1 00:00:13,500 --> 00:00:37,500 ___MIMI___ 2 00:00:40,000 --> 00:00:46,000 Anuncie seu produto ou marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo 3 00:01:00,100 --> 00:01:02,000 Por que as adolescentes precisam começar a usar sutiã justamente quando estou me tornando o mais... 4 00:01:02,100 --> 00:01:06,000 ciente de sua aparência? 5 00:01:08,100 --> 00:01:11,900 eu não sei 6 00:01:12,100 --> 00:01:13,100 Tom! 7 00:01:13,100 --> 00:01:14,000 Eu o vi. 8 00:01:14,100 --> 00:01:18,000 Tom! Jesus! 9 00:01:18,100 --> 00:01:21,900 Tom! 10 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Olá, Amy. 11 00:01:40,100 --> 00:01:42,900 Olá Darryl. 12 00:01:43,000 --> 00:01:46,900 Amy, diga às crianças que você volta logo. 13 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 E puxe um pouco a porta... 14 00:01:50,100 --> 00:01:52,000 Precisamos discutir algo. 15 00:01:52,100 --> 00:01:54,000 Bom. 16 00:01:54,100 --> 00:01:57,000 Já volto! 17 00:01:57,100 --> 00:01:58,000 Você não tem permissão para sair, Amy. 18 00:01:58,000 --> 00:02:01,900 Ele vai fumar um cigarro. 19 00:04:47,100 --> 00:04:51,000 Rudy, ande logo, estou atrasado! Vamos! 20 00:05:01,100 --> 00:05:02,100 como foi a escola 21 00:05:02,100 --> 00:05:03,000 Estúpido. 22 00:05:03,100 --> 00:05:05,100 Por que você diz isso? 23 00:05:05,100 --> 00:05:07,000 Tivemos que escrever uma composição como tema em lb. inglês. 24 00:05:07,100 --> 00:05:10,000 Mas eles não nos disseram o que exatamente… 25 00:05:10,100 --> 00:05:12,000 O que você quer dizer? 26 00:05:12,100 --> 00:05:14,000 Quer dizer, não nos disseram o tema da composição. 27 00:05:14,100 --> 00:05:16,000 Disseram-nos apenas que o tema foi nossa escolha. 28 00:05:16,100 --> 00:05:19,000 Ok, então o que há de errado nisso? 29 00:05:19,100 --> 00:05:23,000 Não sei, simplesmente não tem estrutura. 30 00:05:23,200 --> 00:05:26,100 Não é nada, acho que você vai pensar em alguma coisa. 31 00:05:26,200 --> 00:05:30,000 Eu te ajudarei se você não conseguir lidar com isso. 32 00:05:37,200 --> 00:05:41,000 Ok... Não se esqueça da mochila. 33 00:05:41,200 --> 00:05:42,200 Não é uma bolsa, é uma mochila. 34 00:05:42,200 --> 00:05:46,000 Então não esqueça sua mochila. ei, me abrace, ok. 35 00:06:36,100 --> 00:06:38,000 Adivinha quem me perguntou sobre você? 36 00:06:38,100 --> 00:06:41,000 Não, de verdade? É o carro dele? 37 00:06:41,100 --> 00:06:45,000 Sim. 38 00:06:45,100 --> 00:06:47,000 Sim, entre. 39 00:06:47,100 --> 00:06:48,000 Senhor Everett. 40 00:06:48,100 --> 00:06:50,100 Sim, Brian. 41 00:06:50,100 --> 00:06:52,900 Brian, olá. Sou Samantha Ann Prescott. 42 00:06:53,100 --> 00:06:54,100 Eu sou o agente de crédito... 43 00:06:54,100 --> 00:06:57,900 Sim, olá. como você está? Sente-se. 44 00:06:58,100 --> 00:07:00,100 Me desculpe, estou atrasado. 45 00:07:00,100 --> 00:07:01,000 Sim, senti sua falta... 46 00:07:01,100 --> 00:07:03,100 fui detido... 47 00:07:03,200 --> 00:07:06,100 Confie em mim, não é uma coisa para fazer disso um hábito. 48 00:07:06,200 --> 00:07:08,100 Certamente não. 49 00:07:08,200 --> 00:07:12,000 Na verdade... você quer fechar essa porta... 50 00:07:14,200 --> 00:07:16,100 Então, estou sempre com pressa, para que possamos nos encontrar às 15h15... 51 00:07:16,200 --> 00:07:19,100 depois disso vamos rapidamente para a casa do zelador... 52 00:07:19,200 --> 00:07:21,100 Larry não se importava de qualquer maneira sempre assim eu tenho... 53 00:07:21,200 --> 00:07:25,000 Espero que vocês tenham as mesmas posições a esse respeito. 54 00:07:25,100 --> 00:07:29,000 Na verdade, Samantha, sei que Scottsville... 55 00:07:29,200 --> 00:07:31,100 não é realmente um grande centro bancário. 56 00:07:31,200 --> 00:07:32,200 Não, não é. 57 00:07:32,200 --> 00:07:34,100 Sim, eu sei que não é. 58 00:07:34,200 --> 00:07:36,100 Mas é uma espécie de aposta pessoal. Deixe-me ver 59 00:07:36,200 --> 00:07:40,000 o que podemos fazer para aumentar os serviços locais aos padrões que alcançaríamos 60 00:07:41,200 --> 00:07:44,000 se estivéssemos realmente em um importante centro bancário. 61 00:07:44,100 --> 00:07:48,000 Isto significa que não quero que haja mais situações em que alguém sair às 15h15 ou 15h30 ou em qualquer outro horário 62 00:07:50,100 --> 00:07:53,000 quando o ônibus passa por aqui... 63 00:07:53,200 --> 00:07:56,100 Então, você não pode ligar para ninguém pegar seu filho na escola? 64 00:07:56,200 --> 00:07:58,100 Talvez seu marido, se ele trabalhar perto? 65 00:07:58,200 --> 00:08:02,000 Não. Rudy Senior não joga nesta peça... por assim dizer... 66 00:08:02,100 --> 00:08:06,000 Ok, posso pastar você por mais alguns dias para tomar medidas. Mas... 67 00:08:06,200 --> 00:08:08,100 O que posso dizer Brian... 68 00:08:08,200 --> 00:08:11,100 Entendo o que você está dizendo e agradeço. Honestamente! 69 00:08:11,200 --> 00:08:14,000 Porque há muitas coisas aqui sobre o qual você deve pensar. Acredite em mim! 70 00:08:14,100 --> 00:08:17,900 Mas eu pego esse ônibus durante três anos, todos os dias. 71 00:08:18,100 --> 00:08:21,000 E isso é tudo o que leva, 15 minutos. 72 00:08:21,100 --> 00:08:23,000 E se eu fizesse isso durante a hora do almoço... 73 00:08:23,100 --> 00:08:27,000 Você sabe, eu ficaria bem. se você programou as coisas de maneira diferente. 74 00:08:27,100 --> 00:08:30,900 Farei todo o possível. 75 00:08:31,100 --> 00:08:34,000 Então, quantos anos tem seu filho? 76 00:08:34,100 --> 00:08:36,000 Oito anos. 77 00:08:36,100 --> 00:08:40,000 É uma idade incrível. 78 00:09:24,100 --> 00:09:27,000 Você tem uma carta do tio Terry. 79 00:09:27,100 --> 00:09:31,000 De nada? 80 00:09:57,100 --> 00:10:00,000 Em qual quarto ele ficará? 81 00:10:00,200 --> 00:10:04,000 Poderia usar a pequena sala. 82 00:10:06,100 --> 00:10:08,000 Você sabe de uma coisa, ele não vai morar aqui permanentemente. 83 00:10:08,100 --> 00:10:12,000 Ele vem até nós, só por um tempo. 84 00:10:14,100 --> 00:10:17,000 E não é um problema se você não se lembra dele. 85 00:10:17,100 --> 00:10:20,000 Você tinha apenas 6 anos quando foi a última vez que você o viu? 86 00:10:20,200 --> 00:10:24,000 Mas acho que seria uma chance para ambos para nos conhecermos melhor. 87 00:10:27,200 --> 00:10:30,900 Você não concorda? 88 00:10:33,200 --> 00:10:36,100 Rudy, isso te incomodaria se eu colocar alguma música? 89 00:10:36,200 --> 00:10:40,000 Não. 90 00:10:43,200 --> 00:10:45,100 Já pensou na composição? 91 00:10:45,200 --> 00:10:48,100 Sim. 92 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 Sobre o que será? 93 00:10:49,200 --> 00:10:53,000 Sobre o pai. 94 00:10:55,200 --> 00:10:57,100 De nada? E ele? 95 00:10:57,100 --> 00:11:01,000 Inventei uma história com ele. 96 00:11:01,200 --> 00:11:03,100 Posso ler no final? 97 00:11:03,200 --> 00:11:06,100 Quem sabe o quê. 98 00:11:06,200 --> 00:11:10,000 Não diga isso. 99 00:11:49,100 --> 00:11:52,900 Resumindo, Bob, é uma espécie de episódio de aventura 100 00:11:53,100 --> 00:11:56,000 em que o pai de Rudy é um agente secreto... 101 00:11:56,100 --> 00:11:59,000 ou algo semelhante, que trabalha para o governo. 102 00:11:59,100 --> 00:12:02,000 Me senti estranho quando li... 103 00:12:02,100 --> 00:12:05,000 ... porque eu nunca contei a ele muito sobre Rudy Sr. 104 00:12:05,200 --> 00:12:06,200 Porque não sei o que dizer a ele. 105 00:12:06,200 --> 00:12:08,100 E nem sei se devo deixar... 106 00:12:08,200 --> 00:12:12,000 imaginar tudo o que passa pela sua cabeça. 107 00:12:14,200 --> 00:12:17,100 Eu acho que às vezes eu deveria trazer com os pés no chão, e por favor deixe-me explicar... 108 00:12:17,300 --> 00:12:20,100 como pai ou não é realmente uma pessoa legal. 109 00:12:20,200 --> 00:12:23,100 Não sei o que dizer, Sammy na verdade, o que você disse a ele até agora? 110 00:12:23,200 --> 00:12:26,100 Não sabe-se lá o quê. Ele sabe disso... 111 00:12:26,200 --> 00:12:30,000 Ele sabe que eu não tenho uma opinião muito boa sobre seu pai. 112 00:12:31,200 --> 00:12:34,100 Ele sabe que não quero vê-lo nunca mais... 113 00:12:34,200 --> 00:12:36,100 ...que eu não quero saber absolutamente nada sobre ele... 114 00:12:36,200 --> 00:12:39,000 ... ou ter de alguma forma qualquer coisa a ver com ele. 115 00:12:39,100 --> 00:12:43,000 Hum! Mas eu luto para criá-los, no entanto, uma imagem neutra. 116 00:12:46,200 --> 00:12:49,000 De qualquer forma, acredite, eu poderia elaborar certos detalhes sobre seu pai. 117 00:12:49,100 --> 00:12:53,000 É interessante honestamente, não sei o que poderia dizer. 118 00:12:53,200 --> 00:12:57,000 Está um pouco fora das minhas preocupações atuais. 119 00:12:58,200 --> 00:13:00,100 Bom. 120 00:13:00,200 --> 00:13:02,100 eu adoraria deixe-me pensar sobre isso, no entanto. 121 00:13:02,200 --> 00:13:06,100 Tudo bem. 122 00:13:11,200 --> 00:13:13,100 De nada? 123 00:13:13,200 --> 00:13:15,100 Não, nada, estou feliz em ver você.. 124 00:13:15,200 --> 00:13:18,100 Que bom que você me ligou. 125 00:13:18,200 --> 00:13:20,100 Acho que você ficou surpreso. 126 00:13:20,200 --> 00:13:24,000 Sim, um pouco. 127 00:13:38,100 --> 00:13:41,000 Eu deveria ir. 128 00:13:41,100 --> 00:13:42,100 Tem certeza? 129 00:13:42,200 --> 00:13:45,100 Sim, eu tenho que deixar a garota ir que cuida de Rudy. 130 00:13:45,200 --> 00:13:49,000 Mas... obrigado por esta linda noite. 131 00:13:50,200 --> 00:13:54,100 Não, eu agradeço. 132 00:14:23,200 --> 00:14:24,100 Ei. 133 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 Olá, Terry. 134 00:14:26,200 --> 00:14:27,100 Onde você conseguiu seu chapéu? 135 00:14:27,200 --> 00:14:29,100 Da rua, dei a ela um dólar. 136 00:14:29,100 --> 00:14:32,000 Ela é legal. 137 00:14:32,200 --> 00:14:35,100 Sim, vem com um chapéu de lã normal. 138 00:14:35,200 --> 00:14:39,000 Eu também tive uma reação semelhante. 139 00:14:44,100 --> 00:14:48,000 Hum... Hum... Posso pegar esse dinheiro? 140 00:14:51,200 --> 00:14:55,000 Sim, desculpe. 141 00:15:01,100 --> 00:15:03,000 Isso é tudo que você tem? 142 00:15:03,100 --> 00:15:07,000 Sim. 143 00:15:08,100 --> 00:15:11,000 Você não pode pedir mais emprestado ao seu irmão? 144 00:15:11,100 --> 00:15:13,000 Isso significaria falar com ele. 145 00:15:13,100 --> 00:15:16,000 Bem, eu definitivamente vou sentir falta disso alguns dias, Sheila. 146 00:15:16,100 --> 00:15:18,000 Por que você tem que sentir tanta falta? 147 00:15:18,100 --> 00:15:19,100 Porque minha irmã não é Banco Central. 148 00:15:19,100 --> 00:15:20,100 Eu não posso simplesmente aparecer... 149 00:15:20,200 --> 00:15:21,100 Mas você acha que meu irmão é o banco? 150 00:15:21,100 --> 00:15:25,000 Não podemos parar com essa discussão infantil? 151 00:15:25,200 --> 00:15:26,200 Voltarei assim que puder, ok? ! 152 00:15:26,200 --> 00:15:30,000 Eu não sou o tipo de pessoa que todo mundo diz que eu estaria. 153 00:15:30,200 --> 00:15:34,100 Eu sei que você não está. 154 00:15:46,200 --> 00:15:50,000 Ok, ahh... eu te ligo hoje à noite. 155 00:15:59,100 --> 00:16:01,100 Você não quer me dizer que me ama? 156 00:16:01,200 --> 00:16:03,100 eu te amo 157 00:16:03,200 --> 00:16:07,000 Foi muito convincente. 