1
00:00:43,386 --> 00:00:46,827
(HOMEM FALANDO
INDISTINTAMENTE PELO RÁDIO)

2
00:00:46,827 --> 00:00:49,298
<i>...e é</i>
<i>mais adiante,</i>
<i>direto...</i>

3
00:00:49,298 --> 00:00:51,102
<i>E o ótimo...</i>
<i>E há ótimos sanduíches</i>

4
00:00:51,102 --> 00:00:52,806
<i>e um ótimo pão de massa fermentada.</i>

5
00:00:52,806 --> 00:00:54,275
<i>E eles têm</i>
<i>ótimas sopas também,</i>

6
00:00:54,275 --> 00:00:55,778
<i>e se você tiver</i>
<i>espaço suficiente...</i>

7
00:00:55,778 --> 00:00:59,018
Por que eles sempre
colocar aparelho em adolescentes
no exato momento

8
00:00:59,018 --> 00:01:01,824
eles são mais autoconscientes
sobre sua aparência?

9
00:01:03,426 --> 00:01:04,896
Não sei.

10
00:01:07,234 --> 00:01:08,537
Tom.
Eu o vejo.

11
00:01:09,506 --> 00:01:10,908
Tom!
Jesus!

12
00:01:10,908 --> 00:01:12,444
(PNEUS GRITANDO)

13
00:01:12,444 --> 00:01:14,015
(buzina)

14
00:01:14,015 --> 00:01:16,085
(GRITOS)
Tom!

15
00:01:16,085 --> 00:01:17,388
(CRASH)

16
00:01:23,534 --> 00:01:25,203
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)

17
00:01:29,713 --> 00:01:31,650
(ANÉS DE CAMPAINHA)

18
00:01:33,654 --> 00:01:34,923
Olá, Amy.

19
00:01:35,792 --> 00:01:37,194
Olá, Darryl.

20
00:01:39,131 --> 00:01:42,271
Amy, você pode contar às crianças
você já estará de volta,

21
00:01:43,006 --> 00:01:45,578
e, uh... feche a porta

22
00:01:45,578 --> 00:01:48,283
e sair
e fale conosco
por um minuto?

23
00:01:48,283 --> 00:01:50,087
OK.

24
00:01:50,087 --> 00:01:51,757
Eu já volto,
vocês.

25
00:01:51,757 --> 00:01:53,527
SAMMY: Você não deveria
sair, Amy.

26
00:01:53,527 --> 00:01:54,996
TERRY: Ela está indo
fumar um cigarro.

27
00:02:24,021 --> 00:02:26,225
(INAUDÍVEL)

28
00:04:36,586 --> 00:04:38,156
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

29
00:04:42,932 --> 00:04:45,638
Rudy, vamos lá.
Estou muito atrasado.
Vamos.

30
00:04:45,638 --> 00:04:47,542
(MÚSICA TOCANDO
INDISTINTAMENTE NO RÁDIO)

31
00:04:56,693 --> 00:04:59,331
Como foi a escola?
Estúpido.

32
00:04:59,331 --> 00:05:00,868
Por que você diz isso?

33
00:05:00,868 --> 00:05:02,872
Nós deveríamos
para escrever uma história
para lição de casa de inglês,

34
00:05:02,872 --> 00:05:05,578
mas eles não nos contaram
o que é suposto
estar prestes.

35
00:05:05,578 --> 00:05:07,548
Bem, o que você quer dizer?

36
00:05:07,548 --> 00:05:10,253
Quero dizer, eles não contaram
nós o que é suposto
estar prestes.

37
00:05:10,253 --> 00:05:11,923
Eles disseram fazer
o que você quiser.

38
00:05:11,923 --> 00:05:13,694
Ah, bem,
o que há de errado nisso?

39
00:05:15,096 --> 00:05:19,004
Não sei.
Eu só acho
não é estruturado.

40
00:05:19,004 --> 00:05:21,776
Bem, tenho certeza
você vai pensar
de alguma coisa.

41
00:05:21,776 --> 00:05:24,047
Se você não pode,
Eu vou te ajudar.

42
00:05:31,328 --> 00:05:33,199
(MOTOR PARA)
(A MÚSICA PARA)

43
00:05:33,199 --> 00:05:36,105
Ok. Aqui.
Não se esqueça
sua mochila.

44
00:05:36,105 --> 00:05:37,742
Não é uma mochila.
É uma mochila.

45
00:05:37,742 --> 00:05:40,079
Bem, então não se esqueça
a mochila.

46
00:05:40,079 --> 00:05:42,417
Ei. Dê-me um abraço.

47
00:05:45,190 --> 00:05:46,793
OK.

48
00:05:51,168 --> 00:05:53,072
(O MOTOR PARTIDA)

49
00:05:56,846 --> 00:05:58,817
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

50
00:05:59,586 --> 00:06:02,925
<i>♪ Alguém em algum lugar</i>

51
00:06:02,925 --> 00:06:08,202
<i>♪ Não sei o quê</i>
<i>ele está desaparecido esta noite</i>

52
00:06:14,381 --> 00:06:18,155
<i>♪ Tudo deve ter começado</i>

53
00:06:18,155 --> 00:06:21,763
<i>♪ Com isso maldito</i>
<i>antigo Late Show</i>

54
00:06:21,763 --> 00:06:26,806
<i>♪ Isso me deixou tão sozinho</i>
<i>e triste ♪</i>

55
00:06:32,217 --> 00:06:33,787
Adivinhe quem foi
perguntando por você?

56
00:06:33,787 --> 00:06:35,323
Oh não. Realmente?

57
00:06:35,323 --> 00:06:36,492
Esse é o carro dele?

58
00:06:36,492 --> 00:06:37,762
Oh sim.

59
00:06:41,101 --> 00:06:42,672
BRIAN: Sim, entre.

60
00:06:42,672 --> 00:06:43,940
SAMMY: Sr.

61
00:06:43,940 --> 00:06:45,376
Oh sim. Brian.

62
00:06:45,376 --> 00:06:46,713
Brian, oi.

63
00:06:46,713 --> 00:06:49,217
Oi. Sou Samantha Ann Prescott.
Eu sou o oficial de empréstimos.

64
00:06:49,217 --> 00:06:52,023
Sim, oi. Oi.
Como vai você?

65
00:06:52,023 --> 00:06:53,426
Sente-se.

66
00:06:53,426 --> 00:06:55,396
Sinto muito por ter chegado atrasado.

67
00:06:55,396 --> 00:06:56,666
Sim, nós perdemos
você antes.

68
00:06:56,666 --> 00:06:58,302
Eu fiquei retido.

69
00:06:58,302 --> 00:07:01,442
Mas acredite em mim,
não é nada
Eu tenho o hábito de.

70
00:07:01,442 --> 00:07:03,947
Ah, tenho certeza que não.

71
00:07:03,947 --> 00:07:06,218
Na verdade, você se importaria...
Você conseguiria isso
porta para mim, por favor?

72
00:07:06,218 --> 00:07:07,621
Obrigado.
Claro.

73
00:07:09,458 --> 00:07:11,529
Então, eu sempre fico sem
às 3:15 para encontrá-lo

74
00:07:11,529 --> 00:07:14,201
e executá-lo bem rápido
até a casa da babá.

75
00:07:14,201 --> 00:07:16,038
De qualquer forma, Larry nunca
parecia se importar com isso,

76
00:07:16,038 --> 00:07:19,111
então eu estava esperando
você se sentiria da mesma maneira
sobre isso também.

77
00:07:20,681 --> 00:07:22,885
Bem, Samanta,

78
00:07:22,885 --> 00:07:26,225
Eu percebo que Scottsville
não é exatamente
um importante centro bancário.

79
00:07:26,225 --> 00:07:27,561
Não, não é.
(Rindo)

80
00:07:27,561 --> 00:07:28,830
Não, eu sei que não é.

81
00:07:29,899 --> 00:07:33,774
Mas é uma espécie de
um desafio pessoal
para mim

82
00:07:33,774 --> 00:07:36,946
para ver o que podemos fazer
para trazer serviço local

83
00:07:36,946 --> 00:07:39,585
até o tipo
de padrões que
estaríamos tentando nos encontrar

84
00:07:39,585 --> 00:07:41,388
se nós fôssemos
o maior ramo
no estado.

85
00:07:41,388 --> 00:07:44,027
Agora, isso significa
Eu realmente não
quero alguém

86
00:07:44,027 --> 00:07:46,365
acabando
às 15h15 ou 15h30

87
00:07:46,365 --> 00:07:48,670
ou sempre que o ônibus
acontece com
entre naquele dia.

88
00:07:48,670 --> 00:07:51,709
Então, há mais alguém
quem pode escolher seu filho
acorda depois da escola?

89
00:07:51,709 --> 00:07:53,145
Seu marido
trabalha na área?

90
00:07:53,145 --> 00:07:54,414
Ah, não.

91
00:07:54,414 --> 00:07:57,120
Rudy Sr. não está em cena,
por assim dizer. (Ri baixinho)

92
00:07:58,122 --> 00:07:59,725
Bem, eu posso te dar
alguns dias

93
00:07:59,725 --> 00:08:01,328
para fazer algum outro
arranjo, mas...

94
00:08:01,328 --> 00:08:03,834
Bem, Brian...

95
00:08:03,834 --> 00:08:06,806
eu entendo o que
você está dizendo e
Eu acho ótimo. Eu faço.

96
00:08:06,806 --> 00:08:08,209
Porque existem
muitas coisas aqui

97
00:08:08,209 --> 00:08:09,946
que poderia usar
alguma atenção,
acredite em mim.

98
00:08:09,946 --> 00:08:14,287
Mas eu tenho me encontrado
esse ônibus todos os dias
há três anos.

99
00:08:14,287 --> 00:08:16,325
E realmente acontece...
Leva apenas 15 minutos.

100
00:08:16,325 --> 00:08:18,262
E se eu tirar um tempo
fora da minha hora de almoço...

101
00:08:18,262 --> 00:08:21,268
Bem, eu preferiria que
você fez algum outro
arranjo, ok?

102
00:08:23,172 --> 00:08:24,609
Eu farei o meu melhor.

103
00:08:27,247 --> 00:08:28,583
Então, quantos anos tem seu filho?
(Suspiros)

104
00:08:29,351 --> 00:08:31,421
Uh, ele tem oito anos.

105
00:08:31,421 --> 00:08:33,760
Ah, essa é uma idade incrível.

106
00:09:19,484 --> 00:09:21,990
RUDY: Recebi uma carta
do tio Terry.

107
00:09:23,125 --> 00:09:24,562
O que?

108
00:09:41,495 --> 00:09:43,032
(Ri baixinho)

109
00:09:53,385 --> 00:09:55,657
Que quarto é
ele vai ficar em casa?

110
00:09:55,657 --> 00:09:58,195
Bem, ele pode ficar
na sala de estar.

111
00:10:02,303 --> 00:10:04,942
E você sabe o que?
Ele não vai morar aqui.

112
00:10:04,942 --> 00:10:07,146
Ele só está vindo
ficar aqui
por um tempo.

113
00:10:09,618 --> 00:10:12,390
E está tudo bem se você
não me lembro dele,

114
00:10:12,390 --> 00:10:15,864
porque você tinha apenas seis anos
a última vez que ele esteve aqui.

115
00:10:15,864 --> 00:10:18,670
Mas, hum, eu acho que é, uh...

116
00:10:18,670 --> 00:10:21,776
Vai ser legal
se vocês tiverem uma chance
para nos conhecermos.

117
00:10:22,945 --> 00:10:24,247
Você não acha?

118
00:10:29,424 --> 00:10:32,163
Olá, Rudy,
isso iria distrair você
se eu colocar alguma música?

119
00:10:32,163 --> 00:10:33,298
Não.

120
00:10:37,440 --> 00:10:39,512
(MÚSICA SUAVE
TOCANDO EM ESTÉREO)

121
00:10:39,512 --> 00:10:41,883
Você pensou
de uma história?
Uh-huh.

122
00:10:43,987 --> 00:10:45,557
Do que se trata?

123
00:10:45,557 --> 00:10:46,893
Meu pai.

124
00:10:50,867 --> 00:10:53,205
E quanto a...
E o seu pai?

125
00:10:53,205 --> 00:10:55,944
Bem, é só
uma história inventada
sobre ele.

126
00:10:57,346 --> 00:10:59,484
Posso ler
quando você terminar?

127
00:10:59,484 --> 00:11:01,154
Não é muito bom.

128
00:11:02,156 --> 00:11:04,027
Não diga isso.

129
00:11:20,359 --> 00:11:21,896
(Suspiros)

130
00:11:45,677 --> 00:11:49,551
De qualquer forma, Bob,
é mais ou menos isso
história de aventura.

131
00:11:49,551 --> 00:11:52,858
O pai de Rudy
é um agente secreto

132
00:11:52,858 --> 00:11:54,595
ou algo assim, você sabe,
trabalhando para
o governo.

133
00:11:54,595 --> 00:11:57,801
E isso me fez
me sinto meio estranho,
você sabe,

134
00:11:57,801 --> 00:12:00,573
porque eu nunca
diga muito para ele
sobre Rudy Sr.,

135
00:12:00,573 --> 00:12:02,410
porque eu não
sabe o que dizer.

136
00:12:02,410 --> 00:12:05,482
E eu não sei se
Eu deveria apenas deixá-lo

137
00:12:05,482 --> 00:12:07,654
imagine o que
ele quer imaginar,

138
00:12:07,654 --> 00:12:09,925
ou se eu deveria sentar
ele caiu em algum momento

139
00:12:09,925 --> 00:12:16,004
e, você sabe, diga a ele
que seu pai não é
uma pessoa tão legal.

140
00:12:16,004 --> 00:12:19,077
Bem, eu não sei, Sammy.
O que você tem
já contou a ele?

141
00:12:19,410 --> 00:12:20,914
Não muito.

142
00:12:22,216 --> 00:12:23,920
Ele sabe...

143
00:12:23,920 --> 00:12:26,525
Ele sabe que eu não tenho
a opinião mais elevada sobre ele,

144
00:12:26,525 --> 00:12:30,265
e ele sabe disso
Eu não quero vê-lo

145
00:12:30,265 --> 00:12:31,802
e eu não quero saber
qualquer coisa sobre ele

146
00:12:31,802 --> 00:12:35,209
e eu não quero
ter qualquer coisa
fazer com ele sempre.

147
00:12:35,209 --> 00:12:38,348
Mas eu tentei mantê-lo
meio neutro.

148
00:12:39,083 --> 00:12:40,452
(Rindo)

149
00:12:42,390 --> 00:12:44,427
De qualquer forma, eu poderia entrar
muito mais detalhes...

150
00:12:44,427 --> 00:12:46,097
Não, é um
problema interessante.

151
00:12:46,097 --> 00:12:47,333
Eu realmente não sei
o que te dizer.

152
00:12:47,333 --> 00:12:49,404
É, hum, você sabe,
um pouco fora

153
00:12:49,404 --> 00:12:52,944
meu campo pessoal
de perícia.

154
00:12:54,347 --> 00:12:56,217
Tudo bem.

155
00:12:56,217 --> 00:12:58,088
Eu ficaria feliz em
pense um pouco.

156
00:12:58,856 --> 00:13:00,426
OK.

157
00:13:07,106 --> 00:13:09,010
O que?

158
00:13:09,010 --> 00:13:11,314
Não, nada.
Estou feliz
para ver você.

159
00:13:11,314 --> 00:13:13,218
Que bom que você me ligou.

160
00:13:13,886 --> 00:13:15,890
Aposto que você ficou surpreso.

161
00:13:16,592 --> 00:13:18,462
Sim, um pouco.

162
00:13:34,695 --> 00:13:36,431
Eu deveria ir.

163
00:13:36,932 --> 00:13:38,135
Realmente?

164
00:13:38,135 --> 00:13:40,707
Sim, eu tenho
a babá.
Oh.

165
00:13:41,942 --> 00:13:45,282
Mas obrigado por
uma noite adorável.

166
00:13:45,850 --> 00:13:47,787
Ah, obrigado.

167
00:14:07,059 --> 00:14:09,497
(MÚSICA ALTA
JOGANDO INDISTINTAMENTE)

168
00:14:15,977 --> 00:14:17,079
(PORTA ABRE)

169
00:14:17,514 --> 00:14:18,916
(PORTA FECHA)

170
00:14:18,916 --> 00:14:21,020
Ei.
SHEILA: Oi, Terry.

171
00:14:21,889 --> 00:14:23,158
Onde você conseguiu esse chapéu?

172
00:14:23,158 --> 00:14:24,861
Eu peguei na rua
por um dólar.

173
00:14:25,362 --> 00:14:28,268
É legal.

174
00:14:28,268 --> 00:14:30,372
Bem, você sabe,
é bastante
seu chapéu de lã padrão.

175
00:14:31,274 --> 00:14:33,445
Eu tive um muito parecido
reação a isso.

176
00:14:40,727 --> 00:14:42,162
Uh...

177
00:14:44,768 --> 00:14:46,204
Uh...

178
00:14:46,204 --> 00:14:47,473
Posso conseguir isso
dinheiro de você?
(Ri envergonhado)

179
00:14:47,473 --> 00:14:49,076
Ah, sim. Desculpe.

180
00:14:50,379 --> 00:14:51,782
(Descompacte o saco)

181
00:14:56,925 --> 00:14:58,094
Isso é tudo que você tem?

182
00:14:59,430 --> 00:15:00,867
Sim.

183
00:15:04,006 --> 00:15:06,545
Você pode pedir emprestado
um pouco mais
do seu irmão?

184
00:15:06,545 --> 00:15:08,481
Bem, isso envolveria
falando com ele.

185
00:15:08,481 --> 00:15:10,653
Bem, eu definitivamente estou
vou embora

186
00:15:10,653 --> 00:15:12,156
para um casal
de dias, Sheila.
Quero dizer...

187
00:15:12,156 --> 00:15:13,859
Por que você tem
ficar por tanto tempo?

188
00:15:13,859 --> 00:15:16,598
Porque minha irmã
não é um banco, ok?
Eu não posso simplesmente aparecer...

189
00:15:16,598 --> 00:15:17,867
Você parece pensar
meu irmão é um banco.

190
00:15:17,867 --> 00:15:19,571
Podemos apenas cortar
a porcaria pueril?

191
00:15:21,040 --> 00:15:22,944
Eu voltarei
assim que eu puder, ok?

192
00:15:22,944 --> 00:15:24,681
Eu não sou o tipo de cara
que todo mundo diz que eu sou.

193
00:15:26,752 --> 00:15:28,288
Eu sei que você não está.

194
00:15:31,260 --> 00:15:32,463
(Suspiros)

195
00:15:42,349 --> 00:15:44,053
Ok. Uh...

196
00:15:45,122 --> 00:15:46,992
Eu te ligo hoje à noite.

197
00:15:55,475 --> 00:15:57,045
Você não quer me dizer
que você me ama?

198
00:15:57,479 --> 00:15:59,049
Eu te amo.

199
00:15:59,684 --> 00:16:01,722
Isso foi realmente convincente.

200
00:16:02,489 --> 00:16:03,659
(Suspiros)

201
00:16:03,659 --> 00:16:06,063
Bem, eu acho
depois que isso acabar,

202
00:16:06,063 --> 00:16:08,201
você deveria seriamente
considere voltar para casa.

203
00:16:10,071 --> 00:16:11,508
Sim.

204
00:16:12,777 --> 00:16:13,979
(Suspiros)

205
00:16:15,382 --> 00:16:16,785
Tudo bem.

206
00:16:16,785 --> 00:16:18,488
Então você vai me ligar hoje à noite?

207
00:16:19,089 --> 00:16:20,726
Definitivamente, sim.

208
00:17:46,598 --> 00:17:50,673
<i>♪ Vou limpar</i>
<i>esta lágrima dos meus olhos</i>

209
00:17:50,673 --> 00:17:54,079
<i>♪ Não adianta</i>
<i>para eu chorar</i>

210
00:17:54,079 --> 00:17:57,820
<i>♪ E tem alguma coisa</i>
<i>Acho que preciso dizer</i>

211
00:17:57,820 --> 00:17:59,691
(TELEFONE TOCANDO)

212
00:18:01,494 --> 00:18:03,331
<i>♪ Vou pensar</i>
<i>sobre você todos os dias ♪</i>

213
00:18:03,331 --> 00:18:05,803
Olá? Terry!

