1 00:00:01,418 --> 00:00:03,080 Précédemment sur Wynonna Earp... 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,165 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je suis prêt à aider. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,955 Tu es censé être normal, Waverly. 4 00:00:07,132 --> 00:00:08,714 J'ai parcouru toutes les archives dans le pays 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,500 et tu sais ce que je n'ai jamais trouvé ? 6 00:00:10,677 --> 00:00:12,384 La raison pour laquelle Je ne peux pas briser la malédiction. 7 00:00:12,554 --> 00:00:15,137 - Qu'est-ce que c'est? - Maldito, Nouveau-Mexique. 8 00:00:15,307 --> 00:00:17,344 C'est ce que les victoires il faudra peut-être ressembler. 9 00:00:17,518 --> 00:00:19,134 Il y a quelque chose à propos de lui. 10 00:00:19,311 --> 00:00:20,927 - Où séjournes-tu? - Un parc à roulottes 11 00:00:21,104 --> 00:00:23,391 propriété de un Bobo Del Rey. 12 00:00:23,565 --> 00:00:25,147 Vous ne savez pas ce que je suis. 13 00:00:25,317 --> 00:00:26,808 Je sais quoi tu es censé l'être. 14 00:00:26,985 --> 00:00:31,025 Je m'appelle John Henry, mais la plupart des gens m'appellent simplement Doc. 15 00:00:35,410 --> 00:00:37,026 je vais te raconter une histoire 16 00:00:37,204 --> 00:00:38,866 à propos de la dernière fois que j'ai vu mon meilleur ami, 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,907 l'homme qui se trouve être ton ancêtre. 18 00:00:42,084 --> 00:00:43,871 Je suis tout ouïe, Hank. Frappez-moi. 19 00:00:51,051 --> 00:00:53,293 Je suis tout emballé, prêt à partir, Doc. 20 00:00:53,470 --> 00:00:55,302 En route vers un bourg appelé Purgatoire. 21 00:00:55,472 --> 00:00:58,089 J'y vois un homme de loi corrompu, hors de propos 22 00:00:58,267 --> 00:01:01,226 et ayant besoin de un petit ajustement. 23 00:01:01,395 --> 00:01:03,307 J'ai entendu certaines choses de la corruption particulière 24 00:01:03,480 --> 00:01:05,312 de ce foutu shérif. 25 00:01:06,316 --> 00:01:09,104 Sauvegardez votre conversation hoodoo-vaudou pour vos reines calicot. 26 00:01:09,278 --> 00:01:11,440 On dit qu'il est en partie diable. 27 00:01:12,698 --> 00:01:14,530 Il n'y a pas de diables. 28 00:01:14,700 --> 00:01:17,738 Seulement les hommes et le bien et le mal ils le font dans ce monde. 29 00:01:17,911 --> 00:01:19,527 Qu'en dis-tu, hein ? 30 00:01:19,705 --> 00:01:22,072 Tu as assez de souffle en toi pour un combat de plus ? 31 00:01:22,249 --> 00:01:24,332 Je pense que c'est un adieu, Wyatt. 32 00:01:24,501 --> 00:01:26,788 Ah, du violon, du violon. Tout ira bien. 33 00:01:26,962 --> 00:01:30,000 Adieu, vieil ami. 34 00:01:36,680 --> 00:01:38,512 je te verrai de l'autre côté, Doc. 35 00:01:47,399 --> 00:01:49,186 C'est une histoire mignonne. 36 00:01:49,359 --> 00:01:51,191 Mais si tu veux que je crois tu es Doc Holliday, 37 00:01:51,361 --> 00:01:52,977 tu vas devoir le prouver. 38 00:01:53,155 --> 00:01:54,817 Non seulement Doc était célèbre pour avoir 39 00:01:54,990 --> 00:01:56,606 le tirage le plus rapide en Occident mais aussi... 40 00:01:56,783 --> 00:01:59,116 Pour la netteté de mon œil. 41 00:02:01,288 --> 00:02:04,247 Maintenant, j'ai ma petite démonstration vous avez convaincu ? 42 00:02:05,250 --> 00:02:07,037 Pas encore. 43 00:02:33,987 --> 00:02:36,070 Alors tu es Doc... tu es Doc Holliday. 44 00:02:37,240 --> 00:02:38,856 Eh bien, qu'est-ce que tu es ? 45 00:02:39,034 --> 00:02:41,276 Parce que si tu étais un revenant, tu serais expulsé de mes terres. 46 00:02:41,453 --> 00:02:43,035 Et alors ? Un fantôme ? 47 00:02:43,205 --> 00:02:45,822 Maintenant, si j'étais un fantôme, 48 00:02:45,999 --> 00:02:48,457 est-ce que mon cœur battrait la chamade comme ça ? 49 00:02:51,963 --> 00:02:54,421 Vous avez été déclaré mort Il y a 130 ans. 50 00:02:54,591 --> 00:02:56,833 j'ai fait un troc pour une longévité éternelle. 51 00:02:57,010 --> 00:02:59,172 M'a guéri de la tuberculose chronique 52 00:02:59,346 --> 00:03:01,508 et m'a libéré de les ravages du temps 53 00:03:01,682 --> 00:03:04,299 à moins que j'attrape une balle, un couteau ou un train venant en sens inverse. 54 00:03:04,476 --> 00:03:06,593 Avec cette bouche, Je vous donne 10 minutes. 55 00:03:06,770 --> 00:03:08,602 Qu'en a pensé Wyatt ? 56 00:03:09,773 --> 00:03:11,935 J'ai négocié l'accord longtemps après Wyatt 57 00:03:12,109 --> 00:03:14,101 et je vous dis adieu. 58 00:03:14,277 --> 00:03:16,485 Et la malédiction ? 59 00:03:16,655 --> 00:03:18,863 Wyatt a-t-il dit quelque chose à propos de pourquoi ses descendants 60 00:03:19,032 --> 00:03:20,864 il faut se battre les hors-la-loi qu'il a tués 61 00:03:21,034 --> 00:03:22,650 encore et encore et encore ? 62 00:03:22,828 --> 00:03:24,785 Wyatt n'en a jamais parlé. 63 00:03:24,955 --> 00:03:26,491 Je suis désolé. 64 00:03:28,583 --> 00:03:30,199 Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi le Purgatoire ? 65 00:03:30,377 --> 00:03:31,993 Une affaire inachevée. 66 00:03:32,170 --> 00:03:33,911 Eh bien, cela fait que nous sommes deux. 67 00:03:34,089 --> 00:03:35,955 Madame. 68 00:03:38,552 --> 00:03:40,464 Doc, putain de vacances. 69 00:03:41,805 --> 00:03:44,513 Je ne voulais pas le faire, Sam. C'était un accident ! 70 00:03:44,683 --> 00:03:46,549 S'il te plaît! S'il te plaît, pardonne-moi! 71 00:03:46,727 --> 00:03:48,719 S'il te plaît! Dis-le ! 72 00:03:48,895 --> 00:03:51,512 Tu as besoin d'aide, Megan. 73 00:03:51,690 --> 00:03:53,352 Je fais. 74 00:03:53,525 --> 00:03:56,108 Je fais. 75 00:03:57,112 --> 00:04:00,696 S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi. 76 00:04:00,866 --> 00:04:03,199 Tic-tac. Tic-tac. 77 00:04:03,368 --> 00:04:05,860 Pardonné? Ou non? 78 00:04:11,334 --> 00:04:13,166 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 79 00:04:13,336 --> 00:04:15,328 J'ai besoin de plus de temps. 80 00:04:15,505 --> 00:04:18,964 Non, Megan. Votre temps est écoulé. 81 00:04:57,380 --> 00:04:59,838 "Repentez-vous les pécheurs." Écrit avec du sang ! 82 00:05:00,008 --> 00:05:02,375 - De bons moments. - Mm-hm. Un voisin a trouvé le corps. 83 00:05:02,552 --> 00:05:04,509 Nedley est dehors tenir les caoutchouteux à distance. 84 00:05:04,679 --> 00:05:06,887 Il apprend petit à petit comment cela fonctionne. 85 00:05:07,057 --> 00:05:10,141 Et je n'ai pas vu autant de sang depuis Kandahar. 86 00:05:10,310 --> 00:05:12,222 - Que faisais-tu en Irak ? - Afghanistan. 87 00:05:12,395 --> 00:05:14,011 Et je vais te trouver une carte. 88 00:05:14,189 --> 00:05:15,976 Et je ne suis pas libre d'en discuter. 89 00:05:16,149 --> 00:05:17,936 Vous en avez parlé. 90 00:05:19,986 --> 00:05:21,898 Putain. Megan Halshford. 91 00:05:22,072 --> 00:05:24,564 - Un de tes amis ? - Bon sang, non. Je ne pouvais pas la supporter. 92 00:05:29,454 --> 00:05:32,367 Megan Halshford ?! Aww, je l'ai toujours aimée. 93 00:05:32,541 --> 00:05:34,157 Vous ne la connaissiez pas comme moi. 94 00:05:34,334 --> 00:05:36,951 Waverly, tu connais les revenants qui laisse des messages comme ça ? 