1
00:00:53,154 --> 00:00:56,490
ЧОВЕК:
Беше време, когато
космическото пространство

2
00:00:56,557 --> 00:00:59,260
беше запълнен
с невероятни машини

3
00:00:59,327 --> 00:01:01,795
чийто телескопичен
очи и уши

4
00:01:01,862 --> 00:01:04,765
стана свидетел
нашите най-чувствителни тайни...

5
00:01:04,832 --> 00:01:08,102
информация, която би могла,
и направи,

6
00:01:08,169 --> 00:01:12,005
промени съдбата на нациите.

7
00:01:12,072 --> 00:01:15,343
Беше време
когато никой на Земята

8
00:01:15,409 --> 00:01:17,445
може да се скрие от технологиите.

9
00:01:17,511 --> 00:01:19,447
Няма хора, няма континент,

10
00:01:19,513 --> 00:01:26,287
никой не беше в безопасност
от шпионски сателити.

11
00:01:26,354 --> 00:01:29,657
Всичко можеше да се случи
в близкото минало...

12
00:01:29,723 --> 00:01:32,560
или настоящето...

13
00:01:32,626 --> 00:01:36,096
или дори в близко бъдеще.

14
00:01:36,164 --> 00:01:38,499
Но не стана.

15
00:01:38,566 --> 00:01:40,000
Случи се

16
00:01:40,067 --> 00:01:44,004
в онова неуловимо време
между сега и по-късно,

17
00:01:44,071 --> 00:01:46,307
онова време, когато тъмното е светло,

18
00:01:46,374 --> 00:01:50,344
когато надолу е нагоре,
когато фалът е справедлив,

19
00:01:50,411 --> 00:01:53,013
когато...

20
00:02:29,750 --> 00:02:30,784
Вземете парите!

21
00:02:30,851 --> 00:02:32,353
Вземете парите!

22
00:02:32,420 --> 00:02:33,721
Вземете парите!
Вземете парите!

23
00:02:33,787 --> 00:02:35,389
о!

24
00:02:57,345 --> 00:02:59,380
Хари?

25
00:03:02,650 --> 00:03:04,752
Тъчдаун!

26
00:03:04,818 --> 00:03:06,887
Госпожо, докога

27
00:03:06,954 --> 00:03:08,756
искал ли си
да го убия?

28
00:03:08,822 --> 00:03:10,924
аз не знам

29
00:03:10,991 --> 00:03:14,795
Години, предполагам.

30
00:03:14,862 --> 00:03:17,197
всяка вечер,
той се прибира,

31
00:03:17,265 --> 00:03:21,402
същото нещо--
включен с телевизора.

32
00:03:21,469 --> 00:03:24,705
футбол,
баскетбол,

33
00:03:24,772 --> 00:03:26,507
бокс, бира.

34
00:03:26,574 --> 00:03:28,141
Госпожице, добре ли сте?

35
00:03:28,208 --> 00:03:30,478
Чувствам се много по-добре,
сега, а?

36
00:03:30,544 --> 00:03:31,779
Винаги така.

37
00:03:31,845 --> 00:03:33,046
Това няма да стане
те вдъхновяват

38
00:03:33,113 --> 00:03:34,615
да стрелям
истинският ти съпруг, а?

39
00:03:34,682 --> 00:03:37,551
Не, г-н Хейл, не
ако мога да го направя тук.

40
00:03:37,618 --> 00:03:40,588
Тогава си струваше
таксата от $400?

41
00:03:40,654 --> 00:03:42,390
О, да.

42
00:03:43,657 --> 00:03:45,426
Тази вечер нашият специален доклад

43
00:03:45,493 --> 00:03:48,228
идва при вас
от щастливата ферма,

44
00:03:48,296 --> 00:03:50,364
най-новата мания
помитайки Ню Йорк.

45
00:03:50,431 --> 00:03:51,965
Ето, на цена,

46
00:03:52,032 --> 00:03:55,002
можете спокойно да тренирате
вашите фантазии за насилие.

47
00:03:55,068 --> 00:03:58,839
Тук можете да убиете
баща ти или майка ти,

48
00:03:58,906 --> 00:04:00,641
или дори и двете,

49
00:04:00,708 --> 00:04:03,444
което е лесно
най-популярното престъпление

50
00:04:03,511 --> 00:04:04,845
по програмата.

51
00:04:04,912 --> 00:04:07,080
И как вървите
да убиеш родителите си, госпожице?

52
00:04:07,147 --> 00:04:08,282
отрова.

53
00:04:08,349 --> 00:04:11,251
Не издържам
кръв.

54
00:04:11,319 --> 00:04:12,953
защо ги мразиш

55
00:04:13,020 --> 00:04:14,888
О, аз не.

56
00:04:14,955 --> 00:04:17,658
това е...
това е просто това

57
00:04:17,725 --> 00:04:19,993
те са, нали знаеш,
безполезен.

58
00:04:20,060 --> 00:04:22,663
Не се ли чувствате виновни?

59
00:04:22,730 --> 00:04:24,698
Предпочитам да живея
с вината

60
00:04:24,765 --> 00:04:26,667
отколкото с родителите ми.

61
00:04:26,734 --> 00:04:29,903
Ами ако те гледат
това предаване?

62
00:04:29,970 --> 00:04:31,104
О, Боже...

63
00:04:31,171 --> 00:04:33,774
надявам се

64
00:04:33,841 --> 00:04:37,478
Развлечение ли е
или терапия?

65
00:04:37,545 --> 00:04:41,048
Става ли насилие
националното забавление?

66
00:04:41,114 --> 00:04:43,951
Убийство като американски
като ябълков пай?

67
00:04:44,017 --> 00:04:45,285
Разточете го.
Търкаляне.

68
00:04:45,353 --> 00:04:46,520
Влезли сме
хиляди обаждания.

69
00:04:46,587 --> 00:04:50,358
Най-големият Nielsen, който някога сме имали.

70
00:04:50,424 --> 00:04:53,361
Това беше специален доклад
от Патрик Хейл.

71
00:07:59,847 --> 00:08:02,315
ХЕЙЛ:
Когато за първи път срещнах крал Авад,

72
00:08:02,382 --> 00:08:03,817
той беше непознат.

73
00:08:03,884 --> 00:08:07,420
Страната му беше пясък,
скитащи бедуини,

74
00:08:07,487 --> 00:08:10,924
бедност и неграмотност.

75
00:08:12,425 --> 00:08:14,427
Домът му беше палатка,

76
00:08:14,494 --> 00:08:17,064
където живееше сам,
молеше се сам,

77
00:08:17,130 --> 00:08:19,099
и слушаше
към пустинните му гласове.

78
00:08:19,166 --> 00:08:23,604
преди няколко години,
мистичните гласове,

79
00:08:23,671 --> 00:08:26,807
подтикнат от американец
инженери, разбира се,

80
00:08:26,874 --> 00:08:28,942
прошепна вълшебната дума...

81
00:08:29,009 --> 00:08:32,613
"Масло".

82
00:08:32,680 --> 00:08:34,815
масло...

83
00:08:34,882 --> 00:08:37,751
цял океан от него
под тази празнота.

84
00:08:39,753 --> 00:08:43,290
Незабавни милиарди...
моментална мощност...

85
00:08:43,356 --> 00:08:44,925
незабавни промени.

86
00:09:18,425 --> 00:09:19,559
Реклама!
Отидете на реклама!

87
00:09:19,627 --> 00:09:20,694
Наранен ли е?

88
00:09:20,761 --> 00:09:22,663
той добре ли е

89
00:09:22,730 --> 00:09:24,798
Сега! Сега!
Добре, хвърляй, девет.

90
00:09:24,865 --> 00:09:25,899
Търкаляне.

91
00:09:25,966 --> 00:09:29,469
И готови, вземете девет.

92
00:09:29,536 --> 00:09:30,838
Не, не знам.

93
00:09:30,904 --> 00:09:32,640
Трябва да пазим
тези линии са ясни.

94
00:09:32,706 --> 00:09:34,107
Успяхте ли да преминете?

95
00:09:34,174 --> 00:09:35,943
На сателита
аудио верига.

96
00:09:36,009 --> 00:09:37,678
как е той

97
00:09:39,379 --> 00:09:41,048
добре ли си

98
00:09:41,114 --> 00:09:44,051
да
Това беше колата на Ауад.

99
00:09:44,117 --> 00:09:45,819
да

100
00:09:51,925 --> 00:09:53,293
Майк!

101
00:09:53,360 --> 00:09:55,395
Ню Йорк се обажда!

102
00:10:00,367 --> 00:10:02,302
Натиснете.

103
00:10:02,369 --> 00:10:04,037
Това е шефът.

104
00:10:12,212 --> 00:10:13,480
Г-н Хейл.

105
00:10:13,546 --> 00:10:15,415
Сали Блейк,
Globe Syndicate.

106
00:10:15,482 --> 00:10:17,250
Е, какво си ти
правиш тук?

107
00:10:17,317 --> 00:10:21,254
История на
какво правиш тук

108
00:10:21,321 --> 00:10:23,791
да видим...
Бил си актьор?

109
00:10:23,857 --> 00:10:25,025
И миньор,

110
00:10:25,092 --> 00:10:26,894
и барман,
и моряк,

111
00:10:26,960 --> 00:10:30,497
и войник на нещастието,
и така нататък, и така нататък.

112
00:10:30,563 --> 00:10:32,165
Как свърши
в телевизията?

113
00:10:32,232 --> 00:10:33,701
Бях измислен за това.

114
00:10:33,767 --> 00:10:35,803
Незабавни герои--

115
00:10:35,869 --> 00:10:37,137
футболни звезди,

116
00:10:37,204 --> 00:10:39,439
бейзбол,
голф и тенис звезди.

117
00:10:39,506 --> 00:10:41,975
Галактика от звезди.

118
00:10:42,042 --> 00:10:43,844
Известни имена,
прекрасни дами,

119
00:10:43,911 --> 00:10:48,081
катастрофиращи коли...
суперзвезди, като мен.

120
00:10:48,148 --> 00:10:51,051
Дано бях аз.

121
00:10:51,118 --> 00:10:52,686
женен?

122
00:10:52,753 --> 00:10:54,454
Ъ-ъ-ъ. Просто късмет.

123
00:10:54,521 --> 00:10:55,923
Много момичета?

124
00:10:55,989 --> 00:10:58,692
О, пак и пак,
удари и бягай.

125
00:10:58,759 --> 00:11:00,360
Без ангажименти,

126
00:11:00,427 --> 00:11:02,395
като останалите
на телевизията.

127
00:11:02,462 --> 00:11:04,932
Как е любовният живот
на суперзвезда?

128
00:11:04,998 --> 00:11:07,868
О, има
неговите възходи и падения.

129
00:11:07,935 --> 00:11:11,004
Кое е най-хубавото нещо
направи ли?

130
00:11:11,071 --> 00:11:14,107
Не е написано
моята автобиография.

131
00:11:14,174 --> 00:11:15,442
Имам ли нещо против да използвам това?

132
00:11:15,508 --> 00:11:17,244
По дяволите, това не е новина.

133
00:11:17,310 --> 00:11:20,013
Освен това вече го направихте
взех го на твоята лента.

134
00:11:27,821 --> 00:11:31,591
Защо крал Авад
прати за теб?

135
00:11:31,658 --> 00:11:32,993
утре ще знам.

136
00:11:33,060 --> 00:11:34,161
Защо е утре

137
00:11:34,227 --> 00:11:35,896
най-важният ден
в живота му?

138
00:11:37,798 --> 00:11:39,399
това е?

139
00:11:41,201 --> 00:11:44,271
Смърт за Америка!

140
00:11:44,337 --> 00:11:45,873
Смърт за Америка!

141
00:11:47,407 --> 00:11:49,176
Смърт на президента Локууд!

142
00:11:49,242 --> 00:11:52,746
Смърт за евреите!

143
00:11:52,813 --> 00:11:54,748
Можете ли да оперирате
филмова камера?

144
00:11:54,815 --> 00:11:55,916
Дори този.

145
00:11:55,983 --> 00:11:57,617
Добре, покрий ме.

146
00:11:57,684 --> 00:11:58,718
Ей чакай!

147
00:11:58,786 --> 00:11:59,787
Ей чакай!
чакай

148
00:11:59,853 --> 00:12:01,021
Смърт за евреите!

149
00:12:01,088 --> 00:12:04,925
къде е той

150
00:12:04,992 --> 00:12:06,693
Вземи кравата.

151
00:12:23,676 --> 00:12:26,013
Проклети глупаци.
Вижте ги.

152
00:12:26,079 --> 00:12:27,180
Прелестно.

153
00:12:27,247 --> 00:12:28,381
Аз не съм американец.

154
00:12:28,448 --> 00:12:29,649
Аз не съм президент Локууд,

155
00:12:29,716 --> 00:12:30,984
и сега не съм
и никога не е бил...

156
00:12:31,051 --> 00:12:32,519
Лесно, лесно.

157
00:12:32,585 --> 00:12:35,188
И така, помогни ми, Боже,
Никога нямам намерение да бъда евреин!

158
00:12:35,255 --> 00:12:37,624
Ще имате
да плати $200 за кравата.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,628
благодаря

160
00:12:41,694 --> 00:12:42,830
тези скитници,

161
00:12:42,896 --> 00:12:45,298
ще ме ограбят
когато видят парите ми.

162
00:12:45,365 --> 00:12:46,800
Ако не платиш,

163
00:12:46,867 --> 00:12:49,402
първо ще те погребат,
тогава ще те убият,

164
00:12:49,469 --> 00:12:51,071
и тогава ще те ограбят.

165
00:12:51,138 --> 00:12:52,873
Те не биха взели
моят личен чек,

166
00:12:52,940 --> 00:12:53,974
биха ли

167
00:12:54,041 --> 00:12:56,810
Дори не American Express.

168
00:12:58,178 --> 00:13:00,080
Относно платноходката,
моите извинения.

169
00:13:00,147 --> 00:13:01,514
Ще платя щетите.

170
00:13:01,581 --> 00:13:02,582
Г-н Унгер.

171
00:13:02,649 --> 00:13:03,650
Срещали ли сме се преди?

172
00:13:03,716 --> 00:13:04,784
срещнах?

173
00:13:04,852 --> 00:13:06,119
Знаеш името ми.

174
00:13:06,186 --> 00:13:08,088
На визитната си картичка.

175
00:13:08,155 --> 00:13:09,522
наистина ли

176
00:13:53,100 --> 00:13:55,068
Тези куфари,
тежък.

177
00:13:55,135 --> 00:13:56,569
Мм-хмм.

178
00:13:56,636 --> 00:13:57,871
Вредно?

179
00:13:57,938 --> 00:14:00,207
О, това са подаръци
за крал Авад.

180
00:14:00,273 --> 00:14:01,774
Вие наистина
негов приятел?

181
00:14:01,841 --> 00:14:03,543
Човекът има
много приятели.

182
00:14:03,610 --> 00:14:04,978
Той е светец.

183
00:14:05,045 --> 00:14:07,447
Защо един светец
срещайте се тайно

184
00:14:07,514 --> 00:14:09,616
със света
най-кървавият терорист?

185
00:14:09,682 --> 00:14:12,719
Ако беше такава тайна,
откъде знаеш за това?

186
00:14:12,785 --> 00:14:14,454
Крал Авад
се срещна с Rafeeq?

187
00:14:14,521 --> 00:14:15,688
Два пъти.

188
00:14:15,755 --> 00:14:17,891
Не го вярвам.

189
00:14:17,958 --> 00:14:19,192
ти ли

190
00:14:19,259 --> 00:14:20,860
Аз не съм политик.

191
00:14:20,928 --> 00:14:22,862
Хубава камера
имате тук.

192
00:14:22,930 --> 00:14:25,365
Американски ли е?

193
00:14:28,001 --> 00:14:29,102
господин...

194
00:14:29,169 --> 00:14:30,603
Унгер.

195
00:14:30,670 --> 00:14:33,573
Г-н Унгер, какво правите
износ от тук?

196
00:14:33,640 --> 00:14:34,741
Масло.

197
00:14:34,807 --> 00:14:36,709
Бог да благослови маслото.

198
00:14:36,776 --> 00:14:40,380
Скъпа моя, Бог е масло.

199
00:15:32,032 --> 00:15:33,500
благодаря
за возенето.

200
00:15:33,566 --> 00:15:37,304
Мадам, моята вечна
благодарност.

201
00:16:01,761 --> 00:16:03,630
Какво всъщност прави той
износ

202
00:16:03,696 --> 00:16:05,598
Смърт.

203
00:16:05,665 --> 00:16:07,234
Хелмут Унгер,

204
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
най-ловкият търговец на оръжие
в Европа.

205
00:16:09,369 --> 00:16:12,805
Пушки, самолети, танкове,
отровен газ,

206
00:16:12,872 --> 00:16:16,376
вие го наречете,
той го има.

207
00:16:16,443 --> 00:16:19,112
И имаме компания.

208
00:16:55,615 --> 00:16:57,684
Посолство на САЩ,
Хоумър Хъбард.

209
00:16:57,750 --> 00:16:59,752
Никой друг.

210
00:16:59,819 --> 00:17:00,920
По телефона е по-бързо.

211
00:17:00,987 --> 00:17:04,291
Телефоните на посолството ни
са подслушвани.

212
00:17:06,393 --> 00:17:07,994
Коктейл по-късно?

213
00:17:08,061 --> 00:17:11,064
Вие току що
спечели сърцето ми.

214
00:17:44,697 --> 00:17:47,467
Обаждам се за Маркъс.

215
00:17:47,534 --> 00:17:50,137
Това е братовчед му.

216
00:17:50,203 --> 00:17:53,640
411-9000.

217
00:18:00,280 --> 00:18:02,882
Това е братовчед ти, Сали.

218
00:18:02,949 --> 00:18:04,651
Да, спешно.

219
00:18:04,717 --> 00:18:08,455
Не, сега. Същото място.

220
00:18:43,490 --> 00:18:46,993
Хей, трябва да видя
г-н Хоумър Хъбард.

221
00:18:49,629 --> 00:18:50,730
Хоумър Хъбард!

222
00:19:25,498 --> 00:19:27,166
Дай ми точните й думи.

223
00:19:27,234 --> 00:19:29,569
Цитат, „Хъмпти Дъмпти
готов да падне."

224
00:19:29,636 --> 00:19:30,703
Майк.

225
00:19:30,770 --> 00:19:31,804
Нищо друго?

226
00:19:31,871 --> 00:19:33,306
Тя трябваше да види
братовчед й--

227
00:19:33,373 --> 00:19:34,607
бизнес, спешно.

228
00:19:34,674 --> 00:19:36,175
по дяволите Раздвижи се!

229
00:21:09,569 --> 00:21:12,004
Два куфара...

230
00:21:12,071 --> 00:21:15,742
дълъг три фута...

231
00:21:15,808 --> 00:21:19,846
два и половина фута
високо...

232
00:21:19,912 --> 00:21:22,582
девет до десет инча
дебел.

233
00:21:22,649 --> 00:21:25,217
Тегло,
около 90 паунда.

234
00:21:25,284 --> 00:21:27,253
Силно радиоактивен.

235
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
Сега.

236
00:23:05,852 --> 00:23:08,120
Всичко това се случи
преди четири часа.

237
00:23:08,187 --> 00:23:13,059
Сали Блейк, американка
репортер, убит мигновено.

238
00:23:13,125 --> 00:23:17,163
Полицията тук твърди
че мъжът с нея

239
00:23:17,229 --> 00:23:18,765
беше израелски таен агент.

240
00:23:18,831 --> 00:23:21,534
Евреинът терорист
умира от собствената си бомба.