214
00:18:41,842 --> 00:18:43,244
Uau.
Terry.

215
00:18:43,244 --> 00:18:44,581
Esse sou eu.
Terry Prescott.

216
00:18:44,581 --> 00:18:45,883
Isso mesmo.

217
00:18:45,883 --> 00:18:47,085
Bem, me dê um abraço.

218
00:18:47,085 --> 00:18:49,056
Como vai?
Que bom ver você, cara.

219
00:18:49,056 --> 00:18:50,926
Você também. Como você
está fazendo, Darryl?
Onde diabos você esteve?

220
00:18:50,926 --> 00:18:52,764
Ah, cara,
Eu já estive em tudo
o lugar.

221
00:18:52,764 --> 00:18:54,032
Para que lado você foi?

222
00:18:54,032 --> 00:18:55,235
vou subir para ver
Sammy na praça.

223
00:18:55,235 --> 00:18:56,772
Posso andar
com você um pouco?
Yeah, yeah.

224
00:18:56,772 --> 00:18:58,174
Então ela disse
você esteve no Alasca?

225
00:18:58,174 --> 00:18:59,409
Ah, sim, sim.

226
00:18:59,409 --> 00:19:01,046
Ah, como você está,
Sr.

227
00:19:01,046 --> 00:19:02,850
Que bom ver você.
Sim, tome cuidado.

228
00:19:02,850 --> 00:19:04,486
Então o que você estava fazendo?
Você estava trabalhando lá?

229
00:19:04,486 --> 00:19:06,223
Hum... Sim, sim.

230
00:19:06,223 --> 00:19:08,929
Sammy diz que ela estava
recebendo cartões postais de
em todo o país.

231
00:19:08,929 --> 00:19:11,000
Oh sim.
Já passei por tudo, cara.

232
00:19:11,000 --> 00:19:12,402
Muito legal.

233
00:19:12,402 --> 00:19:14,106
É bom
você está de volta aqui,
Eu vou te dizer isso.

234
00:19:14,106 --> 00:19:15,810
Obrigado, Darryl.
Que bom ver você também.

235
00:19:15,810 --> 00:19:17,312
Continue impondo a paz.

236
00:19:17,312 --> 00:19:19,751
Vai ser um pouco mais difícil agora
você está aqui,
mas farei o que puder.

237
00:19:19,751 --> 00:19:20,886
Não, cara, estou reformado.

238
00:19:20,886 --> 00:19:21,988
Oh sim.

239
00:19:21,988 --> 00:19:24,193
Tudo bem.
Ei, vejo você por aí.
Tudo bem.

240
00:19:24,193 --> 00:19:25,596
Não seja um estranho,
tudo bem?

241
00:19:25,596 --> 00:19:27,032
Você também. Tomar cuidado.

242
00:19:53,017 --> 00:19:54,152
Desculpe por ontem.

243
00:19:54,152 --> 00:19:55,421
Eu não ligo.

244
00:19:55,421 --> 00:19:57,259
eu estava estudando
a descrição do ônibus,

245
00:19:57,259 --> 00:19:58,996
e eu entrei
o ônibus errado.

246
00:19:58,996 --> 00:20:01,367
Quero dizer,
Perdi minha parada.
Eu não me importo, Terry.

247
00:20:02,369 --> 00:20:03,906
Estou tão feliz em ver você.

248
00:20:03,906 --> 00:20:06,143
Estou feliz em ver você,
também, Sammy.

249
00:20:07,145 --> 00:20:09,449
Hum, então você está vindo
do trabalho?

250
00:20:09,984 --> 00:20:11,153
Uh...

251
00:20:11,153 --> 00:20:12,322
Não, é sábado.

252
00:20:13,491 --> 00:20:16,598
Sim.
Não, é só que você está
vestido tão formalmente.

253
00:20:16,598 --> 00:20:20,305
Oh. Não. Você sabe,
Eu pensei que eu...

254
00:20:20,305 --> 00:20:21,574
(GAGUEANDO)

255
00:20:21,574 --> 00:20:24,446
Você sabe, eu pensei
foi uma ocasião especial,
qual é.

256
00:20:24,446 --> 00:20:26,283
Ah, isso é bom.
Não, está bom.

257
00:20:26,283 --> 00:20:27,954
Eu pensei que conseguiria
vestido também.

258
00:20:27,954 --> 00:20:29,557
Tudo bem. Você parece bem.

259
00:20:29,557 --> 00:20:32,897
Yeah, yeah.
Esta é a alta gastronomia
de vestimentas.

260
00:20:32,897 --> 00:20:35,101
O que?
Nada, nada.

261
00:20:38,441 --> 00:20:39,877
Então como você está?

262
00:20:40,679 --> 00:20:42,449
Estou bem, Terry.

263
00:20:43,652 --> 00:20:45,823
Então... Hum, como está Rudy?

264
00:20:45,823 --> 00:20:47,492
Estamos bem, Terry.

265
00:20:50,131 --> 00:20:51,534
Como vai você?

266
00:20:53,004 --> 00:20:54,640
Ah, sim.

267
00:20:54,640 --> 00:20:56,978
Onde você está
tem estado ultimamente, Terry?

268
00:20:56,978 --> 00:20:59,216
Ah, não,
eu não estive...

269
00:20:59,216 --> 00:21:01,554
Eu recebi um cartão postal
de você do Alasca.

270
00:21:01,554 --> 00:21:03,592
Yeah, yeah.
eu estava lá fora
por um tempo.

271
00:21:03,592 --> 00:21:04,927
Isso foi em
o outono, Terry.

272
00:21:04,927 --> 00:21:06,698
Sim. Eu sei.
Eu estive fora de contato.

273
00:21:06,698 --> 00:21:08,134
Fiquei um pouco preocupado.
Quero dizer...

274
00:21:08,134 --> 00:21:09,704
Eu estive em muito
de lugares diferentes.

275
00:21:09,704 --> 00:21:13,044
Uh, eu estava na Flórida
por um tempo.

276
00:21:13,044 --> 00:21:16,183
Uh, eu estava fazendo algumas
trabalhar em Orlando.

277
00:21:16,183 --> 00:21:18,054
Cara, eu estive
em todo lugar.

278
00:21:18,054 --> 00:21:23,732
Bem, eu desejo a você
tinha acabado de me avisar
você estava bem.

279
00:21:23,732 --> 00:21:26,303
Sim, eu não percebi
já fazia tanto tempo.

280
00:21:27,640 --> 00:21:29,209
(RISOS)

281
00:21:30,278 --> 00:21:31,614
Você ficando na cidade
por um tempo?

282
00:21:34,520 --> 00:21:36,925
Bem, eu não sei.

283
00:21:36,925 --> 00:21:40,699
Uh, eu tenho todas essas coisas
Tenho que fazer isso em Worcester.

284
00:21:41,634 --> 00:21:42,837
Oh.

285
00:21:42,837 --> 00:21:44,574
Então, provavelmente estou
não vou conseguir

286
00:21:44,574 --> 00:21:46,343
ficar por mais
do que um dia ou mais.

287
00:21:46,778 --> 00:21:49,149
Oh.

288
00:21:49,149 --> 00:21:50,786
Quer dizer, estou tentando
para manter
uma espécie de cronograma.

289
00:21:50,786 --> 00:21:51,988
Hum-hmm.

290
00:21:51,988 --> 00:21:54,392
Oh. Isso é...

291
00:21:54,392 --> 00:21:56,196
Eu só...
Tudo bem.
(Ri baixinho)

292
00:21:56,196 --> 00:21:59,269
É uma história muito digna,
mas não vou incomodar
você com isso agora.

293
00:22:03,812 --> 00:22:05,782
(Ri suavemente)

294
00:22:10,559 --> 00:22:13,197
Você está
esperando alguém?

295
00:22:13,965 --> 00:22:16,069
Quem eu iria
estar esperando aqui?

296
00:22:16,069 --> 00:22:17,873
Você apenas mantém
olhando ao redor,
isso é tudo.

297
00:22:17,873 --> 00:22:19,644
Eu estava apenas, você sabe,
realmente me perguntando

298
00:22:19,644 --> 00:22:22,115
se pudéssemos conseguir um pouco mais
refrescos, na verdade.

299
00:22:33,404 --> 00:22:36,443
Na verdade, tenho que confessar
para você, Sammy,

300
00:22:36,443 --> 00:22:40,051
que a razão disso
você pode não ter ouvido
de mim por um tempo

301
00:22:40,051 --> 00:22:42,021
é isso...

302
00:22:42,021 --> 00:22:46,496
eu não consegui
escrever na conta
do fato de que

303
00:22:50,906 --> 00:22:52,743
Eu estava na prisão
por um tempo.

304
00:22:54,379 --> 00:22:55,949
Você era o que?

305
00:22:55,949 --> 00:22:58,855
Eu servi um pouco de tempo,
Eu acho que na Flórida.

306
00:22:58,855 --> 00:23:00,993
Foi só para...
Foi por besteira.
O que?

307
00:23:00,993 --> 00:23:02,830
Foi por besteira.
O que você fez?

308
00:23:02,830 --> 00:23:05,234
Eu não fiz nada.
Isso ocorre com você
que talvez eu tenha sido injustiçado?

309
00:23:05,234 --> 00:23:07,171
Não! Oh meu Deus!
Bem...
Você poderia, por favor...

310
00:23:07,171 --> 00:23:09,476
Por favor, deixe-me contar
você o que aconteceu.
O que aconteceu?

311
00:23:09,476 --> 00:23:11,313
Eu entrei em uma briga em
um bar na Flórida.

312
00:23:11,313 --> 00:23:14,219
Que eu não era o único
quem o instigou.

313
00:23:14,219 --> 00:23:15,889
Então eles trabalharam
toda essa besteira
contra mim

314
00:23:15,889 --> 00:23:17,559
e me jogou na caneta
por três meses.

315
00:23:17,559 --> 00:23:19,864
Eu não te escrevi porque
eu não queria você
ficar chateado com isso.

316
00:23:19,864 --> 00:23:21,066
Eu apenas percebi isso
você imaginaria

317
00:23:21,066 --> 00:23:22,402
eu estava na estrada
por um tempo.

318
00:23:22,402 --> 00:23:23,805
Foi estúpido.
Desculpe.

319
00:23:23,805 --> 00:23:25,776
Eu não quis dizer
para fazer você se preocupar.

320
00:23:26,577 --> 00:23:27,780
Mas você quer
sabe o que?

321
00:23:27,780 --> 00:23:29,149
Eu não posso correr por aí
fazendo coisas

322
00:23:29,149 --> 00:23:30,986
ou não fazer coisas
porque isso vai
fazer você se preocupar.

323
00:23:30,986 --> 00:23:33,424
Porque então eu volto aqui,
Eu te conto sobre
meus malditos traumas,

324
00:23:33,424 --> 00:23:35,161
e eu fico tão ferido
pouco, "eu te decepcionei"
besteira

325
00:23:35,161 --> 00:23:36,330
uma e outra vez.

326
00:23:36,330 --> 00:23:39,537
Isso só me dá cãibras.
Eu só quero pegar
debaixo dele.

327
00:23:39,537 --> 00:23:41,173
E agora estou de volta
nesta porra de buraco

328
00:23:41,173 --> 00:23:42,408
me explicando
para você novamente.

329
00:23:42,408 --> 00:23:43,578
Por favor, pare
me xingando?

330
00:23:43,578 --> 00:23:44,914
eu percebo isso
Eu não estou em posição

331
00:23:44,914 --> 00:23:46,684
basicamente dizer
qualquer coisa,

332
00:23:46,684 --> 00:23:48,087
mas não é como
Eu estou lá embaixo

333
00:23:48,087 --> 00:23:49,557
em algum bar caipira
na Flórida,

334
00:23:49,557 --> 00:23:51,828
Estou tendo uma discussão
com alguns
namorado da stripper

335
00:23:51,828 --> 00:23:54,032
e de repente digo para mim mesmo:
"Ei, isso seria
um ótimo momento

336
00:23:54,032 --> 00:23:55,301
"para realmente ficar com Sammy

337
00:23:55,301 --> 00:23:56,771
"e me trancar
por alguns meses."

338
00:23:56,771 --> 00:23:59,342
Ei! Você não me escreve
por seis meses.

339
00:23:59,342 --> 00:24:01,012
eu não sei
onde você está!
Desculpe.

340
00:24:01,012 --> 00:24:02,583
Eu não sei se
você está vivo ou morto!

341
00:24:02,583 --> 00:24:04,486
Desculpe.
E então você aparece
do nada.

342
00:24:04,486 --> 00:24:05,822
Você me diz
você estava na prisão!

343
00:24:05,822 --> 00:24:07,058
Desculpe. Desculpe.

344
00:24:07,058 --> 00:24:09,830
Sinto muito, Sammy.
Eu realmente sinto muito.

345
00:24:20,719 --> 00:24:22,021
(Suspiros)

346
00:24:23,958 --> 00:24:25,595
Sammy.

347
00:24:25,962 --> 00:24:27,633
O que?

348
00:24:28,601 --> 00:24:30,337
Estou no meio de
uma ligeira situação.

349
00:24:30,337 --> 00:24:32,241
O que você precisa, dinheiro?

350
00:24:32,241 --> 00:24:34,345
Hum, sim.
Hum.

351
00:24:34,345 --> 00:24:36,584
Estou falido.

352
00:24:36,584 --> 00:24:38,955
Eu tenho que voltar para
Worcester amanhã.

353
00:24:38,955 --> 00:24:41,493
Eu tenho essa garota lá,

354
00:24:41,493 --> 00:24:44,432
e ela é meio
em uma situação ruim.

355
00:24:47,305 --> 00:24:50,812
Então eu só preciso
pedir dinheiro emprestado,
tudo o que você puder dispensar.

356
00:24:52,883 --> 00:24:54,587
Eu te pago de volta, cara.

357
00:24:57,124 --> 00:24:58,895
Eu vou te pagar de volta.

358
00:24:59,563 --> 00:25:01,534
Eu só...

359
00:25:01,534 --> 00:25:03,170
eu realmente desejo
Mamãe estava aqui.

360
00:25:04,940 --> 00:25:06,176
Eu também, cara.

361
00:25:06,176 --> 00:25:07,846
Ninguém sabe
o que fazer com você.

362
00:25:08,948 --> 00:25:10,685
Bem, eu sei
como eles se sentem, cara.

363
00:25:12,255 --> 00:25:15,494
Terry, posso te perguntar
uma pergunta?

364
00:25:15,962 --> 00:25:17,198
Claro.

365
00:25:18,467 --> 00:25:19,737
Quero dizer...

366
00:25:21,106 --> 00:25:23,110
Você já foi
mais para a igreja?

367
00:25:24,479 --> 00:25:26,851
Vamos, Sammy.
Podemos não conversar
sobre essa merda?

368
00:25:26,851 --> 00:25:28,120
Você?

369
00:25:28,120 --> 00:25:29,455
Hum, não, Sammy, eu não.

370
00:25:29,455 --> 00:25:30,825
Você pode me dizer
por que não?

371
00:25:30,825 --> 00:25:33,731
Hum, sim, porque eu acho
é ridículo.

372
00:25:33,731 --> 00:25:36,303
Bem, você pode me dizer
sem, tipo, degradar
no que eu acredito?

373
00:25:36,303 --> 00:25:38,775
Acho que é primitivo, ok?
Acho que é um conto de fadas.

374
00:25:38,775 --> 00:25:41,112
Bem, você
já considerado
isso talvez faça parte

375
00:25:41,112 --> 00:25:42,883
do que está fazendo as coisas
tão difícil para você?

376
00:25:42,883 --> 00:25:44,920
Não.
Que você perdeu o controle

377
00:25:44,920 --> 00:25:47,024
de, quero dizer,
não apenas o seu
sentimento religioso,

378
00:25:47,024 --> 00:25:49,997
mas perdeu o controle
qualquer tipo de âncora.

379
00:25:49,997 --> 00:25:51,867
Quero dizer, qualquer tipo de
confie em qualquer coisa.

380
00:25:51,867 --> 00:25:54,072
Não admira que você
vagar tanto.

381
00:25:54,072 --> 00:25:55,441
Quero dizer,
o que vai impedi-lo?

382
00:25:55,441 --> 00:25:57,478
Como você saberia
se você encontrou
a coisa certa?

383
00:25:57,478 --> 00:26:00,017
Eu realmente não estou olhando
para qualquer coisa, cara.

384
00:26:00,017 --> 00:26:02,556
Eu estou apenas, tipo,
tentando seguir em frente.

385
00:26:04,760 --> 00:26:06,129
Aqui vamos nós.

386
00:26:11,172 --> 00:26:12,375
Obrigado.

387
00:26:12,375 --> 00:26:13,678
Obrigado.

388
00:26:34,485 --> 00:26:36,089
(BIP DO TECLADO)

389
00:26:41,366 --> 00:26:42,569
(Suspiros)

390
00:26:47,211 --> 00:26:49,850
Obrigado, Sammy.
Eu realmente vou
pagar de volta.

391
00:27:04,245 --> 00:27:05,715
Para onde vamos?

392
00:27:05,715 --> 00:27:07,318
Para pegar Rudy.

393
00:27:10,925 --> 00:27:12,495
Bem, você nem
quer que eu visite agora?

394
00:27:12,495 --> 00:27:15,134
Porque eu posso
pegar o ônibus às 5:00,
se é isso que você quer.

395
00:27:15,134 --> 00:27:17,806
Claro que eu quero você
para visitar, seu idiota!

396
00:27:17,806 --> 00:27:20,244
Eu estive ansioso
para ver você
mais do que tudo.

397
00:27:20,244 --> 00:27:22,616
Eu disse a todos que conheço
que você estava voltando para casa.

398
00:27:22,616 --> 00:27:23,985
eu limpei
a porra da casa inteira

399
00:27:23,985 --> 00:27:25,187
então seria
parece legal para você.

400
00:27:25,187 --> 00:27:27,191
Quero dizer,
Eu pensei que você ficaria
pelo menos alguns dias.

401
00:27:27,191 --> 00:27:29,195
eu não tinha ideia
que você estava
simplesmente quebrou novamente.

402
00:27:29,195 --> 00:27:31,734
Eu gostaria que você apenas
me enviou uma fatura!

403
00:27:36,544 --> 00:27:38,146
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

404
00:27:54,780 --> 00:27:55,915
(PING DE VÍDEO JOGO)

405
00:27:55,915 --> 00:27:58,588
Olá, é isso...
Esse é o Malcolm?

406
00:27:58,588 --> 00:28:02,027
Uh... Olá. Isto é...
Este é Terry Prescott.

407
00:28:03,330 --> 00:28:05,334
Estou tentando conseguir
um abraço de Sheila,

408
00:28:05,334 --> 00:28:07,639
e o telefone
não está atendendo.

409
00:28:07,639 --> 00:28:09,776
E eu estava me perguntando
se talvez vocês...

410
00:28:12,616 --> 00:28:13,885
Ela o quê?

411
00:28:15,922 --> 00:28:17,224
(Suspiros)

412
00:28:20,097 --> 00:28:21,967
Bem, ela está bem?

413
00:28:23,571 --> 00:28:25,007
Uh...

414
00:28:25,007 --> 00:28:27,444
Posso...
Posso falar com ela, por favor?

415
00:28:31,754 --> 00:28:34,225
OK.

416
00:28:34,225 --> 00:28:37,632
Hum, então você pode, por favor
dê uma mensagem a ela
e diga a ela que eu...

417
00:28:48,053 --> 00:28:50,792
Aquela garota com quem estou
tentou se matar.

418
00:28:52,261 --> 00:28:53,430
O que?

419
00:28:53,430 --> 00:28:55,434
Ela tentou
para se matar.

420
00:29:10,464 --> 00:29:11,967
Você tem
tudo que você precisa?

421
00:29:11,967 --> 00:29:13,336
Eu penso que sim.

422
00:29:25,561 --> 00:29:28,133
O que você vai fazer?

423
00:29:28,133 --> 00:29:31,039
Não sei.
Basta enviá-la
o dinheiro, eu acho.

424
00:29:35,515 --> 00:29:38,153
Talvez você devesse ficar em casa
por um tempo.

