1
00:01:22,667 --> 00:01:26,667
Malta, Siracusa, Messina, Nápoles...

2
00:01:27,667 --> 00:01:32,042
Porto d'Ercole, 18 de julio de 1610.

3
00:01:32,292 --> 00:01:35,708
Cuatro años de fuga
muchas etiquetas de equipaje,

4
00:01:35,917 --> 00:01:38,083
Difícilmente una cara amigable.

5
00:01:38,292 --> 00:01:42,833
Siempre en movimiento
sobre el rencoroso mar azul,

6
00:01:43,042 --> 00:01:45,708
bajo el sol de julio...

7
00:01:46,125 --> 00:01:48,375
expuesto al viento y las olas.

8
00:01:50,917 --> 00:01:52,750
El agua salada gotea

9
00:01:52,958 --> 00:01:56,875
y hojas en la arena
un rastro de pequeñas lágrimas.

10
00:01:57,208 --> 00:02:00,167
los pescadores
Llévame sobre sus hombros.

11
00:02:00,583 --> 00:02:03,542
Te oigo sollozar, Jerusalén.

12
00:02:08,667 --> 00:02:14,042
Manos ásperas calientan a mi moribundo,
Cuerpos pescados en el mar frío.

13
00:02:14,333 --> 00:02:16,583
Me llevan de regreso al pueblo.

14
00:02:17,333 --> 00:02:19,875
Su aliento calienta mis labios azules.

15
00:02:20,083 --> 00:02:23,708
muero al ritmo
sus remos que salpican.

16
00:02:24,417 --> 00:02:29,208
Si brazos tan fuertes
me hubiera abrazado en mi vida...

17
00:02:30,167 --> 00:02:33,667
Desde nuestra amistad
debería terminar aquí,

18
00:02:35,125 --> 00:02:39,500
en esta fría habitación blanca,
tan lejos de casa...

19
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
Las estrellas son los diamantes de los pobres...

20
00:04:02,417 --> 00:04:05,667
Los ricos esconden sus diamantes.

21
00:04:05,875 --> 00:04:08,250
Tienen miedo de llevárselos con los tesoros.

22
00:04:09,042 --> 00:04:12,834
para comparar al Señor,
ese brillo en el cielo.

23
00:04:30,667 --> 00:04:34,500
Este señor lo demuestra
un gran honor para nuestra familia.

24
00:04:35,750 --> 00:04:41,584
Sea concienzudo y honesto
como los hombres de nuestro país.

25
00:06:40,042 --> 00:06:44,584
Pobre y tonto jerosolimitano,
no eras bueno como pastor.

26
00:06:46,167 --> 00:06:48,917
Te parecías a Juan el Bautista.

27
00:06:49,125 --> 00:06:51,750
Te enseñé la teoría del color.

28
00:06:51,959 --> 00:06:56,375
Bermellón y cardenillo
molido en semillas de amapola y linaza.

29
00:06:57,709 --> 00:07:02,167
El arte de preparar
con suaves pinceles de ardilla...

30
00:07:02,792 --> 00:07:05,500
Un compañero en mi soledad.

31
00:07:42,417 --> 00:07:46,417
Ahora estoy contando las ovejas
ahí detrás de nuestra casa

32
00:07:46,834 --> 00:07:49,667
Pasqualone me ayuda a contar a veces.

33
00:07:50,542 --> 00:07:54,625
me separa el pelo
como olas en el fondo del océano.

34
00:07:54,917 --> 00:07:58,209
Muy abajo, mamá está tomando fotografías
una sábana blanca.

35
00:07:58,417 --> 00:08:03,709
"Michelle, ¡hora de dormir!
¡Michelle! ¡Michel!".

36
00:08:03,917 --> 00:08:08,792
Su voz flota
como una campana medidora en el aire de la tarde.

37
00:08:09,250 --> 00:08:15,042
Mi querido Pasqualone se ríe:
"Hora de dormir, Michele la Sombra".

38
00:08:16,125 --> 00:08:21,459
Nos vamos a casa, las piedras.
crujiendo bajo nuestros pies.

39
00:08:23,459 --> 00:08:26,542
la hoja
es tragado por el crepúsculo.

40
00:08:26,750 --> 00:08:31,167
Pascualone! Pascualone!
El eco de la montaña.

41
00:08:32,584 --> 00:08:35,167
Entonces llega la oscuridad.

42
00:09:17,042 --> 00:09:18,792
- ¿Cuánto cuesta?
-50.

43
00:09:20,000 --> 00:09:21,834
¡Caro!

44
00:09:36,334 --> 00:09:38,500
¿Tienes alguno más en casa?

45
00:09:38,834 --> 00:09:41,000
Esto te costará algo.

46
00:10:18,542 --> 00:10:21,042
Es decir, amigo mío:

47
00:10:21,250 --> 00:10:25,959
soy un objeto de arte
y muy, muy caro.