158 00:16:07,200 --> 00:16:10,100 Bem, quando tudo isso eles vão acabar, eles deveriam 159 00:16:10,200 --> 00:16:13,100 pensar seriamente para voltar para casa. 160 00:16:13,200 --> 00:16:17,000 Sim. 161 00:16:19,100 --> 00:16:21,100 Bom. 162 00:16:21,200 --> 00:16:23,100 Então você vai me ligar hoje à noite? 163 00:16:23,200 --> 00:16:27,000 Claro. 164 00:18:07,200 --> 00:18:11,100 Ei? Terry! 165 00:18:45,200 --> 00:18:46,200 Uau...Terry... 166 00:18:46,200 --> 00:18:47,200 Eu sou. 167 00:18:47,300 --> 00:18:48,200 Como vão as coisas? 168 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 Binisor... 169 00:18:49,300 --> 00:18:53,100 me abrace Como você está, que bom ver você de novo... 170 00:18:53,200 --> 00:18:54,200 Eu também. 171 00:18:54,300 --> 00:18:55,200 Por onde você já andou antes? 172 00:18:55,200 --> 00:18:56,200 O que posso dizer, praticamente em todos os lugares. 173 00:18:56,200 --> 00:18:57,200 Para onde? 174 00:18:57,300 --> 00:18:58,200 Parei para ver Sammy. 175 00:18:58,200 --> 00:19:02,100 Sim, sim. Então você disse que estava no Alasca? 176 00:19:03,200 --> 00:19:07,100 Oh, como vai, Sr. Parker? Estou feliz em ver você. Tome cuidado. 177 00:19:07,300 --> 00:19:08,200 Então... você trabalha em algum lugar? 178 00:19:08,200 --> 00:19:10,100 Sim, sim. 179 00:19:10,200 --> 00:19:12,200 Recebi uma ilustração uma vez. 180 00:19:12,300 --> 00:19:15,100 Sim, estive em quase todos os lugares. 181 00:19:15,200 --> 00:19:18,100 Estou feliz que você esteja de volta. 182 00:19:18,200 --> 00:19:21,100 Obrigado, Darryl. Você continua garantindo a paz? 183 00:19:21,200 --> 00:19:23,100 Sim... vai ser mais difícil agora, com você por perto mas farei o meu melhor. 184 00:19:23,200 --> 00:19:26,100 Não, meu amigo, estou apenas de visita. 185 00:19:26,200 --> 00:19:30,000 Ok, vejo você mais tarde. 186 00:19:56,200 --> 00:19:58,100 Desculpe por ontem. 187 00:19:58,200 --> 00:19:59,100 Eu não ligo. 188 00:19:59,200 --> 00:20:02,100 Fiquei olhando para a rota e peguei o ônibus errado. 189 00:20:02,200 --> 00:20:03,100 Senti falta da estação. 190 00:20:03,100 --> 00:20:07,000 Não tem problema, Terry. Estou feliz em ver você. 191 00:20:07,200 --> 00:20:11,000 Que bom ver você também, Sammy. 192 00:20:11,100 --> 00:20:13,000 Então agora você chega em casa do trabalho. 193 00:20:13,100 --> 00:20:17,000 Não, é sábado. 194 00:20:17,200 --> 00:20:21,000 Sim, isso mesmo, vi você vestido assim, mais formal. 195 00:20:21,100 --> 00:20:25,000 Ah não, você sabe, eu pensei... Achei que era uma ocasião especial. Qual é... 196 00:20:28,200 --> 00:20:31,100 Não, está tudo bem. Eu também me apaixonei... 197 00:20:31,200 --> 00:20:33,100 Está tudo bem. Você parece bem. 198 00:20:33,200 --> 00:20:36,100 Sim, blá... blá... blá... 199 00:20:36,200 --> 00:20:37,200 De nada? 200 00:20:37,300 --> 00:20:41,100 Nada. Nada. Então como você está ? 201 00:20:44,300 --> 00:20:47,200 Estamos bem, Terry. 202 00:20:47,300 --> 00:20:49,200 Como está Rudy? 203 00:20:49,300 --> 00:20:53,100 Estamos bem, Terry. 204 00:20:53,200 --> 00:20:56,100 Como vai? 205 00:20:58,200 --> 00:21:01,100 Por onde você já andou antes? ultimamente, Terry? 206 00:21:01,200 --> 00:21:03,100 Eu sei, eu realmente não estive... 207 00:21:03,200 --> 00:21:05,100 Recebi uma ilustração sua, do Alasca... 208 00:21:05,200 --> 00:21:07,100 Sim, passei por lá por um tempo... 209 00:21:07,200 --> 00:21:09,100 Foi neste outono, Terry. 210 00:21:09,200 --> 00:21:10,200 Sim, eu sei, estava isolado, Eu realmente não conseguia me comunicar. 211 00:21:10,200 --> 00:21:12,100 Eu estava preocupado. 212 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Já estive em muitos lugares. eu passei 213 00:21:13,200 --> 00:21:17,000 pela Flórida por um curto período de tempo. Eu trabalhei um pouco 214 00:21:17,200 --> 00:21:21,100 em Orlando. Quase em todo lugar. 215 00:21:22,200 --> 00:21:26,100 Eu teria ficado feliz, embora se você tivesse me informado que está bem. 216 00:21:27,200 --> 00:21:31,100 Sim, nem acredito que tanto tempo se passou. 217 00:21:33,200 --> 00:21:37,000 Você vai ficar na cidade por um tempo? 218 00:21:38,200 --> 00:21:41,100 Eu não sei o que dizer. 219 00:21:41,300 --> 00:21:45,100 Eu tenho todas essas coisas... Eu deveria voltar para Worcester. 220 00:21:45,200 --> 00:21:46,100 Ah... 221 00:21:46,100 --> 00:21:50,000 Sim, então acho que não poderei ficar mais do que alguns dias. 222 00:21:50,200 --> 00:21:52,100 Ah... 223 00:21:52,200 --> 00:21:56,000 Estou lutando para colocar um pouco de ordem... 224 00:21:57,200 --> 00:21:59,100 Ah, tudo bem. 225 00:21:59,200 --> 00:22:03,000 É uma longa história e eu não quero deixe-me me preocupar com isso agora. 226 00:22:14,300 --> 00:22:17,200 Você está esperando por alguém? 227 00:22:17,300 --> 00:22:19,200 Quem eu poderia esperar aqui? 228 00:22:19,300 --> 00:22:21,200 Seus olhos continuam fugindo, só isso. 229 00:22:21,300 --> 00:22:25,100 Não, é que não há muito ar aqui, isso é tudo. 230 00:22:36,300 --> 00:22:39,200 Na verdade, acho que tenho uma confissão a fazer, Sammy. 231 00:22:39,300 --> 00:22:43,100 É isso. A razão pela qual você não tinha mais notícias minhas ultimamente 232 00:22:43,200 --> 00:22:47,000 é que eu realmente não conseguia escrever sobre o fato de que... 233 00:22:54,200 --> 00:22:57,100 Fiquei na prisão por um tempo. 234 00:22:57,200 --> 00:22:59,100 Onde você diz que estava? 235 00:22:59,200 --> 00:23:03,100 Fiquei meio preso por um tempo, Acho que na Flórida foi estúpido... 236 00:23:03,200 --> 00:23:04,100 De nada? 237 00:23:04,200 --> 00:23:05,200 Foi uma estupidez! 238 00:23:05,200 --> 00:23:06,200 o que você fez 239 00:23:06,300 --> 00:23:08,200 Eu não fiz nada! 240 00:23:08,200 --> 00:23:10,100 Não! Eu poderia... Oh meu Deus! 241 00:23:10,200 --> 00:23:12,100 Por favor, deixe-me contar o que aconteceu. 242 00:23:12,200 --> 00:23:13,200 o que aconteceu 243 00:23:13,200 --> 00:23:15,100 Eu briguei em um bar na Flórida. Eu não pulei primeiro. 244 00:23:15,200 --> 00:23:17,100 Mas eles orquestraram toda essa história contra mim 245 00:23:17,200 --> 00:23:20,100 e eles me jogaram na prisão por 3 meses. Eu não escrevi para você porque... 246 00:23:20,200 --> 00:23:22,100 ... Eu não queria te incomodar com essa estupidez. 247 00:23:22,200 --> 00:23:26,000 Eu pensei que você pensaria como estar na estrada... 248 00:23:26,200 --> 00:23:29,100 Foi estúpido, me desculpe. Eu não queria que você se preocupasse. 249 00:23:29,200 --> 00:23:31,100 Mas você sabe de uma coisa? Eu não posso fazer certas coisas para não ter problemas 250 00:23:31,200 --> 00:23:34,100 isso pode te chatear. 251 00:23:34,200 --> 00:23:36,100 Porque agora estou de volta 252 00:23:36,200 --> 00:23:38,100 Eu te contei minhas histórias e me sinto terrivelmente culpado. 253 00:23:38,100 --> 00:23:40,100 Eu te decepcionei, caramba. Infinitamente. 254 00:23:40,200 --> 00:23:43,100 Eu não quero nada, mas para me distanciar de todos esses problemas. 255 00:23:43,200 --> 00:23:45,100 E agora estou de volta a esta carroça, dando-lhe explicações novamente! 256 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Por favor, não grite comigo. 257 00:23:47,300 --> 00:23:49,200 Quer dizer, eu sei que estou na situação em que, teoricamente, não posso dizer nada, 258 00:23:49,300 --> 00:23:52,200 mas de qualquer forma, não é como se eu fosse em um bar caipira na Flórida... 259 00:23:52,300 --> 00:23:54,200 discutindo com algum amigo de alguma stripper 260 00:23:54,300 --> 00:23:56,200 e de repente digo para mim mesmo: "Ei, seria isso 261 00:23:56,300 --> 00:23:58,200 um ótimo momento para chutar Sammy'' 262 00:23:58,200 --> 00:24:00,100 depois disso entrarei na prisão por alguns meses. 263 00:24:00,200 --> 00:24:04,100 Você não me escreve há 6 meses Eu não sabia onde você estava. 264 00:24:04,300 --> 00:24:06,200 Nem mesmo se você estiver vivo ou morto. 265 00:24:06,300 --> 00:24:08,200 Depois disso você aparece do nada... 266 00:24:08,200 --> 00:24:09,200 ... e você me diz que estava na prisão! 267 00:24:09,300 --> 00:24:12,200 Sinto muito, sinto muito, Sammy. 268 00:24:12,300 --> 00:24:16,100 Sério, me desculpe. 269 00:24:27,200 --> 00:24:29,100 Sammy... 270 00:24:29,200 --> 00:24:31,200 De nada? 271 00:24:31,300 --> 00:24:34,100 Eu tenho alguns problemas. 272 00:24:34,200 --> 00:24:35,200 O que você precisa, dinheiro? 273 00:24:35,200 --> 00:24:39,000 Sim, dinheiro. Estou falido. 274 00:24:40,200 --> 00:24:42,100 Tenho que voltar para Worcester amanhã. 275 00:24:42,200 --> 00:24:45,100 Eu tenho um amigo lá e ele está em uma grande bagunça. 276 00:24:45,200 --> 00:24:49,000 Então... eu tenho que pedir emprestado de algum lugar com dinheiro. 277 00:24:50,200 --> 00:24:54,000 Tantos quanto você puder. Eu os devolvo, você sabe... 278 00:24:56,300 --> 00:25:00,100 Eu os devolverei para você. 279 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 eu... 280 00:25:05,200 --> 00:25:08,000 Eu realmente queria que minha mãe estivesse aqui. 281 00:25:08,100 --> 00:25:09,100 Eu também. 282 00:25:09,200 --> 00:25:12,100 Ninguém sabe como tratar você. 283 00:25:12,200 --> 00:25:15,100 Eu entendo. 284 00:25:15,200 --> 00:25:19,000 Terry, posso te perguntar uma coisa? 285 00:25:19,200 --> 00:25:21,100 Claro. 286 00:25:21,200 --> 00:25:25,100 Eu estava pensando... você está passando de vez em quando para a igreja? 287 00:25:27,300 --> 00:25:30,100 Sammy, poderíamos Vamos conversar sobre outra coisa? 288 00:25:30,200 --> 00:25:31,200 você já esteve antes 289 00:25:31,300 --> 00:25:33,200 Não, Sammy. 290 00:25:33,200 --> 00:25:34,200 Você pode me dizer por quê? 291 00:25:34,300 --> 00:25:37,200 Sim, porque acho isso ridículo. 292 00:25:37,300 --> 00:25:39,200 Ok, você pode me explicar sem denegrir a igreja? 293 00:25:39,300 --> 00:25:42,200 É uma coisa primitiva, é como um conto de fadas. 294 00:25:42,300 --> 00:25:44,200 Você já pensou que esse seria o motivo 295 00:25:44,300 --> 00:25:46,200 para o qual todos os assuntos eles são tão difíceis para você? 296 00:25:46,300 --> 00:25:47,300 Não. 297 00:25:47,300 --> 00:25:48,200 ... que você perdeu contato... 298 00:25:48,200 --> 00:25:51,100 não só com sentimento religioso, mas também com algum sentimento de pertencimento? 299 00:25:51,300 --> 00:25:53,200 Qualquer crença em algo, não importa o que aconteça... 300 00:25:53,200 --> 00:25:57,100 Não estou surpreso que você tenha caído então... eu estava pensando... 301 00:25:57,300 --> 00:26:00,100 ... o que poderia impedi-lo. Como você poderia saber que você encontrou o que é realmente bom. 302 00:26:00,200 --> 00:26:04,000 Não estou procurando nada. Só estou tentando me contentar com o que tenho. 303 00:26:08,300 --> 00:26:12,100 Isso é tudo que tenho. 304 00:26:15,200 --> 00:26:19,000 Obrigado. 305 00:26:50,200 --> 00:26:54,000 Obrigado, Sammy. Eu os devolverei para você, tenha certeza. 306 00:27:07,300 --> 00:27:09,200 para onde vamos 307 00:27:09,300 --> 00:27:13,000 Vamos levar Rudy. 308 00:27:14,300 --> 00:27:16,200 Você realmente quer que eu vá visitar? 309 00:27:16,300 --> 00:27:18,200 Porque eu poderia voltar com a corrida das 5 horas. Se é isso que você quer... 310 00:27:18,300 --> 00:27:21,200 Claro que eu quero passe por nós, idiota! 311 00:27:21,300 --> 00:27:23,200 Eu lutei para encontrar você ver você, mais do que qualquer outra coisa. 