1 00:01:00,811 --> 00:01:02,563 - Patruzeci și cinci! 2 00:01:09,987 --> 00:01:11,534 Si... 3 00:01:12,864 --> 00:01:14,081 Plimbare! 4 00:01:24,835 --> 00:01:26,007 - La naiba, uită-te la el! 5 00:01:42,561 --> 00:01:44,404 Deci iată-mă... 6 00:01:44,521 --> 00:01:46,865 joc cu mingea, treci bine, 7 00:01:46,982 --> 00:01:48,359 cea mai tare fată de la școală. 8 00:01:48,483 --> 00:01:49,860 Este grozav, nu? 9 00:01:49,985 --> 00:01:52,113 Asta-i viața, cusută și legată. 10 00:01:52,237 --> 00:01:55,081 Cât de idiot trebuie să fii 11 00:01:55,198 --> 00:01:57,542 Să cred că va fi mereu să fie așa? 12 00:01:57,659 --> 00:01:59,206 - E ca un vis, nu? 13 00:02:02,289 --> 00:02:05,384 - Să crezi că nu vei avea niciodată să învețe de acolo 14 00:02:05,500 --> 00:02:08,174 sau treci prin iad, 15 00:02:08,295 --> 00:02:10,013 pentru că o vei face. 16 00:02:11,423 --> 00:02:13,517 Dar oricum... - Plimbare! 17 00:02:25,854 --> 00:02:27,026 - Ce a fost asta? 18 00:02:28,607 --> 00:02:30,985 - Richards, curăță-te. 19 00:02:31,109 --> 00:02:33,578 - Ai grijă, omule. Data viitoare, 15 metri. 20 00:02:33,695 --> 00:02:35,572 - Hai, am alunecat. - Da, da, hai să mergem. 21 00:02:35,697 --> 00:02:37,574 Să mergem! 22 00:02:37,699 --> 00:02:40,293 - Hei, Brad, alunecă din nou. 23 00:02:54,841 --> 00:02:56,184 - Richards! 24 00:03:14,319 --> 00:03:17,414 Îți place asta? huh? Oh, știu că îți place asta. 25 00:03:20,242 --> 00:03:22,040 Uită-te la asta. Uită-te la băiatul tău! 26 00:04:13,962 --> 00:04:15,464 - Ce este, mamă? Ce s-a întâmplat? 27 00:04:15,589 --> 00:04:16,932 - Shh! Nu auzi? 28 00:04:17,048 --> 00:04:19,267 - Da. aud. Este doar un animal. 29 00:04:19,384 --> 00:04:23,059 - Nu, simt asta. Este în casă. 30 00:04:31,605 --> 00:04:34,484 - Nu! - E în regulă, iubito. 31 00:04:34,608 --> 00:04:36,781 Sunt eu. Este mama. Oh, ești bine. 32 00:04:36,902 --> 00:04:39,997 Shh... Ești bine. 33 00:04:40,113 --> 00:04:41,239 esti bine... 34 00:04:44,159 --> 00:04:46,127 - Mamă, mă doare atât de tare capul. 35 00:04:46,244 --> 00:04:47,587 iubito... 36 00:04:51,166 --> 00:04:53,246 Cayden Richards... 37 00:04:53,627 --> 00:04:57,677 Ați menținut un GPA de 3,8 încă din clasa a IX-a. 38 00:04:58,757 --> 00:05:02,261 Și brusc, semestrul trecut, 3.4. 39 00:05:02,385 --> 00:05:06,435 Cursuri ratate, atitudine în declin. Și acum, asalt. 40 00:05:07,682 --> 00:05:09,684 Nu este ca tine, Richards. 41 00:05:10,852 --> 00:05:12,570 - Nu, domnule. 42 00:05:12,687 --> 00:05:14,530 - Uite, fiule... 43 00:05:14,648 --> 00:05:18,243 viața ta este creată după căile pe care le alegeți când erați copil. 44 00:05:19,069 --> 00:05:22,699 Sincer să fiu, este un sistem eficac. Dar aici este. 45 00:05:22,823 --> 00:05:26,327 Deci spune-mi, care este problema? 46 00:05:27,786 --> 00:05:30,665 - Cred că îmi pierd mințile. 47 00:05:31,289 --> 00:05:32,666 - Bineînţeles că nu eşti. 48 00:05:32,791 --> 00:05:35,169 Doar ești tânăr. 49 00:05:35,293 --> 00:05:40,015 Și viața e complicată. 50 00:05:40,131 --> 00:05:45,262 Adică, în ultimul an si totul se schimba. 51 00:05:47,222 --> 00:05:48,724 Si mie mi-e frica. 52 00:05:50,725 --> 00:05:56,073 De facultate, viitor, plecand de acasa... 53 00:05:58,024 --> 00:05:59,446 Lăsându-mă... 54 00:06:01,152 --> 00:06:02,352 De asta ți-e frică? 55 00:06:03,822 --> 00:06:06,325 - Oh... Isuse... 56 00:06:06,449 --> 00:06:08,577 ma omoara capul. 57 00:06:13,456 --> 00:06:15,083 - Cayden... 58 00:06:28,471 --> 00:06:30,348 - Lisa, esti sigura? 59 00:06:31,641 --> 00:06:32,688 - Da. 60 00:06:46,031 --> 00:06:47,908 Ow! 61 00:06:48,033 --> 00:06:49,033 - Nu te opri. 62 00:06:49,034 --> 00:06:50,786 - Oh, Doamne! 63 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 Nu! 64 00:06:57,459 --> 00:07:00,508 Lisa! 65 00:07:45,423 --> 00:07:46,766 mama? tata? 66 00:07:55,558 --> 00:07:56,855 mama! tata! 67 00:08:10,532 --> 00:08:11,532 Nu... 68 00:08:11,616 --> 00:08:13,289 mama... 69 00:08:23,086 --> 00:08:24,258 Vai. Vai. 70 00:08:25,922 --> 00:08:27,299 Acesta este 1555. 71 00:08:27,924 --> 00:08:30,347 Avem o fată de 17 ani raportând un atac din partea iubitului ei. 72 00:08:30,468 --> 00:08:33,188 Văzând semne de violență... Scuzați-mă, doamnă, stați în mașină, vă rog. 73 00:08:33,263 --> 00:08:35,937 - Cayden... Era Cayden. - Domnișoară? 74 00:08:36,057 --> 00:08:38,526 - E un monstru. 75 00:08:58,288 --> 00:08:59,631 Deci... 76 00:09:00,290 --> 00:09:02,418 ...uciderea părinților mei a fost o veste mare. 77 00:09:02,542 --> 00:09:06,092 - Cayden a descris vise de a-și ucide părinții, 78 00:09:06,212 --> 00:09:08,385 de a le rupe cu dinții. 79 00:09:08,506 --> 00:09:11,385 Și dovezile au indicat într-o singură direcție. 80 00:09:11,509 --> 00:09:13,887 - Puteți citi totul despre cazul lui în noua mea carte, 81 00:09:14,012 --> 00:09:16,982 „Pericolul băieților”, afară în această toamnă. 82 00:09:17,098 --> 00:09:18,270 Așa că am am fugit. 83 00:09:19,976 --> 00:09:24,823 Poliția a organizat o vânătoare de oameni dar le simțeam miros venind de fiecare dată. 84 00:09:26,024 --> 00:09:29,619 În ceea ce privește un remediu, toate cărțile au convenit că era doar una: 85 00:09:30,445 --> 00:09:31,617 sinucidere. 86 00:09:32,572 --> 00:09:36,293 Dar spre marea mea rușine, Nu m-am putut decide să o fac. 87 00:09:37,327 --> 00:09:39,375 Restul a fost doar o grămadă de prostii. 88 00:09:40,622 --> 00:09:43,842 Despre argint, lupi, toate prostiile alea. 89 00:09:45,168 --> 00:09:47,921 Și nu a fost doar o lună plină. 90 00:09:48,880 --> 00:09:51,429 Schimbarea a fost întotdeauna la o bătaie de inimă distanță... 91 00:09:51,549 --> 00:09:54,849 Glecit, așteptând. 92 00:09:57,722 --> 00:09:59,349 Dar când luna era plină... 93 00:10:02,060 --> 00:10:03,562 Aș putea simți... 94 00:10:05,230 --> 00:10:06,527 Animalul din mine. 95 00:10:08,566 --> 00:10:10,318 Hei, haide, omule! 96 00:10:10,443 --> 00:10:13,037 - Dă-mi doar o secundă, bine?! 97 00:10:14,572 --> 00:10:16,916 Am trăit într-o frică constantă că aș ucide din nou. 98 00:10:18,451 --> 00:10:21,921 Și apoi într-o zi... am făcut-o. 99 00:10:26,626 --> 00:10:27,752 Mulțumesc, amice. 100 00:10:37,720 --> 00:10:40,348 Lisa, înțeleg ai fost cu Cayden 101 00:10:40,473 --> 00:10:42,225 noaptea crimelor? - M-a atacat. 102 00:10:42,725 --> 00:10:46,650 - A fost Cayden furios sau supărat asupra faptului că a fost adoptat, poate? 103 00:10:46,771 --> 00:10:48,239 - Ce? 104 00:10:48,356 --> 00:10:50,233 Nu știam că a fost adoptat. 105 00:10:50,358 --> 00:10:51,985 - Nu a menționat niciodată că a fost adoptat? 106 00:10:52,110 --> 00:10:54,863 Asta... a fost aproape amuzant. 107 00:10:55,947 --> 00:11:00,669 Pentru că până în acel moment exact, Nici eu nu o știusem. 108 00:11:00,785 --> 00:11:03,959 - Ai nevoie de un meniu, dragă? - Doar o cafea. Mulţumesc. 109 00:11:30,023 --> 00:11:32,776 Hei! Lasă-o în pace! 110 00:11:34,319 --> 00:11:35,536 - Întoarce-te, idiotule. 111 00:11:35,653 --> 00:11:37,246 - Doamne, te rog ajută-mă! 112 00:11:37,363 --> 00:11:38,785 Tipii astia sunt prosti! 113 00:11:41,367 --> 00:11:42,994 - Ascultă la mine! 114 00:11:44,704 --> 00:11:48,709 Ai lovit-o din nou... vei pierde acea mână. 115 00:11:54,589 --> 00:11:56,216 - Fugi, puștiule. 116 00:11:59,010 --> 00:12:00,432 Am încercat să fac bine. 117 00:12:00,553 --> 00:12:02,146 Încerc să ajut unde aș putea. 118 00:12:04,307 --> 00:12:06,309 - Ce este, Robbie?! Dă-mi naibii! 119 00:12:06,434 --> 00:12:08,311 Omoară-l, Robbie, omoară-l! 120 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 - Dar... 121 00:12:16,069 --> 00:12:18,117 ...de fiecare dată când eliberez lupul, 122 00:12:19,697 --> 00:12:23,167 a fost foarte greu să te oprești. 123 00:12:33,002 --> 00:12:36,131 Drift, rătăcire... 124 00:12:36,256 --> 00:12:40,306 Nu căutam un răspuns, pentru că nu a fost unul. 125 00:12:42,011 --> 00:12:45,766 Desigur, asta a fost înainte să-l cunosc pe Wild Joe. 126 00:13:14,919 --> 00:13:18,173 - Este un loc destul de greu, nu-i așa, ucigaș? 127 00:13:25,221 --> 00:13:29,727 - Am văzut mai duri. - Ah! Vorbesc metaforic, băiete. 128 00:13:31,394 --> 00:13:33,067 Despre viață. 129 00:13:33,187 --> 00:13:34,609 E greu. 130 00:13:36,024 --> 00:13:39,949 - Poate fi, cred. - Da. Poate fi. 131 00:13:42,238 --> 00:13:43,330 Ah! 132 00:13:50,371 --> 00:13:53,716 Viața este ca o ceapă, asta spun eu. 133 00:13:53,833 --> 00:13:56,131 Cu cât îl decojești mai mult, cu atât te face să plângi mai mult. 134 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Mai ales când ești afectat. 135 00:14:00,214 --> 00:14:02,467 Știi, ca... 136 00:14:04,761 --> 00:14:06,434 chinuit? 137 00:14:11,434 --> 00:14:13,107 - La dracu. 138 00:14:13,227 --> 00:14:14,820 - Mm-hmm! 139 00:14:15,730 --> 00:14:17,824 Ce vrei să spui că n-ai știut niciodată? 140 00:14:19,609 --> 00:14:22,613 Trebuie să fi avut vreo idee. - Spune-mi doar cum să o opresc. 141 00:14:23,446 --> 00:14:24,663 - Opreste-l? 142 00:14:25,990 --> 00:14:29,210 De ce ai vrea? Deci poți fi ca ei? 143 00:14:30,536 --> 00:14:31,913 Oh! 144 00:14:32,330 --> 00:14:36,085 - Ce naiba, omule? - Da, tu! Scum ca tine! 145 00:14:37,168 --> 00:14:39,842 - Care este problema ta? - Vrei să dansezi? Cardul meu este deschis. 146 00:14:46,719 --> 00:14:49,268 De ce ar vrea cineva să fie așa? 147 00:14:49,389 --> 00:14:51,687 - Nu pot controla asta. 148 00:14:51,808 --> 00:14:53,230 - Băiete, nu ar trebui. 