241
00:23:21,601 --> 00:23:22,669
Без въпрос.

242
00:23:22,735 --> 00:23:25,438
Жената шпионира
за ЦРУ.

243
00:23:25,505 --> 00:23:27,273
Няма въпрос!

244
00:23:27,339 --> 00:23:28,741
Без въпрос.

245
00:23:28,808 --> 00:23:30,743
Опитах се да достигна
Джак Филиндрос,

246
00:23:30,810 --> 00:23:32,411
директор на ЦРУ.

247
00:23:32,479 --> 00:23:35,014
Той не беше вътре.
Той не беше навън.

248
00:23:35,081 --> 00:23:38,050
Той беше, предполагам,
някъде по средата.

249
00:23:38,117 --> 00:23:40,186
Каза Хоумър Хъбард,
служител на посолството--

250
00:23:40,252 --> 00:23:41,721
Сали Блейк
беше убит

251
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
да потискам
истината.

252
00:23:43,990 --> 00:23:45,091
Истината за какво?

253
00:23:45,157 --> 00:23:47,059
За когото и да е
уби я.

254
00:23:47,126 --> 00:23:49,328
какво стана
на американския имидж?

255
00:23:49,395 --> 00:23:52,732
Как направи Америка
стане мръсно име?

256
00:23:52,799 --> 00:23:54,166
г-н президент--

257
00:24:00,507 --> 00:24:03,175
Ние не мразим
американският народ.

258
00:24:03,242 --> 00:24:05,144
Освен евреите!
Няма въпрос!

259
00:24:05,211 --> 00:24:06,479
И президент
Локууд!

260
00:24:06,546 --> 00:24:08,114
Няма въпрос!

261
00:24:10,182 --> 00:24:13,385
Джак Филиндрос
току-що се обади от колата си.

262
00:24:13,452 --> 00:24:15,722
Той предлага да предупредим
министърът на отбраната,

263
00:24:15,788 --> 00:24:17,189
вицепрезидентът,
Генерал Уомбат--

264
00:24:17,256 --> 00:24:18,390
направи го

265
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Може да направи.

266
00:24:19,526 --> 00:24:20,793
The Post казва това

267
00:24:20,860 --> 00:24:22,061
Малори излиза
с изявление

268
00:24:22,128 --> 00:24:23,329
относно Сали Блейк.

269
00:24:23,395 --> 00:24:24,897
Не знаят ли
Малори е луда?

270
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Той беше луд
когато беше сенатор.

271
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
Той беше още по-луд
когато беше президент.

272
00:24:30,570 --> 00:24:32,672
Той е достатъчно луд
да си луд.

273
00:24:32,739 --> 00:24:35,041
Да, сър.
Без въпрос.

274
00:24:41,981 --> 00:24:44,684
Призракът на Сали Блейк

275
00:24:44,751 --> 00:24:47,920
вика
за американското правосъдие,

276
00:24:47,987 --> 00:24:50,790
и какво е президент Локууд
какво правим по въпроса?

277
00:24:50,857 --> 00:24:51,991
нищо

278
00:24:52,058 --> 00:24:54,594
Куп дрипави рифове
там

279
00:24:54,661 --> 00:24:56,863
крещейки "Смърт за Америка".

280
00:24:56,929 --> 00:25:01,067
И какъв е отговорът на Америка?
нищо

281
00:25:01,133 --> 00:25:03,069
А-рабите
вдигна цената на петрола

282
00:25:03,135 --> 00:25:05,972
четири пъти за две години,

283
00:25:06,038 --> 00:25:08,074
и те ще го направят
повдигни го отново,

284
00:25:08,140 --> 00:25:11,143
и какво отиваме
какво да направя за това?

285
00:25:11,210 --> 00:25:12,745
ТЪЛПАТА: Нищо!

286
00:25:12,812 --> 00:25:14,213
Четири години Локууд

287
00:25:14,280 --> 00:25:17,449
ни промени
от силно към слабо,

288
00:25:17,516 --> 00:25:18,718
от горд до слаб,

289
00:25:18,785 --> 00:25:20,553
от безстрашен към безличен.

290
00:25:20,620 --> 00:25:22,354
това ли искаш

291
00:25:22,421 --> 00:25:23,656
ТЪЛПАТА: Не!

292
00:25:24,824 --> 00:25:26,092
добре!

293
00:25:26,158 --> 00:25:29,061
Готови ли сте
да маршируваш с Малори?

294
00:25:29,128 --> 00:25:31,063
ТЪЛПАТА: Да!

295
00:25:53,152 --> 00:25:56,088
Тази бедна млада жена.

296
00:25:56,155 --> 00:25:58,024
О, Сали Блейк.

297
00:25:58,090 --> 00:26:00,159
ужасно,
ужасно.

298
00:26:00,226 --> 00:26:02,729
Те казват
тя беше мой враг.

299
00:26:02,795 --> 00:26:05,732
Е, може би
тези, които го казват

300
00:26:05,798 --> 00:26:07,166
са твой враг.

301
00:26:07,233 --> 00:26:09,468
Не беше
наше дело.

302
00:26:09,535 --> 00:26:12,271
Кажете на хората си,
да

303
00:26:12,338 --> 00:26:13,606
утре--

304
00:26:13,673 --> 00:26:16,976
Утре е
най-важният ден

305
00:26:17,043 --> 00:26:19,078
на моя живот.

306
00:26:19,145 --> 00:26:27,019
утре
Трябва да върша Божията воля.

307
00:26:27,086 --> 00:26:29,588
Молете се за мен, приятелю.

308
00:26:29,656 --> 00:26:31,123
Пат!

309
00:26:31,190 --> 00:26:32,258
Ваше Величество,

310
00:26:32,324 --> 00:26:33,325
един момент.

311
00:26:33,392 --> 00:26:34,661
Вашият подарък за рожден ден.

312
00:26:34,727 --> 00:26:36,595
Спомнихте си.

313
00:26:36,663 --> 00:26:38,264
Да, малко късно, но...

314
00:26:38,330 --> 00:26:40,833
вие погледнете тук
и натиснете това.

315
00:26:40,900 --> 00:26:42,068
Знам, знам.

316
00:26:42,134 --> 00:26:45,805
Направи щастливо лице.

317
00:26:45,872 --> 00:26:47,539
о

318
00:26:49,141 --> 00:26:50,209
о

319
00:26:51,711 --> 00:26:52,812
какво става

320
00:26:52,879 --> 00:26:54,613
нищо

321
00:26:54,681 --> 00:26:56,015
благодаря

322
00:26:56,082 --> 00:26:59,852
Бъдете благословени.

323
00:26:59,919 --> 00:27:05,024
Утре имам за теб
голяма изненада.

324
00:27:11,263 --> 00:27:15,401
Гледах го как бързо се отдалечава
към своята любима пустиня

325
00:27:15,467 --> 00:27:17,937
и неговите всезнаещи гласове...

326
00:27:18,004 --> 00:27:21,874
гласове, които могат да решат
утрешната му съдба.

327
00:27:21,941 --> 00:27:26,145
Това е Патрик Хейл
в Хагреб.

328
00:27:26,212 --> 00:27:28,047
Гласове в пустинята?

329
00:27:28,114 --> 00:27:29,181
Смотаняк.

330
00:27:29,248 --> 00:27:30,983
Никога не познавах турчин
който не беше.

331
00:27:31,050 --> 00:27:32,785
Цар Авад не е турчин,

332
00:27:32,852 --> 00:27:34,220
и дори да беше,
какво от това?

333
00:27:34,286 --> 00:27:36,422
Когато някой започне
чуване на гласове...

334
00:27:36,488 --> 00:27:38,190
Сериозно, г-н президент.

335
00:27:38,257 --> 00:27:39,692
Жана д'Арк
чути гласове.

336
00:27:39,759 --> 00:27:40,760
Моисей също ги чу.

337
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
Генерал Патън не го направи.

338
00:27:41,894 --> 00:27:42,895
Исус го направи!

339
00:27:42,962 --> 00:27:43,996
Макартър не го направи.

340
00:27:44,063 --> 00:27:45,297
генерал Уомбат,

341
00:27:45,364 --> 00:27:47,700
няма нищо лошо
с чуване на гласове.

342
00:27:47,767 --> 00:27:49,101
Пустинята
засяга хората,

343
00:27:49,168 --> 00:27:51,704
и ако са чувствителни,
те просто чуват гласове.

344
00:27:51,771 --> 00:27:55,007
Вие, господин президент?
Чуй ги?

345
00:27:55,074 --> 00:27:57,509
Може би дори от време на време?

346
00:27:57,576 --> 00:28:00,346
Не. И аз не виждам
летящи чинии,

347
00:28:00,412 --> 00:28:03,182
като определен сос
Генерал "Галопиращ" вомбат.

348
00:28:03,249 --> 00:28:04,583
Видях ги, добре, сър.

349
00:28:04,650 --> 00:28:05,818
Казах ли
ти не си?

350
00:28:05,885 --> 00:28:06,886
аз ли

351
00:28:06,953 --> 00:28:08,187
Казваш, че си ги видял,

352
00:28:08,254 --> 00:28:09,655
добре,
значи си ги видял.

353
00:28:09,722 --> 00:28:12,224
И някои хора казват
чуват гласове.

354
00:28:12,291 --> 00:28:13,392
окей

355
00:28:13,459 --> 00:28:15,361
окей

356
00:28:17,363 --> 00:28:18,464
Асошиейтед прес.

357
00:28:18,530 --> 00:28:19,665
Не сега.
Джак?

358
00:28:19,732 --> 00:28:22,334
Време е за избори.

359
00:28:22,401 --> 00:28:24,570
Казва се Том, женен.

360
00:28:24,636 --> 00:28:25,838
Господин президент,

361
00:28:25,905 --> 00:28:28,340
ние бягаме
извън времето, сър.

362
00:28:28,407 --> 00:28:33,612
Том момче, как е семейството?

363
00:28:33,679 --> 00:28:35,915
Дръж се, приятелю.

364
00:28:35,982 --> 00:28:37,516
Разбира се, че възнамерявам

365
00:28:37,583 --> 00:28:40,286
да направя нещо
относно Сали Блейк.

366
00:28:40,352 --> 00:28:43,923
Ами Патрик Хейл?

367
00:28:43,990 --> 00:28:45,591
Къде изчезна?

368
00:29:23,762 --> 00:29:27,066
Сали Блейк не беше шпионин на ЦРУ.

369
00:29:27,133 --> 00:29:29,668
Определено.

370
00:29:29,735 --> 00:29:33,005
Да, можеш
цитирай ме за това.

371
00:29:33,072 --> 00:29:34,273
хакер,
ще разберете ли

372
00:29:34,340 --> 00:29:36,275
къде, по дяволите, Хейл
е изчезнал?

373
00:29:36,342 --> 00:29:37,343
I'm on it now, sir.

374
00:29:37,409 --> 00:29:39,078
Jack, can we get on
with it, please?

375
00:29:39,145 --> 00:29:41,747
Yes, sir, but this
is top security, sir.

376
00:29:41,814 --> 00:29:44,951
I know that, Jackie.

377
00:29:45,017 --> 00:29:47,253
О, това е преподобният
Billy Bob Harper.

378
00:29:47,319 --> 00:29:49,088
Не се ли запознахме
on my last crusade?

379
00:29:49,155 --> 00:29:50,356
Не, сър.

380
00:29:50,422 --> 00:29:51,757
Нощта 14 000
were born again?

381
00:29:51,824 --> 00:29:53,259
Аз не бях един от тях.

382
00:29:53,325 --> 00:29:55,694
Сър, изправени сме
национална криза.

383
00:29:55,761 --> 00:29:57,296
And Billy Bob
is going to lead us

384
00:29:57,363 --> 00:29:59,198
in a prayer, just like
преди мач с топка.

385
00:29:59,265 --> 00:30:00,466
Няма време.

386
00:30:00,532 --> 00:30:03,335
No time for God,
Джаки?

387
00:30:04,937 --> 00:30:06,272
Бъдете благословени, г-н президент.

388
00:30:06,338 --> 00:30:08,107
If you know who I am,
why the handprint?

389
00:30:08,174 --> 00:30:09,541
Никой не влиза тук
без--

390
00:30:09,608 --> 00:30:11,010
Г-жо Форд,

391
00:30:11,077 --> 00:30:13,145
моля те
put your hand on that light?

392
00:30:14,580 --> 00:30:16,482
Благодаря, госпожо.

393
00:30:16,548 --> 00:30:18,250
Just a lot of white tape.

394
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
Г-жо Форд, вярвам
срещнал си всички.

395
00:30:20,786 --> 00:30:22,521
не аз,
не очна ябълка до очна ябълка.

396
00:30:22,588 --> 00:30:25,992
Запознайте се с вицепрезидента
на Съединените щати.

397
00:30:27,359 --> 00:30:28,594
госпожо

398
00:30:28,660 --> 00:30:29,996
Генерал Уомбат

399
00:30:30,062 --> 00:30:31,530
ръководи нашата работна група
борба с тероризма.

400
00:30:31,597 --> 00:30:33,499
Eyeball to eyeball, I'm sure.

401
00:30:33,565 --> 00:30:34,766
г-н президент--

402
00:30:34,833 --> 00:30:37,769
Стреляй, Джак,
и се прицели в Малори.

403
00:30:37,836 --> 00:30:40,306
Окото на Газа.

404
00:30:40,372 --> 00:30:41,373
Чували ли сте за него?

405
00:30:41,440 --> 00:30:42,508
терористи.

406
00:30:42,574 --> 00:30:44,944
Най-смъртоносният.

407
00:30:58,724 --> 00:31:01,693
Шпионски сателит.
Един от нашите.

408
00:31:01,760 --> 00:31:04,696
Can read a license plate
from outer space.

409
00:31:04,763 --> 00:31:06,933
Can tap a telephone
разговор

410
00:31:06,999 --> 00:31:08,100
in Russia,

411
00:31:08,167 --> 00:31:11,237
China,
навсякъде по Земята.

412
00:31:11,303 --> 00:31:13,872
Снимката идва сега.

413
00:31:13,940 --> 00:31:18,710
Enemy training camp,
Северна Африка.

414
00:31:43,135 --> 00:31:44,770
Той е мъртъв.

415
00:31:46,438 --> 00:31:49,841
Този човек е мъртъв.

416
00:31:52,678 --> 00:31:54,981
Hit the dirt!
Hit the dirt!

417
00:31:55,047 --> 00:31:57,016
Hit the dirt!

418
00:31:57,083 --> 00:31:59,451
Mr. Hale, hit the dirt!

419
00:32:04,390 --> 00:32:06,993
благодаря

420
00:32:17,003 --> 00:32:20,872
The man at the top,
името му е Rafeeq.

421
00:32:20,939 --> 00:32:23,609
Войниците му са фанатици.

422
00:32:23,675 --> 00:32:25,944
Ready, willing to die
for their cause,

423
00:32:26,012 --> 00:32:28,180
дори да се самоубие
по команда.

424
00:32:28,247 --> 00:32:31,183
Особено
on television.

425
00:32:31,250 --> 00:32:35,187
Миналия месец, два самолета
exploded over Israel.

426
00:32:35,254 --> 00:32:39,058
Нямаше искания за откуп,
няма заложници.

427
00:32:39,125 --> 00:32:40,759
Acts of pure vengeance.

428
00:32:40,826 --> 00:32:45,831
И така, как се появиха тези бомби
да бъдат вкарани контрабандно на борда?

429
00:32:45,897 --> 00:32:47,366
Plastique.

430
00:32:47,433 --> 00:32:49,568
Implanted by surgeons
в плътта

431
00:32:49,635 --> 00:32:50,902
of Rafeeq's agents.

432
00:32:50,969 --> 00:32:53,439
Police shot this killer.

433
00:32:53,505 --> 00:32:55,274
The doctors
found the explosives.

434
00:32:55,341 --> 00:32:57,543
Е, какво е това
got to do with--

435
00:32:57,609 --> 00:33:01,447
This report, sir. Потвърдено.

436
00:33:01,513 --> 00:33:05,851
След...седем часа,

437
00:33:05,917 --> 00:33:09,921
Rafeeq will receive
two atom bombs,

438
00:33:09,988 --> 00:33:12,558
и той ще ги използва утре.

439
00:33:12,624 --> 00:33:13,992
Бик.

440
00:33:14,060 --> 00:33:17,029
Къде биха тези лудници
get two atom bombs, eh?

441
00:33:17,096 --> 00:33:18,630
Те не са нещо
купувате в аптека,

442
00:33:18,697 --> 00:33:20,099
като топки за голф, нали знаеш?

443
00:33:20,166 --> 00:33:22,234
Джак,

444
00:33:22,301 --> 00:33:24,570
може ли вашата информация да е...

445
00:33:24,636 --> 00:33:28,440
добре, не е грешно, разбира се,
но...

446
00:33:28,507 --> 00:33:30,076
просто малко погрешно?

447
00:33:30,142 --> 00:33:31,210
Не, сър.

448
00:33:31,277 --> 00:33:32,611
Този доклад
беше записано

449
00:33:32,678 --> 00:33:35,514
върху парче кристал
с размер на стотинка

450
00:33:35,581 --> 00:33:37,716
скрити в чифт
на очила,

451
00:33:37,783 --> 00:33:40,386
записани от наш агент
в Хагреб днес

452
00:33:40,452 --> 00:33:46,092
каквато беше...
тъй като тя беше убита от бомба.

453
00:33:48,394 --> 00:33:50,829
Сали Блейк...

454
00:33:52,798 --> 00:33:55,267
Шпионин ли беше?

455
00:33:55,334 --> 00:33:58,704
Без въпрос.
Всички са шпиони.

456
00:33:58,770 --> 00:34:01,140
Може би дори ти.

457
00:34:01,207 --> 00:34:02,408
Тогава защо ми вярваш?

458
00:34:02,474 --> 00:34:04,042
телевизия.

459
00:34:04,110 --> 00:34:05,744
Стигаш до милиони.

460
00:34:07,346 --> 00:34:08,647
Вие сте обидени?

461
00:34:08,714 --> 00:34:12,251
Защото ме използваш?
Използваме се взаимно.

462
00:34:12,318 --> 00:34:14,520
Харесвам откровеността.

463
00:34:14,586 --> 00:34:18,257
Срещнахте се тайно два пъти
с крал Авад. Вярно?

464
00:34:18,324 --> 00:34:20,726
Намираш ли това за странно?

465
00:34:20,792 --> 00:34:22,294
не
противоречие.

466
00:34:22,361 --> 00:34:26,832
Планираме да пречистим исляма.

467
00:34:27,833 --> 00:34:29,935
Със сигурност не заедно?

468
00:34:30,001 --> 00:34:31,370
защо не

469
00:34:31,437 --> 00:34:36,208
Крал Ауад използва
Божието слово и ти,
сър, използвайте...

470
00:34:36,275 --> 00:34:37,776
да

471
00:34:39,678 --> 00:34:41,180
Тероризъм.

472
00:34:41,247 --> 00:34:47,719
За вас какво е... "тероризъм?"

473
00:34:47,786 --> 00:34:50,156
Невинни жертви,

474
00:34:50,222 --> 00:34:51,557
политически
убийства.

475
00:34:51,623 --> 00:34:56,962
Както използваха белгийците
в Конго.

476
00:34:57,028 --> 00:34:59,131
Като французите в Алжир.

477
00:34:59,198 --> 00:35:01,233
Японците
в Манджурия.

478
00:35:01,300 --> 00:35:04,403
Като британците
срещу американците.

479
00:35:04,470 --> 00:35:06,938
Като ирландците
срещу британците.