425
00:29:39,656 --> 00:29:41,794
Sim, talvez isso
seja uma boa ideia.

426
00:29:41,794 --> 00:29:43,329
(SOLUÇANDO)

427
00:29:45,267 --> 00:29:46,804
(SINOS TOCANDO)

428
00:29:54,452 --> 00:29:56,489
(CONVERSAS INDISTINTAS)

429
00:30:07,912 --> 00:30:09,215
HOMEM NA TV:
<i>Esse garoto de 15 anos diz</i>

430
00:30:09,215 --> 00:30:10,852
<i>ela está cansada do irmão</i>
<i>tentando controlá-la.</i>

431
00:30:10,852 --> 00:30:12,655
<i>Ela abandonou a escola,</i>
<i>ela está usando drogas</i>

432
00:30:12,655 --> 00:30:14,492
<i>e diz que não há nada</i>
<i>ele pode fazer isso.</i>

433
00:30:19,335 --> 00:30:21,105
(PING DE VÍDEO JOGO)

434
00:30:33,831 --> 00:30:35,367
(CLIQUE NA LÍNGUA)

435
00:30:36,803 --> 00:30:39,341
SAMMY: Vou para a cama.

436
00:30:39,341 --> 00:30:40,645
Você tem
tudo que você precisa?

437
00:30:41,445 --> 00:30:43,383
Sim, obrigado.

438
00:30:46,723 --> 00:30:47,926
Boa noite.

439
00:30:48,727 --> 00:30:50,096
Boa noite.

440
00:30:51,967 --> 00:30:53,136
Terry,

441
00:30:54,338 --> 00:30:55,708
Estou muito feliz
você está em casa.

442
00:30:58,914 --> 00:31:00,851
Sim, eu também, Sammy.

443
00:31:11,172 --> 00:31:14,646
OK. Então vamos largar
Rudy no ônibus,

444
00:31:14,646 --> 00:31:16,516
e então tudo que você precisa fazer
é me deixar no banco

445
00:31:16,516 --> 00:31:18,286
e então pegue Rudy
às 15h30

446
00:31:18,286 --> 00:31:19,856
e levá-lo até lá
para a casa de Carol.

447
00:31:19,856 --> 00:31:22,027
E é isso.
Ela mora em Harvey Lane

448
00:31:22,027 --> 00:31:23,764
logo depois de onde
os Dewitts costumavam viver.

449
00:31:23,764 --> 00:31:25,200
OK.

450
00:31:26,770 --> 00:31:28,473
Rudy sabe
onde ela mora.

451
00:31:29,976 --> 00:31:31,078
OK.

452
00:31:32,849 --> 00:31:34,084
(digitando)

453
00:31:36,455 --> 00:31:39,128
Deus, Mabel,
essas cores não
machucar seus olhos?

454
00:31:39,128 --> 00:31:41,265
Oh não.
Isso me mantém atualizado.

455
00:31:42,769 --> 00:31:44,739
(BATE)
BRIAN: Sim?

456
00:31:45,608 --> 00:31:49,181
Oh. Olá, Sammy.
O que posso fazer para você?

457
00:31:49,181 --> 00:31:53,624
Hum, Brian, você
quer que nós entreguemos
essas planilhas de horas em

458
00:31:53,624 --> 00:31:57,297
no final do dia
ou no final da semana?

459
00:31:57,297 --> 00:31:59,769
Uh, sim, fim do dia
vai ficar bem.

460
00:32:01,439 --> 00:32:04,478
Apenas parece
como um monte
de papelada extra.

461
00:32:04,478 --> 00:32:06,148
Eu gosto de papelada.

462
00:32:37,444 --> 00:32:38,647
Você apareceu.

463
00:32:38,647 --> 00:32:39,816
Parece que sim.

464
00:32:48,700 --> 00:32:50,270
Coloque o cinto de segurança.

465
00:32:50,270 --> 00:32:51,740
Isso empurra meu pescoço.

466
00:32:52,240 --> 00:32:53,409
O que?

467
00:32:53,409 --> 00:32:55,881
Isso empurra meu pescoço.
É desconfortável.

468
00:32:55,881 --> 00:32:57,718
Bem, quando alguém
bate em nós

469
00:32:57,718 --> 00:32:59,589
e você vai velejar
através do pára-brisa,

470
00:32:59,589 --> 00:33:03,196
isso é passível de ser
desconfortável também.
Agora coloque o cinto de segurança.

471
00:33:08,607 --> 00:33:10,945
Os pais da mãe morreram
em um acidente de carro.

472
00:33:10,945 --> 00:33:12,715
Sim, eu sei.
Eles são meus pais também.

473
00:33:12,715 --> 00:33:14,686
Eles são?
Sim.

474
00:33:14,686 --> 00:33:16,355
Sua mãe é minha irmã.

475
00:33:16,823 --> 00:33:18,226
Sim, eu sei.

476
00:33:18,226 --> 00:33:20,396
Então isso significa
temos os mesmos pais.

477
00:33:20,396 --> 00:33:21,666
Oh sim.

478
00:33:22,300 --> 00:33:23,737
Oh sim.

479
00:33:28,614 --> 00:33:30,416
Hum, Carol acabou de ligar.

480
00:33:30,416 --> 00:33:32,688
Ela disse isso
Terry e Rudy nunca
apareceu na casa dela.

481
00:33:34,124 --> 00:33:36,563
Você tem que
estar brincando.

482
00:33:36,563 --> 00:33:39,434
Estes têm que ser
arquivado por número
pelo número da conta,

483
00:33:39,434 --> 00:33:41,472
não em ordem alfabética.

484
00:33:41,472 --> 00:33:42,842
Sammy?

485
00:33:43,376 --> 00:33:44,879
Sammy!

486
00:33:47,752 --> 00:33:49,121
(MARTELO)

487
00:34:10,764 --> 00:34:12,467
Ei.

488
00:34:12,467 --> 00:34:14,505
O que você está fazendo?
Olhar.

489
00:34:15,440 --> 00:34:16,676
Se você segurar
mais abaixo,

490
00:34:16,676 --> 00:34:18,680
você vai conseguir
muito mais poder
nisso. Você sabe?

491
00:34:18,680 --> 00:34:21,853
Você deveria estar
capaz de acertar aquele prego
em dois ou três golpes. Olhar.

492
00:34:23,289 --> 00:34:24,726
Ver?

493
00:34:26,830 --> 00:34:28,332
Vá em frente, experimente.

494
00:34:28,332 --> 00:34:30,136
Esse não é o caminho
Eu seguro.

495
00:34:30,136 --> 00:34:32,240
Bem, o caminho
você acha que isso é errado.

496
00:34:32,240 --> 00:34:34,478
Por que não posso simplesmente
fazer do meu jeito?

497
00:34:34,478 --> 00:34:35,981
Você pode.

498
00:35:10,617 --> 00:35:13,155
TERRY: Um ali,
um ali,
e um ali.

499
00:35:13,155 --> 00:35:15,627
Tudo bem?
Você entendeu?

500
00:35:17,397 --> 00:35:20,036
Certo. Bom.
É isso.

501
00:35:28,319 --> 00:35:29,421
Hum...

502
00:35:31,325 --> 00:35:32,595
Brian, você
quer me ver?

503
00:35:34,097 --> 00:35:37,605
Sim. Sim, eu estava meio
me perguntando o que aconteceu
para você hoje.

504
00:35:37,605 --> 00:35:41,044
Ah, Mabel não te contou?
Eu tive um alarme falso
sobre meu filho.

505
00:35:41,044 --> 00:35:43,415
Sim, bem,
Eu meio que pensei que você fosse
vou resolver isso.

506
00:35:43,415 --> 00:35:45,453
Bem, eu resolvi isso,
mais ou menos.

507
00:35:45,453 --> 00:35:48,058
Bem, então, o que você é
fazendo saindo daqui
no meio do dia

508
00:35:48,058 --> 00:35:50,263
sem tanto quanto
uma palavra de explicação
para mim, Sammy?

509
00:35:50,263 --> 00:35:51,566
Brian, não grite comigo.

510
00:35:51,566 --> 00:35:53,703
Não estou gritando com você.
Eu só estou...

511
00:35:53,703 --> 00:35:55,808
estou conseguindo
um pouco frustrado aqui.
Bem...

512
00:35:55,808 --> 00:35:57,477
Desculpe. Você faria
feche a porta, por favor?

513
00:35:57,477 --> 00:35:58,680
(Suspiros)

514
00:36:00,751 --> 00:36:04,191
E Eddie Dwyer
mora em Buffalo com
sua esposa e dois filhos,

515
00:36:04,191 --> 00:36:05,326
se você pode acreditar.

516
00:36:05,326 --> 00:36:06,461
TERRY:
Ah, isso é deprimente.

517
00:36:06,461 --> 00:36:07,598
Por que?

518
00:36:07,598 --> 00:36:10,537
Ele simplesmente nunca me bateu
como o tipo de casamento.

519
00:36:10,537 --> 00:36:12,006
Quem é você
falando?

520
00:36:12,006 --> 00:36:13,677
Algumas crianças selvagens
costumávamos saber.

521
00:36:13,677 --> 00:36:15,012
Você era um garoto selvagem?

522
00:36:15,012 --> 00:36:16,315
Não tão selvagem
como sua mãe.

523
00:36:16,315 --> 00:36:18,052
Sim, certo.
O que, você não
acredite em mim?

524
00:36:18,052 --> 00:36:19,555
Não.
Pergunte a ela.

525
00:36:19,555 --> 00:36:21,058
Mãe, você estava?

526
00:36:24,632 --> 00:36:26,001
Sem comentários.

527
00:36:34,317 --> 00:36:36,221
<i>♪ Mendocino</i>

528
00:36:36,221 --> 00:36:38,560
<i>♪ Onde está a vida</i>
<i>que ritmo</i>

529
00:36:38,560 --> 00:36:41,331
<i>♪ Você enlouquece</i>
<i>de manhã</i>

530
00:36:43,435 --> 00:36:47,978
<i>♪ Ei! Costumávamos caminhar</i>
<i>pelo parque</i>

531
00:36:47,978 --> 00:36:52,588
<i>♪ Faça amor pelo caminho</i>
<i>em Mendocino ♪</i>

532
00:37:10,524 --> 00:37:12,126
(ABERTURA DA GAVETA)

533
00:37:12,895 --> 00:37:14,532
(FARRULHO DE PAPÉIS)

534
00:37:19,240 --> 00:37:20,577
O que você está fazendo?

535
00:37:21,913 --> 00:37:25,687
Ah... só lendo
algumas de suas composições.

536
00:37:25,687 --> 00:37:27,858
Por que você está fumando?

537
00:37:27,858 --> 00:37:30,697
Hum, porque é ruim.
Nunca faça isso.

538
00:37:30,697 --> 00:37:32,033
Eu não vou.

539
00:37:35,907 --> 00:37:37,343
Você sabe que isso costumava
ser meu quarto?

540
00:37:38,278 --> 00:37:39,447
Sim.

541
00:37:41,385 --> 00:37:42,688
Você quer isso de volta?

542
00:37:44,725 --> 00:37:45,761
Não.

543
00:37:49,835 --> 00:37:52,006
Você lutou
no Vietnã?

544
00:37:52,006 --> 00:37:54,244
Não, eu não estava
ainda não nasceu.

545
00:37:54,244 --> 00:37:55,747
Você já esteve
no exército?

546
00:37:55,747 --> 00:37:57,283
Não.

547
00:37:57,283 --> 00:37:58,787
Meu pai era
no exército.

548
00:37:58,787 --> 00:38:01,626
Eu sei. Infelizmente,
ele não lutou
no Vietnã também.

549
00:38:01,626 --> 00:38:02,828
Vocês eram amigos
com ele?

550
00:38:05,166 --> 00:38:10,342
Mmm... Na verdade não. Quero dizer,
tínhamos alguns amigos
em comum, eu acho.

551
00:38:10,342 --> 00:38:11,813
eu não gostei dele
muito.

552
00:38:11,813 --> 00:38:13,048
Por que não?

553
00:38:14,250 --> 00:38:16,488
Bem, ele não estava
muito simpático.

554
00:38:16,488 --> 00:38:17,724
Por que você diz isso?

555
00:38:17,724 --> 00:38:20,429
Não sei.
Ele sempre foi, tipo...

556
00:38:20,429 --> 00:38:23,335
Ele sempre teve que ser melhor
do que você em tudo,
você sabe?

557
00:38:23,335 --> 00:38:26,007
Tipo, se estivéssemos
todos jogando basquete
ou algo assim,

558
00:38:26,007 --> 00:38:27,845
todo mundo está tendo,
tipo, um jogo amistoso,

559
00:38:27,845 --> 00:38:30,416
e ele está pronto para, tipo,
matar alguém se
seu time não venceu.

560
00:38:30,416 --> 00:38:33,322
Ou, tipo, se você contasse,
tipo, uma piada ou uma história,

561
00:38:33,322 --> 00:38:35,292
ele sempre teve
para contar uma melhor.

562
00:38:35,292 --> 00:38:37,163
Meio chato
depois de um tempo.

563
00:38:37,163 --> 00:38:38,600
Além disso, pensei
foi muito nojento

564
00:38:38,600 --> 00:38:39,935
como ele se separou
você e sua mãe.

565
00:38:39,935 --> 00:38:42,774
Ele era um idiota.
Provavelmente ainda é um idiota.

566
00:38:42,774 --> 00:38:47,885
Felizmente para você,
porém, sua mãe é,
tipo, o maior.

567
00:38:47,885 --> 00:38:51,191
Então você teve um pouco de azar
e você teve alguma sorte.

568
00:38:57,103 --> 00:38:59,073
Você se importa se eu te perguntar
uma pergunta pessoal?

569
00:38:59,675 --> 00:39:01,612
Não sei.

570
00:39:01,612 --> 00:39:05,252
Você gosta daqui?
Quero dizer, em Scottsville?

571
00:39:06,388 --> 00:39:07,724
Sim.

572
00:39:07,724 --> 00:39:09,194
Por que? (SCOFFS)

573
00:39:10,329 --> 00:39:12,701
Eu não sei.
Meus amigos estão aqui.

574
00:39:12,701 --> 00:39:14,337
Eu gosto da paisagem.
Não sei.

575
00:39:14,337 --> 00:39:18,178
Eu sei, eu sei.
É tão...
Não há nada para fazer aqui.

576
00:39:18,178 --> 00:39:20,115
Sim, existe.
Não, não existe, cara.

577
00:39:20,115 --> 00:39:21,986
É estreito, é monótono.

578
00:39:21,986 --> 00:39:25,459
É uma cidade monótona e estreita
cheio de pessoas chatas e estreitas

579
00:39:25,459 --> 00:39:29,668
quem não sabe de nada
exceto como as coisas são
bem por aqui.

580
00:39:29,668 --> 00:39:32,674
Eles não têm
qualquer perspectiva.
Sem escopo.

581
00:39:32,674 --> 00:39:34,945
Eles poderiam muito bem estar vivendo
no século XIX,

582
00:39:34,945 --> 00:39:37,283
porque eles não têm ideia
o que está acontecendo.

583
00:39:37,283 --> 00:39:39,755
E se você tentar
e diga-lhes isso,
eles querem te matar.

584
00:39:41,626 --> 00:39:43,395
O que você está falando?

585
00:39:44,297 --> 00:39:45,834
Eu não faço ideia.

586
00:39:47,270 --> 00:39:48,472
(Suspiros)

587
00:39:49,575 --> 00:39:51,244
Você é um bom garoto.

588
00:40:05,540 --> 00:40:08,780
Sim, isso não
se aplica a você, Sammy, mas

589
00:40:08,780 --> 00:40:11,585
Tenho notado que alguns
dos funcionários são
configurando seus monitores de PC

590
00:40:11,585 --> 00:40:13,790
para todos os tipos
de cores malucas.

591
00:40:13,790 --> 00:40:16,629
Roxo, bolinhas,
o que você tem.

592
00:40:16,629 --> 00:40:18,966
E não é
grande coisa, mas...

593
00:40:18,966 --> 00:40:22,006
Quero dizer, realmente, isso é
um banco, sabe? É
realmente não é apropriado.

594
00:40:22,006 --> 00:40:24,177
Então estou perguntando isso
as pessoas usam mais,

595
00:40:24,177 --> 00:40:27,083
"faixa normal de
cores no futuro".

596
00:40:28,452 --> 00:40:30,289
Mas como eu disse,
isso não
realmente se aplica a você.

597
00:40:31,692 --> 00:40:34,732
Não, a paleta do meu computador
bastante conservador.

598
00:40:35,834 --> 00:40:37,069
(digitando)

599
00:40:37,871 --> 00:40:39,508
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

600
00:40:40,476 --> 00:40:42,514
(CONVERSAS INDISTINTAS)

601
00:41:12,541 --> 00:41:14,243
(TELEFONE TOCANDO)

602
00:41:14,243 --> 00:41:15,747
Bob Steegerson.

603
00:41:15,747 --> 00:41:17,884
SAMMY: <i>O que você está vestindo?</i>

604
00:41:19,655 --> 00:41:20,723
Mãe?

605
00:41:26,134 --> 00:41:28,004
E aí?
Você sabe
que você tem

606
00:41:28,004 --> 00:41:30,275
um enorme vazamento
vindo do
corredor de cima aqui?

607
00:41:34,818 --> 00:41:36,589
Sim, eu fiz.
(RISOS)

608
00:41:37,089 --> 00:41:38,693
(MARTELO ALTO)

609
00:41:39,728 --> 00:41:41,364
Vocês têm certeza
você vai ficar bem?

610
00:41:42,701 --> 00:41:44,170
(RUIDO)

611
00:41:44,170 --> 00:41:45,507
Sim, sim.

612
00:41:45,507 --> 00:41:46,809
O que está acontecendo aqui?

613
00:41:46,809 --> 00:41:49,013
É só
o problema é
os canos são

614
00:41:49,013 --> 00:41:50,517
corroeu o todo
comprimento do corredor.

615
00:41:50,517 --> 00:41:51,886
Então, toda vez que eu
coloque uma nova peça,

616
00:41:51,886 --> 00:41:53,255
começa
vazando mais abaixo.

617
00:41:53,255 --> 00:41:55,025
Por que eu simplesmente não
chamar o encanador?

618
00:41:55,025 --> 00:41:58,331
Por que? Ele não vai
faça algo diferente
do que o que estou fazendo.

619
00:41:58,331 --> 00:42:00,002
Sim,
estamos apenas
tornando tudo pior.

620
00:42:00,002 --> 00:42:01,572
Não, não estamos. Cale-se.

621
00:42:11,291 --> 00:42:14,565
Obrigado. Obrigado.

622
00:42:14,565 --> 00:42:16,535
Então ligue se houver
há algum problema.

623
00:42:16,535 --> 00:42:19,808
Se eu não estiver lá,
Ou estou a caminho
de volta para casa ou no meu caminho.

624
00:42:19,808 --> 00:42:21,779
OK. Prazer em
te conheço, Bob.

625
00:42:21,779 --> 00:42:23,315
Sim, você também.

626
00:42:24,885 --> 00:42:27,524
Então, as luzes se apagam às 10:00.
Não gaste o
a noite inteira assistindo TV.

627
00:42:27,524 --> 00:42:29,393
Qual é a sua ideia
de toda a noite?

628
00:42:29,393 --> 00:42:30,763
Duas horas, no máximo.

629
00:42:32,199 --> 00:42:33,435
Depois de você.
(RISOS)

630
00:42:40,783 --> 00:42:42,019
(HOMEM FALANDO
INDISTINTAMENTE NA TV)

631
00:42:42,019 --> 00:42:44,223
<i>Esse garoto é certo</i>
<i>aposte para liderar o caminho</i>

632
00:42:44,223 --> 00:42:47,229
<i>para a próxima geração</i>
<i>dos surfistas da Califórnia.</i>

633
00:42:49,935 --> 00:42:51,939
Qual é o seu
o que você sente por Bob?

634
00:42:51,939 --> 00:42:54,076
Eu realmente não
conheço-o muito bem.

635
00:42:55,880 --> 00:42:57,984
Bem, eu fiquei mal
novidades para você.

636
00:42:57,984 --> 00:42:59,621
Não...