312 00:27:23,300 --> 00:27:25,200 Eu disse a todos que você faria voltar para casa 313 00:27:25,200 --> 00:27:28,100 Eu limpei a maldita casa inteira para ficar bem para você. 314 00:27:28,300 --> 00:27:30,200 Eu pensei que você iria ficar pelo menos alguns dias.. 315 00:27:30,200 --> 00:27:32,200 Eu não tinha a menor ideia que você quer sair de novo! 316 00:27:32,300 --> 00:27:36,100 Gostaria que você me enviasse um convite! 317 00:27:59,200 --> 00:28:02,100 Olá, é este... é o Malcom? Olá... 318 00:28:02,200 --> 00:28:06,100 Ele é Terry Prescott. 319 00:28:06,300 --> 00:28:08,200 Tentei ouvir da Sheila... 320 00:28:08,300 --> 00:28:11,200 mas ninguém atende o receptor. 321 00:28:11,300 --> 00:28:15,100 E eu pensei que... 322 00:28:15,200 --> 00:28:19,000 e ela 323 00:28:23,300 --> 00:28:27,100 Bem, ele tem algum problema? 324 00:28:28,200 --> 00:28:32,100 posso falar com ela por favor 325 00:28:34,200 --> 00:28:38,000 Ok, você poderia enviar uma mensagem para ele. 326 00:28:39,200 --> 00:28:43,000 Diga isso a ele... 327 00:28:51,300 --> 00:28:55,100 A garota com quem moro ele tentou suicídio. 328 00:28:55,200 --> 00:28:56,200 como? 329 00:28:56,300 --> 00:29:00,100 Ele tentou suicídio. 330 00:29:13,300 --> 00:29:15,200 Você tem tudo que precisa? 331 00:29:15,200 --> 00:29:19,100 Eu penso que sim. 332 00:29:28,300 --> 00:29:31,200 E o que você vai fazer? 333 00:29:31,300 --> 00:29:35,100 Não sei. Envie-lhe o dinheiro, eu acho. 334 00:29:38,300 --> 00:29:42,100 Talvez fosse melhor ficar em casa um pouco. 335 00:29:42,200 --> 00:29:46,100 Sim, talvez seja uma boa ideia. 336 00:30:11,200 --> 00:30:14,100 Esta menina de 15 anos diz que já está farta para seu irmão mais velho controlar sua vida. 337 00:30:14,200 --> 00:30:18,000 Ela abandonou a escola, é viciada em drogas... Ele diz que não tem nada com que ajudá-la. 338 00:30:39,300 --> 00:30:42,200 Eu vou dormir. 339 00:30:42,300 --> 00:30:44,200 Você está faltando alguma coisa? 340 00:30:44,300 --> 00:30:48,100 Sim, obrigado. 341 00:30:49,300 --> 00:30:51,200 Boa noite. 342 00:30:51,300 --> 00:30:54,200 Boa noite. 343 00:30:54,300 --> 00:30:58,100 Terry, estou tão feliz que você esteja em casa. 344 00:31:01,300 --> 00:31:05,100 Também estou feliz, Sammy. 345 00:31:14,200 --> 00:31:18,100 Então você tem que deixar Rudy na escola, então é isso tudo que você precisa fazer é me deixar na frente do banco... 346 00:31:18,300 --> 00:31:22,100 então pegue Rudy às 15h30... 347 00:31:22,200 --> 00:31:26,100 para levá-lo para casa, para Carol. É isso, fique na Harvey Lane. 348 00:31:26,300 --> 00:31:29,100 OK. 349 00:31:29,200 --> 00:31:32,100 Rudy sabe onde Carol está. 350 00:31:32,200 --> 00:31:36,100 OK. 351 00:31:39,200 --> 00:31:42,100 Deus, Mabel, seus olhos não doem dessas cores? 352 00:31:42,200 --> 00:31:46,100 Não, isso me mantém atualizado. 353 00:31:46,300 --> 00:31:49,100 Sim? 354 00:31:49,200 --> 00:31:52,100 Olá Sammy, em que posso ajudá-lo? 355 00:31:52,200 --> 00:31:56,000 Hum, Brian, você não gostaria vamos resolver esses compromissos... 356 00:31:57,200 --> 00:32:01,000 no final do seu dia no final da semana? 357 00:32:01,200 --> 00:32:03,300 Sim. No final do programa seria muito bom. 358 00:32:03,400 --> 00:32:07,200 Só que seriam muitos documentos o que mais deve ser resolvido diariamente. 359 00:32:07,300 --> 00:32:11,000 Eu gosto de documentos. 360 00:32:40,300 --> 00:32:41,300 Você está louco. 361 00:32:41,300 --> 00:32:45,100 Assim parece. 362 00:32:52,200 --> 00:32:53,200 Coloque o cinto de segurança. 363 00:32:53,300 --> 00:32:55,200 Ele pressionou meu pescoço. 364 00:32:55,300 --> 00:32:56,300 De nada? 365 00:32:56,300 --> 00:32:59,100 Pressiona meu pescoço, não é confortável. 366 00:32:59,200 --> 00:33:02,100 Ok, quando alguém entra em nós e você voará pelo para-brisa, 367 00:33:02,200 --> 00:33:06,100 Acho que seria pelo menos igualmente desconfortável. Agora aperte o cinto de segurança! 368 00:33:12,200 --> 00:33:14,100 Os pais da minha mãe morreram em um acidente de carro. 369 00:33:14,200 --> 00:33:16,200 Sim eu sei. Meus pais também estavam lá. 370 00:33:16,300 --> 00:33:17,200 Sim? 371 00:33:17,200 --> 00:33:20,100 Sim, sua mãe é minha irmã. 372 00:33:20,300 --> 00:33:21,300 Sim eu sei. 373 00:33:21,300 --> 00:33:23,200 O que significa que temos os mesmos pais. 374 00:33:23,300 --> 00:33:25,200 Sim... 375 00:33:25,300 --> 00:33:29,100 Sim! 376 00:33:32,200 --> 00:33:33,100 Hum, Carol acabou de ligar. 377 00:33:33,200 --> 00:33:37,100 Diz Terry e Rudy eles não chegaram à casa dela. 378 00:33:37,200 --> 00:33:40,100 Acho que você está brincando. 379 00:33:40,300 --> 00:33:44,200 Eles devem ser classificados por número, por número de crédito, não em ordem alfabética. 380 00:33:44,300 --> 00:33:48,000 Sammy? Sammy! 381 00:34:16,300 --> 00:34:20,100 Ei. Olha, se você deixar isso para baixo, 382 00:34:20,300 --> 00:34:22,300 você obterá mais poder. Você pode até ter sucesso 383 00:34:22,300 --> 00:34:24,200 acertar com dois ou três tiros. Olhar. 384 00:34:24,300 --> 00:34:28,100 você viu Vamos lá, experimente também. 385 00:34:31,300 --> 00:34:33,200 Eu não mantive assim. 386 00:34:33,300 --> 00:34:35,200 Bem, você não entendeu direito. 387 00:34:35,300 --> 00:34:37,200 Por que não posso fazer do meu jeito? 388 00:34:37,200 --> 00:34:41,100 Você pode... 389 00:35:20,300 --> 00:35:24,100 Então, ok, tudo bem... 390 00:35:25,400 --> 00:35:29,100 Sammy, por favor, olhe para mim. 391 00:35:34,300 --> 00:35:37,200 Brian, você me procurou? 392 00:35:37,400 --> 00:35:40,200 Sim, fiquei pensando o que aconteceu com você hoje 393 00:35:40,300 --> 00:35:44,200 Mabel não te contou isso Tive um alarme falso sobre meu filho? 394 00:35:44,300 --> 00:35:46,200 Sim, pensei, no entanto, que você resolverá esse assunto. 395 00:35:46,300 --> 00:35:48,200 Eu resolvi isso. Muito. 396 00:35:48,300 --> 00:35:50,200 Então como é que você ainda saiu no meio do dia de trabalho? 397 00:35:50,300 --> 00:35:53,200 E isso sem me dizer ou me explique o que está acontecendo, Sammy! 398 00:35:53,300 --> 00:35:54,300 Brian, não grite comigo... 399 00:35:54,300 --> 00:35:58,100 Não cara! Estou apenas... estou apenas frustrado... 400 00:35:58,300 --> 00:35:59,300 bem... 401 00:35:59,300 --> 00:36:03,100 Com licença, você gostaria de fechar a porta, por favor? 402 00:36:04,300 --> 00:36:08,100 E Eddie Dwyer mora em Buffalo com sua esposa e os dois filhos, se você pode acreditar. 403 00:36:08,300 --> 00:36:09,200 É triste. 404 00:36:09,200 --> 00:36:10,200 Por que? 405 00:36:10,300 --> 00:36:13,200 Eu não pensei que poderia ser o tipo de homem casado. 406 00:36:13,300 --> 00:36:15,200 Do que você está falando aí? 407 00:36:15,300 --> 00:36:17,200 Sobre algumas crianças selvagens que conheci na minha infância. 408 00:36:17,300 --> 00:36:18,300 Você também era selvagem? 409 00:36:18,300 --> 00:36:19,200 Nem a metade da sua mãe. 410 00:36:19,200 --> 00:36:20,200 Sim, claro... 411 00:36:20,300 --> 00:36:21,300 Você não acredita em mim? Não? 412 00:36:21,300 --> 00:36:22,200 Pergunte a ela! 413 00:36:22,300 --> 00:36:26,200 Era assim que você era, mãe? 414 00:36:27,300 --> 00:36:31,200 Eu não comento. 415 00:37:22,400 --> 00:37:25,200 o que você está fazendo 416 00:37:25,300 --> 00:37:29,200 Nada, estou lendo algumas de suas composições. 417 00:37:29,300 --> 00:37:30,200 por que você fuma 418 00:37:30,300 --> 00:37:33,200 Porque não é bom. Você não tenta. 419 00:37:33,300 --> 00:37:37,200 Não. 420 00:37:38,300 --> 00:37:41,200 Você sabia que este já foi meu quarto? 421 00:37:41,300 --> 00:37:44,200 Sim. 422 00:37:44,300 --> 00:37:47,200 E agora você quer de volta? 423 00:37:47,400 --> 00:37:51,200 Não. 424 00:37:52,300 --> 00:37:55,200 Você lutou no Vietnã? 425 00:37:55,300 --> 00:37:57,200 Não, eu nem nasci. 426 00:37:57,300 --> 00:37:58,300 Você já esteve no Exército? 427 00:37:58,300 --> 00:38:00,200 Não. 428 00:38:00,300 --> 00:38:01,300 Papai estava no Exército. 429 00:38:01,300 --> 00:38:02,200 eu sei 430 00:38:02,300 --> 00:38:05,200 Infelizmente, ele também não lutou no Vietnã. 431 00:38:05,300 --> 00:38:08,200 Vocês eram amigos? 432 00:38:08,300 --> 00:38:12,100 Não exatamente, quero dizer tínhamos, no entanto, alguns amigos em comum, eu acho... 433 00:38:13,300 --> 00:38:15,200 Eu realmente não gostei dele. 434 00:38:15,300 --> 00:38:17,200 Por que? 435 00:38:17,300 --> 00:38:19,200 Bem... Ele não era exatamente do tipo agradável. 436 00:38:19,200 --> 00:38:21,200 Por que você diz isso? 437 00:38:21,300 --> 00:38:25,100 Eu não sei, sempre foi melhor do que você em qualquer área. 438 00:38:26,300 --> 00:38:30,100 Como se estivéssemos todos jogando basquete ou algum outro jogo, você sabe, em um amistoso, então... 439 00:38:30,300 --> 00:38:34,100 ele estava pronto para matar alguém se seu time não vence. 440 00:38:34,200 --> 00:38:36,100 Ou, se você estivesse contando uma piada ou uma história, 441 00:38:36,200 --> 00:38:38,100 ele sempre tinha que dizer uma melhor 442 00:38:38,200 --> 00:38:40,200 até que ele conseguiu irritar todo mundo. 443 00:38:40,300 --> 00:38:43,300 Além disso, era feio o jeito ele terminou com você e sua mãe. 444 00:38:43,400 --> 00:38:45,300 Ele era um cretino. Ele provavelmente ainda é um cretino. 445 00:38:45,400 --> 00:38:49,100 Felizmente para você, você está com sorte com uma mãe dos melhores. 446 00:38:50,300 --> 00:38:54,200 Então, você também teve azar, mas também sorte. 447 00:39:00,300 --> 00:39:02,300 Você se importa se eu fizer uma pergunta pessoal? 448 00:39:02,400 --> 00:39:04,300 Não sei. 449 00:39:04,300 --> 00:39:08,100 você gosta daqui, quero dizer... em Scottsville. 450 00:39:09,300 --> 00:39:10,200 Sim. 451 00:39:10,300 --> 00:39:13,200 Por que? 452 00:39:13,300 --> 00:39:14,300 Não sei... 453 00:39:14,300 --> 00:39:17,200 Meus amigos estão aqui, conheço quase tudo que mexe... O que posso dizer... 454 00:39:17,400 --> 00:39:21,200 Por outro lado... é assim... Não há muito o que fazer aqui. 455 00:39:21,300 --> 00:39:22,300 Seria alguma coisa. 456 00:39:22,400 --> 00:39:25,200 Você está errado, é tédio. 457 00:39:25,300 --> 00:39:28,200 Uma cidade chata cheio de gente chata 458 00:39:28,300 --> 00:39:32,100 que não sabem nada além das coisas que isso acontece por aí. 459 00:39:32,300 --> 00:39:35,200 Eles não têm perspectiva de futuro. Sem propósito. 460 00:39:35,300 --> 00:39:38,200 Poderia muito bem pensar que eles vivem no século 19... 461 00:39:38,300 --> 00:39:41,200 porque eles não têm a menor ideia sobre o que está acontecendo ao seu redor... 462 00:39:41,300 --> 00:39:44,100 e se você dissesse a eles, ele seria capaz de matar você. 463 00:39:44,200 --> 00:39:47,100 O que você está falando? 464 00:39:47,300 --> 00:39:51,200 Eu não faço ideia. 465 00:39:52,300 --> 00:39:56,200 Você é um bom filho. 466 00:39:58,300 --> 00:40:02,100 Sammy, venha até mim, por favor... Brian. 467 00:40:09,200 --> 00:40:11,200 Sim, isso não se aplica e no seu caso, Sammy, mas... 468 00:40:11,300 --> 00:40:15,100 Notei que alguns dos funcionários Estou parado na frente dos monitores... 469 00:40:15,300 --> 00:40:18,100 com todas aquelas nuances idiotas... Rosa, verde com bolinhas... 470 00:40:18,200 --> 00:40:21,100 Não que isso seja grande coisa, mas ainda assim... 