48
00:10:27,959 --> 00:10:31,001
Tienes algo por tu dinero.

49
00:10:58,876 --> 00:11:02,001
Yo creé mi mundo
como un secreto divino,

50
00:11:02,209 --> 00:11:05,792
encontré al dios en el vino
y lo llevé a mi corazón.

51
00:11:06,001 --> 00:11:09,876
Me pinté como Baco
y se hizo cargo de su destino,

52
00:11:10,084 --> 00:11:12,876
desmembramiento salvaje y orgiástico.

53
00:11:13,834 --> 00:11:19,001
Levanto el frágil vaso,
Brindo por el bienestar del público.

54
00:11:19,417 --> 00:11:23,376
El carácter del hombre
es su destino.

55
00:12:19,584 --> 00:12:23,334
¿Por qué lo hiciste?
¿La carne se pintó tan verde?

56
00:12:24,084 --> 00:12:26,376
Estuve enfermo en el verano, Excelencia.

57
00:12:27,084 --> 00:12:28,709
Es fiel a la vida.

58
00:12:28,917 --> 00:12:31,501
- ¿Y el arte?
- No es arte.

59
00:12:32,292 --> 00:12:35,959
Entiendo.
Un pensamiento de lo más interesante.

60
00:12:36,959 --> 00:12:40,001
- ¿Cómo te llamas?
- Miguel Ángel de Caravaggio.

61
00:14:09,209 --> 00:14:12,251
Sin esperanza, sin miedo.

62
00:14:13,001 --> 00:14:18,792
Un lema bastante externo,
y el cuchillo está prohibido.

63
00:14:21,459 --> 00:14:23,792
El precio de la foto es el cuchillo.

64
00:14:25,501 --> 00:14:27,167
Entiendo.

65
00:14:34,251 --> 00:14:36,709
Muéstrame la foto.

66
00:14:44,376 --> 00:14:47,834
¿Qué escribiste en la partitura?

67
00:14:49,626 --> 00:14:52,501
Sabes que te amo.

68
00:15:27,542 --> 00:15:31,417
... y extremadamente seguro.

69
00:15:32,334 --> 00:15:35,376
Cree... que nada...

70
00:15:38,042 --> 00:15:41,209
es imposible...

71
00:15:41,876 --> 00:15:43,334
para ti.

72
00:15:43,542 --> 00:15:45,084
Espera...

73
00:15:47,417 --> 00:15:49,501
para inmortal...

74
00:15:49,709 --> 00:15:53,084
y capaz...

75
00:15:56,709 --> 00:16:03,167
todas las artes... para entender...

76
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
Todas las ciencias...

77
00:16:07,459 --> 00:16:09,751
Naturaleza...

78
00:16:12,709 --> 00:16:16,001
todo lo que vive.

79
00:16:18,584 --> 00:16:21,084
Sube más alto...

80
00:16:21,292 --> 00:16:26,001
en cuanto a... a la altura más alta...

81
00:16:28,126 --> 00:16:31,959
Más profundamente... que...

82
00:16:32,167 --> 00:16:35,667
hasta lo más profundo.

83
00:16:39,334 --> 00:16:42,417
Heráclito se expresa de otra manera:

84
00:16:42,959 --> 00:16:46,959
"El ascenso y el descenso
son uno y lo mismo."

85
00:16:47,751 --> 00:16:52,959
Bruno repite una vieja verdad
en un nuevo idioma.

86
00:16:53,876 --> 00:16:56,792
Esa es la tarea.

87
00:16:58,042 --> 00:17:00,584
Fácil, se podría decir.

88
00:17:00,792 --> 00:17:06,334
Pero nada es más difícil.
como simplicidad.

89
00:17:11,292 --> 00:17:14,751
La cuestión de la vida...

90
00:17:15,251 --> 00:17:20,209
Dios, todas estas citas, puedes hacer eso.
sí, construye la Torre de Babel.

91
00:17:20,417 --> 00:17:23,209
Quizás habla hasta quedarse dormido.

92
00:17:23,417 --> 00:17:28,918
Átomos en movimiento
como polvo en un rayo de sol.

93
00:17:30,376 --> 00:17:32,959
Por supuesto, esto es una herejía.

94
00:17:33,668 --> 00:17:37,918
Los enemigos de Bruno dicen
tales ideas causan

95
00:17:38,168 --> 00:17:44,793
que Aristóteles está en los cielos
las estrellas adjuntas caen

96
00:17:45,001 --> 00:17:47,501
y que el mundo se mueve,

97
00:17:47,709 --> 00:17:52,668
girando alrededor de mí,
como un niño aturdido.

98
00:17:55,168 --> 00:17:56,459
¡Es hora!