637
00:43:01,525 --> 00:43:03,729
Ótimo.
Agora o que somos
deveria fazer?

638
00:43:05,032 --> 00:43:06,602
Você sabe como
jogar sinuca?

639
00:43:06,602 --> 00:43:08,071
Eu joguei.

640
00:43:08,071 --> 00:43:10,142
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

641
00:43:18,425 --> 00:43:19,795
Eu não acho que eles
deixe as crianças entrarem aqui.

642
00:43:19,795 --> 00:43:22,499
O que?
Eu não acho que eles
deixe as crianças entrarem aqui.

643
00:43:22,499 --> 00:43:24,671
Bem, não estamos autorizados
para assistir mais TV,

644
00:43:24,671 --> 00:43:26,274
então é isso ou nada.

645
00:43:26,274 --> 00:43:27,376
Mas se conseguirmos
em qualquer problema,

646
00:43:27,376 --> 00:43:29,280
você me deixou fazer
a conversa, ok?

647
00:43:29,280 --> 00:43:30,616
OK.

648
00:43:34,991 --> 00:43:37,229
Uh, eu tenho
100 dólares aqui

649
00:43:37,229 --> 00:43:40,001
diz eu e meu sobrinho
pode vencer qualquer um aqui.

650
00:43:40,001 --> 00:43:41,471
Só nós conseguimos
pegue o próximo jogo,

651
00:43:41,471 --> 00:43:43,475
porque ele tem que
estar na cama às 10:00.

652
00:43:47,483 --> 00:43:50,455
Basta bater bem e suavemente.
Agradável e macio.

653
00:43:51,057 --> 00:43:53,662
Um dois três.

654
00:43:58,471 --> 00:44:00,108
Desculpe.
Porra, Rudy.

655
00:44:00,108 --> 00:44:01,210
Eu pensei que você
disse que você poderia jogar.

656
00:44:17,242 --> 00:44:18,979
Meninos, está tudo acabado
mas o choro.

657
00:44:27,296 --> 00:44:28,532
(Golpes de taco)

658
00:44:44,764 --> 00:44:47,069
Bob, você está...
Você está falando sério?

659
00:44:47,937 --> 00:44:49,841
Sim.

660
00:44:49,841 --> 00:44:54,684
(GAGUEANDO)
Eu não sei o que...
Eu não sei o que dizer.

661
00:44:54,684 --> 00:44:56,588
Sammy, quero dizer, eu...

662
00:44:56,588 --> 00:45:00,495
Olha, eu... eu sei disso

663
00:45:00,495 --> 00:45:03,001
Eu não tenho sido o máximo, uh...

664
00:45:06,140 --> 00:45:08,612
...cara decisivo no passado.

665
00:45:10,282 --> 00:45:13,822
Mas eu não sei.
estou cansado de
brincando.

666
00:45:15,292 --> 00:45:17,429
E eu te amo.

667
00:45:19,634 --> 00:45:22,172
Uh, estou totalmente...

668
00:45:22,172 --> 00:45:24,844
(Gaguejando) Eu não
sabe o que dizer.

669
00:45:27,316 --> 00:45:30,055
Você poderia
sempre diga "Sim".
(Ri nervosamente)

670
00:45:30,055 --> 00:45:33,461
Ou você poderia pensar
sobre isso um pouco mais.

671
00:45:33,461 --> 00:45:34,764
Você gostaria
pensar sobre isso?

672
00:45:34,764 --> 00:45:37,302
Sim, é isso.
Eu quero pensar sobre isso.

673
00:45:37,302 --> 00:45:38,605
OK.

674
00:45:38,605 --> 00:45:41,611
Tudo bem. Bem, ah...
Bastante justo.

675
00:45:41,611 --> 00:45:43,515
(AMBOS RI NERVOSAMENTE)

676
00:45:43,515 --> 00:45:45,619
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

677
00:45:52,533 --> 00:45:53,769
(GEMIDOS)

678
00:46:03,187 --> 00:46:04,624
(Golpes de bola)

679
00:46:10,603 --> 00:46:12,507
<i>♪ Ela é estranha</i>

680
00:46:12,507 --> 00:46:13,876
(Golpes de taco)

681
00:46:13,876 --> 00:46:15,679
<i>♪ Ela é estranha</i>

682
00:46:17,349 --> 00:46:18,886
<i>♪ Enquanto ela parece tão fofa</i>

683
00:46:18,886 --> 00:46:21,691
<i>♪ Mas ela pode deixar você fraco,</i>
<i>ela é estranha</i>

684
00:46:23,762 --> 00:46:25,465
<i>♪ E ela é longa</i>

685
00:46:26,802 --> 00:46:28,505
<i>♪ Ela é longa</i>

686
00:46:30,075 --> 00:46:31,812
<i>♪ Bem, você pensa</i>
<i>você é durão</i>

687
00:46:31,812 --> 00:46:33,381
<i>♪ Mas então acontece</i>
<i>você não está</i>

688
00:46:33,381 --> 00:46:34,984
<i>♪ Ela é longa</i>

689
00:46:49,647 --> 00:46:51,952
<i>♪ Ela é gentil</i>

690
00:46:51,952 --> 00:46:53,889
É tudo seu, querido.

691
00:46:56,227 --> 00:46:59,233
<i>♪ Você não desperdiça sua voz</i>
<i>Ela não te deixa escolha</i>

692
00:46:59,233 --> 00:47:01,070
<i>♪ Ela é gentil</i>

693
00:47:02,405 --> 00:47:04,677
<i>♪ Ela é minha ♪</i>

694
00:47:12,527 --> 00:47:16,668
Apenas certifique-se de acertar
muito gentil, mas firme.

695
00:47:16,668 --> 00:47:19,707
E bateu um pouco baixo
para que você possa obter algum retorno.

696
00:47:21,511 --> 00:47:23,347
OK?

697
00:47:23,347 --> 00:47:25,318
Nem bata.
Apenas beije.

698
00:47:26,655 --> 00:47:28,559
O que você quer dizer com
beijá-lo?

699
00:47:28,559 --> 00:47:30,361
Quero dizer, toque nele.

700
00:47:30,361 --> 00:47:33,434
Firme, mas
muito, muito suavemente.

701
00:47:33,434 --> 00:47:36,541
E não tome
o tiro até você saber
você vai conseguir, ok?

702
00:47:36,541 --> 00:47:37,643
OK.

703
00:47:44,724 --> 00:47:46,093
(TODOS TORCENDO)

704
00:47:56,648 --> 00:47:58,819
Nós derrotamos esses caras.
Nós os crememos.

705
00:47:58,819 --> 00:48:00,021
(SHUSH)

706
00:48:00,021 --> 00:48:01,056
Não se mova,
não se mova.

707
00:48:02,660 --> 00:48:04,897
Vamos.
Vá, vá, vá,
vai, vai, vai!

708
00:48:23,669 --> 00:48:25,171
(ABERTURA DA PORTA)

709
00:48:25,171 --> 00:48:26,641
(PORTA FECHA)

710
00:48:27,543 --> 00:48:29,146
O que está acontecendo aqui?

711
00:48:29,146 --> 00:48:30,315
(Ambos ofegantes)

712
00:48:31,083 --> 00:48:32,185
(bufa)

713
00:48:32,185 --> 00:48:33,689
(Rindo)

714
00:48:38,264 --> 00:48:40,401
Estávamos fora
fazendo alguma coisa
observar as estrelas e...

715
00:48:41,771 --> 00:48:43,742
Rudy perdeu a noção do tempo,

716
00:48:44,811 --> 00:48:48,719
(Rindo) o que eu totalmente
alertou-o sobre.

717
00:48:49,921 --> 00:48:51,925
Você é um garoto mau.

718
00:48:57,135 --> 00:48:59,741
Ei, acho que está tudo bem.
Só não conte
ela onde fomos,

719
00:48:59,741 --> 00:49:01,678
porque ela estará
realmente bravo comigo, ok?

720
00:49:01,678 --> 00:49:02,780
Eu não vou.

721
00:49:02,780 --> 00:49:03,815
Ei.

722
00:49:03,815 --> 00:49:05,284
Estou falando sério, Rudy.
Eu não estou brincando.

723
00:49:05,284 --> 00:49:06,855
Eu não vou.

724
00:49:07,723 --> 00:49:09,192
Você sabia

725
00:49:09,192 --> 00:49:11,698
minha mãe usou
para me levar e
Tio Terry sai à noite

726
00:49:11,698 --> 00:49:14,871
olhar
as constelações?
Sim.

727
00:49:14,871 --> 00:49:17,843
Você viu aquele...
Ah, qual é esse?

728
00:49:17,843 --> 00:49:19,747
Parece
um grande "W".

729
00:49:20,783 --> 00:49:22,152
Cassiopéia?

730
00:49:23,020 --> 00:49:24,322
Sim.

731
00:49:29,099 --> 00:49:30,636
(Porta rangendo)

732
00:49:32,973 --> 00:49:34,644
(TROVÃO EMBUTIDO)

733
00:49:39,252 --> 00:49:41,958
(BAQUE)
Ai! Merda!

734
00:49:41,958 --> 00:49:44,931
Eu tenho uma ótima ideia.
Por que não chamo o encanador?

735
00:49:46,534 --> 00:49:48,070
Faça o que quiser.

736
00:49:48,070 --> 00:49:49,640
Ah, o que?
Isso te deixa louco?

737
00:49:49,640 --> 00:49:50,909
Não.

738
00:49:51,210 --> 00:49:52,245
Ai!

739
00:49:52,913 --> 00:49:54,784
Desculpe.
Nossa.

740
00:49:56,588 --> 00:49:57,923
(TROVÃO EMBUTIDO)

741
00:50:11,116 --> 00:50:12,653
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)

742
00:50:51,731 --> 00:50:53,568
Brian, sai da minha frente.
Com licença?

743
00:50:53,568 --> 00:50:55,739
Eu não mudei o
cores no seu estúpido
tela do computador.

744
00:50:55,739 --> 00:50:57,175
Bem, então,
isso é tudo
você tem que dizer.

745
00:50:57,175 --> 00:50:58,845
Não há nada de errado
com o trabalho que faço aqui.

746
00:50:58,845 --> 00:51:00,147
Eu não disse que havia.
Eu estava indo muito bem

747
00:51:00,147 --> 00:51:01,651
o tempo todo
antes de você chegar aqui.

748
00:51:01,651 --> 00:51:04,690
E se você pensa
que montando pessoas
desta maneira mesquinha e ridícula

749
00:51:04,690 --> 00:51:07,328
vai melhorar o serviço
neste banco ou
em qualquer outro lugar...

750
00:51:07,328 --> 00:51:09,533
Posso, por favor...
... você está fora de si.

751
00:51:09,533 --> 00:51:10,802
Posso responder?

752
00:51:10,802 --> 00:51:12,138
Não, isso é realmente
tudo o que tenho a dizer.

753
00:51:12,138 --> 00:51:13,474
Posso responder?

754
00:51:14,577 --> 00:51:16,013
Em primeiro lugar,
eu apreciaria isso

755
00:51:16,013 --> 00:51:18,250
se você não faria
use essa linguagem
quando você está falando comigo.

756
00:51:18,250 --> 00:51:20,054
Eu não falo com você desse jeito,
e eu apreciaria isso

757
00:51:20,054 --> 00:51:21,524
se você não fez
fale comigo desse jeito.

758
00:51:21,524 --> 00:51:23,695
Em segundo lugar, se você
me diga que você não fez
mudar as cores

759
00:51:23,695 --> 00:51:25,097
na tela do meu computador,

760
00:51:25,097 --> 00:51:27,435
então é claro que eu
aceite sua resposta.

761
00:51:27,435 --> 00:51:29,607
Mas você e eu estamos
vou ter que encontrar
uma maneira de trabalharmos juntos.

762
00:51:29,607 --> 00:51:30,976
Brian...
E isso não vai acontecer

763
00:51:30,976 --> 00:51:32,713
com a atitude,
com o atraso.

764
00:51:32,713 --> 00:51:34,249
eu não tenho atitude
e não estou atrasado!

765
00:51:34,249 --> 00:51:36,253
E isso não vai acontecer
com você lutando comigo
cada passo do caminho.

766
00:51:36,253 --> 00:51:38,390
Ok, você não.
Você não está atrasado pessoalmente.

767
00:51:38,390 --> 00:51:39,994
Bem, então não diga
Estou atrasado se não estiver atrasado.

768
00:51:39,994 --> 00:51:41,998
Eu gostaria de terminar.

769
00:51:41,998 --> 00:51:44,202
(A ARGUMENTAÇÃO CONTINUA
DISTANTEMENTE)

770
00:51:51,149 --> 00:51:53,153
(respirando profundamente)

771
00:51:59,432 --> 00:52:01,904
(TOQUE DISTANTE)

772
00:52:01,904 --> 00:52:03,875
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)

773
00:52:09,687 --> 00:52:13,528
HOMEM: (NA TV) <i>Robert diz</i>
<i>ele não ouve o que ele diz</i>
<i>padrasto porque...</i>

774
00:52:26,353 --> 00:52:27,421
Ei.

775
00:52:29,092 --> 00:52:30,261
Uh...

776
00:52:30,261 --> 00:52:32,165
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

777
00:52:34,804 --> 00:52:36,406
Eles estavam onde?

778
00:52:45,057 --> 00:52:48,497
HOMEM: (NA TV) <i>Irmão dela</i>
<i>tenta discipliná-la,</i>
<i>mas ele trabalha à noite.</i>

779
00:52:48,497 --> 00:52:50,301
Ok, está tudo pronto.

780
00:53:07,335 --> 00:53:09,540
Dave, minha esposa, Nancy.

781
00:53:09,540 --> 00:53:11,476
Olá.
Oi.

782
00:53:14,717 --> 00:53:16,721
E, ah...
(limpa a garganta) Mabel...

783
00:53:16,721 --> 00:53:19,192
Esta é minha esposa
Nanci. Mabel.
Oi.

784
00:53:19,192 --> 00:53:21,162
Prazer em conhecê-lo.

785
00:53:21,162 --> 00:53:22,532
E, ah, Chuck.

786
00:53:22,532 --> 00:53:24,102
Oi. Prazer em conhecê-lo.

787
00:53:24,102 --> 00:53:25,538
Prazer em conhecê-lo.

788
00:53:34,188 --> 00:53:35,926
Este é Sammy,
nosso diretor de empréstimos.

789
00:53:35,926 --> 00:53:37,461
Sammy, isso
é minha esposa Nancy.

790
00:53:37,461 --> 00:53:39,299
Olá, prazer em conhecê-lo.

791
00:53:39,299 --> 00:53:41,504
Brian,
Eu tenho que me sentar.

792
00:53:41,504 --> 00:53:44,075
Sim, claro.
Vamos para o meu escritório.

793
00:53:48,383 --> 00:53:49,920
Se você quiser,
Posso te dar uma carona para casa,
você sabe?

794
00:53:49,920 --> 00:53:51,189
Estou bem!

795
00:53:58,403 --> 00:54:00,074
(TROVÃO EMBUTIDO)

796
00:54:08,190 --> 00:54:09,593
(BATE)

797
00:54:09,593 --> 00:54:10,829
Brian?
Sim?

798
00:54:11,630 --> 00:54:12,699
Mãe.

799
00:54:13,768 --> 00:54:14,870
Rudy!

800
00:54:19,747 --> 00:54:23,755
Olhar. eu estou realmente
que bom que vocês
estão se dando tão bem,

801
00:54:23,755 --> 00:54:25,357
como se você não tivesse ideia.

802
00:54:25,357 --> 00:54:28,330
Mas se eu não posso confiar
você se lembrar
para pegá-lo uma vez por dia...

803
00:54:28,330 --> 00:54:29,767
Você pode!
O que você é
fazendo levá-lo

804
00:54:29,767 --> 00:54:31,036
jogar sinuca
no meio da noite

805
00:54:31,036 --> 00:54:32,873
e então dizendo a ele
mentir para mim sobre isso?

806
00:54:35,144 --> 00:54:36,346
Não sei.

807
00:54:36,346 --> 00:54:37,415
Deus!

808
00:54:46,433 --> 00:54:47,736
(MOTOR PARA)

809
00:54:47,736 --> 00:54:50,140
Saia do carro.
O que estamos fazendo?

810
00:54:50,140 --> 00:54:52,111
Você vai para a casa da Carol,
e eu vou para casa.

811
00:54:52,111 --> 00:54:53,180
Por que não posso
vem com você?

812
00:54:53,180 --> 00:54:54,348
Porque se você estiver
um bebê assim

813
00:54:54,348 --> 00:54:56,486
que você tem que contar
sua mãe sobre
nós jogando sinuca

814
00:54:56,486 --> 00:54:58,356
quando eu totalmente
pedi para você não

815
00:54:58,356 --> 00:55:00,294
e eu tenho que ouvir
para sua merda o dia todo,

816
00:55:00,294 --> 00:55:01,764
então você vai
para a babá

817
00:55:01,764 --> 00:55:03,467
então você pode ficar
na casa do bebê.

818
00:55:03,467 --> 00:55:05,270
Mas eu não...
Quer saber?

819
00:55:05,270 --> 00:55:06,707
Nem mesmo
porra, fale comigo.

820
00:55:06,707 --> 00:55:09,245
Eu não.
Sair.

821
00:55:34,930 --> 00:55:35,932
(BATE DE FORMA SUAVE)

822
00:55:38,203 --> 00:55:39,338
Você está trabalhando até tarde.

823
00:55:40,808 --> 00:55:42,378
Como foi sua esposa
como o banco?

824
00:55:43,748 --> 00:55:45,350
Ah, tudo bem.

825
00:55:46,219 --> 00:55:47,889
Ela não estava
me sentindo tão bem.

826
00:55:47,889 --> 00:55:49,258
Ah, isso é muito ruim.

827
00:55:49,258 --> 00:55:50,929
Ah, não, não quero dizer...

828
00:55:50,929 --> 00:55:53,968
Ela não está doente.
Ela só... não sei.

829
00:55:55,003 --> 00:55:56,874
Grávida?
Sim, está certo.

830
00:55:56,874 --> 00:55:58,476
Ela está grávida.

831
00:55:58,476 --> 00:56:00,915
Bem, isso pode fazer
você é meio mal-humorado.
(RISOS)

832
00:56:02,251 --> 00:56:03,353
Sim.

833
00:56:06,660 --> 00:56:08,931
Olha, me desculpe
que temos pisado
na ponta dos pés um do outro.

834
00:56:08,931 --> 00:56:10,400
Sim, eu também.

835
00:56:10,400 --> 00:56:11,937
Eu realmente não estou
um cara tão ruim.

836
00:56:11,937 --> 00:56:15,645
Eu sei que você não está,
Brian, mas você é
deixando todo mundo louco.

837
00:56:15,645 --> 00:56:18,684
Bem, (suspira) estou tentando
fazer o meu melhor aqui.

838
00:56:18,684 --> 00:56:20,153
E eu estou conseguindo
isso de todos os lados.

839
00:56:20,153 --> 00:56:21,690
Eu sei que você é.

840
00:56:23,393 --> 00:56:25,430
De qualquer forma, vamos resolver isso.

841
00:56:27,602 --> 00:56:31,109
Bem, eu poderia
use uma cerveja.

842
00:56:31,977 --> 00:56:34,081
Eu poderia usar um tranquilizante.

843
00:56:35,083 --> 00:56:37,054
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

844
00:56:37,054 --> 00:56:38,891
A última vez que ouvi, o pai de Rudy
estava morando em Auburn.

845
00:56:38,891 --> 00:56:42,498
Mas isso foi
há um ano.

846
00:56:42,498 --> 00:56:46,172
Deve ser tão difícil,
tentando aumentar
uma criança sozinha.

847
00:56:46,172 --> 00:56:48,076
Estou começando a pensar
minha esposa não faria
lembre-se de dar uma olhada nisso.

848
00:56:48,978 --> 00:56:51,583
Ah, são apenas hormônios.

849
00:56:52,051 --> 00:56:54,121
Bem, não,

850
00:56:54,121 --> 00:56:56,459
não é, mas não importa.

851
00:56:59,566 --> 00:57:00,635
Obrigado.
Obrigado.

852
00:57:00,635 --> 00:57:01,737
Claro.

