1 00:01:15,901 --> 00:01:17,642 [Zurâit] 2 00:01:35,225 --> 00:01:37,184 - Poftim! 3 00:01:37,184 --> 00:01:39,664 - De ce nu putem veni? 4 00:01:39,664 --> 00:01:41,057 - Hei, cum te simți? 5 00:01:41,057 --> 00:01:42,450 - Vreau să mor. 6 00:01:42,450 --> 00:01:44,365 - [Carrie]: Hei, mamă! - [Mika]: Tata? 7 00:01:44,365 --> 00:01:46,671 [Femeie care vorbește la radio, indistinct] 8 00:01:46,671 --> 00:01:48,108 Tată, vorbesc cu tine! 9 00:01:48,108 --> 00:01:49,674 - O secundă! 10 00:01:49,674 --> 00:01:51,111 Unde v-ați dus? 11 00:01:51,111 --> 00:01:52,373 [ batjocoritor] 12 00:01:52,373 --> 00:01:55,115 - Oh, un club cu o grămadă de idioți mari și tineri 13 00:01:55,115 --> 00:01:56,855 încercând să bage ei înșiși un puma! 14 00:01:56,855 --> 00:01:58,422 - Cu greu am mers vara asta! 15 00:01:58,422 --> 00:02:01,860 - Știu, dar nu ți-ar plăcea ea acum. Lacul e prea rece. 16 00:02:01,860 --> 00:02:03,688 Vrei clătite? 17 00:02:03,688 --> 00:02:06,822 - Hmm! Mm-mmm! 18 00:02:08,650 --> 00:02:10,173 - Îl aduci pe bunicul? 19 00:02:10,173 --> 00:02:13,394 - Cine îl vrea pe ultimul? Mai am destul pentru unul! 20 00:02:13,394 --> 00:02:15,178 - Eu! - Da, tu? 21 00:02:15,178 --> 00:02:17,311 - Da! - Oh, scuze! Ea te-a bătut, amice! 22 00:02:18,486 --> 00:02:20,052 [Mârâind] 23 00:02:34,023 --> 00:02:35,459 [Mârâind] 24 00:02:35,459 --> 00:02:36,591 - Gata? 25 00:02:36,591 --> 00:02:38,158 - Da, aproape. 26 00:02:38,158 --> 00:02:40,986 - Dacă ai așteptat câteva săptămâni, Mi-aș putea lua puțin timp liber. 27 00:02:40,986 --> 00:02:42,249 Am putea toți mergeți împreună. 28 00:02:42,249 --> 00:02:44,425 - Trebuie să-l închid înainte să vină gerul. 29 00:02:44,425 --> 00:02:45,991 Ia barca afară din apă. 30 00:02:48,733 --> 00:02:51,475 - Sunt 2 diferite cele din plastic. 31 00:02:51,475 --> 00:02:53,477 - Merge în același loc. 32 00:02:53,477 --> 00:02:55,044 - Și cel mai mare. 33 00:02:57,133 --> 00:02:59,831 Ai dansat cu tineri aseară? 34 00:03:01,311 --> 00:03:03,487 - Nu am dracu oricine, Nick. 35 00:03:03,487 --> 00:03:06,098 S-a terminat totul când ne-am căsătorit. 36 00:03:10,277 --> 00:03:12,061 - Ar trebui să dansăm. 37 00:03:12,061 --> 00:03:14,150 - Tu nu dansezi. 38 00:03:14,150 --> 00:03:16,065 - De ce ai nevoie? - Am înțeles. 39 00:03:16,065 --> 00:03:18,415 - Isuse, Jenny, lasă-mă... - Am înțeles! sunt doar... 40 00:03:18,415 --> 00:03:19,851 - Am înțeles! Am înțeles! Jenny-- 41 00:03:19,851 --> 00:03:21,723 - Am înțeles! - Pentru numele naibii! Isus! 42 00:03:21,723 --> 00:03:22,985 La dracu '! 43 00:03:22,985 --> 00:03:24,029 [Gâfâind] 44 00:03:24,029 --> 00:03:25,379 - OK, scuze! 45 00:03:25,379 --> 00:03:27,859 - Am înțeles! Am înțeles! - Încerc doar să ajut! 46 00:03:27,859 --> 00:03:28,991 - Am înțeles!- La naiba! 47 00:03:28,991 --> 00:03:31,515 [Oftând, adulmecând] 48 00:03:31,515 --> 00:03:33,604 - [Șoptind]: imi pare rau! 49 00:03:39,175 --> 00:03:40,655 Este doar o perioadă grea. 50 00:03:41,569 --> 00:03:43,353 - Știu. 51 00:03:49,577 --> 00:03:50,969 Mmm! 52 00:03:53,798 --> 00:03:55,278 [Râde]: Nick! 53 00:03:55,278 --> 00:03:57,019 - Haide, avem timp. 54 00:03:57,019 --> 00:03:59,761 - [Râde]: În garaj? 55 00:04:08,944 --> 00:04:10,772 Doamne, uită-te la tine. 56 00:04:12,295 --> 00:04:13,992 Uneori, nu chiar recunosc 57 00:04:13,992 --> 00:04:15,777 fața aia slabă a ta. 58 00:04:22,262 --> 00:04:24,307 Sună-mă când ajungi acolo! 59 00:04:24,307 --> 00:04:25,700 - În regulă! 60 00:05:35,770 --> 00:05:37,902 [Clopotele de la ușă sunând] 61 00:05:40,470 --> 00:05:42,080 - Oh, Nick Blake! 62 00:05:42,080 --> 00:05:43,386 - Ce mai faci, Les? 63 00:05:43,386 --> 00:05:44,822 - Pregătiți pentru weekend? 64 00:05:44,822 --> 00:05:46,737 - Hei, e o mașină parcat in locul nostru. 65 00:05:46,737 --> 00:05:47,782 Ai idee cine este acela? 66 00:05:47,782 --> 00:05:49,392 - Aici când am ajuns în această dimineață. 67 00:05:49,392 --> 00:05:51,655 Trebuie să fi apărut în miezul nopţii. 68 00:05:54,658 --> 00:05:56,138 - Mulțumesc! 69 00:06:07,497 --> 00:06:08,846 O, Isuse! La dracu '! 70 00:06:08,846 --> 00:06:10,544 [râzând] 71 00:06:10,544 --> 00:06:12,284 - Snickers! 72 00:06:12,284 --> 00:06:13,460 [Mârâind] 73 00:06:13,460 --> 00:06:14,722 Doamne! Uită-te la tine! 74 00:06:14,722 --> 00:06:17,377 Ai luat acea sănătate treci la următorul nivel! 75 00:06:17,377 --> 00:06:19,727 Trebuie să spun, totuși, O să-mi fie dor de sânii alea. 76 00:06:19,727 --> 00:06:21,990 Au fost niște sâni grozavi! - Ah, dă-te jos de mine! 77 00:06:21,990 --> 00:06:24,688 - O, relaxează-te! Doar spun tu a facut bine. Sunt mandru de tine! 78 00:06:24,688 --> 00:06:26,821 Deși, merit o parte din credit 79 00:06:26,821 --> 00:06:29,171 pentru că te numesc un gras turd toti acei ani. 80 00:06:29,171 --> 00:06:31,869 Ți-am dat unitatea de care aveai nevoie să fie cizelat și gay! 81 00:06:31,869 --> 00:06:33,436 - Ce eşti faci aici, Danny? 82 00:06:33,436 --> 00:06:35,220 - Ce vrei să spui? Am venit să te văd! 83 00:06:35,220 --> 00:06:37,092 - Bine! Tu aduci banii pe care imi datorezi? 84 00:06:37,092 --> 00:06:38,789 - Ah, omule! tata ți-a lăsat Buick-ul. 85 00:06:38,789 --> 00:06:41,139 Snickers, nenorocitule! Cum aleargă? 86 00:06:41,139 --> 00:06:42,576 - De unde ai ştiut unde eram? 87 00:06:42,576 --> 00:06:44,404 - Mama mi-a spus ție ieșeau. 88 00:06:44,404 --> 00:06:46,057 M-am gândit că te ar putea folosi o mână. 89 00:06:46,057 --> 00:06:49,060 Oh, omule! Trebuie să fi luat cam 5 viraje greșite la ieșire. 90 00:06:49,060 --> 00:06:52,760 [Râde]: Nu pot să cred am schimbat toate autostrăzile din jur! 91 00:06:52,760 --> 00:06:53,935 - Nu au făcut-o. 92 00:06:53,935 --> 00:06:55,980 - Hei! Les este încă conduce magazinul? 93 00:06:55,980 --> 00:06:58,592 El trebuie să fie ca 100-and-dracu-8 pana acum! 94 00:06:58,592 --> 00:07:00,071 [râzând] 95 00:07:00,071 --> 00:07:02,378 - Ah, haide, Nicky! 96 00:07:02,378 --> 00:07:05,729 Am condus toată noaptea să te văd. Nu ești fericit să mă vezi? 97 00:07:05,729 --> 00:07:08,210 - Bine, la naiba încurcat, ok? 98 00:07:08,210 --> 00:07:10,125 Snickers, naibii de culpa! 99 00:07:10,125 --> 00:07:12,344 - Nu mai suni eu asta, bine? 100 00:07:12,344 --> 00:07:13,650 - BINE! Crede-mă, Nicky. 101 00:07:13,650 --> 00:07:15,957 nu as fi fost orice folos pentru tine. 102 00:07:15,957 --> 00:07:18,568 - Da, bine, ca întotdeauna, Am avut grijă de asta. 103 00:07:18,568 --> 00:07:20,178 - Vezi? Exact! 104 00:07:20,178 --> 00:07:22,485 Ai fost mereu mai bun la chestia asta decât mine, 105 00:07:22,485 --> 00:07:24,444 de când erai un dolofan, mic... 106 00:07:24,444 --> 00:07:25,880 Nu am vrut să spun! Ah! 107 00:07:25,880 --> 00:07:29,710 Uite, sunt aici acum să te ajut, bine? 108 00:07:29,710 --> 00:07:33,061 Haide, omule! E ca vechiul Băieții Blake din nou împreună! 109 00:07:33,061 --> 00:07:36,238 Bine, bine, pentru o dată. Blake băieți înapoi împreună pentru o dată. 110 00:07:36,238 --> 00:07:39,371 Trecând toate momentele bune care ar fi trebuit să avem, bine? 111 00:07:39,371 --> 00:07:40,764 Acum, ce zici? Aici! 112 00:07:40,764 --> 00:07:41,939 - Oh, la naiba! 113 00:07:41,939 --> 00:07:44,420 - Isuse, este... 114 00:07:44,420 --> 00:07:47,336 - Vezi, Danny, exact asta de ce nu te-am sunat. 115 00:07:47,336 --> 00:07:49,730 Ești la fel de util ca un nenorocit de uragan. 116 00:07:49,730 --> 00:07:51,514 - La naiba, îmi pare rău, Nicky! 117 00:07:51,514 --> 00:07:54,474 - Uite, du-te, bine? Nu te vreau aici. 118 00:07:58,956 --> 00:08:00,349 - Bine. 119 00:08:03,787 --> 00:08:05,180 [Adulmecând] 120 00:08:12,883 --> 00:08:14,363 - Ce-i asta? 121 00:08:14,363 --> 00:08:18,193 - Este pentru Mika. Lui Marți aniversar, nu? 122 00:08:19,194 --> 00:08:20,325 - Da. 123 00:08:20,325 --> 00:08:21,979 - Bine, bine, nu e mult. 124 00:08:21,979 --> 00:08:23,851 Nenorocitul de carte a suflat pe fereastră 125 00:08:23,851 --> 00:08:26,157 când fumam un J pe drum în sus, 126 00:08:26,157 --> 00:08:28,333 dar nu stiu, Cred că îi va plăcea. 127 00:08:29,421 --> 00:08:31,032 - [Șoptind]: Mulțumesc! 128 00:08:31,032 --> 00:08:33,861 - Bine, ne vedem prin preajmă, Nicky. 129 00:08:34,992 --> 00:08:36,211 Hei, este benzinăria 130 00:08:36,211 --> 00:08:38,387 sus pe drum sau pe drumul dracului? 131 00:08:38,387 --> 00:08:40,476 [Monede care cad, Danny mormăind] 132 00:08:43,348 --> 00:08:45,133 [tuse] 133 00:08:51,443 --> 00:08:53,663 - Porniți barca. 134 00:08:53,663 --> 00:08:56,927 - [Râde]: Oh! Vom face distrează-te atât de mult, Snickers! 135 00:08:56,927 --> 00:08:58,929 [râzând] 136 00:08:58,929 --> 00:08:59,974 - Scurge-l mai întâi! 137 00:08:59,974 --> 00:09:01,453 - O voi face! o voi face! 138 00:09:01,453 --> 00:09:05,240 Oh, și ia niște jetoane și fumuri și bere și viermi! 139 00:09:05,240 --> 00:09:06,676 Oh! Și bilete de rahat! 140 00:09:06,676 --> 00:09:09,766 Ultima dată când am fost aici, Am șters cu stejar otravitor. 141 00:09:09,766 --> 00:09:12,856 Sunt foarte bucuros că suntem fac asta, Snickers! 142 00:09:26,261 --> 00:09:28,480 [♪ Biggerby Elijah Ocean ♪] 143 00:09:28,480 --> 00:09:31,527 ♪♪ Este o plăcere... 144 00:09:31,527 --> 00:09:33,007 Hei, Snickers! 145 00:09:33,007 --> 00:09:35,836 Amintește-ți cum obișnuia tata te pune la prova 146 00:09:35,836 --> 00:09:38,621 când erai copil mic, jos în barcă, 147 00:09:38,621 --> 00:09:40,188 pentru că ai fost o cadă? 148 00:09:40,188 --> 00:09:41,537 [râzând] 149 00:09:41,537 --> 00:09:44,148 ♪ Peste umerii mei 150 00:09:44,148 --> 00:09:46,977 Hei, Snickers! Am spus: „Îți amintești...” 151 00:09:46,977 --> 00:09:48,283 [Tiratia motorului] 152 00:09:48,283 --> 00:09:50,764 Ce? Isuse, Nick! Aproape am trecut peste. 153 00:09:50,764 --> 00:09:52,069 Nu e amuzant! 154 00:09:53,157 --> 00:09:55,638 ♪ Legat de o barcă 155 00:09:57,248 --> 00:10:01,775 ♪ Mai mare decât mine ♪ 156 00:10:02,689 --> 00:10:04,691 [Păsări scârțâind] 157 00:10:06,867 --> 00:10:08,564 [Loon sună] 158 00:10:08,564 --> 00:10:10,305 [Mârâind] 159 00:10:14,178 --> 00:10:15,571 Vai! 160 00:10:15,571 --> 00:10:17,007 [Opinând] 161 00:10:19,357 --> 00:10:20,924 Nu este la fel de mare după cum îmi amintesc. 162 00:10:20,924 --> 00:10:22,796 - Hei! 163 00:10:22,796 --> 00:10:25,189 - [Râde]: Oh! 164 00:10:25,189 --> 00:10:27,322 Danny cu salvarea! 165 00:10:31,282 --> 00:10:32,588 Isus! 166 00:10:33,720 --> 00:10:35,678 Chestia e putrezită! 167 00:10:35,678 --> 00:10:37,898 - Da, el niciodată am ajuns la asta. 168 00:10:40,335 --> 00:10:42,032 - Al naibii de şocant. 169 00:11:18,199 --> 00:11:20,592 Locul mai are acea aroma la el: 170 00:11:20,592 --> 00:11:22,812 rahat și tutun, mirosul lui tata. 171 00:11:22,812 --> 00:11:24,771 - Hei, doar am adus mâncare pentru unul. 172 00:11:24,771 --> 00:11:26,729 - E bine. nu prea mananc. 173 00:11:26,729 --> 00:11:28,426 Voi da jos iarba. 174 00:11:30,385 --> 00:11:32,735 Oh! Dibs pe cușca de păsări! 175 00:11:32,735 --> 00:11:34,258 - E bine pentru mine. 176 00:11:42,223 --> 00:11:44,051 - Trebuie să ți-o dau, omule. 177 00:11:44,051 --> 00:11:46,270 El nu este la fel de acaparat asa cum ma asteptam. 178 00:11:46,270 --> 00:11:49,404 - Ah, am muncit din greu la ea. Este a treia mea călătorie. 179 00:11:49,404 --> 00:11:50,535 [Apa curge] 180 00:11:50,535 --> 00:11:52,233 - Da, tu mereu... 