99
00:18:21,084 --> 00:18:23,626
Hacer una pausa.

100
00:18:28,168 --> 00:18:29,334
¿Puedes hacerlo?

101
00:18:30,043 --> 00:18:31,751
Pan comido.

102
00:18:34,876 --> 00:18:36,751
Estás bien.

103
00:18:36,959 --> 00:18:39,043
No puedo quejarme.

104
00:18:39,251 --> 00:18:43,501
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- ¿En Roma? Cuatro años.

105
00:18:45,584 --> 00:18:47,543
¿Qué busca este cardenal?

106
00:18:48,251 --> 00:18:52,584
¿El?
Emociones baratas.

107
00:18:53,001 --> 00:18:56,501
- ¿Qué otra cosa?
- Tienes que estar bromeando.

108
00:19:01,584 --> 00:19:04,001
¿Y su gusto musical?

109
00:19:05,418 --> 00:19:07,043
Conservador.

110
00:19:38,709 --> 00:19:40,626
¡Ranuccio!

111
00:20:08,584 --> 00:20:11,584
No lograrás nada con esto.

112
00:20:12,334 --> 00:20:15,418
- Lo notaste.
- Me di cuenta de.

113
00:20:16,209 --> 00:20:18,376
¿Cómo se llama?

114
00:20:18,584 --> 00:20:21,584
Ranuccio.

115
00:20:23,084 --> 00:20:26,626
- Nunca estuve aquí, ¿verdad?
- Estás confundido.

116
00:20:32,876 --> 00:20:35,293
- Quieres lo imposible.
- ¿Tú no?

117
00:20:36,626 --> 00:20:39,209
- Píntalo.
- Crees que es fácil.

118
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
No es la primera vez.

119
00:20:45,334 --> 00:20:48,501
- El vino es gratis.
- ¿Y?

120
00:20:52,168 --> 00:20:54,168
¿Quieres pagar?

121
00:20:54,918 --> 00:20:57,668
No, Davide, no quiero pagar.

122
00:20:58,084 --> 00:21:01,584
Amor tan verdadero.
Amor a primera vista.

123
00:21:03,918 --> 00:21:07,876
- Me convenciste de no hacerlo.
- Lo lamento.

124
00:21:09,459 --> 00:21:13,209
Oh mierda...
¿Qué estás haciendo?

125
00:21:14,418 --> 00:21:15,918
Poco.

126
00:21:17,126 --> 00:21:19,376
¿Qué hace el trabajo?

127
00:21:19,584 --> 00:21:22,668
¿La obra?
¿Quieres saberlo?

128
00:21:23,793 --> 00:21:28,876
Fallido. San Mateo
no pudo salvarla.

129
00:21:29,084 --> 00:21:33,251
El desastre más exitoso de Roma.

130
00:21:33,918 --> 00:21:38,376
tendria el caballete
Debería instalarse en el Coliseo.

131
00:21:39,459 --> 00:21:43,793
- ¿Qué harás después?
- Volveré contigo.

132
00:23:38,626 --> 00:23:39,751
¡Te pagaron para que estuvieras callado!

133
00:25:04,585 --> 00:25:10,001
Una duda fría y azul,
una incertidumbre infinita.

134
00:25:10,460 --> 00:25:14,001
la marea negra
con coronas de espuma de arsénico.

135
00:25:14,668 --> 00:25:17,251
La oscuridad invade.

136
00:25:17,460 --> 00:25:22,501
Una prueba del espíritu
para sumergirse en el alma violeta

137
00:25:23,293 --> 00:25:25,626
Tu amo come con los pecadores.

138
00:25:26,001 --> 00:25:30,418
La persona sana no necesita médico,
sólo el paciente ictérico.

139
00:25:30,626 --> 00:25:35,501
¿Y los dioses? los dioses
se han convertido en enfermedades.

140
00:25:35,876 --> 00:25:38,376
Pensamientos sin imágenes.

141
00:25:38,585 --> 00:25:44,460
Perdido en color,
atrapado en desechos de color sombra sin forma.

142
00:25:49,585 --> 00:25:52,668
¡El siglo XVI ha terminado!

143
00:25:53,085 --> 00:25:55,126
¡Recibe lo nuevo!

144
00:25:55,543 --> 00:25:58,626
¡Viva el siglo XVII!

145
00:26:55,335 --> 00:26:57,751
Incertidumbre y duda.

146
00:26:58,585 --> 00:27:00,751
Larga vida a la duda.

147
00:27:01,543 --> 00:27:05,835
A través de la duda surge la percepción.

148
00:35:56,543 --> 00:36:02,293
En mi cama, por la noche,
Busqué al que ama mi alma.

149
00:36:02,502 --> 00:36:04,918
Lo busqué, pero no lo encontré.

150
00:36:05,960 --> 00:36:09,210
Lo llamé, pero no respondió.