95 00:05:37,128 --> 00:05:38,744 Est-ce que je! 96 00:05:38,922 --> 00:05:42,006 Père Robert Malick - un ministre revivaliste des feux de l'enfer 97 00:05:42,175 --> 00:05:45,213 connu pour s'en prendre aux femmes, exigeant qu'ils se repentent. 98 00:05:45,387 --> 00:05:48,175 Wyatt a pendu Malick pour le meurtre de sa femme 99 00:05:48,348 --> 00:05:50,840 et sa petite amie, et quelques putes aussi. 100 00:05:51,017 --> 00:05:53,509 Une idée d'où il est pour que je puisse lui tirer dessus dans le cul ? 101 00:05:53,687 --> 00:05:56,976 - Se cacher comme les autres ? - Alors on le débusque. 102 00:05:57,148 --> 00:05:59,060 Ouais. Ouh ! Hé! 103 00:05:59,234 --> 00:06:01,066 Euh, je me demandais un peu 104 00:06:01,236 --> 00:06:03,569 si je pouvais suivre avec vous les gars aujourd'hui ? 105 00:06:03,738 --> 00:06:05,400 Euh, tu n'es pas obligé de travailler ? 106 00:06:05,574 --> 00:06:08,317 Eh bien, tu sais, c'est super lent et Gus a dit que je pouvais. 107 00:06:08,493 --> 00:06:10,109 De plus, vu ce que j'ai fait la recherche, 108 00:06:10,287 --> 00:06:12,244 tu sais, Je sais quelles questions poser. 109 00:06:12,414 --> 00:06:14,246 Je pense que nous avons compris. 110 00:06:15,417 --> 00:06:17,079 Bien sûr. 111 00:06:17,252 --> 00:06:18,868 Ok, alors ne paniquez pas. 112 00:06:19,045 --> 00:06:21,833 Notre ami Henri, J'ai passé la matinée à le tester, 113 00:06:22,007 --> 00:06:23,839 et c'est faux - il est... 114 00:06:24,009 --> 00:06:25,671 Quoi, Doc Holliday ? 115 00:06:25,844 --> 00:06:27,881 tu savais et tu ne me l'as pas dit ?! 116 00:06:28,054 --> 00:06:29,670 Eh bien, je parie qu'il peut nous aider. 117 00:06:29,848 --> 00:06:31,589 Écoute, je ne pense pas. OK, Wynonna ? 118 00:06:31,766 --> 00:06:34,258 Je l'ai suivi à une réunion secrète avec Bobo Del Rey. 119 00:06:34,436 --> 00:06:37,224 Et quelque chose s'est produit. 120 00:06:37,397 --> 00:06:39,229 Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'il t'a fait ? 121 00:06:40,233 --> 00:06:43,692 Il m'a en quelque sorte tiré une balle dans la tête. Et il y a eu quelques pincements. 122 00:06:44,696 --> 00:06:46,779 - Parlons juste de ça. - Tu as menacé ma sœur ! 123 00:06:46,948 --> 00:06:48,940 - De quoi parler ? - Je n'avouerai que cela. 124 00:06:49,117 --> 00:06:52,827 Un triste état des finances ce qui m'oblige à exercer mon métier. 125 00:06:52,996 --> 00:06:54,988 - Dentisterie ? - Non. Mon autre métier, le poker. 126 00:06:55,165 --> 00:06:56,827 Maintenant, j'ai espionné tapi dans ces coins sombres 127 00:06:57,000 --> 00:06:58,662 un certain nombre de revenants, 128 00:06:58,835 --> 00:07:01,873 donc mon objectif était de diriger ma petite sœur de leur mauvaise compagnie. 129 00:07:02,047 --> 00:07:03,959 Sauvegardez une seconde. 130 00:07:04,132 --> 00:07:06,670 Vous dites que Bobo cache des revenants dans le parc à roulottes ? 131 00:07:06,843 --> 00:07:08,926 je ne fais que spéculer sur une hypothèse. 132 00:07:09,095 --> 00:07:12,588 Très bien, je comprends, mais disons simplement, hypothétiquement, 133 00:07:12,766 --> 00:07:15,133 que je cherchais un certain revenant - 134 00:07:15,310 --> 00:07:17,848 appelons-le Père Malick. 135 00:07:18,021 --> 00:07:19,887 Dois-je regarder dans le parc à roulottes ? 136 00:07:20,065 --> 00:07:22,728 Hypothétiquement ? Je dirais oui. 137 00:07:23,860 --> 00:07:25,897 Alors qui t'a dit que Malick était là ? 138 00:07:26,071 --> 00:07:28,688 - Pas libre de discuter. - Alors c'est ton ami Henry ? 139 00:07:28,865 --> 00:07:31,323 Tu sais, un de ces jours Je vais devoir rencontrer ce type, non ? 140 00:07:31,493 --> 00:07:33,906 Un de ces jours, tu le feras. Allons parler à Bobo. 141 00:07:34,079 --> 00:07:36,116 - Je sais que tu as un compte à régler. - Tu penses ? 142 00:07:36,289 --> 00:07:38,702 Donne-moi une bonne raison pourquoi je ne devrais pas entrer là-dedans 143 00:07:38,875 --> 00:07:40,537 et tire sur Bobo au visage. 144 00:07:40,710 --> 00:07:42,497 Parce que nous sommes dépassés et en infériorité numérique. 145 00:07:46,591 --> 00:07:48,799 Règles d'engagement - nous ne tirons pas à moins qu'on nous tire dessus. 146 00:07:48,969 --> 00:07:50,631 Ouais, mais si je le sors ? 147 00:07:50,804 --> 00:07:53,046 - Vous mourez sous une pluie de coups de feu. - Flamme de gloire. 148 00:07:53,223 --> 00:07:55,340 Plutôt une explosion de bêtise. 149 00:07:55,517 --> 00:07:57,975 Si tu veux gagner cette guerre, nous le faisons à ma manière. 150 00:07:58,144 --> 00:08:00,181 Fêtard. 151 00:08:07,028 --> 00:08:08,860 Bobo. 152 00:08:11,783 --> 00:08:13,570 Wynonna Earp. 153 00:08:16,246 --> 00:08:19,535 Bonjour. Cela fait un moment. 154 00:08:22,919 --> 00:08:24,581 Non? 155 00:08:24,754 --> 00:08:26,586 Je vois. 156 00:08:28,049 --> 00:08:30,541 - La petite sœur a de meilleures manières. - Ne parle pas de Waverly. 157 00:08:30,719 --> 00:08:32,676 Pourquoi donc? 158 00:08:32,846 --> 00:08:35,008 Ce n'est pas comme si j'étais un étranger à votre clan. 159 00:08:38,226 --> 00:08:41,810 Je connaissais très bien ton papa Ward alors qu'il était en vie. 160 00:08:41,980 --> 00:08:43,892 Ouais, tu sais très bien comment il est mort aussi. 161 00:08:44,065 --> 00:08:46,933 C'est cette imagination débordante, vous cause toujours des ennuis. 162 00:08:47,110 --> 00:08:48,772 On pourrait penser que après tous les mois 163 00:08:48,945 --> 00:08:50,777 à l'hôpital psychiatrique de St Victoria, tu connaîtrais la différence 164 00:08:50,947 --> 00:08:54,361 entre ce qui est réel et qu'est-ce qui ne l'est pas. 165 00:08:54,534 --> 00:08:57,072 D'ACCORD. Alors tu veux devenir réel ? 166 00:08:57,245 --> 00:08:59,077 Ouais. 167 00:09:05,628 --> 00:09:07,870 Étoile noire. Ouah! 168 00:09:09,966 --> 00:09:13,835 Tu es loin de chez toi, Marshal, euh... Des poupées. 169 00:09:14,012 --> 00:09:15,844 Poupées du maréchal adjoint. 170 00:09:16,973 --> 00:09:20,182 Et tu n'as pas grand chose à la manière de, euh... 171 00:09:21,269 --> 00:09:22,635 ..sauvegarde. 172 00:09:22,812 --> 00:09:24,098 Juste une fille folle. 173 00:09:24,272 --> 00:09:27,231 Une fille folle et un très gros pistolet. 174 00:09:28,860 --> 00:09:30,897 Regardez, ce badge c'est toute la sauvegarde dont j'ai besoin. 175 00:09:31,071 --> 00:09:33,939 Un coup de téléphone et je peux causer votre monde est très douloureux. 176 00:09:34,115 --> 00:09:36,653 Laisse-moi deviner - choppers noirs, Tomahawks 177 00:09:36,826 --> 00:09:38,442 et un cratère fumant dans le sol. 178 00:09:38,620 --> 00:09:40,236 Ai-je raison ? 179 00:09:40,413 --> 00:09:43,406 Saviez-vous que j'avais des amis à Maldito? 180 00:09:43,583 --> 00:09:45,950 Nous recherchons Père Robert Malick. 181 00:09:46,127 --> 00:09:48,210 Nous pensions que vous le sauriez peut-être où il est. 182 00:09:49,380 --> 00:09:53,841 Disons que je savais où est mon père. 183 00:09:54,010 --> 00:09:58,926 Et disons que je t'ai donné permission de lui parler. 