471 00:40:21,200 --> 00:40:24,200 este é um banco. você sabe E não está exatamente pronto... 472 00:40:24,400 --> 00:40:27,300 Então só peço que os funcionários para usar... 473 00:40:27,400 --> 00:40:31,200 uma gama de cores mais adequadas. 474 00:40:31,300 --> 00:40:34,200 Como eu disse antes, isso não se aplica e no que lhe diz respeito. 475 00:40:34,400 --> 00:40:38,200 Não. Paleta de cores do meu monitor é bastante conservador. 476 00:41:17,300 --> 00:41:18,300 Bob Steegerson. 477 00:41:18,300 --> 00:41:22,100 O que você vestiu? 478 00:41:22,300 --> 00:41:26,200 Mãe? 479 00:41:29,300 --> 00:41:30,300 o que aconteceu 480 00:41:30,300 --> 00:41:34,100 Você sabe que temos um vazamento quem vem do salão superior? 481 00:41:37,300 --> 00:41:41,200 Sim eu sei. 482 00:41:42,300 --> 00:41:46,200 Pessoal, vocês têm certeza que conseguem lidar com isso? 483 00:41:47,300 --> 00:41:48,300 Sim. Sim. 484 00:41:48,300 --> 00:41:49,200 O que está acontecendo aqui? 485 00:41:49,300 --> 00:41:53,100 O problema é que o tubo está corroído ao longo de toda a extensão do corredor. 486 00:41:53,200 --> 00:41:56,100 Então, toda vez que substituo um pedaço dele, começa a fluir para outro lugar. 487 00:41:56,200 --> 00:41:57,200 Por que você não chama um encanador? 488 00:41:57,300 --> 00:42:01,100 Para que? Ele não fará nada além do que eu faço. 489 00:42:01,200 --> 00:42:02,200 Sim. A situação só está piorando. 490 00:42:02,300 --> 00:42:06,100 Não é verdade. Cale a boca... 491 00:42:13,300 --> 00:42:17,200 obrigado 492 00:42:17,400 --> 00:42:19,300 Então, se você ainda tiver problemas, ligue 493 00:42:19,400 --> 00:42:22,300 e se eles não estiverem lá, significa que eles estão no caminho para casa ou no caminho para você. 494 00:42:22,400 --> 00:42:23,300 OK. 495 00:42:23,300 --> 00:42:24,300 Prazer em conhecê-lo, Bob. 496 00:42:24,400 --> 00:42:27,300 Eu também. 497 00:42:27,400 --> 00:42:30,200 Para que o desligamento ainda seja às 10, e não perca a noite inteira na frente da TV. 498 00:42:30,300 --> 00:42:32,300 O que você quer dizer com: a noite toda? 499 00:42:32,400 --> 00:42:36,200 2 horas. 500 00:42:44,400 --> 00:42:48,200 Esse garoto com certeza liderará o novo geração de surfistas da Califórnia. 501 00:42:52,300 --> 00:42:54,200 O que você acha de Bob? 502 00:42:54,300 --> 00:42:58,200 Eu não o conheço tão bem desde que eu tenha uma opinião. 503 00:42:58,300 --> 00:43:00,200 Tenho más notícias para você. 504 00:43:00,300 --> 00:43:04,100 Não... 505 00:43:04,300 --> 00:43:07,200 Magnífico. E o que devemos fazer agora? 506 00:43:07,300 --> 00:43:09,200 Você sabe jogar bilhar? 507 00:43:09,300 --> 00:43:13,200 Joguei uma vez. 508 00:43:21,300 --> 00:43:23,200 - Não creio que crianças possam entrar. - Somos bem-vindos? 509 00:43:23,300 --> 00:43:25,200 Não creio que crianças possam entrar. 510 00:43:25,300 --> 00:43:29,100 Bem, não podemos mais aparecer na TV, então temos uma escolha entre isso ou nada. 511 00:43:29,300 --> 00:43:31,300 Mas se tivermos problemas, deixe-me liderar a discussão. OK? 512 00:43:31,300 --> 00:43:35,100 OK. 513 00:43:38,200 --> 00:43:42,100 Por 100 dólares como eu e meu sobrinho podemos vencer qualquer um localmente. 514 00:43:42,300 --> 00:43:46,100 Só temos que jogar a próxima partida porque ele deve estar na cama às 10 da noite, no máximo. 515 00:43:50,400 --> 00:43:54,200 Atinge fácil e lindamente, fácil e lindamente... 516 00:43:54,400 --> 00:43:58,200 Um, dois, três... 517 00:44:00,300 --> 00:44:02,300 Sinto muito. 518 00:44:02,400 --> 00:44:06,200 Maldito Rudy. Achei que você sabia jogar. 519 00:44:20,300 --> 00:44:24,200 Pessoal, tudo que vocês podem fazer é chorar... 520 00:44:47,300 --> 00:44:50,200 Bob, você está falando sério? 521 00:44:50,300 --> 00:44:52,200 Sim. 522 00:44:52,300 --> 00:44:56,200 Eu não sei o que dizer... 523 00:44:57,300 --> 00:45:01,200 Olha... quero dizer isso... Eu sei disso... hum... 524 00:45:03,300 --> 00:45:07,100 Eu não era o mais determinado... tipo decidido no passado. 525 00:45:12,300 --> 00:45:16,100 Mas, eu não sei. Estou cansado de fazer papel de bobo. 526 00:45:17,300 --> 00:45:21,100 E eu te amo. 527 00:45:22,300 --> 00:45:26,100 Eu... estou totalmente... Eu não sei o que dizer. 528 00:45:29,400 --> 00:45:32,300 Você poderia dizer que sim... 529 00:45:32,400 --> 00:45:36,200 Ou você poderia pensar por um tempo Você quer pensar de novo? 530 00:45:37,400 --> 00:45:40,200 Eu gostaria de pensar sobre isso. 531 00:45:40,300 --> 00:45:44,200 OK. Tudo bem, parece certo para mim. 532 00:46:54,300 --> 00:46:58,100 É tudo seu, querido. 533 00:47:14,400 --> 00:47:18,200 Mas tome cuidado para bater levemente. Mas firme. 534 00:47:19,400 --> 00:47:23,200 E acerte no fundo para dar um pouco de efeito. 535 00:47:24,400 --> 00:47:28,200 OK. Nem bata mais nela, apenas beije-a. 536 00:47:29,400 --> 00:47:30,300 O que você quer dizer com beijá-la? 537 00:47:30,300 --> 00:47:32,300 Ou seja, toque muito pouco. 538 00:47:32,400 --> 00:47:35,200 Firme, mas muito, muito leve. 539 00:47:35,300 --> 00:47:39,200 E só bata nela quando tiver certeza que você o coloque onde ele precisa estar. OK? 540 00:47:39,400 --> 00:47:43,200 OK. 541 00:48:04,300 --> 00:48:08,200 Vamos! Vamos! Vamos lá... 542 00:48:29,300 --> 00:48:33,200 O que está acontecendo aqui? 543 00:48:40,300 --> 00:48:44,100 Eu estava perdendo tempo e Rudy perdeu a noção do tempo. 544 00:48:47,400 --> 00:48:51,100 Eu o avisei sobre isso. 545 00:48:52,400 --> 00:48:56,200 Você é uma criança má... 546 00:48:59,400 --> 00:49:02,300 ei, acho que está tudo bem só não conte a ele onde estive. 547 00:49:02,400 --> 00:49:04,300 Porque ele vai pular em mim. OK? 548 00:49:04,400 --> 00:49:05,300 Eu não conto a ele. 549 00:49:05,300 --> 00:49:07,300 Ei, estou falando sério, Rudy, não estou brincando. 550 00:49:07,400 --> 00:49:10,200 Eu não conto a ele. 551 00:49:10,300 --> 00:49:14,200 Você acredita que minha mãe costumava nos levar para sair à noite, eu e seu tio, Terry, para olhar as constelações? 552 00:49:15,300 --> 00:49:17,300 Sim. 553 00:49:17,400 --> 00:49:21,200 Você vê aquele, aquele que... Parece uma letra W... 554 00:49:22,400 --> 00:49:24,300 Cassiopéia. 555 00:49:24,400 --> 00:49:28,200 Sim. 556 00:49:41,400 --> 00:49:44,200 Uau! Caramba! 557 00:49:44,300 --> 00:49:45,300 Eu tive uma ideia... 558 00:49:45,300 --> 00:49:46,300 O que exatamente? 559 00:49:46,400 --> 00:49:48,300 Que tal ligar para o instalador? 560 00:49:48,400 --> 00:49:50,300 Faça o que quiser. 561 00:49:50,300 --> 00:49:52,200 o que está acontecendo o que é isso O que te incomoda? 562 00:49:52,300 --> 00:49:55,200 Não. 563 00:49:55,300 --> 00:49:59,100 Desculpe. 564 00:50:53,400 --> 00:50:55,300 Brian, saia de cima de mim. 565 00:50:55,300 --> 00:50:56,300 De nada? 566 00:50:56,400 --> 00:50:58,300 Eu não mudei suas cores para a estupidez do seu computador. 567 00:50:58,400 --> 00:50:59,400 Ok, se isso é tudo que você tem a dizer! 568 00:50:59,400 --> 00:51:01,300 Não acho que isso seja um problema no meu trabalho. 569 00:51:01,400 --> 00:51:02,400 Eu nem disse que seria. 570 00:51:02,400 --> 00:51:04,300 Eu me saí muito bem até você chegar 571 00:51:04,400 --> 00:51:06,300 E se você tem a impressão de que está incomodando as pessoas de uma forma esse ridículo vai melhorar a situação... 572 00:51:06,400 --> 00:51:08,300 neste banco ou em qualquer outro lugar... 573 00:51:08,400 --> 00:51:11,300 você não está em seu juízo perfeito. 574 00:51:11,400 --> 00:51:13,300 Posso dizer algo também? 575 00:51:13,400 --> 00:51:14,400 Não, isso é tudo... 576 00:51:14,400 --> 00:51:16,300 Posso dizer algo também? 577 00:51:16,400 --> 00:51:20,200 Em primeiro lugar, eu apreciaria se não fale assim comigo de novo. 578 00:51:20,300 --> 00:51:22,200 Eu não falo com você assim e honestamente eu apreciaria se... 579 00:51:22,300 --> 00:51:23,300 você mudaria a maneira como você se dirige a mim. 580 00:51:23,400 --> 00:51:27,200 E em segundo lugar, se você me disser que não mudou minhas cores... 581 00:51:27,300 --> 00:51:29,200 nestas condições, aceito a sua resposta. 582 00:51:29,300 --> 00:51:31,300 Mas nós dois temos que vamos trabalhar juntos. 583 00:51:31,400 --> 00:51:35,200 E isso não acontece enquanto você mantém essa atitude desde o passado... 584 00:51:35,300 --> 00:51:36,300 Eu não fui deslocado. 585 00:51:36,400 --> 00:51:39,200 Você se opõe a mim a cada passo! Ok, você não está, você não está atrasado. 586 00:51:39,300 --> 00:51:41,300 Então não me acuse de estar atrasado, se não for verdade. 587 00:51:41,400 --> 00:51:45,200 Eu gostaria de terminar. 588 00:52:50,300 --> 00:52:54,200 Ok, tudo permanece resolvido. 589 00:53:09,300 --> 00:53:13,200 Dave, esta é minha esposa, Nancy. 590 00:53:17,300 --> 00:53:20,200 Mabel, esta é minha esposa, Nancy. Mabel... 591 00:53:20,300 --> 00:53:23,200 Olá, prazer em conhecê-lo. 592 00:53:23,400 --> 00:53:24,300 E Chuck... 593 00:53:24,300 --> 00:53:28,200 Olá, prazer em conhecê-lo. 594 00:53:36,400 --> 00:53:39,200 Ela é Sammy, nossa agente de crédito. Sammy, esta é minha esposa, Nancy. 595 00:53:39,300 --> 00:53:41,200 Olá, prazer em conhecê-lo. 596 00:53:41,300 --> 00:53:43,400 Brian, tenho que me sentar. 597 00:53:43,500 --> 00:53:47,200 Sim. Claro, vamos para o meu escritório. 598 00:53:51,400 --> 00:53:55,200 Estou bem! 599 00:54:11,700 --> 00:54:13,600 Brian? Sim? 600 00:54:13,700 --> 00:54:15,600 Pai. 601 00:54:15,700 --> 00:54:19,600 Rudy! 602 00:54:22,600 --> 00:54:25,500 Estou muito feliz por isso você está indo tão bem 603 00:54:25,700 --> 00:54:29,600 mas se eu não posso confiar em mim mesmo em você... 604 00:54:29,700 --> 00:54:30,600 lembrar de tomá-lo uma vez por dia? 605 00:54:30,700 --> 00:54:31,700 Você pode! 606 00:54:31,700 --> 00:54:33,600 Você o levou para piscina no meio da noite... 607 00:54:33,700 --> 00:54:36,600 e você o ensinou a mentir para mim sobre sua escapada! 608 00:54:36,700 --> 00:54:40,500 Não sei. 609 00:54:49,600 --> 00:54:51,700 Desça. 610 00:54:51,800 --> 00:54:52,700 o que você está fazendo 611 00:54:52,800 --> 00:54:54,700 Você vai para Carol, e eu vou para casa. 612 00:54:54,700 --> 00:54:55,700 Por que não posso ir com você? 613 00:54:55,800 --> 00:54:57,700 Porque, enquanto você for tão infantil que você vai contar para sua mãe de novo... 614 00:54:57,800 --> 00:54:58,800 como você fez com nosso jogo de sinuca, quando eu mandar você calar a boca... 615 00:54:58,800 --> 00:55:00,700 E eu tive que ouvi-la hoje me provocando o dia todo... 616 00:55:00,800 --> 00:55:04,600 Nessas condições você vai para a babá para ficar no berçário. 617 00:55:05,800 --> 00:55:06,700 Mas eu não... 618 00:55:06,700 --> 00:55:08,600 Você sabe de alguma coisa? Nem fale mais comigo. 619 00:55:08,700 --> 00:55:10,700 Eu não disse nada! 620 00:55:10,800 --> 00:55:14,600 saia 621 00:55:40,800 --> 00:55:42,700 Você trabalha até tarde. 622 00:55:42,800 --> 00:55:45,600 O que sua esposa achou? sobre o banco? 623 00:55:45,700 --> 00:55:49,600 Muito bom. Não me senti muito bem. 624 00:55:49,700 --> 00:55:51,600 Desculpe. 625 00:55:51,700 --> 00:55:54,600 Ah, não, outra coisa... Ela não está doente. 