenim, söyle bana benim
ders</i>

1066
02:05:31,816 --> 02:05:37,906
<i>* İçime bak,
içime bak</i>

1067
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
<i>* Ve bunu biraz komik buluyorum</i>

1068
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
<i>* >a' bunu biraz üzücü buluyorum</i>

1069
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
<i>* İçinde öldüğüm rüyalar
şimdiye kadar sahip olduğum en iyi şeyler</i>

1070
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
<i>* Sana anlatmakta zorlanıyorum</i>

1071
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
<i>* Bunu kabullenmekte zorlanıyorum</i>

1072
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
<i>* İnsanlar daireler çizerek koştuğunda</i>

1073
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
<i>* Bu çok çok</i>

1074
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
<i>* Çılgın dünya</i>

1075
02:06:06,434 --> 02:06:09,229
<i>* Çılgın dünya</i>

1076
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
<i>* Dünyanızı genişletiyoruz</i>

1077
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
<i>* Çılgın dünya *</i>

1078
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
Selam. Neler oluyor?

1079
02:06:25,996 --> 02:06:30,750
Korkunç kaza.
Komşum... öldürüldü.

1080
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
- Ne oldu?
- Bir jet motoru tarafından ezildim.

1081
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
Adı neydi?

1082
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
Donnie. Donnie Darko.

1083
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
Ailesi için üzülüyorum.

1084
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
Evet.

1085
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
Onu tanıyor muydun?

1086
02:07:06,202 --> 02:07:07,871
Hayır.

1087
02:12:01,497 --> 02:12:07,045
(* MÜZİK: "Yıldızlarla süslü Bayrak")

1088
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
<i>* Ah, söyle, görebiliyor musun</i>

1089
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
<i>* Şafağın erken ışıklarında</i>

1090
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
<i>* Ne kadar gururla selamladık</i>

1091
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
<i>* Alacakaranlığın son parıltısında mı?</i>

1092
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
<i>* Geniş çizgileri ve parlak yıldızları</i>

1093
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
<i>* Tehlikeli mücadele boyunca</i>

1094
02:12:37,075 --> 02:12:42,246
<i>* Surların üzerinden izledik</i>

1095
02:12:42,372 --> 02:12:47,585
<i>* Bu kadar cesurca yayın yapıyor muydunuz?</i>

1096
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
<i>* Ve roketlerin kırmızı parıltısı</i>

1097
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
<i>* Havada patlayan bombalar</i>

1098
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
<i>* Gece boyunca kanıt sundu</i>

1099
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
<i>* Bayrağımızın hâlâ orada olduğunu</i>

1100
02:13:08,773 --> 02:13:16,773
<i>* Ah söyle,
o yıldızlarla süslü sancak dalgalanıyor mu hâlâ</i>

1101
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
<i>* Özgürlüğün ülkesinde</i>

1102
02:13:28,918 --> 02:13:36,918
<i>* Peki cesurların evi? *</i>

1103
02:13:37,635 --> 02:13:40,263
(Tezahürat ve alkışlar)