149 00:14:53,976 --> 00:14:57,136 Ești un prădător, așa ești. Părinții tăi nu te-au învățat nimic? 150 00:14:58,147 --> 00:14:59,945 - Nu, ei... 151 00:15:01,275 --> 00:15:02,572 ei nu știau. 152 00:15:03,027 --> 00:15:04,449 - Ce, o să-mi spui ai fost adoptat...? 153 00:15:04,570 --> 00:15:06,368 - Da, aşa e. 154 00:15:07,448 --> 00:15:08,916 am fost. 155 00:15:13,246 --> 00:15:17,001 - Mi-ar fi plăcut să văd privirea de pe fețele lor 156 00:15:17,125 --> 00:15:18,765 când te-ai întors pentru prima dată, amice. 157 00:15:18,876 --> 00:15:22,005 „Oh, e un monstru! O să ne omoare!” 158 00:15:24,674 --> 00:15:26,722 Hei, nu e treaba mea. 159 00:15:27,885 --> 00:15:30,855 Oamenii tăi adevărați, pun pariu că sunt din spatele estului, 160 00:15:30,972 --> 00:15:34,977 din partea veche a acestei noi lumi jalnice. 161 00:15:35,101 --> 00:15:39,197 - Credeam că trebuie să fii muşcat de unul a deveni una. 162 00:15:39,313 --> 00:15:41,566 - Poţi face. Dar, cei mușcați, 163 00:15:41,691 --> 00:15:44,695 nu sunt puri, sunt doar nebuni. 164 00:15:44,819 --> 00:15:46,321 Dar, cei de rasă pură, 165 00:15:46,446 --> 00:15:48,119 ca tine si mine, 166 00:15:48,239 --> 00:15:51,539 ne-am nascut asa. - Mai sunt și alții? 167 00:15:51,659 --> 00:15:54,019 - Ai crezut că ești singurul în toată lumea largă? 168 00:15:54,078 --> 00:15:55,705 Ei bine, asta nu este tipic pentru tineret. 169 00:15:55,830 --> 00:15:58,253 - Unde sunt? Cum le găsesc? 170 00:16:01,544 --> 00:16:05,048 - De ce ti-as spune? - De ce nu ai face-o? 171 00:16:05,173 --> 00:16:07,722 - Pentru că sunt cei mai răutăcioși, pachet secret 172 00:16:07,842 --> 00:16:09,560 pe pământul verde al lui Dumnezeu, băiete. 173 00:16:10,970 --> 00:16:13,769 Cum crezi că am devenit atât de drăguță? 174 00:16:14,682 --> 00:16:17,310 La naiba! Mi-am împușcat deja gura prea mult. 175 00:16:17,435 --> 00:16:19,654 Sayonara. 176 00:16:19,770 --> 00:16:23,070 - Stai, Joe, știi unde sunt, trebuie să-mi spui cum să le găsesc. 177 00:16:23,900 --> 00:16:25,994 - Ia-ți mâinile de pe mine, băiete. 178 00:16:26,110 --> 00:16:28,329 Nu trebuie să-ți spun un rahat. 179 00:16:28,446 --> 00:16:29,806 Nu ești responsabilitatea mea, puștiule. 180 00:16:30,323 --> 00:16:32,621 - Nu știu nimic despre ceea ce sunt! - Înțelege-ți singur! 181 00:16:32,742 --> 00:16:34,244 Nu am nici o idee! 182 00:16:37,705 --> 00:16:39,002 Joe, nimic. 183 00:16:42,752 --> 00:16:44,095 - Îți voi arăta drumul. 184 00:16:45,254 --> 00:16:46,854 Nu a venit niciodată de la mine. Înțelegi? 185 00:16:46,964 --> 00:16:49,137 - Da, da, ai înțeles. 186 00:16:50,635 --> 00:16:51,761 Îți promit. 187 00:16:52,303 --> 00:16:53,350 - Ascultă-mă acum, băiete. 188 00:16:53,471 --> 00:16:56,395 Nu o să-ți placă ceea ce vei găsi. 189 00:17:02,939 --> 00:17:04,862 - Hei, ce se întâmplă acolo? 190 00:17:04,982 --> 00:17:06,074 - Nimic, suntem doar... 191 00:17:08,861 --> 00:17:09,908 La naiba! 192 00:17:11,822 --> 00:17:13,950 - Ține-o jos, puștiule. 193 00:18:16,554 --> 00:18:18,147 ♪ Oh, câine rău ♪ 194 00:18:20,850 --> 00:18:23,228 ♪ Ești atât de un câine rău ♪ 195 00:18:59,180 --> 00:19:00,602 - Ce pot să-ți aduc, iubito? 196 00:19:01,390 --> 00:19:02,562 - O bere, cred. 197 00:19:09,774 --> 00:19:10,946 - Tocmai te întorci în oraș? 198 00:19:11,067 --> 00:19:12,694 - Da. 199 00:19:12,818 --> 00:19:13,944 - Pentru ce? 200 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 - Îmi pare rău? 201 00:19:17,740 --> 00:19:20,459 - Nu primim mulți turiști, fiind aici sus, pe dealuri și tot. 202 00:19:22,578 --> 00:19:26,003 - E prea rău. Pare un oraș frumos. 203 00:19:26,123 --> 00:19:27,249 - Sigur. 204 00:19:29,168 --> 00:19:30,215 - Oh, hei, știi 205 00:19:30,670 --> 00:19:32,468 dacă e ceva de lucru pe aici? - Nu. 206 00:20:40,030 --> 00:20:41,998 - Ești nou aici. 207 00:20:44,201 --> 00:20:45,874 - Da. - Da. 208 00:20:47,413 --> 00:20:48,710 Adică, nu? 209 00:20:48,831 --> 00:20:51,675 Deci, vrei să dansezi? 210 00:20:52,376 --> 00:20:53,753 - Nu prea sunt un dansator. 211 00:20:54,211 --> 00:20:58,011 - Haide. Oricare dintre tipii ăștia mi-ar plăcea să danseze cu mine. 212 00:20:58,132 --> 00:20:59,850 - Sunt sigur că ar face-o. 213 00:20:59,967 --> 00:21:02,641 Asta înseamnă că nu vei fi niciodată singur. 214 00:21:02,762 --> 00:21:04,560 - Uf! Fag. 215 00:21:08,100 --> 00:21:10,319 - Mulţumesc. Grozav. 216 00:21:10,436 --> 00:21:11,436 - Care e numele tău? 217 00:21:12,980 --> 00:21:14,232 - Eu? numele meu? 218 00:21:15,232 --> 00:21:17,485 - Îmi pare rău. Te-am păcălit? 219 00:21:18,736 --> 00:21:20,784 - Nu, nu. Este, uh... 220 00:21:21,447 --> 00:21:22,869 Este, uh... 221 00:21:22,990 --> 00:21:24,037 Danny. 222 00:21:25,951 --> 00:21:27,203 Daniel. 223 00:21:28,704 --> 00:21:32,425 - De ce ai venit aici, Danny, Daniel? 224 00:21:32,541 --> 00:21:36,921 - Ce? Ce vrei să spui? - Adică într-un bar, singur, noaptea. 225 00:21:37,046 --> 00:21:39,720 Chiar și cea mai curvă fată din oraș nu te pot face să dansezi. 226 00:21:43,969 --> 00:21:45,391 - Care e numele tău? 227 00:21:48,599 --> 00:21:50,442 - Este, uh... 228 00:21:54,647 --> 00:21:57,742 - Oh, îmi pare rău, te-am păcălit? 229 00:22:01,737 --> 00:22:03,330 Hei... 230 00:22:03,447 --> 00:22:06,667 - Hei, îmi frământai fata. 231 00:22:09,829 --> 00:22:11,752 - Nu ştiu, omule. Cine este fata ta? 232 00:22:11,872 --> 00:22:13,966 - Ea. 233 00:22:15,167 --> 00:22:17,295 A spus că i-ai prins fundul. 234 00:22:17,419 --> 00:22:20,263 Ei bine, a făcut o greșeală. 235 00:22:20,381 --> 00:22:21,724 - Oh, înţeleg. 236 00:22:22,091 --> 00:22:26,562 Deci e o mincinoasă, cu un dulce, fundul strâns, nu? 237 00:22:26,679 --> 00:22:28,977 - Relaxează-te, prietene, nu s-a întâmplat. 238 00:22:29,098 --> 00:22:30,566 - Nu sunt prietenul tău, dick. 239 00:22:30,683 --> 00:22:32,105 - Hei! Oprește, Deke! 240 00:22:32,476 --> 00:22:35,400 - Ai grijă de treburile tale, Angel. - Acest bar este treaba mea. 241 00:22:35,521 --> 00:22:38,070 Vrei să fii dat afară? - Nu ne poți da afară pe toți, Angel. 242 00:23:00,588 --> 00:23:05,014 - Bine, uite, eu plec, bine? 243 00:23:05,134 --> 00:23:06,477 - Ai naibii de dreptate... 244 00:23:08,888 --> 00:23:11,482 ... buttercup. 245 00:23:27,489 --> 00:23:28,536 Haide! 246 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 Trebuie să mă piș. 247 00:23:42,129 --> 00:23:44,302 Hei 248 00:23:46,258 --> 00:23:51,139 - Hei. Este New-Boy Ass-Handler. 249 00:23:51,263 --> 00:23:52,606 - Vreau să te întreb ceva. 250 00:23:53,098 --> 00:23:56,022 - E grozav pentru că vreau sa te intreb si pe tine ceva. 251 00:23:56,143 --> 00:23:58,191 Ai crezut vreodată că vei muri de dinți? 252 00:24:00,898 --> 00:24:03,697 - Omule, taci naibii. 253 00:24:08,447 --> 00:24:11,041 De unde ai acest jalnic puterea ta pe jumătate, nu? 254 00:24:11,158 --> 00:24:12,455 Cine ți l-a dat? 255 00:24:18,624 --> 00:24:19,796 La dracu. 256 00:24:25,631 --> 00:24:27,178 Hei, puștiule. 257 00:24:31,053 --> 00:24:34,227 Te aud spunând că ai căutat de lucru? 258 00:24:35,891 --> 00:24:37,393 - Nu știu. Ai făcut-o? 259 00:24:40,104 --> 00:24:41,105 - Da- 260 00:24:56,537 --> 00:24:59,507 Danny, aș vrea să o cunoști pe soția mea, Clara. 261 00:24:59,623 --> 00:25:01,045 - Bine ai venit, Danny. Este o plăcere. 262 00:25:01,166 --> 00:25:04,340 Cultivam soia, porumb si grau. 263 00:25:04,461 --> 00:25:07,931 țin niște oi, dar asta e mai ales pentru lână. 264 00:25:08,048 --> 00:25:11,268 Și Clara, face niște țesut pentru magazine. 265 00:25:16,015 --> 00:25:19,235 O fermă. Cine s-ar fi gândit? 266 00:25:19,351 --> 00:25:24,152 Munca grea, oameni buni, fără idee despre problemele mele... 267 00:25:24,273 --> 00:25:25,866 și, aparent, nicio înclinație de a trage. 268 00:25:26,650 --> 00:25:28,618 Tot ce a cerut John a fost că lucrarea a fost gata. 269 00:25:29,820 --> 00:25:32,494 Singurul dezavantaj au fost animalele. 270 00:25:34,324 --> 00:25:38,329 Bănuiesc că cunoșteau un prădător când au mirosit unul. 271 00:25:40,706 --> 00:25:43,459 Dar per total, lucrurile sunt destul de bine. 272 00:25:48,672 --> 00:25:53,178 Și pentru prima dată în mult timp, am simțit... 273 00:25:54,303 --> 00:25:55,395 sigur. 274 00:26:00,225 --> 00:26:02,978 Oh, uh... 275 00:26:06,940 --> 00:26:07,987 Hei- 276 00:26:10,027 --> 00:26:12,029 - Nou fermier. 277 00:26:12,488 --> 00:26:14,991 - Iartă-mă? 278 00:26:15,115 --> 00:26:17,163 - John te-a luat, chiar așa. 279 00:26:18,994 --> 00:26:21,213 - Exact ca ce? Există un proces de verificare? 280 00:26:25,334 --> 00:26:26,836 - De unde ești, puștiule? 281 00:26:31,048 --> 00:26:32,425 - Îmi pare rău, cine ești? 282 00:26:33,133 --> 00:26:34,259 Connor. 283 00:26:36,303 --> 00:26:40,228 Văd că mi-ai întâlnit noua mână, Danny. 284 00:26:41,475 --> 00:26:42,522 - Danny, nu-i așa? 285 00:26:43,644 --> 00:26:47,023 - Da. E nepotul meu din vest. 286 00:26:47,147 --> 00:26:48,899 - Nepotul tău sau al Clarei? 287 00:26:51,485 --> 00:26:53,704 - Ce putem face pentru tine, Connor? 288 00:26:55,656 --> 00:26:58,535 - Unul dintre băieții mei a spus acest copil l-a sărit noaptea trecută. 289 00:26:59,576 --> 00:27:02,705 - Nu așa îmi amintesc. - Acum stai, Connor. 