626 00:55:54,700 --> 00:55:56,600 É só que... não sei.. 627 00:55:56,700 --> 00:55:57,600 Grávida. 628 00:55:57,700 --> 00:56:00,600 Isso mesmo. Ela está grávida. 629 00:56:00,700 --> 00:56:04,600 Isso deixa você um pouco desesperado. 630 00:56:04,700 --> 00:56:08,500 Sim. 631 00:56:08,700 --> 00:56:11,600 Honestamente, lamento que tenhamos pisotearam um ao outro. 632 00:56:11,700 --> 00:56:12,600 Sim, eu também. 633 00:56:12,700 --> 00:56:13,700 Eu não sou tão mal-humorado. 634 00:56:13,700 --> 00:56:17,500 Eu sei que você não é Brian mas você deixou todo mundo louco. 635 00:56:17,700 --> 00:56:20,600 Tento fazer todo o possível... 636 00:56:20,700 --> 00:56:22,600 e eu levo isso por todos os lados. 637 00:56:22,700 --> 00:56:25,600 Eu sei que é. 638 00:56:25,700 --> 00:56:29,500 De qualquer forma, nós conseguimos. 639 00:56:29,600 --> 00:56:33,500 Bem, eu gostaria de uma cerveja. 640 00:56:34,700 --> 00:56:38,500 Eu gostaria de um analgésico. 641 00:56:39,700 --> 00:56:43,500 Pelo que eu sabia, o pai de Rudy morava em algum lugar Castanho. Mas isso foi há algum tempo. 642 00:56:44,700 --> 00:56:48,500 Deve ser difícil para você crie seu filho sozinho! 643 00:56:48,700 --> 00:56:52,600 Eu não tenho certeza mas acho que minha esposa... 644 00:56:52,800 --> 00:56:54,700 É apenas hormonal. 645 00:56:54,700 --> 00:56:58,500 Não, não é assim. Mas isso não importa. 646 00:57:01,700 --> 00:57:05,600 Obrigado. 647 00:57:06,700 --> 00:57:10,600 Bem, isso é para melhorar a relação entre gestão e funcionários. 648 00:57:10,800 --> 00:57:14,600 Amém. 649 00:57:16,700 --> 00:57:19,600 Você sabe que não pode julgar toda Scottsville 650 00:57:19,700 --> 00:57:22,600 dependendo das pessoas do banco, acredite. 651 00:57:22,800 --> 00:57:26,600 Bem, não vamos falar sobre o banco. 652 00:57:26,700 --> 00:57:27,600 OK. 653 00:57:27,700 --> 00:57:30,600 Vamos esquecer o banco esta noite. 654 00:57:30,700 --> 00:57:34,600 Boa ideia. 655 00:57:59,700 --> 00:58:00,600 Sammy? Sammy! 656 00:58:00,700 --> 00:58:02,600 Sim? 657 00:58:02,700 --> 00:58:06,600 Eu gostaria que você me dissesse quem mudou isso as cores do meu monitor. 658 00:58:06,700 --> 00:58:10,500 Eu nunca vou te contar. 659 00:58:45,800 --> 00:58:47,700 Bob ligou. 660 00:58:47,800 --> 00:58:51,600 onde você esteve 661 00:58:52,800 --> 00:58:56,600 Do nada, jantei com meu chefe. 662 00:58:56,700 --> 00:58:58,600 Meio que um jantar tardio, certo? 663 00:58:58,700 --> 00:59:00,700 Sim. 664 00:59:00,800 --> 00:59:02,700 O que Rudy está fazendo? 665 00:59:02,800 --> 00:59:05,700 Está tudo bem, ele adormeceu. 666 00:59:05,800 --> 00:59:06,700 O encanador veio? 667 00:59:06,700 --> 00:59:09,600 Sim. O maldito encanador veio, caramba... 668 00:59:09,700 --> 00:59:13,500 Terry, me dê um minuto. 669 00:59:13,700 --> 00:59:14,700 e você 670 00:59:14,700 --> 00:59:18,500 Nada! Estou cansado. 671 00:59:22,700 --> 00:59:25,600 Você quer atirar? 672 00:59:25,700 --> 00:59:29,600 Não. Por que você? 673 00:59:36,700 --> 00:59:40,500 Então... Bob me pediu em casamento. 674 00:59:41,700 --> 00:59:43,600 O que você vai fazer? 675 00:59:43,700 --> 00:59:46,600 Não sei se ele teria feito isso ano passado nesta época... 676 00:59:46,700 --> 00:59:48,600 ... eu provavelmente teria aceitado. Mas quando ele me pediu em casamento... 677 00:59:48,700 --> 00:59:52,600 Senti como se alguém estivesse apertando meu pescoço. 678 00:59:52,800 --> 00:59:54,700 Uau, mau sinal. 679 00:59:54,800 --> 00:59:58,600 Sim eu sei. Além disso, Terry, Eu dormi com meu chefe... 680 01:00:02,800 --> 01:00:06,600 como? 681 01:00:06,700 --> 01:00:07,700 Eu sei, e a esposa dele está grávida de 6 meses. 682 01:00:07,800 --> 01:00:10,700 Jesus Cristo, Sammy! 683 01:00:10,800 --> 01:00:14,600 Eu sei, eu sei. 684 01:00:18,700 --> 01:00:22,600 Me desculpe por ter ficado tão bravo com você hoje. Eu só não quero que ele... 685 01:00:22,800 --> 01:00:24,700 você sabe, com medo de me contar... 686 01:00:24,800 --> 01:00:28,600 Bem, isso não é realmente problema dele, Sammy. 687 01:00:29,800 --> 01:00:32,700 Oh? E qual você acha? esse seria o problema dele? 688 01:00:32,800 --> 01:00:35,700 acho que ele é muito gordinho... 689 01:00:35,800 --> 01:00:37,700 você o trata como se ele tivesse 3 anos, não oito. 690 01:00:37,800 --> 01:00:40,700 E é assim que ele se comporta. 691 01:00:40,800 --> 01:00:42,700 E como você acha que deveria se comportar? 692 01:00:42,800 --> 01:00:44,700 Eu também não acho que ele deveria ter fugido contar para sua mãe e... 693 01:00:44,800 --> 01:00:47,600 toda vez que... ele acha que ela não concordaria em certo aspecto. 694 01:00:47,700 --> 01:00:48,700 Uh-huh... 695 01:00:48,700 --> 01:00:50,600 Quer dizer, eu o levei para jogar bilhar. 696 01:00:50,700 --> 01:00:54,600 Foi assim, no balcão, a gente se divertiu. 697 01:00:54,800 --> 01:00:56,700 Era um grande segredo, veja bem. 698 01:00:56,700 --> 01:00:58,600 Tentei me aproximar, ser legal, mas ele estava tão apavorado... 699 01:00:58,700 --> 01:01:01,600 que ele não seguiu suas regras que ele quase gritou comigo... 700 01:01:01,700 --> 01:01:05,500 e hoje eu tive que ouvir você me repreendendo. E eu, na verdade, não fiz nada para merecer isso. 701 01:01:05,700 --> 01:01:09,600 Ok, em primeiro lugar, ele não disse uma palavra. Darryl me contou. OK? 702 01:01:09,800 --> 01:01:13,600 Em segundo lugar, eu não me importo que você o levou ao bilhar. 703 01:01:13,700 --> 01:01:16,600 Eu estava com raiva porque você o deixou na estação, na chuva. 704 01:01:16,700 --> 01:01:18,600 Não, eu não gostaria que você contasse a ele pare de gritar. 705 01:01:18,700 --> 01:01:22,500 Porque eu não quero que você use isso nesta pose. 706 01:01:23,700 --> 01:01:26,600 Veja, este é um exemplo claro de o que eu estava te contando. Você é um idiota. 707 01:01:30,700 --> 01:01:34,500 - Então o que você estava dizendo? Darryl te contou? - Sim! 708 01:01:39,800 --> 01:01:43,700 Sammy, por favor, olhe para mim. 709 01:02:01,700 --> 01:02:03,600 Bom dia. 710 01:02:03,700 --> 01:02:07,600 Sim, bom dia. Você gostaria de fechar a porta, por favor? 711 01:02:09,800 --> 01:02:13,600 Brian, eu só queria... 712 01:02:29,800 --> 01:02:33,600 Brian... 713 01:03:03,700 --> 01:03:04,700 Você está terrivelmente quieto. 714 01:03:04,800 --> 01:03:08,600 Desculpe. 715 01:03:09,800 --> 01:03:12,700 E aí, você já pensou em tudo que eu te contei? 716 01:03:12,800 --> 01:03:16,500 Claro, fiquei pensando. 717 01:03:21,800 --> 01:03:24,600 Então, qualquer decisão, ou... 718 01:03:24,800 --> 01:03:26,700 Você quer pensar mais? 719 01:03:26,700 --> 01:03:29,600 Não sei o que dizer, Bob. 720 01:03:29,800 --> 01:03:33,600 Não que não tivéssemos um relacionamento estável nos últimos meses. você entende 721 01:03:33,700 --> 01:03:35,700 Sim... não... eu sei... 722 01:03:35,800 --> 01:03:38,600 Então, nos veremos com mais frequência de repente você me pede em casamento? 723 01:03:38,700 --> 01:03:40,700 Não, você sabe, você está certo. 724 01:03:40,800 --> 01:03:42,700 Então... do que estávamos falando... 725 01:03:42,800 --> 01:03:46,600 Eu não sei... eu... 726 01:03:48,700 --> 01:03:52,600 No ano passado, pensei que, provavelmente você estaria.. 727 01:03:53,700 --> 01:03:56,600 interessado nesta idéia, mas eu estava 728 01:03:56,700 --> 01:03:59,600 pronto naquele momento. 729 01:03:59,800 --> 01:04:02,700 É por isso que acredito que deveríamos torná-lo mais raro. 730 01:04:02,800 --> 01:04:03,700 Não me faça sentir pena de você. 731 01:04:03,700 --> 01:04:07,600 Não quero que você sinta pena de mim. 732 01:04:16,700 --> 01:04:20,500 É Brian. 733 01:04:20,700 --> 01:04:22,600 Brian, o que você está fazendo? 734 01:04:22,700 --> 01:04:26,600 eu tomei leite Pensei em passar por aqui para ver você. 735 01:04:28,700 --> 01:04:30,600 Olha, eu sei que provavelmente é um pouco tarde, mas é possível 736 01:04:30,700 --> 01:04:34,600 sair um pouco? 737 01:04:34,800 --> 01:04:36,700 Brian, acho que você está louco. 738 01:04:36,800 --> 01:04:40,600 Estou convencido. Podemos nos ver? 739 01:04:42,700 --> 01:04:46,600 Hum, ok. 740 01:04:50,700 --> 01:04:54,600 Hum, preciso sair um pouco. você precisa de alguma coisa 741 01:04:54,800 --> 01:04:56,800 Por exemplo? 742 01:04:56,900 --> 01:04:57,800 Não sei. 743 01:04:57,800 --> 01:04:59,700 - Onde você está indo? - Sim, onde você está indo? 744 01:04:59,800 --> 01:05:01,800 Eu tenho que sair um pouco. 745 01:05:01,900 --> 01:05:05,700 Onde? Sim, onde? 746 01:05:05,800 --> 01:05:06,800 Vou para a casa da Mabel. 747 01:05:06,900 --> 01:05:09,700 Por que? 748 01:05:09,800 --> 01:05:13,600 Você sabe de uma coisa, Rudy? É uma coisa pessoal. 749 01:05:13,700 --> 01:05:15,700 É um problema pessoal 750 01:05:15,800 --> 01:05:18,600 que tenho que resolver com Mabel e eu realmente tenho que ir 751 01:05:18,700 --> 01:05:22,600 vê-la um pouco 752 01:05:35,800 --> 01:05:39,600 Ouvir. Ouça... 753 01:05:40,800 --> 01:05:44,600 Me desculpe por ter dito que você gritou comigo. Fiquei totalmente emocionado... 754 01:05:49,800 --> 01:05:53,600 e eu realmente lhe devo desculpas. 755 01:05:56,800 --> 01:05:57,700 você pode me ouvir 756 01:05:57,700 --> 01:06:01,600 Eu não me importo. 757 01:07:25,800 --> 01:07:27,700 O que você está pensando, Sammy? 758 01:07:27,800 --> 01:07:30,600 Para muitos. Mas basicamente... 759 01:07:30,700 --> 01:07:34,600 Eu queria saber se 760 01:07:36,800 --> 01:07:40,600 você conhece alguém da sua família ou de qualquer lugar que você queira... 761 01:07:41,800 --> 01:07:45,600 e que não pode ser controlado. 762 01:07:50,700 --> 01:07:52,600 Adivinha para quem são? 763 01:07:52,700 --> 01:07:53,700 Para mim! 764 01:07:53,700 --> 01:07:54,700 Isso mesmo, meu amiguinho. 765 01:07:54,800 --> 01:07:58,600 Olá, vamos pescar. 766 01:07:58,700 --> 01:08:01,600 Eu tenho uma vara nova, um carretel, cinco iscas... 767 01:08:01,800 --> 01:08:04,700 um chapéu, uma faca e um aquário. 768 01:08:04,800 --> 01:08:07,600 É maravilhoso, querido. 769 01:08:07,700 --> 01:08:11,600 Eu vou levar. 770 01:08:34,800 --> 01:08:38,600 Eu realmente não sei por que você está aqui, Ron. 771 01:08:38,700 --> 01:08:41,600 Eu sei que não fui um cidadão modelo desde que cheguei... 772 01:08:41,800 --> 01:08:43,700 Mas, pensando em como Tenho estado bem ultimamente... 773 01:08:43,700 --> 01:08:46,600 Achei que me saí bem. 774 01:08:46,800 --> 01:08:48,700 E eu acho isso bastante desanimador vendo que você acha que eu preciso... 775 01:08:48,700 --> 01:08:51,600 de apoio espiritual, ou o que você tem você dê algo assim. 776 01:08:51,800 --> 01:08:55,700 Você quer ignorar o fato de que eu não Eu acredito nessas coisas? 777 01:08:56,800 --> 01:08:58,700 Não quero desanimar você. 778 01:08:58,700 --> 01:09:00,700 Quero dizer, é como um insulto. 779 01:09:00,800 --> 01:09:04,600 Posso dizer algo também? 780 01:09:04,800 --> 01:09:07,700 Sammy me pediu para ir falar com você porque ele pensa que 781 01:09:07,800 --> 01:09:11,600 você não encontrará o que procura do jeito que você procura. 782 01:09:12,700 --> 01:09:13,700 Como ela sabe? 783 01:09:13,800 --> 01:09:17,600 Eu não vim aqui para fazer você fazer isso ou não acredite em nada. 784 01:09:18,800 --> 01:09:21,700 E eu vou te contar o que eu disse a ela também. 