480
00:35:07,005 --> 00:35:10,041
Като Мусолини
срещу Етиопия.

481
00:35:10,108 --> 00:35:13,712
Както използва Хитлер
срещу евреите.

482
00:35:13,779 --> 00:35:16,448
Като евреите
използвани срещу нас.

483
00:35:16,515 --> 00:35:22,488
Както американците използваха бомба
в Хирошима.

484
00:35:22,554 --> 00:35:27,159
Имате предвид такъв тероризъм?

485
00:35:28,994 --> 00:35:33,999
Две атомни бомби.

486
00:35:34,065 --> 00:35:38,570
Всеки вързан в куфар.

487
00:35:38,637 --> 00:35:43,041
Всеки лесен за изработка,
функционална бомба,

488
00:35:43,108 --> 00:35:48,814
и всеки е а
10-килотона оръжие.

489
00:35:48,880 --> 00:35:52,418
С разрушителна сила,
Господин президент,

490
00:35:52,484 --> 00:35:55,921
по-голямо от
бомбата Хирошима.

491
00:35:58,190 --> 00:35:59,658
Основни цели,

492
00:35:59,725 --> 00:36:01,760
Тел Авив...
и Ерусалим.

493
00:36:01,827 --> 00:36:03,028
Израелците знаят ли?

494
00:36:03,094 --> 00:36:04,996
съмнително,
защото ако го направиха...

495
00:36:05,063 --> 00:36:06,332
Атомна война.

496
00:36:06,398 --> 00:36:07,866
Господин президент,
просто натиснете бутона

497
00:36:07,933 --> 00:36:09,067
на това малко
черна кутия.

498
00:36:09,134 --> 00:36:10,236
Нищо лично.

499
00:36:10,302 --> 00:36:11,770
И след 30 минути,
ужас.

500
00:36:11,837 --> 00:36:13,505
Без повече Комуняри,
няма повече араби,

501
00:36:13,572 --> 00:36:15,040
няма повече петролна криза.

502
00:36:15,106 --> 00:36:16,242
Нищо повече.

503
00:36:16,308 --> 00:36:17,643
Вземете крал Ауад.

504
00:36:17,709 --> 00:36:18,710
Той ще се разбие
този луд луд.

505
00:36:18,777 --> 00:36:19,845
какво правиш

506
00:36:19,911 --> 00:36:21,146
Той купи бомбите.

507
00:36:21,213 --> 00:36:22,481
Той кой?
Не крал Ауад?

508
00:36:22,548 --> 00:36:23,615
Да, сър.

509
00:36:23,682 --> 00:36:24,716
И той е
давайки им на...

510
00:36:24,783 --> 00:36:25,784
Да, госпожо.

511
00:36:25,851 --> 00:36:27,052
защо

512
00:36:27,118 --> 00:36:29,988
Гласове в пустинята
каза му да.

513
00:36:30,055 --> 00:36:32,724
Крекери.

514
00:36:55,914 --> 00:36:57,483
Предопределено.

515
00:36:57,549 --> 00:37:01,152
Освен ако не го спра,
ракетата унищожава самолета.

516
00:37:04,323 --> 00:37:08,794
Ако докосна това, няма експлозия.

517
00:37:08,860 --> 00:37:10,329
Ако не...

518
00:37:12,331 --> 00:37:15,734
Смърт на врага!
смърт!

519
00:37:15,801 --> 00:37:18,103
Утре, евреите!

520
00:37:18,169 --> 00:37:19,938
И ден след това...

521
00:37:20,005 --> 00:37:21,106
Ню Йорк?

522
00:37:21,172 --> 00:37:22,207
Ако подкрепим
Израел.

523
00:37:22,274 --> 00:37:23,909
С изборите,
ние трябва.

524
00:37:23,975 --> 00:37:25,644
Те всъщност биха
бомба Ню Йорк?

525
00:37:25,711 --> 00:37:26,712
Обичам да.

526
00:37:26,778 --> 00:37:28,246
Но това е
акт на война!

527
00:37:28,314 --> 00:37:30,148
Господин президент,
натиснете бутона.

528
00:37:30,215 --> 00:37:33,285
да окей

529
00:37:33,352 --> 00:37:35,253
Добре, парите говорят,
нали?

530
00:37:35,321 --> 00:37:36,522
вярно
вярно

531
00:37:36,588 --> 00:37:38,424
Ще замразим всеки долар
те имат...

532
00:37:38,490 --> 00:37:41,427
Твърде късно.
Твърде късно, сър.

533
00:37:41,493 --> 00:37:43,562
12 милиарда,
700 милиона--

534
00:37:43,629 --> 00:37:44,763
Прехвърлено.

535
00:37:44,830 --> 00:37:46,832
Швейцария,
Лихтенщайн.

536
00:37:46,898 --> 00:37:48,600
Не толкова луд.

537
00:37:48,667 --> 00:37:50,836
Е, ще отида по телевизията,

538
00:37:50,902 --> 00:37:52,003
и аз ще го направя
кажи на света.

539
00:37:52,070 --> 00:37:53,439
Не чуваш ли Малори?

540
00:37:53,505 --> 00:37:54,606
„Мръсни трикове.
Всичко, за да бъда преизбран."

541
00:37:54,673 --> 00:37:56,174
И ако Малори
не го казва,

542
00:37:56,241 --> 00:37:57,476
пресата ще.

543
00:37:57,543 --> 00:37:59,110
Но ако хората
знай истината--

544
00:37:59,177 --> 00:38:00,579
Всички сме без работа.

545
00:38:00,646 --> 00:38:02,080
Атакувай сега,
Господин президент.

546
00:38:02,147 --> 00:38:03,449
Ударете ги първи.

547
00:38:03,515 --> 00:38:04,650
добри момчета
никога не стреляй пръв.

548
00:38:04,716 --> 00:38:05,751
защо не

549
00:38:05,817 --> 00:38:07,218
Няма да вляза в историята

550
00:38:07,285 --> 00:38:09,821
като президент
който започна Третата световна война.

551
00:38:09,888 --> 00:38:13,492
Което ни води
до вашия последен вариант, сър.

552
00:38:13,559 --> 00:38:16,928
кажи го
както е, скъпа.

553
00:38:16,995 --> 00:38:21,500
На лични, моля,
Господин президент.

554
00:38:24,903 --> 00:38:27,038
Виж, че ще се върне
безопасно.

555
00:38:27,105 --> 00:38:28,239
Не знаех, че ти пука.

556
00:38:28,306 --> 00:38:30,776
за теб?

557
00:38:30,842 --> 00:38:32,711
За това...
Много ми пука.

558
00:39:40,712 --> 00:39:44,850
191. S-191. Домашна база.

559
00:39:44,916 --> 00:39:47,118
Домашна база. С-191.

560
00:39:47,185 --> 00:39:52,791
Домашна база.
С-191. С-191.

561
00:39:52,858 --> 00:39:55,594
Получаване, край.

562
00:39:55,661 --> 00:39:59,865
Операция Куфар,
резултат...отрицателен.

563
00:40:23,288 --> 00:40:24,756
И Корана
цитира ги.

564
00:40:24,823 --> 00:40:26,357
Цар Ауад ги цитира.

565
00:40:26,424 --> 00:40:28,627
Мойсей, Авраам,
Соломон, Исус.

566
00:40:28,694 --> 00:40:29,995
Трябва да уважава евреите.

567
00:40:30,061 --> 00:40:31,296
Мъртвите, да.

568
00:40:32,464 --> 00:40:33,599
Ъъъ, сър?

569
00:40:37,703 --> 00:40:39,605
да

570
00:40:41,707 --> 00:40:43,742
Отрицателно, а?

571
00:40:43,809 --> 00:40:45,143
Жертви?

572
00:40:45,210 --> 00:40:47,779
добре,
уведомете следващия от--

573
00:40:47,846 --> 00:40:49,314
Той каза какво?

574
00:40:50,381 --> 00:40:52,450
Самоубийство.

575
00:40:52,518 --> 00:40:54,385
Изчакайте.

576
00:40:54,452 --> 00:40:55,453
Рафик?

577
00:40:55,521 --> 00:40:56,522
не

578
00:40:56,588 --> 00:40:57,589
Не крал Ауад?

579
00:40:57,656 --> 00:40:58,724
Още не, сър.

580
00:40:58,790 --> 00:40:59,791
Момче, това би било
бъди нещо,

581
00:40:59,858 --> 00:41:01,159
ако щеше да умре
преди--

582
00:41:01,226 --> 00:41:02,494
Това твое ли е
инструкция, сър?

583
00:41:02,561 --> 00:41:04,863
Защо трябва
да се самоубие?

584
00:41:04,930 --> 00:41:06,297
О, добре,
религиозни фанатици

585
00:41:06,364 --> 00:41:09,200
са нестабилни хора.
Те са непредсказуеми.

586
00:41:09,267 --> 00:41:10,301
Трябва ли да умре?

587
00:41:10,368 --> 00:41:11,670
Със сигурност би било удобно.

588
00:41:11,737 --> 00:41:14,205
Той със сигурност
няма да абдикира.

589
00:41:15,874 --> 00:41:16,875
Е, Джаки.

590
00:41:16,942 --> 00:41:18,109
Да, сър?

591
00:41:18,176 --> 00:41:20,045
Отпушете своя тъчдаун
играйте и вкарвайте.

592
00:41:20,111 --> 00:41:21,279
Господин президент?

593
00:41:21,346 --> 00:41:22,748
Гръмни го
извън стадиона.

594
00:41:22,814 --> 00:41:24,650
Не съм много запознат
с футбол, сър.

595
00:41:24,716 --> 00:41:25,917
Гол, Джаки, гол.

596
00:41:25,984 --> 00:41:27,018
това, което си
наистина казвам е...

597
00:41:27,085 --> 00:41:28,119
вярно давай напред

598
00:41:28,186 --> 00:41:29,254
да отида къде?

599
00:41:29,320 --> 00:41:30,556
По дяволите, човече, направи го.

600
00:41:30,622 --> 00:41:31,990
Да направя какво, сър?

601
00:41:32,057 --> 00:41:33,692
искаш ме
да го изпиша?

602
00:41:33,759 --> 00:41:35,160
Да, сър, разбирам.

603
00:41:35,226 --> 00:41:37,596
Виждал съм ЦРУ
вземете рап

604
00:41:37,663 --> 00:41:39,464
за последно
седем президенти,

605
00:41:39,531 --> 00:41:40,766
но не повече,

606
00:41:40,832 --> 00:41:43,368
освен ако не ми дадеш
директна поръчка.

607
00:41:43,434 --> 00:41:44,936
Искаш да кажа...

608
00:41:45,003 --> 00:41:46,204
"да го убия"?

609
00:41:46,271 --> 00:41:47,739
Това е един от
вашите възможности, сър.

610
00:41:47,806 --> 00:41:49,207
Защо, дори и да мислех
такова ужасно нещо,

611
00:41:49,274 --> 00:41:50,542
което никога не съм правил,

612
00:41:50,609 --> 00:41:52,878
осъзнаваш ли
Може ли да бъда импийчмънт?

613
00:41:52,944 --> 00:41:54,880
Политиката не
означава нещо за мен

614
00:41:54,946 --> 00:41:58,516
освен ако не засягат ЦРУ
и Съединените щати.

615
00:41:58,584 --> 00:41:59,885
В този ред, Джаки?

616
00:41:59,951 --> 00:42:03,088
Те са взаимозаменяеми,
Господин президент.

617
00:42:03,154 --> 00:42:04,623
Тези очила...

618
00:42:04,690 --> 00:42:06,625
те не биха били
касетофон,

619
00:42:06,692 --> 00:42:08,259
като онези Сали Блейк--

620
00:42:13,364 --> 00:42:14,532
този крал,

621
00:42:14,600 --> 00:42:17,002
този, който искаше да пилее
Томас Бекет...

622
00:42:17,068 --> 00:42:18,069
Крал Хенри II.

623
00:42:18,136 --> 00:42:19,370
вярно

624
00:42:19,437 --> 00:42:21,607
Той не каза,
"Спукай го, изгори го."

625
00:42:21,673 --> 00:42:23,508
Той каза какво?

626
00:42:23,575 --> 00:42:26,612
„Кой ще ме отърве
на този човек?"

627
00:42:28,079 --> 00:42:29,981
Хващаш ли дрейфа, Джаки?

628
00:42:30,048 --> 00:42:31,516
Не, сър.

629
00:42:31,583 --> 00:42:34,920
Всичко, което съм чувал е
"отърви ме,"

630
00:42:34,986 --> 00:42:36,988
"спукни го, изгори го,"
и "отбележи тъчдаун,"

631
00:42:37,055 --> 00:42:41,159
точно както през годините
в този офис, чувал съм

632
00:42:41,226 --> 00:42:43,795
„Прекратете
с изключителни предразсъдъци."

633
00:42:43,862 --> 00:42:46,798
Чувал съм "изграчи го,"
и "охладете го,"

634
00:42:46,865 --> 00:42:49,801
и "спукни го", "изгори го,"
"уволни го,"

635
00:42:49,868 --> 00:42:51,502
"намажете го."

636
00:42:51,569 --> 00:42:53,471
И ти все още
не разбирам?

637
00:42:53,538 --> 00:42:54,706
Не, сър.

638
00:42:56,107 --> 00:42:57,575
Е, как е това?

639
00:42:57,643 --> 00:43:01,046
K-I-double-L него,
от Бога.

640
00:43:01,112 --> 00:43:02,580
За Бога, сър?

641
00:43:02,648 --> 00:43:04,650
С изпълнително действие.

642
00:43:04,716 --> 00:43:05,817
Веднага.

643
00:43:05,884 --> 00:43:06,985
Благодаря, сър.

644
00:43:10,488 --> 00:43:12,691
Беше ли записана тази сесия?

645
00:43:12,758 --> 00:43:14,292
сър?

646
00:43:14,359 --> 00:43:16,327
казаното тук,
беше ли записано както обикновено?

647
00:43:16,394 --> 00:43:17,428
разбира се

648
00:43:17,495 --> 00:43:19,530
Изгори го.

649
00:43:19,597 --> 00:43:21,032
Вашата собствена лента?

650
00:43:21,099 --> 00:43:22,533
Изгори го.

651
00:43:22,600 --> 00:43:24,670
Уотъргейт, помниш ли?

652
00:43:24,736 --> 00:43:28,840
Мислиш, че искам черно
Ford в моето бъдеще?

653
00:43:38,416 --> 00:43:39,851
Е, как е това?

654
00:43:39,918 --> 00:43:42,087
K-I-double-L него,
от Бога.

655
00:43:42,153 --> 00:43:43,221
За Бога, сър?

656
00:43:43,288 --> 00:43:44,823
С изпълнително действие.

657
00:44:44,482 --> 00:44:48,619
[ГОВОРИ РАДИО ВОДЕЩ
НА АРАБСКИ]

658
00:44:58,629 --> 00:45:01,332
Защо утре е така
дяволски важен за Ауад?

659
00:45:01,399 --> 00:45:02,600
Побеждава ме.

660
00:45:02,667 --> 00:45:05,536
Царе и свещеници,
те говорят в гатанки.

661
00:45:05,603 --> 00:45:07,505
Защо е американец
биейки се тук,

662
00:45:07,572 --> 00:45:09,374
в тази униформа?

663
00:45:09,440 --> 00:45:13,244
Защо американците се биеха
там, във Виетнам?

664
00:45:13,311 --> 00:45:15,346
ха Побеждава ме.

665
00:45:16,314 --> 00:45:17,648
какво каза той

666
00:45:17,715 --> 00:45:19,484
Крал Ауад...

667
00:45:19,550 --> 00:45:21,486
той е мъртъв.

668
00:45:24,289 --> 00:45:26,424
какво правиш

669
00:45:26,491 --> 00:45:28,026
Отивам в лагера на Авад.

670
00:45:28,093 --> 00:45:29,694
Може и да не
бъди добре дошъл.

671
00:45:29,761 --> 00:45:32,730
телевизия
не е добре дошъл? ха

672
00:45:32,798 --> 00:45:34,432
къде?

673
00:45:34,499 --> 00:45:37,702
Побеждава ме.

674
00:45:57,622 --> 00:45:59,257
Вземете волана.

675
00:46:32,323 --> 00:46:33,658
аз не разбирам

676
00:46:33,724 --> 00:46:35,493
Имаше такива надежди
за утре.

677
00:46:35,560 --> 00:46:37,162
Как стана?

678
00:46:37,228 --> 00:46:38,263
Самоубийство.

679
00:46:38,329 --> 00:46:40,265
Пяна от устата.

680
00:46:40,331 --> 00:46:42,000
Следи от отрова.

681
00:46:42,067 --> 00:46:43,301
Това не е така
докаже самоубийство.

682
00:46:43,368 --> 00:46:45,103
Това прави.

683
00:46:47,172 --> 00:46:48,439
АВАД: Опитах се да живея

684
00:46:48,506 --> 00:46:50,108
от ученията
на Пророка.

685
00:46:50,175 --> 00:46:55,146
Чух гласове, гневни гласове.

686
00:46:55,213 --> 00:46:57,715
„Нека вали огън от небето.

687
00:46:57,782 --> 00:47:01,052
„Нека тече кръв
по улиците.

688
00:47:01,119 --> 00:47:04,956
Смърт на врага."

689
00:47:05,023 --> 00:47:10,695
Гласовете ме направиха нечист.

690
00:47:10,761 --> 00:47:16,534
Моята собствена кръв,
пролято от собствената ми ръка.

691
00:47:16,601 --> 00:47:18,703
Само това
може да ме накара да изчистя отново.

692
00:47:18,769 --> 00:47:20,705
Не, не самоубийство!

693
00:47:20,771 --> 00:47:24,109
не той,
не този светец.

694
00:47:24,175 --> 00:47:25,576
Убийство.

695
00:47:25,643 --> 00:47:29,780
казвам ти го,
вашата телевизия, светът.

696
00:47:29,847 --> 00:47:33,284
Убийство! ЦРУ го направи.

697
00:47:33,351 --> 00:47:34,485
А, обвинявайте ЦРУ.

698
00:47:34,552 --> 00:47:36,154
Същата стара история.

699
00:47:36,221 --> 00:47:37,455
Старо, но вярно.

700
00:47:37,522 --> 00:47:38,856
Как беше направено?

701
00:47:38,924 --> 00:47:40,458
Как биха могли
да стигна до него?

702
00:47:40,525 --> 00:47:42,227
аз не знам

703
00:47:42,293 --> 00:47:44,262
благодаря

704
00:47:44,329 --> 00:47:47,532
не самоубийство,
убийство!

705
00:47:56,407 --> 00:47:57,642
Куфарите.

706
00:47:57,708 --> 00:47:58,977
Не тук.

707
00:47:59,044 --> 00:48:00,078
къде са те

708
00:48:00,145 --> 00:48:01,179
безопасно.

709
00:48:01,246 --> 00:48:03,681
Ти каза тази вечер.

710
00:48:03,748 --> 00:48:05,583
Ти обеща.

711
00:48:05,650 --> 00:48:08,819
Крал Ауад ми обеща
един милион долара.

712
00:48:08,886 --> 00:48:10,788
Обещанието на мъртвеца.

713
00:48:10,855 --> 00:48:13,291
добре...

714
00:48:13,358 --> 00:48:14,525
чакай

715
00:48:14,592 --> 00:48:17,062
без пари в брой,
няма бизнес.

716
00:48:17,128 --> 00:48:19,130
Ще си получиш парите.

717
00:48:19,197 --> 00:48:21,799
Тогава ще получите
стоката.

718
00:48:46,992 --> 00:48:48,459
Махни се!