181 00:11:52,233 --> 00:11:54,104 [râzând] 182 00:11:54,104 --> 00:11:57,586 Ai avut mereu acel feminin atingeți, nu-i așa, Snickers? 183 00:11:58,718 --> 00:12:00,589 Cum este draga Jenny, apropo? 184 00:12:00,589 --> 00:12:03,505 - Jennifer este bună. Ea este fericit să mă întorc la muncă 185 00:12:03,505 --> 00:12:06,726 - Oh, corect! Voi băieți a avut un al doilea copil, nu-i așa? 186 00:12:06,726 --> 00:12:08,858 - Da, Carrie. Ea are 5. 187 00:12:08,858 --> 00:12:11,992 - E o vârstă grea, 5, fiind mereu strigat la el. 188 00:12:13,776 --> 00:12:17,519 Omule, nu pot să cred că tu de fapt a reușit să bage 189 00:12:17,519 --> 00:12:19,173 Jenny „Copilul sălbatic” Warwick 190 00:12:19,173 --> 00:12:22,785 - Hei! Uau, uau, uau! Nu face asta aici. 191 00:12:22,785 --> 00:12:24,961 - Tata fumează înăuntru aici tot timpul. 192 00:12:24,961 --> 00:12:26,963 - A renunțat de 4 ani acum când am făcut-o. 193 00:12:29,444 --> 00:12:32,490 - Păi, lasă toate rahaturile astea. Hai să aruncăm câteva. Haide! 194 00:12:32,490 --> 00:12:34,971 - Nu, o s-o sun pe Jen. Am să mă apuc de treabă. 195 00:12:43,371 --> 00:12:45,112 [Deschiderea și închiderea ușii] 196 00:12:45,112 --> 00:12:47,244 [Insecte ciripit] 197 00:12:53,163 --> 00:12:56,427 - [Jennifer]: Doamne! L-ai întrebat unde a fost? 198 00:12:56,427 --> 00:12:58,821 - E jos la unele bar de rahat, presupun. 199 00:12:58,821 --> 00:13:00,910 - Uau, e bine? - E bine? 200 00:13:00,910 --> 00:13:03,783 - Ei bine, trebuie să fi luat el mult să vină acolo. 201 00:13:03,783 --> 00:13:05,480 [Opinând] 202 00:13:05,480 --> 00:13:08,352 - Isuse, Jenny! De ce tu intotdeauna pentru el? 203 00:13:08,352 --> 00:13:11,834 - Nick, întinde mâna. Dă-i o șansă. 204 00:13:15,446 --> 00:13:17,448 [Expirare] 205 00:13:18,972 --> 00:13:20,321 [Mârâind] 206 00:13:20,321 --> 00:13:22,410 - Oh, Dumnezeule! 207 00:13:22,410 --> 00:13:24,586 La dracu! 208 00:13:26,675 --> 00:13:28,764 [Râde]: Acum, există o idee capitală! 209 00:13:28,764 --> 00:13:29,939 [Aplauze] 210 00:13:29,939 --> 00:13:31,941 - Ești de acord să-ți pui viermele pe cârligul tău, 211 00:13:31,941 --> 00:13:34,596 sau vrei să iau eu o fetiță o face pentru tine? 212 00:13:34,596 --> 00:13:37,773 - [Râde]: Oh, merg după fratele mai mare cu o arsură! 213 00:13:37,773 --> 00:13:39,601 Apreciez efort, Snickers! 214 00:13:42,299 --> 00:13:43,823 Copiii tăi pescuiesc? 215 00:13:43,823 --> 00:13:45,259 - Mika o face. 216 00:13:45,259 --> 00:13:47,391 Lui Carrie îi plac viermii. 217 00:13:48,479 --> 00:13:50,612 - Pun pariu că au ceva distracție aici sus. 218 00:13:50,612 --> 00:13:53,354 - Da! El implora să iasă azi dimineață. 219 00:13:53,354 --> 00:13:55,356 - Ce? Ar fi trebuit lasa-l sa urce! 220 00:13:55,356 --> 00:13:56,879 mi-ar fi plăcut să-l văd! 221 00:13:56,879 --> 00:13:59,055 - Ei bine, el are asta lucru numit școală. 222 00:13:59,055 --> 00:14:00,927 - [Râde]: Ești genul ăsta de tată! 223 00:14:03,799 --> 00:14:06,802 - Hai să trecem pe lângă docuri. Buruienile de aici sunt prea mari. 224 00:14:06,802 --> 00:14:08,848 - Da, bine, tu nu trebuie sa te misti... 225 00:14:10,675 --> 00:14:11,807 Oh! 226 00:14:11,807 --> 00:14:13,374 ...dacă știi să faci. 227 00:14:19,859 --> 00:14:22,252 Tata are testament? - BINE! 228 00:14:22,252 --> 00:14:24,385 - Uite, nu încerc a fi insensibil. 229 00:14:24,385 --> 00:14:26,691 Am ieșit din buclă! - De ce crezi că este? 230 00:14:26,691 --> 00:14:29,172 - Vei merge ușor? Îți pun doar o întrebare. 231 00:14:29,172 --> 00:14:30,870 - Bineînţeles, avea un testament. 232 00:14:30,870 --> 00:14:32,001 - Și? - Și? 233 00:14:32,001 --> 00:14:33,829 - Tocmai a spus „trage-mă de degetul” 234 00:14:33,829 --> 00:14:35,831 sau era ceva la asta, Snickers? 235 00:14:35,831 --> 00:14:38,399 - Am trecut prin asta Acum 2 luni cu avocatul. 236 00:14:38,399 --> 00:14:39,922 - [Râzând]: Și? 237 00:14:39,922 --> 00:14:41,881 - Și tu ai fost nicăieri de găsit. 238 00:14:41,881 --> 00:14:44,709 - Păi, știi ce, Eram pe drum în turneu. 239 00:14:44,709 --> 00:14:46,320 - Asta se presupune sa fie o scuza? 240 00:14:46,320 --> 00:14:48,278 - Nu, se presupune să fie dracului meu de muncă. 241 00:14:48,278 --> 00:14:49,410 - Un loc de muncă te plătește bani. 242 00:14:49,410 --> 00:14:51,238 - La naiba cu asta! știam asta a fost o greseala. 243 00:14:51,238 --> 00:14:52,892 Ne vedem prin preajmă, nenorocitule! - Uite... 244 00:14:54,458 --> 00:14:57,461 Tot ce-i mai rămăsese era pe această insulă. 245 00:15:00,334 --> 00:15:01,857 - Mulțumesc! 246 00:15:07,602 --> 00:15:10,170 Deci, ce va fi se intampla cu cabana? 247 00:15:10,170 --> 00:15:12,346 - Ei bine, am copii și o soție. 248 00:15:12,346 --> 00:15:13,782 - Da. 249 00:15:13,782 --> 00:15:15,392 - Locuiesc aproape. 250 00:15:16,480 --> 00:15:18,308 Dar a lăsat-o la amândoi. 251 00:15:23,835 --> 00:15:26,273 - Proprietatea trebuie să fie merita niste bani! 252 00:15:26,273 --> 00:15:28,666 - Oh, pentru numele naibii! Pescuiesc de pe doc. 253 00:15:28,666 --> 00:15:30,973 - Bine, Snickers, te rog... Hei, Nick! 254 00:15:30,973 --> 00:15:33,541 Uite, vrei să stai și pește cu mine, te rog? 255 00:15:33,541 --> 00:15:35,108 Îmi pare rău! 256 00:15:35,108 --> 00:15:38,111 [Chicotind]: Doar cel puțin până Am un pic înaintea ta, bine? 257 00:15:38,111 --> 00:15:39,460 - Nicio șansă! 258 00:15:41,984 --> 00:15:45,509 Ar fi trebuit să vezi bibanul Am ajuns din urmă aici în... 259 00:15:45,509 --> 00:15:46,989 - Oh, am unul! 260 00:15:46,989 --> 00:15:49,209 [Râde]: Vedeți, Snickers, 261 00:15:49,209 --> 00:15:52,255 ce trebuie sa faci este imaginați-vă că peștele 262 00:15:52,255 --> 00:15:56,172 sunt făcute din alune și nugat mestecat și caramel sărat. 263 00:15:56,172 --> 00:16:00,655 O să mâncăm bine în seara asta, Domnule am adus mâncare doar pentru unul! 264 00:16:00,655 --> 00:16:03,092 [râzând] 265 00:16:03,092 --> 00:16:05,660 - La naiba! Noroc că nu te-am tras! 266 00:16:07,270 --> 00:16:09,185 - Du-te dracului! 267 00:16:09,185 --> 00:16:10,447 [râzând] 268 00:16:10,447 --> 00:16:12,232 Va fi fii delicios! 269 00:16:50,574 --> 00:16:53,925 - Mmm, nu, încerc să nu bea bere. gluten. 270 00:16:53,925 --> 00:16:55,666 - Ah, la naiba! Scuze, omule. 271 00:16:55,666 --> 00:16:58,495 - De fapt, știi ce? La naiba! E bine. 272 00:16:58,495 --> 00:16:59,801 - Da! 273 00:17:00,802 --> 00:17:02,543 - Noroc! 274 00:17:02,543 --> 00:17:03,892 - Noroc! 275 00:17:03,892 --> 00:17:05,154 [Sticlele clincând] 276 00:17:05,154 --> 00:17:07,069 Pentru a sufla locuri de muncă și anal în rai. 277 00:17:28,090 --> 00:17:30,919 Ce căutăm din nou? - Aruncă gunoiul. 278 00:17:30,919 --> 00:17:33,400 Setați orice chestii personale deoparte de tata 279 00:17:33,400 --> 00:17:35,532 pe care crezi că ar trebui să-l păstrăm. 280 00:17:38,622 --> 00:17:40,102 [Opinând] 281 00:18:16,399 --> 00:18:18,532 - A păstrat caietul de schițe al mamei. 282 00:18:18,532 --> 00:18:20,490 - Da, a păstrat totul. 283 00:18:24,799 --> 00:18:26,279 - Pot să-l am? 284 00:18:27,367 --> 00:18:28,803 - Sigur! 285 00:18:33,155 --> 00:18:35,418 Au vorbit câteva cu luni în urmă, știi? 286 00:18:35,418 --> 00:18:36,985 - Da, am auzit. 287 00:18:36,985 --> 00:18:39,335 Abia putea înșiră o propoziție împreună. 288 00:18:39,335 --> 00:18:41,598 - Nu a fost băutura. Și-a renunțat la medicamente. 289 00:18:41,598 --> 00:18:43,209 - Oh da? Medicamentele lui pentru băutură? 290 00:18:43,209 --> 00:18:45,167 - Era un om bun în cele din urmă, Danny. 291 00:18:45,167 --> 00:18:46,777 Chiar și mama a ales să-l ierte. 292 00:18:46,777 --> 00:18:47,996 [ batjocoritor] 293 00:18:47,996 --> 00:18:50,172 - Nu, a ales ea a uita multe lucruri. 294 00:18:50,172 --> 00:18:52,870 Memoria mea este doar putin mai putin selectiv. 295 00:18:52,870 --> 00:18:54,655 - A întrebat despre tine tot timpul. 296 00:18:54,655 --> 00:18:56,178 - Oh, dacă eram încă mort? 297 00:18:56,178 --> 00:18:59,399 - Nu, dacă ai fi în oraș, să cânt muzică, să te descurci bine. 298 00:18:59,399 --> 00:19:01,749 - Ei bine, sunt, de fapt. Mă descurc minunat! 299 00:19:03,054 --> 00:19:04,969 Sunt pe cale să înregistrez un nou album. 300 00:19:04,969 --> 00:19:07,320 Unii oameni cred ar putea fi acela. 301 00:19:07,320 --> 00:19:09,017 - Mama mi-a spus totul despre asta. 302 00:19:09,017 --> 00:19:10,410 - Ea este cea mai mare fană a mea. 303 00:19:10,410 --> 00:19:11,672 [râzând] 304 00:19:11,672 --> 00:19:13,108 Ce? 305 00:19:13,108 --> 00:19:16,503 - Nimic. Voi doi a face un cuplu drăguț este tot. 306 00:19:27,731 --> 00:19:30,952 Oh, hei, el, uh... 307 00:19:30,952 --> 00:19:32,954 Te-a vrut să aibă asta. 308 00:19:36,566 --> 00:19:38,873 - Da, îi poți da lui Mika. 309 00:20:17,303 --> 00:20:19,522 [♪ fredonat] 310 00:20:27,791 --> 00:20:29,706 [Toporul taie lemne] 311 00:20:33,493 --> 00:20:34,885 [Gâfâind] 312 00:20:36,670 --> 00:20:39,368 - Eşti sigur că tu vrei sa dormi aici? 313 00:20:39,368 --> 00:20:40,935 - Mi-am pierdut virginitatea de două ori 314 00:20:40,935 --> 00:20:42,980 în acest mic loc aici, Snickers. 315 00:20:42,980 --> 00:20:44,591 Vreme bune peste tot, amice. 316 00:20:44,591 --> 00:20:46,288 - Ei bine, potriviți-vă. 317 00:20:58,909 --> 00:21:01,521 [Greierii ciripind, chemarea loon] 318 00:21:05,176 --> 00:21:07,353 [Tremurând] 319 00:21:08,658 --> 00:21:11,792 - Oh! Oh, Doamne! 320 00:21:13,228 --> 00:21:14,708 [Gâfâind] 321 00:21:14,708 --> 00:21:18,755 Doamne... Asta este prostii! 322 00:21:18,755 --> 00:21:20,148 [Gâfâind] 323 00:21:28,548 --> 00:21:30,376 [Șoptind]: La naiba! 324 00:21:32,595 --> 00:21:34,162 [Mârâind] 325 00:21:36,599 --> 00:21:38,427 [Opinând] 326 00:21:38,427 --> 00:21:41,996 - Oh, a făcut palatul virginitatea pierdută își pierde căldura? 327 00:21:41,996 --> 00:21:43,127 - La naiba! 328 00:21:43,127 --> 00:21:44,825 Mănâncă un cocoș, Snickers! 329 00:21:44,825 --> 00:21:46,914 [Tremurând] 330 00:21:49,351 --> 00:21:51,484 [Insecte ciripit] 331 00:22:24,125 --> 00:22:26,345 Cum naiba facem duș? 332 00:22:27,520 --> 00:22:29,913 - Nu-ţi aminteşti? 333 00:22:32,046 --> 00:22:34,265 - Mmm, la naiba! 334 00:22:53,502 --> 00:22:55,243 Isus! 335 00:22:56,723 --> 00:22:58,333 - Uau! 336 00:22:59,726 --> 00:23:03,425 Intră, frate mai mare! Apa e bine. 337 00:23:03,425 --> 00:23:06,820 - [Chicotind]: Nu, mi-am uitat ceara pe piept. 338 00:23:15,306 --> 00:23:17,396 [Opinând] 339 00:23:21,138 --> 00:23:23,184 [Loon sună] 340 00:23:24,794 --> 00:23:26,970 [accent australian]: Crikey! 341 00:23:26,970 --> 00:23:29,451 Uită-te la asta mama urangutan! 342 00:23:29,451 --> 00:23:31,453 Chiar e însărcinată! 343 00:23:31,453 --> 00:23:35,718 Uită-te doar la labiile ei! Uite ce umflate sunt. 344 00:23:35,718 --> 00:23:38,329 Ea nu va face naște zile întregi. 345 00:23:38,329 --> 00:23:41,071 Ea nu va face naste in cateva ore. 346 00:23:41,071 --> 00:23:43,596 Va naște în câteva secunde. 347 00:23:43,596 --> 00:23:45,685 [Vorbind indistinct] 348 00:23:55,477 --> 00:23:57,479 [Urla] 349 00:24:03,485 --> 00:24:06,401 [♪ Unde ești? de Nick Everett ♪] 350 00:24:06,401 --> 00:24:11,362 ♪♪ M-am trezit azi la apusul soarelui 351 00:24:11,362 --> 00:24:15,410 ♪ Și primul lucru prin capul meu ♪ 352 00:24:17,194 --> 00:24:21,677 ♪ Este amurgul peste tot în jurul meu ♪ 353 00:24:21,677 --> 00:24:23,897 [Vorbind neclar, mormăind] 354 00:24:23,897 --> 00:24:25,638 ♪ Începe o altă zi 355 00:24:25,638 --> 00:24:27,248 [Gâfâind] 356 00:24:28,815 --> 00:24:31,600 ♪ Ar fi minciună să nu-ți spun ♪ 357 00:24:31,600 --> 00:24:33,384 [Locuind în depărtare] 358 00:24:33,384 --> 00:24:35,212 Hmm! Ce dracu e asta? 359 00:24:35,212 --> 00:24:38,302 [accent australian]: Cea mai ciudată locuință! 