785 01:09:21,800 --> 01:09:23,700 Do meu ponto de vista, a única maneira que ela pode te ajudar... 786 01:09:23,800 --> 01:09:24,800 é seu próprio exemplo. Tentando ser um modelo para você... 787 01:09:24,800 --> 01:09:28,600 pela maneira como ele vive sua vida. 788 01:09:30,700 --> 01:09:32,600 E isso não significa que tenha que ser... 789 01:09:32,700 --> 01:09:34,700 um santo, mesmo que isso faz você sorrir 790 01:09:34,800 --> 01:09:38,600 Eu não percebi que estava sorrindo. 791 01:09:40,700 --> 01:09:44,600 Você sabe, Terry, muitas pessoas vêm até mim com muitos problemas. 792 01:09:44,800 --> 01:09:48,600 Drogas, álcool, problemas familiares, problemas sexuais... 793 01:09:48,800 --> 01:09:49,800 Você fez um bom trabalho, cara. 794 01:09:49,800 --> 01:09:51,800 Bem... eu gosto disso. 795 01:09:51,900 --> 01:09:55,700 Porque, mesmo nesta cidade, eu sinto que 796 01:09:55,800 --> 01:09:58,700 o que eu faço está conectado no centro da vida das pessoas. 797 01:09:58,900 --> 01:10:00,800 Eu não diria que sempre posso ser chamado de Sr. Eficaz... 798 01:10:00,800 --> 01:10:03,700 mas não sinto que minha vida esteja longe das coisas realmente importantes. 799 01:10:03,900 --> 01:10:06,800 Eu não sinto que minha felicidade e conforto 800 01:10:06,900 --> 01:10:09,700 é baseado no fato de que eu faço não vejo problemas... 801 01:10:09,800 --> 01:10:11,700 meu ou de outros. 802 01:10:11,800 --> 01:10:13,700 Não me sinto um pedaço insignificante de lixo... 803 01:10:13,800 --> 01:10:17,700 o que flutua aqui e ali no nada sem estar ligado ao que é... 804 01:10:17,800 --> 01:10:21,600 ao meu redor, exceto pelas pequenas qualidades filosóficas que eu aprendo sozinho. 805 01:10:24,800 --> 01:10:26,700 Bem... 806 01:10:26,800 --> 01:10:30,700 Posso te perguntar, Terry... você acha? que sua vida é importante? 807 01:10:34,800 --> 01:10:37,700 Você quer dizer, meu pessoal? Minha vida como indivíduo? 808 01:10:37,800 --> 01:10:41,600 Sim. 809 01:10:42,400 --> 01:10:44,700 Não tenho muita certeza, o que você quer dizer? É importante para mim, eu acho. 810 01:10:44,800 --> 01:10:48,600 E para... você sabe aqueles que se importam comigo. 811 01:10:48,800 --> 01:10:52,600 Mas você acha que isso é importante? 812 01:10:52,700 --> 01:10:53,700 eu... 813 01:10:53,800 --> 01:10:55,700 Você acha que é importante como um todo conjunto de problemas? 814 01:10:55,700 --> 01:10:59,600 Não só porque é seu porque você é irmão de alguém. 815 01:11:00,700 --> 01:11:04,600 Porque eu realmente não tenho a impressão que você acredita nisso 816 01:11:10,700 --> 01:11:14,600 Bem, não creio que a vida de alguém seja, em particular, mais importante do que qualquer coisa em particular 817 01:11:15,700 --> 01:11:17,600 como o que oferecemos arbitrariamente. 818 01:11:17,700 --> 01:11:21,600 O que está bem. Quero dizer, você sabe poderíamos muito bem... 819 01:11:21,800 --> 01:11:25,600 achamos que minha vida é tão importante quanto o de qualquer outra pessoa. 820 01:11:32,800 --> 01:11:36,500 Eu não sei... Muito do que você diz eu lembro 821 01:11:40,800 --> 01:11:43,700 todos os tipos de coisas que eles nos disseram quando éramos crianças. 822 01:11:43,900 --> 01:11:48,600 Mas eu não quero acreditar ou não em nada, porque posso me sentir mal. 823 01:11:49,600 --> 01:11:52,500 Eu quero acreditar em algo ou não acreditar em algo porque acho que é verdade ou não. 824 01:11:55,100 --> 01:11:56,600 Sim, eu quero acreditar nisso minha vida é importante 825 01:11:57,900 --> 01:11:59,900 Que está conectado a algo importante. 826 01:12:00,800 --> 01:12:01,800 Não há como acreditar em você 827 01:12:02,100 --> 01:12:04,100 a quem não chamarás de Deus, 828 01:12:03,800 --> 01:12:07,700 religião ou qualquer outro termo qual admitir? 829 01:12:14,800 --> 01:12:18,600 Sim, acho que sim. 830 01:12:29,800 --> 01:12:33,600 Então, Sammy, que exemplo você está nos dando hoje? 831 01:12:38,800 --> 01:12:41,700 A que horas acordamos para ir pescar? 832 01:12:41,800 --> 01:12:45,600 Não vamos pescar. 833 01:12:45,700 --> 01:12:46,700 O que você quer dizer ? 834 01:12:46,800 --> 01:12:48,700 por que não vamos 835 01:12:48,800 --> 01:12:51,700 Eu acho que deveria ir pescar com Ron. 836 01:12:51,800 --> 01:12:54,700 Eu não quero ir pescar com Ron Ron. 837 01:12:54,800 --> 01:12:58,600 Então não vou levar você para pescar. 838 01:12:58,800 --> 01:13:02,600 Eu levo você, querido. 839 01:13:04,800 --> 01:13:06,700 Posso ver que você está com raiva de mim... 840 01:13:06,800 --> 01:13:07,700 Eu não estou. 841 01:13:07,700 --> 01:13:09,700 Mas ele não fez nada com você. 842 01:13:09,800 --> 01:13:11,800 E você não pode prometer isso a um garoto... 843 01:13:11,900 --> 01:13:13,800 Depois desta conversa religiosa, eu percebo... 844 01:13:13,900 --> 01:13:16,800 que não seria bom para ele festejar tanto tempo com alguém 845 01:13:16,900 --> 01:13:20,700 quem pensa que a vida dele não é tão importante em todas as coisas... 846 01:13:20,900 --> 01:13:21,900 Você quer... 847 01:13:21,900 --> 01:13:23,800 Estou falando sério. 848 01:13:23,900 --> 01:13:27,700 Ouvir. Tenho certeza disso se você se dedicar a isso... 849 01:13:28,900 --> 01:13:31,700 você encontrará outra maneira de se reconciliar comigo além disso. 850 01:13:31,800 --> 01:13:35,700 Então, você quer pensar em como fazer isso e levá-lo para pescar amanhã? 851 01:13:35,900 --> 01:13:39,700 Eu gostaria, Sammy, mas eu realmente acho que isso não faria nenhum bem a ele. 852 01:13:40,900 --> 01:13:44,700 Você é um merda. 853 01:15:30,900 --> 01:15:31,800 Você sabe como eu vivo, Nancy. 854 01:15:31,800 --> 01:15:32,800 Sim, bom. 855 01:15:32,800 --> 01:15:34,700 Prazer em conhecê-lo. 856 01:15:34,800 --> 01:15:38,600 Pai, que belo sermão... 857 01:16:17,700 --> 01:16:19,700 Não sei qual é a posição da igreja em relação... 858 01:16:19,800 --> 01:16:23,600 pecado carnal e adultério hoje em dia, 859 01:16:23,800 --> 01:16:27,600 mas me senti completamente hipócrita porque Eu não te contei nada antes. 860 01:16:27,700 --> 01:16:31,600 Então o que é atitude hoje em dia? 861 01:16:32,800 --> 01:16:36,700 Bem... é uma pena. 862 01:16:36,900 --> 01:16:39,700 Bem... acho que sim. 863 01:16:39,800 --> 01:16:43,700 Tentamos não nos concentrar nisso demais esse aspecto. 864 01:16:43,900 --> 01:16:44,800 Por que não? 865 01:16:44,800 --> 01:16:45,800 Eu acho que deveria. 866 01:16:45,900 --> 01:16:47,800 Talvez tenha sido melhor quando você veio 867 01:16:47,800 --> 01:16:51,700 quando eles gritaram com você por dormir com seu chefe que é casado. 868 01:16:51,900 --> 01:16:55,700 Você disse que coisa maravilhosa você fez. Eles foram muito maus com você. 869 01:16:55,900 --> 01:16:59,700 Talvez fosse melhor se você me contasse que ponho em perigo a imortalidade da minha alma. 870 01:17:00,900 --> 01:17:01,800 E se eu não parar... 871 01:17:01,800 --> 01:17:05,700 Vou queimar no inferno. Você já pensou sobre isso? 872 01:17:07,800 --> 01:17:11,600 Hum... não. 873 01:17:12,800 --> 01:17:16,600 Seria muito melhor que tudo isso... 874 01:17:16,800 --> 01:17:19,700 "por que você acha que acabou nesta situação...", 875 01:17:19,800 --> 01:17:21,700 coisas psicológicas que ouço o tempo todo. 876 01:17:21,800 --> 01:17:25,700 Bem, por que você pensa assim você acabou nessa situação? 877 01:17:25,900 --> 01:17:27,800 Com que? 878 01:17:27,800 --> 01:17:31,600 Todos eles? 879 01:17:32,800 --> 01:17:36,600 Sinto pena deles. 880 01:17:41,800 --> 01:17:45,600 É engraçado? 881 01:17:53,800 --> 01:17:56,700 Nunca fiquei tão entediado em toda a minha vida. 882 01:17:56,800 --> 01:17:58,700 Temos que estar lá por volta das 7 ou 8 da manhã. 883 01:17:58,800 --> 01:18:01,700 Que horas são? 884 01:18:01,800 --> 01:18:04,700 02:30. 885 01:18:04,800 --> 01:18:06,700 Papai era um bom pescador? 886 01:18:06,800 --> 01:18:09,700 Sim, ele era bom em todas essas coisas. Ele sabia... 887 01:18:09,800 --> 01:18:12,700 tudo sobre florestas tudo sobre caça 888 01:18:12,900 --> 01:18:15,800 tudo sobre pesca, tudo sobre carros. 889 01:18:15,900 --> 01:18:17,800 Se não fosse um incômodo, seria deve ter sido muito divertido perto dele. 890 01:18:17,900 --> 01:18:20,800 Talvez agora seja trabalho? 891 01:18:20,900 --> 01:18:22,800 Eu duvido. 892 01:18:22,900 --> 01:18:25,800 Bem, acho que agora é trabalho. 893 01:18:25,900 --> 01:18:28,800 Como você sabe? Você já o conheceu? 894 01:18:28,900 --> 01:18:31,800 Não. 895 01:18:31,900 --> 01:18:33,800 Pelo menos você já foi curioso para conhecê-lo? 896 01:18:33,900 --> 01:18:36,700 Eu penso que sim. 897 01:18:36,800 --> 01:18:38,700 Ele mora perto. 898 01:18:38,800 --> 01:18:40,800 Achei que ele morava no Alasca. 899 01:18:40,900 --> 01:18:42,800 Não... eu morei no Alasca. 900 01:18:42,900 --> 01:18:45,800 Ele mora em Auburn, até onde eu sei. 901 01:18:45,900 --> 01:18:49,700 Poderíamos procurar na lista telefônica. 902 01:18:50,900 --> 01:18:54,700 Você quer tentar? 903 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 Sim. 904 01:18:56,800 --> 01:19:00,700 Mas Rudy... Tenho certeza que você não deveria contar isso a ele... 905 01:19:00,900 --> 01:19:02,800 E eu não estou brincando, cara... 906 01:19:02,900 --> 01:19:06,700 Não conte para sua mãe. 907 01:19:07,900 --> 01:19:09,800 Devo trazer algo para você? 908 01:19:09,800 --> 01:19:13,600 Ei, você quer dar um passeio? Ou de carro. Está bom lá fora.. 909 01:19:14,800 --> 01:19:17,600 Não, não vou ficar muito tempo. 910 01:19:17,800 --> 01:19:21,700 Bob, não quero me casar. 911 01:19:21,800 --> 01:19:22,700 OK. 912 01:19:22,800 --> 01:19:24,800 Pensei um pouco na sua proposta... 913 01:19:24,800 --> 01:19:28,600 e se você tivesse me perguntado no ano passado Eu definitivamente teria aceitado. 914 01:19:28,800 --> 01:19:30,700 Ah, obrigado. 915 01:19:30,800 --> 01:19:32,700 Mas não tenho certeza se teria sido uma boa ideia mesmo assim. 916 01:19:32,800 --> 01:19:35,700 Eu teria passado por um momento difícil mais tarde. 917 01:19:35,800 --> 01:19:38,700 Eu acho que se eu estivesse noivo de você ou com qualquer outra pessoa, 918 01:19:38,800 --> 01:19:39,800 teria sido o pior... 919 01:19:39,800 --> 01:19:43,600 ou coisa mais destrutiva o que eu teria feito. 920 01:19:43,800 --> 01:19:45,700 Bom. 921 01:19:45,800 --> 01:19:47,700 E eu realmente acho que você precisa crescer. 922 01:19:47,800 --> 01:19:50,700 E se pudéssemos consertar isso? à minha personalidade outra hora? 923 01:19:50,800 --> 01:19:54,700 OK. 924 01:19:56,900 --> 01:19:59,700 Eu realmente espero que possamos continuar amigos. 925 01:19:59,800 --> 01:20:03,700 Sim, eu também... 926 01:20:04,800 --> 01:20:08,700 Bob... 927 01:20:09,800 --> 01:20:12,700 Bob... eu... 928 01:20:12,900 --> 01:20:16,700 Eu não sei... Sammy, eu te amo, eu realmente... 929 01:20:18,800 --> 01:20:22,700 ... eu te amo 930 01:20:24,800 --> 01:20:28,600 eu também te amo 931 01:20:37,900 --> 01:20:41,700 Droga, eu tenho que ir. Tchau. 932 01:20:41,800 --> 01:20:42,800 O que? Para onde você precisa ir? 933 01:20:42,900 --> 01:20:45,800 Tenho que levar o carro para Mabel. 934 01:20:45,900 --> 01:20:46,800 Agora? 935 01:20:46,800 --> 01:20:49,700 Eu não entendo em que estágio nosso relacionamento ainda está? 936 01:20:49,800 --> 01:20:53,600 Não sei. me ligue mais tarde 937 01:21:00,800 --> 01:21:04,700 Isso é incrível. 