853
00:57:02,872 --> 00:57:04,375
Bem,

854
00:57:04,375 --> 00:57:07,515
aqui está para melhorar
relações funcionário-gestão.

855
00:57:08,483 --> 00:57:09,586
Amém.

856
00:57:14,462 --> 00:57:16,332
Você sabe, você não pode julgar

857
00:57:16,332 --> 00:57:19,238
toda Scottsville
pelas pessoas daquele banco,
acredite em mim.

858
00:57:19,238 --> 00:57:21,275
Bem, (suspira) vamos, hum...

859
00:57:22,712 --> 00:57:25,217
Não vamos conversar
sobre o banco.
OK.

860
00:57:25,217 --> 00:57:27,221
Vamos apenas esquecer
sobre o banco para esta noite.

861
00:57:28,490 --> 00:57:29,826
Boa ideia.

862
00:57:57,582 --> 00:57:58,884
Sammy?

863
00:57:58,884 --> 00:58:00,187
Sim?

864
00:58:00,187 --> 00:58:01,489
Eu quero que você
me diga quem mudou

865
00:58:01,489 --> 00:58:03,193
as cores do meu
tela do computador.

866
00:58:04,128 --> 00:58:05,631
SAMMY: Eu nunca vou contar.

867
00:58:06,533 --> 00:58:08,069
(Ambos rindo)

868
00:58:45,277 --> 00:58:46,513
Terry: Onde você estava?

869
00:58:50,387 --> 00:58:53,159
Em lugar nenhum.
Jantei com meu chefe.

870
00:58:54,629 --> 00:58:56,232
Uma espécie de jantar tardio,
não é?

871
00:58:56,232 --> 00:58:57,334
Sim.

872
00:58:58,971 --> 00:59:00,173
Como está Rudy?

873
00:59:01,208 --> 00:59:03,279
Multar. Ele está dormindo.

874
00:59:03,279 --> 00:59:04,783
O encanador veio?

875
00:59:04,783 --> 00:59:06,452
Sim, a porra
veio o encanador.

876
00:59:06,452 --> 00:59:08,891
Terry, apenas dê
me uma pausa!

877
00:59:11,897 --> 00:59:14,068
Qual é o
importa com você?
Nada!

878
00:59:14,068 --> 00:59:15,905
Estou... estou apenas cansado.

879
00:59:16,974 --> 00:59:18,476
(GARRAFA ABRE)

880
00:59:19,378 --> 00:59:21,015
(TAMPAS DE GARRAFA)

881
00:59:21,015 --> 00:59:22,184
Quer fumar maconha?

882
00:59:23,587 --> 00:59:24,756
Não, eu não.

883
00:59:25,591 --> 00:59:27,027
Por que, você tem alguns?

884
00:59:27,662 --> 00:59:29,398
(GRILOS CANTINHANDO)

885
00:59:34,542 --> 00:59:37,849
Então, Bob me perguntou
casar com ele.

886
00:59:39,351 --> 00:59:40,988
Uau. O que são
você vai fazer?

887
00:59:40,988 --> 00:59:42,525
Não sei.

888
00:59:42,525 --> 00:59:45,931
Se ele tivesse me perguntado
na mesma época do ano passado,
Eu provavelmente teria dito sim.

889
00:59:45,931 --> 00:59:47,935
Mas eu não sei.
No minuto em que ele me perguntou,

890
00:59:47,935 --> 00:59:50,006
era como alguém
estava tentando me estrangular.

891
00:59:51,075 --> 00:59:52,879
Uau. Mau sinal.

892
00:59:52,879 --> 00:59:54,749
Sim, eu sei.

893
00:59:54,749 --> 00:59:56,285
Além disso...

894
00:59:57,755 --> 00:59:59,659
(Sussurrando) Terry,
Eu comi meu chefe.

895
01:00:01,262 --> 01:00:04,068
(Sussurrando) O quê?
Eu sei.

896
01:00:04,068 --> 01:00:06,005
Eu sei. Sua esposa é
grávida de seis meses.

897
01:00:06,005 --> 01:00:09,813
Jesus Cristo, Sammy!
Eu sei, eu sei.

898
01:00:13,620 --> 01:00:14,723
Ah...

899
01:00:16,626 --> 01:00:18,797
Me desculpe, eu fiquei tão
bravo com você antes.
Eu só...

900
01:00:18,797 --> 01:00:20,801
Ah, cara, é legal.
Eu não quero que ele
tenha medo de contar.

901
01:00:20,801 --> 01:00:22,370
Você sabe,
Eu simplesmente não quero
ele ficar com medo.

902
01:00:22,370 --> 01:00:25,578
Eu realmente não acho
esse é o problema dele, Sammy.

903
01:00:25,578 --> 01:00:28,817
Não? O que...
O que você acha
o problema dele é?

904
01:00:30,186 --> 01:00:33,459
Bem, eu acho que o dele
o problema é que ele está
totalmente abrigado.

905
01:00:33,459 --> 01:00:35,631
Quero dizer, você trata
o garoto como ele é
três em vez de oito,

906
01:00:35,631 --> 01:00:36,933
então é assim
ele se comporta.
Uh-huh.

907
01:00:38,604 --> 01:00:40,440
Bem, como você acha
ele deveria se comportar?

908
01:00:40,440 --> 01:00:43,012
Bem, eu não acho que ele
deveria ter que correr e
diga à mamãe toda vez

909
01:00:43,012 --> 01:00:45,584
ele faz alguma coisa
que ela pode não
aprovar, por um lado.

910
01:00:45,584 --> 01:00:46,853
Uh-huh.

911
01:00:46,853 --> 01:00:48,991
Quer dizer, eu o levei
para jogar sinuca, ok?

912
01:00:48,991 --> 01:00:51,462
Foi um pouco
coisa clandestina
fizemos por diversão.

913
01:00:52,865 --> 01:00:54,769
Não era um grande segredo.
Quero dizer, quem se importa?

914
01:00:54,769 --> 01:00:56,573
Quero dizer,
Eu estava na verdade
tentando ser legal com ele.

915
01:00:56,573 --> 01:00:59,011
Mas ele é tão
assustou-se que ele
desobedeceu às suas ordens

916
01:00:59,011 --> 01:01:00,681
que ele tem que
porra, grite comigo,

917
01:01:00,681 --> 01:01:02,350
e então eu consegui
para ouvir, porra
para sua merda o dia todo.

918
01:01:02,350 --> 01:01:04,288
E eu não
porra, faça qualquer coisa.
OK.

919
01:01:04,288 --> 01:01:07,427
Em primeiro lugar,
ele não disse nada.
Darryl fez. OK?

920
01:01:07,427 --> 01:01:09,599
E em segundo lugar,
Eu não dou a mínima

921
01:01:09,599 --> 01:01:11,068
se você levá-lo
sair para jogar sinuca.

922
01:01:11,068 --> 01:01:14,341
Eu estava bravo com você
porque você o deixou
no ponto de ônibus na chuva.

923
01:01:14,341 --> 01:01:16,780
Mas não, eu não quero
você está dizendo a ele
não gritar

924
01:01:16,780 --> 01:01:18,584
porque eu não o quero
colocar nessa posição.

925
01:01:18,584 --> 01:01:19,853
(Suspiros)

926
01:01:19,853 --> 01:01:24,294
Bem, isso é
um exemplo perfeito de
do que estou falando.

927
01:01:24,294 --> 01:01:25,931
Você é um idiota.

928
01:01:28,336 --> 01:01:29,806
Então o que você está dizendo?
Darryl te contou?

929
01:01:29,806 --> 01:01:30,875
Sim!

930
01:01:33,580 --> 01:01:35,116
(Suspiros)

931
01:01:36,920 --> 01:01:38,489
(TELEFONE TOCANDO DISTANTE)

932
01:01:47,107 --> 01:01:49,144
(CONVERSAS INDISTINTAS)

933
01:01:59,999 --> 01:02:01,135
Bom dia.

934
01:02:01,135 --> 01:02:02,337
BRIAN: Sim,
bom dia.

935
01:02:02,337 --> 01:02:04,575
Você poderia fechar
a porta, por favor?

936
01:02:07,748 --> 01:02:10,053
Brian, eu só quero...

937
01:02:13,259 --> 01:02:15,229
(Ambos respiram pesadamente)

938
01:02:26,987 --> 01:02:28,590
Brian.

939
01:02:28,590 --> 01:02:29,926
(Rindo)

940
01:02:30,627 --> 01:02:32,130
Isso é o suficiente.

941
01:03:01,321 --> 01:03:02,558
Você está muito quieto.

942
01:03:02,558 --> 01:03:03,727
Desculpe.

943
01:03:08,302 --> 01:03:11,543
Então você já pensou
sobre o que eu disse?
(Ri NERVOSO)

944
01:03:11,543 --> 01:03:14,582
Bem, claro,
Eu estive pensando sobre isso.

945
01:03:20,359 --> 01:03:21,629
Então, qualquer decisão, ou...

946
01:03:23,099 --> 01:03:24,569
Você quer
pense nisso
mais um pouco?

947
01:03:24,569 --> 01:03:27,741
Bem, quero dizer...
Não sei, Bob.

948
01:03:27,741 --> 01:03:29,679
Quero dizer, não é como
temos estado firmes

949
01:03:29,679 --> 01:03:31,783
nos últimos meses,
se você sabe o que quero dizer.

950
01:03:31,783 --> 01:03:32,985
Sim. Não, eu sei.

951
01:03:32,985 --> 01:03:34,522
E então vemos
um ao outro duas vezes,

952
01:03:34,522 --> 01:03:36,191
e então você de repente
diga que quer se casar?

953
01:03:36,191 --> 01:03:37,962
Não, você está certo.
(GAGUEANDO) Você está certo.

954
01:03:37,962 --> 01:03:39,866
Quero dizer, o que são
você está falando?

955
01:03:40,466 --> 01:03:43,305
Eu... eu não sei. eu...

956
01:03:46,646 --> 01:03:49,284
No ano passado, eu...

957
01:03:49,284 --> 01:03:52,090
Eu pensei que
talvez você estivesse possivelmente

958
01:03:52,090 --> 01:03:54,629
interessado nessa ideia.

959
01:03:54,629 --> 01:03:58,169
Mas fui eu
que não estava pronto,
você sabe, naquele momento,

960
01:03:58,169 --> 01:04:00,339
então é por isso
Eu meio que pensei coisas
desacelerou conosco.

961
01:04:00,339 --> 01:04:02,177
Não me faça
me sinto mal por você.

962
01:04:02,177 --> 01:04:03,847
Eu não quero você
sentir-se mal por mim.

963
01:04:05,984 --> 01:04:08,690
MULHER NA TV: <i>Sim? Bem,</i>
<i>onde você estava ontem à noite?</i>

964
01:04:08,690 --> 01:04:10,561
(TELEFONE TOCANDO)

965
01:04:14,134 --> 01:04:15,369
Olá.

966
01:04:15,369 --> 01:04:17,073
<i>É Brian.</i>

967
01:04:19,144 --> 01:04:20,814
Brian, onde você está?

968
01:04:20,814 --> 01:04:23,419
Estou comprando leite.
Apenas pensei
Eu diria olá.

969
01:04:26,491 --> 01:04:29,397
Olha, eu sei que é
provavelmente tarde demais, mas...

970
01:04:29,397 --> 01:04:31,168
Existe alguma maneira
você pode sair
por um tempinho?

971
01:04:32,738 --> 01:04:34,842
Brian, eu acho
você está ficando louco.
(RISOS)

972
01:04:34,842 --> 01:04:37,881
Eu sei que estou.
Você pode me conhecer?

973
01:04:38,516 --> 01:04:39,619
Hum...

974
01:04:40,654 --> 01:04:42,090
Ok.

975
01:04:43,893 --> 01:04:45,764
(TV CONTINUA REPRODUZINDO)

976
01:04:47,901 --> 01:04:49,337
(TECLAS JANGLING)

977
01:04:49,337 --> 01:04:53,045
Hum, eu tenho que sair
por um tempo.
Você quer alguma coisa?

978
01:04:53,045 --> 01:04:55,049
Como o que?

979
01:04:55,049 --> 01:04:56,753
Não sei.
Onde você está indo?

980
01:04:56,753 --> 01:04:58,255
Sim,
onde você está indo?

981
01:04:58,255 --> 01:04:59,592
Hum, eu... eu só preciso sair
por um tempo.

982
01:04:59,592 --> 01:05:00,927
Onde?
Sim, onde?

983
01:05:03,600 --> 01:05:04,769
eu vou
para a casa de Mabel.

984
01:05:05,069 --> 01:05:06,138
Por que?

985
01:05:07,808 --> 01:05:11,248
Quer saber, Rudy?
É pessoal.

986
01:05:11,248 --> 01:05:14,889
É... é um assunto pessoal
isso tem a ver com Mabel,

987
01:05:14,889 --> 01:05:18,062
e eu só tenho que ir
vê-la por um tempo.

988
01:05:24,742 --> 01:05:26,144
(PORTA ABRE)

989
01:05:26,144 --> 01:05:27,280
(PORTA FECHA)

990
01:05:34,027 --> 01:05:35,296
Ouça.

991
01:05:39,437 --> 01:05:43,580
Ouça, me desculpe
Eu disse que você gritou comigo.

992
01:05:45,584 --> 01:05:49,491
Eu estava totalmente fora de linha
e eu realmente devo a você
um pedido de desculpas.

993
01:05:54,969 --> 01:05:56,405
Você me ouviu?

994
01:05:56,405 --> 01:05:57,875
Eu não ligo.

995
01:06:05,356 --> 01:06:08,262
MULHER: (NO RÁDIO)
<i>Gostaria de me apresentar.</i>

996
01:06:08,262 --> 01:06:12,437
<i>♪ Eu sou a outra mulher</i>

997
01:06:12,437 --> 01:06:18,382
<i>♪ A outra mulher</i>
<i>na vida do seu marido</i>

998
01:06:20,453 --> 01:06:25,229
<i>♪ Agora todo mundo</i>
<i>me culpando</i>

999
01:06:25,229 --> 01:06:29,370
<i>♪ Eu sou a outra mulher</i>

1000
01:06:29,370 --> 01:06:35,416
<i>♪ Mas quem são eles para julgar</i>
<i>quem está certo ou errado</i>

1001
01:06:37,754 --> 01:06:40,727
<i>♪ Seus sussurros</i>
<i>pode ser diferente... ♪</i>

1002
01:06:40,727 --> 01:06:42,698
(TREME) Ugh!

1003
01:06:45,102 --> 01:06:46,506
Eca!

1004
01:06:48,442 --> 01:06:50,112
(Rindo)

1005
01:06:58,128 --> 01:06:59,197
Ufa!

1006
01:07:21,241 --> 01:07:22,410
(RISOS)

1007
01:07:23,646 --> 01:07:25,650
O que está em sua mente,
Sammy?

1008
01:07:25,650 --> 01:07:27,286
Bem, muito.

1009
01:07:27,286 --> 01:07:31,094
Mas, principalmente,
Eu só estava pensando
se você tivesse uma opinião.

1010
01:07:35,235 --> 01:07:37,808
Se você sabe
alguém da sua família

1011
01:07:37,808 --> 01:07:40,212
ou mesmo apenas alguém
com quem você realmente se importa

1012
01:07:40,212 --> 01:07:43,251
e eles simplesmente não conseguem
se controlarem...

1013
01:07:48,095 --> 01:07:50,967
Ah... Adivinhe quem
estes são para?

1014
01:07:50,967 --> 01:07:53,338
Meu!
Isso mesmo,
meu amiguinho.

1015
01:07:53,338 --> 01:07:55,376
Olá.
Vamos pescar.

1016
01:07:56,946 --> 01:07:59,718
Eu tenho uma nova haste
e molinete, cinco iscas,

1017
01:07:59,718 --> 01:08:02,456
um chapéu, uma faca
e um escamador de peixe.

1018
01:08:02,456 --> 01:08:04,193
Isso é ótimo, querido.

1019
01:08:04,193 --> 01:08:05,864
(TOQUE DA CAMPAINHA)

1020
01:08:05,864 --> 01:08:07,266
Eu atendo.

1021
01:08:33,185 --> 01:08:36,892
Bem, eu não tenho muita certeza
por que você está aqui, Ron.

1022
01:08:36,892 --> 01:08:40,165
Eu sei que não tenho exatamente
foi o cidadão modelo
desde que cheguei aqui,

1023
01:08:40,165 --> 01:08:42,704
mas considerando como
as coisas têm acontecido
para mim ultimamente,

1024
01:08:42,704 --> 01:08:44,340
Eu pensei que estava
indo muito bem.

1025
01:08:44,340 --> 01:08:47,179
E eu também acho
meio desanimador
que você parece pensar

1026
01:08:47,179 --> 01:08:50,620
que estou precisando
algum tipo de espiritual
orientação ou o que quer que seja,

1027
01:08:50,620 --> 01:08:53,158
tanto assim,
que você está disposto
desconsiderar o fato

1028
01:08:53,158 --> 01:08:55,129
que eu não acredito
qualquer uma dessas coisas.

1029
01:08:55,129 --> 01:08:56,599
Bem, eu não quis dizer
para desencorajá-lo.

1030
01:08:56,599 --> 01:08:57,768
Sim, eu acho
meio insultuoso.

1031
01:08:57,768 --> 01:09:00,172
Posso...
Posso dizer algo aqui?

1032
01:09:03,178 --> 01:09:07,086
Sammy me pediu para
venha falar com você
porque é a opinião dela

1033
01:09:07,086 --> 01:09:10,058
que você não vai encontrar
o que você está procurando

1034
01:09:10,058 --> 01:09:11,294
do jeito que você
estive procurando por isso.

1035
01:09:11,294 --> 01:09:12,764
E como ela saberia?

1036
01:09:12,764 --> 01:09:15,135
Mas eu realmente não estou aqui
para tentar fazer com que você
faça qualquer coisa

1037
01:09:15,135 --> 01:09:16,872
ou para tentar fazer com que você
acredite em qualquer coisa.

1038
01:09:16,872 --> 01:09:18,810
E eu vou te contar
a mesma coisa que eu disse a ela,

1039
01:09:18,810 --> 01:09:20,312
que é isso como
no que me diz respeito,

1040
01:09:20,312 --> 01:09:22,818
a única maneira que ela pode te ajudar
é pelo exemplo dela,

1041
01:09:22,818 --> 01:09:24,621
tentando ser
um modelo para você

1042
01:09:24,621 --> 01:09:26,826
no caminho
ela vive sua vida.

1043
01:09:29,030 --> 01:09:31,267
E isso não significa
que ela deveria
ser um santo também,

1044
01:09:31,267 --> 01:09:33,271
se é isso
você está sorrindo.

1045
01:09:33,271 --> 01:09:35,142
eu não percebi
Eu estava sorrindo.

1046
01:09:37,413 --> 01:09:38,950
(Suspiros)

1047
01:09:38,950 --> 01:09:41,221
Você sabe, Terry,
muitas pessoas
venha me ver

1048
01:09:41,221 --> 01:09:42,991
com todos os tipos de problemas.

1049
01:09:42,991 --> 01:09:46,599
Drogas, álcool,
problemas conjugais,
problemas sexuais...

1050
01:09:46,599 --> 01:09:48,168
Bom trabalho você tem, cara.

1051
01:09:48,168 --> 01:09:50,640
Bem, eu gosto disso.

1052
01:09:50,640 --> 01:09:53,278
Porque mesmo em
esta pequena cidade,
Eu realmente sinto

1053
01:09:53,278 --> 01:09:56,585
o que eu faço é
muito conectado com o real
centro da vida das pessoas.

1054
01:09:56,585 --> 01:09:58,856
Eu não estou dizendo
Eu sou sempre o Sr. Eficaz,

1055
01:09:58,856 --> 01:10:02,396
mas eu não sinto vontade
minha vida está de lado
do que é importante.

1056
01:10:02,396 --> 01:10:05,369
eu não sinto
que minha felicidade
e conforto

1057
01:10:05,369 --> 01:10:08,174
são baseados em
fechando meus olhos
causar problemas dentro de mim

1058
01:10:08,174 --> 01:10:09,578
ou problema
em outras pessoas.