360 00:24:39,521 --> 00:24:43,090 [Versuri indistincte] 361 00:24:50,184 --> 00:24:52,055 Da, tăind lemne... 362 00:24:52,055 --> 00:24:54,536 ♪ Unde esti? 363 00:24:54,536 --> 00:24:57,234 [Vorbind indistinct] 364 00:24:57,234 --> 00:25:00,629 ♪ Și de ce ești atat de greu de gasit? ♪ 365 00:25:01,804 --> 00:25:03,414 [Mârâind] 366 00:25:03,414 --> 00:25:08,898 ♪ Unde esti? ♪ 367 00:25:14,382 --> 00:25:15,514 [Tipând] 368 00:25:20,344 --> 00:25:22,390 [râzând] 369 00:25:23,826 --> 00:25:25,262 [Opinând] 370 00:25:25,262 --> 00:25:27,090 Nu-ți face griji! 371 00:25:27,090 --> 00:25:29,440 [Râde]: Tu nu va avea nevoie de secure! 372 00:25:29,440 --> 00:25:31,268 - Eşti sigur de asta? 373 00:25:32,618 --> 00:25:36,665 Lasă-mă să ghicesc. Tu esti Cel mai mare al lui Jack, Danny. 374 00:25:36,665 --> 00:25:37,884 [Gâfâind] 375 00:25:37,884 --> 00:25:40,147 - O, o, o! Scuze, scuze! Acolo! 376 00:25:40,147 --> 00:25:42,628 - Lasă-mă să ghicesc. L-ai cunoscut pe tatăl meu. 377 00:25:42,628 --> 00:25:44,455 - Da!- Mm-hmm! 378 00:25:44,455 --> 00:25:46,675 [Danny adulmecând, Kathleen oftând] 379 00:25:46,675 --> 00:25:48,590 - Mai ai o oală? 380 00:25:48,590 --> 00:25:50,505 - Eşti poliţist? 381 00:25:50,505 --> 00:25:52,942 - [Râde]: Sunt polițist? Nu! 382 00:25:52,942 --> 00:25:54,596 Puți, idiotule! 383 00:25:54,596 --> 00:25:55,728 [râzând] 384 00:25:55,728 --> 00:25:56,729 Bifurcați-l! 385 00:25:56,729 --> 00:25:57,730 - BINE! 386 00:25:57,730 --> 00:25:58,905 [Amândoi râzând] 387 00:25:58,905 --> 00:26:01,298 Mi-am adus pe al meu mai usor si tot! 388 00:26:01,298 --> 00:26:02,473 [Vorbesc indistinct] 389 00:26:02,473 --> 00:26:04,084 Ooh! Multumesc mult! 390 00:26:06,869 --> 00:26:10,525 Numele este Kathleen Harrington, apropo. 391 00:26:10,525 --> 00:26:15,312 - Harrington, ca în Vic Harrington de peste lac? 392 00:26:17,010 --> 00:26:18,620 - Sunt a doua lui sotie. 393 00:26:18,620 --> 00:26:20,230 - Nu știu s-a recăsătorit. 394 00:26:20,230 --> 00:26:21,667 - Și redivorțat. 395 00:26:21,667 --> 00:26:24,626 - [Chicotind]: Oh, sunt real al naibii de rău să aud asta. 396 00:26:24,626 --> 00:26:28,238 - Nu fi. Tu stai asupra aşezării mele. Oh... 397 00:26:28,238 --> 00:26:30,110 - Îl cunoști pe Nick? 398 00:26:30,110 --> 00:26:32,982 - Doar de la o distanta. 399 00:26:32,982 --> 00:26:34,505 O soție drăguță, 2 copii. 400 00:26:34,505 --> 00:26:35,637 - Da! 401 00:26:35,637 --> 00:26:37,813 - Nu te-am văzut niciodată pe aici, totuși. 402 00:26:37,813 --> 00:26:40,468 - Da, nu sunt prea mult de tip outdoors. 403 00:26:40,468 --> 00:26:41,774 - [Râde]: Da! 404 00:26:41,774 --> 00:26:44,733 O, așa este! Ești un muzician de mare oraș! 405 00:26:44,733 --> 00:26:46,996 Jack mi-a spus. 406 00:26:46,996 --> 00:26:49,869 - A făcut-o acum? Ce ți-a mai spus? 407 00:26:49,869 --> 00:26:52,436 Orice insulte, vreo dezamăgire? 408 00:26:53,829 --> 00:26:56,571 - Vorbim despre acelasi tip de aici? 409 00:26:56,571 --> 00:26:57,920 - Am crezut că suntem. 410 00:26:57,920 --> 00:27:00,314 - Când a fost ultima când l-ai văzut? 411 00:27:00,314 --> 00:27:02,751 - Nu știu. Nunta lui Nick, poate. 412 00:27:02,751 --> 00:27:05,145 Oh, dacă nu contezi ieri dimineata 413 00:27:05,145 --> 00:27:07,930 când aproape că l-am lăsat pe a lui cenusa de pe debarcaderul debarcader. 414 00:27:07,930 --> 00:27:09,018 [Amândoi râzând] 415 00:27:09,018 --> 00:27:10,280 - Doamne! 416 00:27:14,415 --> 00:27:17,461 - Deci, ce ești faci aici singur? 417 00:27:19,507 --> 00:27:21,074 - Îmi place liniștea. 418 00:27:21,074 --> 00:27:22,510 [Adulmecând] 419 00:27:22,510 --> 00:27:25,208 - Mm-hmm! Un loc frumos a aduce un tânăr 420 00:27:25,208 --> 00:27:26,688 pentru o evadare romantică. 421 00:27:26,688 --> 00:27:28,995 Nimeni nu poate auzi strigătele de plăcere. 422 00:27:28,995 --> 00:27:32,085 - Chiar ești al tău fiul tatălui, nu-i așa? 423 00:27:32,085 --> 00:27:34,043 - Hmm! ale lor cuvinte de lupta... 424 00:27:34,043 --> 00:27:35,262 [râzând] 425 00:27:35,262 --> 00:27:36,655 ...doamna. 426 00:27:36,655 --> 00:27:39,005 - Ooh! Aceasta este buruiana atât de bună. 427 00:27:39,005 --> 00:27:40,746 - Mm-hmm!- Sfinte porcării! 428 00:27:40,746 --> 00:27:42,138 - Da! 429 00:27:42,138 --> 00:27:44,053 [Opinând] 430 00:28:09,339 --> 00:28:11,472 Nu mă lăsa oprește-te, campion! 431 00:28:11,472 --> 00:28:12,734 [râzând] 432 00:28:12,734 --> 00:28:14,431 - Unde ai fost? 433 00:28:14,431 --> 00:28:16,869 - Avem companie venind la cina. 434 00:28:19,610 --> 00:28:20,742 - OMS? 435 00:28:20,742 --> 00:28:22,613 - Kathleen, prietenă a tatălui. 436 00:28:22,613 --> 00:28:24,877 Bătrân ca naiba, omule, dar e fierbinte ca mingile. 437 00:28:24,877 --> 00:28:26,661 - Da, știu cine este. 438 00:28:26,661 --> 00:28:29,098 L-a încurcat pe Vic când s-au despărțit. 439 00:28:29,098 --> 00:28:30,709 - Ea aduce friptură! 440 00:28:30,709 --> 00:28:31,971 - Am friptură. 441 00:28:33,581 --> 00:28:36,366 - O, hei! am gasit lunca lunii pe plimbarea mea. 442 00:28:36,366 --> 00:28:38,847 Câțiva copaci jos, dar am recunoscut-o. 443 00:28:38,847 --> 00:28:43,199 [Chicotind]: Aproape am ajuns la patru picioare de dragul vremurilor de demult. 444 00:28:47,116 --> 00:28:49,379 Chiar vrei păstrează locul ăsta, omule? 445 00:28:49,379 --> 00:28:51,773 Doamne, sunt al naibii de fantome peste tot, știi? 446 00:28:51,773 --> 00:28:54,645 - Spui că ești aici să ajuți. Abia punem o adâncime în asta. 447 00:28:54,645 --> 00:28:57,213 - Doamne! BINE! Relaxeaza-te dracului tău de tampoane! 448 00:28:57,213 --> 00:28:58,606 Eu doar vorbesc cu voce tare. 449 00:28:58,606 --> 00:29:00,608 - Mai sunt cutii la etaj. 450 00:29:12,402 --> 00:29:14,100 - Unde e lumina? 451 00:29:14,100 --> 00:29:16,667 - Acelasi loc a fost mereu. 452 00:29:19,714 --> 00:29:21,542 - Bine, bine! 453 00:29:44,304 --> 00:29:45,958 La dracu '! 454 00:29:45,958 --> 00:29:47,437 [Adulmecând] 455 00:29:47,437 --> 00:29:48,569 - Eşti bine? 456 00:29:48,569 --> 00:29:51,093 - Da, sunt bine. Sunt al naibii de bine. 457 00:30:03,453 --> 00:30:04,628 O naiba! 458 00:30:04,628 --> 00:30:06,108 [Gâfâind] 459 00:30:28,435 --> 00:30:32,047 - Oh, tati îl perie pe al lui dintii. Îl peri pe al tău? 460 00:30:32,047 --> 00:30:33,440 Hmm? 461 00:30:34,354 --> 00:30:36,530 [Fă gargară, scuipă] 462 00:30:36,530 --> 00:30:38,575 OK, acolo! - [Carrie]: Citește-mi o poveste! 463 00:30:38,575 --> 00:30:40,490 - Nu, mami o să facă citeste-ti o poveste. 464 00:30:40,490 --> 00:30:41,709 - Mi-e dor de tine, tati. 465 00:30:41,709 --> 00:30:43,667 - Și mie mi-e dor de tine. Noapte bună, dragă! 466 00:30:43,667 --> 00:30:44,886 - [Jennifer]: Bună! 467 00:30:44,886 --> 00:30:46,845 - Mi-e frică de zi e prea bătrână pentru asta. 468 00:30:46,845 --> 00:30:48,977 - Începe să te temi. Cum merge acolo sus? 469 00:30:48,977 --> 00:30:50,152 S-au ucis încă unul pe altul? 470 00:30:50,152 --> 00:30:51,806 - Ei bine, întotdeauna există mâine. 471 00:30:51,806 --> 00:30:54,069 - [Chicotind]: Te iubesc. - Și eu te iubesc. 472 00:30:54,069 --> 00:30:55,549 - Te iubesc, Jenny iubito! 473 00:30:55,549 --> 00:30:57,725 Aw! 474 00:30:57,725 --> 00:30:59,292 Wow, miroase bine aici, omule! 475 00:30:59,292 --> 00:31:00,815 - Este doar apă clocotită. 476 00:31:00,815 --> 00:31:02,164 - Hmm! - Frumoasă cămașă. 477 00:31:02,164 --> 00:31:03,513 - Mulțumesc! Este nou? 478 00:31:03,513 --> 00:31:06,081 - Încă nu l-am purtat, dacă asta vrei să spui. 479 00:31:06,081 --> 00:31:08,214 - Nu, arata mai bine pe un bărbat, oricum. 480 00:31:08,214 --> 00:31:09,650 Apropo de barbati... 481 00:31:09,650 --> 00:31:11,347 [Șterge vocea] 482 00:31:11,347 --> 00:31:14,176 Știu că nu l-am pus niciodată pe tata să facă adevăratul test de sânge oficial, 483 00:31:14,176 --> 00:31:16,091 dar sunt destul de sigur suntem rude, 484 00:31:16,091 --> 00:31:17,527 deci pur si simplu nu este se va întâmpla. 485 00:31:17,527 --> 00:31:18,615 - Dă-mi alea. 486 00:31:18,615 --> 00:31:20,226 - Uite, ia-le. Oh! Îmi pare rău! 487 00:31:20,226 --> 00:31:22,228 [Gura] 488 00:31:22,228 --> 00:31:23,925 Oh! nu stiu ce se întâmplă. 489 00:31:23,925 --> 00:31:25,753 De ce o face mereu face asta? Ciudat! 490 00:31:25,753 --> 00:31:27,973 - La naiba! Doar dă-mi-le! Isus! 491 00:31:27,973 --> 00:31:28,974 - [Râde]: Oh! 492 00:31:28,974 --> 00:31:30,279 - Sunt doar în geanta mea 493 00:31:30,279 --> 00:31:32,542 dintr-o excursie la Niagara cu Jen, bine? 494 00:31:32,542 --> 00:31:35,197 - Trebuie să-l închei cu nevasta ta? 495 00:31:35,197 --> 00:31:37,025 Care este rostul de a fi căsătorit? 496 00:31:37,025 --> 00:31:39,201 - Uite, 2 copii este suficient pentru acum. 497 00:31:39,201 --> 00:31:41,595 - Da! Tu mereu ai vrut copii, nu-i asa? 498 00:31:41,595 --> 00:31:43,510 La naiba, admir asta despre tine. 499 00:31:43,510 --> 00:31:45,773 M-am gândit mereu Mi-aș da dracu pe al meu. 500 00:31:45,773 --> 00:31:47,906 - Copiii sunt destul de rezistenti. 501 00:31:47,906 --> 00:31:49,733 - Mm-hmm. Ei bine, păcat prezervativele nu sunt. 502 00:31:49,733 --> 00:31:51,474 [bat la usa] 503 00:31:51,474 --> 00:31:52,954 - Oh! 504 00:31:54,042 --> 00:31:55,565 Timp de petrecere! 505 00:31:56,915 --> 00:31:58,481 [Opinând] 506 00:32:02,746 --> 00:32:04,313 - Hei! 507 00:32:04,313 --> 00:32:07,969 - Bună! Mereu am fost gelos pe punctul tău de vedere. 508 00:32:07,969 --> 00:32:10,015 Danny e înăuntru bucataria. 509 00:32:10,015 --> 00:32:11,277 - BINE! 510 00:32:11,277 --> 00:32:12,800 - O, mulțumesc! 511 00:32:16,412 --> 00:32:17,936 Acesta este Jack? 512 00:32:17,936 --> 00:32:19,372 - Da. 513 00:32:19,372 --> 00:32:21,548 Oh, scuze, scuze, scuze! 514 00:32:23,245 --> 00:32:24,943 Nu m-am uitat inca. 515 00:32:24,943 --> 00:32:28,555 - [Chicotind] Oh! Oh, bine, intotdeauna a iubit cutiile! 516 00:32:28,555 --> 00:32:32,515 - [Voce profundă]: „Și toate rahatul pe care le-ai putea pune în ele.” 517 00:32:32,515 --> 00:32:33,647 - Deci, capul de oală! 518 00:32:33,647 --> 00:32:35,649 - [Râde]: Oh! Oh, Doamne! 519 00:32:35,649 --> 00:32:37,129 Hi! Hei! Cum e cotul? 520 00:32:37,129 --> 00:32:39,218 - Oh, m-am plimbat de 3 ori. Exact ca ploaia! 521 00:32:39,218 --> 00:32:40,219 [Amândoi râzând] 522 00:32:40,219 --> 00:32:41,220 Oh, uită-te la asta! 523 00:32:41,220 --> 00:32:42,482 - Ah!- L'chaim! 524 00:32:42,482 --> 00:32:44,005 - L'chaim! Nu am făcut-o au orice amestec, 525 00:32:44,005 --> 00:32:46,181 dar de obicei există apa tonica aici, deci... 526 00:32:46,181 --> 00:32:47,269 - Există? 527 00:32:48,662 --> 00:32:50,881 - Ei bine, să luăm marinat, nu? 528 00:32:50,881 --> 00:32:54,711 Hei, Snickers, de ce nu încerci a da foc, bine? În regulă! 529 00:32:54,711 --> 00:32:56,887 [Șoptind]: Vrei sa te relaxezi naibii? 530 00:32:56,887 --> 00:32:58,628 Isus! 531 00:33:02,023 --> 00:33:03,590 [♪ Muzică country pe stereo] 532 00:33:03,590 --> 00:33:05,331 Nu a fost niciodată vreun concurs, vezi? 533 00:33:05,331 --> 00:33:06,767 Adică, uită-te la Charlie. 