151
00:36:10,710 --> 00:36:13,752
Entonces quiero pasear por la ciudad,

152
00:36:14,377 --> 00:36:18,960
las calles y plazas,
Quiero buscar al que ama mi alma.

153
00:36:19,793 --> 00:36:24,085
Lo busqué, pero no lo encontré.

154
00:39:19,044 --> 00:39:20,335
Hermanos de sangre.

155
00:39:24,919 --> 00:39:26,544
- ¡Lo amas!
- ¡Su dinero!

156
00:39:26,960 --> 00:39:30,044
- ¡Lo amas!
- No me ha jodido todavía.

157
00:39:30,460 --> 00:39:35,169
- ¡Paga tus deudas de juego!
- Cállate, yo pagaré las cuentas.

158
00:39:36,502 --> 00:39:38,960
¿Tú?
¿Pagas las cuentas?

159
00:40:05,794 --> 00:40:07,669
Princesa.

160
00:40:18,044 --> 00:40:21,377
Él me ama, él no me ama.

161
00:40:24,085 --> 00:40:25,752
Él no te ama.

162
00:40:26,835 --> 00:40:30,419
con la herida
la pregunta está respondida.

163
00:40:31,960 --> 00:40:36,252
Todo arte está en contra de la experiencia,
contra la experiencia.

164
00:40:37,169 --> 00:40:43,335
¿Cómo puedes ser de carne y hueso?
¿Comparar con aceite y pintura base?

165
00:41:13,127 --> 00:41:15,669
La habitación gira lentamente.

166
00:41:16,460 --> 00:41:20,044
me calmo,
mirar al vacío azul.

167
00:41:20,502 --> 00:41:22,419
Mechones de moscas perezosas

168
00:41:22,627 --> 00:41:26,377
colgando como uvas podridas
en el sol iridiscente.

169
00:41:27,419 --> 00:41:31,960
El sol sigue el ritmo del viejo reloj.
en lo profundo de la iglesia...

170
00:41:32,335 --> 00:41:35,627
El reloj es tan viejo como el tiempo...

171
00:41:36,252 --> 00:41:38,127
Pasqualone dice,

172
00:41:38,335 --> 00:41:43,377
La vieja madre el tiempo cortó el suyo
Ruedas hechas de cedro en el Jardín del Edén.

173
00:41:43,585 --> 00:41:47,502
Las moscas se dispersan,
mientras mi cambio cae sobre ella.

174
00:41:47,710 --> 00:41:50,127
La rata muerta hace muecas.

175
00:41:50,544 --> 00:41:54,669
El tiempo no se detiene para nadie,
dice Pasqualone.

176
00:41:54,877 --> 00:42:00,585
La rata juega la vida con indiferencia.
sobre las ruedas del reloj hasta su fin.

177
00:42:01,127 --> 00:42:07,419
El tiempo no se detiene, ni una sola vez.
para el sol, dice Pasqualone.

178
00:42:07,627 --> 00:42:12,502
Mi sombra pasa,
las moscas retroceden.

179
00:42:12,710 --> 00:42:16,919
Pasqualone bosteza hacia el cielo azul.

180
00:43:00,252 --> 00:43:03,919
Me encantan las fresas.

181
00:43:05,710 --> 00:43:08,085
Te hace sentir tan decadente.

182
00:43:08,502 --> 00:43:12,044
¿Nunca has probado la pimienta?
querido amigo?

183
00:43:12,377 --> 00:43:13,460
¡Pimienta!

184
00:43:14,002 --> 00:43:18,294
- Caro pero excelente.
- ¡Qué idea tan extravagante!

185
00:43:18,710 --> 00:43:23,085
A veces temas incompatibles.
los mejores amigos

186
00:43:28,919 --> 00:43:31,669
Estuve en el Vaticano esta mañana.

187
00:43:31,877 --> 00:43:35,669
estan preocupados
sobre su nueva oferta de préstamo

188
00:43:36,835 --> 00:43:41,294
- Las condiciones son excesivas.
- ¡Como los honorarios de Caravaggio!

189
00:43:42,960 --> 00:43:46,877
San Mateo está bien
en la galería...

190
00:43:47,085 --> 00:43:50,919
suerte,
que los sacerdotes lo detestaban.

191
00:43:51,335 --> 00:43:55,210
te daré este tiempo
encargó algo completamente diferente.

192
00:43:56,002 --> 00:43:59,669
Cupido victorioso, el tema

193
00:44:00,085 --> 00:44:02,335
por nuestro genio.

194
00:47:10,502 --> 00:47:13,627
michele me tiene
Invitado a la inauguración.

195
00:47:13,836 --> 00:47:15,627
Tú también.

196
00:47:16,502 --> 00:47:19,377
- ¿A los dos?
- Lo escuchaste.