290 00:27:03,789 --> 00:27:07,714 - „Băiatul” tău și cinci dintre prietenii lui a încercat să mă sară. 291 00:27:07,835 --> 00:27:10,133 Și apoi l-am întrebat de ce. 292 00:27:11,171 --> 00:27:12,218 Singur. 293 00:27:12,339 --> 00:27:13,807 Părea mai corect. 294 00:27:13,924 --> 00:27:16,427 - Uh-huh. Cum a mers? 295 00:27:17,302 --> 00:27:20,476 - A fugit, ca o cățea. 296 00:27:21,723 --> 00:27:25,444 - Ca să fiu corect, băieții au încercat să-l strecoare în bar. 297 00:27:25,561 --> 00:27:26,858 - Da, am văzut asta. 298 00:27:28,188 --> 00:27:31,158 Chestia este că Deke are 6 picioare, rulează aproximativ nouăzeci de dolari. 299 00:27:32,276 --> 00:27:36,747 Deci, cred că întrebarea mea este, de ce fugi de un tip ca tine? 300 00:27:39,074 --> 00:27:42,169 - Nu știu. Bănuiesc că e ca vechiul meu antrenor de fotbal spunea: 301 00:27:42,995 --> 00:27:46,920 „Nu este de mărimea câinelui din luptă, este dimensiunea luptei la câine”. 302 00:27:47,040 --> 00:27:49,589 Bănuiesc că băiatul tău este mai degrabă un pudel de ceașcă decât orice. 303 00:27:52,004 --> 00:27:54,928 Ziua trece. Avem de lucru. 304 00:27:59,553 --> 00:28:01,055 - Te prind mai târziu, puștiule. 305 00:28:05,058 --> 00:28:08,608 Oh... John, încă ceva, 306 00:28:10,480 --> 00:28:12,653 Te-am văzut și la bar în noaptea aceea. 307 00:28:12,774 --> 00:28:15,243 - Sigur. Am fost acolo. 308 00:28:15,360 --> 00:28:17,283 - Nu v-am văzut vorbind pe voi doi. 309 00:28:21,158 --> 00:28:23,126 Este un mod amuzant de a trata un nepot. 310 00:28:24,745 --> 00:28:27,794 - Ei bine, să vă spun adevărul, 311 00:28:28,248 --> 00:28:31,218 Nu l-am recunoscut la început. 312 00:28:31,335 --> 00:28:32,552 A trecut mult timp. 313 00:28:34,796 --> 00:28:38,141 - Presupun că acei ochi nu sunt la fel de ascuţite ca pe vremuri. 314 00:28:39,176 --> 00:28:40,428 - Hmm... 315 00:28:50,312 --> 00:28:53,737 - John, cine naiba este tipul acela? 316 00:28:54,441 --> 00:28:58,036 - Danny, nu vrei să știi. 317 00:29:16,380 --> 00:29:18,678 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 318 00:29:20,759 --> 00:29:23,012 - Oile au nevoie de hrănire. 319 00:29:35,774 --> 00:29:36,866 - Nu! 320 00:29:40,237 --> 00:29:42,581 - Animal. - Ce? 321 00:29:43,824 --> 00:29:46,577 - Ei bine, animalele. 322 00:29:48,161 --> 00:29:51,586 Lucrurile se raresc, sus pe dealuri. 323 00:29:51,707 --> 00:29:54,176 Lupii vin aici să se hrănească. 324 00:29:56,253 --> 00:29:57,470 - Oh... 325 00:29:58,088 --> 00:30:01,058 văd. Asta e ceea ce tu... asta crezi ca a fost? 326 00:30:01,174 --> 00:30:02,892 - Ce altceva ar putea fi? 327 00:30:04,845 --> 00:30:06,313 - Oh... asta. 328 00:30:07,681 --> 00:30:09,354 Exact cum ai spus. 329 00:30:12,811 --> 00:30:15,030 - Sărmanul bleater. 330 00:30:16,064 --> 00:30:18,567 Ei bine, uită-te la partea bună. 331 00:30:20,694 --> 00:30:22,696 - Partea luminoasă? 332 00:30:22,821 --> 00:30:25,040 Clara, miroase minunat. 333 00:30:25,157 --> 00:30:26,750 - Înapoi cu sos. 334 00:30:27,367 --> 00:30:29,244 - Ajută-te. 335 00:30:34,249 --> 00:30:35,922 - Cât de des pierdeți oile? 336 00:30:36,710 --> 00:30:38,132 - Oh, se întâmplă. 337 00:30:39,421 --> 00:30:42,595 Și lupii trebuie să mănânce, știi. Voi lua asta. 338 00:30:42,716 --> 00:30:43,808 - Lupii. 339 00:30:43,925 --> 00:30:45,893 De aici își trage numele orașului? 340 00:30:46,470 --> 00:30:47,470 Lupin Ridge? 341 00:30:47,512 --> 00:30:48,764 - Ce-i asta? 342 00:30:49,931 --> 00:30:52,400 - Lupin. Înseamnă lup, nu? 343 00:30:52,517 --> 00:30:55,896 - Oh! Ei bine, nu... 344 00:30:56,021 --> 00:31:00,151 De fapt, înseamnă ca un lup. 345 00:31:00,275 --> 00:31:02,118 - Care este diferenţa? 346 00:31:03,612 --> 00:31:05,080 - Nu știu. 347 00:31:07,324 --> 00:31:08,371 Mm... 348 00:31:10,535 --> 00:31:12,253 - Nu voi ucide. 349 00:31:12,371 --> 00:31:13,918 - Nu te vei apăra? 350 00:31:14,039 --> 00:31:16,212 - Oh, voi trage dacă va trebui. 351 00:31:16,333 --> 00:31:18,927 Dar voi trage pentru a răni, nu pentru a ucide. 352 00:31:19,044 --> 00:31:22,093 În seara asta la 11 . 353 00:31:22,214 --> 00:31:25,263 După descoperirea a două mutilate membri ai unei bande de motociclisti din Colorado 354 00:31:25,384 --> 00:31:27,762 purtând o asemănare îngrozitoare la crimele Cannibal Kid, 355 00:31:27,886 --> 00:31:31,607 întreabă o naţiune înspăimântată unde este Cayden... 356 00:31:37,771 --> 00:31:39,489 - Hm... 357 00:31:39,606 --> 00:31:41,483 O să merg în oraș. 358 00:31:41,608 --> 00:31:46,535 - Ei bine, înțeleg de ce ar face asta cere să opriți televizorul. 359 00:31:47,572 --> 00:31:50,496 Eu doar, uh... 360 00:31:50,617 --> 00:31:53,837 ... m-am gândit să te anunț. 361 00:32:31,116 --> 00:32:32,743 Hei, Cayden. 362 00:32:35,620 --> 00:32:38,590 Numele tău este Cayden Slaughter, nu? 363 00:32:41,460 --> 00:32:42,757 - Nu, este... 364 00:32:43,170 --> 00:32:44,171 Cine esti tu? 365 00:32:44,296 --> 00:32:47,266 - Sunt Carter Wills. 366 00:32:47,382 --> 00:32:51,182 aș fi al tău... vărul tău al doilea, cred. 367 00:32:51,303 --> 00:32:52,520 - Al meu ce? - Ascultă, 368 00:32:52,637 --> 00:32:55,106 celorlalți s-ar putea să le fie prea frică să o spună, 369 00:32:55,223 --> 00:32:57,351 dar trebuie să tragi fundul în afara orașului, puștiule, 370 00:32:57,476 --> 00:32:59,399 sau ne vei ucide pe toți. 371 00:33:00,687 --> 00:33:02,064 - Cred că crezi că sunt altcineva. 372 00:33:02,189 --> 00:33:04,157 - Nu, crezi că ești altcineva. 373 00:33:05,150 --> 00:33:08,495 Și, ascultă, el nu știe cine esti inca. 374 00:33:08,612 --> 00:33:11,707 Doar câțiva dintre noi o facem. Dar crezi că nu va afla? 375 00:33:11,823 --> 00:33:13,791 Și când o face... - Cine va afla ce? 376 00:33:13,909 --> 00:33:15,001 Despre ce vorbesti? 377 00:33:15,118 --> 00:33:17,712 - Chiar nu știi nimic, nu-i așa? 378 00:33:18,788 --> 00:33:21,541 Sunt Connor, omule! 379 00:33:21,666 --> 00:33:24,419 La naiba de poliție județeană nici măcar să nu mai vii aici. 380 00:33:24,544 --> 00:33:27,718 El decide cine trăiește și cine moare. 381 00:33:27,839 --> 00:33:30,558 Da, mi-a dat cu piciorul frate din oraș... 382 00:33:30,675 --> 00:33:32,518 Oh, Doamne... 383 00:33:35,680 --> 00:33:37,102 Isuse... 384 00:33:38,099 --> 00:33:41,148 Pleacă naibii de aici, puștiule, te rog. 385 00:34:07,712 --> 00:34:09,464 Scuzați-mă. 386 00:34:09,589 --> 00:34:12,889 - Ce? am voie să ai una dintre astea, știi. 387 00:34:13,009 --> 00:34:16,263 - Sunt coproprietar aici. - Nu mai bea toată berea noastră, Gail! 388 00:34:16,388 --> 00:34:19,141 - Nici măcar nu ştiu ce despre care vorbesti. nici nu stiu. 389 00:34:19,266 --> 00:34:21,985 - Aș putea... doar... să iau una dintre acestea? - Poftim. 390 00:34:29,442 --> 00:34:31,490 - Deci, înapoi. 391 00:34:31,611 --> 00:34:33,613 - Ei bine, este singurul bar din oraș. 392 00:34:34,614 --> 00:34:37,242 - Și cum găsești micul nostru oraș de până acum? 393 00:34:38,952 --> 00:34:39,999 - Ciudat. 394 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 De parcă ar avea secrete. 395 00:34:45,125 --> 00:34:47,469 - Hei! Judecător! 396 00:34:47,586 --> 00:34:50,681 Ce zici data viitoare îți spun când ai avut... m-am săturat? 397 00:34:51,715 --> 00:34:52,807 Bine? - Bine 398 00:34:52,924 --> 00:34:53,924 - Bine- 399 00:34:58,096 --> 00:34:59,268 - O să fie bine? 400 00:34:59,389 --> 00:35:01,983 - Da. Oricât de bine e. 401 00:35:02,100 --> 00:35:03,693 - Cum își păstrează slujba? 402 00:35:06,146 --> 00:35:08,023 - E greu să-ți concediezi propria soră. 403 00:35:09,316 --> 00:35:11,535 - Oh, deci chiar dețineți acest loc? 404 00:35:11,651 --> 00:35:14,905 Ce ești, un fel de prințesă din orașul mic sau așa ceva? 405 00:35:18,033 --> 00:35:20,582 - De fapt, moștenitoarea unui oraș mic. 406 00:35:20,702 --> 00:35:23,046 Ambii noștri părinți sunt morți. 407 00:35:24,497 --> 00:35:27,421 - Oh... eu sunt... 408 00:35:27,542 --> 00:35:28,589 imi pare rau. 409 00:35:32,297 --> 00:35:36,427 Amândoi părinții mei sunt... morți... de asemenea. 410 00:35:43,725 --> 00:35:45,022 - Ei bine, atunci... 411 00:35:53,652 --> 00:35:55,245 Un omagiu adus orfanilor. 412 00:36:18,927 --> 00:36:21,100 Hei, amice. 413 00:36:31,856 --> 00:36:33,028 - Deci... 414 00:36:34,609 --> 00:36:35,906 ce e, băieți? 415 00:36:37,237 --> 00:36:38,910 - Te-am văzut vorbind cu copilul, Carter. 416 00:36:41,616 --> 00:36:42,617 - Ce copil? 417 00:36:43,451 --> 00:36:45,704 - Cel al lui Tollerman a stat afară la ferma lui. 418 00:36:46,871 --> 00:36:50,546 - Oh da. Nemernicul acela. 419 00:36:51,292 --> 00:36:53,920 - Ce i-ai spus, mai exact? 420 00:36:54,045 --> 00:36:56,298 - Spune-i? Nimic. 421 00:36:57,340 --> 00:37:01,140 Ei bine, doar pentru a pleca naibii din oraș, stii tu. Ieși la drum. 422 00:37:01,261 --> 00:37:02,604 - De ce? 423 00:37:03,888 --> 00:37:07,267 - Pentru că l-am văzut adulmecând în jurul Angelinei. 424 00:37:07,392 --> 00:37:11,363 M-am gândit că poate te enerva. 425 00:37:11,479 --> 00:37:12,651 - I-ai spus despre mine? 426 00:37:13,606 --> 00:37:16,780 - Nu... La dracu, nu. Nimic. 427 00:37:16,901 --> 00:37:19,245 - E amuzant. Mi s-a părut că mi-am auzit numele. 428 00:37:19,362 --> 00:37:21,535 - Nu. La naiba, nu, Connor. 429 00:37:22,699 --> 00:37:24,667 Tocmai l-am jucat ca, știi, 430 00:37:24,784 --> 00:37:28,038 „Oraș mic, nu ne plac străinii asa ca la dracu." Ştii'? 431 00:37:29,497 --> 00:37:30,544 - Hmm... 432 00:37:33,501 --> 00:37:34,861 Am o problemă aici, Carter. 