534 00:33:06,767 --> 00:33:09,248 N-ai crede niciodată că tata ar face-o să-l poată depăși. 535 00:33:09,248 --> 00:33:10,727 Da, mulțumesc! 536 00:33:10,727 --> 00:33:13,339 Pentru că Charlie avea cam 25, 30 de lire pe tata. 537 00:33:13,339 --> 00:33:14,557 Tata era tot muschi. 538 00:33:14,557 --> 00:33:16,603 Vezi, nu știu dacă ai observat, Nicky, 539 00:33:16,603 --> 00:33:19,084 dar tata era un cu adevărat nervos nenorocitul pe vremuri. 540 00:33:19,084 --> 00:33:22,739 Adică, dacă te-a lovit, a plecat o rădăcină. Asta e sigur! 541 00:33:22,739 --> 00:33:24,698 Iată! - Mulțumesc! 542 00:33:24,698 --> 00:33:27,092 - Asta, pe lângă faptul că nu s-a oprit niciodată 543 00:33:27,092 --> 00:33:29,485 batând băutura, însemna că o putea ține mai bine. 544 00:33:29,485 --> 00:33:31,009 - Charlie e al lui frate mai mare, 545 00:33:31,009 --> 00:33:33,141 deci nu există nicio cale el se dă înapoi, 546 00:33:33,141 --> 00:33:35,361 așa că continuă să arate la paharul lui cum spune el... 547 00:33:35,361 --> 00:33:38,103 [Slurring]: „Umpleți-l! Îmi umpli nenorocitul de pahar!" 548 00:33:38,103 --> 00:33:40,148 [Râde]: Băutură se revarsă 549 00:33:40,148 --> 00:33:41,758 nenorocitul de front de cămașa lui. 550 00:33:41,758 --> 00:33:43,064 El este o rușine, 551 00:33:43,064 --> 00:33:45,458 dar tata, vreau să spun, Tata doar stă acolo, 552 00:33:45,458 --> 00:33:48,287 spatele drept, el este ca tare ca un castravete. 553 00:33:48,287 --> 00:33:50,680 - Doamne! Unde era biata ta mama? 554 00:33:50,680 --> 00:33:54,945 - Uh, mama! Da, uh, Nu știu unde era mama. 555 00:33:54,945 --> 00:33:57,078 Probabil adormit sau ceva. 556 00:33:57,078 --> 00:34:01,039 - Oricum, îi spionam din cușca de păsări și... 557 00:34:01,039 --> 00:34:02,605 - Nu, sunt bine. 558 00:34:02,605 --> 00:34:04,607 - Vrei să iei băutura dracului? 559 00:34:04,607 --> 00:34:06,305 Deci sunt cam atât de adânc 560 00:34:06,305 --> 00:34:08,829 în sticlă de la Ballantine, corect, 561 00:34:08,829 --> 00:34:11,745 iar Charlie începe să se prăbușească pe spate în scaun, nu? 562 00:34:11,745 --> 00:34:15,096 Și el se leagănă în acest fel, și el se leagănă așa, 563 00:34:15,096 --> 00:34:17,403 iar tata i-a dat tot felul de ieșiri, corect, 564 00:34:17,403 --> 00:34:19,100 dar Charlie nu o va face ascultă dracului, 565 00:34:19,100 --> 00:34:20,580 așa că tata spune: "Bine, la dracu!" 566 00:34:20,580 --> 00:34:22,234 El spune: „Știi ce? 567 00:34:22,234 --> 00:34:25,802 „Dublu sau nimic, odihnește-te din sticlă, 2 băuturi." 568 00:34:26,803 --> 00:34:28,805 Deci tata ia restul băuturii, 569 00:34:28,805 --> 00:34:31,721 o toarnă imediat până la refuz, nu? 570 00:34:31,721 --> 00:34:35,160 Adică, în acest moment, a lui Charlie abia ținând-o împreună. 571 00:34:35,160 --> 00:34:38,424 Paharul era ca o naiba ghiulă în mână, nu? 572 00:34:38,424 --> 00:34:40,643 Dar tata, vreau să spun, Tata este doar... 573 00:34:42,950 --> 00:34:44,473 Chiar înainte să bea, 574 00:34:44,473 --> 00:34:47,085 se uită și vede eu il spionez... 575 00:34:47,085 --> 00:34:48,086 - Oh! 576 00:34:48,086 --> 00:34:49,217 - Și doar mă găsește, 577 00:34:49,217 --> 00:34:50,871 și el face doar cu ochiul. 578 00:34:50,871 --> 00:34:52,655 O dă înapoi toate dintr-o înghițitură 579 00:34:52,655 --> 00:34:54,918 ca si cum a fost naibii de nimic. 580 00:34:54,918 --> 00:34:57,443 [râzând] 581 00:34:58,618 --> 00:35:00,315 [Râde]: Dar la naiba Charlie... 582 00:35:00,315 --> 00:35:03,101 Charlie bea o înghițitură, cade de pe scaunul lui, 583 00:35:03,101 --> 00:35:05,625 lovește pământul, dracului, ca, inconștient, 584 00:35:05,625 --> 00:35:08,062 nu s-a trezit pentru o zi jumate. 585 00:35:08,062 --> 00:35:09,759 - [Kathleen]: Oh, nu! 586 00:35:09,759 --> 00:35:13,154 - [Râde]: La naiba, mătușă Carol își pierdea mințile! 587 00:35:13,154 --> 00:35:14,329 Nu l-am putut găsi. 588 00:35:14,329 --> 00:35:16,201 Niciun telefon aici sus atunci, corect, 589 00:35:16,201 --> 00:35:18,942 asa credea probabil era al naibii de mort. 590 00:35:18,942 --> 00:35:22,946 Hmm... Charlie, da, probabil el și-ar fi dorit să fie mort. 591 00:35:22,946 --> 00:35:25,645 Au pariat pe familie cabana în acea noapte. 592 00:35:25,645 --> 00:35:27,473 După aceea, a fost a tatalui. 593 00:35:27,473 --> 00:35:29,127 [Solping] 594 00:35:29,127 --> 00:35:32,391 - Uau! Cati ani aveai atunci? 595 00:35:32,391 --> 00:35:35,089 - Hmm, Isuse! Nu știu. 6, 7? 596 00:35:35,089 --> 00:35:38,962 Nicky era doar un copil. Nu amintește-ți asta, tu, Nicky? 597 00:35:38,962 --> 00:35:42,227 Zilele de glorie, înainte Tata a început să fie părinte, 598 00:35:42,227 --> 00:35:44,925 pentru că în sfârșit a avut ceva pentru care merită trăit. 599 00:35:44,925 --> 00:35:46,927 - Ce vrei să spui? 600 00:35:46,927 --> 00:35:50,191 - [Chicotind]: Oh, Nicky a trecut era mândria și bucuria tatălui. 601 00:35:50,191 --> 00:35:53,238 - O să le dau drumul. 602 00:35:54,543 --> 00:35:56,806 - La dracu'! Încă nu am mâncat! 603 00:35:56,806 --> 00:35:57,981 - Nu, nu avem! 604 00:35:57,981 --> 00:35:58,982 [Amândoi râzând] 605 00:35:58,982 --> 00:36:00,984 Și încep sa simt si asta. 606 00:36:00,984 --> 00:36:02,421 - [Râde]: Noroc! 607 00:36:02,421 --> 00:36:03,987 - Doamne! 608 00:36:15,564 --> 00:36:17,392 [Cicnâit de gheață] 609 00:36:19,960 --> 00:36:22,789 Hei! Hi! 610 00:36:22,789 --> 00:36:24,573 - Hei! 611 00:36:25,705 --> 00:36:27,010 Mulţumesc! 612 00:36:37,107 --> 00:36:38,500 - Nu, mulțumesc! 613 00:36:38,500 --> 00:36:40,894 Asta era marca lui. 614 00:36:46,160 --> 00:36:48,031 Tata ura povestea asta. 615 00:36:48,031 --> 00:36:51,165 El și Charlie nu erau la fel si dupa aceea. 616 00:36:51,165 --> 00:36:52,601 [Adulmecând] 617 00:36:52,601 --> 00:36:55,125 - De ce nu au făcut-o doar anula? 618 00:36:55,125 --> 00:36:57,345 - Prea mândru? 619 00:36:57,345 --> 00:36:59,086 O afacere este o afacere. 620 00:37:01,784 --> 00:37:03,873 Ai fost treaz aici de mult? 621 00:37:05,353 --> 00:37:08,313 - Oh, devine un pic mai mult în fiecare an. 622 00:37:09,662 --> 00:37:11,490 - Tata nu te-a pomenit niciodată. 623 00:37:14,754 --> 00:37:18,584 - Ei bine, poate avea câteva secrete. 624 00:37:20,150 --> 00:37:23,502 Adică, a vorbit despre tine tot timpul. 625 00:37:25,634 --> 00:37:27,375 - Tot bine, sper. 626 00:37:27,375 --> 00:37:31,249 - Ei bine, mi-a spus despre cum ai avut grijă de el 627 00:37:31,249 --> 00:37:33,468 când mama ta a plecat. 628 00:37:33,468 --> 00:37:35,949 Asta trebuie să fi fost greu pentru un copil. 629 00:37:35,949 --> 00:37:37,690 - Da! 630 00:37:37,690 --> 00:37:40,040 Am făcut ceea ce ar face oricine. 631 00:37:43,739 --> 00:37:46,525 Păcat familia ta nu a putut veni. 632 00:37:46,525 --> 00:37:49,092 - Da, Jen are de lucru, copiii au scoala. 633 00:37:49,092 --> 00:37:50,398 - Câți ani au acum? 634 00:37:50,398 --> 00:37:51,573 - 12 și 5. 635 00:37:51,573 --> 00:37:54,489 - 12! Oh, Doamne! Glumești! 636 00:37:54,489 --> 00:37:58,493 Trebuie să fii mai în vârstă decât arăți. 637 00:37:58,493 --> 00:38:00,495 - Nu! 638 00:38:04,760 --> 00:38:07,110 Vă gândiți băieți de vânzare? 639 00:38:08,590 --> 00:38:10,200 - Danny a spus asta? 640 00:38:10,200 --> 00:38:13,421 - O, nu! Nu, tocmai am văzut o grămadă de cutii în bucătărie. 641 00:38:13,421 --> 00:38:16,816 - Astea sunt pentru lucrurile lui tata. Asigurați-vă că nu se strică. 642 00:38:16,816 --> 00:38:18,034 - De ce? 643 00:38:20,036 --> 00:38:21,429 - Din respect. 644 00:38:21,429 --> 00:38:23,866 - [Râde]: Vai, el știa că e niște gunoi! 645 00:38:23,866 --> 00:38:25,738 Adică, dacă nu ar putea lasa-l, 646 00:38:25,738 --> 00:38:27,435 Sunt sigur că ar fi fericit dacă... 647 00:38:27,435 --> 00:38:30,351 - Ascultă, nu fi nepoliticos, dar de ce este tonic aici? 648 00:38:30,351 --> 00:38:32,919 Știi că a fost treaz de 12 ani. 649 00:38:36,139 --> 00:38:38,838 - Da! Jack nu a băut niciodată. 650 00:38:38,838 --> 00:38:41,884 A păstrat-o doar pentru mine. 651 00:38:43,538 --> 00:38:46,628 - A încetat să-și mai ia pastilele. A făcut asta și pentru tine? 652 00:38:51,677 --> 00:38:55,158 Îmi pare rău! Nu te cunosc. Nu mă cunoști. 653 00:38:55,158 --> 00:38:57,944 Hai doar... O vom lăsa acolo. 654 00:38:59,206 --> 00:39:00,642 - Bine de mine. 655 00:39:18,530 --> 00:39:20,009 [Chicotind] 656 00:39:21,402 --> 00:39:24,492 - [Râde]: Acum, ce dracu este asta? 657 00:39:26,842 --> 00:39:30,803 Aha! Vânătorii au s-au întors cu prada! 658 00:39:30,803 --> 00:39:33,675 Ah-ah-ah! Nu atât de repede. 659 00:39:33,675 --> 00:39:35,111 Vino aici. 660 00:39:36,330 --> 00:39:37,723 [Șterge vocea] 661 00:39:39,028 --> 00:39:41,901 Pentru noii prieteni și pentru evaziv fiu de cățea 662 00:39:41,901 --> 00:39:43,685 care ne-a adus toti impreuna. 663 00:39:43,685 --> 00:39:45,208 Jos trapa! 664 00:39:49,474 --> 00:39:51,040 [Danny mormăind] 665 00:39:56,568 --> 00:39:58,265 - Aș putea să am ceva de asta? 666 00:39:58,265 --> 00:40:00,006 - Da, desigur. 667 00:40:00,006 --> 00:40:01,790 - [Șoptind]: Multumesc! 668 00:40:07,317 --> 00:40:09,015 - Grătar bun, băieți? 669 00:40:10,495 --> 00:40:11,844 - Mmm! 670 00:40:11,844 --> 00:40:13,715 - În regulă! E timpul să mănânci. 671 00:40:18,503 --> 00:40:20,069 - Ooh! 672 00:40:20,069 --> 00:40:21,331 [Danny râzând] 673 00:40:21,331 --> 00:40:22,942 - [Kathleen, râzând]: Oh! 674 00:40:22,942 --> 00:40:25,335 - Da, vreau să spun, nici nu-mi amintesc 675 00:40:25,335 --> 00:40:27,207 exact cum a început al naibii. 676 00:40:27,207 --> 00:40:30,297 Adică să-ți spun Adevărul... Da, Snickers? 677 00:40:30,297 --> 00:40:32,255 [♪ Muzică country pe stereo] 678 00:40:32,255 --> 00:40:35,694 Și a fost asta într-o noapte când tata era prost, 679 00:40:35,694 --> 00:40:37,652 așa că ne-am furișat afară spre luncă. 680 00:40:37,652 --> 00:40:41,569 [Râde]: Cred că am furat una dintre berile lui înainte. 681 00:40:41,569 --> 00:40:45,181 Adică am avut niște mingi pe mine, asta e sigur. 682 00:40:45,181 --> 00:40:47,488 Oricum, am ajuns la pajiște, 683 00:40:47,488 --> 00:40:51,492 iar luna era doar nebun de strălucitor. 684 00:40:51,492 --> 00:40:53,755 Știi, a fost totul plin și gras, 685 00:40:53,755 --> 00:40:56,454 și era lumina sus totul, 686 00:40:56,454 --> 00:40:58,499 Adică fiecare frunză pe pământ, 687 00:40:58,499 --> 00:41:00,196 fiecare frunză de pe fiecare copac, 688 00:41:00,196 --> 00:41:02,285 ca orice naiba ac de pin, nu? 689 00:41:02,285 --> 00:41:06,420 Și Nicky tocmai începe să se dezbrace jos, toate cele 350 de kilograme din el. 690 00:41:06,420 --> 00:41:08,074 [Toți râzând] 691 00:41:08,074 --> 00:41:10,903 Adică, nu ar fi putut a fost mai mult de 5 sau 6. 692 00:41:10,903 --> 00:41:14,080 Oricum, la jumătate al naibii de tabla chiar acolo... 693 00:41:14,080 --> 00:41:15,777 Vezi modelul acela? Uită-te la asta. 694 00:41:15,777 --> 00:41:16,909 - Da! 695 00:41:16,909 --> 00:41:18,519 [râzând] 696 00:41:18,519 --> 00:41:20,303 Și el e chiar acolo jos, 697 00:41:20,303 --> 00:41:22,741 el este la pământ, latră, mârâie, 698 00:41:22,741 --> 00:41:26,658 iar el urlă așa micul lup sălbatic... 699 00:41:26,658 --> 00:41:29,138 [Toți râzând] 700 00:41:29,138 --> 00:41:32,838 El are așa ceva un timp bun in care doar... 701 00:41:35,449 --> 00:41:37,233 Tocmai m-am alăturat. 