719
00:48:55,600 --> 00:48:56,934
ХЕЙЛ: До сутринта,

720
00:48:57,002 --> 00:48:58,769
спонтанен
масова демонстрация

721
00:48:58,836 --> 00:49:00,271
беше инсценирана,

722
00:49:00,338 --> 00:49:03,408
хули Америка
и президента Локууд.

723
00:49:03,474 --> 00:49:04,575
на Rafeeq
революционен съвет...

724
00:49:04,642 --> 00:49:06,044
сър?

725
00:49:06,111 --> 00:49:07,745
ще контролира тази държава
до свечеряване.

726
00:49:07,812 --> 00:49:09,314
Извадихме късмет.

727
00:49:12,717 --> 00:49:15,220
Видеозапис, как
много време остава?

728
00:49:15,286 --> 00:49:18,356
Кадри от безредици, остават 11 секунди.

729
00:49:18,423 --> 00:49:21,126
И превключвателя на живо
до дистанционното на летището

730
00:49:21,192 --> 00:49:23,594
в три...две...едно...
превключвател.

731
00:49:23,661 --> 00:49:24,862
Ние сме на това.

732
00:49:24,929 --> 00:49:29,000
ХЕЙЛ:
Така завърши ан
експлозивен 30 часа

733
00:49:29,067 --> 00:49:31,369
което започна
с насилствената смърт

734
00:49:31,436 --> 00:49:33,238
на Сали Блейк.

735
00:49:33,304 --> 00:49:36,241
Сега се прибираше вкъщи.

736
00:49:36,307 --> 00:49:37,742
Тя не беше единствената.

737
00:49:37,808 --> 00:49:40,478
американски вестници
им беше наредено да напуснат.

738
00:49:40,545 --> 00:49:43,181
телевизия
беше поканен да остане.

739
00:49:43,248 --> 00:49:48,686
Тръгнахме в подкрепа
на нашите колеги репортери.

740
00:49:48,753 --> 00:49:53,491
Беше днешното възмущение
бунт или революция?

741
00:49:53,558 --> 00:49:58,629
Дали беше политически
или религиозен?

742
00:49:58,696 --> 00:50:03,101
Беше смъртта на крал Авад
самоубийство

743
00:50:03,168 --> 00:50:05,570
или убийство?

744
00:50:17,014 --> 00:50:18,816
добре ли си

745
00:50:18,883 --> 00:50:20,185
Да, добре.

746
00:50:20,251 --> 00:50:22,187
Обвиняваш ли някого
на неговото убийство?

747
00:50:22,253 --> 00:50:24,122
Никога не съм казвал
беше убийство.

748
00:50:24,189 --> 00:50:25,390
Със сигурност не.

749
00:50:25,456 --> 00:50:26,991
Питаш ли
самоубийство?

750
00:50:27,058 --> 00:50:28,126
да

751
00:50:28,193 --> 00:50:29,560
Без коментар.

752
00:50:29,627 --> 00:50:32,463
Обвиняваш ли някого
на неговото убийство?

753
00:50:32,530 --> 00:50:33,898
какво си ти
опитвайки се да докажа?

754
00:50:33,964 --> 00:50:35,233
Всички останали
казва самоубийство.

755
00:50:35,300 --> 00:50:36,467
Просто не мога да го приема.

756
00:50:36,534 --> 00:50:38,703
Е, това
го прави убийство.

757
00:50:38,769 --> 00:50:40,505
Това го прави още по-добър.

758
00:50:40,571 --> 00:50:41,872
Само ако си прав.

759
00:50:41,939 --> 00:50:43,941
ако грешите,
това може да е клевета,

760
00:50:44,008 --> 00:50:45,376
може да е клевета,

761
00:50:45,443 --> 00:50:46,844
още по-лошо, капка
в рейтингите на Nielsen.

762
00:50:46,911 --> 00:50:49,847
Сбогом, номер едно.
Довиждане, точка.

763
00:50:49,914 --> 00:50:51,816
Всички фиксирани.

764
00:50:51,882 --> 00:50:54,385
Пат, направи ми услуга,
моля

765
00:50:54,452 --> 00:50:55,820
Зарежете кръстоносния поход.

766
00:50:55,886 --> 00:51:00,158
тръгвай си Отиди на риболов,
отидете на лов. Правете любов.

767
00:51:00,225 --> 00:51:02,193
Правете каквото и да е, но
зарежете загубените каузи, а?

768
00:51:02,260 --> 00:51:04,662
Мразя риболова.
Любов любов.

769
00:51:04,729 --> 00:51:06,331
Добре дошла отново, скъпа.

770
00:51:06,397 --> 00:51:07,532
здрасти

771
00:51:07,598 --> 00:51:08,999
скъпо?

772
00:51:09,066 --> 00:51:10,668
Тя работи за нас.

773
00:51:10,735 --> 00:51:12,970
Тя е вид
на репортер.

774
00:51:13,037 --> 00:51:15,840
Каква може да е новината
в телефонна къща?

775
00:51:15,906 --> 00:51:18,409
Разпуснатите жени се разхлабват
мъжки езици.

776
00:51:39,597 --> 00:51:43,534
ШЕПОТ:
Кой стои зад това?

777
00:51:43,601 --> 00:51:45,035
Кой ти даде бакшиш?

778
00:51:45,102 --> 00:51:51,609
Джон.
Частен детектив, бивш ФБР.

779
00:51:51,676 --> 00:51:53,978
Направи ни питие.

780
00:51:56,247 --> 00:51:58,716
Намерете ми телефонната компания.
Ще го взема тук.

781
00:52:02,720 --> 00:52:03,921
Голям човек.

782
00:52:03,988 --> 00:52:06,891
Емблема на телефонната компания
на гърба му.

783
00:52:10,295 --> 00:52:12,397
Не е изпратено от вас?

784
00:52:16,100 --> 00:52:17,968
сигурен ли си

785
00:52:20,205 --> 00:52:21,506
Не му отговаряй!

786
00:52:21,572 --> 00:52:22,707
здравей

787
00:52:24,809 --> 00:52:28,546
ФБР казва
беше монтирано да експлодира

788
00:52:28,613 --> 00:52:31,849
три до четири секунди
след отговор на телефона.

789
00:52:31,916 --> 00:52:34,319
Имахме късмет.

790
00:52:34,385 --> 00:52:36,754
Изглежда, че е отворен сезон
на репортери.

791
00:52:36,821 --> 00:52:41,759
Защо Сали Блейк беше убита?
Каква тайна знаеше?

792
00:52:41,826 --> 00:52:46,497
Свързана ли е информацията й
със самоубийството на крал Авад?

793
00:52:46,564 --> 00:52:49,634
Като пряк потомък
на Мохамед,

794
00:52:49,700 --> 00:52:52,203
като се самоубие,

795
00:52:52,270 --> 00:52:55,606
щеше да убива
синът на Пророка.

796
00:52:55,673 --> 00:52:59,277
Самоубийство? Едва ли.

797
00:52:59,344 --> 00:53:00,945
Убийство?

798
00:53:01,011 --> 00:53:03,281
Попитахме разузнаването на САЩ.

799
00:53:03,348 --> 00:53:04,949
Недостъпен.

800
00:53:05,015 --> 00:53:07,952
армия, флот,
и разузнаването на ВВС--

801
00:53:08,018 --> 00:53:09,387
недостъпен.

802
00:53:09,454 --> 00:53:12,957
Нашите шпионски фабрики,
всички недостъпни.

803
00:53:13,023 --> 00:53:16,361
Президентът Локууд беше зает
с домашните работи--

804
00:53:16,427 --> 00:53:18,128
недостъпен.

805
00:53:18,195 --> 00:53:20,465
хакер,
Началник на персонала на Белия дом,

806
00:53:20,531 --> 00:53:23,968
беше дълбоко замесен
в държавните дела.

807
00:53:24,034 --> 00:53:26,537
Недостъпен.

808
00:53:26,604 --> 00:53:27,905
Г-жо вицепрезидент

809
00:53:27,972 --> 00:53:30,308
се занимаваше
с национални въпроси.

810
00:53:30,375 --> 00:53:31,876
Недостъпен.

811
00:53:31,942 --> 00:53:35,280
Преподобният Били Боб Харпър
беше на разположение.

812
00:53:35,346 --> 00:53:37,682
Бог се намесва
мистериозни пътища.

813
00:53:37,748 --> 00:53:40,651
Експерт на Скотланд Ярд
на гласови отпечатъци.

814
00:53:40,718 --> 00:53:42,219
Нашите тестове доказват

815
00:53:42,287 --> 00:53:44,322
че гласът
на лентата

816
00:53:44,389 --> 00:53:46,457
е на крал Авад.

817
00:53:46,524 --> 00:53:48,359
Египетска власт
на езиците.

818
00:53:48,426 --> 00:53:51,362
Крал Ауад говори
предсмъртните му думи.

819
00:53:51,429 --> 00:53:54,632
Без въпрос.

820
00:53:54,699 --> 00:54:00,538
Всички експерти са съгласни...
самоубийство, въпреки съмненията ми.

821
00:54:00,605 --> 00:54:04,542
без мотив,
няма дело за убийство.

822
00:54:09,013 --> 00:54:12,883
Кой ще има най-голяма полза
от внезапната смърт на Ауад?

823
00:54:12,950 --> 00:54:16,487
Честен Джон Локууд.
Той нареди мокра операция.

824
00:54:16,554 --> 00:54:17,888
Убийство.

825
00:54:17,955 --> 00:54:19,390
Това цитат ли е?

826
00:54:19,457 --> 00:54:20,725
Вие залагате.

827
00:54:20,791 --> 00:54:22,293
Някакво доказателство?

828
00:54:22,360 --> 00:54:24,261
Бихте ли го използвали
срещу Локууд?

829
00:54:24,329 --> 00:54:26,297
Дори да го загуби
изборите?

830
00:54:26,364 --> 00:54:28,132
Значение
пристрастен ли съм?

831
00:54:28,198 --> 00:54:30,968
Срещу мен, по дяволите, да.

832
00:54:31,035 --> 00:54:34,339
Е, фактите никога не са били
вашата силна страна.

833
00:54:34,405 --> 00:54:35,506
факти

834
00:54:35,573 --> 00:54:38,576
Понякога те не се събират
към истината.

835
00:54:38,643 --> 00:54:42,447
Добре, каква е истината
от лентата със самоубийството?

836
00:54:50,054 --> 00:54:51,956
АВАД: Опитах
да живея моя...

837
00:54:52,022 --> 00:54:53,691
О, чувал съм го и преди.

838
00:54:53,758 --> 00:54:55,426
Не този.

839
00:54:55,493 --> 00:54:56,794
АВАД: Чух гласове.

840
00:54:56,861 --> 00:54:59,364
Сглобихме това
с нашия компютър

841
00:54:59,430 --> 00:55:01,265
използвайки стария си
радио изказвания.

842
00:55:01,332 --> 00:55:02,800
И двете са лъжи.

843
00:55:02,867 --> 00:55:05,903
Фалшиво самоубийство
за прикриване на убийство.

844
00:55:05,970 --> 00:55:07,338
Ти каза "доказателство".

845
00:55:07,405 --> 00:55:08,573
Предстои.

846
00:55:08,639 --> 00:55:11,642
Въз основа на какво?

847
00:55:11,709 --> 00:55:17,415
Въз основа на телефонно обаждане.

848
00:55:17,482 --> 00:55:18,549
От него.

849
00:55:22,286 --> 00:55:25,423
Той иска да продава
два куфара.

850
00:55:25,490 --> 00:55:26,757
Един милион долара...

851
00:55:28,125 --> 00:55:29,427
всеки.

852
00:55:29,494 --> 00:55:31,762
Скъп багаж.

853
00:55:31,829 --> 00:55:34,632
Разходи Сали Блейк
нейния живот.

854
00:55:34,699 --> 00:55:36,801
Новините бяха нейното прикритие.

855
00:55:37,702 --> 00:55:40,405
Тя работеше за него,

856
00:55:40,471 --> 00:55:42,306
най-твърдото на ЦРУ
отстраняване на проблеми

857
00:55:42,373 --> 00:55:44,609
в Близкия изток.

858
00:55:46,911 --> 00:55:48,479
Какво продава

859
00:55:48,546 --> 00:55:51,816
това си струва
2 милиона долара?

860
00:55:51,882 --> 00:55:53,584
Попитайте Агенцията.

861
00:55:53,651 --> 00:55:55,520
Те искаха
тези куфари

862
00:55:55,586 --> 00:55:58,155
достатъчно лошо
да го убия.

863
00:55:59,824 --> 00:56:03,594
Локууд лъже!
Локууд лъже!

864
00:56:03,661 --> 00:56:05,963
Локууд лъже!

865
00:56:06,030 --> 00:56:07,898
Евреите притежават телевизия!

866
00:56:31,221 --> 00:56:33,090
Добре, раздели го!

867
00:56:33,157 --> 00:56:35,760
О, Господи...

868
00:56:35,826 --> 00:56:37,828
Евреите притежават
телевизия!

869
00:56:37,895 --> 00:56:39,196
Патрик Хейл!

870
00:56:39,263 --> 00:56:41,632
Патрик Хейл!

871
00:56:41,699 --> 00:56:43,200
Марионетка на ЦРУ!

872
00:56:43,267 --> 00:56:45,369
Лебедово гмуркане, скъпа.

873
00:56:52,910 --> 00:56:54,512
ЖЕНА РЕПОРТЕР:
Студентски говорител

874
00:56:54,579 --> 00:56:56,380
- каза човешката бомба
беше протест

875
00:56:56,447 --> 00:57:00,217
срещу ЦРУ, Уолстрийт,
Харвард и Йейл,

876
00:57:00,284 --> 00:57:02,520
срещу
Президент Локууд,

877
00:57:02,587 --> 00:57:04,589
телевизионен репортер
Патрик Хейл,

878
00:57:04,655 --> 00:57:06,190
всички християни, евреи,

879
00:57:06,256 --> 00:57:07,492
и протест

880
00:57:07,558 --> 00:57:10,094
срещу чорапогащник,
дъвка,

881
00:57:10,160 --> 00:57:12,763
алкохол,
и диско танци.

882
00:57:12,830 --> 00:57:13,864
Спешно.

883
00:57:13,931 --> 00:57:14,999
по-късно.

884
00:57:15,065 --> 00:57:16,366
пустинен филм,
16 милиметра,

885
00:57:16,433 --> 00:57:19,236
заснет преди три дни,
човек в кадилак.

886
00:57:24,274 --> 00:57:25,643
Пат, какво е това?

887
00:57:25,710 --> 00:57:26,944
Малори просто
предупредете ни.

888
00:57:27,011 --> 00:57:28,345
Ако не го направите
използвайте неговото интервю,

889
00:57:28,412 --> 00:57:29,947
ще ни съди
за пристрастие,

890
00:57:30,014 --> 00:57:31,916
предразсъдъци,
и равно време.

891
00:57:31,982 --> 00:57:33,884
вярно

892
00:57:33,951 --> 00:57:35,252
Стартирайте го.

893
00:57:35,319 --> 00:57:38,288
Прилича на
негативът е повреден.

894
00:57:38,355 --> 00:57:40,024
Разбира се, че не мина
през X

895
00:57:40,090 --> 00:57:41,692
Стартирайте го отново.

896
00:57:52,570 --> 00:57:54,972
ХЕЙЛ: Хоумър Хъбард, моля.

897
00:57:55,039 --> 00:57:56,406
Съжалявам, сър.

898
00:57:56,473 --> 00:57:57,975
Никой с това име
работи за агенцията.

899
00:57:58,042 --> 00:57:59,944
Дайте му съобщение.

900
00:58:00,010 --> 00:58:01,045
Не виждам как.

901
00:58:01,111 --> 00:58:02,446
Кажи му, че знам

902
00:58:02,513 --> 00:58:04,749
където може да купи
два алуминиеви куфара.

903
00:58:04,815 --> 00:58:05,850
Само момент.

904
00:58:05,916 --> 00:58:07,284
Два милиона долара.

905
00:58:07,351 --> 00:58:09,086
Как трябва
да го намеря?

906
00:58:09,153 --> 00:58:12,089
Опитайте да наберете номера му.

907
00:58:12,156 --> 00:58:14,725
Разбира се президентът
ще те видя.

908
00:58:14,792 --> 00:58:15,926
Кога

909
00:58:15,993 --> 00:58:17,061
При първа възможност.

910
00:58:17,127 --> 00:58:18,428
днес?

911
00:58:18,495 --> 00:58:20,898
Положително, освен ако
утре е.

912
00:58:20,965 --> 00:58:22,466
Е, това е
твърде късно.

913
00:58:22,533 --> 00:58:26,604
Той ме инструктира да кажа,
цитат, „Пат е мой приятел.

914
00:58:26,671 --> 00:58:28,138
Дайте му всичко, което поиска."

915
00:58:28,205 --> 00:58:29,239
Десет минути.

916
00:58:29,306 --> 00:58:30,307
Всичко освен това.

917
00:58:30,374 --> 00:58:31,408
Пет минути. Сега.

918
00:58:31,475 --> 00:58:33,110
Не мога да направя.

919
00:58:41,418 --> 00:58:42,853
Боже мой

920
00:58:42,920 --> 00:58:44,589
Малори каза това?

921
00:58:44,655 --> 00:58:45,790
вярно ли е

922
00:58:45,856 --> 00:58:46,857
Разбира се че не.

923
00:58:46,924 --> 00:58:47,992
Тогава мога да си вървя
в ефир

924
00:58:48,058 --> 00:58:49,226
и кажи това
отричаш ли го?

925
00:58:49,293 --> 00:58:50,427
Разбира се че не.

926
00:58:50,494 --> 00:58:51,662
Да го отричам
би било да призная

927
00:58:51,729 --> 00:58:53,263
има нещо
да отричам.

928
00:58:53,330 --> 00:58:55,700
Възможно ли е ЦРУ да го е направило
без знанието на Локууд?

929
00:58:55,766 --> 00:58:56,801
Ще имате
да го попитам.

930
00:58:56,867 --> 00:58:57,902
кога

931
00:58:57,968 --> 00:58:59,236
При първа възможност.

932
00:58:59,303 --> 00:59:00,605
Полицията намери един
от ръцете на арабина,

933
00:59:00,671 --> 00:59:02,139
няколко пръста
непокътнати.

934
00:59:02,206 --> 00:59:03,407
ФБР провери отпечатъците
чрез компютър.

935
00:59:03,473 --> 00:59:05,009
Засега нищо.

936
00:59:05,075 --> 00:59:06,877
снощи,
Видях Малори.

937
00:59:06,944 --> 00:59:08,278
Ние знаем.

938
00:59:08,345 --> 00:59:09,780
Той каза това
-- Знаем.

939
00:59:09,847 --> 00:59:11,081
Е, какво не знаеш?

940
00:59:11,148 --> 00:59:13,083
Дали Малори
купи куфарите?

941
00:59:13,150 --> 00:59:14,251
Какво има в тях?

942
00:59:14,318 --> 00:59:15,620
Кой ги има?

943
00:59:15,686 --> 00:59:18,055
Госпожо, това е
неуловимият г-н Хъбард.

944
00:59:18,122 --> 00:59:20,891
Да, сър.

945
00:59:20,958 --> 00:59:22,092
Опитах се да видя
президентът.

946
00:59:22,159 --> 00:59:23,427
Ммм

947
00:59:23,493 --> 00:59:24,929
Бях спрян
от неговия "може" човек.

948
00:59:24,995 --> 00:59:26,163
Мм-хмм.

949
00:59:26,230 --> 00:59:28,298
Всичко, което имам
беше двоен разговор.