433 00:37:35,253 --> 00:37:37,847 Vezi, îl cunosc pe al acestui copil dintr-una din liniile vechi. 434 00:37:37,964 --> 00:37:40,262 Poate e de aici sau poate e din est, 435 00:37:40,383 --> 00:37:41,885 de la Sinod. Pot fi. 436 00:37:42,969 --> 00:37:46,769 Dar ce încerc cu adevărat să-mi dau seama de aceea Tollerman l-a luat atât de repede. 437 00:37:48,099 --> 00:37:51,444 Și, de asemenea, de ce naiba un bețiv inutil ca și cum ai fi interesat de el. 438 00:37:53,062 --> 00:37:57,693 Simt că mi se ascund secrete. 439 00:37:58,818 --> 00:38:01,947 - Nu, ascultă, știi ce știu. 440 00:38:04,115 --> 00:38:06,413 - Deci nu i-ai spus ceva despre noi? 441 00:38:06,534 --> 00:38:09,333 Și nu ai nimic sa-mi povestesti despre el? 442 00:38:09,454 --> 00:38:12,674 - Nu, nu, Connor, în niciun caz. Trebuie să mă crezi. 443 00:38:12,791 --> 00:38:16,045 - Și asta nu are nimic de-a face cu fratele tău Joe? 444 00:38:18,755 --> 00:38:22,510 Spune-mi chiar acum, cine este copilul ăsta, nu? 445 00:38:22,634 --> 00:38:23,681 Ce caută aici? 446 00:38:24,552 --> 00:38:27,305 Și pot să-i smulg măruntaiele fără să înfrunți vreo reacție? 447 00:38:27,430 --> 00:38:29,023 - Nu, nu ştiu. Eu nu. 448 00:38:29,140 --> 00:38:30,687 nu stiu nimic. 449 00:38:31,643 --> 00:38:35,238 Am încercat să-l fac să plece, scutește-ne pe toți de o grămadă de necazuri. 450 00:38:39,984 --> 00:38:41,452 - Sună credibil. 451 00:38:51,454 --> 00:38:54,628 Deci acum cred că singurul lucru mai rămas de făcut este să te asigur că tu... 452 00:38:54,749 --> 00:38:57,923 nu-i spune altceva înainte să fiu gata să am de-a face cu el. 453 00:38:58,044 --> 00:39:01,173 - Nu voi, nu voi... Îl jur. 454 00:39:03,383 --> 00:39:07,684 - Nu, Carter. Știi ce promisiune din familia ta înseamnă pentru mine? 455 00:39:08,763 --> 00:39:11,061 Ne vom avea pe noi înșine o vânătoare de noapte, băieți! 456 00:39:11,182 --> 00:39:13,310 Da! 457 00:39:14,310 --> 00:39:15,937 - Știi cum funcționează, Carter. 458 00:39:16,813 --> 00:39:18,065 Așa că fugi! 459 00:39:19,691 --> 00:39:21,113 Da... 460 00:39:21,818 --> 00:39:25,618 Unu, doi, trei, patru... 461 00:39:25,738 --> 00:39:27,115 Gata sau nu... 462 00:39:28,074 --> 00:39:30,452 aici venim! 463 00:39:34,998 --> 00:39:38,719 Am să te iau. Am să te iau! 464 00:40:10,658 --> 00:40:12,126 Mirosi asta? 465 00:40:12,243 --> 00:40:13,836 - Oh, Doamne! 466 00:40:13,953 --> 00:40:18,754 - Scuze. Miroși asta, nu, mirosul acela? 467 00:40:19,334 --> 00:40:23,214 - Da. Poți? - Suntem în aval. 468 00:40:23,338 --> 00:40:25,498 Un astmatic cu capul rece putea simți mirosul de aici. 469 00:40:25,590 --> 00:40:27,263 - Ce cauţi aici afară? 470 00:40:27,383 --> 00:40:30,728 - Au ucis pe cineva. Trebuie să aflu cine. 471 00:40:37,936 --> 00:40:39,563 Shh... 472 00:40:39,687 --> 00:40:43,658 Bine, poți să te uiți, dar nu scoate niciun sunet. 473 00:40:48,029 --> 00:40:49,702 - În nici un caz. 474 00:40:55,286 --> 00:40:56,913 - Pentru Connor! 475 00:41:14,097 --> 00:41:16,441 - Ce mănâncă ei? 476 00:41:17,934 --> 00:41:21,279 - Numele lui este Carter. Carter Wills. 477 00:41:31,406 --> 00:41:33,829 - Isuse. - Trebuie să plecăm. 478 00:41:37,120 --> 00:41:38,963 Haide. Acum! - Uf! 479 00:41:54,554 --> 00:41:55,601 Ei au fost... 480 00:41:57,765 --> 00:41:58,937 Ei au fost, toți... 481 00:41:59,058 --> 00:42:01,732 - Lupii, da... 482 00:42:03,062 --> 00:42:04,564 La fel ca tine. 483 00:42:09,277 --> 00:42:12,121 ...un student vedetă, un sportiv talentat, 484 00:42:12,238 --> 00:42:15,162 dar nimeni nu a bănuit nebunia care stă înăuntru... 485 00:42:15,283 --> 00:42:18,082 - Grozav, acum se joacă prostiile alea. - Nu, fiule. 486 00:42:18,202 --> 00:42:20,830 L-am avut TiVo'd. 487 00:42:22,206 --> 00:42:24,254 - Oh, Cayden, îmi pare atât de rău. 488 00:42:25,001 --> 00:42:26,548 Îmi pare atât de rău. 489 00:42:29,255 --> 00:42:32,976 - Ce îți pare rău? Nu e vina ta. 490 00:42:33,092 --> 00:42:34,639 - Nu, fiule. 491 00:42:35,845 --> 00:42:37,097 Este vina mea. 492 00:42:50,610 --> 00:42:51,702 Ah! 493 00:42:52,904 --> 00:42:54,998 Aceasta este mama ta. 494 00:42:55,114 --> 00:42:56,114 - Mama mea? 495 00:42:56,699 --> 00:42:59,418 - Lucinda era fata surorii mele. 496 00:42:59,535 --> 00:43:00,775 Ce frumusețe era. 497 00:43:02,747 --> 00:43:08,049 - Suntem aici de mult timp, vârcolaci ai Coastei de Est. 498 00:43:09,796 --> 00:43:12,970 Am venit aici pe nave, primele corăbii. 499 00:43:13,800 --> 00:43:16,974 Desigur, nu sunt multe din vechile linii rămase. 500 00:43:17,095 --> 00:43:20,645 Cei mai mulți dintre noi am făcut pereche cu localnicii, rărirea rasei. 501 00:43:20,765 --> 00:43:22,483 Ca acesta aici. 502 00:43:22,600 --> 00:43:24,978 Prea frumos pentru a rezista. 503 00:43:25,103 --> 00:43:27,322 - Nu fac parte din haită, vezi tu. 504 00:43:27,438 --> 00:43:29,657 Îmi plac doar bărbații cu păr pe piept. 505 00:43:31,275 --> 00:43:33,619 - Există două moduri a deveni un lup, Cayden. 506 00:43:34,570 --> 00:43:40,168 Poți să te naști în ea, ca tine, mine, Angel și sora ei. 507 00:43:40,910 --> 00:43:44,540 Sau poți fi infectat cu el, muşcat de un pur-sânge. 508 00:43:44,664 --> 00:43:45,711 Dar acelea... 509 00:43:46,916 --> 00:43:50,762 aceia nu vor avea niciodată puterea unui lup pur-născut. 510 00:43:50,878 --> 00:43:54,758 Se vor schimba, dar este mai slab, diluat. 511 00:43:57,135 --> 00:43:59,058 Acum, Connory Slaughter... 512 00:44:00,179 --> 00:44:05,686 El este unul dintre ultimii a lupilor de rasă pură de mile. 513 00:44:07,311 --> 00:44:11,782 Toate acestea au început cu adevărat când Lucinda i-a atras atenția. 514 00:44:11,899 --> 00:44:13,822 Era o lupă a orașului. 515 00:44:13,943 --> 00:44:16,537 Una dintre ultimele linii pure. 516 00:44:16,654 --> 00:44:19,498 În ochii lui, ea a fost făcută pentru el. 517 00:44:21,534 --> 00:44:25,209 A venit noaptea și a luat-o cu forța. 518 00:44:27,123 --> 00:44:29,217 Lucinda a ramas insarcinata... 519 00:44:29,333 --> 00:44:30,835 cu tine. 520 00:44:33,004 --> 00:44:34,802 - Ce? 521 00:44:37,341 --> 00:44:38,433 Nu... 522 00:44:39,343 --> 00:44:41,437 John, ceea ce spui este că... 523 00:44:42,346 --> 00:44:45,190 că tâmpitul ăla de sus pe dealuri este... 524 00:44:47,351 --> 00:44:49,479 este tatăl meu? 525 00:44:51,147 --> 00:44:53,821 - Prin sânge el este, da. 526 00:44:56,277 --> 00:44:59,747 Când a aflat tatăl ei era însărcinată, 527 00:45:00,489 --> 00:45:02,537 a amenințat că o va ucide. 528 00:45:02,658 --> 00:45:06,037 Așa că am prefăcut moartea Lucindei. 529 00:45:07,038 --> 00:45:11,589 Am ascuns-o în pivnița noastră până când a ajuns la termen. 530 00:45:11,709 --> 00:45:17,432 Am fost de acord că Connor nu trebuie să afle niciodată despre tine, Cayden. 531 00:45:17,548 --> 00:45:22,520 Așa că am convins-o pe Lucinda să te dea spre adopție. 532 00:45:23,262 --> 00:45:26,766 - Cu inima zdrobită, te-a lăsat să pleci. 533 00:45:28,184 --> 00:45:30,983 - Și sa sinucis în septembrie. 534 00:45:33,689 --> 00:45:37,489 Odată ce Lucinda a plecat, Connor s-a înrăutățit. 535 00:45:38,569 --> 00:45:40,742 A format o haita sălbatică. 536 00:45:40,863 --> 00:45:43,582 Le-a mușcat, le-a schimbat... 537 00:45:43,699 --> 00:45:47,875 Ei s-au mutat în acele dealuri de acolo, a alerga și a vâna și a ucide. 538 00:45:49,288 --> 00:45:52,292 Petrec din ce în ce mai puțin timp sub formă umană. 539 00:45:52,416 --> 00:45:56,717 Vedeți, vă pătrunde în sălbăticie. 540 00:46:00,424 --> 00:46:04,679 Deci, înțelegerea era că ei vor locui acolo sus 541 00:46:04,804 --> 00:46:07,227 și niciunul dintre noi, lupii orașului ar interfera cu ei. 542 00:46:07,348 --> 00:46:11,069 Și am păstra amândoi secretul din exterior. 543 00:46:11,185 --> 00:46:12,687 Dar acum... 544 00:46:14,939 --> 00:46:20,446 acum Connor îmbătrânește și se gândește la moștenirea lui. 545 00:46:21,487 --> 00:46:23,535 - Adică ce, mai exact? 546 00:46:25,366 --> 00:46:27,414 - Acum că a ajuns la majoritate... 547 00:46:30,454 --> 00:46:32,252 Connor intenționează să aibă un fiu... 548 00:46:33,958 --> 00:46:37,383 cu unul din ultimii lupi de rasă pură în oraș. 549 00:46:41,549 --> 00:46:42,721 - Nu! 550 00:46:43,426 --> 00:46:44,643 - Da. Asta e afacerea. 551 00:46:44,760 --> 00:46:46,103 - Când? 552 00:46:47,346 --> 00:46:48,466 - Când decide că e timpul. 553 00:46:49,056 --> 00:46:50,558 - Vei fi de acord cu asta? - Trebuie să. 554 00:46:50,683 --> 00:46:53,152 Dacă mă retrag, dacă încerc să plec... 555 00:46:53,269 --> 00:46:56,398 el îl va ucide pe John, Clara, sora mea, toată lumea. 556 00:46:57,690 --> 00:46:59,408 - Isuse! 557 00:46:59,525 --> 00:47:00,742 - Cayden, oprește-te. 558 00:47:02,278 --> 00:47:03,530 Nu-i pasă de lege. 559 00:47:03,654 --> 00:47:05,327 Nu-i pasă dacă moare. 560 00:47:05,448 --> 00:47:07,871 El va măcelări pe oricine care îi stă în cale. 561 00:47:07,992 --> 00:47:10,871 - Este ceea ce vrei? - Ce vreau? 562 00:47:11,787 --> 00:47:15,212 Vreau să mă mut într-un oraș. Trăiește-mi viața. 563 00:47:15,958 --> 00:47:19,212 Dar aceasta este singura cale Pot să protejez oamenii pe care îi iubesc. 564 00:47:20,379 --> 00:47:23,679 Dacă îi dau un fiu, îmi va da drumul. 565 00:47:23,799 --> 00:47:25,051 Atunci, voi fi liber. 566 00:47:25,718 --> 00:47:27,061 - Un fiu. 567 00:47:27,762 --> 00:47:29,389 Ca mine. 568 00:47:29,513 --> 00:47:31,936 Și apoi toată chestia asta continuă și mai departe. 