938 01:21:06,800 --> 01:21:10,600 Eu não quis dizer isso. 939 01:21:33,900 --> 01:21:36,800 Deveríamos ter ligado antes? 940 01:21:36,900 --> 01:21:40,600 Bem, estamos bem aqui. 941 01:21:53,900 --> 01:21:57,700 Vamos. 942 01:22:04,800 --> 01:22:06,700 Aqui está. 943 01:22:06,800 --> 01:22:08,700 O sobrenome dele é Kolinsky? 944 01:22:08,800 --> 01:22:12,700 Sim. 945 01:22:13,800 --> 01:22:17,700 Vamos, bata na porta. 946 01:22:30,900 --> 01:22:31,800 Sim? 947 01:22:31,800 --> 01:22:33,700 Olá, eu estava procurando por Rudy. 948 01:22:33,800 --> 01:22:36,700 Quem posso dizer que está procurando por ele? 949 01:22:36,800 --> 01:22:37,700 Um velho amigo. 950 01:22:37,800 --> 01:22:38,800 quem é 951 01:22:38,800 --> 01:22:40,700 Ele disse que é um velho amigo! 952 01:22:40,800 --> 01:22:44,700 Quantos anos tem ele? 953 01:22:48,800 --> 01:22:49,800 Ei! 954 01:22:49,900 --> 01:22:53,700 Olá, Rudy. 955 01:22:53,800 --> 01:22:57,600 Ei. 956 01:22:58,800 --> 01:23:00,700 Olá, meu nome é Terry. 957 01:23:00,800 --> 01:23:02,700 Bem-vindo. 958 01:23:02,800 --> 01:23:06,700 Ele é Rudy. 959 01:23:06,800 --> 01:23:10,600 não me diga... 960 01:23:11,900 --> 01:23:15,600 Rudy, conheça Rudy. 961 01:23:17,900 --> 01:23:20,800 Eu estava na cozinha... 962 01:23:20,900 --> 01:23:22,800 Estou feliz em conhecê-lo. 963 01:23:22,900 --> 01:23:23,900 Há algum problema se entrarmos por um minuto? 964 01:23:23,900 --> 01:23:25,800 o que diabos você está fazendo 965 01:23:25,900 --> 01:23:26,900 O que você quer dizer com o que eu faço? 966 01:23:26,900 --> 01:23:27,800 Você pode sair pela porta, por favor? 967 01:23:27,900 --> 01:23:28,900 Queremos entrar... 968 01:23:28,900 --> 01:23:32,700 Afaste-se da porta, por favor... 969 01:23:32,900 --> 01:23:34,800 o que você está fazendo aqui 970 01:23:34,900 --> 01:23:36,800 Cara, eu queria que o garoto visse você. 971 01:23:36,800 --> 01:23:39,700 Bem, agora ele me viu. 972 01:23:39,900 --> 01:23:41,800 Você me vê, certo? 973 01:23:41,800 --> 01:23:42,800 Agora se você não se importa... 974 01:23:42,900 --> 01:23:44,800 Cara, você é realmente... 975 01:23:44,900 --> 01:23:46,800 Tento ser educado. 976 01:23:46,800 --> 01:23:47,800 Então exclua, ok, exclua! 977 01:23:47,900 --> 01:23:48,800 Eu só queria... 978 01:23:48,800 --> 01:23:52,700 Você sabe o que está fazendo? É melhor você desaparecer. 979 01:23:52,900 --> 01:23:55,800 Você sabe de uma coisa, cara? Você ainda é um bastardo. 980 01:23:55,900 --> 01:23:59,700 Eu sou um bastardo? Saia daqui! 981 01:24:12,900 --> 01:24:16,700 Tire suas mãos de mim! 982 01:24:16,800 --> 01:24:20,600 Sair! 983 01:24:29,900 --> 01:24:33,700 Ouça-me, oficial. Eu vim até aqui para discutir com esse cara, e ele começou a me vestir. 984 01:24:33,800 --> 01:24:34,800 Mas você não é seu guardião legal? 985 01:24:34,900 --> 01:24:36,800 Nem sei se é meu filho. 986 01:24:36,800 --> 01:24:38,700 Esti un mincinos nenorocit ! 987 01:24:38,800 --> 01:24:39,800 Depois disso eles começaram a brigar. Ele está em nossa propriedade... 988 01:24:39,900 --> 01:24:43,700 Eu não sei quem é esse cara. Você sabe, você vem aqui... 989 01:24:45,800 --> 01:24:47,700 Temos o direito de nos defender. 990 01:24:47,800 --> 01:24:48,800 vim falar com ele... 991 01:24:48,800 --> 01:24:52,600 De volta! 992 01:24:57,900 --> 01:25:00,800 Ele começou a cair e você me prende? 993 01:25:00,900 --> 01:25:01,900 Cale-se! 994 01:25:01,900 --> 01:25:03,800 O que acontecerá com ele? 995 01:25:03,900 --> 01:25:04,800 Terry, cale a boca. 996 01:25:04,900 --> 01:25:08,800 ok... 997 01:25:14,900 --> 01:25:16,900 Você tem alguma ideia de como podemos contatá-la a mãe da criança? 998 01:25:16,900 --> 01:25:20,700 Não, porque caramba ele não é meu filho! 999 01:25:32,900 --> 01:25:34,800 Seria... 1000 01:25:34,900 --> 01:25:35,900 qual é o problema 1001 01:25:35,900 --> 01:25:39,700 Fir-ar, que horas são? Deus, Deus, são nove e meia! 1002 01:25:39,900 --> 01:25:43,700 Ei, você sabe que Nancy vai ficar fora por um tempo pelo resto da semana. 1003 01:25:45,900 --> 01:25:47,800 Você conhece Brian... 1004 01:25:47,900 --> 01:25:48,800 Sim? 1005 01:25:48,800 --> 01:25:52,700 Eu não gostaria de ser... eu não poderia simplesmente... 1006 01:25:52,900 --> 01:25:56,700 Não podemos fazer uma pausa? 1007 01:25:56,800 --> 01:26:00,600 Sim, claro, se você quiser... 1008 01:26:00,800 --> 01:26:04,700 Quer dizer, eu não sei Fiz uma pequena viagem maravilhosa... 1009 01:26:06,800 --> 01:26:09,700 ... você sabe, por que deveríamos forçar isso? 1010 01:26:09,900 --> 01:26:12,700 Está tudo bem? Eu só... 1011 01:26:12,800 --> 01:26:16,700 Sim, claro, está tudo bem. Não, você está certo. 1012 01:26:18,800 --> 01:26:20,700 Então, ainda somos amigos? 1013 01:26:20,800 --> 01:26:23,700 Claro. 1014 01:26:23,800 --> 01:26:27,600 ok... 1015 01:26:39,900 --> 01:26:42,800 Esta tarde, por volta das duas horas. 1016 01:26:42,900 --> 01:26:46,000 Sim, um Subaru Outback 97 vermelho. Números de Nova York, AUZ416. Por favor. 1017 01:26:59,900 --> 01:27:03,700 Obrigado por passar por aqui. Quero um carro que seja fácil de manusear, por segurança. 1018 01:27:03,800 --> 01:27:07,700 Sem problemas. 1019 01:27:07,900 --> 01:27:11,700 Sim, mas em outras cidades? 1020 01:27:12,900 --> 01:27:16,700 Sim. Sim. 1021 01:27:16,800 --> 01:27:20,700 Liguei para a polícia rodoviária, 4 vezes! 1022 01:27:21,800 --> 01:27:25,700 E o que devo fazer a noite toda? 1023 01:27:46,900 --> 01:27:50,700 Ei! 1024 01:28:05,800 --> 01:28:07,700 Alguém viu Sammy esta manhã? 1025 01:28:07,800 --> 01:28:09,800 Não. 1026 01:28:09,900 --> 01:28:12,800 Não-huh. Se você der a ela, me avise também. 1027 01:28:12,900 --> 01:28:15,800 Sim... 1028 01:28:15,900 --> 01:28:17,800 Obrigado Mike, vou ligar para você. 1029 01:28:17,900 --> 01:28:21,700 Tudo bem. 1030 01:28:22,900 --> 01:28:25,800 Tudo ficará bem. Falei um pouco ao telefone com Rudy Sr... 1031 01:28:25,900 --> 01:28:29,700 e se acalmou. Ele quer esquecer toda essa bagunça. 1032 01:28:32,000 --> 01:28:35,800 Darryl, agradeço isso. 1033 01:28:48,800 --> 01:28:50,800 Sim, é Brian. 1034 01:28:50,900 --> 01:28:51,800 Brian... 1035 01:28:51,900 --> 01:28:55,800 O que diabos aconteceu com você hoje, senhora? 1036 01:29:08,800 --> 01:29:12,700 Você está com febre! Deus! 1037 01:29:18,800 --> 01:29:19,800 Rudy? 1038 01:29:19,900 --> 01:29:22,700 Sim? 1039 01:29:22,800 --> 01:29:26,700 Você quer me perguntar algo sobre seu pai Qualquer. 1040 01:29:27,800 --> 01:29:29,800 Ah, não foi meu pai. 1041 01:29:29,900 --> 01:29:30,800 De nada? 1042 01:29:30,800 --> 01:29:34,700 Não foi o pai. Eu o ouvi contar à polícia. 1043 01:29:34,900 --> 01:29:38,700 Não, Rudy, na verdade ele é seu pai. 1044 01:29:38,800 --> 01:29:40,700 Eu gostaria que não tivesse sido, mas foi. 1045 01:29:40,800 --> 01:29:42,700 Não, não foi meu pai. 1046 01:29:42,800 --> 01:29:46,700 Sim, Rudy, ele é. 1047 01:29:49,900 --> 01:29:53,700 O nome do seu pai é Rudy Kolinsky. Ele mora em Auburn. 1048 01:30:17,900 --> 01:30:21,700 Você gostaria de fechá-lo, por favor? 1049 01:30:24,900 --> 01:30:26,800 Você não precisa dizer nada, Sammy. 1050 01:30:26,900 --> 01:30:30,800 Eu quero que você vá embora. 1051 01:30:31,900 --> 01:30:34,800 O que você quer dizer? 1052 01:30:34,900 --> 01:30:38,700 Quer dizer, acho que não você tem que ficar aqui. 1053 01:30:38,800 --> 01:30:41,700 Eu não acho que você saiba como se comportar com uma criança durante oito anos... 1054 01:30:41,900 --> 01:30:43,800 e eu nem sei como impedir você. 1055 01:30:43,800 --> 01:30:47,700 Então acho que você não deveria mais ficar aqui. Não sei mais o que dizer. 1056 01:30:49,900 --> 01:30:50,900 Não sei como me comportar com uma criança durante oito anos... 1057 01:30:50,900 --> 01:30:51,800 Isso mesmo. 1058 01:30:51,900 --> 01:30:53,800 Eu acho que você não sabe como se comportar com uma criança de oito anos. 1059 01:30:53,800 --> 01:30:57,700 Você está louco? 1060 01:30:57,900 --> 01:30:59,800 Ouça um pouco. 1061 01:30:59,900 --> 01:31:01,800 Talvez eu não seja a melhor mãe do mundo... 1062 01:31:01,900 --> 01:31:03,800 ... mas faço o meu melhor para ser. 1063 01:31:03,800 --> 01:31:05,700 E ele não precisa que você continue estragando tudo... 1064 01:31:05,800 --> 01:31:07,700 só porque você pensa assim isso é bom para ele! 1065 01:31:07,800 --> 01:31:10,700 Ele descobrirá em breve que o mundo... 1066 01:31:10,800 --> 01:31:14,700 é horrível e que as pessoas são más, sem a sua ajuda. Acredite em mim! 1067 01:31:19,900 --> 01:31:23,700 Acho que é hora de comprar sua própria casa. 1068 01:31:24,900 --> 01:31:28,700 Eu pensei que talvez... Ficarei feliz em apoiá-lo financeiramente. 1069 01:31:29,900 --> 01:31:31,800 O que você quer dizer com ter minha própria casa? 1070 01:31:34,000 --> 01:31:34,900 Sim. Sim. 1071 01:31:34,900 --> 01:31:37,700 Por que eu faria isso? Por que eu simplesmente não iria embora? Apontar. 1072 01:31:42,900 --> 01:31:46,800 Se é isso que você quer fazer, tudo bem! 1073 01:31:47,900 --> 01:31:51,800 Mas não foi isso que eu disse. Você é uma pessoa importante para Rudy. 1074 01:31:54,900 --> 01:31:57,800 E você é uma pessoa muito mais importante para mim. 1075 01:31:57,900 --> 01:32:00,800 Sim, o que estou dizendo é como Eu não posso continuar assim. 1076 01:32:00,900 --> 01:32:02,800 Bem... 1077 01:32:02,900 --> 01:32:06,700 E eu pensei que você poderia vender para mim sua metade da casa. 1078 01:32:06,900 --> 01:32:09,800 Dessa forma eu poderia te pagar parte do valor, seja lá o que for... 1079 01:32:09,900 --> 01:32:10,900 ... após um certo período de tempo. 1080 01:32:10,900 --> 01:32:14,700 Não, você sabe de uma coisa, é melhor eu ir. 1081 01:32:18,900 --> 01:32:22,800 Não era isso que eu queria dizer. 1082 01:32:27,900 --> 01:32:29,800 Onde você está indo? 1083 01:32:29,900 --> 01:32:32,800 Eu não sei, eu só quero para sair desta cidade. 1084 01:32:32,900 --> 01:32:34,800 E se você tiver algum bom senso quando crescer, é isso que você tem que fazer também. 1085 01:32:34,900 --> 01:32:37,800 Você sabe, sua mãe vai ficar aqui quanto tempo ele viverá. 1086 01:32:37,900 --> 01:32:40,800 E você sabe por quê? Porque ela acha que precisa. 1087 01:32:40,900 --> 01:32:43,700 Tem a impressão que ele tem muitas coisas para fazer. 1088 01:32:43,900 --> 01:32:44,900 Vou te contar uma coisa sobre sua mãe. 1089 01:32:44,900 --> 01:32:47,700 Ele tornou tudo pior do que jamais consegui. 1090 01:32:47,800 --> 01:32:49,800 Eu sei que estraguei tudo, ok? 1091 01:32:49,900 --> 01:32:52,700 Você acha que estava tudo bem eu ficar na prisão? 1092 01:32:52,800 --> 01:32:56,700 Porque eu queria que você visse seu pai, como realmente é... 1093 01:32:57,800 --> 01:32:59,800 E deixe-me mostrar que tipo de homem ele é? Eu me empolguei, eu sei... 1094 01:32:59,900 --> 01:33:02,700 Perdi a paciência, só um pouco... 1095 01:33:02,800 --> 01:33:06,700 o que, novamente, não é o fim do mundo, então você sabe no futuro. 1096 01:33:08,900 --> 01:33:10,800 E agora ele me expulsa da minha casa... 1097 01:33:10,800 --> 01:33:14,700 só porque eu estraguei tudo 1098 01:33:17,900 --> 01:33:20,800 o que eu admito totalmente... 