950
00:59:28,365 --> 00:59:29,366
Той отрече всичко.

951
00:59:29,433 --> 00:59:32,970
Нарича се „правдоподобно
отричане."

952
00:59:33,037 --> 00:59:36,106
Ако сте окабелени,
ще бъде изтрито.

953
00:59:37,541 --> 00:59:39,677
Правдоподобно отричане,
което означава?

954
00:59:39,744 --> 00:59:42,379
Винаги, когато президент
прави нещо лепкаво,

955
00:59:42,446 --> 00:59:43,648
той може да каже
той не го направи

956
00:59:43,714 --> 00:59:45,249
и правдоподобно го отричат.

957
00:59:45,315 --> 00:59:46,350
Хубав термин.

958
00:59:46,416 --> 00:59:47,584
Айзенхауер го е използвал.

959
00:59:47,652 --> 00:59:49,353
Кенеди, Джонсън,
Никсън, Форд,

960
00:59:49,419 --> 00:59:51,021
и Картър го използва.

961
00:59:51,088 --> 00:59:52,489
Кой поема рапа?

962
00:59:52,556 --> 00:59:53,891
Който и да го направи

963
00:59:53,958 --> 00:59:55,359
какъвто и да е президентът
каза, че не го е направил,

964
00:59:55,425 --> 00:59:56,460
но го направи.

965
00:59:56,526 --> 01:00:00,130
казваш ли
Президентът Локууд направи?

966
01:00:00,197 --> 01:00:01,198
направи какво?

967
01:00:01,265 --> 01:00:03,868
Какво ли не е направил.

968
01:00:06,637 --> 01:00:09,907
Имате ли идея
колко хора мразят ЦРУ?

969
01:00:09,974 --> 01:00:11,341
ти знаеш
колко души

970
01:00:11,408 --> 01:00:14,178
са опитвали
да ни унищожи?

971
01:00:14,244 --> 01:00:17,047
Конгресмените се опитаха,
сенатори.

972
01:00:17,114 --> 01:00:19,583
Дори някои от нашите собствени агенти
са опитвали.

973
01:00:21,118 --> 01:00:22,619
Вашият плъх току-що умря.

974
01:00:22,687 --> 01:00:25,255
Аутопсията ще покаже
то почина от инфаркт.

975
01:00:26,791 --> 01:00:28,492
Това е адска химикалка.

976
01:00:28,558 --> 01:00:30,160
Наистина ли мислиш
това е важно

977
01:00:30,227 --> 01:00:31,729
кой уби крал Авад?

978
01:00:31,796 --> 01:00:32,863
Е, нали?

979
01:00:32,930 --> 01:00:33,998
не

980
01:00:36,366 --> 01:00:38,102
Аз го правя.

981
01:00:38,168 --> 01:00:40,604
И сте готови да тръгнете
по националната телевизия

982
01:00:40,671 --> 01:00:43,140
и да обвинявам ЦРУ?

983
01:00:43,207 --> 01:00:45,242
Можете ли да пазите тайна, сър?

984
01:00:45,309 --> 01:00:46,610
Съмнявам се.

985
01:00:46,677 --> 01:00:49,313
Е, в такъв случай,
Г-н Хейл...

986
01:00:49,379 --> 01:00:50,781
"Изграчи го,"

987
01:00:50,848 --> 01:00:53,017
"потроши го,"
"намажете го."

988
01:00:53,083 --> 01:00:54,952
И ти все още
не разбирам?

989
01:00:55,019 --> 01:00:56,086
Не, сър.

990
01:00:56,153 --> 01:00:57,221
Е, как е това?

991
01:00:57,287 --> 01:00:59,356
K-I-double-L него,
от Бога.

992
01:00:59,423 --> 01:01:00,557
За Бога, сър?

993
01:01:00,624 --> 01:01:01,726
С изпълнително действие.

994
01:01:01,792 --> 01:01:03,627
Уволнете го! Застреляй го!

995
01:01:03,694 --> 01:01:04,829
Обвинете ЦРУ в държавна измяна.

996
01:01:04,895 --> 01:01:05,996
Твърде късно.

997
01:01:06,063 --> 01:01:07,097
Отричай го.

998
01:01:07,164 --> 01:01:09,266
Пат, момче!

999
01:01:09,333 --> 01:01:10,500
Господин президент.

1000
01:01:10,567 --> 01:01:11,668
извинете ме

1001
01:01:11,736 --> 01:01:13,871
РЕЦЕПЦИОНЕР:
Кабинетът на президента.

1002
01:01:15,305 --> 01:01:16,707
ти си ядосан.

1003
01:01:16,774 --> 01:01:18,843
Разочарован.

1004
01:01:20,144 --> 01:01:22,446
пиене?

1005
01:01:22,512 --> 01:01:25,115
кафе?

1006
01:01:25,182 --> 01:01:27,251
Сок от моркови?

1007
01:01:28,853 --> 01:01:30,587
бучиниш?

1008
01:01:32,256 --> 01:01:36,761
Няколко отговора, г-н Президент,
подправено с истината.

1009
01:01:38,295 --> 01:01:42,199
Е, не знам
откъде да започна.

1010
01:01:42,266 --> 01:01:46,370
Какво ще кажете за
"К"

1011
01:01:46,436 --> 01:01:50,007
Е, нищо не е
какво изглежда да е.

1012
01:01:50,074 --> 01:01:52,309
Като какво
ти не направи,

1013
01:01:52,376 --> 01:01:53,811
но го направи.

1014
01:01:53,878 --> 01:01:56,013
Но никога не съм имал намерение.

1015
01:01:56,080 --> 01:01:57,982
Правдоподобно отричане.

1016
01:02:00,084 --> 01:02:03,053
Оправдано убийство.

1017
01:02:03,120 --> 01:02:05,689
и това е всичко,
всичко това.

1018
01:02:05,756 --> 01:02:06,891
всичко?

1019
01:02:06,957 --> 01:02:08,358
освен
за някои неща.

1020
01:02:08,425 --> 01:02:09,526
какви неща?

1021
01:02:09,593 --> 01:02:10,660
Неща, които не мога
говоря за.

1022
01:02:10,727 --> 01:02:11,829
защо

1023
01:02:11,896 --> 01:02:13,363
Изпълнителен директор
привилегия.

1024
01:02:13,430 --> 01:02:14,932
Да задържа
информация?

1025
01:02:14,999 --> 01:02:17,234
Дори от Конгреса,
от съдилищата.

1026
01:02:17,301 --> 01:02:20,404
Господин президент,
според закона,

1027
01:02:20,470 --> 01:02:22,239
предполагаме
да бъдат равни.

1028
01:02:22,306 --> 01:02:23,440
ние сме,

1029
01:02:23,507 --> 01:02:24,608
само някои от нас

1030
01:02:24,674 --> 01:02:26,043
са по-равни
отколкото други.

1031
01:02:26,110 --> 01:02:27,444
Джордж Оруел.

1032
01:02:27,511 --> 01:02:29,179
Ако изляза в ефир
с това--

1033
01:02:29,246 --> 01:02:30,280
не можеш

1034
01:02:30,347 --> 01:02:31,681
Вие сте навън
и Малори е вътре.

1035
01:02:31,748 --> 01:02:32,817
По две причини--
едно, ти си ми приятел.

1036
01:02:32,883 --> 01:02:34,018
Това не би
спри ме

1037
01:02:34,084 --> 01:02:35,152
Второ, този разговор
е ограничено,

1038
01:02:35,219 --> 01:02:36,253
класифицирани.

1039
01:02:36,320 --> 01:02:37,321
Кой го класифицира?

1040
01:02:37,387 --> 01:02:38,388
Аз го направих.
кога

1041
01:02:38,455 --> 01:02:41,158
Току-що.

1042
01:02:41,225 --> 01:02:42,626
Това, приятелю,

1043
01:02:42,692 --> 01:02:44,628
е изпълнителен
привилегия.

1044
01:02:44,694 --> 01:02:46,163
добро утро
дами и господа.

1045
01:02:46,230 --> 01:02:48,999
Президентът ще бъде тук
в един момент.

1046
01:02:54,872 --> 01:02:57,607
Нямах нищо
да направя с това.

1047
01:02:57,674 --> 01:02:58,708
Патрик?

1048
01:03:02,112 --> 01:03:03,113
Джойс.

1049
01:03:03,180 --> 01:03:04,314
Здравей, Ричард,
как е съпругата

1050
01:03:04,381 --> 01:03:05,582
Просто добре.

1051
01:03:05,649 --> 01:03:08,252
Това е самостоятелно приготвено
изявление...

1052
01:03:15,359 --> 01:03:16,927
Лентата се върти.

1053
01:03:16,994 --> 01:03:18,262
Имаме скорост.

1054
01:03:18,328 --> 01:03:20,330
добро утро
дами и господа.

1055
01:03:20,397 --> 01:03:24,334
ако нямаш нищо против
Доведох със себе си приятел.

1056
01:03:24,401 --> 01:03:26,536
мърляв.

1057
01:03:28,172 --> 01:03:31,775
Скрафи, запознай се с пресата.

1058
01:03:31,842 --> 01:03:33,543
Най-добрият приятел на човека.

1059
01:03:33,610 --> 01:03:37,547
До утре може и да е
единственият приятел, който имам.

1060
01:03:37,614 --> 01:03:39,383
Осъзнахте ли някога

1061
01:03:39,449 --> 01:03:42,652
това "куче", изписано наобратно
е "Бог"?

1062
01:03:47,657 --> 01:03:50,394
Добре, хора, стреляйте.

1063
01:03:55,165 --> 01:03:57,167
Това е най-новото,
най-популярни

1064
01:03:57,234 --> 01:03:58,668
автоматично оръжие.

1065
01:03:58,735 --> 01:04:00,871
Изстрелва 800 куршума
една минута.

1066
01:04:00,938 --> 01:04:02,572
Тегло, четири килограма.

1067
01:04:02,639 --> 01:04:05,242
Ефективен диапазон,
270 ярда.

1068
01:04:05,309 --> 01:04:06,977
Обхват на капандура
за нощен труд.

1069
01:04:07,044 --> 01:04:09,513
Превръща убиването в удоволствие.

1070
01:04:11,015 --> 01:04:13,050
5000 пушки.

1071
01:04:13,117 --> 01:04:14,684
Двата куфара,

1072
01:04:14,751 --> 01:04:16,320
все още са
налични.

1073
01:04:16,386 --> 01:04:17,654
Сега?

1074
01:04:17,721 --> 01:04:20,224
Какво бих направил
с атомни бомби сега?

1075
01:04:20,290 --> 01:04:22,126
Същото като преди.
Пуснете ги.

1076
01:04:22,192 --> 01:04:25,629
За всяка бомба, която пуснем,
ще паднат 50.

1077
01:04:25,695 --> 01:04:27,131
Същото беше вярно
преди.

1078
01:04:27,197 --> 01:04:31,735
Преди, когато крал Авад управляваше,
нямахме нищо.

1079
01:04:31,801 --> 01:04:36,473
Сега ние управляваме.
Сега маслото принадлежи на нас.

1080
01:04:36,540 --> 01:04:40,777
Сега идва законът и редът.

1081
01:04:40,844 --> 01:04:42,246
Сега какво става

1082
01:04:42,312 --> 01:04:44,648
на бездомните
палестинци?

1083
01:04:44,714 --> 01:04:46,450
Ще им продадем масло,
разбира се

1084
01:04:46,516 --> 01:04:48,953
А израелците?

1085
01:04:49,019 --> 01:04:52,089
Ще трябва да плащат повече,
разбира се

1086
01:04:52,156 --> 01:04:54,791
разбира се

1087
01:05:12,109 --> 01:05:13,177
Сателитът е изчистен.

1088
01:05:13,243 --> 01:05:14,411
Световна връзка
потвърдено.

1089
01:05:14,478 --> 01:05:15,645
Галъп и Харис
ще проведе

1090
01:05:15,712 --> 01:05:17,247
нови избори
тази вечер,

1091
01:05:17,314 --> 01:05:18,882
и три
рекламни паузи

1092
01:05:18,949 --> 01:05:21,918
на 300 000 долара
за всяко място.

1093
01:05:21,986 --> 01:05:23,120
хи хи!

1094
01:05:27,257 --> 01:05:31,428
Влизат някои президенти
офис, защото те са
безмилостен.

1095
01:05:31,495 --> 01:05:35,632
Всички стават безмилостни
преди да си тръгнат.

1096
01:05:35,699 --> 01:05:38,802
Искам хората
да знам истината--

1097
01:05:38,868 --> 01:05:40,070
цялата истина.

1098
01:05:40,137 --> 01:05:41,871
Това е американският начин.

1099
01:05:41,938 --> 01:05:44,708
Поемам пълна отговорност
за...

1100
01:05:44,774 --> 01:05:49,513
За крал Ибн Авад
отстраняване от длъжност.

1101
01:05:49,579 --> 01:05:51,982
нищо не мога да направя
за това.

1102
01:05:52,049 --> 01:05:54,884
Това е кучето
това ме притеснява.

1103
01:05:54,951 --> 01:05:57,121
Ако истината
настройва те срещу мен,

1104
01:05:57,187 --> 01:06:00,024
вината пада
не на нас,

1105
01:06:00,090 --> 01:06:02,026
а на фактите.

1106
01:06:02,092 --> 01:06:03,360
факт...

1107
01:06:03,427 --> 01:06:05,329
Локууд изруга
да защитава и защитава

1108
01:06:05,395 --> 01:06:08,065
САЩ
и неговата конституция.

1109
01:06:08,132 --> 01:06:10,800
Факт. Крал Авад
направи нечестив съюз

1110
01:06:10,867 --> 01:06:13,703
с международна банда
на терористи.

1111
01:06:13,770 --> 01:06:15,072
факт...

1112
01:06:15,139 --> 01:06:17,374
Крал Ауад плати
за две атомни бомби,

1113
01:06:17,441 --> 01:06:19,143
скрит в два куфара.

1114
01:06:19,209 --> 01:06:20,910
Видях ги.

1115
01:06:20,977 --> 01:06:23,580
Мога да докажа
бяха радиоактивни.

1116
01:06:23,647 --> 01:06:25,782
Факт. Тези бомби
трябваше да бъдат използвани

1117
01:06:25,849 --> 01:06:30,654
от този терорист
да унищожи Ерусалим.

1118
01:06:30,720 --> 01:06:35,159
Неговата вторична цел
трябваше да бъде Ню Йорк,

1119
01:06:35,225 --> 01:06:36,326
или--

1120
01:06:38,462 --> 01:06:41,131
Няма бомби, няма доказателства.

1121
01:06:41,198 --> 01:06:42,266
Без въпрос.

1122
01:06:42,332 --> 01:06:43,400
Вземете бомбите!

1123
01:06:43,467 --> 01:06:44,468
как?

1124
01:06:44,534 --> 01:06:47,271
Обаче!

1125
01:06:47,337 --> 01:06:50,507
Беше смъртта на крал Авад
оправдано?

1126
01:06:50,574 --> 01:06:52,309
Маниакът
който застреля Линкълн,

1127
01:06:52,376 --> 01:06:53,443
наемните убийци

1128
01:06:53,510 --> 01:06:55,445
на д-р Мартин
Лутър Кинг,

1129
01:06:55,512 --> 01:06:57,081
Кенеди,
Лумумба,

1130
01:06:57,147 --> 01:06:59,149
тези, които изгоряха
Жана д'Арк,

1131
01:06:59,216 --> 01:07:03,087
отровен Сократ,
разпнат Христос,

1132
01:07:03,153 --> 01:07:07,291
всички убийци плачат,
„Оправдано убийство“.

1133
01:07:07,357 --> 01:07:08,692
Ако искаш
бил президент,

1134
01:07:08,758 --> 01:07:11,828
как бихте имали
обработен крал Ауад?

1135
01:07:13,163 --> 01:07:14,398
Уби го.

1136
01:07:14,464 --> 01:07:16,666
Тогава ще го наречеш
оправдано?

1137
01:07:16,733 --> 01:07:19,103
Бих го нарекъл необходимо.

1138
01:07:19,169 --> 01:07:21,971
Убийството никога не е оправдано.

1139
01:07:22,038 --> 01:07:27,677
Краят не
оправдават средствата.

1140
01:07:27,744 --> 01:07:29,979
За предотвратяване на чума
като убие микроба

1141
01:07:30,046 --> 01:07:31,881
не е убийство.

1142
01:07:31,948 --> 01:07:33,717
Това е милост.

1143
01:07:33,783 --> 01:07:36,019
САЩ на А.
може не винаги да е прав,

1144
01:07:36,086 --> 01:07:39,489
но Бог знае, че сме
никога не греши.

1145
01:07:39,556 --> 01:07:40,957
Никой не попита Конгреса.

1146
01:07:41,024 --> 01:07:42,025
защо

1147
01:07:42,092 --> 01:07:43,227
Общественото мнение.

1148
01:07:43,293 --> 01:07:45,562
С газ повече от
три долара за галон,

1149
01:07:45,629 --> 01:07:46,963
президентът направи правилно.

1150
01:07:47,030 --> 01:07:48,565
погрешно

1151
01:07:48,632 --> 01:07:49,966
вярно

1152
01:07:50,033 --> 01:07:51,501
Крал кой?

1153
01:07:51,568 --> 01:07:52,969
Предвид фактите, сър...

1154
01:07:53,036 --> 01:07:54,338
факти?

1155
01:07:54,404 --> 01:07:55,839
Какви факти?

1156
01:07:55,905 --> 01:07:58,308
Какви куфари

1157
01:07:58,375 --> 01:07:59,543
Какви глупости!

1158
01:07:59,609 --> 01:08:01,211
Къде е доказателството?

1159
01:08:01,278 --> 01:08:03,213
Има само един факт.

1160
01:08:03,280 --> 01:08:04,548
Президентът е виновен

1161
01:08:04,614 --> 01:08:07,984
на предумишлено,
хладнокръвно убийство.

1162
01:08:14,023 --> 01:08:18,428
ТЪЛПА:
Малори! Малори! Малори!

1163
01:08:18,495 --> 01:08:21,265
Малори! Малори! Малори!

1164
01:08:21,331 --> 01:08:25,135
Малори! Малори!
Малори! Малори!

1165
01:08:25,202 --> 01:08:26,236
Малори!

1166
01:08:36,880 --> 01:08:38,882
Дами и господа,

1167
01:08:38,948 --> 01:08:43,052
най-големият разбойник
на века!

1168
01:08:54,798 --> 01:08:56,933
благодаря

1169
01:08:57,000 --> 01:08:58,802
В анкетата на Галъп...

1170
01:08:58,868 --> 01:08:59,969
добре?

1171
01:09:00,036 --> 01:09:01,871
Изпуснахме 17 точки.

1172
01:09:01,938 --> 01:09:03,707
И преди са грешали.

1173
01:09:03,773 --> 01:09:05,709
The Times
избира Малори за победа.

1174
01:09:05,775 --> 01:09:06,910
Колко близо?

1175
01:09:06,976 --> 01:09:09,513
Свлачище.

1176
01:09:09,579 --> 01:09:12,682
Мислех това
ако се изправя пред хората--

1177
01:09:12,749 --> 01:09:14,684
Просто още едно телевизионно шоу.

1178
01:09:14,751 --> 01:09:16,786
Видян от
сто милиона души.

1179
01:09:16,853 --> 01:09:17,854
Те се разплакаха.

1180
01:09:17,921 --> 01:09:19,022
Сапунена опера.

1181
01:09:19,088 --> 01:09:21,358
70 000 телеграми са рейв.

1182
01:09:21,425 --> 01:09:23,260
Повечето от тях изпратени от вас.