197
00:47:21,836 --> 00:47:25,044
¡Están esperando al Papa!

198
00:47:25,294 --> 00:47:27,919
- ¿De hecho?
- De hecho.

199
00:47:28,752 --> 00:47:31,336
Con ropa elegante.

200
00:47:32,336 --> 00:47:35,419
Puedes quedarte así.

201
00:47:35,752 --> 00:47:37,586
Michele te comprará un disfraz.

202
00:47:39,044 --> 00:47:41,169
¿Qué más quieres?

203
00:47:42,877 --> 00:47:45,169
Más de lo que puedas imaginar.

204
00:50:44,502 --> 00:50:49,169
yo estaba en una fiesta así
un cazatalentos me llevó con él,

205
00:50:49,711 --> 00:50:52,752
un asqueroso asqueroso llamado Ambrogia.

206
00:50:52,961 --> 00:50:56,586
No tengo permitido decir una palabra a nadie.
decir al respecto,

207
00:50:56,794 --> 00:51:00,877
de lo contrario sé mi vida
Ya no vale un hilo de espaguetis.

208
00:51:09,711 --> 00:51:13,211
A medianoche llega el Santo Padre,

209
00:51:13,419 --> 00:51:19,877
disfrazado de sátiro peludo,
con la triple tiara en la cabeza.

210
00:53:22,294 --> 00:53:24,669
¡Buenas noches, Santidad!

211
00:53:55,753 --> 00:53:59,628
¡Quítate las patas sucias!

212
00:54:27,086 --> 00:54:33,378
¿Puedo presentarles al héroe del momento?
Presentar: Miguel Ángel Caravaggio.

213
00:54:34,211 --> 00:54:37,003
Pero no están relacionados, ¿verdad?

214
00:54:38,003 --> 00:54:40,919
La dama adora a Miguel Ángel.

215
00:54:41,128 --> 00:54:45,503
Es tan dulce.
Qué inteligente con tus manos.

216
00:54:46,628 --> 00:54:47,503
Helado...

217
00:54:49,461 --> 00:54:54,086
Una fiesta como cualquier otra, Johnny.
Una fiesta como cualquier otra.

218
00:55:20,919 --> 00:55:25,919
Escipión, ¿puedo decirte?
¿Presentar a mi encantadora amiga Lena?

219
00:55:27,128 --> 00:55:29,419
El sobrino de nuestro querido Papa.

220
00:55:42,336 --> 00:55:46,586
Mercurio inventó las artes.
a través de un robo.

221
00:56:00,336 --> 00:56:04,003
Para atrapar a un ladrón,
se necesita un ladrón.

222
00:56:04,336 --> 00:56:07,211
Dame tu mano.
¡Ir!

223
00:56:21,211 --> 00:56:24,419
Por la eternidad y un día.

224
00:56:33,919 --> 00:56:36,711
¡Reina del cielo!

225
00:56:44,503 --> 00:56:46,211
Los tormentos de la moda...

226
00:56:53,878 --> 00:56:55,294
Feo, ¿no?

227
00:56:57,503 --> 00:56:58,503
Bonito marco.

228
00:56:59,086 --> 00:57:02,044
Fantástico.
¡Sigue así!

229
00:57:13,044 --> 00:57:15,628
Las vírgenes son caras.

230
00:59:37,420 --> 00:59:40,253
Eres mi Juan Bautista

231
00:59:43,545 --> 00:59:46,545
y este es nuestro desierto.

232
01:00:28,878 --> 01:00:32,086
Desde que su cardenal lo apoyó...

233
01:00:32,670 --> 01:00:37,170
Desde su cardenal con él
estaba debajo de una manta,

234
01:00:37,920 --> 01:00:43,753
robó este segundo Miguel Ángel
el encargo del cuadro de Mateo.

235
01:00:45,503 --> 01:00:49,878
La iglesia se confabula con la alcantarilla.
bueno

236
01:00:50,670 --> 01:00:54,128
Todos los amantes del arte deberían saberlo.
que un veneno

237
01:00:54,336 --> 01:00:59,545
en el cuerpo del renacimiento
Penetra como una droga.

238
01:00:59,753 --> 01:01:03,420
Las sombras en sus cuadros.
son tan insidiosos

239
01:01:03,628 --> 01:01:09,128
como esos que su ignorancia
y encubrir el vicio.

240
01:01:13,378 --> 01:01:16,336
Una triste...

241
01:01:18,336 --> 01:01:20,336
Imagen reflejada...

242
01:01:21,670 --> 01:01:25,878
nuestro tiempo.

243
01:01:38,295 --> 01:01:41,170
Pasqualone bosteza hacia el cielo azul.

244
01:01:41,670 --> 01:01:45,461
El tiempo no se detiene para nadie,
dice, acariciándose.