569 00:47:32,058 --> 00:47:34,356 - Da, ei bine, se întâmplă pentru totdeauna. 570 00:47:36,771 --> 00:47:38,614 Nu ar fi trebuit să te întorci aici. 571 00:47:40,274 --> 00:47:42,151 Ești prea bun pentru acest loc. 572 00:47:43,819 --> 00:47:44,945 - Nu spune asta. 573 00:47:46,238 --> 00:47:47,535 - De ce nu? 574 00:47:48,324 --> 00:47:49,371 - Pentru ca... 575 00:47:51,535 --> 00:47:53,537 Eu... mi-am ucis părinții. 576 00:47:56,624 --> 00:47:58,251 Nu-mi amintesc. 577 00:47:58,376 --> 00:48:02,426 Tocmai m-am trezit și erau morți, sfâşiat. 578 00:48:04,382 --> 00:48:10,310 - Știi, tată, a fost un beat campion mondial, tatăl meu. 579 00:48:12,765 --> 00:48:14,984 Mi-a ucis-o pe mama într-o lună plină. 580 00:48:18,729 --> 00:48:23,075 A venit acasă beat, supărat, si el doar... 581 00:48:25,778 --> 00:48:27,826 Când a venit în jur si a gasit-o... 582 00:48:28,781 --> 00:48:30,454 și-a tăiat singur gâtul. 583 00:48:33,160 --> 00:48:35,254 Gail și cu mine ne-am plimbat ani de zile. 584 00:48:36,872 --> 00:48:40,797 A fost lupul care a ucis mama noastră sau bărbatul? 585 00:48:42,336 --> 00:48:44,430 Sau doar băutura? Nu știu. 586 00:48:46,298 --> 00:48:49,347 Părea să fie mereu în el cumva, 587 00:48:49,468 --> 00:48:52,563 acel potențial de crimă oarbă. 588 00:48:54,306 --> 00:48:57,856 Chestia este, nu pare să fie în tine. 589 00:48:58,853 --> 00:49:00,355 - Ei bine, este. 590 00:49:02,064 --> 00:49:03,190 Lumina lunii. 591 00:49:04,150 --> 00:49:05,948 Violența. 592 00:49:06,068 --> 00:49:08,287 o simt. - Știu. 593 00:49:08,404 --> 00:49:10,031 Îl simt și eu. 594 00:49:11,073 --> 00:49:13,496 Dar asta e marea noastră întrebare, nu? 595 00:49:13,617 --> 00:49:16,962 Este un dar sau un blestem? 596 00:49:17,955 --> 00:49:21,175 - Deci, care este? 597 00:49:22,293 --> 00:49:24,295 - Haide. Îți voi arăta. 598 00:49:36,348 --> 00:49:38,316 Văzând lucrurile așa cum le vedem noi. 599 00:49:39,685 --> 00:49:41,403 Mirosurile, sunetele... 600 00:49:45,107 --> 00:49:47,030 Această legătură cu natura. 601 00:49:53,282 --> 00:49:55,876 Mama a spus întotdeauna că este o putere... 602 00:49:55,993 --> 00:49:57,290 și un cadou. 603 00:50:01,207 --> 00:50:04,051 Acolo. Simți asta? Cayden? 604 00:50:10,216 --> 00:50:14,687 - Deci... ce facem? Lasă fiara să fugă? 605 00:50:14,803 --> 00:50:16,805 Lasă-l să omoare pe oricine ne iese în cale? 606 00:50:16,931 --> 00:50:20,151 - Desigur că nu. Îl folosim, învățăm să îl controlăm. 607 00:50:20,935 --> 00:50:24,940 Și am ucide doar vreodată oricine îi amenință pe cei pe care îi iubim. 608 00:50:25,981 --> 00:50:28,530 - E... foarte fierbinte. 609 00:50:32,071 --> 00:50:36,577 Angel, asta e... nu e o idee bună. 610 00:50:36,700 --> 00:50:41,001 - Serios? Pentru că se pare ca o idee destul de bună. 611 00:50:42,289 --> 00:50:46,886 - A trecut mult, mult timp de când... 612 00:50:47,920 --> 00:50:49,137 - Ce? 613 00:50:49,255 --> 00:50:51,929 Stai, nu... niciodată? 614 00:50:52,049 --> 00:50:54,848 - Nu, nu niciodată, exact. 615 00:50:54,969 --> 00:50:59,190 Doar... rar fără... 616 00:51:00,224 --> 00:51:01,567 incident. 617 00:51:02,101 --> 00:51:03,353 - Înțeleg. 618 00:51:04,395 --> 00:51:08,866 Ți-e frică de emoție, adrenalina... 619 00:51:09,608 --> 00:51:12,908 te-ar putea face să te schimbi. - Da, aşa e. 620 00:51:13,028 --> 00:51:16,328 Bine? - Bine 621 00:51:17,741 --> 00:51:18,788 Deci ce? 622 00:51:20,786 --> 00:51:22,584 Adică, dacă s-ar întâmpla ceva... 623 00:51:23,747 --> 00:51:25,215 Așa mi-aș dori. 624 00:52:42,076 --> 00:52:43,703 Bună în hambar? 625 00:52:46,830 --> 00:52:49,128 - Buna ziua? - Doar o secundă! 626 00:52:53,754 --> 00:52:56,052 Uf! Hei, John. 627 00:52:57,132 --> 00:53:00,602 - Hei, tu însuţi. Cum stau lucrurile? 628 00:53:01,970 --> 00:53:03,813 - Bine. - Da, bine. 629 00:53:03,931 --> 00:53:06,400 - Foarte... foarte bine. Cred că toți suntem... 630 00:53:07,434 --> 00:53:09,152 Cred că toți suntem destul de buni. - Bine. 631 00:53:09,269 --> 00:53:13,365 Și unde e Angel? Ea a plecat acasă? 632 00:53:13,482 --> 00:53:15,325 Uh, nu! aici sus! 633 00:53:16,860 --> 00:53:19,739 Hei, John? - Da? 634 00:53:19,863 --> 00:53:23,618 - Crezi că Clara ar putea avea o bluză sau ceva ce pot împrumuta? 635 00:53:23,742 --> 00:53:25,119 - Oh, vom vedea. 636 00:53:26,161 --> 00:53:29,882 Clara! Scoate-ți cămașa! 637 00:53:43,220 --> 00:53:45,723 Larson, este o chestiune de apărare noi înșine. - E sinucidere. 638 00:53:45,848 --> 00:53:47,368 Nu putem lupta... - Trebuie să o facem acum! 639 00:53:47,433 --> 00:53:49,435 - Ştii ce au lăsat a fratelui meu mai mic? 640 00:53:49,560 --> 00:53:51,312 - Ei bine... - Iată cafeaua dumneavoastră, domnilor. 641 00:53:55,816 --> 00:53:57,784 - Ah, iată-l. 642 00:53:59,236 --> 00:54:00,283 Cayden... 643 00:54:01,572 --> 00:54:05,827 aceștia sunt lupii orașului. Acesta este tot ce a mai rămas din vechile linii. 644 00:54:07,453 --> 00:54:12,755 Și toți, acesta... este băiatul Lucindei. 645 00:54:12,875 --> 00:54:15,378 - Stiam... stiam acel parfum! 646 00:54:15,502 --> 00:54:18,005 Am știut de prima dată când l-am văzut. Nu am spus-o? 647 00:54:18,130 --> 00:54:20,724 - Am spus-o cu toții, Gail. - Am spus-o primul. 648 00:54:23,761 --> 00:54:25,479 - Acesta este Larson Wills. 649 00:54:26,388 --> 00:54:28,482 El ar fi vărul tău al doilea, cred. 650 00:54:28,599 --> 00:54:31,944 - Da. Mă bucur să te cunosc, puștiule. 651 00:54:32,060 --> 00:54:33,460 Îl cunoști pe fratele meu mai mic, Carter, 652 00:54:33,854 --> 00:54:37,074 era și vărul tău. Acum e doar cina de azi. 653 00:54:38,025 --> 00:54:40,699 - Îmi pare rău. Nu am plănuit să se întâmple nimic din toate astea. 654 00:54:40,819 --> 00:54:42,787 - Auzi, toată lumea? El nu a venit aici 655 00:54:42,905 --> 00:54:46,330 a lovi cu piciorul în cuibul viespolei, tocmai a fost lovit cu piciorul. 656 00:54:46,450 --> 00:54:50,796 - Cayden s-a întors pentru că e aici. - Toți trebuie să plătim prețul pentru asta, Clara. 657 00:54:50,913 --> 00:54:54,383 - Și acesta este primarul Robinson. El este un optimist. 658 00:54:54,500 --> 00:54:57,424 Nu, John, sunt realist. 659 00:54:57,544 --> 00:54:59,091 Connor devine paranoic. 660 00:54:59,505 --> 00:55:03,851 Dacă crede că acest copil a venit aici să... interferezi cu Angelina, 661 00:55:03,967 --> 00:55:07,471 apoi el și haita lui vor coborî de pe dealurile alea și îl vor ucide. 662 00:55:07,596 --> 00:55:09,849 Și apoi ne vor ucide pentru că a încercat să-l ascundă. 663 00:55:09,973 --> 00:55:11,190 - Poate că nu vor. 664 00:55:11,308 --> 00:55:13,026 - Ești nebun? 665 00:55:13,143 --> 00:55:14,440 Atât de aproape de luna plină? 666 00:55:14,770 --> 00:55:17,023 La naiba, chiar și eu abia mă pot păstra de la sperie. 667 00:55:17,147 --> 00:55:19,024 - Când este luna plină? - Mâine seară. 668 00:55:19,149 --> 00:55:21,527 - Halloween. Isus. 669 00:55:21,652 --> 00:55:25,532 - Ei bine, hei. Ce mai de Halloween decât să fii mâncat de un om lup? 670 00:55:29,076 --> 00:55:32,205 Doamne, luminează-te. 671 00:55:32,329 --> 00:55:36,630 - Ascultă, devine din ce în ce mai nebun. Avem o variantă. 672 00:55:38,126 --> 00:55:41,346 Dă-i Angelina... și dă-i copilul. 673 00:55:41,463 --> 00:55:43,511 - Ești un adevărat erou, Larson Wills. 674 00:55:43,632 --> 00:55:45,851 - Cel puțin Angel supraviețuiește. Nu înțelegi asta? 675 00:55:45,968 --> 00:55:48,187 - Sunt carnea și sângele tău! - Nu! 676 00:55:48,303 --> 00:55:52,228 Acesta este carnea și sângele meu. - Bine, bine, calmează-te, Larson. 677 00:55:52,349 --> 00:55:53,726 Doar calmează-te aici. 678 00:55:54,685 --> 00:55:58,735 Acum... ne place să ne prefacem... 679 00:55:59,898 --> 00:56:01,741 că avem o pace neliniștită 680 00:56:01,859 --> 00:56:04,237 cu Connor și haita lui acolo sus. 681 00:56:04,361 --> 00:56:07,865 Uneori, unele animale dispar. 682 00:56:09,825 --> 00:56:12,294 Uneori un copil dispare. 683 00:56:14,079 --> 00:56:18,084 Dar nu e niciunul dintre noi care nu poate urmări acel parfum. 684 00:56:18,208 --> 00:56:22,805 Nu e niciunul dintre noi care nu știe unde a plecat acel copil. 685 00:56:22,921 --> 00:56:24,343 - Da, John, se întâmplă, 686 00:56:25,090 --> 00:56:29,266 dar nu frica ne oprește a face orice în privința asta, este practic. 687 00:56:29,386 --> 00:56:31,935 Tipii aia de sus sunt lupi tot timpul. 688 00:56:32,055 --> 00:56:34,808 - La naiba, John, unii dintre noi nici măcar nu s-a schimbat de ani. 689 00:56:34,933 --> 00:56:37,311 - Nici măcar nu pot să cresc perciunile mele mai. 690 00:56:38,270 --> 00:56:39,567 E doar un mic fuzz. 691 00:56:39,688 --> 00:56:41,611 - E cel mai tânăr și cel mai puternic. 692 00:56:41,732 --> 00:56:46,579 Connor îl ucide, va avea nu mai e niciun motiv să vină după noi. 693 00:56:46,695 --> 00:56:49,118 - Și apoi ce? Atunci îi dăm pe Angelina? 694 00:56:50,282 --> 00:56:51,784 - Asta a fost afacerea pe care am făcut-o. 695 00:56:51,909 --> 00:56:54,287 - Afacerea pe care am făcut-o. - Ei bine, nu am făcut-o. 696 00:56:56,872 --> 00:56:58,920 De când toate acestea mi s-au întâmplat pentru prima dată, 697 00:56:59,041 --> 00:57:01,385 M-am luptat între sinucidere 698 00:57:01,501 --> 00:57:03,674 și încercând să găsească o cale a face bine cu ea. 699 00:57:04,922 --> 00:57:06,799 Și acum... 700 00:57:09,468 --> 00:57:11,061 poate am găsit o modalitate de a le face pe amândouă. 