1099 01:33:20,900 --> 01:33:22,800 No entanto, eu estava preparado para admitir que... 1100 01:33:22,900 --> 01:33:26,800 Eu estava pronto para ir com você. 1101 01:33:30,900 --> 01:33:34,700 Obrigado, mas ah... Acredite, não posso cuidar de você. 1102 01:33:44,900 --> 01:33:45,900 Isso é para você? 1103 01:33:45,900 --> 01:33:49,700 Sim, vou morar na casa de Ray até partir. 1104 01:33:49,900 --> 01:33:51,800 Você não é obrigado a fazer isso. 1105 01:33:51,900 --> 01:33:53,800 Sim, mas é isso que eu quero fazer... 1106 01:33:53,900 --> 01:33:56,800 Ok... você vai passar diga adeus 1107 01:33:56,900 --> 01:34:00,800 Não, irei imediatamente. Nos veremos novamente. 1108 01:34:14,900 --> 01:34:16,800 Olha, eu sei que você está chateado enquanto o tio Terry sai 1109 01:34:16,900 --> 01:34:17,900 e eu também. 1110 01:34:17,900 --> 01:34:19,800 Mas ele não consegue se controlar. 1111 01:34:19,900 --> 01:34:22,800 E eu não gostaria que ele nos machucasse, você e eu, de novo. 1112 01:34:22,900 --> 01:34:25,700 E quer você goste ou não isso vai acontecer. Tudo bem ? 1113 01:34:25,800 --> 01:34:27,700 Eu não ligo. 1114 01:34:27,800 --> 01:34:31,700 você não se importa Ainda menos comigo. 1115 01:34:31,900 --> 01:34:33,800 Sinto muito que você esteja passando através deste emaranhado. 1116 01:34:33,900 --> 01:34:34,900 Obrigado. 1117 01:34:34,900 --> 01:34:36,800 Outro dia você me deu um de verdade discurso sobre pessoas... 1118 01:34:36,900 --> 01:34:38,800 que não respeita os seus compromissos. Sim. 1119 01:34:38,900 --> 01:34:42,700 Bem, você deve ao banco isso, Sammy, sobre seu trabalho. 1120 01:34:43,900 --> 01:34:44,900 eu sei 1121 01:34:44,900 --> 01:34:45,800 E para que as coisas corram bem com o bastardo 1122 01:34:45,800 --> 01:34:48,700 esse novo chefe que você tem... 1123 01:34:48,900 --> 01:34:51,900 O que quer que tenha acontecido entre nós depois horário de trabalho... 1124 01:34:52,000 --> 01:34:54,800 isso não significa que você pode escapar dos deveres de trabalho. 1125 01:34:54,900 --> 01:34:58,800 Sim, mesmo que você tivesse uma emergência familiar. 1126 01:34:59,000 --> 01:35:00,900 Lamento sinceramente não ter ligado para você... 1127 01:35:00,900 --> 01:35:02,800 E é por isso que eu acho na luz fria desta manhã... 1128 01:35:02,900 --> 01:35:06,800 que nós dois temos que pensar muito seriamente... 1129 01:35:07,000 --> 01:35:10,800 como você vai continuar atividade aqui no Outpost Bankers Trust. 1130 01:35:14,000 --> 01:35:14,900 Acho que você está brincando. 1131 01:35:14,900 --> 01:35:17,800 Você não está feliz, eu também não e isso não é bom para você... 1132 01:35:17,900 --> 01:35:21,800 e certamente isso não é bom para o banco. 1133 01:35:22,000 --> 01:35:23,800 Você sabe, você é o gerente mais fraco que eu tive. 1134 01:35:23,900 --> 01:35:24,900 Vamos, Sammy... 1135 01:35:24,900 --> 01:35:26,800 De longe o pior. 1136 01:35:26,900 --> 01:35:27,900 Não quero insultar um ao outro. 1137 01:35:27,900 --> 01:35:30,800 Eu não queria ser demitido, Brian. Trabalho aqui há 7 anos. 1138 01:35:30,900 --> 01:35:33,700 E se eu fosse você, Eu pensaria mais quando demitisse alguém... 1139 01:35:33,900 --> 01:35:37,800 Foi apenas um relacionamento. OK? 1140 01:35:38,900 --> 01:35:39,900 Não tente me ameaçar... 1141 01:35:39,900 --> 01:35:40,900 Não estou ameaçando você. 1142 01:35:40,900 --> 01:35:42,800 Não estou ameaçando você. 1143 01:35:42,900 --> 01:35:45,800 Acho que é uma área que devemos conhecer. 1144 01:35:45,900 --> 01:35:49,700 Procure, estou voltando ao trabalho. 1145 01:35:49,900 --> 01:35:52,800 Oh, eu tenho que pegar Rudy hoje 1146 01:35:52,900 --> 01:35:54,800 porque ninguém cuida mais disso. Encontrarei alguém quando tiver tempo de procurar. 1147 01:35:54,900 --> 01:35:56,800 Sim, bom 1148 01:35:56,900 --> 01:36:00,800 Por que você não leva o banco inteiro com você? 1149 01:36:21,900 --> 01:36:24,800 Liguei para o tio Terry onde ele disse que iria morar... 1150 01:36:24,900 --> 01:36:28,700 e ninguém me respondeu, então não sei se ele ainda está na cidade. 1151 01:36:37,000 --> 01:36:40,700 Rudy, você não está falando comigo? 1152 01:36:47,000 --> 01:36:50,800 Bem, me desculpe, você está com raiva de mim, mas eu só fiz o que tinha que fazer. 1153 01:36:51,000 --> 01:36:54,800 Tudo que eu quero é não fique com raiva pelo resto da sua vida de agora em diante. 1154 01:37:07,900 --> 01:37:08,800 Rudy, chega. 1155 01:37:08,900 --> 01:37:11,800 Rudy! 1156 01:37:11,900 --> 01:37:14,800 Você tem que parar! 1157 01:37:14,900 --> 01:37:15,900 o que eu fiz 1158 01:37:16,000 --> 01:37:18,800 Você nem sabe do que está falando! Fiz todo o possível! 1159 01:37:18,900 --> 01:37:20,900 Não sei como te explicar, melhor do que eu fiz isso até agora, mas... 1160 01:37:21,000 --> 01:37:24,800 você não pode contar assim porque você não sabe nada sobre o que aconteceu... 1161 01:37:24,900 --> 01:37:25,900 e nem o que você faz! 1162 01:37:26,000 --> 01:37:26,900 Ok, me desculpe! 1163 01:37:26,900 --> 01:37:29,800 Eu não quero que você se arrependa. Eu quero que você pare! 1164 01:37:29,900 --> 01:37:33,700 Eu parei. 1165 01:37:34,900 --> 01:37:38,700 você vê Feito! Eu parei. 1166 01:39:39,900 --> 01:39:43,700 A casa de Ray. 1167 01:39:45,900 --> 01:39:47,800 Eu não sabia se você já não tinha saído. 1168 01:39:47,800 --> 01:39:50,700 Não, vou embora amanhã. 1169 01:39:50,900 --> 01:39:53,900 Em que momento? 1170 01:39:54,000 --> 01:39:55,900 Hum, o ônibus sai às 9. 1171 01:39:56,000 --> 01:39:59,800 Eu gostaria de ver você antes de partir. 1172 01:40:02,000 --> 01:40:05,800 Quero dizer, você quer que eu te leve? Você quer café da manhã ou algo mais? 1173 01:40:06,000 --> 01:40:09,800 Eu definitivamente acho que Rudy vai gostar para dizer adeus. 1174 01:40:09,900 --> 01:40:11,900 Sim, não sei, quero dizer... 1175 01:40:12,000 --> 01:40:14,800 Terry, você não pode sair assim... 1176 01:40:14,900 --> 01:40:18,800 Ok, ok, passarei por aqui amanhã de manhã. 1177 01:40:19,900 --> 01:40:23,800 Ok, mas... 1178 01:40:24,000 --> 01:40:27,800 temos que sair de manhã às 8, então não quero contar ao Rudy que estou indo... 1179 01:40:27,900 --> 01:40:29,800 Somente se você tiver certeza de que virá. 1180 01:40:29,900 --> 01:40:30,900 Não... estarei lá. 1181 01:40:31,000 --> 01:40:32,900 Bom. 1182 01:40:32,900 --> 01:40:36,700 Bom. 1183 01:40:53,000 --> 01:40:56,800 Você deveria calçar os sapatos. 1184 01:41:12,800 --> 01:41:14,800 Querida, sinto muito, mas temos que ir. 1185 01:41:14,900 --> 01:41:18,700 Por que não posso perder isso? da escola pelo menos um dia? 1186 01:41:26,900 --> 01:41:29,800 ei, o que você está fazendo, amigo 1187 01:41:29,900 --> 01:41:33,700 Desculpe, estou atrasado. 1188 01:41:38,000 --> 01:41:40,900 Então, Rudy, se eu escrever para você, você vai me responder? 1189 01:41:41,000 --> 01:41:42,000 Sim. 1190 01:41:42,000 --> 01:41:45,800 Será bastante interessante para você, porque Escrevi uma carta muito maldita. 1191 01:41:46,000 --> 01:41:47,900 Sim, veremos. 1192 01:41:48,000 --> 01:41:51,900 Bem, vamos dizer adeus. 1193 01:42:02,000 --> 01:42:05,800 Tchau. 1194 01:42:26,900 --> 01:42:28,800 Você precisa de dinheiro para o ônibus? 1195 01:42:28,900 --> 01:42:32,800 Não, eu tenho alguns... Você não está atrasado para o trabalho? 1196 01:42:36,000 --> 01:42:39,800 Ah, sim... Sem problemas. 1197 01:42:41,000 --> 01:42:44,800 Terry, nem sei para onde você está indo. 1198 01:42:44,900 --> 01:42:48,700 Bem... eu não mais um plano concreto ainda. 1199 01:42:49,900 --> 01:42:51,800 Tenho que voltar para Worcester para pegar minhas coisas. 1200 01:42:51,900 --> 01:42:53,800 Você tentará vê-la? 1201 01:42:53,900 --> 01:42:55,800 Sim, você sabe Talvez eu devesse passar por aqui... 1202 01:42:55,900 --> 01:42:57,800 deixar o irmão dela pular para mim. 1203 01:42:57,900 --> 01:42:58,900 De nada? 1204 01:42:58,900 --> 01:42:59,900 Não... 1205 01:42:59,900 --> 01:43:01,800 Não quero ninguém pulando em você... 1206 01:43:01,900 --> 01:43:05,700 Estou brincando. Eu pensei que... eu pensei que vou passar por aqui para ver o que há com ela. 1207 01:43:06,900 --> 01:43:09,800 Depois disso... não sei. 1208 01:43:09,900 --> 01:43:11,900 Fiquei pensando no Alasca. 1209 01:43:12,000 --> 01:43:13,900 Ainda tenho muitos amigos lá. 1210 01:43:14,000 --> 01:43:16,900 Eu realmente não sei... 1211 01:43:17,000 --> 01:43:19,800 De qualquer forma, vou escrever para você. 1212 01:43:19,900 --> 01:43:22,800 você promete 1213 01:43:23,000 --> 01:43:26,900 Claro, Sammy. Claro que vou escrever para você, você sabe disso. 1214 01:43:29,900 --> 01:43:33,800 O que vai acontecer com você? 1215 01:43:34,900 --> 01:43:38,800 Não é grande coisa. Mas tenho que te dizer, Sammy... 1216 01:43:41,000 --> 01:43:42,900 Eu sei que as coisas não deram certo bom demais dessa vez... 1217 01:43:43,000 --> 01:43:46,800 mas é bom saber que, seja lá o que eu for... 1218 01:43:46,900 --> 01:43:50,800 e qualquer tolice que eu faça, encontro você em casa, me apoiando. 1219 01:43:56,000 --> 01:43:59,800 Tudo ficará bem comparado ao que era. E eu voltarei. 1220 01:44:01,900 --> 01:44:04,800 Tenho a sensação de que nunca mais nos veremos. 1221 01:44:04,900 --> 01:44:07,800 Com certeza nos encontraremos novamente, você não precisa você se preocupa com isso. Nunca. 1222 01:44:08,000 --> 01:44:11,800 Não vá a lugar nenhum até você não tem certeza de onde o está levando. 1223 01:44:11,900 --> 01:44:15,800 Eu sei, eu sei para onde estou indo. Vou voltar para Worcester. 1224 01:44:16,000 --> 01:44:17,900 Eu vou conhecer aquela garota. 1225 01:44:18,000 --> 01:44:21,800 E depois disso, dependendo do que acontecer lá, Vou ver se consigo encontrar trabalho no oeste. 1226 01:44:23,000 --> 01:44:25,900 E se eu encontrar, irei lá no verão para conseguir dinheiro. 1227 01:44:26,000 --> 01:44:28,800 E se eu não encontrar nada lá, irei para o leste... 1228 01:44:28,900 --> 01:44:30,800 ... talvez eu me estabeleça no leste. Eu não sei... 1229 01:44:30,900 --> 01:44:34,800 Eu gostei do Alasca. Foi muito legal e me fez… 1230 01:44:37,900 --> 01:44:41,800 Eu me senti bem. E até que as coisas fiquem loucas... 1231 01:44:42,900 --> 01:44:46,800 Eu me saí bem. 1232 01:44:46,900 --> 01:44:48,800 Sério. 1233 01:44:48,900 --> 01:44:52,700 Mas eu não vou ficar aqui, Sammy Eu não quero ficar. 1234 01:44:54,900 --> 01:44:56,900 Mas manteremos contato. 1235 01:44:57,000 --> 01:44:59,800 E eu voltarei, porque... porque quero ver você e Rudy. 1236 01:44:59,900 --> 01:45:03,800 Passaremos o Natal juntos, o que você acha? 1237 01:45:06,000 --> 01:45:08,900 Todos os Natais juntos. 1238 01:45:09,000 --> 01:45:12,800 Vamos, Sammy. Você pode confiar em mim 1239 01:45:19,900 --> 01:45:23,800 Vamos Sammy, olhe para mim... Olhe para mim... 1240 01:45:28,900 --> 01:45:32,800 Sammy, lembra quando éramos crianças... 1241 01:45:33,000 --> 01:45:34,900 Lembre-se do que costumávamos fazer nós dizemos 1242 01:45:35,000 --> 01:45:36,900 Claro que me lembro. 1243 01:45:36,900 --> 01:45:40,800 Lembra quando éramos crianças... 1244 01:45:46,000 --> 01:45:49,800 Sentirei sua falta. 1245 01:45:51,200 --> 01:45:57,200 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org