1183
01:09:23,327 --> 01:09:24,694
Народът има нужда от нас.

1184
01:09:24,761 --> 01:09:26,330
Ще гласуват ли за нас?

1185
01:09:26,396 --> 01:09:27,631
защо не

1186
01:09:27,697 --> 01:09:28,532
Той каза истината,
цялата истина.

1187
01:09:28,598 --> 01:09:29,633
Думи.

1188
01:09:29,699 --> 01:09:30,800
На президента
дума--

1189
01:09:30,867 --> 01:09:33,770
е заподозрян. нали

1190
01:09:35,705 --> 01:09:39,108
Тези дни... да, сър.

1191
01:09:41,545 --> 01:09:43,380
Чухте госпожата.

1192
01:09:43,447 --> 01:09:48,285
Имаме нужда от доказателство,
на стойност два милиона долара.

1193
01:09:54,424 --> 01:09:58,094
Спешно. Зад граница.
Човек на човек.

1194
01:09:58,161 --> 01:09:59,696
Какво се промени
умът ти?

1195
01:09:59,763 --> 01:10:02,165
Условия.

1196
01:10:02,232 --> 01:10:04,301
дали, ъъ,
куфари тук?

1197
01:10:04,368 --> 01:10:05,435
Винаги.

1198
01:10:05,502 --> 01:10:07,237
Освен ако не са.

1199
01:10:07,304 --> 01:10:08,805
американски оръжия?

1200
01:10:08,872 --> 01:10:10,440
Да, скъпи мой, американец.

1201
01:10:10,507 --> 01:10:15,011
също руски, френски,
израелски, чешки...

1202
01:10:15,078 --> 01:10:18,615
Защо хората да не ни харесват
да ги купувате директно?

1203
01:10:18,682 --> 01:10:20,417
американци
не те харесвам

1204
01:10:20,484 --> 01:10:22,919
Не дипломатично.

1205
01:10:22,986 --> 01:10:25,689
Руснаците
не ти вярвам...

1206
01:10:25,755 --> 01:10:26,823
още.

1207
01:10:26,890 --> 01:10:28,091
Така че те ми продават,

1208
01:10:28,157 --> 01:10:30,093
знаейки, че продавам
на никого.

1209
01:10:30,159 --> 01:10:34,197
Е, това прави големите момчета
добри момчета.

1210
01:10:35,565 --> 01:10:36,833
И ме кара
доста заможни.

1211
01:10:36,900 --> 01:10:37,934
Извинете.

1212
01:10:38,001 --> 01:10:39,035
Вашингтон.

1213
01:10:39,102 --> 01:10:40,169
Кой се обажда?

1214
01:10:40,236 --> 01:10:41,605
Който си очаквал.

1215
01:10:46,576 --> 01:10:48,177
здравей

1216
01:10:48,244 --> 01:10:50,113
да

1217
01:10:53,283 --> 01:10:56,019
Да, г-н Унгер. сама ли си

1218
01:10:56,085 --> 01:10:57,287
Моля, отговорете с да или не.

1219
01:10:57,354 --> 01:10:59,289
не

1220
01:10:59,356 --> 01:11:01,558
Продадохте ли куфарите?

1221
01:11:01,625 --> 01:11:03,360
Ние сме готови да купим.

1222
01:11:03,427 --> 01:11:05,194
Два милиона долара, нали?

1223
01:11:05,261 --> 01:11:07,531
Не сега.

1224
01:11:07,597 --> 01:11:12,235
Два милиона, 100 000?

1225
01:11:12,302 --> 01:11:15,605
Два милиона и два?

1226
01:11:15,672 --> 01:11:19,075
Бихте ли останали
само момент, моля?

1227
01:11:19,142 --> 01:11:23,146
Колко високо ще стигнем?

1228
01:11:32,088 --> 01:11:36,326
Чисто нов куршум.
Експлодира при удар.

1229
01:11:36,393 --> 01:11:38,061
да

1230
01:11:38,127 --> 01:11:41,731
Два милиона и половина
долара, г-н Унгер.

1231
01:11:41,798 --> 01:11:43,299
Сделка.

1232
01:11:43,367 --> 01:11:46,302
Сега, заверен чек?

1233
01:11:46,370 --> 01:11:49,038
Долари?

1234
01:11:49,105 --> 01:11:50,740
швейцарски франкове.

1235
01:11:50,807 --> 01:11:53,009
Наш човек
е на път.

1236
01:11:53,076 --> 01:11:55,645
Тъй като никога няма да го направим
използвайте бомбите,

1237
01:11:55,712 --> 01:11:57,681
цената е твърде висока.
Подготвени сме...

1238
01:11:57,747 --> 01:11:59,048
Никога не купувайте нищо
не можете да използвате.

1239
01:12:00,216 --> 01:12:01,685
Вие карате
трудна сделка.

1240
01:12:01,751 --> 01:12:05,054
В моя бизнес,
без сделка, без кредит,

1241
01:12:05,121 --> 01:12:06,590
а в твоя случай...

1242
01:12:06,656 --> 01:12:07,991
няма продажба.

1243
01:12:08,057 --> 01:12:09,759
Карлос, нашите очарователни приятели
напускат

1244
01:12:09,826 --> 01:12:11,327
Америка.

1245
01:12:11,395 --> 01:12:12,496
Тексас?

1246
01:12:12,562 --> 01:12:14,664
Звучи като война.
Стрелба, викове.

1247
01:12:14,731 --> 01:12:17,166
Тексас.

1248
01:12:17,233 --> 01:12:19,636
здравей

1249
01:12:19,703 --> 01:12:21,004
Здравей, партньоре.

1250
01:12:21,070 --> 01:12:22,706
Ще ме направиш
някакво фантастично пътуване.

1251
01:12:22,772 --> 01:12:24,808
Ще ме вземеш
някакъв луксозен багаж.

1252
01:12:24,874 --> 01:12:28,645
Вие помните
тези $2 милиона куфари?

1253
01:12:28,712 --> 01:12:30,714
какво е това

1254
01:12:30,780 --> 01:12:32,516
Затвори тази проклета врата.

1255
01:12:33,650 --> 01:12:35,452
какво?

1256
01:12:35,519 --> 01:12:40,390
Три милиона ли каза?

1257
01:12:40,457 --> 01:12:44,060
Хей, хей, момче, това е евтино.
Ние сме в бизнеса.

1258
01:12:44,127 --> 01:12:46,696
Потърсете Джон Браун.

1259
01:12:46,763 --> 01:12:49,866
Джон Браун.
Сега си тръгва.

1260
01:12:49,933 --> 01:12:51,568
Куфарите са ключът.

1261
01:12:51,635 --> 01:12:54,871
Локууд се нуждае от бомбите
за доказване на оправдано убийство.

1262
01:12:54,938 --> 01:12:57,006
Rafeeq се нуждае от тях
за да докаже, че няма бомби,

1263
01:12:57,073 --> 01:12:59,375
и Малори има нужда от тях
да спечелят изборите...

1264
01:12:59,443 --> 01:13:02,446
и имаме нужда от тях
за изключителна история.

1265
01:13:02,512 --> 01:13:05,014
Резервирайте ме на първия самолет
до Париж,

1266
01:13:05,081 --> 01:13:07,383
и имайте тези пари
чака ме кога
Стигам до там.

1267
01:13:07,451 --> 01:13:09,318
Вие ни очаквате
да плати 2 милиона долара?

1268
01:13:09,385 --> 01:13:10,920
Може и повече.

1269
01:13:10,987 --> 01:13:12,689
Това е журналистика с чекова книжка!

1270
01:13:12,756 --> 01:13:14,924
Каква журналистика бе

1271
01:13:14,991 --> 01:13:17,126
когато телевизията плащаше
половин милион долара

1272
01:13:17,193 --> 01:13:18,762
за ексклузивно
в Залива на прасетата?

1273
01:13:18,828 --> 01:13:21,965
Един милион долара за Никсън
да се извиня от бряг до бряг?

1274
01:13:22,031 --> 01:13:25,401
CBS плати на Haldeman,
Айзенхауер и Джонсън.

1275
01:13:25,469 --> 01:13:28,171
NBC плати на Джон Дийн
и убиеца на Робърт Кенеди.

1276
01:13:28,237 --> 01:13:30,907
ABC плати на лейтенант Кали,

1277
01:13:30,974 --> 01:13:35,745
и за закуска,
обслужва клането в Ми Лай.

1278
01:13:35,812 --> 01:13:38,682
А какво да кажем за убиеца
Пускам по телевизията?

1279
01:13:38,748 --> 01:13:40,884
От осъдените на смърт
до електрическия стол,

1280
01:13:40,950 --> 01:13:43,987
пържено месо в най-гледаното време.

1281
01:13:44,053 --> 01:13:46,656
Платихте 100 000 долара за това.

1282
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
Платих го на убиеца!

1283
01:13:49,225 --> 01:13:51,661
На това журналистика ли му викаш?

1284
01:13:51,728 --> 01:13:53,429
Ние сме в шоубизнеса, скъпа.

1285
01:13:53,497 --> 01:13:56,766
* Накарайте ги да се смеят
Накарай ги да плачат *

1286
01:13:56,833 --> 01:13:59,636
* Накарайте ги да купуват постепенно

1287
01:14:00,937 --> 01:14:02,405
Вземете този човек пред камерата.

1288
01:14:02,472 --> 01:14:03,773
какво?

1289
01:14:03,840 --> 01:14:05,374
Войникът
с кървящите пънове.

1290
01:14:05,441 --> 01:14:09,078
Ти се търкаляш?
Хей, сержант, ти си по телевизията!

1291
01:14:09,145 --> 01:14:11,715
Как се чувства
губиш краката си?

1292
01:14:11,781 --> 01:14:13,817
Това ли наричаш новина?

1293
01:14:13,883 --> 01:14:19,489
Ние търгуваме с катастрофа.
Насилието, комерсиално е!

1294
01:14:19,556 --> 01:14:22,992
Кръв и сълзи
и футбол и наздраве.

1295
01:14:23,059 --> 01:14:26,596
Изпълнители, суперзвезди.
Качи ги, свали ги.

1296
01:14:26,663 --> 01:14:28,031
следващ, следващ,
бързо, бързо!

1297
01:14:28,097 --> 01:14:30,099
Ние сме вътре
развлекателния бизнес,

1298
01:14:30,166 --> 01:14:31,568
и няма нищо лошо
с това...

1299
01:14:31,635 --> 01:14:33,637
ако го наречеш така.

1300
01:14:35,905 --> 01:14:37,707
Сега, хора,
за следващото ми действие,

1301
01:14:37,774 --> 01:14:39,909
Ще се опитам да спестя
шията на президента.

1302
01:14:39,976 --> 01:14:41,044
Клошарник!

1303
01:14:41,110 --> 01:14:42,145
Ти си този
това го разобличи!

1304
01:14:42,211 --> 01:14:43,379
вярно!

1305
01:14:43,446 --> 01:14:45,849
И това не е грешно.
Това ми е работата.

1306
01:14:45,915 --> 01:14:48,885
И ако каза истината,
Ще разбера фактите
за да го докажа,

1307
01:14:48,952 --> 01:14:50,687
и това ми е работата!

1308
01:14:50,754 --> 01:14:52,388
Е, случва се
да бъде за Малори.

1309
01:14:52,455 --> 01:14:57,627
Честно казано, скъпа моя,
не ми пука.

1310
01:15:03,700 --> 01:15:05,702
Мосю Джон Браун...

1311
01:15:08,304 --> 01:15:10,540
Г-н Джон Браун?

1312
01:15:10,607 --> 01:15:14,177
довечера 6:00.
Нито по-рано, нито по-късно.

1313
01:15:14,243 --> 01:15:17,714
Носете пари в брой. Ела сам.

1314
01:16:20,043 --> 01:16:21,544
Осем.

1315
01:16:21,611 --> 01:16:22,979
Все еднакви.

1316
01:16:23,046 --> 01:16:24,380
Всички празни.

1317
01:16:24,447 --> 01:16:26,049
Без бомби.

1318
01:16:26,115 --> 01:16:28,184
Не тук.

1319
01:17:33,149 --> 01:17:36,019
Без куфари
тук също.

1320
01:18:37,046 --> 01:18:38,848
Г-н Унгер?

1321
01:18:38,915 --> 01:18:40,183
Не тук.

1322
01:18:40,249 --> 01:18:41,851
кой си ти

1323
01:18:41,918 --> 01:18:43,319
Доставка.

1324
01:18:43,386 --> 01:18:44,620
Товарни превози.

1325
01:18:44,687 --> 01:18:46,455
Тогава знаеш
където всичко е.

1326
01:18:46,522 --> 01:18:47,757
Името е Браун.

1327
01:18:47,824 --> 01:18:49,692
Трябва да вземем
два куфара.

1328
01:18:49,759 --> 01:18:51,394
Взех парите
точно тук.

1329
01:19:16,552 --> 01:19:19,122
някой тук

1330
01:19:34,370 --> 01:19:36,973
Г-н Унгер?

1331
01:20:40,269 --> 01:20:41,704
Обърни се.

1332
01:20:41,770 --> 01:20:44,173
Разходка.

1333
01:20:49,078 --> 01:20:51,447
Отворете го.

1334
01:20:53,516 --> 01:20:55,784
влизай

1335
01:20:55,851 --> 01:20:57,553
Не пипай нищо!

1336
01:21:01,324 --> 01:21:03,726
седнете

1337
01:21:15,171 --> 01:21:17,106
О, Исусе.

1338
01:21:17,173 --> 01:21:18,341
Едва ли.

1339
01:21:18,407 --> 01:21:21,510
Как го е получил?

1340
01:21:21,577 --> 01:21:24,747
По същия начин.
Ледокоп.

1341
01:21:27,883 --> 01:21:30,386
Не е в моя стил.

1342
01:21:30,453 --> 01:21:31,754
Какъв е вашият стил?

1343
01:21:31,820 --> 01:21:33,189
Самоубийството на крал Ауад?

1344
01:21:33,256 --> 01:21:36,659
Отровни пури?
Дартс

1345
01:21:36,725 --> 01:21:40,496
Или като плъха в клетката?

1346
01:21:40,563 --> 01:21:42,999
Лагерът на Авад е крепост,
но ти влезе и излезе.

1347
01:21:43,066 --> 01:21:45,001
как?

1348
01:21:45,068 --> 01:21:48,404
Знаеш, че не съм свързан.

1349
01:21:48,471 --> 01:21:51,874
Какъв е стилът
на ЦРУ?

1350
01:22:05,254 --> 01:22:07,556
Тук ли го получавам?

1351
01:22:19,202 --> 01:22:22,871
Ти доведе краля
подарък за рожден ден,

1352
01:22:22,938 --> 01:22:26,675
камера, на летището,
денят, в който умря.

1353
01:22:26,742 --> 01:22:28,511
купих си
самата тази камера.

1354
01:22:28,577 --> 01:22:30,679
Не беше тази, която получи.

1355
01:22:30,746 --> 01:22:35,884
Той те снима.

1356
01:22:35,951 --> 01:22:39,322
Малка игла...
малка пункция.

1357
01:22:39,388 --> 01:22:41,090
Почти не се усеща.

1358
01:22:41,157 --> 01:22:42,691
Седем часа по-късно,

1359
01:22:42,758 --> 01:22:44,827
мъртъв.

1360
01:22:46,262 --> 01:22:48,531
Кой смени камерите?

1361
01:22:48,597 --> 01:22:50,533
Ваше Величество,
само момент

1362
01:22:50,599 --> 01:22:52,335
Вашият подарък за рожден ден.

1363
01:22:52,401 --> 01:22:53,836
Спомнихте си.

1364
01:22:53,902 --> 01:22:57,106
Майк работи за теб?

1365
01:22:57,173 --> 01:22:59,442
Подробности.

1366
01:22:59,508 --> 01:23:03,879
Но това означава, че Ауад е убит
преди Локууд
даде заповедта.

1367
01:23:03,946 --> 01:23:05,014
Преди!

1368
01:23:05,081 --> 01:23:06,449
Подробности.

1369
01:23:06,515 --> 01:23:08,317
Всички вие хора
затъвам в подробности.

1370
01:23:08,384 --> 01:23:09,585
Всички вие?
какви хора?

1371
01:23:09,652 --> 01:23:10,819
ти говориш за мен

1372
01:23:10,886 --> 01:23:12,288
Ти ме направи
съучастник в убийството!

1373
01:23:12,355 --> 01:23:16,425
Това не е сериозно.
Ти си аматьор.

1374
01:23:16,492 --> 01:23:17,893
Това е сериозно.

1375
01:23:17,960 --> 01:23:23,132
Не вярвам в това.
Бихте казали всичко
за ЦРУ.

1376
01:23:23,199 --> 01:23:25,268
Всичко.

1377
01:23:27,903 --> 01:23:30,339
Дори истината.

1378
01:23:48,824 --> 01:23:50,359
защо

1379
01:23:50,426 --> 01:23:52,795
Защо да крием евтина Библия?

1380
01:24:09,945 --> 01:24:12,215
Ти, чакай.

1381
01:24:12,281 --> 01:24:15,017
получавам нещо,
отиваме до ж.п.

1382
01:24:16,185 --> 01:24:17,953
Ти, обади се на полицията.

1383
01:24:18,020 --> 01:24:21,790
Ти, всичко се движи,
убий го.

1384
01:25:20,516 --> 01:25:23,552
Au бюро.

1385
01:25:25,321 --> 01:25:27,656
La lumière.

1386
01:26:43,532 --> 01:26:46,068
Спасете го.
Спасете копелето.

1387
01:27:10,893 --> 01:27:12,895
Без въпрос.
Суровият петрол се покачва.

1388
01:27:12,961 --> 01:27:14,297
22 долара за барел?

1389
01:27:14,363 --> 01:27:15,898
Правилно.

1390
01:27:15,964 --> 01:27:17,700
Защо да наказвате
хората на Европа?

1391
01:27:17,766 --> 01:27:19,001
Всички сте еднакви.

1392
01:27:19,067 --> 01:27:20,603
Ще цените на петрола
слиза ли някога?

1393
01:27:20,669 --> 01:27:24,473
Уил президент Локууд
някога да подаде оставка?

1394
01:27:24,540 --> 01:27:27,443
ХЕЙЛ: Цената на газа се покачи
50 цента за галон,

1395
01:27:27,510 --> 01:27:29,345
и не е достатъчно за обикаляне.

1396
01:27:29,412 --> 01:27:32,581
Гневни шофьори заключени
служители в тоалетна.

1397
01:27:32,648 --> 01:27:35,984
Междувременно други шофьори
напълниха резервоарите си.

1398
01:27:36,051 --> 01:27:37,520
Обвинете президента.

1399
01:27:37,586 --> 01:27:38,954
Обвинете петролните компании.

1400
01:27:39,021 --> 01:27:41,357
Днес Уолстрийт полудя.

1401
01:27:41,424 --> 01:27:44,627
Повече от три милиарда
долара смениха собственика си.

1402
01:27:44,693 --> 01:27:48,631
Знаете ли колко
милиард долара е?

1403
01:27:48,697 --> 01:27:49,765
Ще трябва да похарчите

1404
01:27:49,832 --> 01:27:52,167
повече от
два и половина милиона долара

1405
01:27:52,234 --> 01:27:55,404
всеки ден в продължение на една година.

1406
01:27:55,471 --> 01:27:57,540
Петролът поскъпна с 22 долара за барел.

1407
01:27:57,606 --> 01:28:00,809
Президент Локууд
спад с 26 точки.

1408
01:28:00,876 --> 01:28:03,946
Злато нагоре.
Локууд долу.