184 00:09:59,099 --> 00:10:01,716 Je soupçonnerais que s'il a été blessé d'une manière ou d'une autre, 185 00:10:01,893 --> 00:10:04,476 il y aurait, euh, conséquences. 186 00:10:07,607 --> 00:10:09,223 Maintenant, le bon père ne croit pas 187 00:10:09,400 --> 00:10:11,608 cette propreté est à côté de la piété, 188 00:10:11,778 --> 00:10:14,521 ainsi tu trouveras sa tente en guise d'odorat. 189 00:10:14,697 --> 00:10:16,859 Ah... 190 00:10:17,867 --> 00:10:19,529 ..vous avez ma permission. 191 00:10:25,708 --> 00:10:27,449 A bientôt, Bobo. 192 00:10:27,627 --> 00:10:29,835 Le temps nous le dira. 193 00:10:30,004 --> 00:10:31,916 Tic-tac. Tic-tac. 194 00:10:51,776 --> 00:10:54,894 -Robert Malick ? - Père Malick à vous. 195 00:10:55,071 --> 00:10:56,733 Nous sommes ici pour parler Megan Halshford. 196 00:10:56,906 --> 00:11:01,196 On dirait une pute ! Et puis, vous êtes toutes des putes. 197 00:11:01,369 --> 00:11:04,533 Tu m'as eu comme pute. Voudriez-vous quand même y jeter un oeil ? 198 00:11:07,876 --> 00:11:11,119 Frappé par la lame du calcul immortel. 199 00:11:11,296 --> 00:11:14,004 C'était sa culpabilité aiguisé le couteau. 200 00:11:16,718 --> 00:11:19,051 - Toujours la culpabilité. - Culpabilité pour quoi ? 201 00:11:19,220 --> 00:11:22,713 Les pécheurs pèchent, les tueurs tuent, 202 00:11:22,891 --> 00:11:25,304 putes putain! 203 00:11:25,476 --> 00:11:28,184 Elle seule peut te le dire pourquoi elle avait besoin de se repentir. 204 00:11:28,354 --> 00:11:30,471 - C'est pour ça que tu l'as tuée ? - Moi? 205 00:11:30,648 --> 00:11:32,264 je suis toujours là 206 00:11:32,442 --> 00:11:35,105 depuis qu'ils m'ont pris les jambes ! 207 00:11:35,278 --> 00:11:38,112 D'ACCORD. Remettez le drap, moignon, Je viens de prendre le petit déjeuner. 208 00:11:40,116 --> 00:11:41,732 Donc tu n'es pas le tueur. 209 00:11:41,910 --> 00:11:43,947 Mais vous le connaissez, n'est-ce pas ? 210 00:11:44,120 --> 00:11:46,612 Sa lame a soif de toi. 211 00:11:46,789 --> 00:11:50,203 Il boira à la coupe de tes péchés, 212 00:11:50,376 --> 00:11:51,912 putain ! 213 00:12:08,311 --> 00:12:11,349 - Que vient-il de se passer ? - Je l'ai vu dans le miroir. 214 00:12:17,862 --> 00:12:19,649 Écoutez ? 215 00:12:23,618 --> 00:12:25,450 Il était ici, le psychopathe avec le rasoir, 216 00:12:25,620 --> 00:12:27,407 et la nuit de l'attaque. 217 00:12:28,414 --> 00:12:30,030 C'est un autre des Sept. 218 00:12:30,208 --> 00:12:32,495 Ou le révérend Skanky n'est pas le fou. 219 00:12:35,380 --> 00:12:36,996 OK, tu penses que je suis dingue, n'est-ce pas ? 220 00:12:37,173 --> 00:12:39,836 Voir de la merde comme des revenants apparaître et disparaître ? 221 00:12:40,009 --> 00:12:42,046 Mais autant que nous le sachions, ils n'ont pas ce pouvoir. 222 00:12:42,220 --> 00:12:44,678 Non. 223 00:12:44,847 --> 00:12:46,713 Alors, quoi, nous avons affaire à le David Blaine des revenants ? 224 00:12:46,891 --> 00:12:49,304 Eh bien, nous ferions mieux de ne pas le être parce que cela changerait la donne. 225 00:12:52,146 --> 00:12:53,762 Un voisin a vu une voiture quitter la maison de Megan 226 00:12:53,940 --> 00:12:55,556 à peu près au moment où elle a été tuée. 227 00:12:55,733 --> 00:12:58,271 L'officier Haught a vérifié les plaques et nous a trouvé un nom. 228 00:12:58,444 --> 00:13:00,231 Samantha Boulanger. 229 00:13:01,239 --> 00:13:04,403 Samantha Boulanger aux « mésanges gaies ». 230 00:13:04,575 --> 00:13:06,692 Un autre des Britney ça m'a gelé. 231 00:13:08,162 --> 00:13:10,529 Laisse-moi deviner, vous étiez très proches tous les deux ? 232 00:13:10,707 --> 00:13:12,664 Comme ça. 233 00:13:12,834 --> 00:13:15,497 J'ai à peine parlé à Megan depuis le lycée. 234 00:13:15,670 --> 00:13:18,208 Et à l'improviste, elle m'appelle, 235 00:13:18,381 --> 00:13:20,213 dit que je dois venir tout de suite. 236 00:13:20,383 --> 00:13:22,921 Elle panique, disant qu'elle doit avouer. 237 00:13:23,094 --> 00:13:25,336 Avouer pour quoi ? 238 00:13:25,513 --> 00:13:27,175 Désolé, j'essaie toujours de enveloppe ma tête 239 00:13:27,348 --> 00:13:29,214 pourquoi quelqu'un donnerait Wynonna Earp un insigne. 240 00:13:29,392 --> 00:13:32,180 - Moi aussi, ma sœur. - Qu'avait-elle besoin d'avouer ? 241 00:13:33,438 --> 00:13:37,148 OK, le dernier jour d'école en 11e année, 242 00:13:37,317 --> 00:13:39,274 il y a eu cette grande fête. 243 00:13:40,278 --> 00:13:43,521 Tu étais là, non ? Se faire détruire comme d'habitude ? 244 00:13:43,698 --> 00:13:45,314 Continue. 245 00:13:45,491 --> 00:13:49,701 Je me souviens d'être rentré chez moi, voir les feux rouges, tourner. 246 00:13:50,747 --> 00:13:53,956 L'officier parle à ma mère. 247 00:13:54,125 --> 00:13:56,037 Mon père a été tué dans un délit de fuite. 248 00:13:56,210 --> 00:13:57,826 Je me souviens. 249 00:13:58,004 --> 00:13:59,916 Aux dernières nouvelles, ils n'ont pas trouvé la personne responsable, non ? 250 00:14:00,089 --> 00:14:02,502 C'est ce que Megan voulait de m'avouer. 251 00:14:03,509 --> 00:14:06,718 C'était elle – c'était elle. 252 00:14:06,888 --> 00:14:10,802 Elle m'a supplié de lui pardonner, comme si sa vie en dépendait. 253 00:14:10,975 --> 00:14:12,967 Et toi ? 254 00:14:13,144 --> 00:14:15,557 Elle a tué mon père. 255 00:14:15,730 --> 00:14:18,188 Et certaines personnes tu ne peux tout simplement pas pardonner. 256 00:14:19,192 --> 00:14:21,104 Peu importe à quel point ils essaient. 257 00:14:29,243 --> 00:14:31,280 Eh bien, bonjour, petite sœur. 258 00:14:33,456 --> 00:14:35,368 je vais avoir besoin d'une bouteille de whisky, un verre 259 00:14:35,541 --> 00:14:37,157 et certains de ces carrés de glace. 260 00:14:37,335 --> 00:14:38,997 Je suis à bout de souffle. 261 00:14:39,170 --> 00:14:42,834 La direction se réserve le droit refuser le service aux crétins. 262 00:14:43,007 --> 00:14:44,623 je suis la direction 263 00:14:44,801 --> 00:14:46,337 et c'est toi le crétin. 264 00:14:52,725 --> 00:14:54,341 Hmm! 265 00:14:55,770 --> 00:14:58,012 Ami, tu sembles être 266 00:14:58,189 --> 00:15:00,476 à l'intersection de la misère et le désespoir. 267 00:15:03,861 --> 00:15:05,477 J'ai fait certaines choses - 268 00:15:05,655 --> 00:15:09,319 des choses mauvaises et stupides - encore et encore. 269 00:15:09,492 --> 00:15:11,324 Ma femme ne peut pas me pardonner. 270 00:15:13,329 --> 00:15:16,117 Je mérite ce qui arrive, mais ça va faire mal. 271 00:15:17,125 --> 00:15:19,082 Ouais, nous avons tous fait des erreurs, ami. 272 00:15:19,252 --> 00:15:20,868 J'ai passé de nombreuses nuits 273 00:15:21,045 --> 00:15:23,082 sur lequel j'ai ruminé les erreurs que j'ai faites. 274 00:15:23,256 --> 00:15:25,464 Mais ensuite ça me frappe, 275 00:15:25,633 --> 00:15:27,340 c'était le mal qui m'a été fait 276 00:15:27,510 --> 00:15:29,217 ça m'a mis au fond du puits des tribulations. 277 00:15:29,387 --> 00:15:32,175 Alors je me suis mis sur une mission de vengeance. 278 00:15:32,348 --> 00:15:34,010 Et laisse-moi te dire, mon ami, 279 00:15:34,183 --> 00:15:36,641 ce sera biblique. 