702 00:41:40,062 --> 00:41:41,586 Deci acolo eram. 703 00:41:41,586 --> 00:41:45,328 Era în moarta nopții, si suntem goi... 704 00:41:47,026 --> 00:41:49,071 și suntem în patru picioare, 705 00:41:49,071 --> 00:41:53,075 și suntem doar urlând spre cer. 706 00:41:55,861 --> 00:41:57,732 Știi, eram copii. 707 00:41:58,646 --> 00:42:00,169 [Șterge vocea] 708 00:42:00,169 --> 00:42:01,344 A fost perfect. 709 00:42:02,258 --> 00:42:04,565 - Hmm! Wow! 710 00:42:04,565 --> 00:42:06,306 Suna atat de... 711 00:42:08,221 --> 00:42:09,483 [Expiri profund] 712 00:42:09,483 --> 00:42:11,311 Este catartic. 713 00:42:11,311 --> 00:42:13,400 - Hmm! Da, nu, sună gay! 714 00:42:13,400 --> 00:42:14,706 [Amândoi râzând] 715 00:42:14,706 --> 00:42:17,317 Dar, da, așa a fost ceva acolo. 716 00:42:17,317 --> 00:42:21,408 - E frumos. Este. Este chiar frumos. 717 00:42:21,408 --> 00:42:25,630 Mi-as dori sa am, ca, amintiri de genul ăsta 718 00:42:25,630 --> 00:42:27,893 din familia mea. 719 00:42:27,893 --> 00:42:30,765 - Da. Da! 720 00:42:32,593 --> 00:42:35,988 Da, bănuiesc, știi, am avut acelea... 721 00:42:35,988 --> 00:42:38,773 La naiba, am avut câteva momente bune, omule! 722 00:42:38,773 --> 00:42:40,253 Știi, Snickers? 723 00:42:40,253 --> 00:42:42,124 Ne-au lipsit toate rahatul acela, nu? 724 00:42:42,124 --> 00:42:43,604 [Mârâind] 725 00:42:43,604 --> 00:42:46,694 - Tu și cu mine ne amintim copilăria puțin diferit. 726 00:42:49,523 --> 00:42:53,005 - Hmm, da. A mea a fost un rahat iar al tău nu a fost. 727 00:42:53,005 --> 00:42:54,789 Da, înțeleg. 728 00:42:54,789 --> 00:42:57,313 - Doamne! 729 00:42:57,313 --> 00:42:59,489 Oh, îmi place asta! 730 00:42:59,489 --> 00:43:02,580 Melodia asta, o ador. Da. 731 00:43:02,580 --> 00:43:06,540 Mă voi muta și dans și chestii. 732 00:43:06,540 --> 00:43:07,802 [râzând] 733 00:43:07,802 --> 00:43:09,717 OK, iată-mă! Excusez-moi! 734 00:43:09,717 --> 00:43:12,241 [♪ Pierdut în lumină de Bahamas ♪] 735 00:43:12,241 --> 00:43:13,939 ♪♪ Mă rog pentru noapte 736 00:43:13,939 --> 00:43:16,985 ♪ Să mă ia Să mă ducă la ♪ 737 00:43:19,509 --> 00:43:25,211 ♪ După atâtea cuvinte Încă nu s-a auzit nimic ♪ 738 00:43:25,211 --> 00:43:29,171 ♪ Nu știu ce ar trebui să facem... ♪ 739 00:43:29,171 --> 00:43:30,608 [exclamând Kathleen] 740 00:43:30,608 --> 00:43:32,479 [Kathleen și Danny râzând] 741 00:43:32,479 --> 00:43:33,567 Salut! 742 00:43:33,567 --> 00:43:34,786 - Hei! 743 00:43:34,786 --> 00:43:36,657 - Bună! iti place si aceasta melodie. 744 00:43:36,657 --> 00:43:38,703 - Mmm! Îmi place acum! 745 00:43:38,703 --> 00:43:40,139 - [Kathleen]: Mmm! 746 00:43:40,139 --> 00:43:43,229 ♪ Ne vedem până la capăt 747 00:43:43,229 --> 00:43:49,104 ♪ Toate lucrurile grele toți trebuie să facem ♪ 748 00:43:49,104 --> 00:43:52,412 ♪ Pentru că viața asta este lungă 749 00:43:52,412 --> 00:43:55,458 ♪ Și astfel nu ai greși 750 00:43:55,458 --> 00:43:57,635 ♪ A fi liber 751 00:43:57,635 --> 00:43:59,854 Ah! Oh! 752 00:43:59,854 --> 00:44:02,422 ♪ Lăsându-mă pe cont propriu... 753 00:44:02,422 --> 00:44:04,903 - [Danny, chicotind]: Uh-huh! 754 00:44:04,903 --> 00:44:08,123 - [Kathleen]: Mmm! Totul e bine. 755 00:44:08,123 --> 00:44:11,779 - Mm-hmm! Totul e bun cu băutura și iarba. 756 00:44:11,779 --> 00:44:13,607 - [Râde]: Avem nevoie de cafea! 757 00:44:13,607 --> 00:44:16,697 - Avem nevoie de cafea? ești tu iti iesi din minte? Dop! 758 00:44:16,697 --> 00:44:18,177 [Danny vorbește, indistinct] 759 00:44:18,177 --> 00:44:19,657 [exclamând Kathleen] 760 00:44:24,966 --> 00:44:26,925 [Kathleen și Danny râzând] 761 00:44:26,925 --> 00:44:29,275 - Da, tata obişnuia cursa de tragere beat 762 00:44:29,275 --> 00:44:30,711 cu mama dracului in masina, 763 00:44:30,711 --> 00:44:32,539 insarcinata cu ma dracului si apoi... 764 00:44:32,539 --> 00:44:34,933 - Nu e de mirare că te-ai întors afară pe aici! 765 00:44:34,933 --> 00:44:37,544 - Și o dată, la naiba 4 ani mai târziu, 766 00:44:37,544 --> 00:44:39,677 și a spus că cursele de drag este rău. 767 00:44:39,677 --> 00:44:42,897 [Kathleen și Danny exclamând] 768 00:44:42,897 --> 00:44:46,248 - Simt că am din nou 7 ani. 769 00:44:46,248 --> 00:44:48,033 [Kathleen vorbește, neclară] 770 00:44:48,033 --> 00:44:50,122 Oh, știi cum mă simt? 771 00:44:50,122 --> 00:44:51,689 - Ce? - Tinkerbell! 772 00:44:51,689 --> 00:44:53,081 - Da! Tu? 773 00:44:53,081 --> 00:44:54,953 - O să fac zboară într-o secundă. 774 00:44:54,953 --> 00:44:57,607 ♪ Am spus niște lucruri îngrozitoare Le iau înapoi ♪ 775 00:44:57,607 --> 00:44:58,913 - Am chef Tinkerbell. 776 00:44:58,913 --> 00:44:59,914 [exclamând] 777 00:44:59,914 --> 00:45:01,437 - Danny! 778 00:45:01,437 --> 00:45:04,092 - [accent spaniol]: O voi aprinde-ți rochia pe foc. 779 00:45:04,092 --> 00:45:05,659 ♪ Amintește-ți doar când 780 00:45:05,659 --> 00:45:07,008 Oh! Uite cine este! 781 00:45:07,008 --> 00:45:08,531 ♪ Înainte să fim iubiți 782 00:45:08,531 --> 00:45:10,229 ♪ Jur că eram prieteni 783 00:45:10,229 --> 00:45:12,274 [Kathleen și Danny vorbesc, indistinct] 784 00:45:12,274 --> 00:45:14,799 ♪ Deci, dacă cineva m-a putut vedea acum ♪ 785 00:45:14,799 --> 00:45:16,278 - Oh! Oh, oh, oh!- Ce? 786 00:45:16,278 --> 00:45:17,976 ♪ Lasă-i să te vadă 787 00:45:17,976 --> 00:45:20,413 [Kathleen și Danny vorbesc, indistinct] 788 00:45:20,413 --> 00:45:22,197 - Oh! Contrabandă! 789 00:45:22,197 --> 00:45:23,633 [râzând] 790 00:45:23,633 --> 00:45:27,072 ♪ Lasă-i să te vadă Ne vedem până la ♪ 791 00:45:27,072 --> 00:45:28,334 [Vorbesc indistinct] 792 00:45:28,334 --> 00:45:29,465 Oh wow! 793 00:45:29,465 --> 00:45:32,033 ♪ Toate lucrurile grele 794 00:45:32,033 --> 00:45:33,469 [exclamând] 795 00:45:33,469 --> 00:45:35,080 ♪ Trebuie să facem cu toții 796 00:45:35,080 --> 00:45:36,995 ♪ Pentru că viața asta este lungă 797 00:45:36,995 --> 00:45:38,561 [Exclamând tare] 798 00:45:38,561 --> 00:45:40,563 ♪ Deci nu ai greși 799 00:45:40,563 --> 00:45:41,913 [Toți exclamând] 800 00:45:41,913 --> 00:45:44,002 ♪ Să fii liber aici cu mine 801 00:45:44,002 --> 00:45:45,743 [strigând, indistinct] 802 00:45:45,743 --> 00:45:48,223 ♪ Pe cont propriu ♪ 803 00:45:49,790 --> 00:45:52,358 [Danny și Kathleen râzând] 804 00:45:54,577 --> 00:45:56,231 [Greierii ciripit] 805 00:45:56,231 --> 00:45:58,712 [♪ Cânt la chitară] 806 00:46:00,583 --> 00:46:02,716 - ♪♪ Dacă acesta este la revedere 807 00:46:02,716 --> 00:46:07,416 ♪ Voi face pozele din tine jos de pe perete ♪ 808 00:46:07,416 --> 00:46:09,549 ♪ Dacă acesta este la revedere 809 00:46:09,549 --> 00:46:13,596 ♪ Voi da un număr greșit când vreau să-l sun pe ♪ 810 00:46:13,596 --> 00:46:16,034 - [Kathleen]: ♪ Când vreau să sun 811 00:46:16,034 --> 00:46:17,687 - ♪ Voi încerca să uit 812 00:46:17,687 --> 00:46:20,647 ♪ Toate lucrurile mărunte pe care obișnuiai să faci ♪ 813 00:46:20,647 --> 00:46:22,475 - ♪ Toate lucrurile mărunte 814 00:46:22,475 --> 00:46:24,346 - ♪ Și nu voi regreta 815 00:46:24,346 --> 00:46:27,393 ♪ Toate lucrurile mari Am spus că aș face pentru tine ♪ 816 00:46:27,393 --> 00:46:29,830 - ♪ Am spus că aș face pentru tine 817 00:46:29,830 --> 00:46:33,094 - ♪ Dacă acesta este la revedere 818 00:46:33,094 --> 00:46:36,837 ♪ Dacă acesta este la revedere 819 00:46:36,837 --> 00:46:40,014 ♪ Dacă ne luăm la revedere 820 00:46:40,014 --> 00:46:44,062 ♪ Dacă ne luăm la revedere 821 00:46:44,062 --> 00:46:47,587 ♪ Atunci o voi spune și eu 822 00:46:47,587 --> 00:46:50,372 - ♪ O voi spune și eu 823 00:46:52,374 --> 00:46:55,551 ♪ O voi spune și eu 824 00:46:55,551 --> 00:46:59,860 ♪ Spune și tu Spune și tu ♪♪ 825 00:47:02,123 --> 00:47:03,646 E atât de frumos! 826 00:47:03,646 --> 00:47:05,779 - Ah, multumesc! - Ai scris asta? 827 00:47:05,779 --> 00:47:08,956 - Da da! Între băuturi. 828 00:47:08,956 --> 00:47:11,393 [Danny și Kathleen râzând] 829 00:47:14,744 --> 00:47:16,529 Doamne! 830 00:47:16,529 --> 00:47:20,794 [Râde]: Ești dracului fumezi marca tatălui? 831 00:47:20,794 --> 00:47:22,622 [Danny și Kathleen râzând] 832 00:47:22,622 --> 00:47:24,624 [Opinând] 833 00:47:26,582 --> 00:47:28,236 - Hei, haide! 834 00:47:28,236 --> 00:47:30,891 Cum de nu ați făcut-o ne vedem de atâta timp? 835 00:47:30,891 --> 00:47:33,633 - Ah, bine, știi, este povestea veche, într-adevăr. 836 00:47:33,633 --> 00:47:35,330 Nicky a plecat a fi astronaut, 837 00:47:35,330 --> 00:47:37,419 si am fost la o manastire să mă regăsesc. 838 00:47:37,419 --> 00:47:38,812 - [Kathleen]: Oh, prostii! 839 00:47:38,812 --> 00:47:41,162 - N-ai auzit un cuvânt pe care l-am spus? 840 00:47:41,162 --> 00:47:43,295 Sunt un dracului omul lui Dumnezeu! Clar! 841 00:47:43,295 --> 00:47:45,950 - Danny a plecat de acasă în momentul în care a împlinit 18 ani. 842 00:47:45,950 --> 00:47:47,429 Abia l-am revăzut. 843 00:47:47,429 --> 00:47:50,389 - O, bine! 844 00:47:50,389 --> 00:47:52,217 Așa se face a coborât. 845 00:47:52,217 --> 00:47:53,871 - Când eram mai tânăr, 846 00:47:53,871 --> 00:47:56,874 tot ce voiam să fac era locuiește în oraș cu Danny, 847 00:47:56,874 --> 00:47:59,833 cântă în trupa lui, dormi cu multe fete... 848 00:48:01,226 --> 00:48:02,880 - Deci de ce nu ai făcut-o? 849 00:48:04,794 --> 00:48:06,579 - Nu m-a întrebat niciodată. 850 00:48:08,537 --> 00:48:11,105 - Ține telefonul! 851 00:48:11,105 --> 00:48:14,500 Nu, nu, nu! M-ai vizitat o dată. 852 00:48:14,500 --> 00:48:16,763 - Nu eu am. - Da, ai făcut-o. 853 00:48:16,763 --> 00:48:19,853 - Cântam la Rocky's, și ai venit să-mi vezi setul. 854 00:48:19,853 --> 00:48:22,725 - Hmm, nu-mi amintesc asta. - Oh, îmi amintesc asta. 855 00:48:22,725 --> 00:48:24,205 A trebuit să mint să te bagi înăuntru, 856 00:48:24,205 --> 00:48:26,816 și te-am cumpărat bere toată noaptea, 857 00:48:26,816 --> 00:48:29,384 și ai stat afară cu trupa mea toată noaptea. 858 00:48:29,384 --> 00:48:32,083 Ah, a fost rău. Nu mă minți al naibii. 859 00:48:33,084 --> 00:48:35,651 [râzând] 860 00:48:35,651 --> 00:48:36,957 - Ce? 861 00:48:36,957 --> 00:48:38,872 - [Râde]: Doamne! el-- 862 00:48:38,872 --> 00:48:41,222 Și tu ai spus asta poveste nebună 863 00:48:41,222 --> 00:48:43,833 de a intra pe tata încercând să se masturbe, 864 00:48:43,833 --> 00:48:46,053 dar nu putea, așa că plânge. 865 00:48:46,053 --> 00:48:49,535 Oh, Doamne! s-au gândit prietenii mei ai fost al naibii de amuzant! 866 00:48:49,535 --> 00:48:52,973 Ah omule! Ai fost nebun. A fost o noapte grozavă. 867 00:48:52,973 --> 00:48:54,627 [Sticlă de bere se sparge] 868 00:48:54,627 --> 00:48:56,237 - [Râde]: La naiba! 869 00:48:56,237 --> 00:48:58,283 Dacă vrem saluta-l... 870 00:48:58,283 --> 00:48:59,501 - Mm-hmm! 871 00:48:59,501 --> 00:49:01,329 - ...atunci vom face fa-o corect. 872 00:49:01,329 --> 00:49:03,723 Danny, ai greșit. 873 00:49:03,723 --> 00:49:05,507 - Ce? - Nu aveți dreptate. 874 00:49:05,507 --> 00:49:07,814 - Da, surpriză mare, dar... 875 00:49:07,814 --> 00:49:10,251 - GREȘIT! 876 00:49:10,251 --> 00:49:12,514 - Greșit, OK! Dar ce despre, Snickers? La dracu '! 877 00:49:12,514 --> 00:49:15,213 - Nu a băut unchiule Charlie sub masă. 878 00:49:15,213 --> 00:49:16,214 - Oh, la naiba! 