701 00:57:13,555 --> 00:57:16,274 Rămâi în casele tale în seara asta și încuie-ți ușile. 702 00:57:16,391 --> 00:57:17,734 Mă voi ocupa de asta. 703 00:57:17,851 --> 00:57:20,070 - Nu, fiule. Nu o face, te va ucide. 704 00:57:20,187 --> 00:57:22,861 - Pot fi. - Nu! Cayden! 705 00:57:22,981 --> 00:57:24,824 Adică te va ucide. 706 00:57:29,863 --> 00:57:32,036 - Poate îl pot lua cu mine. 707 00:57:32,991 --> 00:57:34,083 - Nu! 708 00:57:34,201 --> 00:57:36,704 John, te rog, trebuie să-l oprești. 709 00:57:37,663 --> 00:57:39,006 - Cum? 710 00:57:47,547 --> 00:57:50,721 - Uite, Tollerman și ceilalți a rupt pactul. 711 00:57:50,842 --> 00:57:52,560 L-a adus pe copil din afară. 712 00:57:52,678 --> 00:57:54,225 Ce vom face în privința asta? 713 00:57:55,263 --> 00:57:57,482 - Copilul trebuie să plece. 714 00:57:57,599 --> 00:57:59,647 Nu vor renunța la el fără o luptă bună. 715 00:57:59,768 --> 00:58:01,361 Tollerman nu va permite. 716 00:58:02,562 --> 00:58:06,612 Deci, dacă nu va veni la noi, atunci va trebui să mergem să-l luăm. 717 00:58:07,442 --> 00:58:08,864 Da, bine. 718 00:58:10,404 --> 00:58:12,247 Sau aș putea veni doar la tine. 719 00:58:13,448 --> 00:58:15,701 - Wow! - Asta e frumos. 720 00:58:15,826 --> 00:58:20,206 N-am văzut niciodată o vizuină a lupilor ca ea. Este ca o excursie în camping pentru nebunii păroși. 721 00:58:21,957 --> 00:58:23,174 - Spune-mi ceva, puștiule, 722 00:58:23,291 --> 00:58:25,168 te-a trimis Sinodul aici sus? 723 00:58:25,293 --> 00:58:27,170 - Ce dracu este un Sinod? 724 00:58:27,295 --> 00:58:30,344 Chiar nu știi nimic, nu? 725 00:58:30,465 --> 00:58:31,465 - Știu despre Lucinda. 726 00:58:32,968 --> 00:58:36,017 Știu că ai luat-o cu forța. - Ai grijă la gură, băiete. 727 00:58:36,138 --> 00:58:38,436 - Înainte să încercați să mă ucideți, 728 00:58:40,308 --> 00:58:42,811 Sunt aici doar să-ți spun ceva, Connor. 729 00:58:45,313 --> 00:58:47,736 Lucinda Wills a fost mama mea. 730 00:58:50,944 --> 00:58:51,991 - Ce? 731 00:58:53,655 --> 00:58:57,410 Nu este posibil. Lucinda a murit înainte de a naște. 732 00:58:57,534 --> 00:58:59,286 - Aşa ţi-a spus Tollerman. 733 00:59:00,078 --> 00:59:04,458 Adevărul este că ea s-a sinucis la câteva zile după ce m-am născut. 734 00:59:08,503 --> 00:59:09,595 - Este corect? 735 00:59:13,675 --> 00:59:16,554 Îți voi da aceeași șansă pe care o dau tuturor. 736 00:59:16,678 --> 00:59:17,725 Fugi. 737 00:59:17,846 --> 00:59:19,063 - Nu. 738 00:59:19,639 --> 00:59:22,017 Poți fie să părăsești acest oraș în pace și dă-o pe Angelina să plece... 739 00:59:23,810 --> 00:59:25,983 - Sau? - Sau... 740 00:59:29,441 --> 00:59:31,535 Mă vei forța să te opresc. 741 00:59:32,944 --> 00:59:35,538 - Bine, atunci. Ucide-l. 742 00:59:36,740 --> 00:59:37,866 - Haide, atunci! 743 00:59:44,581 --> 00:59:46,379 - Verifică așa. 744 01:00:22,244 --> 01:00:25,293 - Bine atunci, cine urmează? 745 01:00:25,413 --> 01:00:27,836 - Sunt destul de sigur că tu ești, puștiule. 746 01:00:49,437 --> 01:00:52,190 - Oh, Doamne, îl ucid! - Înger! Înger! 747 01:00:53,525 --> 01:00:54,526 Nu-l poți ajuta! 748 01:01:21,386 --> 01:01:22,478 - Băiete... 749 01:01:23,180 --> 01:01:24,272 - Animal! 750 01:01:53,001 --> 01:01:54,002 La dracu. 751 01:02:43,635 --> 01:02:46,229 Cayden... Era Cayden. 752 01:02:47,305 --> 01:02:49,825 - Lupi, la fel ca voi. - Lucinda a rămas însărcinată. 753 01:02:49,933 --> 01:02:52,231 Ea te-a lăsat să pleci. Lucinda a murit înainte de a naște. 754 01:02:52,352 --> 01:02:54,775 - S-a sinucis. - Este un monstru. 755 01:02:54,896 --> 01:02:57,016 Cel puțin Angel supraviețuiește. Nu înțelegi asta? 756 01:02:57,107 --> 01:02:58,467 Propriul vostru carne și sânge. 757 01:02:59,025 --> 01:03:00,242 Îți dau aceeași șansă dau tuturor. 758 01:03:00,360 --> 01:03:01,862 - Cum crezi că am devenit atât de drăguță? 759 01:03:01,987 --> 01:03:03,284 - Fugi. 760 01:03:03,905 --> 01:03:07,785 O, dragă, asta nu arata bine. 761 01:03:09,786 --> 01:03:12,665 Pierzându-ți forța vitală, nici măcar nu poți să-ți ții adevărata formă. 762 01:03:17,419 --> 01:03:18,966 - Wild Joe? 763 01:03:23,967 --> 01:03:25,844 - Ridică-te, ticălosule. 764 01:03:26,886 --> 01:03:30,641 Scoală-te. - Oh, sunt atât de... 765 01:03:30,765 --> 01:03:31,891 - Ridică-te! 766 01:03:32,517 --> 01:03:33,564 Scoală-te! 767 01:03:34,686 --> 01:03:36,108 Scoală-te! 768 01:03:39,065 --> 01:03:41,409 Ridică-te... 769 01:04:02,547 --> 01:04:04,140 - Doamne! 770 01:04:11,890 --> 01:04:13,563 Ioan! 771 01:04:14,059 --> 01:04:15,902 Ioan! 772 01:04:42,295 --> 01:04:44,718 - Am încercat să nu-i omor. 773 01:04:44,839 --> 01:04:46,682 - A fost o greşeală. 774 01:04:47,634 --> 01:04:50,012 E viață sau moarte aici. 775 01:04:51,638 --> 01:04:54,391 - Eu... am nevoie de un spital... 776 01:04:55,558 --> 01:04:58,277 sau un veterinar sau așa ceva. 777 01:04:58,728 --> 01:05:00,321 - Nu ai nevoie de spital. 778 01:05:00,438 --> 01:05:02,236 Trebuie să te schimbi. 779 01:05:02,357 --> 01:05:04,860 Trebuie să ieși și să fugi. 780 01:05:04,984 --> 01:05:06,736 - Nu pot. E prea dureros. 781 01:05:06,861 --> 01:05:10,081 - Ai încredere în noi. Trebuie să te schimbi. 782 01:05:12,200 --> 01:05:15,750 Dacă nu, fiule, nu vei reuși. 783 01:05:19,165 --> 01:05:20,667 - Încearcă. 784 01:05:33,555 --> 01:05:34,852 - Isuse! 785 01:05:36,224 --> 01:05:40,650 Nu pot. Nu pot. 786 01:05:40,770 --> 01:05:42,022 Înger, 787 01:05:48,653 --> 01:05:52,157 - E în regulă. E în regulă. 788 01:06:15,847 --> 01:06:17,815 - Bine... 789 01:06:21,186 --> 01:06:23,780 - Bine, trebuie să fugi. 790 01:06:23,897 --> 01:06:26,776 - Angel, asta nu se va întâmpla chiar acum. 791 01:06:28,109 --> 01:06:30,737 - Trebuie, bine? Este singura cale. 792 01:06:32,322 --> 01:06:33,665 Aveţi încredere în mine. 793 01:06:35,742 --> 01:06:37,119 Merge. 794 01:06:38,453 --> 01:06:39,830 E în regulă, e în regulă. 795 01:06:39,954 --> 01:06:41,331 e in regula... 796 01:07:23,957 --> 01:07:25,675 Te simți mai bine? 797 01:07:26,668 --> 01:07:29,171 - Mult, da. 798 01:07:31,005 --> 01:07:32,006 Dar ce contează? 799 01:07:32,340 --> 01:07:35,264 Nu îi pot învinge, sunt prea mulți. 800 01:07:35,969 --> 01:07:37,812 Dacă mă întorc acolo sus, mă vor ucide. 801 01:07:39,931 --> 01:07:42,434 - Ar trebui să pleci. Salvează-te. 802 01:07:42,559 --> 01:07:44,436 - Crezi că aș putea face asta? 803 01:07:45,270 --> 01:07:46,738 Nu. 804 01:07:46,854 --> 01:07:50,154 Trebuie să-i bat. Toate. 805 01:07:50,275 --> 01:07:53,905 Și știu că trebuie să existe o modalitate... - Îmi pare rău că te-am băgat în rahatul ăsta. 806 01:07:54,028 --> 01:07:55,701 - Ce? Nu fi. 807 01:07:55,822 --> 01:08:00,498 Nu e vina ta. M-am băgat în toate rahaturile astea. 808 01:08:04,622 --> 01:08:05,965 Haide. 809 01:08:12,755 --> 01:08:15,850 - Uau. Ce este duhoarea aceea îngrozitoare? 810 01:08:15,967 --> 01:08:17,890 - Scuză-mă, draga mea, 811 01:08:18,011 --> 01:08:20,264 asta este colecția mea personală 812 01:08:20,388 --> 01:08:25,519 de autentic, A-1, organic, detritus ovin complet reciclat. 813 01:08:25,643 --> 01:08:28,567 Și este extrem de bun pentru sol. 814 01:08:29,897 --> 01:08:32,650 - Și extrem de exploziv, nu? 815 01:08:33,651 --> 01:08:36,495 ♪ Da, mă voi bucura când vei muri ♪ 816 01:08:36,613 --> 01:08:38,160 ♪ Nemernic, tu ♪ 817 01:08:39,657 --> 01:08:42,376 ♪ Mă voi bucura când vei muri ♪ 818 01:08:42,493 --> 01:08:44,416 ♪ Nemernic, tu ♪ 819 01:08:45,663 --> 01:08:48,166 ♪ Când ești mort și în mormânt ♪ 820 01:08:48,291 --> 01:08:51,044 ♪ Nu vei mai tânji femeie ♪ 821 01:08:51,169 --> 01:08:53,513 ♪ Mă voi bucura când vei muri ♪ 822 01:08:53,630 --> 01:08:55,758 ♪ Nemernic, tu ♪ 823 01:09:01,137 --> 01:09:02,514 - Care este cuvântul, Kino? 824 01:09:04,223 --> 01:09:07,944 - Toți băieții sunt destul de încurcați. Taci, oase rupte. 825 01:09:09,270 --> 01:09:11,773 - Pune-le în funcțiune, se vor simți mai bine. 826 01:09:13,983 --> 01:09:15,530 - Mă duc acolo sus cu tine. 827 01:09:16,194 --> 01:09:17,662 - Nu. 828 01:09:19,072 --> 01:09:21,541 Dacă ți se întâmplă ceva, toate acestea au fost degeaba. 829 01:09:22,200 --> 01:09:25,579 - Noi ceilalți nu ne vindecăm ca tine. Așa cum face el. 830 01:09:26,454 --> 01:09:27,922 Asta dacă a supraviețuit căderii. 831 01:09:28,790 --> 01:09:30,463 - Fugi acasă, fă-ți bagajele. 832 01:09:30,833 --> 01:09:33,677 Când toate astea se vor termina, ne întâlnim la motel la poalele dealului. 833 01:09:35,171 --> 01:09:36,718 Atunci vom pleca. 834 01:09:36,839 --> 01:09:37,886 Vom fi liberi. 835 01:09:42,303 --> 01:09:43,475 - Deci crezi că e adevărat? 836 01:09:45,390 --> 01:09:46,937 Crezi că copilul este fiul tău? 837 01:09:48,142 --> 01:09:50,611 ♪ Și când ești mort și în mormânt ♪ 838 01:09:50,728 --> 01:09:52,856 ♪ Nu vei mai tânji femeie ♪ 839 01:09:52,980 --> 01:09:55,529 ♪ Mă voi bucura când vei muri ♪ 840 01:09:55,650 --> 01:09:57,994 ♪ Nemernic, tu ♪ 841 01:09:59,237 --> 01:10:01,331 ♪ Am avut încredere în tine acasă ♪ 842 01:10:01,447 --> 01:10:03,245 ♪ Nemernic, tu ♪ 843 01:10:04,617 --> 01:10:06,915 ♪ Am spus că am încredere în tine acasă ♪ 844 01:10:07,036 --> 01:10:08,629 ♪ Nemernic, tu ♪ 845 01:10:10,748 --> 01:10:13,001 ♪ Știi că am avut încredere în tine acasă ♪ 846 01:10:13,126 --> 01:10:15,925 ♪ Ar fi bine să-mi lași soția în pace ♪ 847 01:10:16,045 --> 01:10:17,843 ♪ Mă voi bucura când vei muri ♪ 848 01:10:17,964 --> 01:10:20,342 ♪ Nemernic, tu ♪ 849 01:10:20,466 --> 01:10:21,466 - Da... 850 01:11:05,136 --> 01:11:08,060 - Clara! Înger! 