280 00:15:47,029 --> 00:15:49,442 Je pense que j'en ai trop dit. 281 00:15:51,742 --> 00:15:54,029 Tic-tac. Tic-tac. 282 00:15:54,203 --> 00:15:56,365 Pardonné? Ou non? 283 00:16:32,366 --> 00:16:34,608 Oh mon Dieu. 284 00:16:37,038 --> 00:16:38,574 Non, non. 285 00:16:42,168 --> 00:16:44,751 Non. 286 00:16:44,921 --> 00:16:46,628 Non, non ! 287 00:16:46,797 --> 00:16:48,914 C'est pourquoi je n'ai jamais voulu revenir ici. 288 00:16:49,091 --> 00:16:51,128 Crachez-le, Earp. Nous n'avons pas droit à des heures supplémentaires. 289 00:16:51,302 --> 00:16:55,342 OK, j'avais 16 ans et je venais de sortir ma huitième famille d'accueil, 290 00:16:55,515 --> 00:16:58,428 et même pour le Haut Purgatoire, Megan était... 291 00:16:58,601 --> 00:17:00,843 Pouah ! 292 00:17:01,020 --> 00:17:03,433 Tu sais, son père possédait l'abattoir local 293 00:17:03,606 --> 00:17:07,099 et elle remplissait mon casier avec des entrailles. 294 00:17:07,276 --> 00:17:08,983 Tous les vendredis. 295 00:17:09,153 --> 00:17:12,112 Parce que mes vêtements n'étaient pas bons, parce que j'avais été en prison. 296 00:17:12,281 --> 00:17:15,069 Parce que j'étais la fille folle qui a tué son propre père. 297 00:17:15,243 --> 00:17:16,984 Où vas-tu avec ça ? 298 00:17:18,621 --> 00:17:20,658 Euh, cette fête dont Samantha a parlé ? 299 00:17:20,831 --> 00:17:23,164 - Mm-hm. - Ouais, j'étais là. 300 00:17:23,334 --> 00:17:25,041 Mais je n'étais pas perdu, 301 00:17:25,211 --> 00:17:27,544 j'étais en contact avec Le petit ami de Megan, Brad. 302 00:17:28,965 --> 00:17:30,581 Je ne l'ai même pas aimé. Vraiment. 303 00:17:30,758 --> 00:17:33,375 Je voulais juste blesser Megan de la meilleure façon que je connaissais. 304 00:17:34,470 --> 00:17:39,932 Et alors elle m'a trouvé sur lui, et la vengeance est une salope. 305 00:17:40,101 --> 00:17:42,514 Elle l'a perdu - elle a hurlé les yeux, c'était un désastre total. 306 00:17:42,687 --> 00:17:45,600 J'ai récupéré les clés de la voiture de Brad et décollé. 307 00:17:47,400 --> 00:17:49,733 Le problème, c'est que Megan... 308 00:17:49,902 --> 00:17:51,393 ..Megan ne pouvait pas conduire. 309 00:17:52,572 --> 00:17:55,485 Je n'ai jamais pensé à comment elle est rentrée à la maison et maintenant je découvre... 310 00:17:55,658 --> 00:17:56,990 - Wynonna... - Non, arrête. 311 00:17:57,159 --> 00:17:58,650 J'ai entendu ce ton toute ma vie. 312 00:17:59,870 --> 00:18:02,578 En fait, j'allais dire tu n'avais que 16 ans. 313 00:18:07,920 --> 00:18:09,877 Nous faisons tous des erreurs. 314 00:18:11,591 --> 00:18:14,709 C'est le truc le plus anti-dolls tu me l'as déjà dit. 315 00:18:14,885 --> 00:18:18,128 Partenaire, ils cherchent à régler la note. 316 00:18:24,770 --> 00:18:27,387 Tic-tac. Tic-tac. 317 00:18:33,029 --> 00:18:34,816 Eh bien, merde. 318 00:18:39,327 --> 00:18:41,114 Waverly, je peux expliquer. 319 00:18:44,957 --> 00:18:47,370 Il y a un visage Je ne voulais plus revoir. 320 00:18:47,543 --> 00:18:49,830 Jay Novak, mon agent de probation. 321 00:18:50,004 --> 00:18:52,087 - Pourquoi Henry le tuerait-il ? - Il ne l'a pas fait. 322 00:18:52,256 --> 00:18:53,872 Il était la seule autre personne ici. 323 00:18:54,050 --> 00:18:56,292 Ouais, mais ce n'est pas un revenant et le tueur doit l'être. 324 00:18:56,469 --> 00:18:58,256 Je ne lui fais toujours pas confiance. 325 00:18:58,429 --> 00:19:00,216 Pourquoi pas? 326 00:19:02,099 --> 00:19:04,591 Qu'est-ce que vous ne me dites pas tous les deux à propos de ton ami Henry ? 327 00:19:06,270 --> 00:19:08,683 D'ACCORD. Je suppose que je vais devoir découvrir par moi-même. 328 00:19:20,451 --> 00:19:22,693 Wynonna me l'a dit beaucoup de choses sur toi. 329 00:19:22,870 --> 00:19:25,738 Particulier - elle me l'a dit rien sur vous, Monsieur... 330 00:19:25,915 --> 00:19:27,827 Des poupées. Poupées du maréchal adjoint. 331 00:19:28,000 --> 00:19:29,741 Et tu as de sérieux ennuis, Henri. 332 00:19:29,919 --> 00:19:33,253 Tu as l'air bien pour deux homicides. 333 00:19:33,422 --> 00:19:36,836 Oh, maintenant, c'est une chose nous pouvons être d'accord sur - je suis superbe. 334 00:19:37,009 --> 00:19:40,548 Tu sais, j'ai analysé tes empreintes via IAFIS, puis Interpol, 335 00:19:40,721 --> 00:19:42,838 puis chaque base de données nationale Je pourrais penser. 336 00:19:43,015 --> 00:19:45,098 Et tu sais ce que j'ai trouvé sur toi ? 337 00:19:45,267 --> 00:19:47,975 Rien. 338 00:19:48,145 --> 00:19:52,981 Vous n'êtes pas une entité, ce qui veut dire que vous n'avez aucun droit. 339 00:19:53,150 --> 00:19:54,732 Alors commencez à parler. 340 00:19:54,902 --> 00:19:57,815 Je suis un professionnel pointu, Monsieur les poupées, 341 00:19:57,988 --> 00:20:00,856 pour pouvoir lire dans les yeux d'un homme. 342 00:20:01,033 --> 00:20:03,150 Et je n'aime pas ce que je vois dans le vôtre. 343 00:20:03,327 --> 00:20:06,741 - Pas de merde. - Dites-moi. 344 00:20:11,043 --> 00:20:12,659 Ooh, je vois un capitaine 345 00:20:12,837 --> 00:20:16,672 piloter un navire plein de secrets à travers une mer agitée. 346 00:20:16,841 --> 00:20:18,958 Et en tant que gentleman qui se soucie de Wynonna, 347 00:20:19,135 --> 00:20:23,300 Je lui recommanderai de te quitter de peur qu'elle ne se noie. 348 00:20:27,309 --> 00:20:30,052 Est-ce que le maréchal adjoint Dolls rire ? 349 00:20:30,229 --> 00:20:32,437 Je n'ai jamais eu aussi peur dans ma vie. 350 00:20:35,609 --> 00:20:37,521 Tu sais ce que je vois dans tes yeux ? 351 00:20:39,947 --> 00:20:41,984 Un homme qui n'aime pas petits espaces. 352 00:20:42,158 --> 00:20:45,276 Tu as été en prison ? 353 00:20:45,453 --> 00:20:48,491 L'isolement cellulaire. Ooh. 354 00:20:49,498 --> 00:20:51,535 C'était amusant ? 355 00:20:52,918 --> 00:20:54,534 J'ai dit tout ce que j'avais l'intention de dire. 356 00:20:54,712 --> 00:20:56,203 Mm-hm. 357 00:20:58,424 --> 00:21:02,088 C'est agréable de parler avec toi... Hank. 358 00:21:08,768 --> 00:21:11,431 - Tu vas le relâcher ? - Il est toujours suspect. 359 00:21:13,647 --> 00:21:15,309 Écoutez, quand allais-tu me le dire 360 00:21:15,483 --> 00:21:18,100 tu le frappais avec le fantôme de Doc Holliday ? 361 00:21:19,904 --> 00:21:21,987 Comment l’avez-vous découvert ? 362 00:21:23,991 --> 00:21:26,859 Ce n'est pas un fantôme. Il a une longévité éternelle. 363 00:21:27,036 --> 00:21:28,902 J'allais certainement te le dire avant Noël. - Mm-hm. 364 00:21:29,079 --> 00:21:30,741 Parce qu'alors tu pourrais être les pères Noël secrets de chacun. 365 00:21:30,915 --> 00:21:32,531 Serait-ce mignon à quel point ? 366 00:21:34,627 --> 00:21:37,244 La femme du pauvre connard mort Je viens d'appeler pour demander Wynonna. 367 00:21:37,421 --> 00:21:39,913 - Pour moi? - Est-ce que j'ai bégayé ? 368 00:21:40,090 --> 00:21:43,049 J'ai dit que je voulais te parler, Wynonna. C'est qui ce type ? 369 00:21:43,219 --> 00:21:44,835 Le patron. Marché global. 370 00:21:45,012 --> 00:21:47,129 OK, Suzie, recommencer depuis le début. 