245
01:01:46,086 --> 01:01:48,878
estoy buscando
en la ola en sus pantalones.

246
01:01:49,086 --> 01:01:54,711
"¿Puedo poner mi mano en él?"
Las palabras surgen confusas.

247
01:01:54,920 --> 01:01:58,961
Pasqualone suspira y
aparta la mano sin levantar la vista.

248
01:01:59,170 --> 01:02:03,253
Me arrodillo junto a él y extiendo la mano
con la mano tímidamente en la oscuridad.

249
01:02:03,461 --> 01:02:07,420
Hay agujeros en su bolsillo
mi mano se desliza hacia adentro.

250
01:02:07,628 --> 01:02:10,795
su polla
se calienta en mi mano.

251
01:02:11,170 --> 01:02:16,586
Pasqualone dice que su chica Cecilia
abrázalo más fuerte. Fester, Michele.

252
01:02:16,795 --> 01:02:20,420
El aire silba a través del hueco.
sus dientes de oro.

253
01:02:20,628 --> 01:02:23,420
¡Toca el mío!
¡Toca el mío!

254
01:02:23,961 --> 01:02:27,711
Pero mi boca está seca,
y las palabras golpean.

255
01:02:27,920 --> 01:02:32,336
Una gota de sudor helada
corre por mi columna vertebral.

256
01:02:32,545 --> 01:02:37,253
La semilla brota,
su cuerpo se tensa, se encorva.

257
01:02:37,461 --> 01:02:39,670
Más firme, Michele, más firme.

258
01:02:40,586 --> 01:02:43,795
las palabras vuelan
como astillas de mármol

259
01:02:44,003 --> 01:02:47,753
en el taller de mi padre,
y me apuñalas en la mejilla.

260
01:02:47,961 --> 01:02:50,503
Hazlo... hazlo ahora.

261
01:04:36,128 --> 01:04:37,295
¿Un descanso?

262
01:04:54,503 --> 01:04:55,753
lena...

263
01:04:58,295 --> 01:05:00,545
Trae agua.

264
01:05:02,503 --> 01:05:05,086
¿Qué le pasa a mi Magdalena?

265
01:05:07,420 --> 01:05:09,211
Mi niño...

266
01:05:12,753 --> 01:05:14,378
Estoy embarazada.

267
01:06:45,045 --> 01:06:46,628
Ella está embarazada.

268
01:06:47,878 --> 01:06:50,253
Maldita sea...

269
01:06:50,795 --> 01:06:55,087
¡Ladrón!
Esto te costará algo.

270
01:07:04,878 --> 01:07:07,253
Ojalá no te esté molestando.

271
01:07:07,545 --> 01:07:09,378
¡Has vuelto!

272
01:07:09,587 --> 01:07:12,420
No vuelvas atrás.
Sólo de visita.

273
01:07:17,003 --> 01:07:19,420
¿De quién es este niño?
- Mío.

274
01:07:20,753 --> 01:07:22,545
¿Y nosotros?

275
01:07:23,003 --> 01:07:24,795
Bueno, tienes a Michele.

276
01:07:27,503 --> 01:07:29,045
Yo tengo a Escipión.

277
01:07:30,295 --> 01:07:31,837
Y el niño...

278
01:07:33,045 --> 01:07:34,462
El niño...

279
01:07:35,753 --> 01:07:37,920
sera rico....

280
01:07:38,962 --> 01:07:41,212
y por encima de la avaricia.

281
01:07:55,378 --> 01:07:59,337
Tu cabello está suelto,
Oscuro como los hilos de Medusa.

282
01:08:00,920 --> 01:08:05,253
Tus dedos están fríos.
El frío penetra.

283
01:08:06,545 --> 01:08:08,712
Tu sangre fluye lentamente.

284
01:08:09,587 --> 01:08:16,003
Tu vida será arrasada. el castillo
de un niño flotando en espuma.

285
01:08:16,212 --> 01:08:18,378
Mi corazón se detiene.

286
01:08:19,253 --> 01:08:22,003
extiendo mi mano,
magdalena,

287
01:08:22,753 --> 01:08:25,170
ahogado en el olvido.

288
01:10:13,420 --> 01:10:14,462
¡Michelle!

289
01:10:22,045 --> 01:10:24,795
No hay paz para las bases.

290
01:10:36,087 --> 01:10:36,878
¡Michelle!

291
01:10:40,962 --> 01:10:42,462
¡Francisco!

292
01:11:14,878 --> 01:11:18,795
Y Dios salvará todas las lágrimas.
limpiarse de los ojos.

293
01:11:19,003 --> 01:11:21,337
No habrá más muerte,

294
01:11:21,920 --> 01:11:23,837
ni pena ni llanto.

295
01:11:24,253 --> 01:11:30,337
Tampoco habrá más dolor,
porque las cosas primeras han pasado.