1059
01:10:09,578 --> 01:10:11,815
Eu não sinto vontade
um pequeno pedaço insignificante

1060
01:10:11,815 --> 01:10:14,053
flutuando por aí
em algum tipo de vazio vazio

1061
01:10:14,053 --> 01:10:16,892
sem sentido
de conexão
para qualquer coisa ao meu redor

1062
01:10:16,892 --> 01:10:19,363
exceto em virtude de qualquer coisa
pequenas filosofias

1063
01:10:19,363 --> 01:10:21,669
Eu posso me recompor
sozinho.

1064
01:10:23,506 --> 01:10:25,108
Bem...

1065
01:10:25,108 --> 01:10:28,348
Posso perguntar a você, Terry,
você acha
sua vida é importante?

1066
01:10:32,056 --> 01:10:35,763
Hum... Você quer dizer, tipo,
eu pessoalmente, tipo,
minha vida individual?

1067
01:10:36,264 --> 01:10:37,466
Sim.

1068
01:10:39,538 --> 01:10:41,709
Mmm, não tenho muita certeza.
O que você quer dizer?

1069
01:10:41,709 --> 01:10:43,646
Quero dizer, é importante
para mim, eu acho,

1070
01:10:43,646 --> 01:10:46,952
e, tipo, para o meu,
você sabe, as pessoas
que se preocupam comigo.

1071
01:10:46,952 --> 01:10:49,256
Mas você acha
é importante?

1072
01:10:51,695 --> 01:10:53,899
Você acha que é importante
no esquema das coisas

1073
01:10:53,899 --> 01:10:55,670
não só porque
é seu

1074
01:10:55,670 --> 01:10:57,574
ou porque
você é de alguém
irmão.

1075
01:10:59,477 --> 01:11:02,517
Porque eu realmente
não tenha a impressão
que você faz.

1076
01:11:05,623 --> 01:11:06,825
(Suspiros)

1077
01:11:09,130 --> 01:11:11,300
Eu particularmente não
acho que a vida de alguém

1078
01:11:11,300 --> 01:11:12,937
tem algum
importância particular

1079
01:11:12,937 --> 01:11:16,612
além de qualquer coisa,
você sabe, tipo, tanto faz
nós o damos arbitrariamente.

1080
01:11:16,612 --> 01:11:20,385
O que está bem.
Quero dizer, você sabe,
nós também poderíamos.

1081
01:11:20,385 --> 01:11:23,626
Quer dizer, eu acho
minha vida é tão importante
como de qualquer outra pessoa.

1082
01:11:31,742 --> 01:11:33,411
Não sei, Rony.

1083
01:11:34,848 --> 01:11:39,190
Muito do que você está dizendo
tem um apelo real para mim.

1084
01:11:39,190 --> 01:11:42,597
Você sabe,
as coisas que eles nos contaram
quando éramos crianças.

1085
01:11:42,597 --> 01:11:45,870
Mas eu não quero
acreditar em algo
ou não acreditar nisso

1086
01:11:45,870 --> 01:11:48,074
porque posso me sentir mal.

1087
01:11:48,074 --> 01:11:49,811
Eu quero acreditar
acredite ou não nisso

1088
01:11:49,811 --> 01:11:51,815
porque eu acho
é verdade ou não.

1089
01:11:53,151 --> 01:11:56,592
Sim, quero dizer,
Eu quero pensar isso
minha vida é importante.

1090
01:11:56,592 --> 01:11:59,063
Que está conectado
para algo importante.

1091
01:11:59,063 --> 01:12:01,300
Bem, não está aí
de qualquer maneira para você
acreditar nisso

1092
01:12:01,300 --> 01:12:02,737
sem chamá-lo de Deus

1093
01:12:02,737 --> 01:12:06,444
ou religião ou qualquer termo
é a isso que você se opõe?

1094
01:12:13,057 --> 01:12:14,861
Sim, eu acredito nisso.

1095
01:12:28,254 --> 01:12:31,562
Então, Sammy, que exemplo
você vai definir
para nós esta noite?

1096
01:12:35,068 --> 01:12:37,540
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)

1097
01:12:37,540 --> 01:12:39,978
Que horas são
nós nos levantamos
ir pescar?

1098
01:12:40,680 --> 01:12:42,650
Não vamos pescar.

1099
01:12:43,953 --> 01:12:45,322
O que você quer dizer?

1100
01:12:45,322 --> 01:12:47,159
Por que não?

1101
01:12:47,159 --> 01:12:50,633
Eu acho que você deveria
ir pescar
com o Padre Ron.

1102
01:12:50,633 --> 01:12:53,338
eu não quero
ir pescar
com o Padre Ron.

1103
01:12:53,338 --> 01:12:55,475
Bem, eu não vou
te levar.

1104
01:12:56,477 --> 01:12:58,014
(Expira)

1105
01:12:58,014 --> 01:13:00,051
Eu levo você, querido.

1106
01:13:03,726 --> 01:13:05,161
(ÁGUA CORRENDO)
(BAIXO) eu percebo
você está bravo comigo.

1107
01:13:05,161 --> 01:13:06,297
Eu não estou bravo com você.

1108
01:13:06,297 --> 01:13:08,201
Mas ele não fez
qualquer coisa para você.

1109
01:13:08,201 --> 01:13:10,005
E você não pode prometer
um garotinho...

1110
01:13:10,005 --> 01:13:12,209
Afinal, é só
aquela conversa religiosa,

1111
01:13:12,209 --> 01:13:14,280
Acabei de perceber
provavelmente é
não é tão bom para ele

1112
01:13:14,280 --> 01:13:15,883
estar gastando
tanto tempo com alguém

1113
01:13:15,883 --> 01:13:19,189
quem não acredita
que a vida dele é importante
no esquema das coisas.

1114
01:13:19,189 --> 01:13:21,394
Você poderia, por favor?
Estou falando sério.

1115
01:13:22,429 --> 01:13:24,433
Ouvir.

1116
01:13:24,433 --> 01:13:26,772
Tenho certeza se você
coloque sua mente nisso,

1117
01:13:26,772 --> 01:13:28,107
você pode pensar
de alguma outra maneira

1118
01:13:28,107 --> 01:13:29,577
de voltar
para mim além disso.

1119
01:13:29,577 --> 01:13:31,882
Então você poderia, por favor
apenas pense um pouco

1120
01:13:31,882 --> 01:13:33,852
e leve-o
pescar amanhã?

1121
01:13:33,852 --> 01:13:36,424
Eu gostaria, Sammy,
mas eu realmente não acho
é bom para ele.

1122
01:13:39,531 --> 01:13:40,800
Você é um merda!

1123
01:13:46,578 --> 01:13:48,682
(PASSOS SOZINHOS)

1124
01:13:51,621 --> 01:13:52,690
(PORTA BATE)

1125
01:14:11,427 --> 01:14:12,964
(TELEFONE TOCANDO)

1126
01:14:16,070 --> 01:14:17,372
(grunhidos)

1127
01:14:17,372 --> 01:14:18,441
Olá?

1128
01:14:38,749 --> 01:14:40,285
(TELEFONE TOCANDO)

1129
01:14:44,026 --> 01:14:45,195
Olá?

1130
01:14:46,363 --> 01:14:47,533
<i>Olá?</i>

1131
01:14:48,468 --> 01:14:49,637
<i>Olá?</i>

1132
01:15:11,581 --> 01:15:13,117
(TELEFONE BIPANDO)

1133
01:15:17,292 --> 01:15:18,829
(SINOS TOCANDO)

1134
01:15:22,603 --> 01:15:24,641
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1135
01:15:28,515 --> 01:15:29,751
Olá.
Oi.

1136
01:15:29,751 --> 01:15:31,220
Você se lembra
minha esposa Nancy.
Oh sim.

1137
01:15:31,220 --> 01:15:32,355
Olá.
É bom te ver.

1138
01:15:32,355 --> 01:15:34,459
Pai, bom trabalho.
Obrigado.

1139
01:15:37,567 --> 01:15:39,571
(INAUDÍVEL)

1140
01:15:48,454 --> 01:15:49,824
(ASSOBIANDO)

1141
01:15:58,642 --> 01:16:00,011
(INAUDÍVEL)

1142
01:16:09,697 --> 01:16:10,799
(O MOTOR PARTIDA)

1143
01:16:16,544 --> 01:16:19,383
De qualquer forma, eu não sei
o que a igreja
posição oficial é

1144
01:16:19,383 --> 01:16:22,790
sobre fornicação e
adultério hoje em dia.

1145
01:16:22,790 --> 01:16:26,497
Eu me senti muito hipócrita
não dizendo nada
para você sobre isso antes.

1146
01:16:26,497 --> 01:16:30,038
Então o que é
a posição oficial
hoje em dia?

1147
01:16:31,675 --> 01:16:33,945
Bem, é um pecado.

1148
01:16:36,016 --> 01:16:37,887
Bom. eu acho
deveria ser.

1149
01:16:37,887 --> 01:16:39,857
Mas tentamos não nos concentrar

1150
01:16:39,857 --> 01:16:42,429
nesse aspecto
disso demais
logo de cara.

1151
01:16:42,429 --> 01:16:44,634
Por que não?
Eu acho que você deveria.
Bem... Bem...

1152
01:16:44,634 --> 01:16:46,738
Quero dizer, talvez fosse melhor
quando você entrou aqui

1153
01:16:46,738 --> 01:16:49,644
e eles gritaram
com você por fazer sexo
com seu chefe casado.

1154
01:16:49,644 --> 01:16:51,915
Eles te contaram o que
foi uma coisa terrível.

1155
01:16:51,915 --> 01:16:53,719
Eles eram realmente
significa para você.

1156
01:16:53,719 --> 01:16:55,421
Talvez fosse melhor

1157
01:16:55,421 --> 01:16:58,227
se você me dissesse
que eu estava colocando em perigo
minha alma imortal,

1158
01:16:58,227 --> 01:17:02,001
e isso se...
Se eu não desistir,
Eu vou queimar no inferno.

1159
01:17:04,907 --> 01:17:06,811
Você nunca
acha isso?

1160
01:17:06,811 --> 01:17:08,314
Hum...

1161
01:17:08,314 --> 01:17:09,349
Não.

1162
01:17:10,986 --> 01:17:14,594
Bem, seria
muito melhor
do que tudo isso,

1163
01:17:14,594 --> 01:17:17,332
"Por que você acha
você está nesta situação"

1164
01:17:17,332 --> 01:17:20,773
besteira psicológica
você ouve o tempo todo.
(RISOS)

1165
01:17:20,773 --> 01:17:22,910
Bem, por que você acha
você está nesta situação?

1166
01:17:24,814 --> 01:17:26,350
Com qual?

1167
01:17:27,085 --> 01:17:28,487
Todos eles.

1168
01:17:32,061 --> 01:17:33,932
Sinto pena deles.

1169
01:17:40,344 --> 01:17:42,215
Isso não é ridículo?

1170
01:17:48,127 --> 01:17:49,730
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1171
01:17:52,502 --> 01:17:54,974
Eu nunca estive tão entediado
em toda a minha vida.

1172
01:17:54,974 --> 01:17:58,247
Deveríamos estar aqui
por volta das 7h, 8h. m.

1173
01:17:58,247 --> 01:17:59,684
Que horas são agora?

1174
01:18:00,284 --> 01:18:01,721
14h30.

1175
01:18:03,625 --> 01:18:05,762
Foi meu pai
um bom pescador?

1176
01:18:05,762 --> 01:18:07,700
Sim, ele era bom
em todas essas coisas,
você sabe?

1177
01:18:07,700 --> 01:18:10,539
Ele sabia tudo
sobre a floresta,
tudo sobre caça,

1178
01:18:10,539 --> 01:18:13,143
tudo sobre pesca
e tudo sobre carros.

1179
01:18:13,143 --> 01:18:14,580
Se ele não fosse tal
uma dor na bunda,

1180
01:18:14,580 --> 01:18:16,718
ele teria sido muito
é divertido estar por perto.

1181
01:18:16,718 --> 01:18:18,655
Talvez ele seja mais legal agora.

1182
01:18:19,724 --> 01:18:21,159
Eu duvido.

1183
01:18:21,159 --> 01:18:22,228
Bem, acho que ele é.

1184
01:18:24,767 --> 01:18:27,806
Bem, como você saberia?
Você já o conheceu?

1185
01:18:27,806 --> 01:18:29,409
Não.

1186
01:18:30,378 --> 01:18:32,382
Você já esteve curioso
sobre conhecê-lo?

1187
01:18:33,250 --> 01:18:34,486
Eu acho que sim.

1188
01:18:35,421 --> 01:18:36,691
Ele mora perto daqui.

1189
01:18:37,726 --> 01:18:39,462
Eu pensei que ele vivia
no Alasca.

1190
01:18:39,462 --> 01:18:43,170
Não, eu morava no Alasca.
Ele mora em Auburn,
até onde eu sei.

1191
01:18:45,041 --> 01:18:47,078
Poderíamos procurá-lo
na lista telefônica.

1192
01:18:50,384 --> 01:18:51,554
Quer experimentar?

1193
01:18:53,992 --> 01:18:56,163
Tudo bem.

1194
01:18:56,163 --> 01:19:00,104
Mas, Rudy, tenho certeza
eu não tenho
para te dizer isso,

1195
01:19:00,104 --> 01:19:03,277
mas não estou brincando, cara.
Não conte para sua mãe.

1196
01:19:07,251 --> 01:19:09,289
Posso pegar algo para você?

1197
01:19:09,289 --> 01:19:11,894
Ou, ei, você quer
ir passear ou dirigir?

1198
01:19:11,894 --> 01:19:13,464
É muito bom sair.

1199
01:19:13,464 --> 01:19:15,869
Não, eu não estou
vou ficar muito tempo.

1200
01:19:17,105 --> 01:19:18,440
Bob, eu não quero
para se casar.

1201
01:19:20,912 --> 01:19:22,081
OK.

1202
01:19:22,081 --> 01:19:23,918
Eu estive pensando sobre isso
por muito tempo,

1203
01:19:23,918 --> 01:19:25,689
e se você tivesse
me perguntou no ano passado,

1204
01:19:25,689 --> 01:19:27,626
Tenho certeza que faria
disse sim.

1205
01:19:27,626 --> 01:19:29,396
Ah, (risos)
obrigado.

1206
01:19:29,396 --> 01:19:32,068
Mas eu não acho
teria sido
uma boa ideia então também.

1207
01:19:32,068 --> 01:19:34,874
eu tenho passado
tem sido um momento muito difícil ultimamente,
e eu só...

1208
01:19:34,874 --> 01:19:37,245
Eu acho que conseguir
comprometido com você

1209
01:19:37,245 --> 01:19:38,681
ou qualquer outra pessoa
seria provavelmente

1210
01:19:38,681 --> 01:19:41,621
o mais estúpido,
coisa mais autodestrutiva
Eu poderia fazer isso.

1211
01:19:42,790 --> 01:19:44,660
OK.

1212
01:19:44,660 --> 01:19:46,664
E eu realmente acho
você precisa crescer.

1213
01:19:46,664 --> 01:19:48,968
Bem, que tal
nós consertamos minha personalidade
alguma outra hora?

1214
01:19:49,937 --> 01:19:51,541
OK.

1215
01:19:56,183 --> 01:19:58,320
Eu realmente espero
ainda podemos ser amigos.

1216
01:19:58,888 --> 01:20:01,326
Oh. Sim. Eu também.

1217
01:20:04,132 --> 01:20:05,201
Bob...

1218
01:20:09,142 --> 01:20:11,547
Quero dizer, Bob.
O que?

1219
01:20:11,547 --> 01:20:14,285
Não sei.
Não sei.
Eu só... eu...

1220
01:20:15,555 --> 01:20:18,393
Sammy,
Eu te amo. eu...

1221
01:20:18,393 --> 01:20:20,064
Eu realmente...
(GAGUE)

1222
01:20:21,801 --> 01:20:23,738
Eu te amo.

1223
01:20:23,738 --> 01:20:25,775
Bem, eu também te amo.

1224
01:20:36,731 --> 01:20:38,568
Ah Merda!
O que? O que?

1225
01:20:38,568 --> 01:20:40,504
Eu... eu tenho que ir.
Desculpe.

1226
01:20:40,504 --> 01:20:41,807
Onde?
Para onde você tem que ir?

1227
01:20:41,807 --> 01:20:44,479
Tenho que levar o carro para Mabel.

1228
01:20:44,479 --> 01:20:46,717
Agora? Eu não entendo.

1229
01:20:46,717 --> 01:20:48,655
Como estamos
deixando as coisas?

1230
01:20:48,655 --> 01:20:50,759
Não sei.
Me ligue mais tarde.

1231
01:20:59,677 --> 01:21:01,781
Isso é incrível.

1232
01:21:01,781 --> 01:21:03,083
Hum.

1233
01:21:05,622 --> 01:21:07,793
Isso não é
o que quero dizer.

1234
01:21:09,429 --> 01:21:10,632
(MÚSICA PAÍS
TOCANDO NO RÁDIO)

1235
01:21:10,632 --> 01:21:13,136
<i>♪ Nasci nesta terra</i>

1236
01:21:13,136 --> 01:21:15,775
<i>♪ Esta terra é minha casa</i>

1237
01:21:17,378 --> 01:21:23,524
<i>♪ E ela me segura</i>
<i>e me mantém</i>
<i>de preocupação</i>

1238
01:21:25,394 --> 01:21:29,637
<i>♪ Bem, demorou</i>
<i>tudo que ela deu</i>

1239
01:21:29,637 --> 01:21:31,607
<i>♪ Agora eles se foram... ♪</i>

1240
01:21:32,576 --> 01:21:34,680
Talvez devêssemos
ligue primeiro.

1241
01:21:35,849 --> 01:21:37,886
Bem, estamos bem aqui.

1242
01:21:44,600 --> 01:21:46,069
(MOTOR PARA)
(A MÚSICA PARA)

1243
01:21:52,916 --> 01:21:54,452
TERY: Vamos.

1244
01:21:54,953 --> 01:21:56,524
(CÃES LATINDO)

1245
01:21:57,592 --> 01:21:59,228
(PORTA DO CARRO FECHA)

1246
01:22:04,573 --> 01:22:05,975
Aí está ele.

1247
01:22:05,975 --> 01:22:07,478
Seu sobrenome
é Kolinsky?

1248
01:22:07,478 --> 01:22:09,482
Sim. Vamos.

1249
01:22:13,090 --> 01:22:14,693
Vá em frente, bata.

1250
01:22:21,807 --> 01:22:25,414
HOMEM: (NA TV) <i>Fora do quintal,</i>
<i>e os Mets adicionam outra corrida</i>
<i>à liderança deles.</i>

1251
01:22:25,414 --> 01:22:27,318
<i>Agora são 7-2, Mets.</i>

1252
01:22:29,355 --> 01:22:30,625
Sim?

1253
01:22:30,625 --> 01:22:32,529
Oi. Uh,
estamos procurando por Rudy.

1254
01:22:33,598 --> 01:22:35,200
Quem deveria
Eu digo está ligando?

1255
01:22:35,902 --> 01:22:37,071
Um velho amigo.

1256
01:22:37,071 --> 01:22:38,173
RUDY SR.: Quem é?

1257
01:22:38,173 --> 01:22:40,578
Ele diz um velho amigo.

1258
01:22:40,578 --> 01:22:42,549
RUDY SR.: Quantos anos ele tem?

1259
01:22:43,818 --> 01:22:45,722
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1260
01:22:47,692 --> 01:22:48,761
Ei!

1261
01:22:49,495 --> 01:22:50,832
Olá, Rudy.

1262
01:22:52,769 --> 01:22:53,838
Ei.

1263
01:22:57,946 --> 01:22:59,348
Olá, meu nome é Terry.

1264
01:22:59,348 --> 01:23:00,518
Olá.

1265
01:23:01,720 --> 01:23:03,190
Hum, este é Rudy.

1266
01:23:06,062 --> 01:23:07,566
Você não diz.

1267
01:23:10,738 --> 01:23:12,341
Rudy, conheça Rudy.

1268
01:23:17,051 --> 01:23:19,155
Eu apenas estarei
na cozinha.

1269
01:23:20,157 --> 01:23:21,827
TERRY: Prazer em conhecê-lo.

1270
01:23:21,827 --> 01:23:23,029
Ok, se viermos
por um minuto?

1271
01:23:23,029 --> 01:23:24,332
Que diabos
você está fazendo?