371 00:21:47,306 --> 00:21:50,515 Cet après-midi, mon mari vient vers moi, 372 00:21:50,684 --> 00:21:52,971 dit que depuis 10 ans il est un gros trafiquant de drogue. 373 00:21:53,145 --> 00:21:54,761 Je pensais qu'il l'était un agent de probation. 374 00:21:54,939 --> 00:21:57,147 Ouais, eh bien, c'est une bonne couverture, n'est-ce pas ? 375 00:21:57,316 --> 00:21:59,433 Parfois, Jay mettait ses stagiaires à travailler aussi. 376 00:21:59,610 --> 00:22:01,226 Des serviteurs non payés. 377 00:22:01,403 --> 00:22:04,987 Faire une livraison un soir, J'ai été arrêté. Je n'ai pas balancé. 378 00:22:05,157 --> 00:22:06,864 J'ai été renvoyé en prison pour la troisième fois. 379 00:22:07,034 --> 00:22:08,650 Un autre clou dans mon cercueil. 380 00:22:08,828 --> 00:22:10,990 - Tu savais qu'il dealait ? - Oh, un peu d'herbe. 381 00:22:11,163 --> 00:22:12,779 Je ne savais pas qu'il deviendrait 382 00:22:12,957 --> 00:22:14,573 La réponse du Purgatoire à Walter White. 383 00:22:14,750 --> 00:22:17,458 Pas jusqu'à aujourd'hui. C'était comme s'il avait perdu la tête ! 384 00:22:17,628 --> 00:22:20,041 Il a continué à parler de ce spectre qui vient pour lui, 385 00:22:20,214 --> 00:22:22,206 que j'ai besoin de lui pardonner. 386 00:22:24,510 --> 00:22:26,126 Et puis le spectre arrive pour moi. 387 00:22:26,303 --> 00:22:28,545 - Les miroirs. - Oh merde, Wynonna. 388 00:22:28,722 --> 00:22:31,965 Cela me donne deux heures. Il ne me reste que quelques minutes ! 389 00:22:32,142 --> 00:22:34,384 Nous devons nous séparer, couvrir chaque surface réfléchissante que vous pouvez trouver. 390 00:22:34,562 --> 00:22:36,895 Nous devons lui bloquer le chemin d'entrer. Allez-y ! Maintenant! 391 00:22:42,862 --> 00:22:44,774 - Nous devons parler. - Ouais, ça peut attendre ? 392 00:22:44,947 --> 00:22:46,609 J'essaye en quelque sorte pour vous sauver la mise ici. 393 00:22:46,782 --> 00:22:49,399 Tu vas me sauver, d'accord. J'ai besoin que tu me pardonnes. 394 00:22:49,577 --> 00:22:51,159 Pourquoi? 395 00:22:51,328 --> 00:22:54,787 Parce que je... j'étais à blâmer pour que tu sois renvoyé en prison. 396 00:22:54,957 --> 00:22:57,950 - Quoi? - Un jour, Jay vient me voir. 397 00:22:58,127 --> 00:22:59,993 Il dit que la police commencent à l'encercler, 398 00:23:00,170 --> 00:23:02,457 qu'il a besoin de quelque chose. 399 00:23:02,631 --> 00:23:04,748 J'ai appelé un conseil anonyme sur toi. 400 00:23:04,925 --> 00:23:07,338 - Tu m'as dénoncé ?! - C'était toi ou mon mari. 401 00:23:07,511 --> 00:23:08,627 Tu es égoïste... 402 00:23:08,804 --> 00:23:11,387 Tu dois me pardonner avant qu'il ne soit trop tard. 403 00:23:13,058 --> 00:23:15,141 Ouais? Je ne sais pas si je peux. 404 00:23:16,145 --> 00:23:18,888 Tic-tac. Tic-tac. 405 00:23:19,064 --> 00:23:20,726 Pardonné? Ou non? 406 00:23:20,900 --> 00:23:24,109 Ouais, je lui pardonne ! D'ACCORD? Je lui pardonne. 407 00:23:24,278 --> 00:23:28,067 Non, ce n'est pas le cas. Pas dans ton cœur. 408 00:23:29,575 --> 00:23:32,318 Je ne peux pas bouger. Aide-moi. 409 00:23:35,164 --> 00:23:37,781 Tic-tac. Tic-tac. 410 00:23:37,958 --> 00:23:39,665 Le temps est écoulé. 411 00:23:46,926 --> 00:23:50,670 Mmmm. Je peux le goûter. Culpabilité! 412 00:23:50,846 --> 00:23:53,634 - Brut. - Repentez-vous, Wynonna Earp. 413 00:23:53,807 --> 00:23:57,767 Deux heures pour trouver le pardon des âmes que vous avez blessées. 414 00:23:59,855 --> 00:24:01,812 Tic-tac. 415 00:24:05,361 --> 00:24:07,728 Earp, que s'est-il passé ? 416 00:24:07,905 --> 00:24:09,737 Elle est partie. 417 00:24:11,075 --> 00:24:12,862 Et je suis le suivant. 418 00:24:14,954 --> 00:24:16,616 C'est simple - Je prends "Peacemaker", 419 00:24:16,789 --> 00:24:18,405 viser juste entre les yeux du revenant... 420 00:24:18,582 --> 00:24:20,198 - Vous tirez. - Boum ! Ils retournent en enfer. 421 00:24:20,376 --> 00:24:21,992 Ce type ne peut pas intervenir une clause de réflexion. 422 00:24:22,169 --> 00:24:23,751 - Ce n'est pas juste ! - Équitable? 423 00:24:23,921 --> 00:24:25,708 C'est un démon et tu as tiré sur un miroir. 424 00:24:25,881 --> 00:24:27,838 Ouais, qu'il a traversé ! Tricherie totale. 425 00:24:28,008 --> 00:24:29,795 Non, non, ce que je veux dire c'est tu as photographié un reflet, 426 00:24:29,969 --> 00:24:31,631 pas le revenant lui-même. 427 00:24:31,804 --> 00:24:33,420 - Alors qu'est-ce que ça veut dire ? - Lui-même, lui-même, lui-même. 428 00:24:33,597 --> 00:24:35,179 - Des poupées. - Chut ! 429 00:24:35,349 --> 00:24:36,965 Donne-moi juste une minute, d'accord ? 430 00:24:37,142 --> 00:24:39,384 OK, mais trop de minutes supplémentaires et il me transforme en sashimi. 431 00:24:39,561 --> 00:24:41,393 A moins qu'on le transmogrifie. 432 00:24:41,563 --> 00:24:43,225 Viens-tu avec une application de traduction ? 433 00:24:43,399 --> 00:24:44,981 Nous devons le dessiner de sa réflexion 434 00:24:45,150 --> 00:24:46,732 et fais-le chair et sang. 435 00:24:46,902 --> 00:24:49,110 - Oui! - Alors on a besoin de son corps ? 436 00:24:49,279 --> 00:24:51,646 C'est difficile à dire pour toi ? "Nous avons besoin de son corps." 437 00:24:51,824 --> 00:24:53,440 J'ai déjà rencontré cela au BBD. 438 00:24:53,617 --> 00:24:56,781 À Kandahar, nous avons eu affaire à un iblis avec un pouvoir similaire. 439 00:24:56,954 --> 00:24:58,741 Tu combattais des démons au Moyen-Orient ? 440 00:24:58,914 --> 00:25:00,746 Or, le rituel n'a pas été une totale réussite... quatre personnes sont mortes. 441 00:25:00,916 --> 00:25:03,033 C'est comme dire le "Titanic" PRESQUE fait terre. 442 00:25:03,210 --> 00:25:05,327 Mais je sais pourquoi ça a échoué - je n'avais pas les bons outils. 443 00:25:05,504 --> 00:25:07,211 Mais laissez-moi faire. C'est le plan A. 444 00:25:07,381 --> 00:25:08,997 Et quel est le plan B ? 445 00:25:09,174 --> 00:25:11,757 Trouvez tous ceux que vous avez blessés et implorons leur pardon. 446 00:25:11,927 --> 00:25:14,135 - Ça n'a pas marché pour les autres. - C'est pour ça qu'on appelle ça un plan B. 447 00:25:14,304 --> 00:25:17,092 Il nous faut le nom du tueur. C'est très important. 448 00:25:17,266 --> 00:25:18,882 Je vais mettre Waverly dessus. 449 00:25:19,059 --> 00:25:20,721 Retrouvez-moi ici dans 90 minutes. 450 00:25:20,894 --> 00:25:23,682 - Apportez également des mains supplémentaires. - Des poupées. 451 00:25:25,858 --> 00:25:27,645 À quel point est-ce grave ? 452 00:25:28,652 --> 00:25:30,439 Je vais chercher ce dont nous avons besoin. 453 00:25:34,033 --> 00:25:37,367 J'y vais. Plan B pour mendier. 454 00:25:42,958 --> 00:25:44,824 Pierre. Pierre ? 455 00:25:45,002 --> 00:25:48,086 Oh mon Dieu! Hé, ça fait longtemps. Euh, on peut parler ? 456 00:25:48,255 --> 00:25:49,871 Je suis plutôt occupé, Wynonna. 457 00:25:50,049 --> 00:25:52,041 - Hé. - Hé. 458 00:25:52,217 --> 00:25:54,300 Je sais que ça fait, un million d'années depuis notre sortie ensemble, 459 00:25:54,470 --> 00:25:57,554 mais, euh, souviens-toi ta fête de 19 ans ? 460 00:25:57,723 --> 00:25:59,680 - Je suis parti tôt. - Tu as dit que tu avais des crampes. 