296
01:11:30,545 --> 01:11:33,462
¡Soy inocente!
¡Él la mató!

297
01:11:33,878 --> 01:11:35,545
¡Nunca la toqué!

298
01:11:36,378 --> 01:11:38,753
- ¡Escipione es el asesino!
- ¡Déjalo!

299
01:12:06,962 --> 01:12:08,878
¡Malditos hijos de puta!

300
01:12:09,628 --> 01:12:14,670
¡Soy inocente!
¡Ese bastardo la mató!

301
01:14:44,004 --> 01:14:48,962
¡Mirar! ¡Mirar!
Solo otra vez.

302
01:14:49,170 --> 01:14:51,462
En la parte posterior del cráneo.

303
01:14:51,670 --> 01:14:57,629
ideas y sueños,
y más allá del marco, oscuridad.

304
01:14:57,837 --> 01:15:00,670
El final de la noche negra.

305
01:15:00,879 --> 01:15:03,504
El hollín de las velas
oscurece el barniz,

306
01:15:03,712 --> 01:15:08,212
se arrastra por el estudio vacío,
rodea los cuadros doloridos,

307
01:15:08,420 --> 01:15:10,962
sale humo hacia el crepúsculo.

308
01:15:11,587 --> 01:15:14,462
cuchillos afilados,
que apuñala la ingle,

309
01:15:14,670 --> 01:15:17,254
para que te quedes sin aire.

310
01:15:17,462 --> 01:15:19,920
tu ultimo aliento
arranca de las estrellas,

311
01:15:20,129 --> 01:15:22,629
como la semilla,
que fluye hacia las sábanas.

312
01:15:22,837 --> 01:15:25,670
Caes en la noche.

313
01:15:26,712 --> 01:15:30,837
floto sobre la superficie vidriosa
del lago oscuro.

314
01:15:31,045 --> 01:15:34,504
Lámpara negra en la noche,
silencioso como un eco,

315
01:15:34,712 --> 01:15:37,254
una mota en tus ojos.

316
01:15:37,462 --> 01:15:41,129
Haz un escándalo, parpadeas
Me están tragando.

317
01:15:41,337 --> 01:15:44,337
yo tiro
a través de las profundidades violetas.

318
01:15:44,670 --> 01:15:48,254
El silencio indescriptible
esta agua.

319
01:15:48,462 --> 01:15:51,545
se forma una lágrima
y cae.

320
01:15:51,754 --> 01:15:54,962
Pequeñas olas se extienden
muy lejos,

321
01:15:55,170 --> 01:15:59,837
más allá de la materia,
Brilla, estrella.

322
01:16:00,045 --> 01:16:02,587
te amo mas
que mi vista.

323
01:16:03,295 --> 01:16:07,462
tengo espíritu puro
capturado en la materia,

324
01:16:09,337 --> 01:16:14,545
y lo que no tiene valor y como
los lirios deben crecer en el campo,

325
01:16:14,754 --> 01:16:18,004
es terriblemente pervertido

326
01:16:18,212 --> 01:16:23,587
y como al cuerno muy arriba
colocado en los altares de Roma.

327
01:16:24,504 --> 01:16:27,587
¡Dios te maldiga!
¡Tú!

328
01:17:00,462 --> 01:17:03,420
Cuando nos conocimos hace años,

329
01:17:03,629 --> 01:17:07,462
sueño con cuadros
que podría amar.

330
01:17:57,212 --> 01:17:59,712
El cardenal debería darle
Compra viñedos.

331
01:18:00,754 --> 01:18:02,545
¿Un poco más de vino, Michele?

332
01:18:03,504 --> 01:18:10,587
Lambrusco, Frascati, Lacrimae Christi,
Vinos del Véneto, de Sicilia...

333
01:18:11,837 --> 01:18:13,920
Pero para el juicio

334
01:18:14,129 --> 01:18:18,920
más fuerte que el sol de julio,
más rico que el Vaticano:

335
01:18:19,545 --> 01:18:24,004
el vino de la casa "Vino del Moro"!

336
01:18:35,254 --> 01:18:39,962
Esas malditas alcachofas
nadando en aceite rancio.

337
01:20:42,504 --> 01:20:43,587
Eminencia.

338
01:20:47,837 --> 01:20:52,962
El Santo Padre y yo estamos listos
cerrar los ojos a Sodoma.

339
01:20:53,171 --> 01:20:56,754
proporcionado
traes a la multitud de regreso a la iglesia

340
01:20:57,462 --> 01:21:01,421
y enseñarles respeto
ante el Santo Padre,

341
01:21:01,629 --> 01:21:07,171
el único que tiene autoridad aquí en la tierra,
interpretar la vida de nuestro Señor.