879 00:49:16,214 --> 00:49:18,085 - Avea un bol cu ​​gheaţă 880 00:49:18,085 --> 00:49:20,348 sub masă pe un scaun, 881 00:49:20,348 --> 00:49:23,743 iar el ar pune mai multă gheață în paharul lui 882 00:49:23,743 --> 00:49:25,832 decât a lui Charlie, 883 00:49:25,832 --> 00:49:28,182 și ar aștepta ca gheata sa se topeasca, 884 00:49:28,182 --> 00:49:29,662 iar apoi ar bea. 885 00:49:29,662 --> 00:49:31,533 Și ar face-o bea mai multa apa, 886 00:49:31,533 --> 00:49:34,841 iar Charlie ar bea mai mult băutură cu fiecare băutură. 887 00:49:37,844 --> 00:49:39,193 - Ce? 888 00:49:39,193 --> 00:49:42,022 - Așa tatăl nostru l-a întrecut pe Charlie, 889 00:49:42,022 --> 00:49:44,198 fiind destept. 890 00:49:47,027 --> 00:49:48,898 [ batjocoritor] 891 00:49:51,031 --> 00:49:52,815 - A înșelat al naibii! 892 00:49:52,815 --> 00:49:55,427 - Nu! Nu! 893 00:49:57,037 --> 00:49:58,952 L-a depășit. 894 00:50:01,215 --> 00:50:03,391 De aceea tatăl nostru ura povestea asta. 895 00:50:03,391 --> 00:50:06,655 Pentru că a depășit înțelepciunea fratele lui... 896 00:50:08,092 --> 00:50:10,920 din toate acestea. 897 00:50:10,920 --> 00:50:14,663 I-a torturat tot dracului de viață. 898 00:50:30,723 --> 00:50:32,507 [Gâfâind] 899 00:50:37,686 --> 00:50:40,820 [Adulmecând, dresând glasul] 900 00:51:00,361 --> 00:51:01,580 - Nick? 901 00:51:01,580 --> 00:51:02,842 - Lasă-mă în pace! 902 00:51:02,842 --> 00:51:05,279 - Doar vino aici și vorbeste cu mine, ok? 903 00:51:05,279 --> 00:51:06,498 [Crăngile trosnind] 904 00:51:06,498 --> 00:51:08,282 - Vai! La dracu '! 905 00:51:08,282 --> 00:51:09,588 [Opinând] 906 00:51:09,588 --> 00:51:10,676 Vai! 907 00:51:10,676 --> 00:51:12,199 - Ce s-a întâmplat? 908 00:51:12,199 --> 00:51:14,375 - Nimic! Sunt bine. 909 00:51:14,375 --> 00:51:15,811 [Opinând] 910 00:51:15,811 --> 00:51:17,639 Sună, ca sa te pot gasi. 911 00:51:17,639 --> 00:51:18,684 - Nu, sunt bine! 912 00:51:18,684 --> 00:51:20,120 - Sună doar! - N-- 913 00:51:20,120 --> 00:51:21,252 [Opinând] 914 00:51:23,732 --> 00:51:24,951 Aici! 915 00:51:26,300 --> 00:51:27,954 - Din nou? 916 00:51:29,216 --> 00:51:30,696 - Aici! 917 00:51:32,654 --> 00:51:34,091 - Din nou! 918 00:51:34,091 --> 00:51:35,440 [Opinând] 919 00:51:35,440 --> 00:51:36,789 - Aici! 920 00:51:41,315 --> 00:51:42,751 - Din nou? 921 00:51:44,971 --> 00:51:46,407 - Aici. 922 00:51:48,235 --> 00:51:49,715 Aici. 923 00:51:58,811 --> 00:52:00,334 Vai! 924 00:52:10,127 --> 00:52:11,650 [Geme] 925 00:52:16,611 --> 00:52:18,526 [Geme] 926 00:52:19,875 --> 00:52:21,790 [Danny urlând în depărtare] 927 00:52:21,790 --> 00:52:23,227 [Gâfâind] 928 00:52:26,795 --> 00:52:28,754 [Râde]: Ce a fost asta? 929 00:52:30,016 --> 00:52:32,192 - Un oribil, povară oribilă. 930 00:52:32,192 --> 00:52:33,889 [râzând] 931 00:52:35,369 --> 00:52:36,936 Mă scuzi? 932 00:52:36,936 --> 00:52:39,373 - Da, desigur! 933 00:52:44,073 --> 00:52:46,641 [Urla] 934 00:52:48,687 --> 00:52:50,863 [Urla] 935 00:52:54,954 --> 00:52:57,261 [Nick urlă în depărtare] 936 00:53:15,192 --> 00:53:17,498 [Amândoi mârâind] 937 00:53:26,725 --> 00:53:29,554 [Amândoi gâfâind, mârâind] 938 00:53:44,308 --> 00:53:46,875 [Amândoi urlând] 939 00:53:53,665 --> 00:53:56,058 [Atât mormăit cât și mârâit] 940 00:54:08,288 --> 00:54:10,290 [Danny exclamă, Nick mormăind] 941 00:54:30,745 --> 00:54:33,008 [Gâfâind, gâfâind] 942 00:54:36,490 --> 00:54:38,318 - [Șuierând]: Doamne! 943 00:54:38,318 --> 00:54:40,407 [tuse] 944 00:54:54,813 --> 00:54:57,294 [Danny și Nick gâfâind] 945 00:55:20,360 --> 00:55:22,101 [râzând] 946 00:55:23,320 --> 00:55:25,713 [exclamând] 947 00:55:30,631 --> 00:55:32,372 [Sărut] 948 00:55:36,071 --> 00:55:38,683 [Danny și Kathleen gemând] 949 00:56:26,470 --> 00:56:28,167 [Adulmecând] 950 00:57:24,397 --> 00:57:26,443 [Opinând] 951 00:57:30,490 --> 00:57:32,361 - Bună, acolo! 952 00:57:38,324 --> 00:57:41,196 - Nu merg pentru alegerea ușoară. 953 00:57:44,504 --> 00:57:48,465 - De ce ai presupune orice alegere ar fi usoara? 954 00:57:51,163 --> 00:57:53,252 - Deci, ce este asta? 955 00:57:54,601 --> 00:57:56,298 Ți-e dor de tatăl meu? 956 00:58:01,086 --> 00:58:04,263 - Oameni de vârsta mea dor de mulți oameni. 957 00:58:18,973 --> 00:58:20,584 [Sărut] 958 00:58:20,584 --> 00:58:23,238 [Amândoi gemând] 959 00:58:24,544 --> 00:58:26,154 [râzând] 960 00:58:34,859 --> 00:58:37,775 Arăți exact ca el, știi asta? 961 00:58:42,214 --> 00:58:44,085 [Sărut] 962 00:58:46,566 --> 00:58:48,350 [Geme] 963 00:58:58,622 --> 00:59:00,145 [Vorbesc indistinct] 964 00:59:00,145 --> 00:59:01,668 [exclamând] 965 00:59:01,668 --> 00:59:04,279 [Atat gemete cat si gâfâind] 966 00:59:15,726 --> 00:59:17,466 [Fermoar deschidere] 967 00:59:24,299 --> 00:59:26,301 [Gemend tare] 968 00:59:29,435 --> 00:59:31,350 [Amândoi gemând] 969 00:59:42,056 --> 00:59:44,189 [Adulmecând] 970 00:59:48,846 --> 00:59:52,937 - Ai fost mereu un ticălos atât de înfricoșător... 971 00:59:57,419 --> 01:00:00,292 dar totuși o înțepătură 972 01:00:00,292 --> 01:00:03,469 care tocmai s-a întâmplat să fiu tatăl meu. 973 01:00:05,602 --> 01:00:08,605 [Adulmecând, oftând] 974 01:00:08,605 --> 01:00:10,128 Deci, dă-te dracu o dată. 975 01:00:11,346 --> 01:00:13,610 Și dă-te dracu de două ori. 976 01:00:21,008 --> 01:00:23,881 [Adulmecând, plângând] 977 01:00:45,946 --> 01:00:48,514 [Supinat] 978 01:01:15,802 --> 01:01:18,239 [Mârâind] 979 01:01:47,355 --> 01:01:49,836 [râzând] 980 01:01:55,189 --> 01:01:56,408 Arăți grozav! 981 01:01:56,408 --> 01:01:57,452 [Mârâind] 982 01:01:57,452 --> 01:01:59,759 - De ce ai lăsat beau atât de mult? 983 01:01:59,759 --> 01:02:03,284 - Avem același sânge în venele noastre, frate. 984 01:02:03,284 --> 01:02:06,113 Mmm! Ai nevoie de ceva mic dejun gras. 985 01:02:07,462 --> 01:02:08,942 [Adulmecând] 986 01:02:08,942 --> 01:02:11,945 Ah, omule! Ai fi fost un ușor 987 01:02:11,945 --> 01:02:13,642 în zilele de glorie. 988 01:02:13,642 --> 01:02:17,168 Tata vine acasă, beat urina, leșinat pe canapea, 989 01:02:17,168 --> 01:02:18,473 daca as avea noroc. 990 01:02:18,473 --> 01:02:20,345 [Râde]: Acolo este timpul 991 01:02:20,345 --> 01:02:23,522 când a greșit recorder pentru o toaletă. 992 01:02:23,522 --> 01:02:25,872 Capacul se ridică, iese pișul. 993 01:02:25,872 --> 01:02:28,396 Apoi, desigur, există toate timpurile 994 01:02:28,396 --> 01:02:31,182 ne-ar arunca rahatul afară în lac: 995 01:02:31,182 --> 01:02:35,316 bicicleta mea, conserve, albume foto... 996 01:02:35,316 --> 01:02:39,407 - E un Cezar? - Da. Părul câinelui. 997 01:02:39,407 --> 01:02:42,584 - Când ai primit sucul de rosii? 998 01:02:42,584 --> 01:02:45,152 - M-am udat o cutie de sos. 999 01:02:46,501 --> 01:02:47,589 vrei unul? 1000 01:02:47,589 --> 01:02:48,590 - Mm-mmm. 1001 01:02:48,590 --> 01:02:50,114 - [Râde]: Nu? 1002 01:02:51,855 --> 01:02:55,772 Mmm! O, ascultă, Jenny a sunat mai devreme. 1003 01:02:58,905 --> 01:03:01,168 - [Mika la telefon]: Mamă, sunt tata! 1004 01:03:01,168 --> 01:03:03,692 - [Jennifer]: Salut! Deci, mama ta a sunat. 1005 01:03:03,692 --> 01:03:05,390 - Da, ce voia? 1006 01:03:05,390 --> 01:03:08,393 - Pe lângă șansa de a judeca abilitățile mele de părinte, 1007 01:03:08,393 --> 01:03:10,612 ea tocmai controla si pe tine. 1008 01:03:10,612 --> 01:03:12,266 Am vrut să mă asigur 1009 01:03:12,266 --> 01:03:15,182 Danny ți-a făcut cadoul pe care l-a cumpărat de ziua lui Mika. 1010 01:03:15,182 --> 01:03:16,793 - Da. Da, am înțeles. 1011 01:03:16,793 --> 01:03:18,490 - A, și, OK, nu fi supărat, 1012 01:03:18,490 --> 01:03:21,580 dar am lăsat iepurașul să iasă din cușcă pentru a alerga, 1013 01:03:21,580 --> 01:03:23,625 iar el a mestecat prin intermediul unor cabluri. 1014 01:03:23,625 --> 01:03:25,192 - Isuse, Jenny! 1015 01:03:25,192 --> 01:03:27,891 - E bine! voi primi fratele meu să o repare. 1016 01:03:27,891 --> 01:03:31,416 - Nu! Nu, nu, nu! O să o repar când mă întorc. 1017 01:03:31,416 --> 01:03:33,722 - Totul este în regulă acolo? 1018 01:03:35,115 --> 01:03:39,032 - Da da! Am putea folosește o altă zi, totuși. 1019 01:03:39,032 --> 01:03:42,775 - Stai, stai cât de mult după cum ai nevoie. Trebuie să plec. 1020 01:03:42,775 --> 01:03:44,124 - BINE! 1021 01:03:44,124 --> 01:03:45,778 [Ton de apel] 1022 01:03:49,869 --> 01:03:51,305 [Adulmecând] 1023 01:04:01,446 --> 01:04:02,839 Hei! 1024 01:04:02,839 --> 01:04:06,233 - [Râde]: Oh! Am crezut că suntem afară! 1025 01:04:06,233 --> 01:04:08,627 - Ai ascuns câteva în rezervorul de toaletă. 1026 01:04:08,627 --> 01:04:11,978 - [Râzând]: Așa am făcut-o! Mulțumesc pentru asta, Pop! 1027 01:04:13,893 --> 01:04:16,374 [Tremurând, adulmecând] 1028 01:04:18,028 --> 01:04:19,464 - Ai o lumină? 1029 01:04:19,464 --> 01:04:20,813 - Da! 1030 01:04:27,951 --> 01:04:29,561 - Toate sunt buruieni acolo. 1031 01:04:29,561 --> 01:04:32,129 Trebuie să arunci mai mult lângă doc. 1032 01:04:32,129 --> 01:04:34,000 - Uh-huh. 1033 01:04:34,000 --> 01:04:36,307 - Nu vei prinde orice acolo, Danny. 1034 01:04:36,307 --> 01:04:39,440 Amenda! Daca pescuiesti acolo, poți să mă prinzi un alt piscicol. 1035 01:04:39,440 --> 01:04:41,051 - De dragul dracului! 1036 01:04:41,051 --> 01:04:44,010 Uneori, ești la fel ca el, cu criticile naibii. 1037 01:04:44,010 --> 01:04:45,229 Sunt în vacanță. 1038 01:04:45,229 --> 01:04:47,448 Mă stresezi chiar la naiba! 1039 01:04:47,448 --> 01:04:49,189 - Nu este o vacanță. 1040 01:04:49,189 --> 01:04:50,930 - Nu se simte ca unul acum. 1041 01:04:52,149 --> 01:04:55,239 - Hei, mama a chemat-o pe Jen, de altfel. 1042 01:04:56,936 --> 01:05:00,592 Am vrut să știu dacă am primit asta cadou de ziua pe care l-a trimis lui Mika. 1043 01:05:00,592 --> 01:05:02,724 - La naiba! Da, da, da. 1044 01:05:02,724 --> 01:05:05,031 Nu, am plecat că în portbagaj. 1045 01:05:06,250 --> 01:05:07,991 [Adulmecând] 1046 01:05:11,037 --> 01:05:13,474 - Ştii, ea nu era un sfânt, fie. 1047 01:05:13,474 --> 01:05:15,389 - Ce naiba vorbesti despre? 1048 01:05:15,389 --> 01:05:17,826 - Mamă. Tu ești mereu spunând povești despre tata, 1049 01:05:17,826 --> 01:05:18,958 dar și ea a dat naibii. 1050 01:05:18,958 --> 01:05:20,090 - Sunt sigur că ți-a spus 1051 01:05:20,090 --> 01:05:21,787 multe prostii să se apere. 1052 01:05:21,787 --> 01:05:23,963 - A avut o aventură. 1053 01:05:23,963 --> 01:05:26,574 Știai asta? 1054 01:05:26,574 --> 01:05:27,967 - De ce aș ști asta? 1055 01:05:27,967 --> 01:05:30,578 - Este unul dintre motive s-a lăsat de băut. 1056 01:05:30,578 --> 01:05:33,059 - Așa că își dă naibii copiii nu a fost un motiv suficient? 1057 01:05:33,059 --> 01:05:34,843 - Tata nu m-a luat. 1058 01:05:34,843 --> 01:05:37,890 Ai făcut-o. A făcut-o. - Ce ar trebui să însemne asta? 1059 01:05:37,890 --> 01:05:39,631 - Poate ar fi putut lucruri fixate 1060 01:05:39,631 --> 01:05:41,981 dacă nu s-ar fi bătut. 1061 01:05:41,981 --> 01:05:44,984 - Nava aceea se scufunda de pe primul toast la nunta lor. 1062 01:05:44,984 --> 01:05:47,944 - Ea a fost cea infidelă. - La naiba! Era o sfântă. 1063 01:05:47,944 --> 01:05:48,945 [ batjocoritor] 1064 01:05:48,945 --> 01:05:50,468 - Nu ai cunoscut-o niciodată, Danny. 1065 01:05:50,468 --> 01:05:52,731 Tocmai ai făcut-o ce aveai nevoie ca ea să fie. 1066 01:05:52,731 --> 01:05:54,863 Ai folosit-o pentru a-i dovedi că tata se înșeală. 