1272
01:23:24,332 --> 01:23:25,635
O que você quer dizer
o que estou fazendo?

1273
01:23:25,635 --> 01:23:26,770
Você poderia recuar
da porta, por favor?

1274
01:23:26,770 --> 01:23:27,973
Só quero
entre para...

1275
01:23:27,973 --> 01:23:29,141
Você poderia recuar
da porta, por favor?

1276
01:23:29,141 --> 01:23:30,143
TERRY: Tudo bem, tudo bem.

1277
01:23:32,582 --> 01:23:33,985
O que você está fazendo aqui?

1278
01:23:33,985 --> 01:23:36,222
Só queria o garoto
ver você, cara.

1279
01:23:36,222 --> 01:23:38,961
Bem, agora ele me viu.

1280
01:23:38,961 --> 01:23:42,167
Agora você me viu,
tudo bem? (SCOFFS)
Agora, você se importa?

1281
01:23:42,167 --> 01:23:43,638
Cara, você realmente...
(RISOS)

1282
01:23:43,638 --> 01:23:45,140
Estou tentando ser
educado, certo?

1283
01:23:45,140 --> 01:23:47,278
Então você simplesmente iria embora?
Tudo bem. Apenas decole.

1284
01:23:47,278 --> 01:23:49,583
Eu só quero...
Você sabe o que
você está fazendo aqui?

1285
01:23:50,284 --> 01:23:52,556
Saia daqui,
tudo bem?

1286
01:23:52,556 --> 01:23:54,893
Quer saber, cara?
Você ainda é um
maldito idiota.

1287
01:23:54,893 --> 01:23:57,298
Eu sou um idiota?
Saia daqui.

1288
01:23:57,999 --> 01:23:59,235
(grunhidos)

1289
01:24:06,684 --> 01:24:08,186
TERRY: Idiota de merda!

1290
01:24:11,794 --> 01:24:14,031
Pegue sua porra
tire as mãos dele!

1291
01:24:14,900 --> 01:24:16,135
(grita)

1292
01:24:16,135 --> 01:24:17,371
Saia!

1293
01:24:20,477 --> 01:24:23,116
RUDY SR.:
Maldita mulher!
Vai se foder...

1294
01:24:26,557 --> 01:24:29,061
HOMEM: Ei, pare com isso!

1295
01:24:29,061 --> 01:24:30,531
Ouça, oficial,
Eu desci aqui...

1296
01:24:30,531 --> 01:24:31,800
acabei de descer
aqui para falar com o cara,

1297
01:24:31,800 --> 01:24:32,969
e ele começa
me empurrando.

1298
01:24:32,969 --> 01:24:34,205
Você não é do garoto
responsável legal?

1299
01:24:34,205 --> 01:24:35,675
eu nem sei
se esse for meu filho.

1300
01:24:35,675 --> 01:24:37,211
Maldito pedaço de merda mentiroso.
MULHER: Ele apareceu
do nada,

1301
01:24:37,211 --> 01:24:38,313
a próxima coisa que eu sei
eles estão lá fora lutando.

1302
01:24:38,313 --> 01:24:39,448
RUDY SR.:
Eu conhecia a irmã dele.

1303
01:24:39,448 --> 01:24:40,885
MULHER: Ele está em nossa propriedade.

1304
01:24:40,885 --> 01:24:42,287
eu não sei
quem é esse cara.
TERRY: Por que você não cala a boca?

1305
01:24:42,287 --> 01:24:43,758
MULHER: Cara, você sabe
você veio aqui para isso.

1306
01:24:43,758 --> 01:24:45,193
Você não tem nada a
fazer com isso, senhora.

1307
01:24:45,193 --> 01:24:46,630
Temos o direito de
nos proteger.

1308
01:24:46,630 --> 01:24:47,999
TERRY: Acabei de chegar aqui
para falar com o cara,

1309
01:24:47,999 --> 01:24:49,402
e ele começa
me empurrando.

1310
01:24:49,402 --> 01:24:51,205
(TODOS CLAMORANDO)

1311
01:24:51,205 --> 01:24:53,243
TERRY: Ouça-os.
Você pode ouvir,
eles estão fora de si.

1312
01:24:53,243 --> 01:24:55,213
RUDY SR.: Loucos?
Você apareceu no nosso...
(INAUDÍVEL)

1313
01:24:55,213 --> 01:24:57,151
TERRY: Veja como
agressivo ele é.

1314
01:24:57,151 --> 01:24:59,756
Ele começou tudo,
e agora estou sendo preso.

1315
01:24:59,756 --> 01:25:01,325
OFICIAL:
Ouça, pare de falar.

1316
01:25:01,325 --> 01:25:03,631
TERRY: E o que ele é...
O que vai acontecer
com ele? O cara é um total...

1317
01:25:03,631 --> 01:25:06,069
Terry, pare de falar.
Tudo bem, cara.

1318
01:25:13,416 --> 01:25:15,822
Alguma ideia de onde
talvez possamos
entrar em contato com a mãe dele?

1319
01:25:15,822 --> 01:25:18,326
Não, porque ele é
não meu maldito filho.

1320
01:25:32,756 --> 01:25:34,358
Oh, meu Deus.
BRIAN: Qual é o problema?

1321
01:25:34,358 --> 01:25:35,628
Oh, meu Deus.
Que horas são?

1322
01:25:35,628 --> 01:25:38,901
Oh meu Deus!
Oh, meu Deus, são 9h30.

1323
01:25:38,901 --> 01:25:42,575
Ei. Uh, você sabe,
Nancy vai embora
pelo resto da semana.

1324
01:25:44,913 --> 01:25:46,382
Bem, Brian.

1325
01:25:46,884 --> 01:25:48,353
Sim?

1326
01:25:48,353 --> 01:25:51,459
Quer dizer, eu não
significa ser...
Não poderíamos simplesmente...

1327
01:25:52,662 --> 01:25:54,966
Quero dizer, poderíamos
dar um descanso?

1328
01:25:56,537 --> 01:25:59,843
Sim, claro,
se você quiser.

1329
01:25:59,843 --> 01:26:03,283
Quero dizer,
Eu só acho...
Eu não sei.

1330
01:26:03,283 --> 01:26:05,822
Tivemos um ótimo
pequena aventura, você sabe.
(Ri baixinho)

1331
01:26:05,822 --> 01:26:07,692
Então, por que forçar?

1332
01:26:09,663 --> 01:26:11,900
Tudo bem? Eu acabei de...

1333
01:26:11,900 --> 01:26:14,673
Sim, claro.
OK. Não, você está certo.

1334
01:26:18,179 --> 01:26:19,783
Então ainda somos amigos?

1335
01:26:19,783 --> 01:26:21,485
Hum-hmm. Claro.

1336
01:26:23,389 --> 01:26:24,391
Tudo bem.

1337
01:26:27,130 --> 01:26:29,001
(TELEFONE TOCANDO)

1338
01:26:33,142 --> 01:26:34,478
(CLICANDO)

1339
01:26:39,288 --> 01:26:42,094
Por volta das 14h desta tarde.

1340
01:26:42,094 --> 01:26:45,166
Sim. Um Subaru Outback vermelho 1997.

1341
01:26:45,166 --> 01:26:48,172
Placas de Nova York. AUZ 416.

1342
01:26:49,441 --> 01:26:50,645
Por favor.

1343
01:26:54,819 --> 01:26:56,422
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1344
01:26:59,696 --> 01:27:01,165
Obrigado por ter vindo.
Eu só...

1345
01:27:01,165 --> 01:27:03,202
eu quero ter
um carro à mão,
apenas no caso.

1346
01:27:03,202 --> 01:27:04,572
Sem problemas.

1347
01:27:07,110 --> 01:27:10,317
Sim! O que...
E as outras cidades?

1348
01:27:11,987 --> 01:27:13,256
Sim.

1349
01:27:14,325 --> 01:27:15,928
Sim.

1350
01:27:15,928 --> 01:27:19,703
Olhar. eu liguei
a Patrulha Rodoviária
quatro vezes.

1351
01:27:21,540 --> 01:27:23,911
Bem, o que eu sou
deveria fazer
a noite toda?

1352
01:27:38,039 --> 01:27:39,642
(TELEFONES TOCANDO)

1353
01:27:46,122 --> 01:27:47,190
Olá?

1354
01:28:05,628 --> 01:28:07,632
Alguém ouve de
Sammy esta manhã?

1355
01:28:07,632 --> 01:28:09,903
Eu não.
Uh-huh. Bem,

1356
01:28:09,903 --> 01:28:12,374
se alguém ouvir
dela nunca mais,
você me avisaria?

1357
01:28:12,975 --> 01:28:14,044
Sim.

1358
01:28:15,413 --> 01:28:17,184
Muito obrigado.
Eu te ligo.

1359
01:28:17,184 --> 01:28:19,154
Tudo bem.
Nos veremos.

1360
01:28:22,762 --> 01:28:24,098
Isso vai
fique bem.

1361
01:28:24,098 --> 01:28:25,801
Nós pegamos o telefone
com Rudy Sr.
um pouco,

1362
01:28:26,937 --> 01:28:28,907
ele se acalmou.

1363
01:28:28,907 --> 01:28:31,278
Ele quer esquecer
a coisa toda.

1364
01:28:31,278 --> 01:28:33,617
Darryl, eu realmente
aprecio isso.

1365
01:28:36,656 --> 01:28:38,760
(TELEFONE TOCANDO)
(PORTA ABRE)

1366
01:28:40,564 --> 01:28:42,033
(PORTA FECHA)

1367
01:28:47,010 --> 01:28:48,012
Olá?

1368
01:28:48,780 --> 01:28:50,951
Sim, é Brian.
Brian.

1369
01:28:50,951 --> 01:28:53,055
O que diabos aconteceu
para você hoje, senhora?

1370
01:29:00,136 --> 01:29:01,506
(REDISCAÇÃO)

1371
01:29:02,107 --> 01:29:03,644
(TELEFONE TOCANDO)

1372
01:29:07,552 --> 01:29:09,188
Olá.
Você está demitido!

1373
01:29:09,188 --> 01:29:10,290
Bom!

1374
01:29:11,927 --> 01:29:13,530
(BATENDO)

1375
01:29:18,306 --> 01:29:20,176
Rudy?
Sim?

1376
01:29:22,347 --> 01:29:24,519
Existe alguma coisa
você quer me perguntar

1377
01:29:25,353 --> 01:29:27,090
sobre seu pai?

1378
01:29:27,090 --> 01:29:28,594
Ah, isso não foi
meu pai.

1379
01:29:29,094 --> 01:29:30,330
O que?

1380
01:29:30,330 --> 01:29:33,069
Não foi ele.
eu o ouvi
diga à polícia.

1381
01:29:34,606 --> 01:29:37,878
Não, Rudy, era ele.

1382
01:29:37,878 --> 01:29:39,949
Eu gostaria que não fosse,
mas foi.

1383
01:29:39,949 --> 01:29:41,786
Não, não foi.

1384
01:29:42,487 --> 01:29:45,159
Sim, Rudy. Era.

1385
01:29:49,535 --> 01:29:53,409
O nome do seu pai
é Rudy Kolinsky.

1386
01:29:53,409 --> 01:29:55,246
Ele mora em Auburn.

1387
01:29:57,818 --> 01:29:59,822
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)

1388
01:30:06,201 --> 01:30:07,905
HOMEM: (NA TV)
<i>Sim, estou a caminho.</i>

1389
01:30:10,310 --> 01:30:11,913
(SIRENES LAMENTANDO)

1390
01:30:17,658 --> 01:30:19,962
Você viraria
tire isso, por favor?

1391
01:30:20,531 --> 01:30:22,167
(TV DESLIGADA)

1392
01:30:24,872 --> 01:30:26,609
Você não precisa
diga qualquer coisa, Sammy.

1393
01:30:26,609 --> 01:30:28,379
Eu quero que você vá embora.

1394
01:30:32,053 --> 01:30:34,324
O que você quer dizer?

1395
01:30:34,324 --> 01:30:37,163
Quer dizer, eu não acho
você deveria morar aqui.

1396
01:30:38,633 --> 01:30:41,338
Eu não acho que você sabe
como se comportar por aí
uma criança de oito anos,

1397
01:30:41,338 --> 01:30:43,510
e eu não sei
como fazer você parar,

1398
01:30:43,510 --> 01:30:45,781
então eu não acho
você deveria morar aqui.

1399
01:30:47,752 --> 01:30:49,321
eu não sei
o que mais dizer.

1400
01:30:49,321 --> 01:30:51,225
Eu não sei como me comportar
perto de uma criança de oito anos?

1401
01:30:51,225 --> 01:30:52,762
Isso mesmo.
Eu acho que você não
saiba como se comportar

1402
01:30:52,762 --> 01:30:53,864
em torno de um
oito anos.

1403
01:30:53,864 --> 01:30:56,368
Você está louco?

1404
01:30:57,872 --> 01:30:59,174
Agora, apenas me escute.

1405
01:30:59,174 --> 01:31:01,478
Não, posso não estar
a maior mãe
no mundo,

1406
01:31:01,478 --> 01:31:03,249
mas estou fazendo o melhor
Eu sei como,

1407
01:31:03,249 --> 01:31:05,453
e ele não precisa de você
esfregar a cara na merda

1408
01:31:05,453 --> 01:31:07,290
porque você pensa
é bom para ele.

1409
01:31:07,290 --> 01:31:08,492
Ele vai descobrir

1410
01:31:08,492 --> 01:31:10,129
o mundo
é um lugar horrível

1411
01:31:10,129 --> 01:31:11,666
e que as pessoas
chupar em breve,

1412
01:31:11,666 --> 01:31:13,837
e sem qualquer
ajuda sua.

1413
01:31:13,837 --> 01:31:15,206
Acredite em mim.

1414
01:31:16,141 --> 01:31:17,343
(Suspiros)

1415
01:31:19,949 --> 01:31:22,888
Eu acho que você deveria
consiga seu próprio lugar.

1416
01:31:24,090 --> 01:31:26,395
Eu pensei que talvez você pudesse...

1417
01:31:26,395 --> 01:31:29,535
(GAGUEANDO)
Eu ficaria feliz em
ajudá-lo financeiramente.

1418
01:31:29,535 --> 01:31:31,806
O que você quer dizer,
conseguir minha própria casa?
Quer dizer, eu...

1419
01:31:31,806 --> 01:31:33,610
Você quer dizer,
aqui em Scottsville?
Sim.

1420
01:31:33,610 --> 01:31:36,983
Por que eu faria isso?
Quero dizer, por que eu não
apenas vá embora, ponto final?

1421
01:31:39,254 --> 01:31:40,456
Bem...

1422
01:31:43,128 --> 01:31:47,337
Se é isso que
você quer fazer,
tudo bem.

1423
01:31:47,337 --> 01:31:49,575
Mas isso não é
o que estou dizendo.

1424
01:31:52,313 --> 01:31:54,519
Você é muito
pessoa importante
para Rudy.

1425
01:31:54,519 --> 01:31:57,323
E você é o mais
pessoa importante para mim.

1426
01:31:57,323 --> 01:31:59,060
Mas estou dizendo

1427
01:31:59,060 --> 01:32:01,331
eu não aguento
mais nada disso.

1428
01:32:01,331 --> 01:32:02,735
Bem...

1429
01:32:02,735 --> 01:32:05,908
E eu pensei que você
poderia vender sua metade
da casa para mim,

1430
01:32:05,908 --> 01:32:08,513
e então eu poderia
te pagar de volta
uma certa quantia,

1431
01:32:08,513 --> 01:32:10,751
seja lá o que for,
acima de um certo
período de tempo.

1432
01:32:10,751 --> 01:32:13,289
Não, quer saber?
Eu vou embora.

1433
01:32:16,495 --> 01:32:18,332
(TV REPRODUZINDO)

1434
01:32:18,332 --> 01:32:20,771
Bem... Isso não é
o que estou dizendo.

1435
01:32:21,471 --> 01:32:23,142
(AUMENTA O VOLUME)

1436
01:32:27,918 --> 01:32:30,289
RUDY: Aonde você vai?

1437
01:32:30,289 --> 01:32:32,060
Não sei.
Eu só quero conseguir
fora desta cidade.

1438
01:32:32,060 --> 01:32:33,663
E se você tiver algum bom senso,
quando você tiver idade suficiente,

1439
01:32:33,663 --> 01:32:34,832
você vai sair
daqui também.

1440
01:32:34,832 --> 01:32:36,435
Você sabe,
sua mãe vai
fique nesta cidade

1441
01:32:36,435 --> 01:32:37,738
pelo resto de sua vida.

1442
01:32:37,738 --> 01:32:40,376
E você quer saber por quê?
Porque ela pensa
ela tem que fazer isso.

1443
01:32:40,376 --> 01:32:43,082
Ela acha que há
todas essas coisas que
ela tem que fazer.

1444
01:32:43,082 --> 01:32:44,752
Mas eu vou te contar
uma coisa sobre
sua mãe.

1445
01:32:44,752 --> 01:32:47,791
Ela é uma merda maior
do que eu já fui.

1446
01:32:47,791 --> 01:32:49,629
Quer dizer, eu sei
Eu errei, ok?

1447
01:32:49,629 --> 01:32:52,433
Você acha que eu gosto
sendo jogado na prisão

1448
01:32:52,433 --> 01:32:54,204
porque eu queria você
para enfrentar aquele idiota,

1449
01:32:54,204 --> 01:32:55,607
seu pai,
como um homenzinho

1450
01:32:55,607 --> 01:32:57,711
e te mostrar o que
tipo de cara que ele é?

1451
01:32:57,711 --> 01:32:59,982
Tudo bem, eu consegui
um pouco empolgado.
Eu sei isso.

1452
01:32:59,982 --> 01:33:01,519
E eu perdi a paciência
só um pouquinho,

1453
01:33:01,519 --> 01:33:03,690
o que não é
o fim do mundo
aliás, também.

1454
01:33:03,690 --> 01:33:04,759
Apenas para referência futura.

1455
01:33:05,426 --> 01:33:06,863
Onde está o resto da minha merda?

1456
01:33:08,700 --> 01:33:11,939
E agora ela vai
me jogue fora do meu
casa própria porque...

1457
01:33:11,939 --> 01:33:13,242
(SCOFFS)

1458
01:33:13,242 --> 01:33:16,048
Você sabe,
porque eu estraguei tudo
um pouco.

1459
01:33:17,584 --> 01:33:20,322
O que eu...
O que eu admito totalmente.

1460
01:33:20,322 --> 01:33:23,162
Eu estava, tipo,
totalmente pronto
admitir isso.

1461
01:33:23,162 --> 01:33:25,066
RUDY: Eu poderia ir com você.

1462
01:33:29,474 --> 01:33:30,744
(Suspiros)

1463
01:33:30,744 --> 01:33:32,715
Obrigado, cara,
mas eu, ah...

1464
01:33:33,850 --> 01:33:36,021
Eu realmente não posso
cuidar de você.

1465
01:33:36,021 --> 01:33:37,624
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1466
01:33:44,337 --> 01:33:46,007
Isso é para você?

1467
01:33:46,007 --> 01:33:48,613
Sim, eu só vou ficar
na casa do Ray até eu sair.

1468
01:33:49,782 --> 01:33:51,418
Bem, você não
tem que fazer isso.

1469
01:33:51,418 --> 01:33:53,823
Sim, eu sei,
mas é isso que
Eu quero fazer, então...

1470
01:33:53,823 --> 01:33:56,261
Bem, você está
vou voltar
e dizer adeus?

1471
01:33:57,163 --> 01:33:59,769
Não, eu só vou
decole. Vê você.

1472
01:33:59,769 --> 01:34:01,171
(PORTA ABRE)
Bem...

1473
01:34:13,797 --> 01:34:15,734
Olha, eu sei
você está chateado

1474
01:34:15,734 --> 01:34:17,938
sobre o tio Terry
indo embora, e eu também.

1475
01:34:17,938 --> 01:34:19,440
Mas ele não está
controle de si mesmo,

1476
01:34:19,440 --> 01:34:22,581
e eu não o quero
ferindo seus sentimentos
mais, ou o meu.

1477
01:34:22,581 --> 01:34:23,716
Agora, você pode
não gosto disso,

1478
01:34:23,716 --> 01:34:25,452
mas esse é o caminho
vai ser, ok?