851 01:11:37,210 --> 01:11:39,463 - Poate cineva a observat ceva înapoi în oraș. 852 01:11:39,587 --> 01:11:41,885 Poate că vor trimite pe cineva după ajutor. 853 01:11:42,006 --> 01:11:45,556 - Când m-au prins, Nu am văzut o singură persoană rămasă. 854 01:11:46,385 --> 01:11:50,686 Parcă toți cei normali au plecat din oraș. Așa cum știau ei. 855 01:11:50,807 --> 01:11:53,401 - Are dreptate. Ei știau. 856 01:11:57,730 --> 01:12:00,950 - John Tollerman. Doamnelor. 857 01:12:01,067 --> 01:12:03,161 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru că am venit la marea mea noapte. 858 01:12:03,277 --> 01:12:05,530 - Ei bine, se pare că nu am putut sta departe. 859 01:12:05,655 --> 01:12:07,874 - Da. Spune-mi ceva, John. 860 01:12:08,574 --> 01:12:10,042 Unde e copilul? 861 01:12:11,244 --> 01:12:14,714 - Copilul e mort. L-am îngropat acolo unde a căzut. 862 01:12:16,207 --> 01:12:18,926 - Cred că minciunile sunt ușoare după 20 de ani de ei, nu? 863 01:12:19,043 --> 01:12:20,090 - Nu este o minciună. 864 01:12:20,211 --> 01:12:22,760 Era fiul tău și tu l-ai ucis. 865 01:12:22,880 --> 01:12:24,132 - Prostii, John. 866 01:12:24,799 --> 01:12:28,178 Dacă ar fi fiul meu, asta ar însemna ai ascuns-o pe Lucinda departe de mine 867 01:12:28,302 --> 01:12:30,350 și m-a mințit mai bine de 20 de ani. 868 01:12:30,471 --> 01:12:32,849 Și ar trebui să știi cum ai suferi pentru asta. 869 01:12:33,808 --> 01:12:35,936 - Crezi că mi-e frică să mor? 870 01:12:36,060 --> 01:12:39,781 - Nu sunt cei pe moarte, John, este ceea ce vine pe primul loc. 871 01:12:42,066 --> 01:12:43,989 Uh-oh! 872 01:12:45,111 --> 01:12:47,614 Oh, la naiba, e momentul cel mare. 873 01:12:47,738 --> 01:12:49,365 Oh da! 874 01:12:54,912 --> 01:12:57,210 Îți vine să crezi că sunt puțin nervos? 875 01:12:57,331 --> 01:12:59,004 - Ar trebui să fii. 876 01:13:00,126 --> 01:13:01,378 - Bine, John. 877 01:13:04,171 --> 01:13:06,765 Oh, Doamne. Ce i-au făcut, John? 878 01:13:06,883 --> 01:13:08,430 - A fost drogată. 879 01:13:09,719 --> 01:13:12,563 - Nu-ți face griji, Angel, totul se va termina până la miezul nopții, 880 01:13:12,680 --> 01:13:14,102 presupunând că îmi faci un băiat. 881 01:13:15,850 --> 01:13:19,900 Hei, fac asta pentru tine, Angel. 882 01:13:20,521 --> 01:13:22,444 Fac asta pentru noi toți. 883 01:13:25,026 --> 01:13:26,278 - Asta e nasol. 884 01:13:27,194 --> 01:13:28,446 Ne lipsește toată petrecerea. 885 01:13:28,571 --> 01:13:32,326 - Hei, dacă spune Connor el va arăta, el va arăta. 886 01:13:33,534 --> 01:13:34,706 Și apoi îl ucidem. 887 01:13:37,038 --> 01:13:39,587 Și apoi vom petrece. 888 01:13:40,333 --> 01:13:42,051 - Hmm? Ai auzit asta? 889 01:13:47,173 --> 01:13:48,516 Connor! 890 01:13:49,926 --> 01:13:53,055 - Prieteni, a trecut mult timp noaptea asta, 891 01:13:53,179 --> 01:13:56,604 si ce chestie să am haita mea de nenorociți aici să-l văd. 892 01:13:56,724 --> 01:13:58,271 Connor! 893 01:13:58,392 --> 01:14:00,360 - Și vreau să-i mulțumesc lui Angel aici 894 01:14:00,478 --> 01:14:02,438 doar pentru că m-a făcut cel mai fericit lup din pădure. 895 01:14:03,105 --> 01:14:05,483 - La naiba! - Oh, la naiba! 896 01:14:07,860 --> 01:14:09,612 - Parcă ne-am împerecheat deja. 897 01:14:11,072 --> 01:14:12,745 Ei bine, cel mai bine te descurci, nu? 898 01:14:13,908 --> 01:14:16,002 - Connory Slaughter! - Da! 899 01:14:16,118 --> 01:14:17,620 Câine alfa! 900 01:14:17,745 --> 01:14:19,622 Liderul haitei! 901 01:14:19,747 --> 01:14:24,048 - Da! - O iei târfa asta pentru... 902 01:14:25,252 --> 01:14:26,504 Ei bine, în seara asta, în principiu? 903 01:14:26,629 --> 01:14:29,178 - Da. - Angelina Timmins! 904 01:14:29,298 --> 01:14:31,551 Proprietarul singurului bar din oraș și... 905 01:14:32,176 --> 01:14:35,225 iei... - Uh, Deke, da. 906 01:14:36,847 --> 01:14:39,691 Bine, bine, uh... este marele moment. 907 01:14:39,809 --> 01:14:41,811 Deci, dacă ne scuzați, voi baieti sa va bucurati 908 01:14:41,936 --> 01:14:45,657 și ne vom întoarce, să zicem, 20 de minute. 909 01:14:45,773 --> 01:14:49,152 Oh, la naiba, fă 40. 910 01:14:51,112 --> 01:14:53,535 Dacă, desigur, oricine are obiecții. 911 01:14:54,991 --> 01:14:56,334 Nu contează, Gail. 912 01:14:56,450 --> 01:14:58,202 Bine, atunci hai să o facem. 913 01:14:59,453 --> 01:15:02,332 - Am o obiecție! - Băiete... 914 01:15:02,456 --> 01:15:04,208 - Nu ți-am spus? 915 01:15:04,333 --> 01:15:06,256 Nu te-am avertizat să-i lași pe acești oameni în pace? 916 01:15:06,377 --> 01:15:09,927 - Ei sunt haita mea, băiete. Ei fac ce le spun eu. 917 01:15:10,047 --> 01:15:11,299 - Acesta nu este un pachet. 918 01:15:12,174 --> 01:15:16,520 Lupii nu terorizează orașele, sau să răpească inocenți sau să brutalizeze femei. 919 01:15:16,637 --> 01:15:18,514 Abia sunteți lupi! 920 01:15:18,639 --> 01:15:22,189 - Bine atunci, băieți, hai sa-i aratam ce suntem cu adevarat! 921 01:16:12,693 --> 01:16:13,785 Hei! 922 01:16:15,446 --> 01:16:17,790 Cățea trădătoare! 923 01:16:17,907 --> 01:16:19,784 - Deke, taci naibii! 924 01:16:25,206 --> 01:16:28,301 Du-te, John! Salvează-l! Așteaptă! 925 01:16:31,128 --> 01:16:32,129 - Ah... 926 01:17:07,665 --> 01:17:10,134 Bine, aici mergem. 927 01:17:18,509 --> 01:17:21,388 - Ascultați-mă, toți! 928 01:17:23,430 --> 01:17:28,027 Crezi că mă poți ucide, dar nu poti! 929 01:17:29,019 --> 01:17:31,647 Întoarce-te și supraviețuiește! 930 01:17:32,857 --> 01:17:33,949 Stai... 931 01:17:35,526 --> 01:17:37,870 și vă voi omorî pe toți. 932 01:17:41,532 --> 01:17:42,704 - Adu-l la mine. 933 01:17:52,334 --> 01:17:54,177 Ce naiba? 934 01:17:56,839 --> 01:17:59,683 Găsește-l, Kino! Adu-mi capul lui! 935 01:17:59,800 --> 01:18:02,098 - Trebuie să fim deștepți în privința asta! Trebuie... 936 01:18:23,532 --> 01:18:25,876 - Nu te poți ascunde de mine, băiete. 937 01:18:30,164 --> 01:18:32,212 Du-te, John, acum! 938 01:18:42,551 --> 01:18:44,679 - Oh, bietul meu hambar. 939 01:18:51,602 --> 01:18:54,025 - La dracu... 940 01:18:55,147 --> 01:18:56,239 - Hmm! 941 01:19:05,157 --> 01:19:07,751 - Acesta este orașul meu, ticălosule! 942 01:19:07,868 --> 01:19:11,168 - Nu! Ai ales dealurile, tine la dealuri! 943 01:19:28,222 --> 01:19:30,441 Mi-ai făcut asta! 944 01:19:30,557 --> 01:19:32,559 M-ai făcut monstrul care sunt! 945 01:19:41,860 --> 01:19:43,737 - Nu este suficient de monstru, aparent. 946 01:20:22,484 --> 01:20:25,237 Presupun că chiar ai avut unele se luptă în tine, puștiule. 947 01:20:30,576 --> 01:20:31,668 Haide! 948 01:20:55,601 --> 01:20:58,821 - La revedere, Connory Slaughter. 949 01:21:00,814 --> 01:21:02,236 Nu! 950 01:21:04,777 --> 01:21:05,778 Uită-te la mine. 951 01:21:09,656 --> 01:21:13,251 Ai făcut... lucruri oribile în viața ta. 952 01:21:14,036 --> 01:21:15,834 Și meriți să mori. 953 01:21:38,352 --> 01:21:39,774 - Ai dreptate. 954 01:21:41,939 --> 01:21:47,321 Dar ar trebui să știi, Nu am luat niciodată Lucinda cu forța. 955 01:21:48,821 --> 01:21:52,871 Am iubit-o, iar ea m-a iubit pe mine. 956 01:21:55,494 --> 01:21:57,292 Când a aflat tatăl ei era însărcinată, 957 01:21:57,413 --> 01:21:59,165 a amenințat că o va ucide. 958 01:22:00,999 --> 01:22:02,751 Așa că am luat toamna pentru asta. 959 01:22:06,713 --> 01:22:09,011 Au luat-o pe femeia pe care o iubeam departe de mine. 960 01:22:10,676 --> 01:22:12,303 Și eu doar... 961 01:22:15,722 --> 01:22:18,566 a devenit monstrul au spus că am fost mereu. 962 01:22:22,354 --> 01:22:24,152 Așa că continuă, Cayden. 963 01:22:26,275 --> 01:22:27,618 Doar termină. 964 01:22:28,819 --> 01:22:30,446 L-ai câștigat. 965 01:22:36,827 --> 01:22:40,297 - Ei bine, vă spun, băieți... 966 01:22:41,123 --> 01:22:43,501 fiind aici pentru a fi martor această revenire fericită 967 01:22:43,625 --> 01:22:45,878 îmi încălzește stăpânii inimii. 968 01:22:46,003 --> 01:22:49,007 Face ca toate necazurile mele să merite! Yahoo! 969 01:22:49,131 --> 01:22:51,725 Ştiam eu! Joe dracului de Wills. 970 01:22:51,842 --> 01:22:53,344 - Toți acești ani mai târziu, 971 01:22:53,469 --> 01:22:56,769 Hei, este Connory Slaughter, 972 01:22:56,889 --> 01:22:59,017 bătut, în genunchi. 973 01:22:59,141 --> 01:23:01,360 - Văd că ochiul tău nu s-a vindecat niciodată, a facut-o? 974 01:23:01,477 --> 01:23:04,105 - Nu. Doar Jack cu un singur ochi cu şchiopătatul. 975 01:23:05,147 --> 01:23:07,115 Așa că nu aș uita niciodată ce mi-ai făcut. 976 01:23:07,232 --> 01:23:08,232 Hmm? 977 01:23:09,151 --> 01:23:12,906 Știi ce mi-a spus bătrânul tău când m-a exilat din acest oraș? 978 01:23:13,030 --> 01:23:16,580 A spus că sunt prea sălbatic, prea brutal. 979 01:23:16,700 --> 01:23:19,499 Am jurat că mă voi întoarce și te voi ucide. 980 01:23:20,662 --> 01:23:21,914 Doar a râs de mine. 981 01:23:23,165 --> 01:23:24,212 Ha! 982 01:23:24,333 --> 01:23:26,006 Dar copilul era cheia. 983 01:23:26,126 --> 01:23:29,050 Nu ai știut niciodată că există. Nu ai auzit niciodată poveștile. 984 01:23:29,171 --> 01:23:32,892 Dar fratele meu mai mic, Carter, mi-a spus el. 985 01:23:33,008 --> 01:23:35,102 Mi-a spus totul despre asta. 986 01:23:35,761 --> 01:23:37,513 Poate nu te-aș putea răni, 987 01:23:38,222 --> 01:23:39,599 dar Chipper aici... 988 01:23:41,058 --> 01:23:42,731 el o să-ți spargă pielea. 