342
01:21:08,379 --> 01:21:11,671
Y... Michele, tengo que advertirte:

343
01:21:12,087 --> 01:21:17,171
Los dirigidos contra mí personalmente
¡La calumnia debe terminar!

344
01:21:56,337 --> 01:21:59,129
ellos hablan con el
con “Su Santidad”.

345
01:21:59,337 --> 01:22:05,171
y besar su anillo sin el
tocar cuando extiende su mano.

346
01:22:44,212 --> 01:22:45,921
Su Santidad...

347
01:22:46,754 --> 01:22:50,754
Serás un sinvergüenza,
un miembro de la familia.

348
01:22:52,129 --> 01:22:55,004
Scipione dice que pintas rápido.

349
01:22:55,921 --> 01:22:58,046
Cuanto más rápido, mejor.

350
01:22:58,254 --> 01:23:02,629
tengo una maldita guerra
en el cuello.

351
01:23:22,087 --> 01:23:23,546
Eso es lo que pensé.

352
01:23:24,337 --> 01:23:28,004
El maldito asunto Tomasoni.

353
01:23:28,879 --> 01:23:31,546
La prostituta en el Tíber.

354
01:23:32,212 --> 01:23:37,629
Tu difundiste el rumor
mi sobrino la empujó.

355
01:23:37,837 --> 01:23:44,129
Si el retrato es bueno, lo conseguirás.
¡Echa un vistazo!

356
01:23:44,837 --> 01:23:50,171
Gestos revolucionarios en el arte.
nos puede ser de gran utilidad.

357
01:23:50,421 --> 01:23:53,129
Pero no pensaste en eso,
tonto.

358
01:23:54,296 --> 01:23:56,379
El quo sigue siendo el status.

359
01:23:57,004 --> 01:24:01,504
Uno hecho con pinceles.
Revolución, de la que nunca he oído hablar.

360
01:24:22,046 --> 01:24:23,587
¡Eres libre!

361
01:24:23,796 --> 01:24:27,046
Lo sacudiste.
Malditamente inteligente.

362
01:24:29,254 --> 01:24:31,837
Los engañamos.

363
01:24:33,421 --> 01:24:35,421
¿Cómo?

364
01:24:36,546 --> 01:24:38,046
¿Enmarcado?

365
01:24:39,212 --> 01:24:40,712
¿Estás ciego?

366
01:24:43,712 --> 01:24:45,712
¡Lo hice por ti!

367
01:24:57,171 --> 01:24:59,087
Por amor.

368
01:24:59,671 --> 01:25:01,837
- ¿De qué?
- ¡Amar!

369
01:25:04,129 --> 01:25:07,004
- ¿La asesinaste?
- Para ti.

370
01:25:07,921 --> 01:25:09,671
Para nosotros.

371
01:25:10,296 --> 01:25:12,296
¡Asesino!

372
01:25:24,254 --> 01:25:27,754
La primera luz del día
cae por la ventana.

373
01:25:28,879 --> 01:25:30,546
Una golondrina dispara

374
01:25:31,337 --> 01:25:33,712
como una flecha a lo largo del rayo,

375
01:25:34,129 --> 01:25:38,046
tierras con alas,
Negro como un crucifijo, en la pared.

376
01:25:38,254 --> 01:25:42,254
"Itys, itys, itys",
susurra la golondrina.

377
01:25:42,796 --> 01:25:45,712
la nube de polvo
gira en el aire.

378
01:25:45,921 --> 01:25:50,546
Me acuesto con los ojos vueltos hacia el techo,
en la cama de madera,

379
01:25:50,754 --> 01:25:54,754
cual es la barcaza,
que me lleva a través de la noche.

380
01:25:55,087 --> 01:26:00,296
Me hundo en la almohada y sueño
de mi amante Pasqualone.

381
01:26:00,921 --> 01:26:03,796
yo remo
a través del océano oscuro hacia ti.

382
01:26:04,004 --> 01:26:08,796
Te escapas de mi vista
como un delfín y reír.

383
01:26:09,004 --> 01:26:14,462
No se cazan delfines sonriendo.
pero cruel, con trampa.

384
01:26:15,046 --> 01:26:18,254
Un día aprenderás
ser cruel.

385
01:26:18,462 --> 01:26:22,504
¡Michelle! ¡Despertar!
Cecilia está parada en la puerta.

386
01:26:22,712 --> 01:26:26,421
Ella está sosteniendo su plumero
en la larga caña de bambú que tenía en la mano.

387
01:26:26,629 --> 01:26:28,754
Ella salta tras la golondrina,

388
01:26:28,962 --> 01:26:33,712
su escoba zumba entre las estrellas de polvo
como una palmera en un siroco.

389
01:26:34,837 --> 01:26:37,004
El hechizo se rompe.

390
01:26:37,212 --> 01:26:41,712
Pasquale está parado junto a la ventana.
y sonríe.