1409
01:28:04,012 --> 01:28:07,215
Цените на храните нагоре.
Локууд долу.

1410
01:28:07,282 --> 01:28:12,421
Доларът надолу.
Локууд много надолу.

1411
01:28:12,488 --> 01:28:13,856
Тъжен ден за Америка.

1412
01:28:13,922 --> 01:28:16,959
Ние сме уморена нация
да бъдеш без--

1413
01:28:17,025 --> 01:28:20,496
без работа,
без гордост,

1414
01:28:20,563 --> 01:28:23,966
без надежда,
без лидерство.

1415
01:28:24,032 --> 01:28:25,834
Имаме достатъчно,
Господин президент.

1416
01:28:25,901 --> 01:28:27,703
Вашата собствена партия
срещу вас.

1417
01:28:27,770 --> 01:28:30,639
На целия свят
срещу вас.

1418
01:28:30,706 --> 01:28:33,041
Подай си оставката, господин президент.

1419
01:28:33,108 --> 01:28:34,209
Откажете се.

1420
01:28:34,276 --> 01:28:35,678
да се откажа?

1421
01:28:37,079 --> 01:28:39,014
Току що започнахме
да се бием, нали?

1422
01:28:39,081 --> 01:28:40,248
По дяволите правилно.

1423
01:28:40,315 --> 01:28:42,485
Удариха ни под пояса.

1424
01:28:42,551 --> 01:28:43,986
Те ни измамиха
зад колана.

1425
01:28:44,052 --> 01:28:45,588
Препасаха ни
с колана.

1426
01:28:45,654 --> 01:28:48,624
Така че...съберете нашите приятели.

1427
01:28:48,691 --> 01:28:50,993
Обърнете нашите врагове.

1428
01:28:51,059 --> 01:28:55,764
По дяволите торпедата.
Пълна скорост напред.

1429
01:28:55,831 --> 01:28:57,433
Знаеш какво искам.

1430
01:28:57,500 --> 01:28:58,601
ти ли

1431
01:28:58,667 --> 01:28:59,735
госпожо?

1432
01:28:59,802 --> 01:29:01,404
ти ли
Знаеш ли какво иска?

1433
01:29:01,470 --> 01:29:02,471
Не, госпожо.

1434
01:29:02,538 --> 01:29:03,772
Искаме списък с врагове.

1435
01:29:03,839 --> 01:29:05,340
ЦРУ никога не се меси
във вътрешните работи.

1436
01:29:05,408 --> 01:29:06,475
разбира се

1437
01:29:06,542 --> 01:29:07,776
Или политика.

1438
01:29:07,843 --> 01:29:09,277
разбира се
А сега да спрем с глупостите.

1439
01:29:09,344 --> 01:29:11,847
Искаме списък с хитове.
Конгресмени, сенатори,
кабинет,

1440
01:29:11,914 --> 01:29:13,782
голям бизнес, голям труд,
големи лобита,

1441
01:29:13,849 --> 01:29:15,183
вчерашни приятели,

1442
01:29:15,250 --> 01:29:16,819
страхливците
опитвайки се да ни даде вала.

1443
01:29:16,885 --> 01:29:18,921
Дали говоря твърде бързо
за тези скрити микрофони

1444
01:29:18,987 --> 01:29:20,589
записвайки всичко това на лента,

1445
01:29:20,656 --> 01:29:23,592
защото ето го, скъпа,
силно и ясно.

1446
01:29:23,659 --> 01:29:26,028
Искаме снимки, свидетели,
твърди доказателства.

1447
01:29:26,094 --> 01:29:27,362
Подкупи, подкупи,

1448
01:29:27,430 --> 01:29:30,232
лихварство, прелюбодеяние, разврат,
фанатизъм, кражба.

1449
01:29:30,298 --> 01:29:32,167
Всяка мръсна сделка
те някога са правили,

1450
01:29:32,234 --> 01:29:34,202
и ако не можете или не искате
разберете фактите, той ще го направи.

1451
01:29:34,269 --> 01:29:35,438
Може да направи.

1452
01:29:35,504 --> 01:29:36,605
Те искат
битка в мръсна алея?

1453
01:29:36,672 --> 01:29:37,773
Имат го.

1454
01:29:37,840 --> 01:29:42,377
]

1455
01:30:20,015 --> 01:30:23,285
помни,
трябва да те видят.

1456
01:30:23,351 --> 01:30:24,887
Ако не стане
случват се по телевизията,

1457
01:30:24,953 --> 01:30:27,422
не означава нищо.

1458
01:30:33,996 --> 01:30:36,264
двадесет и един изстрела,

1459
01:30:36,331 --> 01:30:39,401
и за бога,
всеки път им липсвах.

1460
01:30:46,108 --> 01:30:49,545
Аламо.

1461
01:30:52,214 --> 01:30:58,053
Дейви Крокет се биеше тук.
Джим Боуи се биеше тук.

1462
01:30:58,120 --> 01:31:00,589
Джон Уейн
воювал тук...

1463
01:31:04,059 --> 01:31:06,629
и ето къде отвръщам.

1464
01:31:09,532 --> 01:31:14,136
Г-н Малори казва
Не мога да победя шансовете.

1465
01:31:14,202 --> 01:31:15,771
„Откажи се“, казва той.

1466
01:31:15,838 --> 01:31:16,939
не!

1467
01:31:17,005 --> 01:31:18,907
Но героите, които защитаваха
Аламо,

1468
01:31:18,974 --> 01:31:21,109
шансовете бяха
срещу тях също.

1469
01:31:21,176 --> 01:31:28,517
4000 вражески войници
срещу 150 тексасци.

1470
01:31:28,584 --> 01:31:29,918
Отказаха ли се?

1471
01:31:29,985 --> 01:31:31,253
не!

1472
01:31:31,319 --> 01:31:33,388
Тексасец напускал ли е някога?

1473
01:31:33,455 --> 01:31:34,557
По дяволите, не!

1474
01:31:34,623 --> 01:31:36,391
По дяволите, не!

1475
01:31:38,393 --> 01:31:43,265
Ще спечелим това
избори, защото
нашата страна е права,

1476
01:31:43,331 --> 01:31:47,069
защото не ни е страх
да се боря,

1477
01:31:47,135 --> 01:31:52,207
защото ние винаги ще
помнете Аламо.

1478
01:31:55,110 --> 01:31:57,512
Спомнете си Ибн Авад.

1479
01:31:58,814 --> 01:32:01,149
Помнете Ибн Ауад!

1480
01:32:01,216 --> 01:32:02,885
Обвинете президента!

1481
01:32:02,951 --> 01:32:04,419
Долу Локууд!

1482
01:32:05,754 --> 01:32:06,855
Обвинете президента!

1483
01:32:06,922 --> 01:32:09,658
Смърт за Локууд!

1484
01:32:14,730 --> 01:32:16,999
Мис!

1485
01:32:17,866 --> 01:32:19,434
Госпожице, дръпнете го!
Отбийте!

1486
01:32:26,842 --> 01:32:29,912
в Аламо,
беше тъмно по пладне.

1487
01:32:29,978 --> 01:32:34,717
Ето го отново моментът
което шокира нацията...

1488
01:32:36,318 --> 01:32:38,486
Президентът
измъкна се на косъм,

1489
01:32:38,553 --> 01:32:40,723
сега в безопасност.

1490
01:32:42,124 --> 01:32:44,727
Този агент на ФБР...

1491
01:32:46,595 --> 01:32:49,932
беше убит от шип за лед.

1492
01:32:49,998 --> 01:32:55,237
Терористът, млада жена,
избягал.

1493
01:32:55,303 --> 01:32:58,874
Тероризъм по улиците.
Тероризъм в небето.

1494
01:32:58,941 --> 01:33:02,911
Тероризъм от деца, от банди,
от правителствата.

1495
01:33:02,978 --> 01:33:05,080
Когато плъховете превземат,

1496
01:33:05,147 --> 01:33:09,517
обадете се на унищожителя...
и изстреляйте.

1497
01:33:09,584 --> 01:33:15,658
Имаме хора и средства
за да се свърши работата.

1498
01:33:15,724 --> 01:33:17,592
Освободете ни, г-н Президент,

1499
01:33:17,660 --> 01:33:20,896
и ще ги гръмнем всички
по дяволите и си отиде.

1500
01:33:22,497 --> 01:33:26,769
Това беше специален доклад
от Патрик Хейл.

1501
01:33:29,471 --> 01:33:31,473
Няма да ходиш
да повярвам на това.

1502
01:33:31,539 --> 01:33:33,441
2000 телефонни обаждания,
местен.

1503
01:33:33,508 --> 01:33:35,310
Бряг до бряг
часовник 40 000.

1504
01:33:35,377 --> 01:33:36,478
40 000!

1505
01:33:36,544 --> 01:33:38,046
Най-големите ни оценки
някога.

1506
01:33:38,113 --> 01:33:39,648
Искам да кажа, ние сме най-горещите
шоу по телевизията.

1507
01:33:39,715 --> 01:33:41,717
Това е по-голямо от
актът на Кенеди в Далас.

1508
01:33:41,784 --> 01:33:43,318
За бога е по-голям
отколкото Супербоул,

1509
01:33:43,385 --> 01:33:45,053
и ще бъде
по-голямо утре.

1510
01:33:45,120 --> 01:33:46,755
Само ако човешката бомба
опитва отново.

1511
01:33:46,822 --> 01:33:49,457
Е, нека се помолим
за двойна глава.

1512
01:34:26,594 --> 01:34:28,897
Те ще се смесят
с тълпата, сър.

1513
01:34:28,964 --> 01:34:30,365
Ако има някакъв проблем
този път--

1514
01:34:30,432 --> 01:34:33,435
Каква тълпа?
Няма хора.

1515
01:34:33,501 --> 01:34:36,171
ще говоря
на никого.

1516
01:34:36,238 --> 01:34:38,807
С покритие
от всички мрежи,

1517
01:34:38,874 --> 01:34:41,209
кабелна, сателитна телевизия,

1518
01:34:41,276 --> 01:34:45,814
повече от един милиард души
ще види това
събитие до довечера.

1519
01:34:45,881 --> 01:34:50,753
Тук на Таймс Скуеър,
все едно е новогодишната нощ,

1520
01:34:50,819 --> 01:34:56,224
но тези хора са
без да чака да издуха
нова година. не

1521
01:34:56,291 --> 01:35:00,195
Те чакат да видят
някой се духа
на парчета.

1522
01:35:00,262 --> 01:35:02,330
Всички искат да видят
себе си по телевизията,

1523
01:35:02,397 --> 01:35:05,734
актьори в реалния живот
мелодрама.

1524
01:35:05,801 --> 01:35:08,703
Освен за тях...

1525
01:35:08,771 --> 01:35:10,005
не е истинско.

1526
01:35:10,072 --> 01:35:12,507
Това е телевизор
специален.

1527
01:35:12,574 --> 01:35:15,410
Забавления и игри,
кърваво зрелище--

1528
01:35:15,477 --> 01:35:17,079
Цирк Максимус.

1529
01:35:17,145 --> 01:35:20,648
но днес,
няма арабски студенти...

1530
01:35:21,784 --> 01:35:23,718
без насилие.

1531
01:35:23,786 --> 01:35:25,553
Тълпата е разочарована.

1532
01:35:25,620 --> 01:35:27,089
Обратно на работа.

1533
01:35:27,155 --> 01:35:29,257
ЖЕНА: Смърт за Америка!

1534
01:35:29,324 --> 01:35:30,859
Помнете Ибн Ауад!

1535
01:35:30,926 --> 01:35:31,927
Ето ги идват.

1536
01:35:31,994 --> 01:35:33,328
Смърт на врага!

1537
01:35:33,395 --> 01:35:35,230
На карнавала
отворен за бизнес.

1538
01:35:35,297 --> 01:35:37,065
Смърт за Америка!

1539
01:35:37,132 --> 01:35:38,433
Убивайте евреите!

1540
01:35:38,500 --> 01:35:40,602
Убийте арабите!

1541
01:35:40,668 --> 01:35:42,905
Хванете шибаниците!

1542
01:36:12,434 --> 01:36:15,303
справедливост!

1543
01:36:15,370 --> 01:36:16,805
справедливост!

1544
01:36:18,240 --> 01:36:19,674
справедливост!

1545
01:36:19,741 --> 01:36:21,776
справедливост!

1546
01:36:21,844 --> 01:36:23,778
Вземи убождането!

1547
01:36:33,421 --> 01:36:37,826
По дяволите, мъже!
На грешния плаж сме!

1548
01:36:47,469 --> 01:36:49,437
тази сутрин,
Президентът Локууд обжалва

1549
01:36:49,504 --> 01:36:51,907
за край
до човешка жертва.

1550
01:36:51,974 --> 01:36:55,643
Насилието ражда
повече насилие.

1551
01:36:55,710 --> 01:36:58,546
Мястото за справедливост
е Обединените нации,

1552
01:36:58,613 --> 01:37:00,348
не на бойното поле.

1553
01:37:00,415 --> 01:37:01,549
този следобед,

1554
01:37:01,616 --> 01:37:03,518
най-накрая стигнахме до Rafeeq
по сателит.

1555
01:37:03,585 --> 01:37:06,521
Пиетет
от устата на убиец

1556
01:37:06,588 --> 01:37:08,790
е богохулство.

1557
01:37:08,857 --> 01:37:10,926
Ще получите моя отговор
довечера.

1558
01:37:10,993 --> 01:37:12,861
10:00 часа,

1559
01:37:12,928 --> 01:37:16,364
в града на неверниците--
във Вашингтон.

1560
01:37:16,431 --> 01:37:22,537
Е, това е Вашингтон,
и е 10:00.

1561
01:37:22,604 --> 01:37:24,806
Белият дом,
държавни сгради,

1562
01:37:24,873 --> 01:37:26,441
национални паметници,

1563
01:37:26,508 --> 01:37:28,610
всички са под въоръжена охрана.

1564
01:37:30,578 --> 01:37:35,783
Само полиция и военни
самолети ще пресичат тези
небе тази вечер.

1565
01:37:42,925 --> 01:37:46,561
Само полицейски коли
и бронирани превозни средства тук,

1566
01:37:46,628 --> 01:37:47,930
и без пешеходци.

1567
01:37:47,996 --> 01:37:50,798
Това е като военен Лондон...

1568
01:37:50,865 --> 01:37:55,870
задържа дъх, чака...

1569
01:37:55,938 --> 01:37:59,507
В очакване на следващата бомба
да ударя.

1570
01:37:59,574 --> 01:38:02,377
чухте ли това

1571
01:38:04,512 --> 01:38:07,315
Полицейски хеликоптер
беше откраднат.

1572
01:38:14,622 --> 01:38:17,625
Изглежда...

1573
01:38:19,161 --> 01:38:21,729
Това е жена.

1574
01:38:25,000 --> 01:38:26,801
Има три!

1575
01:38:32,307 --> 01:38:33,508
Три жени!

1576
01:38:35,978 --> 01:38:39,881
Те се движат към...
Капитолия.

1577
01:38:45,387 --> 01:38:48,290
Току що чухме.

1578
01:38:48,356 --> 01:38:53,495
Подобни демонстрации
в Чикаго, Детройт...

1579
01:39:11,980 --> 01:39:14,149
Изглежда, че се случва
в цялата страна.

1580
01:39:14,216 --> 01:39:15,283
Нито дума.

1581
01:39:15,350 --> 01:39:16,384
дръж се

1582
01:39:16,451 --> 01:39:18,253
Здравейте, г-н секретар.

1583
01:39:18,320 --> 01:39:19,821
СЗО?

1584
01:39:19,887 --> 01:39:21,356
Как е времето в Москва?

1585
01:39:21,423 --> 01:39:22,824
Без коментар.

1586
01:39:22,890 --> 01:39:25,860
Експлозии

1587
01:39:44,979 --> 01:39:46,414
Фен-кърваво-вкусно!

1588
01:39:46,481 --> 01:39:48,516
безумно.

1589
01:39:48,583 --> 01:39:50,085
Свържете ме с г-н Хейл.

1590
01:39:50,152 --> 01:39:51,819
Той има обаждане...
в чужбина, Хагреб.

1591
01:39:51,886 --> 01:39:52,954
Не сега.

1592
01:39:53,021 --> 01:39:54,756
Те казаха лично,
спешно и сега.

1593
01:39:54,822 --> 01:39:55,857
Обвивка ли е?

1594
01:39:55,923 --> 01:39:57,325
да

1595
01:39:57,392 --> 01:39:59,427
Може би за
целия проклет свят.

1596
01:39:59,494 --> 01:40:00,628
Хм?

1597
01:40:00,695 --> 01:40:04,232
Г-н Хейл?
Ню Йорк, спешно.

1598
01:40:04,299 --> 01:40:07,602
Той идва.
Искат това на запис.

1599
01:40:07,669 --> 01:40:08,770
давай напред

1600
01:40:08,836 --> 01:40:10,238
Рафик Абдалах
тук

1601
01:40:10,305 --> 01:40:11,639
Това отговор ли е на...

1602
01:40:11,706 --> 01:40:15,077
Слушай внимателно.
Не прекъсвай.

1603
01:40:15,143 --> 01:40:18,080
Не задавайте въпроси.

1604
01:40:18,146 --> 01:40:21,416
недей
предадете това доверие.

1605
01:40:27,322 --> 01:40:28,856
Обадете се на президента.

1606
01:40:28,923 --> 01:40:30,458
От мрежата?

1607
01:40:30,525 --> 01:40:32,060
На Съединените щати.

1608
01:40:32,127 --> 01:40:34,496
RAFEEQ:
Не вярвам на Локууд.

1609
01:40:34,562 --> 01:40:35,963
Чрез вас, г-н Хейл,

1610
01:40:36,030 --> 01:40:38,933
американският народ
ще знае истината.

1611
01:40:39,000 --> 01:40:43,138
Не обжалвайте.
Няма да отговарям на обаждания.

1612
01:40:43,205 --> 01:40:45,107
Свържи ми ФБР.

1613
01:40:45,173 --> 01:40:46,808
Имам три условия.

1614
01:40:46,874 --> 01:40:49,711
Не отговаря на всички условия,
катастрофа.

1615
01:40:49,777 --> 01:40:54,082
Едно... Локууд ще се появи
в ООН.

1616
01:40:54,149 --> 01:40:55,883
Той ще подаде оставка като президент.

1617
01:40:55,950 --> 01:40:58,786
Две-- Международната
съд

1618
01:40:58,853 --> 01:41:00,054
ще опита Локууд

1619
01:41:00,122 --> 01:41:05,293
за убийството
на Ибн Авад.

1620
01:41:05,360 --> 01:41:10,064
Три - процесът
трябва да се показва по телевизията.

1621
01:41:10,132 --> 01:41:13,468
Ако Локууд не е подал оставка
до 10:00 часа утре сутринта,

1622
01:41:13,535 --> 01:41:15,036
две атомни бомби

1623
01:41:15,103 --> 01:41:19,307
ще унищожи града
и хората от Ню Йорк.

1624
01:41:19,374 --> 01:41:23,711
Повторете. Ако Локууд
не е подал оставка.

1625
01:41:35,557 --> 01:41:40,828
Завършете Локууд
или да извърши хуманно убийство.

1626
01:41:40,895 --> 01:41:42,197
Флаш новини.

1627
01:41:42,264 --> 01:41:43,398
Искате да прекъснете
рекламата?

1628
01:41:43,465 --> 01:41:44,599
По дяволите, не!

1629
01:41:44,666 --> 01:41:45,767
Харв?

1630
01:41:45,833 --> 01:41:46,901
Няма флаш новини.