461 00:25:59,850 --> 00:26:01,637 - Ouais. - "Méga crampes". 462 00:26:01,810 --> 00:26:03,893 Méga a menti. Je, euh... 463 00:26:04,063 --> 00:26:07,101 Ooh, je... je suis rentré à la maison avec un autre gars. 464 00:26:07,274 --> 00:26:10,142 - Frère, la table devient froide. - Tais-toi, Kyle. 465 00:26:12,362 --> 00:26:15,526 - Avec qui es-tu rentré à la maison ? - Euh... Oh... 466 00:26:16,992 --> 00:26:20,076 - Frère. - Tu es une telle merde, Wynonna ! 467 00:26:20,245 --> 00:26:22,032 - Arrgh ! - Pouah ! 468 00:26:22,206 --> 00:26:26,246 - Quoi... - Attends ! Tu dois me pardonner. 469 00:26:26,418 --> 00:26:28,751 Hé, qu'est-ce qui vient de se passer avec les garçons de York ? 470 00:26:28,921 --> 00:26:32,255 Histoire drôle. Bonne histoire. Euh, nous avons trouvé le tueur. 471 00:26:32,424 --> 00:26:34,040 Il donne deux heures à ses victimes 472 00:26:34,218 --> 00:26:36,460 pour, euh, être pardonnés pour leurs péchés ou il les coupe. 473 00:26:36,637 --> 00:26:38,253 Oh, pas si drôle. 474 00:26:38,430 --> 00:26:41,173 Il voyage aussi à travers les miroirs, et devinez qui est sa prochaine victime. 475 00:26:41,350 --> 00:26:43,512 Wynonna, nous devons t'accompagner le premier bus hors de la ville. 476 00:26:43,685 --> 00:26:45,267 Non, j'ai fini de courir. 477 00:26:45,437 --> 00:26:47,770 Et il y a beaucoup de rétroviseurs dans les bus. Mon Dieu, je déteste les bus. 478 00:26:47,940 --> 00:26:49,602 - OK, quel est le plan ? - D'ACCORD. 479 00:26:49,775 --> 00:26:51,687 J'ai besoin que tu trouves le nom humain original du revenant 480 00:26:51,860 --> 00:26:53,772 et puis reviens-moi à Insigne Noir. 481 00:26:53,946 --> 00:26:55,812 - Dolls dit qu'on a besoin de mains supplémentaires. - Attendez! Pour quoi? 482 00:26:56,824 --> 00:26:58,406 Salut, Wynonna, J'ai besoin de plus pour continuer. 483 00:26:58,575 --> 00:27:03,320 Euh... Euh, mec effrayant, côtelettes de mouton. 484 00:27:03,497 --> 00:27:05,580 Désolé, je suis censé aller chercher toutes les personnes que j'ai blessées 485 00:27:05,749 --> 00:27:07,615 et supplie leurs stupides 'pardons' ! 486 00:27:07,793 --> 00:27:10,752 - Mais tout le monde te déteste. - Je suis au courant. 487 00:27:18,220 --> 00:27:21,054 J'avais l'habitude de passer une bonne nuit de sommeil dans le vieil hôtel au bar gris, 488 00:27:21,223 --> 00:27:22,885 mais maintenant c'est de la pure torture. 489 00:27:23,058 --> 00:27:25,766 Et je suppose que tu es venu pour prendre plaisir à regarder. 490 00:27:25,936 --> 00:27:27,552 Tu as dit certaines choses vraiment méchantes. 491 00:27:27,729 --> 00:27:29,516 Tu m'as suivi comme un vulgaire voleur de chevaux. 492 00:27:29,690 --> 00:27:32,103 - Et puis tu m'as tiré dessus. - Non, j'ai tiré près de toi. 493 00:27:32,276 --> 00:27:34,563 Néanmoins, Je regrette l'épisode. 494 00:27:34,736 --> 00:27:38,025 - C'est pour ça que tu es venu ici ? - Non. Non. 495 00:27:38,198 --> 00:27:40,190 Je viens avec une proposition. 496 00:27:40,367 --> 00:27:42,905 Vous avez vu le revenant, n'est-ce pas ? Le gars dans les miroirs ? 497 00:27:43,078 --> 00:27:46,196 Alors tu m'aides à l'identifier, Je vais te sortir d'ici. 498 00:27:46,373 --> 00:27:49,957 Hein! Je serai très heureux d'obliger. 499 00:27:51,086 --> 00:27:52,577 D'ACCORD. Ici. 500 00:27:54,131 --> 00:27:56,589 Coupures de journaux, les archives municipales, 501 00:27:56,758 --> 00:27:58,920 la police rapporte que je suis totalement pas censé avoir. 502 00:27:59,094 --> 00:28:01,256 Waverly, vous avez mis en place la ressource la plus complète 503 00:28:01,430 --> 00:28:03,046 sur les revenants. 504 00:28:03,223 --> 00:28:05,089 Vous êtes un né naturel enquêteur, 505 00:28:05,267 --> 00:28:07,099 tout comme ton arrière-arrière-grand-père, 506 00:28:07,269 --> 00:28:10,808 et, je pense, le vrai gardien de la flamme Earp. 507 00:28:10,981 --> 00:28:12,847 Je ne peux pas te blâmer pour avoir été vexé. 508 00:28:13,025 --> 00:28:16,234 Quoi? « Vexé » ? Qui a dit que j'étais vexé ? 509 00:28:16,403 --> 00:28:18,019 - Je ne suis pas vexé. - Eh bien, je serai damné. 510 00:28:18,197 --> 00:28:20,359 Ici. 511 00:28:20,532 --> 00:28:22,398 C'est le visage de l'homme que j'ai vu. 512 00:28:25,078 --> 00:28:26,694 Août Hamilton ? 513 00:28:26,872 --> 00:28:28,613 Oh, tout le monde est allé voir Augie pour un rasage 514 00:28:28,790 --> 00:28:30,406 et confesser leurs péchés. 515 00:28:30,584 --> 00:28:32,200 Qu'était-il, comme le père confesseur ? 516 00:28:32,377 --> 00:28:34,209 Eh bien, dans une ville sans église, il vous en fallait un. 517 00:28:34,379 --> 00:28:36,371 Mais Wyatt a découvert à propos d'un voleur de bétail 518 00:28:36,548 --> 00:28:39,916 qui a avoué ses crimes au vieux père Augie, 519 00:28:40,093 --> 00:28:42,585 alors Wyatt avait pour objectif de mettre Augie à la barre des témoins. 520 00:28:42,763 --> 00:28:44,880 Laissez-moi faire une supposition sauvage. 521 00:28:45,057 --> 00:28:48,016 - Augie n'est jamais allé au tribunal ? - Mm-mm. 522 00:28:48,185 --> 00:28:50,302 Disparu la veille du procès. 523 00:28:50,479 --> 00:28:53,222 Les gens disent Il s'agissait d'un acte criminel. 524 00:28:53,398 --> 00:28:55,606 Attends, comment August peut-il être un revenant, 525 00:28:55,776 --> 00:28:57,392 Je veux dire, si Wyatt ne l'avait pas tué ? 526 00:28:57,569 --> 00:28:59,686 Oh, mais il l'a fait. Très certainement. 527 00:28:59,863 --> 00:29:01,604 Voyez-vous, en le forçant à témoigner, 528 00:29:01,782 --> 00:29:03,819 Wyatt a signé son acte de décès. 529 00:29:07,329 --> 00:29:10,993 - Wynonna a besoin de mon aide. - Hé, tu as promis ma libération. 530 00:29:14,336 --> 00:29:17,625 Tu sais, Les poupées vont me tuer. 531 00:29:17,798 --> 00:29:19,414 Je devrais vraiment lui demander d'abord. 532 00:29:19,591 --> 00:29:22,504 Tu m'as laissé sortir d'ici, on va le voir ensemble ? 533 00:29:22,678 --> 00:29:24,340 Cela ne le dérangera pas du tout. 534 00:29:24,513 --> 00:29:26,129 - VOTRE place est en prison ! - Comment allons-nous faire ça... 535 00:29:26,306 --> 00:29:28,798 Tu sais que je ne l'ai pas fait ! 536 00:29:28,976 --> 00:29:31,844 Hé! Tu devrais avoir honte de vous-mêmes. 537 00:29:32,020 --> 00:29:33,977 Le coiffeur arrive pour trancher Wynonna 538 00:29:34,147 --> 00:29:36,810 et vous pleurez comme une grosse bande de bébés branlants ! 539 00:29:36,984 --> 00:29:39,192 Merci. 540 00:29:46,201 --> 00:29:48,818 C'est un miroir noir. Fabriqué à partir d'obsidienne. 541 00:29:48,996 --> 00:29:51,283 - C'était en promotion chez Ikea ? - Drôle. 542 00:29:51,456 --> 00:29:54,324 Black Badge collectionne des artefacts du monde entier. 543 00:29:54,501 --> 00:29:56,959 Qu'y a-t-il d'autre dans votre entrepôt, Dolls ? L'Arche d'Alliance ? 544 00:29:57,129 --> 00:30:00,372 En fait, ça s'appelle l'Arche du Témoignage 545 00:30:00,549 --> 00:30:02,632 et nous ne l'avons plus. 546 00:30:03,635 --> 00:30:05,501 Tu me surprends, Dolls, Je n'aurais jamais pensé que tu étais 547 00:30:05,679 --> 00:30:07,636 pour un praticien du hoodoo-vaudou. 