1067 01:05:54,863 --> 01:05:56,909 Dar e OK! Ai folosit-o, ea te-a folosit pe tine. 1068 01:05:56,909 --> 01:05:58,693 Apoi lucrurile au devenit grele, ai decolat, 1069 01:05:58,693 --> 01:06:01,087 și ea a început să tragă fiecare tip cu chitara si... 1070 01:06:01,087 --> 01:06:03,916 - Taci naibii din gura! Nu spune un cuvânt despre ea! 1071 01:06:03,916 --> 01:06:06,745 Ea este singurul motiv pentru care nu am făcut-o împachetează-l peste ani! 1072 01:06:06,745 --> 01:06:08,007 - Haide, lovește-mă, lovește-mă. 1073 01:06:08,007 --> 01:06:09,878 - Ce naiba? - Haide! 1074 01:06:11,489 --> 01:06:13,404 - Ce naiba faci? 1075 01:06:13,404 --> 01:06:14,883 Ce naiba? 1076 01:06:16,059 --> 01:06:18,017 Oh, Doamne! 1077 01:06:19,236 --> 01:06:21,194 Ai tras-o! 1078 01:06:21,194 --> 01:06:23,370 [râzând] 1079 01:06:26,069 --> 01:06:27,635 Ai tras-o! 1080 01:06:27,635 --> 01:06:28,897 - Ce? 1081 01:06:28,897 --> 01:06:30,247 - Ai tras-o? 1082 01:06:30,247 --> 01:06:33,337 La naiba, despre asta e vorba! 1083 01:06:33,337 --> 01:06:35,730 - Nu.- La dracu! 1084 01:06:35,730 --> 01:06:36,905 Oh, Doamne! 1085 01:06:36,905 --> 01:06:38,951 Nicky, ascultă, știu te simți ca 1086 01:06:38,951 --> 01:06:41,432 acesta este sfârșitul lumii, dar chiar nu este. 1087 01:06:41,432 --> 01:06:44,000 Dacă te gândești la devin curat, gândește-te din nou. 1088 01:06:44,000 --> 01:06:45,610 Nu o face. Nu merită niciodată. 1089 01:06:45,610 --> 01:06:47,829 Doar cretă băutura și tata și cu mine. 1090 01:06:47,829 --> 01:06:50,702 Și primul e gratuit, nu? - Nu. 1091 01:06:50,702 --> 01:06:52,356 - În câteva zile, va fi bine! 1092 01:06:52,356 --> 01:06:53,618 - Nu. - Va fi. 1093 01:06:53,618 --> 01:06:55,576 Nu vrei să tragi treaba cu Jenny. 1094 01:06:55,576 --> 01:06:57,752 Ea este deja la limită mult prea bun pentru tine. 1095 01:06:57,752 --> 01:06:59,624 - Nu, vreau să spun, nu este prima dată. 1096 01:07:01,321 --> 01:07:02,975 - Ce? 1097 01:07:02,975 --> 01:07:04,629 OMS? 1098 01:07:04,629 --> 01:07:06,848 - Ce contează? 1099 01:07:06,848 --> 01:07:08,633 - Nu este. 1100 01:07:08,633 --> 01:07:09,938 La naiba de ce, omule? 1101 01:07:09,938 --> 01:07:11,636 - Mă întrebi asta? Tu? 1102 01:07:11,636 --> 01:07:13,768 Așa cum nu ai făcut-o niciodată al naibii de înșelat? 1103 01:07:13,768 --> 01:07:15,727 - Sigur că am, omule. De tone de ori. 1104 01:07:15,727 --> 01:07:17,685 De aceea eu niciodată m-am căsătorit, totuși. 1105 01:07:17,685 --> 01:07:18,904 Nu te-am visat niciodată... 1106 01:07:18,904 --> 01:07:21,472 Este, ca, o femeie de la serviciu sau ceva? 1107 01:07:21,472 --> 01:07:22,777 - Nu. 1108 01:07:22,777 --> 01:07:24,779 - A fost o femeie, nu? 1109 01:07:24,779 --> 01:07:26,520 - LA DRACU! - BINE. 1110 01:07:26,520 --> 01:07:28,087 - La naiba! 1111 01:07:28,087 --> 01:07:29,741 - Uite, îmi pare rău, omule. 1112 01:07:29,741 --> 01:07:32,222 Sunt doar dracului incerc sa ajut aici! 1113 01:07:32,222 --> 01:07:34,224 - Nimeni, bine? Sunt doar... 1114 01:07:35,660 --> 01:07:37,357 Sunt doar fete. 1115 01:07:37,357 --> 01:07:40,534 O fată pe care am cunoscut-o online. O chelneriță. 1116 01:07:44,147 --> 01:07:46,497 - Îmi pare rău, Nicky. eu doar... 1117 01:07:46,497 --> 01:07:49,761 La naiba, nu m-am legat niciodată tu pentru tipul asta, omule. 1118 01:07:53,025 --> 01:07:55,419 Țineți o secundă. 1119 01:07:56,594 --> 01:07:58,683 Ai adus unul aici? 1120 01:07:58,683 --> 01:08:01,599 Sfinte dracu'! Ai făcut-o comanda o prostituata? 1121 01:08:01,599 --> 01:08:03,688 - O prostituată? La naiba! 1122 01:08:03,688 --> 01:08:06,125 - De aceea tu nu m-a vrut niciodată aici! 1123 01:08:06,125 --> 01:08:07,692 Sfinte dracu'! 1124 01:08:07,692 --> 01:08:09,650 Oh, Doamne! 1125 01:08:09,650 --> 01:08:11,174 Și dracului de pastile! 1126 01:08:11,174 --> 01:08:13,698 Și prezervativele și cămașa aia dracului! 1127 01:08:13,698 --> 01:08:17,441 Ți-am blocat extazul la naiba-weekend, nu-i așa? 1128 01:08:17,441 --> 01:08:20,574 Oh, Doamne! Sfânt! 1129 01:08:20,574 --> 01:08:22,707 Ce naiba, Nicky? 1130 01:08:22,707 --> 01:08:25,753 Ești al naibii de căsătorit lui Jenny, omule! 1131 01:08:25,753 --> 01:08:27,277 Jenny Warwick! 1132 01:08:27,277 --> 01:08:30,062 Adică, de ce nu faci pur și simplu ia câteva pastile cu ea 1133 01:08:30,062 --> 01:08:31,629 și au o al naibii de bine? 1134 01:08:31,629 --> 01:08:34,632 A intrat în unele scandaloase la naiba când era mai mică. 1135 01:08:34,632 --> 01:08:36,808 - Da, ei bine, nu mai. Nu cu mine. 1136 01:08:38,636 --> 01:08:40,899 - Bine, bine, ești având o perioadă uscată, omule. 1137 01:08:40,899 --> 01:08:43,684 - Nu-mi da naibii sfaturi maritale, Danny! Isus! 1138 01:08:43,684 --> 01:08:46,818 - Crede-mă, omule, nu sunt oferind oricui sfaturi maritale. 1139 01:08:48,167 --> 01:08:50,126 Nu te judec. Hei! 1140 01:08:52,432 --> 01:08:54,304 este doar... 1141 01:08:54,304 --> 01:08:55,827 [Adulmecând] 1142 01:08:55,827 --> 01:08:57,611 Nu știu, omule. 1143 01:08:57,611 --> 01:08:59,178 Știi, poate acesta este un semn. 1144 01:08:59,178 --> 01:09:00,875 - Ce faci adică un semn? 1145 01:09:00,875 --> 01:09:03,791 - Ei bine, poate că cineva încearcă sa ne spui ceva, stii? 1146 01:09:03,791 --> 01:09:06,142 Adică, asta nu este doar mai sunt fantome, Nicky. 1147 01:09:06,142 --> 01:09:08,361 Asta e al naibii de real, rahat tangibil de ea. 1148 01:09:08,361 --> 01:09:09,667 Locul ăsta e blestemat! 1149 01:09:09,667 --> 01:09:11,799 - Nu, te draci cu mine. - Hai, acum! 1150 01:09:11,799 --> 01:09:13,627 Ai motivele tale. L-am luat si pe al meu. 1151 01:09:13,627 --> 01:09:16,021 Să scăpăm de ea. Hai să vindem locul ăsta. 1152 01:09:16,021 --> 01:09:17,501 - Nu pot. Copiilor mei le place aici. 1153 01:09:17,501 --> 01:09:18,763 - Ei bine, ia banii. 1154 01:09:18,763 --> 01:09:20,199 Ia-ți jumătatea a banilor 1155 01:09:20,199 --> 01:09:21,809 și du-te să le cumperi ceva nou. 1156 01:09:21,809 --> 01:09:24,334 Știi, dă-le amintirile pe care ei... 1157 01:09:25,509 --> 01:09:27,206 pe care ne-am dorit, 1158 01:09:27,206 --> 01:09:30,078 știi, înainte de toate nenorocitul de bagaj. 1159 01:09:32,168 --> 01:09:35,258 Ești un dracului tip grozav, omule! 1160 01:09:35,258 --> 01:09:37,347 Și toată viața ta, încerci să fii ceva 1161 01:09:37,347 --> 01:09:39,610 că tu crezi altceva oamenii au nevoie să fii, 1162 01:09:39,610 --> 01:09:41,960 și nici măcar nu știi cine ești! 1163 01:09:41,960 --> 01:09:44,267 Desigur că tu rătăcit al naibii. 1164 01:09:44,267 --> 01:09:47,400 Jenny, Isuse, omule! Nu e ca și cum ar fi o sfântă. 1165 01:09:47,400 --> 01:09:49,750 Poate că ea niciodată te-am înșelat tehnic, 1166 01:09:49,750 --> 01:09:51,274 dar probabil ea naibii de făcut. 1167 01:09:51,274 --> 01:09:53,319 - Pentru numele naibii! - BINE! 1168 01:09:53,319 --> 01:09:54,494 - Isuse! 1169 01:09:54,494 --> 01:09:57,584 - Tot ce spun este s-a terminat, nu? 1170 01:09:57,584 --> 01:09:59,195 Da? 1171 01:10:00,239 --> 01:10:02,241 Deci, ai gustat celălalt fruct. 1172 01:10:02,241 --> 01:10:05,723 Știi, tu l-ai gustat pe celălalt fruct interzis mult mai vechi. 1173 01:10:05,723 --> 01:10:06,811 [râzând] 1174 01:10:06,811 --> 01:10:08,465 Îmi pare rău! 1175 01:10:08,465 --> 01:10:10,597 - Am avut grijă de tata. Am avut grijă de Jen. 1176 01:10:10,597 --> 01:10:12,773 Am făcut totul Trebuia să fac. 1177 01:10:12,773 --> 01:10:14,035 - Știu, omule. 1178 01:10:14,035 --> 01:10:15,994 Și ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine, 1179 01:10:15,994 --> 01:10:18,170 și nu am fost, și Îmi pare rău. 1180 01:10:21,086 --> 01:10:25,046 Omule, chiar ai vrut Jenny vine aici 1181 01:10:25,046 --> 01:10:26,744 cu o cafea de dimineata, 1182 01:10:26,744 --> 01:10:29,181 privind peste acest lac 1183 01:10:29,181 --> 01:10:31,705 și văzând acea femeie ai dracu, în fiecare zi? 1184 01:10:31,705 --> 01:10:33,272 Haide! 1185 01:10:33,272 --> 01:10:35,187 O vrei pe Kathleen aici jos 1186 01:10:35,187 --> 01:10:39,017 învăţând-o pe tânăra Carrie cum să-și pună naibii de machiaj? 1187 01:10:39,017 --> 01:10:40,671 - Las-o pe mine copii din asta! 1188 01:10:40,671 --> 01:10:42,542 - Iisuse, la naiba! Încerc doar să ajut! 1189 01:10:42,542 --> 01:10:44,240 Vei înceta să faci asta? 1190 01:10:45,197 --> 01:10:47,504 - Scuze. Îmi pare rău. 1191 01:10:48,679 --> 01:10:50,811 Ah, sunt un nenorocit! 1192 01:10:50,811 --> 01:10:52,335 [Chicotind] 1193 01:10:52,335 --> 01:10:54,293 - Da, ei bine... 1194 01:10:55,381 --> 01:10:57,253 alătură-te nenorocitului de club, omule. 1195 01:10:57,253 --> 01:10:58,341 Ești un Blake. 1196 01:10:58,341 --> 01:11:00,734 [Opinând] 1197 01:11:00,734 --> 01:11:03,041 Acest loc, Nicky, acesta este... 1198 01:11:05,304 --> 01:11:07,785 Acest lucru este contaminat. 1199 01:11:07,785 --> 01:11:11,354 Exact așa cum a fost când tata a furat de la nenorocitul de unchi Charlie. 1200 01:11:14,574 --> 01:11:17,577 E timpul să îngropăm crucea, frate mai mic. 1201 01:11:19,057 --> 01:11:20,885 Spune adios. 1202 01:11:24,976 --> 01:11:26,673 - Bine, la naiba! 1203 01:11:26,673 --> 01:11:28,458 Vino aici, Nicky. 1204 01:11:28,458 --> 01:11:30,938 Vino aici. O să fie bine. 1205 01:11:42,689 --> 01:11:44,387 Ai înțeles? - Da. 1206 01:11:44,387 --> 01:11:46,171 - În regulă. 1207 01:11:52,612 --> 01:11:54,658 Isus! 1208 01:12:12,371 --> 01:12:14,025 Ce? Nu vă faceți griji despre! 1209 01:12:14,025 --> 01:12:15,722 [Grohăit] 1210 01:12:15,722 --> 01:12:18,072 Ar fi trebuit să duc berea jos. 1211 01:12:23,774 --> 01:12:25,863 - Ai putea trece eu șuruburile alea? 1212 01:12:25,863 --> 01:12:27,168 - Da.- Mulţumesc. 1213 01:12:29,562 --> 01:12:31,085 [Chicotind] 1214 01:12:31,085 --> 01:12:32,957 Oh-ho-ho! 1215 01:12:32,957 --> 01:12:34,045 [Amândoi râzând] 1216 01:12:34,045 --> 01:12:35,960 - Nu aleg sus, nenorocitule. 1217 01:12:35,960 --> 01:12:37,091 - Le-ai scăpat. 1218 01:12:37,091 --> 01:12:38,919 - Pot să te las într-o secundă. 1219 01:12:38,919 --> 01:12:40,268 [Barca se apropie] 1220 01:12:40,268 --> 01:12:42,183 Cine dracu este acela? 1221 01:12:47,275 --> 01:12:48,712 [Șoptind] Iisuse, dracului... 1222 01:12:48,712 --> 01:12:50,148 - Bună! Daniel, nu? 1223 01:12:50,148 --> 01:12:52,324 - Ce naiba faci aici? 1224 01:12:52,324 --> 01:12:53,586 - [Bărbat]: Am spus 3:00. 1225 01:12:53,586 --> 01:12:55,196 - Da, la naiba saptamana viitoare, omule! 1226 01:12:55,196 --> 01:12:56,328 - Hei! Cine eşti tu? 1227 01:12:56,328 --> 01:12:58,156 - Paul Garrety, Action Real Estate. 1228 01:12:58,156 --> 01:13:00,332 Sunt aici pentru evaluare. - Ce evaluare? 1229 01:13:00,332 --> 01:13:02,943 - Oh, sunt câteva lucruri pe care le știam nu te-ar deranja că am vândut. 1230 01:13:02,943 --> 01:13:04,510 Corect? Un cuplu mărunţişuri. 1231 01:13:04,510 --> 01:13:07,208 - Cabana și împrejurimile proprietate, așa cum am discutat. 1232 01:13:07,208 --> 01:13:08,775 - Oh, la naiba! 1233 01:13:08,775 --> 01:13:11,169 - Bine, Nick. Nick! Snickers! 1234 01:13:11,169 --> 01:13:12,388 - Nu suna eu Snickers! 1235 01:13:12,388 --> 01:13:14,607 - Uite, îmi pare rău! am fost o sa spun ceva! 1236 01:13:14,607 --> 01:13:16,304 - De aceea esti aici? Să vândă? 1237 01:13:16,304 --> 01:13:18,829 Ai văzut oportunitatea și ai mers bine pentru asta! 1238 01:13:18,829 --> 01:13:20,570 - Nu e dracului asa, ok? 1239 01:13:20,570 --> 01:13:23,529 Uite, totul weekend, totul a fost real. 1240 01:13:23,529 --> 01:13:25,662 A fost ca cel mai bun weekend pentru mine vreodată. 1241 01:13:25,662 --> 01:13:27,881 - Băieți! Îmi pare rău, pot întrerupe? 