1631
01:41:48,570 --> 01:41:49,871
Дръж се, Пат. хей

1632
01:41:49,937 --> 01:41:51,072
не можеш
използвайте историята.

1633
01:41:51,139 --> 01:41:52,140
хей

1634
01:41:52,207 --> 01:41:53,241
Ед?

1635
01:41:53,308 --> 01:41:54,342
Да, сър?

1636
01:41:54,409 --> 01:41:56,110
Записахте ли
Обаждането на Rafeeq?

1637
01:41:56,178 --> 01:41:57,245
Да, сър.

1638
01:41:57,312 --> 01:41:59,647
дай го
на ФБР.

1639
01:42:05,119 --> 01:42:07,054
Харви, седни.

1640
01:42:07,121 --> 01:42:08,323
Очакваш ме
да убие тази история?

1641
01:42:08,390 --> 01:42:09,391
За момента.

1642
01:42:09,457 --> 01:42:10,492
Може да означава
награда Еми!

1643
01:42:10,558 --> 01:42:11,626
Оценки! Числа!

1644
01:42:11,693 --> 01:42:13,461
Не можете да използвате историята.

1645
01:42:13,528 --> 01:42:15,062
Хората имат
право да знам.

1646
01:42:15,129 --> 01:42:16,564
Пуснахте тази история по телевизията,

1647
01:42:16,631 --> 01:42:17,832
ще имате
осем милиона души

1648
01:42:17,899 --> 01:42:19,367
тичам луд.

1649
01:42:19,434 --> 01:42:21,503
Ще убиеш повече хора
отколкото атомните бомби.

1650
01:42:21,569 --> 01:42:22,737
Харв, момче.

1651
01:42:22,804 --> 01:42:23,805
Господин президент.

1652
01:42:23,871 --> 01:42:25,072
Сега не можем
отидете да търсите

1653
01:42:25,139 --> 01:42:26,541
за изтичане на газ
със запалена кибритена клечка,

1654
01:42:26,608 --> 01:42:27,609
можем ли

1655
01:42:27,675 --> 01:42:28,943
Не, сър.

1656
01:42:29,010 --> 01:42:31,446
Горд, че те има
на борда.

1657
01:42:31,513 --> 01:42:34,549
Ако Локууд не е подал оставка
до 10:00 часа утре сутринта,

1658
01:42:34,616 --> 01:42:36,117
две атомни бомби

1659
01:42:36,184 --> 01:42:38,886
ще унищожи града
и хората от Ню Йорк.

1660
01:42:38,953 --> 01:42:40,388
Господин президент,

1661
01:42:40,455 --> 01:42:41,989
гласът на тази касета
можеше да бъде всеки.

1662
01:42:42,056 --> 01:42:43,425
студенти, кубинци,
Риканци, афрос.

1663
01:42:43,491 --> 01:42:44,859
сър,

1664
01:42:44,926 --> 01:42:47,862
гласовият отпечатък на ФБР
доказва, че това е Рафик.

1665
01:42:47,929 --> 01:42:49,364
фалшив!
Подушвам го.

1666
01:42:49,431 --> 01:42:51,266
Няма атомни бомби.
Никога не е имало!

1667
01:42:51,333 --> 01:42:55,470
Генерал Уомбат.
Знаем кой е направил тези бомби.

1668
01:42:55,537 --> 01:42:58,806
Знаем кой се опита да ги купи.
Знаем, че Rafeeq ги има.

1669
01:42:58,873 --> 01:43:00,842
Но дали е достатъчно луд
да ги използвам?

1670
01:43:00,908 --> 01:43:05,780
ХЪБАРД: Рафик Абдала,
личен профил,

1671
01:43:05,847 --> 01:43:08,015
медицински, физически,
психологически,

1672
01:43:08,082 --> 01:43:11,419
от 4 години до тази вечер.

1673
01:43:11,486 --> 01:43:14,789
Тежък случай
на психопатия мартиалис.

1674
01:43:14,856 --> 01:43:18,560
11 години, шок от снаряд,
бежански лагер.

1675
01:43:18,626 --> 01:43:23,030
Сега, параноичен мегаломан,
много опасен, самоубийствен,

1676
01:43:23,097 --> 01:43:25,467
хроничен
мастурбатор--

1677
01:43:25,533 --> 01:43:26,801
Г-н Хъбард?

1678
01:43:26,868 --> 01:43:27,902
сър?

1679
01:43:27,969 --> 01:43:29,604
Ще взриви ли Ню Йорк?

1680
01:43:29,671 --> 01:43:31,906
Според този доклад,
да, сър.

1681
01:43:33,975 --> 01:43:35,277
15 минути почивка.

1682
01:43:35,343 --> 01:43:37,779
Господин президент,
това е Малори.

1683
01:43:37,845 --> 01:43:39,046
Той е чул слух
за бомбата.

1684
01:43:39,113 --> 01:43:40,748
Е, не казвай да
и не казвай не.

1685
01:43:40,815 --> 01:43:41,883
Не казвай може би.

1686
01:43:41,949 --> 01:43:44,886
Кажи, че ще се обадиш,
но недей.

1687
01:43:44,952 --> 01:43:46,621
Ето как
оставаш президент.

1688
01:43:46,688 --> 01:43:48,456
Сега, вижте.

1689
01:43:48,523 --> 01:43:50,258
някои от нас имат
семейство в Ню Йорк,

1690
01:43:50,325 --> 01:43:53,194
и в Америка,
семейството е на първо място...

1691
01:43:53,261 --> 01:43:55,397
но не пред Бога
и държава,

1692
01:43:55,463 --> 01:43:57,999
така че стой далеч от телефона,
и не вдигайте паника.

1693
01:44:05,139 --> 01:44:07,609
Не трябва ли да кажете на
губернатор на Ню Йорк?

1694
01:44:07,675 --> 01:44:08,976
Той подкрепя
Малори.

1695
01:44:09,043 --> 01:44:11,913
ФБР, Операция Катаница,
Район на Ню Йорк.

1696
01:44:11,979 --> 01:44:15,116
Не питайте защо. не

1697
01:44:15,182 --> 01:44:18,052
И не казвай на никой друг,
но никой.

1698
01:44:18,119 --> 01:44:20,955
Обади се на сестра ми в Ню Йорк.
Кажи й да...

1699
01:44:21,022 --> 01:44:23,157
Махай се от града.
не!

1700
01:44:23,224 --> 01:44:26,528
Не казвай на майка си!

1701
01:44:26,594 --> 01:44:27,829
Господин президент,

1702
01:44:27,895 --> 01:44:29,531
Г-жа Форд на три.

1703
01:44:31,466 --> 01:44:33,501
да

1704
01:44:33,568 --> 01:44:36,338
Кой има плана за евакуация?

1705
01:44:36,404 --> 01:44:41,743
кажи

1706
01:44:41,809 --> 01:44:46,814
След това нахлуйте в офиса му
и го вземете.

1707
01:44:46,881 --> 01:44:50,017
Летище Ню Йорк
внезапно прави голям бизнес.

1708
01:44:51,486 --> 01:44:53,254
държавен секретар.

1709
01:44:53,321 --> 01:44:54,589
Сега къде е той?

1710
01:44:54,656 --> 01:44:55,723
Китай.

1711
01:44:55,790 --> 01:44:56,858
затворете.

1712
01:44:56,924 --> 01:44:59,661
Е, има ли отговори?

1713
01:45:03,598 --> 01:45:05,867
Имаме
да направя нещо.

1714
01:45:07,268 --> 01:45:08,636
страхотно

1715
01:45:08,703 --> 01:45:10,071
Казвам атака.

1716
01:45:10,137 --> 01:45:13,708
Можем да ги изтрием от картата
след пет часа.

1717
01:45:13,775 --> 01:45:16,077
генерал...

1718
01:45:17,712 --> 01:45:20,648
Сипи ми една доза от тези неща.

1719
01:45:20,715 --> 01:45:22,584
Дай ми това нещо.

1720
01:45:22,650 --> 01:45:24,352
Да, сър.

1721
01:45:24,419 --> 01:45:28,022
Можем да уредим тази каша
след 25 минути.

1722
01:45:28,089 --> 01:45:29,857
Това е билетът,
началник.

1723
01:45:29,924 --> 01:45:31,959
Смелете ги на прах.

1724
01:45:37,331 --> 01:45:39,634
Как се отваря
това проклето нещо?

1725
01:45:39,701 --> 01:45:41,168
Кой има
комбинацията?

1726
01:45:41,235 --> 01:45:42,269
Вие, сър.

1727
01:45:42,336 --> 01:45:43,337
о

1728
01:45:43,405 --> 01:45:44,872
Това няма да го спре.

1729
01:45:44,939 --> 01:45:46,941
Ще стане
ако е мъртъв.

1730
01:45:47,008 --> 01:45:48,342
Дори ако
ти уби Рафик,

1731
01:45:48,410 --> 01:45:51,679
неговите бомби
може да бъде предварително зададен,

1732
01:45:51,746 --> 01:45:53,815
манипулирани така нищо
може да ги спре.

1733
01:45:53,881 --> 01:45:57,218
Ако не го направи
изпрати сигнал--

1734
01:45:57,284 --> 01:45:58,886
бум.

1735
01:45:58,953 --> 01:46:03,190
Джак

1736
01:46:04,659 --> 01:46:06,561
Това е начина, по който бих го направил.

1737
01:46:06,628 --> 01:46:08,029
Този плъх...

1738
01:46:08,095 --> 01:46:11,032
просто осигурено
собствения си живот.

1739
01:46:13,701 --> 01:46:15,236
ФБР, сър.

1740
01:46:16,170 --> 01:46:17,705
ти...

1741
01:46:17,772 --> 01:46:20,708
не ми пука
какво е необходимо.

1742
01:46:20,775 --> 01:46:23,210
Имате
по-малко от седем часа

1743
01:46:23,277 --> 01:46:25,279
да намерят тези бомби.

1744
01:46:25,346 --> 01:46:27,415
Около два милиона души
живея в Ню Йорк.

1745
01:46:27,482 --> 01:46:29,517
Още един милион
идвайте всеки работен ден.

1746
01:46:29,584 --> 01:46:30,952
Просто ми дай
долната линия.

1747
01:46:31,018 --> 01:46:35,289
Използвайки всичко
от автобуси до метро,

1748
01:46:35,356 --> 01:46:36,624
кораби и самолети...

1749
01:46:36,691 --> 01:46:38,025
около два милиона
могат да бъдат евакуирани.

1750
01:46:38,092 --> 01:46:39,694
Колко бързо може
ще бъдем в ефир?

1751
01:46:39,761 --> 01:46:41,095
Минути, но...

1752
01:46:41,162 --> 01:46:42,329
Е, ако можем да спасим
два милиона души--

1753
01:46:42,396 --> 01:46:43,765
Да, сър, ако...

1754
01:46:43,831 --> 01:46:46,200
ако можем да стиснем
допълнителни 40 000 автомобила

1755
01:46:46,267 --> 01:46:47,602
в трафика на Ню Йорк,

1756
01:46:47,669 --> 01:46:51,305
още 300 000 допълнителни лица
в летищата.

1757
01:46:51,372 --> 01:46:53,374
Това е страница 18 от този доклад.

1758
01:46:53,441 --> 01:46:54,976
Ако не вземете
котките, кучетата,

1759
01:46:55,042 --> 01:46:56,243
старите, слепите,

1760
01:46:56,310 --> 01:46:57,679
ако изоставите
всички болници,

1761
01:46:57,745 --> 01:46:59,681
и хората, които са
в тях не се паникьосвай,

1762
01:46:59,747 --> 01:47:01,048
и ако полицията не изпадне в паника,

1763
01:47:01,115 --> 01:47:04,686
тогава може би ще спестите
два милиона души.

1764
01:47:04,752 --> 01:47:06,153
След колко време?

1765
01:47:06,220 --> 01:47:07,455
Четири дни.

1766
01:47:07,522 --> 01:47:09,156
Четири дни?

1767
01:47:09,223 --> 01:47:11,493
Сега искам някои отговори,
и ги искам сега!

1768
01:47:11,559 --> 01:47:15,797
Да започнем с това, че никой
провери този отчет?

1769
01:47:15,863 --> 01:47:17,799
Преди осем години, сър.

1770
01:47:17,865 --> 01:47:19,166
Безполезно тогава.

1771
01:47:19,233 --> 01:47:20,868
Е, защо не беше нещо
готово по въпроса?

1772
01:47:20,935 --> 01:47:22,136
Може би няма защита
срещу ядрена атака.

1773
01:47:22,203 --> 01:47:23,204
Все още казвам
той блъфира!

1774
01:47:23,270 --> 01:47:25,172
Ами ако не е?

1775
01:47:25,239 --> 01:47:26,674
Добре. Добре.

1776
01:47:29,276 --> 01:47:33,447
Кажете, че се случва.

1777
01:47:33,515 --> 01:47:36,150
Кое е най-лошото?

1778
01:47:50,932 --> 01:47:54,235
Г-н президент, наскоро
ядрените опити доказват...

1779
01:47:54,301 --> 01:47:56,070
това е
класифицирана информация.

1780
01:47:56,137 --> 01:47:57,605
Не, сър.

1781
01:47:57,672 --> 01:47:59,641
Бомбата стана публична.

1782
01:47:59,707 --> 01:48:01,242
Вестници, списания,

1783
01:48:01,308 --> 01:48:03,144
дори колежани
са ги построили.

1784
01:48:03,210 --> 01:48:04,278
Хайде, искам

1785
01:48:04,345 --> 01:48:07,715
числа,
факти, цифри!

1786
01:48:10,518 --> 01:48:14,756
Първият шок, взрив,
и топлинна доза

1787
01:48:14,822 --> 01:48:20,962
ще убие поне
два милиона души.

1788
01:48:21,028 --> 01:48:25,199
Цялото това стъкло
ще станат куршуми.

1789
01:48:25,266 --> 01:48:26,500
Милиарди от тях.

1790
01:48:26,568 --> 01:48:28,069
Ще изрежат всичко
за мили.

1791
01:48:28,135 --> 01:48:31,472
Ще има пожари,
десетки хиляди.

1792
01:48:31,539 --> 01:48:33,174
ветрове--
ветровете удвояват силата,

1793
01:48:33,240 --> 01:48:34,909
разрушителната сила
на урагани.

1794
01:48:34,976 --> 01:48:40,214
Цялата вода, цялата храна,
отровен.

1795
01:48:42,116 --> 01:48:44,385
И в рамките на 10 дни,

1796
01:48:44,451 --> 01:48:48,322
всички останали
на мъртвите хора.

1797
01:48:48,389 --> 01:48:49,624
Радиация.

1798
01:48:49,691 --> 01:48:52,526
Дори тези
в приютите.

1799
01:48:52,594 --> 01:48:54,328
Господин президент,

1800
01:48:54,395 --> 01:48:56,664
ако тези бомби
имат право да изгаснат...

1801
01:50:04,098 --> 01:50:06,901
Уведомете Rafeeq.

1802
01:50:06,968 --> 01:50:10,337
Е, време е да тръгваме.

1803
01:50:10,404 --> 01:50:13,307
Един от нас
трябва да опита здравия разум.

1804
01:50:13,374 --> 01:50:14,909
не го прави,
Господин президент.

1805
01:50:14,976 --> 01:50:17,544
Ще го намразиш.

1806
01:50:19,213 --> 01:50:20,748
Господин президент, Вие
не може да подаде оставка.

1807
01:50:20,815 --> 01:50:23,184
Аз или милиони?
Няма голям избор.

1808
01:50:23,250 --> 01:50:25,152
Господин президент,
ако подадете оставка,

1809
01:50:25,219 --> 01:50:28,656
жена, черна жена,

1810
01:50:28,723 --> 01:50:30,057
ще бъде
в Белия дом,

1811
01:50:30,124 --> 01:50:32,426
и тя няма да го направи
да сервира вечеря.

1812
01:50:32,493 --> 01:50:35,129
честито,
госпожо президент.

1813
01:50:35,196 --> 01:50:38,299
Ако не ме застрелят
преди да положа клетва.

1814
01:51:15,369 --> 01:51:18,539
Това е добре окачен пилон.

1815
01:51:18,605 --> 01:51:20,041
Слава Богу!

1816
01:51:20,107 --> 01:51:22,944
Обади се на ФБР.

1817
01:52:44,225 --> 01:52:46,794
Ще обезоръжавам
другата бомба.

1818
01:52:46,861 --> 01:52:48,762
Точно в най-добрия момент.

1819
01:52:48,830 --> 01:52:50,932
да

1820
01:52:50,998 --> 01:52:52,299
Удобен.

1821
01:52:52,366 --> 01:52:54,735
О, бих казал късметлия.

1822
01:52:54,802 --> 01:52:56,871
Помислих известно време

1823
01:52:56,938 --> 01:53:01,742
ЦРУ беше уредило
куфарите...

1824
01:53:01,809 --> 01:53:05,913
като този на крал Авад
самоубийство.

1825
01:53:05,980 --> 01:53:08,816
Г-н Хейл, ние само опитваме
да направи това, което е правилно.

1826
01:53:08,883 --> 01:53:10,084
Дори когато е грешно?

1827
01:53:10,151 --> 01:53:12,419
Ако е добре
за Америка,

1828
01:53:12,486 --> 01:53:13,754
не може да е грешно.

1829
01:53:13,821 --> 01:53:15,089
нали

1830
01:53:15,156 --> 01:53:17,358
какво следва

1831
01:53:17,424 --> 01:53:18,492
война.

1832
01:53:23,931 --> 01:53:30,104
Тези атомни бомби на нашата земя
представлява акт на война...

1833
01:53:30,171 --> 01:53:34,375
необявена война,
непредизвикана война,

1834
01:53:34,441 --> 01:53:36,878
започна от
най-кървавият терорист

1835
01:53:36,944 --> 01:53:37,979
на съвременната история--

1836
01:53:38,045 --> 01:53:40,514
от Рафик, хунът на Хагреб.

1837
01:53:40,581 --> 01:53:44,952
Каква война

1838
01:53:45,019 --> 01:53:48,422
Какво по дяволите

1839
01:54:14,615 --> 01:54:15,816
Франк, момче.

1840
01:54:15,883 --> 01:54:17,518
Ти го направи.
Най-накрая го направи.

1841
01:54:17,584 --> 01:54:19,420
Няма да го правим
вземете го повече.

1842
01:54:19,486 --> 01:54:20,521
Ти ги удари.

1843
01:54:20,587 --> 01:54:21,822
Вие залагате!

1844
01:54:21,889 --> 01:54:23,024
Удряйте ги с
всичко, което имаш.

1845
01:54:23,090 --> 01:54:25,159
Хей, но
за бога,

1846
01:54:25,226 --> 01:54:28,529
не удряй
тези петролни кладенци!

1847
01:54:38,372 --> 01:54:40,107
Какво имаме тук
е война.

1848
01:54:40,174 --> 01:54:41,775
Сега сте тук
по една причина.

1849
01:54:41,842 --> 01:54:43,210
без значение какво се случва,

1850
01:54:43,277 --> 01:54:44,445
нищо не става

1851
01:54:44,511 --> 01:54:45,879
докато се случи
по телевизията.

1852
01:54:45,947 --> 01:54:47,014
Добре, но преди

1853
01:54:47,081 --> 01:54:48,349
взимаш
нефтените кладенци,

1854
01:54:48,415 --> 01:54:49,483
запомни,
ние вземаме

1855
01:54:49,550 --> 01:54:54,922
три минути
рекламна пауза!

1856
01:54:54,989 --> 01:54:56,557
вярно

1857
01:54:56,623 --> 01:54:59,326
А сега, да набием задника!