548 00:30:07,806 --> 00:30:10,719 Ce n'est pas une blague, Doc. C'est notre meilleure façon de le battre. 549 00:30:10,892 --> 00:30:13,555 Ce rituel appelle l'esprit par nom 550 00:30:13,729 --> 00:30:16,062 et puis l'esprit deviendra chair. 551 00:30:16,231 --> 00:30:19,144 Et toi, Earp, tu lui tireras dessus. 552 00:30:19,318 --> 00:30:21,560 - Alors je suis un appât ? - Plutôt un brunch. 553 00:30:24,573 --> 00:30:27,316 - Vous avez étudié les langues anciennes ? - Ouais. 554 00:30:27,492 --> 00:30:29,700 - Tu as? - Comment est ton latin ? 555 00:30:29,870 --> 00:30:32,032 Boules de stupet totalitaires de l'ego. 556 00:30:32,205 --> 00:30:33,912 C'est du latin pour "Je suis totalement stupéfait". 557 00:30:34,082 --> 00:30:36,165 D'accord, alors. 558 00:30:36,335 --> 00:30:39,043 Nous invoquerons le mois d'août par nom. 559 00:30:40,255 --> 00:30:44,875 Mais d'autres esprits va essayer de passer à travers. 560 00:30:45,886 --> 00:30:47,673 Et certains d'entre eux... 561 00:30:49,890 --> 00:30:51,597 ..j'ai encore un os à ramasser avec moi. 562 00:30:51,767 --> 00:30:53,383 Kandahar? 563 00:30:53,560 --> 00:30:55,643 Nous sommes tous coupables de quelque chose, n'est-ce pas, Earp? 564 00:30:56,980 --> 00:30:59,643 Quoi, on va juste battre nos gencives ou allons-nous y arriver ? 565 00:30:59,816 --> 00:31:01,773 Août Hamilton... 566 00:31:01,943 --> 00:31:05,482 "Caméra Velum supplémentaire auditer le vocem meam. 567 00:31:05,655 --> 00:31:08,898 "Quia audisti vocem, Août Hamilton, 568 00:31:09,076 --> 00:31:11,739 "te iubeo velum coram moi passer..." 569 00:31:11,912 --> 00:31:14,620 -Xavier. -Xavier ! 570 00:31:14,790 --> 00:31:16,952 -Xavier... - Non, Mictian, tu ne passeras pas. 571 00:31:17,125 --> 00:31:18,741 -Xavier... - Waverly, ne t'arrête pas. Aller. 572 00:31:18,919 --> 00:31:24,836 Euh, "Apparueris mihi spiritus Carnem ipsum praecipio tibi." 573 00:31:41,400 --> 00:31:43,392 Ha! 574 00:31:43,568 --> 00:31:49,064 je vais dîner sur vos âmes. 575 00:31:49,241 --> 00:31:51,403 Désolé, mon ami, ce n'est pas au menu. 576 00:31:51,576 --> 00:31:55,490 Non, Doc, attends ! Euh... Oh, ici ! Essayez 50 000 volts ! 577 00:31:55,664 --> 00:31:57,405 - Quoi?! - Zapez-le ! 578 00:31:57,582 --> 00:31:59,323 - Non! Cela va le tuer ! - Eh bien, il va nous tuer ! 579 00:32:09,719 --> 00:32:11,506 Wynonna! 580 00:32:12,722 --> 00:32:14,509 Euh! 581 00:32:23,483 --> 00:32:26,021 Des poupées ! Des poupées ! Hé! 582 00:32:26,194 --> 00:32:28,777 Hé! Il ne respire pas. 583 00:32:31,366 --> 00:32:34,029 Des poupées ! Réveillez-vous! Wynonna! Rapide! 584 00:32:34,202 --> 00:32:35,989 - Ouais. Donnez-nous de la place. - D'ACCORD. 585 00:32:36,997 --> 00:32:38,784 Bien. 586 00:32:39,791 --> 00:32:41,578 Euh... 587 00:32:57,976 --> 00:32:59,763 Allez, les poupées. S'il te plaît. 588 00:33:14,493 --> 00:33:17,361 - Hé. - Hé. 589 00:33:21,416 --> 00:33:23,032 Nous devons nous regrouper. 590 00:33:23,210 --> 00:33:25,748 Je dois faire un plan - il va bientôt revenir pour toi. 591 00:33:25,921 --> 00:33:27,332 Attends, je ne comprends pas. 592 00:33:27,506 --> 00:33:29,714 Wynonna lui a tiré dessus juste entre les yeux avec 'Peacemaker'. 593 00:33:29,883 --> 00:33:33,752 Non, il n’a pas été fait chair. 594 00:33:33,929 --> 00:33:36,137 Il jouait avec nous. 595 00:33:38,183 --> 00:33:40,175 Eh bien, il pourrait voyager par miroir, 596 00:33:40,352 --> 00:33:41,968 mais c'est toujours un revenant, d'accord ? 597 00:33:42,145 --> 00:33:44,808 Son corps DOIT exister quelque part. 598 00:33:44,981 --> 00:33:46,938 Ohh! 599 00:33:47,984 --> 00:33:49,441 - Euh ! - Oh mon Dieu. 600 00:33:49,611 --> 00:33:50,943 Il crache de l'eau. 601 00:33:51,112 --> 00:33:53,320 Eh bien, si tu lui donnes un peu de laudanum, il ira bien. 602 00:33:53,490 --> 00:33:55,447 Ce n'est pas ce que je veux dire. Regarder! 603 00:33:56,451 --> 00:33:59,444 D'accord, d'accord. Eau - c'est réfléchi, non ? 604 00:33:59,621 --> 00:34:02,705 OK, et si son corps est dans l'eau ? 605 00:34:02,874 --> 00:34:04,911 Et s'il utilise l'eau se projeter ? 606 00:34:05,085 --> 00:34:08,294 - Je me sens si intelligente en ce moment ! - Il faut y aller. Nous devons y aller. 607 00:34:08,463 --> 00:34:11,877 Non! Tu dois t'asseoir ton cul descendre et se reposer. 608 00:34:12,050 --> 00:34:13,837 On a ça, mec. 609 00:34:14,928 --> 00:34:17,921 Écoute, elle aura besoin de renfort. 610 00:34:18,932 --> 00:34:22,300 Tu gâches ça et je vais te tuer. 611 00:34:22,477 --> 00:34:24,594 Je ne me trompe pas. 612 00:34:26,022 --> 00:34:29,436 Il me semble me rappeler il y a longtemps certains hommes de caractère négligeable 613 00:34:29,609 --> 00:34:31,441 me parle d'un certain lac ils iraient 614 00:34:31,611 --> 00:34:34,319 poser certains problèmes s'en aller 615 00:34:34,489 --> 00:34:36,481 avec une ancre et une chaîne. 616 00:34:36,658 --> 00:34:38,320 Mm-hm. 617 00:34:38,493 --> 00:34:41,611 Et si un scélérat était payé faire partir M. Hamilton ? 618 00:34:41,788 --> 00:34:45,748 OK, canaille, comment s'appelle ce lac ? 619 00:34:47,627 --> 00:34:49,914 Je suppose que « petite flaque de merde boueuse » a été prise. 620 00:34:50,088 --> 00:34:52,671 Ouais. Ils auraient pu s'épuiser le lac pour la fracturation hydraulique, 621 00:34:52,841 --> 00:34:55,925 mais au moins ce sera beaucoup plus facile pour qu'on trouve le coiffeur. 622 00:34:56,094 --> 00:34:59,303 Ouais, super facile. Le voilà. 623 00:35:03,143 --> 00:35:04,930 C'est une autre réflexion. 624 00:35:09,941 --> 00:35:12,524 Il est ici quelque part. 625 00:35:27,500 --> 00:35:29,583 - Wynonna, bouge ! - Je ne peux pas! Il m'a fait quelque chose ! 626 00:35:31,546 --> 00:35:33,833 Tic-tac. Tic-tac. 627 00:35:34,007 --> 00:35:36,750 Pardonné? Ou non? 628 00:35:36,926 --> 00:35:39,384 Oh, allez maintenant, Augie, tu sais que c'est moi que tu veux. 629 00:35:39,554 --> 00:35:41,295 C'était ces mains qui a sécurisé ces chaînes 630 00:35:41,473 --> 00:35:43,089 et je t'ai mis dans ce lac. 631 00:35:43,266 --> 00:35:46,054 Oui. Vous êtes le plus coupable de tous, Doc. 632 00:35:46,227 --> 00:35:48,685 Mais vous n'éprouvez aucun remords. 633 00:35:48,855 --> 00:35:52,064 - Pas comme celui-là. - Ahh ! 634 00:35:52,233 --> 00:35:57,274 Sonde ton cœur, Wynonna. À qui as-tu le plus blessé ? 635 00:35:59,407 --> 00:36:01,194 C'est toi. 636 00:36:02,577 --> 00:36:04,443 - Fais signe, bien sûr, c'est toi. - Non! 637 00:36:04,621 --> 00:36:06,453 Je veux dire, bien sûr, tu as fait des trucs stupides, 638 00:36:06,623 --> 00:36:08,285 mais tu es ma sœur, d'accord ? 639 00:36:08,458 --> 00:36:11,417 - Je... je te pardonnerai toujours. - Pas pour ça. 640 00:36:11,586 --> 00:36:15,045 Quel mal as-tu fait qu'elle ne pourrait jamais pardonner ? 641 00:36:15,215 --> 00:36:17,958 Pouah! Ewww! 642 00:36:18,134 --> 00:36:20,968 Je suis... je suis désolé d'avoir tué papa. 643 00:36:22,931 --> 00:36:25,218 Je suis désolé de les avoir laissés emmener Willa. 