1479
01:34:25,452 --> 01:34:27,858
Eu não ligo.

1480
01:34:27,858 --> 01:34:30,864
Você não se importa?
Eu também não me importo.

1481
01:34:30,864 --> 01:34:33,670
(Suspiros) Bem, me desculpe
você está tendo
todo esse problema.

1482
01:34:33,670 --> 01:34:34,939
Obrigado.

1483
01:34:34,939 --> 01:34:36,642
Mas você fez
um discurso muito bom
para mim outro dia

1484
01:34:36,642 --> 01:34:38,245
sobre pessoas aderindo
aos seus compromissos.

1485
01:34:38,245 --> 01:34:40,449
Sim?
Bem, você fez
um compromisso, Sammy,

1486
01:34:40,449 --> 01:34:41,819
para este banco,

1487
01:34:41,819 --> 01:34:43,021
para este trabalho.

1488
01:34:43,021 --> 01:34:44,090
Eu sei que sim.

1489
01:34:44,090 --> 01:34:45,492
E para trabalhar
coisas com isso

1490
01:34:45,492 --> 01:34:49,067
difícil, novo
filho da puta
chefe seu.

1491
01:34:49,067 --> 01:34:51,304
Agora, seja o que for
passaram entre
nós depois do expediente

1492
01:34:51,304 --> 01:34:55,212
não significa que você pode
apenas se afaste de
esse compromisso.

1493
01:34:55,212 --> 01:34:58,418
Sim, sim, mesmo que
você tem um legítimo
emergência familiar.

1494
01:34:58,418 --> 01:35:00,189
Eu realmente sinto muito
Eu não liguei.

1495
01:35:00,189 --> 01:35:01,792
É por isso que penso,

1496
01:35:01,792 --> 01:35:04,531
na calma,
luz fria do dia,

1497
01:35:04,531 --> 01:35:06,936
que você e eu
tenho que pensar muito

1498
01:35:06,936 --> 01:35:08,740
sobre se você
realmente quero
continuar

1499
01:35:08,740 --> 01:35:10,944
aqui em
Confiança dos banqueiros do posto avançado.

1500
01:35:13,348 --> 01:35:14,652
Você tem que
estar brincando.

1501
01:35:14,652 --> 01:35:15,754
Você não está feliz.

1502
01:35:15,754 --> 01:35:17,624
Eu não estou feliz.
Não é bom para você.

1503
01:35:17,624 --> 01:35:21,398
E com certeza
não é bom para o banco.

1504
01:35:21,398 --> 01:35:24,070
Você sabe, você é
o pior gerente
já tivemos.

1505
01:35:24,070 --> 01:35:26,007
Ah, vamos lá, Sammy.
Quero dizer, de longe,
o pior.

1506
01:35:26,007 --> 01:35:27,476
eu não quero
trocar insultos com você.

1507
01:35:27,476 --> 01:35:28,913
Bem, eu não quero
ser demitido, Brian.

1508
01:35:28,913 --> 01:35:31,117
Eu tenho trabalhado
aqui há sete anos.
(Suspiros) Bem...

1509
01:35:31,117 --> 01:35:32,320
Você sabe,
e se eu fosse você,

1510
01:35:32,320 --> 01:35:34,257
eu ficaria um pouco
nervoso com
demitir um funcionário

1511
01:35:34,257 --> 01:35:37,163
Eu acabei de ter
um caso com, ok?

1512
01:35:37,163 --> 01:35:39,735
O que? Ei, não...
Não me ameace, Sammy.

1513
01:35:39,735 --> 01:35:40,971
Não estou ameaçando você.

1514
01:35:40,971 --> 01:35:42,507
Não estou ameaçando você.

1515
01:35:42,507 --> 01:35:46,047
Eu só... eu acho
é uma área que
deveríamos explorar.

1516
01:35:46,047 --> 01:35:48,686
Você explora isso.
Estou voltando ao trabalho.

1517
01:35:50,255 --> 01:35:52,460
Ah, e eu tenho que
pegue Rudy hoje

1518
01:35:52,460 --> 01:35:53,730
porque há
mais ninguém
quem pode fazer isso.

1519
01:35:53,730 --> 01:35:55,432
Eu vou encontrar outra pessoa
quando eu tiver tempo.

1520
01:35:55,432 --> 01:35:57,838
Oh sim. Multar.
Por que você simplesmente não pega
em todo o banco?

1521
01:36:01,612 --> 01:36:03,015
(PORTA BATE)

1522
01:36:20,082 --> 01:36:22,386
Bem,

1523
01:36:22,386 --> 01:36:24,658
Liguei para o tio Terry
onde ele disse
ele ficaria,

1524
01:36:24,658 --> 01:36:26,494
mas não houve resposta.

1525
01:36:26,494 --> 01:36:27,531
Então,

1526
01:36:29,367 --> 01:36:31,171
Eu não sei se ele está
ainda na cidade ou não.

1527
01:36:37,249 --> 01:36:39,588
Rudy, você não está
falando comigo?

1528
01:36:46,569 --> 01:36:48,371
Eu realmente sinto muito por isso
você está tão bravo comigo,

1529
01:36:48,371 --> 01:36:51,144
mas eu só fiz o que eu
pensei que tinha que fazer.

1530
01:36:51,144 --> 01:36:54,585
E eu só espero que você
não fique bravo comigo
para o resto da sua vida.

1531
01:37:07,744 --> 01:37:09,882
Rudy, isso é o suficiente. Rudy!

1532
01:37:12,453 --> 01:37:13,923
Agora, você tem que
corte isso!

1533
01:37:13,923 --> 01:37:15,092
O que eu fiz?

1534
01:37:15,092 --> 01:37:16,962
Você não sabe o que
você está falando.

1535
01:37:16,962 --> 01:37:18,566
Não havia mais nada
Eu poderia fazer.

1536
01:37:18,566 --> 01:37:21,070
Eu não sei como
para explicar isso para você
melhor do que isso.

1537
01:37:21,070 --> 01:37:23,141
Mas você não pode
siga por este caminho

1538
01:37:23,141 --> 01:37:24,778
porque você não
sabe alguma coisa sobre isso.

1539
01:37:24,778 --> 01:37:26,314
Você não sabe
o que você está fazendo.
Ok, me desculpe.

1540
01:37:26,314 --> 01:37:28,653
Eu não quero você
para se arrepender!
Eu quero que você pare com isso!

1541
01:37:29,487 --> 01:37:30,623
Estou parando.

1542
01:37:35,199 --> 01:37:36,869
Veja, estou parando.

1543
01:37:38,873 --> 01:37:40,342
Estou parando.

1544
01:38:57,162 --> 01:38:58,766
(CLIQUES MAIS LEVES)

1545
01:39:29,326 --> 01:39:31,197
(TELEFONE TOCANDO)

1546
01:39:40,382 --> 01:39:41,384
A casa de Ray.

1547
01:39:41,718 --> 01:39:42,754
Oi.

1548
01:39:46,260 --> 01:39:48,298
(GAGUEANDO) Eu não sabia
se você já tivesse saído.

1549
01:39:48,298 --> 01:39:50,970
<i>Não, não estou</i>
<i>saindo até amanhã.</i>

1550
01:39:50,970 --> 01:39:52,640
Bem, que horas?

1551
01:39:52,640 --> 01:39:55,513
Hum... O ônibus sai às 9:00.

1552
01:39:56,047 --> 01:39:58,218
Bem...

1553
01:39:58,218 --> 01:40:00,690
Eu... eu realmente gostaria
para ver você antes de você ir.

1554
01:40:02,092 --> 01:40:03,662
<i>Posso... Posso te dar uma carona?</i>

1555
01:40:03,662 --> 01:40:06,033
Você quer ter
café da manhã ou algo assim?

1556
01:40:06,033 --> 01:40:08,939
Eu acho que Rudy
realmente gostaria
para dizer adeus.

1557
01:40:08,939 --> 01:40:12,514
Sim. (Suspiros)
Eu não sei. Quero dizer...

1558
01:40:12,514 --> 01:40:15,151
Terry, você não pode
apenas saia assim.

1559
01:40:15,151 --> 01:40:19,260
Tudo bem, tudo bem.
Hum, eu vou passar por aqui
amanhã de manhã.

1560
01:40:19,895 --> 01:40:22,099
Tudo bem. Uh, apenas...

1561
01:40:23,969 --> 01:40:26,140
Nós temos que estar fora
da casa às 8:00,

1562
01:40:26,140 --> 01:40:28,211
então eu não quero
diga a Rudy que você está vindo

1563
01:40:28,211 --> 01:40:29,681
a menos que você pense
você pode fazer isso.

1564
01:40:29,681 --> 01:40:31,618
Não, quero dizer, estarei lá.

1565
01:40:31,618 --> 01:40:33,121
<i>Tudo bem.</i>

1566
01:40:33,121 --> 01:40:34,456
<i>Tudo bem.</i>

1567
01:40:34,456 --> 01:40:35,927
(CLIQUES DE LINHA)

1568
01:40:39,834 --> 01:40:41,370
(Suspiros)

1569
01:40:53,127 --> 01:40:55,098
É melhor você pegar
seus tênis.

1570
01:40:55,800 --> 01:40:57,269
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1571
01:41:04,884 --> 01:41:06,354
(RELÓGIO)

1572
01:41:12,934 --> 01:41:15,271
Querida, me desculpe,
mas temos que ir.

1573
01:41:15,271 --> 01:41:17,644
Por que não posso perder
escola um dia?

1574
01:41:17,644 --> 01:41:19,514
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

1575
01:41:23,689 --> 01:41:25,325
(PORTA DO CARRO FECHA)

1576
01:41:27,229 --> 01:41:28,331
Olá.

1577
01:41:28,331 --> 01:41:30,703
Ei, como vai
vai, cara?

1578
01:41:30,703 --> 01:41:32,239
Desculpe, estou atrasado.

1579
01:41:37,984 --> 01:41:41,323
Então, Rudy,
se eu te escrever uma carta,
você vai me escrever de volta?

1580
01:41:41,323 --> 01:41:42,426
Sim.

1581
01:41:42,426 --> 01:41:43,929
Ah, isso vai ser
muito bom para você

1582
01:41:43,929 --> 01:41:46,133
porque eu escrevo uma linda
carta muito interessante.

1583
01:41:46,133 --> 01:41:47,737
Sim, veremos.

1584
01:41:48,806 --> 01:41:51,343
Bem, tudo bem.

1585
01:41:51,945 --> 01:41:53,347
Diga adeus.

1586
01:42:02,232 --> 01:42:03,301
Tchau.

1587
01:42:27,249 --> 01:42:28,919
Você precisa de algum
dinheiro para o ônibus?

1588
01:42:28,919 --> 01:42:30,723
Não, eu tenho
alguns dólares.

1589
01:42:33,294 --> 01:42:36,133
Você não vai
chegar atrasado ao trabalho?

1590
01:42:36,133 --> 01:42:37,870
Oh sim.
Tudo bem.

1591
01:42:41,812 --> 01:42:44,016
Terry, eu não
até sei onde
você está indo.

1592
01:42:45,018 --> 01:42:46,220
Bem...

1593
01:42:47,322 --> 01:42:49,828
Sim, eu não
realmente tem um
plano concreto ainda.

1594
01:42:49,828 --> 01:42:52,199
Hum, eu tenho que ir
de volta a Worcester
e pegar minhas coisas.

1595
01:42:52,199 --> 01:42:54,503
Ah, você vai tentar
e ver aquela garota?

1596
01:42:54,503 --> 01:42:55,706
Sim, você sabe.

1597
01:42:55,706 --> 01:42:57,142
Eu pensei que talvez
eu tentaria mostrar
meu rosto,

1598
01:42:57,142 --> 01:42:59,012
deixe o irmão dela
dê uma chance comigo.

1599
01:42:59,012 --> 01:43:00,415
O que?
(RISOS) Não.

1600
01:43:00,415 --> 01:43:02,085
Eu não quero que ninguém
dar uma chance a você.

1601
01:43:02,085 --> 01:43:04,056
Estou brincando.

1602
01:43:04,056 --> 01:43:07,730
Eu só...
Eu apenas pensei
Eu verificaria ela.

1603
01:43:07,730 --> 01:43:10,001
E depois disso,
Eu não sei.

1604
01:43:10,001 --> 01:43:12,105
Eu estive pensando
muito sobre o Alasca,
você sabe?

1605
01:43:12,105 --> 01:43:14,476
Eu ainda tenho muito
de amigos por aí.

1606
01:43:14,476 --> 01:43:16,247
Eu realmente não sei.

1607
01:43:17,349 --> 01:43:19,587
De qualquer forma, eu vou...
Eu vou escrever para você.

1608
01:43:21,056 --> 01:43:22,325
Você vai?

1609
01:43:23,160 --> 01:43:25,733
Claro, Sammy.
Claro que vou.

1610
01:43:25,733 --> 01:43:27,469
Você sabe disso.

1611
01:43:30,609 --> 01:43:32,513
(RISOS)
O que vai
aconteceu com você?

1612
01:43:35,853 --> 01:43:37,523
Nada muito ruim.

1613
01:43:39,459 --> 01:43:40,896
Mas eu tenho que
te digo, Sammy,

1614
01:43:40,896 --> 01:43:43,234
e eu sei coisas
realmente não deu certo
muito bem desta vez...

1615
01:43:43,234 --> 01:43:44,503
Bem, Terry...

1616
01:43:44,503 --> 01:43:46,206
Mas é realmente
é bom saber

1617
01:43:46,206 --> 01:43:49,112
onde quer que eu esteja
e que estúpido
merda que estou fazendo,

1618
01:43:49,112 --> 01:43:50,683
que você é
de volta à minha casa
torcendo por mim.

1619
01:43:54,256 --> 01:43:56,761
Tudo vai ser
tudo bem, Sammy.

1620
01:43:56,761 --> 01:43:58,397
Comparativamente.
(RISOS)

1621
01:43:59,499 --> 01:44:02,540
E eu voltarei
por aqui novamente.

1622
01:44:02,540 --> 01:44:04,811
(VOZ QUEBRANDO) Eu só...
Eu sinto que nunca vou
vejo você novamente.

1623
01:44:04,811 --> 01:44:06,113
Não. Claro que você vai.

1624
01:44:06,113 --> 01:44:08,317
Você nunca precisa
preocupe-se com isso. Sempre.

1625
01:44:08,317 --> 01:44:11,591
Apenas não vá a lugar nenhum
até você saber
para onde você está indo.

1626
01:44:11,591 --> 01:44:13,996
Eu faço. eu sei
para onde estou indo.
Por favor!

1627
01:44:13,996 --> 01:44:16,634
Eu faço. eu vou
de volta a Worcester.

1628
01:44:16,634 --> 01:44:18,538
E eu vou tentar
e ver aquela garota.

1629
01:44:18,538 --> 01:44:20,509
E então dependendo
o que acontece lá,

1630
01:44:20,509 --> 01:44:23,114
vou tentar ver
se houver algum trabalho
para mim no oeste.

1631
01:44:23,114 --> 01:44:24,884
E se houver,
eu vou sair
lá neste verão

1632
01:44:24,884 --> 01:44:26,186
e eu vou
ganhar algum dinheiro.

1633
01:44:26,186 --> 01:44:29,159
E se não houver,
Eu vou descobrir alguma coisa
mais fora.

1634
01:44:29,159 --> 01:44:32,533
Talvez eu fique
no leste.
Não sei.

1635
01:44:33,334 --> 01:44:35,505
Eu realmente gostei do Alasca.

1636
01:44:35,505 --> 01:44:37,208
Foi realmente
lindo,
e é só...

1637
01:44:38,979 --> 01:44:41,183
Isso me fez sentir bem.

1638
01:44:41,183 --> 01:44:42,987
E antes das coisas
ficou tão confuso,

1639
01:44:42,987 --> 01:44:45,391
eu estava fazendo
muito bem por aí.

1640
01:44:47,128 --> 01:44:48,464
Seriamente.

1641
01:44:49,600 --> 01:44:51,971
Mas eu não consegui
fique aqui, Sammy.

1642
01:44:51,971 --> 01:44:53,975
eu não quero
morar aqui.

1643
01:44:55,646 --> 01:44:58,284
Mas vou manter contato
e eu voltarei,

1644
01:44:58,284 --> 01:45:01,457
porque eu quero ver você
e eu quero ver Rudy.

1645
01:45:03,094 --> 01:45:05,766
Teremos
Natal juntos.

1646
01:45:05,766 --> 01:45:08,337
Como é isso, hein?
Teremos Natal...

1647
01:45:09,372 --> 01:45:11,243
Vamos, Sammy.

1648
01:45:13,849 --> 01:45:14,984
(SNIFFLES)

1649
01:45:14,984 --> 01:45:16,688
Você pode confiar em mim.

1650
01:45:19,627 --> 01:45:21,163
Vamos, Sammy.

1651
01:45:22,700 --> 01:45:24,202
Olhe para mim.

1652
01:45:25,404 --> 01:45:26,774
Olhe para mim.

1653
01:45:29,045 --> 01:45:31,183
Olá, Sammy.

1654
01:45:31,183 --> 01:45:33,287
Lembre-se de quando
éramos crianças?

1655
01:45:33,287 --> 01:45:35,626
Você se lembra
o que sempre usamos
dizer um ao outro?

1656
01:45:35,626 --> 01:45:37,162
Claro que sim.

1657
01:45:37,162 --> 01:45:39,199
Lembre-se de quando
éramos crianças?

1658
01:45:46,714 --> 01:45:48,083
(Fungando)

1659
01:47:13,087 --> 01:47:19,600
<i>♪ Sou apenas um peregrino</i>
<i>nessa estrada, rapazes</i>

1660
01:47:19,600 --> 01:47:24,442
<i>♪ Sou apenas um peregrino</i>
<i>nessa estrada, rapazes</i>

1661
01:47:26,046 --> 01:47:30,756
<i>♪ Sou apenas um peregrino</i>
<i>nessa estrada, rapazes</i>

1662
01:47:33,360 --> 01:47:36,233
<i>♪ Isso nunca é</i>
<i>foi minha casa</i>

1663
01:47:38,404 --> 01:47:43,313
<i>♪ Às vezes a estrada era</i>
<i>rochoso no caminho, rapazes</i>

1664
01:47:44,984 --> 01:47:49,693
<i>♪ Às vezes a estrada era</i>
<i>rochoso no caminho, rapazes</i>

1665
01:47:51,631 --> 01:47:56,507
<i>♪ Às vezes a estrada era</i>
<i>rochoso no caminho, rapazes</i>

1666
01:47:58,711 --> 01:48:02,786
<i>♪ Mas eu nunca fui</i>
<i>viajando sozinho</i>

1667
01:48:04,757 --> 01:48:10,869
<i>♪ Nos encontraremos novamente</i>
<i>em alguma estrada iluminada</i>

1668
01:48:12,438 --> 01:48:16,179
<i>♪ Músicas para cantar</i>
<i>e histórias para contar</i>

1669
01:48:18,283 --> 01:48:23,460
<i>♪ Mas sou apenas um peregrino</i>
<i>nessa estrada, rapazes</i>

1670
01:48:25,832 --> 01:48:29,105
<i>♪ Até eu ver você,</i>
<i>passe bem</i>

1671
01:49:49,499 --> 01:49:55,779
<i>♪ Sou apenas um peregrino</i>
<i>nessa estrada, rapazes</i>

1672
01:49:55,779 --> 01:50:01,122
<i>♪ Sou apenas um peregrino</i>
<i>nessa estrada, rapazes</i>

1673
01:50:02,258 --> 01:50:07,636
<i>♪ Sou apenas um peregrino</i>
<i>nessa estrada, rapazes</i>

1674
01:50:09,372 --> 01:50:13,313
<i>♪ Até eu ver você,</i>
<i>passe bem</i>

1675
01:50:15,050 --> 01:50:21,597
<i>♪ Sou apenas um peregrino</i>
<i>nessa estrada, rapazes</i>

1676
01:50:21,597 --> 01:50:27,041
<i>♪ Sou apenas um peregrino</i>
<i>nessa estrada, rapazes</i>

1677
01:50:28,009 --> 01:50:32,719
<i>♪ Sou apenas um peregrino</i>
<i>nesta estrada ♪</i>