989 01:23:43,185 --> 01:23:45,946 - Hei Joe, de ce nu te întorci și să te târăști chiar în afara orașului? 990 01:23:45,979 --> 01:23:49,609 - Crezi că m-am dus la toate problemele astea urmărindu-ți urmașii, 991 01:23:49,733 --> 01:23:53,203 aducându-l aici, ucidendu-i părinții, doar pentru a pleca? 992 01:23:53,320 --> 01:23:54,947 Doar ca să te las să trăiești? 993 01:23:55,864 --> 01:23:57,116 - Ce ai făcut? 994 01:23:57,991 --> 01:23:59,083 - Ce? 995 01:23:59,910 --> 01:24:02,208 Oh da. 996 01:24:02,329 --> 01:24:03,751 Ți-am ucis oamenii 997 01:24:03,872 --> 01:24:06,500 și i-am cam făcut pe polițiști cred că ai fost tu. 998 01:24:06,625 --> 01:24:08,047 De ce?! 999 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 - De ce? 1000 01:24:09,670 --> 01:24:12,344 Pentru a te face să crești! Să te aduc aici! 1001 01:24:12,464 --> 01:24:16,435 Să-l pun exact în această situație! 1002 01:24:16,552 --> 01:24:18,805 - Nenorociţi! 1003 01:24:20,347 --> 01:24:21,724 - Uită. 1004 01:24:22,182 --> 01:24:24,605 Ești prea bătut ca să te lupți cu mine acum. Adică voi amândoi. 1005 01:24:24,726 --> 01:24:27,980 Aș putea să te bat cu o mână legat la spate. 1006 01:24:30,732 --> 01:24:33,656 Aceasta este ziua mea! 1007 01:24:36,530 --> 01:24:38,532 Oh, iubito, l-am câștigat. 1008 01:24:38,657 --> 01:24:40,125 - Hei, Joe. - Da? 1009 01:24:40,242 --> 01:24:42,711 - Îl cunoști pe fratele tău, Carter? - El este copilul meu. 1010 01:24:42,828 --> 01:24:45,172 - L-am luat la cină acum două zile. 1011 01:25:09,104 --> 01:25:13,029 O, vise dulci, Connor. 1012 01:25:15,110 --> 01:25:16,737 - O să te omor, Joe! 1013 01:25:21,199 --> 01:25:22,200 - Omoara-mă? 1014 01:25:24,786 --> 01:25:27,710 Ești câinele meu dresat, băiete. 1015 01:25:29,791 --> 01:25:33,546 Astept de mult timp asta. 1016 01:25:37,633 --> 01:25:41,103 - Nu ai fost niciodată prea sălbatic pentru acest oraș, Joe. 1017 01:25:41,803 --> 01:25:43,396 Doar prea nebun. 1018 01:25:43,513 --> 01:25:44,810 Ah, la naiba. 1019 01:26:11,208 --> 01:26:13,006 - Ajută-mă, puștiule. 1020 01:26:13,627 --> 01:26:14,627 huh? 1021 01:26:16,171 --> 01:26:17,388 Nu? 1022 01:26:17,506 --> 01:26:18,506 Ah... 1023 01:26:19,049 --> 01:26:20,266 Aw! 1024 01:26:20,384 --> 01:26:21,761 Ai fost vreodată împușcat în umăr? 1025 01:26:22,219 --> 01:26:25,644 E ca și cum ai fi lovit în tibie, dar este umărul. 1026 01:26:27,349 --> 01:26:33,277 Deci, o să mă omori și pe mine acum, nu? 1027 01:26:34,189 --> 01:26:38,319 Înainte să o faci, îți voi da o mică informație interesantă. 1028 01:26:39,111 --> 01:26:43,207 Lupi, lupi adevărați, 1029 01:26:43,323 --> 01:26:46,748 ucid doar pentru mâncare sau pentru apărare. 1030 01:26:46,868 --> 01:26:49,291 - Ei bine, nu sunt un lup, Joe. 1031 01:26:53,667 --> 01:26:56,420 Sunt o ființă umană. - Asta e ideea mea, fiule. 1032 01:26:56,545 --> 01:27:00,015 Ei te numesc criminal, un ucigaș cu sânge rece. 1033 01:27:00,132 --> 01:27:01,634 Nu este adevărat. Nu este ceea ce ești. 1034 01:27:01,758 --> 01:27:03,135 - Am ucis în seara asta. 1035 01:27:04,010 --> 01:27:06,513 Din cauza ta. - Nu, puștiule. 1036 01:27:11,852 --> 01:27:15,527 Pentru că trebuia. Era Connor. 1037 01:27:15,647 --> 01:27:17,365 A fost întotdeauna Connor. 1038 01:27:18,275 --> 01:27:20,152 El ne-a făcut așa. 1039 01:27:20,277 --> 01:27:22,120 Ne-a făcut-o tuturor. 1040 01:27:23,864 --> 01:27:26,993 - Ei bine, Connor e mort acum, Joe. - Asta e corect. 1041 01:27:27,117 --> 01:27:29,791 Am ucis monstrul care te-a făcut, băiete. 1042 01:27:31,872 --> 01:27:33,294 Și așa, suntem cu toții plătiți. 1043 01:27:34,916 --> 01:27:36,008 Suntem chiar. 1044 01:27:36,793 --> 01:27:38,170 - Chiar și? - Da. 1045 01:27:41,840 --> 01:27:43,592 - Asta suntem? 1046 01:27:45,677 --> 01:27:50,057 Știi, cred că este adevărat. 1047 01:27:54,019 --> 01:27:56,363 Nu am ucis niciodată pe nimeni cu sânge rece. 1048 01:27:57,856 --> 01:28:00,575 Dar, viața este... 1049 01:28:05,739 --> 01:28:07,207 complicat. 1050 01:28:12,746 --> 01:28:15,670 Și mi-ai mâncat nenorociții de părinți. 1051 01:28:17,834 --> 01:28:19,507 - Bine, băiete! 1052 01:28:19,628 --> 01:28:20,675 Haide! 1053 01:28:21,505 --> 01:28:23,098 Arată-mi ce ai! 1054 01:28:23,215 --> 01:28:25,217 - Ce am, Joe? - Da! 1055 01:28:27,511 --> 01:28:29,934 - Nu m-ai crede dacă ți-aș spune. 1056 01:28:36,686 --> 01:28:37,733 - La dracu. 1057 01:29:25,527 --> 01:29:28,827 -Hei- -Hei- 1058 01:29:41,251 --> 01:29:45,973 - Acolo. Asta ar trebui să fertilizeze boabele de soia. 1059 01:29:46,089 --> 01:29:49,309 Și nimeni nu trebuie să știe vreodată. 1060 01:29:50,218 --> 01:29:53,347 Deci cine vrea să ia micul dejun? - John, trebuie să plec. 1061 01:29:56,516 --> 01:29:57,813 - Atât de curând? 1062 01:29:59,853 --> 01:30:01,321 Ei bine, tu, uh... 1063 01:30:03,607 --> 01:30:06,110 ai o casă aici acum, știi. 1064 01:30:06,234 --> 01:30:08,407 - Nu, eu... știu, și ne vom întoarce. este doar... 1065 01:30:08,528 --> 01:30:10,121 - Eu sunt, John. 1066 01:30:10,238 --> 01:30:12,115 Trebuie să plec de aici. 1067 01:30:12,240 --> 01:30:14,663 Pentru o vreme, oricum. - Cine va conduce barul? 1068 01:30:14,784 --> 01:30:16,127 - Gail. 1069 01:30:16,244 --> 01:30:17,416 - Hmm! 1070 01:30:17,954 --> 01:30:19,501 - Poate ai putea să o verifici din când în când? 1071 01:30:19,623 --> 01:30:20,623 - Da, desigur. 1072 01:30:22,292 --> 01:30:26,843 Ei bine, ai ceva atunci mai bine iei cu tine. 1073 01:30:27,797 --> 01:30:29,549 Acum, asta... 1074 01:30:29,674 --> 01:30:31,426 aceasta este o piesă foarte rară. 1075 01:30:31,551 --> 01:30:36,022 Acesta, uh... urmărește toate liniile vechi tot drumul înapoi. 1076 01:30:36,139 --> 01:30:37,982 Așa că o păstrezi în siguranță. 1077 01:30:42,687 --> 01:30:44,781 - Atât de multe. - Da... 1078 01:30:47,734 --> 01:30:50,283 - John, nu pot să iau asta de la tine. Acesta este... 1079 01:30:50,403 --> 01:30:51,620 - Oh, tine asta cu tine. 1080 01:30:52,322 --> 01:30:55,326 Asta va fi util. Oriunde te duci, cauți acele nume. 1081 01:30:55,450 --> 01:30:57,452 Vă va avertiza. 1082 01:31:00,497 --> 01:31:02,170 - Ei bine, mulțumesc, Clara. 1083 01:31:04,501 --> 01:31:05,844 - Ai grijă. 1084 01:31:10,215 --> 01:31:11,762 - Da. 1085 01:31:12,968 --> 01:31:16,268 - Mulțumesc pentru tot, unchiule John. - Da. 1086 01:31:55,552 --> 01:31:56,929 - Uau! 1087 01:31:57,470 --> 01:31:59,973 ♪ Odată cu trecerea timpului ♪ 1088 01:32:02,559 --> 01:32:05,403 ♪ Nu pot spune ce voi face ♪ 1089 01:32:08,064 --> 01:32:11,159 ♪ N-ai nimic de spus ♪ 1090 01:32:11,276 --> 01:32:13,574 ♪ O, Doamne, nu ♪ 1091 01:32:13,695 --> 01:32:15,948 ♪ Ei bine, vă spun cine este cine ♪ 1092 01:32:16,573 --> 01:32:17,573 ♪ Oh, da ♪ 1093 01:32:17,907 --> 01:32:19,500 ♪ Pentru că eu sunt marele lup rău ♪ 1094 01:32:19,617 --> 01:32:20,617 ♪ Ce spui ♪ 1095 01:32:20,702 --> 01:32:22,375 ♪ Sunt lupul cel mare și rău ♪ 1096 01:32:22,495 --> 01:32:23,495 ♪ Ce spui ♪ 1097 01:32:23,580 --> 01:32:25,378 ♪ Sunt lupul cel mare și rău ♪ 1098 01:32:25,498 --> 01:32:27,375 ♪ Îți distrugi cartierul ♪ 1099 01:32:27,500 --> 01:32:28,500 ♪ Ce spui ♪ 1100 01:32:28,543 --> 01:32:30,466 ♪ Am spus a-wooo! ♪ 1101 01:32:32,589 --> 01:32:35,593 ♪ Oh, da, a-wooo! ♪ 1102 01:32:37,802 --> 01:32:39,179 ♪ Ce spui ♪ 1103 01:32:39,304 --> 01:32:42,854 ♪ Am spus că trebuie să-ți profiti de ziua ♪ 1104 01:32:42,974 --> 01:32:44,066 ♪ Da ♪ 1105 01:32:45,310 --> 01:32:47,813 ♪ Profita la maximum de tine ♪ 1106 01:32:48,730 --> 01:32:50,403 ♪ Trebuie să profiti la maximum ♪ 1107 01:32:50,523 --> 01:32:53,493 ♪ Ai grijă de genunchi când te rogi ♪ 1108 01:32:53,610 --> 01:32:54,702 ♪ Da ♪ 1109 01:32:55,904 --> 01:32:58,373 ♪ Dacă te plimbi cu echipa mea ♪ 1110 01:32:58,490 --> 01:32:59,992 ♪ Oh, știi de ce ♪ 1111 01:33:00,116 --> 01:33:01,789 ♪ Pentru că eu sunt marele lup rău ♪ 1112 01:33:01,910 --> 01:33:02,910 ♪ Ce spui ♪ 1113 01:33:02,994 --> 01:33:04,416 ♪ Sunt lupul cel mare și rău ♪ 1114 01:33:04,537 --> 01:33:05,537 ♪ Ce spui ♪ 1115 01:33:05,622 --> 01:33:08,000 ♪ Sunt lupul cel mare și rău ♪ 1116 01:33:08,124 --> 01:33:09,592 ♪ Îți distrugi cartierul ♪ 1117 01:33:09,709 --> 01:33:10,710 ♪ Ce spui ♪ 1118 01:33:10,835 --> 01:33:12,678 ♪ Am spus a-wooo! ♪ 1119 01:33:15,048 --> 01:33:16,766 ♪ Oh, da ♪ 1120 01:33:16,883 --> 01:33:18,681 ♪ A-wooo! ♪ 1121 01:33:20,053 --> 01:33:21,680 ♪ Ce spui ♪ 1122 01:33:30,647 --> 01:33:31,773 ♪ Ce spui ♪ 1123 01:33:31,898 --> 01:33:33,616 ♪ Sunt lupul cel mare și rău ♪ 1124 01:33:33,733 --> 01:33:34,733 ♪ Ce spui ♪ 1125 01:33:34,818 --> 01:33:36,035 ♪ Sunt lupul cel mare și rău ♪ 1126 01:33:36,152 --> 01:33:37,152 ♪ Ce spui ♪ 1127 01:33:37,237 --> 01:33:38,614 ♪ Sunt lupul cel mare și rău ♪ 1128 01:33:38,738 --> 01:33:39,739 ♪ Ce spui ♪ 1129 01:33:39,864 --> 01:33:41,457 ♪ Sunt lupul cel mare și rău ♪ 1130 01:33:41,574 --> 01:33:42,917 ♪ Ce spui ♪ 1131 01:33:43,952 --> 01:33:45,374 ♪ Ce spui ♪ 1132 01:33:45,954 --> 01:33:47,001 ♪ Marele lup rău ♪ 1133 01:33:47,122 --> 01:33:48,123 ♪ Ce spui ♪ 1134 01:33:49,290 --> 01:33:50,712 ♪ Ce spui ♪ 1135 01:33:51,960 --> 01:33:53,553 ♪ Ce spui ♪ 1136 01:33:59,092 --> 01:34:02,266 ♪ A-wooo! ♪ 1137 01:34:02,387 --> 01:34:04,060 ♪ Oh, da, da ♪