644 00:36:25,392 --> 00:36:27,224 Est-ce parce que je suis parti ? 645 00:36:27,394 --> 00:36:30,432 - Droite? Je suis désolé! - Non, mon Dieu, j'en ai fini avec ça, d'accord ? 646 00:36:30,605 --> 00:36:34,098 Tu es revenu ! Tu es revenu et maintenant tu es là. 647 00:36:34,275 --> 00:36:37,143 Et... et tu es l'élu et... 648 00:36:37,320 --> 00:36:38,982 Ce n'est certainement pas ce qui me rend fou. 649 00:36:39,155 --> 00:36:42,193 Alors qu'est-ce que tu es... Que veux-tu dire par « les élus » ? 650 00:36:43,618 --> 00:36:46,907 - Fais signe, dis-le. dis-le. - Je devrais être l'héritier ! 651 00:36:47,914 --> 00:36:49,746 Ouais, tu devrais. 652 00:36:51,000 --> 00:36:52,957 - Je suis désolé. - Je vous pardonne. 653 00:36:53,128 --> 00:36:54,994 - Pas dans ton coeur. - Je lui pardonne ! 654 00:36:55,171 --> 00:36:56,878 - Dis au revoir. - Non! 655 00:37:01,469 --> 00:37:04,428 Coupable, pécheur, pardon. 656 00:37:05,640 --> 00:37:08,474 Juste un autre mec qui me dit ce que j'ai fait de mal. 657 00:37:08,643 --> 00:37:10,726 Mais maintenant... 658 00:37:11,980 --> 00:37:13,937 ..Je suis sur le point de faire quelque chose de bien. 659 00:37:43,011 --> 00:37:44,627 Tu es sûr que tout ira bien ici ? 660 00:37:44,804 --> 00:37:46,511 Dormir à ciel ouvert ? Je serai élégant. 661 00:37:46,681 --> 00:37:49,014 Mais et toi, petite chérie ? 662 00:37:49,184 --> 00:37:51,346 Aviez-vous une sacrée balade à poney. 663 00:37:51,519 --> 00:37:53,761 Ouais. Je suis juste content que ce soit fini. 664 00:37:53,938 --> 00:37:55,850 Celui-ci est assez proche jusqu'à l'os. 665 00:37:56,024 --> 00:37:58,687 De retour à mon époque, J'ai fait du tort à beaucoup de personnes 666 00:37:58,860 --> 00:38:00,726 et certains m'ont fait du mal à leur tour, 667 00:38:00,904 --> 00:38:02,520 mais le seul regret que j'ai 668 00:38:02,697 --> 00:38:05,189 c'est que je ne me suis jamais excusé à Wyatt. 669 00:38:05,366 --> 00:38:07,858 Tu me l'as dit la dernière fois que tu l'as vu, tout allait bien. 670 00:38:08,036 --> 00:38:11,200 Je ne me souviens pas du mensonge que je vous ai dit. J'étais probablement ivre. 671 00:38:11,372 --> 00:38:14,206 - Il était 8h du matin. - J'étais définitivement ivre. 672 00:38:15,210 --> 00:38:18,328 Je n'ai pas grand chose dans ce monde outre les souvenirs et les regrets. 673 00:38:19,589 --> 00:38:21,751 ce serait bien pour toi avoir plus. 674 00:38:35,438 --> 00:38:37,555 Désolé. 675 00:38:37,732 --> 00:38:39,394 Tu as mangé toutes les chips de maïs encore ? 676 00:38:39,567 --> 00:38:41,399 Non. 677 00:38:41,569 --> 00:38:43,026 Ouais. 678 00:38:44,239 --> 00:38:47,323 Je suis sérieux. je suis vraiment désolé d'être l'héritier. 679 00:38:47,492 --> 00:38:49,108 Pfff ! Non. 680 00:38:49,285 --> 00:38:52,119 J'ai seulement dit ça parce que Vidal Sassoon t'aurait tué 681 00:38:52,288 --> 00:38:54,530 si je n'ai pas trouvé quelque chose être en colère contre toi. 682 00:38:54,707 --> 00:38:56,824 - Je ne le pensais pas vraiment. - Oui, tu l'as fait. 683 00:38:57,001 --> 00:38:58,742 Eh bien, c'était une chose stupide dire. 684 00:38:58,920 --> 00:39:00,752 D'ACCORD. 685 00:39:00,922 --> 00:39:02,584 Nous allons faire ça à la dure. 686 00:39:02,757 --> 00:39:04,373 Le saké bubblegum que j'ai importé du Japon ! 687 00:39:04,551 --> 00:39:06,838 Quoi... Hé ! 688 00:39:07,011 --> 00:39:09,344 - Oh, c'est dégoûtant. - C'est unique. 689 00:39:09,514 --> 00:39:11,301 Essayez-le. 690 00:39:15,186 --> 00:39:18,520 Voir? Pas... pas si mal. 691 00:39:18,690 --> 00:39:23,310 Wave, c'est normal d'être honnête. 692 00:39:23,486 --> 00:39:25,523 Pour une fois. 693 00:39:25,697 --> 00:39:27,154 Bien. 694 00:39:32,328 --> 00:39:36,242 J'ai passé des années à compiler des recherches sur les revenants. 695 00:39:38,209 --> 00:39:42,078 J'ai fait un diplôme universitaire de quatre ans par correspondance 696 00:39:42,255 --> 00:39:44,668 sur les cultures anciennes et langues 697 00:39:44,841 --> 00:39:46,423 parce que je pensais que peut-être... 698 00:39:47,635 --> 00:39:50,469 ..peut-être que je pourrais briser la malédiction. 699 00:39:53,266 --> 00:39:56,885 Et toi qui n'as jamais essayé être bon dans tout ce qui se passe dans la vie, 700 00:39:57,061 --> 00:39:58,552 ça doit être le spécial... 701 00:40:00,356 --> 00:40:01,972 ..alors que je dois juste être Waverly. 702 00:40:02,150 --> 00:40:05,939 Que tout le monde aime parce que tu es tellement génial. 703 00:40:07,780 --> 00:40:10,648 Je veux dire, tu as un million de raisons de me détester 704 00:40:10,825 --> 00:40:12,657 et tu m'aimes toujours. 705 00:40:13,745 --> 00:40:15,532 C'est ce que j'aime chez toi, mec. 706 00:40:18,416 --> 00:40:20,203 Passe-moi l'alcool. 707 00:40:24,464 --> 00:40:27,081 N'est-ce pas la partie où tu dis que tu m'aimes aussi ? 708 00:40:30,261 --> 00:40:33,629 Tu sais, tu es terriblement nécessiteux pour un loup solitaire. 709 00:40:43,107 --> 00:40:46,100 Regarder. Ooh, un cow-boy. 710 00:40:53,660 --> 00:40:55,652 Vous deux les filles, sortez avec vous ! 711 00:40:57,163 --> 00:40:58,654 Continue! 712 00:41:00,375 --> 00:41:03,118 Je leur ai payé des pouliches pour toute la soirée. 713 00:41:03,294 --> 00:41:04,956 Cela semble être un terrible gaspillage. 714 00:41:05,129 --> 00:41:07,712 Trop malade pour rouler avec moi au Purgatoire, 715 00:41:07,882 --> 00:41:11,000 mais te voilà, tu continues comme un cheval parti au haras. 716 00:41:11,177 --> 00:41:13,339 Votre visage, Doc, c'est... 717 00:41:13,513 --> 00:41:16,301 Un véritable miracle. Je suis guéri ! 718 00:41:19,811 --> 00:41:22,554 Comment, Doc ? Comment as-tu fait ça ? 719 00:41:24,649 --> 00:41:26,436 Douce miséricorde. 720 00:41:27,610 --> 00:41:29,226 As-tu fait un pacte avec le diable ? 721 00:41:29,404 --> 00:41:31,896 Maintenant, cela ne vous dérange pas. Je suis à nouveau fort. 722 00:41:32,073 --> 00:41:34,406 Battons-nous, roulons ensemble comme nous le faisions. 723 00:41:34,575 --> 00:41:36,191 J'ai fait ça pour nous. 724 00:41:36,369 --> 00:41:38,861 Tu l'as fait parce que tu es égoïste et lâche ! 725 00:41:39,038 --> 00:41:41,200 - Tous les hommes doivent mourir ! - Qui dit ? 726 00:41:41,374 --> 00:41:44,412 Allez, les hommes comme vous, si haut et si tout-puissant ? 727 00:41:44,585 --> 00:41:47,248 Et maudit par l'enfer lui-même. 728 00:41:47,422 --> 00:41:49,960 Je pensais qu'ils n'existaient que dans les contes de fées - 729 00:41:50,133 --> 00:41:52,466 anges, diables - 730 00:41:52,635 --> 00:41:54,342 pourtant les démons marchent parmi nous 731 00:41:54,512 --> 00:41:56,595 et ils veulent mettre fin à ma ligne. 732 00:41:57,724 --> 00:42:00,933 Mais ce que tu as fait ça me fait encore plus mal. 733 00:42:02,937 --> 00:42:05,145 C'est toujours moi, Wyatt. 734 00:42:05,314 --> 00:42:07,146 Ton ami, ton frère ! 735 00:42:07,316 --> 00:42:09,603 Doc Holliday est mort. 736 00:42:10,653 --> 00:42:13,236 Et ça te fait rien qu'un souvenir. 737 00:42:13,406 --> 00:42:15,318 Celui que j’espère sûrement oublier.