1242 01:13:27,881 --> 01:13:30,667 Știu că acum s-ar putea să nu pare cel mai bun moment, 1243 01:13:30,667 --> 01:13:33,452 dar am avut de-a face cu multe familii moșii, multe în conflict, 1244 01:13:33,452 --> 01:13:34,801 și este un moment emoționant. 1245 01:13:34,801 --> 01:13:36,281 Este taxat, absolut. 1246 01:13:36,281 --> 01:13:38,196 Dar e treaba mea, bine? Sunt aici să ajut. 1247 01:13:38,196 --> 01:13:41,199 O să fac asta la fel de repede și nedureroasă cât se poate de uman. 1248 01:13:41,199 --> 01:13:42,243 Vai! Scuzați-mă! 1249 01:13:42,243 --> 01:13:43,331 - Ştii de ce 1250 01:13:43,331 --> 01:13:45,464 acesta nu este momentul potrivit, Paul? 1251 01:13:45,464 --> 01:13:47,161 Pentru că ești cu o săptămână devreme! 1252 01:13:47,161 --> 01:13:49,512 - Îmi pare rău! Nu este nevoie de violență! 1253 01:13:49,512 --> 01:13:52,079 - Încă un cuvânt, voi face bate rahatul din tine 1254 01:13:52,079 --> 01:13:53,690 la fel de dureros ca uman posibil! 1255 01:13:53,690 --> 01:13:56,432 - Eşti nebun, idiotule! - Păi, ești un om al naibii! 1256 01:13:56,432 --> 01:13:59,609 - Și tu ești unul. - Cum de sunt un nemernic daca e om? 1257 01:13:59,609 --> 01:14:00,740 - Sunteți amândoi nenorociți! 1258 01:14:00,740 --> 01:14:02,481 - Oh! 1259 01:14:02,481 --> 01:14:05,615 [râzând] 1260 01:14:10,228 --> 01:14:12,186 Presupun că noi chiar i-a arătat lui Paul, nu? 1261 01:14:12,186 --> 01:14:14,101 - Nu vorbi cu mine! 1262 01:14:14,101 --> 01:14:15,973 - Hai, Nicky! Nick! 1263 01:14:15,973 --> 01:14:18,889 Nick, vrei doar naibii stai o secunda, omule? 1264 01:14:18,889 --> 01:14:21,282 La dracu '! Nick, haide, omule! 1265 01:14:22,632 --> 01:14:24,416 Uite... 1266 01:14:25,504 --> 01:14:28,159 Sunt al naibii de rupt, Snickers! BINE? 1267 01:14:28,159 --> 01:14:31,205 Datoresc mai mult decât am câștigat ultimii 3 ani, bine? 1268 01:14:31,205 --> 01:14:32,685 Uite, nu am de gând să-l explod! 1269 01:14:32,685 --> 01:14:34,948 Am înțeles asta cu adevărat bună ocazie, Nicky! 1270 01:14:34,948 --> 01:14:36,472 - Ah, ești plin de rahat! 1271 01:14:36,472 --> 01:14:38,996 - Am fost la festivalul popular la Dunne Lake anul trecut. 1272 01:14:38,996 --> 01:14:41,346 Acest mare producător, e mare lucru, m-a văzut, 1273 01:14:41,346 --> 01:14:43,087 și se gândi el Am fost foarte bun. 1274 01:14:43,087 --> 01:14:44,828 Dacă aș putea obține acest album gata... 1275 01:14:44,828 --> 01:14:46,394 - Atunci ce? Atunci ce? 1276 01:14:46,394 --> 01:14:48,092 Vor fi mai multe din înregistrările tale 1277 01:14:48,092 --> 01:14:50,311 la vânzări de garaj și piețele de vechituri? 1278 01:14:50,311 --> 01:14:51,835 [Adulmecând] 1279 01:14:51,835 --> 01:14:53,837 - Da, aici este. 1280 01:14:53,837 --> 01:14:56,840 În siguranță, bătrânul Nick. 1281 01:14:56,840 --> 01:14:58,319 Știi, mergi la muncă, 1282 01:14:58,319 --> 01:15:00,452 vino acasă la tine soție perfectă 1283 01:15:00,452 --> 01:15:02,062 și perfectul tău naibii de copii, 1284 01:15:02,062 --> 01:15:03,629 plânge pe acelea ciucuri dracului! 1285 01:15:03,629 --> 01:15:07,285 Poate vreau mai mult de la viață! - Cum merge la tine? 1286 01:15:07,285 --> 01:15:08,765 - Mai bine decât tine! - Oh, chiar aşa? 1287 01:15:08,765 --> 01:15:11,202 Pentru că nu dorm în mașina mea! 1288 01:15:11,202 --> 01:15:14,161 Uite, ți-am văzut rahatul în fereastra din spate. 1289 01:15:14,161 --> 01:15:16,468 Gibsonul tău, dracului tău colectare de înregistrări. 1290 01:15:16,468 --> 01:15:18,035 Iisuse Hristoase, Danny! 1291 01:15:18,035 --> 01:15:19,993 Încă încerci a fi baiatul rau. 1292 01:15:19,993 --> 01:15:22,779 Știi ce băiat rău e când are aproape 40 de ani, nu? 1293 01:15:22,779 --> 01:15:25,042 E un nenorocit! E un naibiu de risipă! 1294 01:15:25,042 --> 01:15:27,218 - Da, dorm în mașina mea! 1295 01:15:28,611 --> 01:15:31,091 M-am culcat și cu Jennifer. 1296 01:15:31,091 --> 01:15:32,963 - Ce tocmai ai spus? 1297 01:15:32,963 --> 01:15:34,530 - La naiba! Deci, el nu m-a auzit. 1298 01:15:34,530 --> 01:15:35,835 Te-am tras superba sotie! 1299 01:15:35,835 --> 01:15:37,881 - Nu mă îndrăgostesc prostia ta, Danny. 1300 01:15:37,881 --> 01:15:39,709 - Bine, pentru că a făcut-o. 1301 01:15:39,709 --> 01:15:42,015 Oh da! Cârlig, linie și plată, omule. 1302 01:15:42,015 --> 01:15:43,974 Era boboc, Eram senior. 1303 01:15:43,974 --> 01:15:45,497 La naiba, a fost ușor! 1304 01:15:45,497 --> 01:15:48,152 Știi ce am iubit despre dracu de ea, omule? 1305 01:15:48,152 --> 01:15:49,849 Când ea este în vârf... stii asta... 1306 01:15:49,849 --> 01:15:51,764 și ea coboară foarte lent 1307 01:15:51,764 --> 01:15:53,461 și venind în sus foarte repede așa 1308 01:15:53,461 --> 01:15:54,898 cu geamătul acela înalt. 1309 01:15:54,898 --> 01:15:55,986 [Geme] 1310 01:15:55,986 --> 01:15:57,901 [Danny râzând] 1311 01:15:57,901 --> 01:16:01,034 Unde crezi că ea ai luat asta, Snickers? 1312 01:16:01,034 --> 01:16:02,383 Nenorocitele de ghiduri? 1313 01:16:02,383 --> 01:16:03,384 Cu plăcere! 1314 01:16:03,384 --> 01:16:04,603 Da, eu am fost primul ei! 1315 01:16:04,603 --> 01:16:06,213 Și a doua și a treia ei, 1316 01:16:06,213 --> 01:16:08,302 și, la naiba, Am pierdut numărătoarea după aceea. 1317 01:16:08,302 --> 01:16:10,696 Oh, ce naiba îți pasă, Nicky? 1318 01:16:10,696 --> 01:16:12,089 O ai pe Kathleen. 1319 01:16:12,089 --> 01:16:15,092 Ai toate astea alte skank fără nume! 1320 01:16:15,092 --> 01:16:16,833 Eşti dracului până la genunchi în păsărică! 1321 01:16:16,833 --> 01:16:18,922 Oh, dar nu păsărica lui Jenny. Știi ce? 1322 01:16:18,922 --> 01:16:21,098 S-ar putea să mă opresc ea în drum spre casă. 1323 01:16:21,098 --> 01:16:23,100 - Bine, naibii! 1324 01:16:23,100 --> 01:16:25,058 [Amândoi mormăind] 1325 01:16:27,626 --> 01:16:29,628 [râzând] 1326 01:16:29,628 --> 01:16:31,238 - Snickers dracului! 1327 01:16:31,238 --> 01:16:32,500 [tuse] 1328 01:16:32,500 --> 01:16:34,764 Încă lovește ca o grăsime fetiță nenorocită. 1329 01:16:38,376 --> 01:16:40,639 - Nici măcar nu ştii ce ai facut, nu? 1330 01:16:40,639 --> 01:16:42,423 L-ai lăsat cu mine. 1331 01:16:42,423 --> 01:16:43,816 Nu se putea îmbrăca singur. 1332 01:16:43,816 --> 01:16:45,775 Nu putea sterge propriul lui fund! 1333 01:16:45,775 --> 01:16:47,298 [tuse] 1334 01:16:47,298 --> 01:16:48,865 L-ai lăsat cu mine! 1335 01:16:48,865 --> 01:16:50,736 Tu și mama dracului l-a lăsat cu mine! 1336 01:16:50,736 --> 01:16:53,260 De ce ai făcut asta, Danny? 1337 01:16:53,260 --> 01:16:57,134 De ce te-ai întoarce aici și pretinzi că ne-ai făcut ca mine? 1338 01:16:58,483 --> 01:17:00,224 [Shipând] 1339 01:17:11,235 --> 01:17:13,629 Nu mai suntem frați. 1340 01:17:13,629 --> 01:17:15,413 Nu ai o nepoată sau un nepot. 1341 01:17:15,413 --> 01:17:17,676 Nu vreau să trag niciodată ne vedem din nou. 1342 01:17:17,676 --> 01:17:19,722 [Supinat] 1343 01:17:24,640 --> 01:17:27,251 [Geme, tuse] 1344 01:17:40,743 --> 01:17:43,354 [Gâfâind] 1345 01:17:49,099 --> 01:17:50,970 [bătând tare] 1346 01:17:50,970 --> 01:17:53,059 - Bine, bine! 1347 01:17:54,974 --> 01:17:56,410 Nick, hei! 1348 01:17:56,410 --> 01:17:59,022 [Kathleen mormăind] 1349 01:18:00,632 --> 01:18:02,808 Lasă-mă! 1350 01:18:02,808 --> 01:18:05,506 Dă drumul! Opreste-te! 1351 01:18:05,506 --> 01:18:07,378 [Amândoi gâfâind] 1352 01:18:07,378 --> 01:18:09,162 Care este problema ta? 1353 01:18:12,688 --> 01:18:14,428 Hei! 1354 01:18:14,428 --> 01:18:16,169 Nick, întoarce-te aici! 1355 01:18:35,536 --> 01:18:37,756 [râzând] 1356 01:18:37,756 --> 01:18:40,237 - Bine! BINE! 1357 01:18:40,237 --> 01:18:41,804 [râzând] 1358 01:18:41,804 --> 01:18:45,155 Oh, Danny nu are voie să conduc naibii de barca! 1359 01:18:45,155 --> 01:18:48,027 Nu! Nu are voie! 1360 01:18:48,027 --> 01:18:49,812 [râzând] 1361 01:18:49,812 --> 01:18:52,292 La naiba, Snickers! 1362 01:18:52,292 --> 01:18:54,555 [râzând] 1363 01:18:54,555 --> 01:18:56,862 [Motorul se oprește] 1364 01:19:00,518 --> 01:19:02,912 Ce naiba? 1365 01:19:02,912 --> 01:19:04,609 La dracu, la dracu, la dracu! 1366 01:19:04,609 --> 01:19:06,742 Nu m-am scurs naibii de motor! 1367 01:19:06,742 --> 01:19:07,960 [Barca se apropie] 1368 01:19:07,960 --> 01:19:09,701 O naiba! 1369 01:19:09,701 --> 01:19:13,226 [Șoptind]: Doamne! Ce trebuie să fac? 1370 01:19:14,358 --> 01:19:18,754 Hei! Hei! Paul! 1371 01:19:18,754 --> 01:19:21,887 Aici! Este Danny! 1372 01:19:21,887 --> 01:19:24,411 [Bâlbâind] 1373 01:19:24,411 --> 01:19:26,892 O, haide! Unde ești umanitatea ta? 1374 01:19:26,892 --> 01:19:28,981 - [Kathleen]: Nick! - La naiba! 1375 01:19:28,981 --> 01:19:30,243 - Trebuie să încetinești. 1376 01:19:30,243 --> 01:19:31,679 - Lasa-ma in pace! - Nick! 1377 01:19:31,679 --> 01:19:34,073 - Nu a putut să te ia dracu când era pe pastilele alea? 1378 01:19:34,073 --> 01:19:35,858 - Stop! - De asta a plecat de la ei? 1379 01:19:35,858 --> 01:19:38,077 - Stop! - A meritat asta? 1380 01:19:38,077 --> 01:19:40,427 [Opinând] 1381 01:19:44,518 --> 01:19:46,303 - Nu ştiam. 1382 01:19:46,303 --> 01:19:48,958 Eu... nu aș fi făcut-o lasa-l daca stiam. 1383 01:19:48,958 --> 01:19:51,787 Era fericit, bine? 1384 01:19:51,787 --> 01:19:54,354 Eram amândoi fericiți. 1385 01:19:54,354 --> 01:19:57,575 El știa ce face. 1386 01:19:57,575 --> 01:20:01,405 N-ar fi contat ce am spus sau ce ai făcut. 1387 01:20:05,801 --> 01:20:07,759 [Opinând] 1388 01:20:11,850 --> 01:20:13,852 știam. 1389 01:20:13,852 --> 01:20:16,463 Stiam al naibii! 1390 01:20:16,463 --> 01:20:19,031 [Corb croștând] 1391 01:20:19,031 --> 01:20:21,555 [Loon sună] 1392 01:20:27,997 --> 01:20:30,173 [Opinând] 1393 01:20:33,872 --> 01:20:37,136 - Da, Jen a fost prima fată pe care am sărutat-o vreodată. 1394 01:20:38,877 --> 01:20:41,575 Am lăsat-o însărcinată la a treia întâlnire. 1395 01:20:43,403 --> 01:20:46,885 Acum o urmăresc în jur casa, ridicând după ea, 1396 01:20:46,885 --> 01:20:49,975 oftând, aruncând lucruri pe deasupra spatele meu de parcă aș fi un martir. 1397 01:20:52,282 --> 01:20:54,501 Trebuie să o înnebunească. 1398 01:20:56,155 --> 01:20:58,549 - Poate ar trebui spune-i asta. 1399 01:21:02,161 --> 01:21:04,120 - Nu ştiu cum. 1400 01:21:04,120 --> 01:21:06,035 - Poate pur şi simplu nu te gândeşti 1401 01:21:06,035 --> 01:21:08,776 meriti lucruri pe care le vrei cu adevărat. 1402 01:21:14,782 --> 01:21:16,480 - Mă bucur că te-a avut. 1403 01:21:21,180 --> 01:21:23,835 Dar nu vreau ajunge ca el. 1404 01:21:27,186 --> 01:21:29,928 - Nu ești tatăl tău. 1405 01:21:29,928 --> 01:21:32,061 Tu ești Nick, 1406 01:21:32,061 --> 01:21:35,325 ești Danny al fratelui. iar tatăl tău era Jack. 1407 01:21:35,325 --> 01:21:39,155 Toate nenorocirile în sine. 1408 01:21:40,808 --> 01:21:43,376 Toți bărbați buni. 1409 01:21:45,813 --> 01:21:48,251 [Opinând] 1410 01:21:55,171 --> 01:21:59,610 Poate când îl lași din acea cutie, 1411 01:21:59,610 --> 01:22:02,395 vei lăsa în sfârșit ieșiți și voi înșivă. 1412 01:22:16,366 --> 01:22:19,064 - A, la naiba! 1413 01:22:19,064 --> 01:22:22,154 - Lasă-mă să ghicesc! Nu ai golit motorul. 1414 01:22:22,154 --> 01:22:24,113 - Ha! Ei bine, uite cine este! 1415 01:22:24,113 --> 01:22:26,463 Snickers în naibii de barcă de bucurie! 1416 01:22:26,463 --> 01:22:28,682 Unde ai luat bucata aia de rahat? 1417 01:22:30,032 --> 01:22:31,729 Nu, nu, nu! Te rog, te rog! 1418 01:22:31,729 --> 01:22:33,644 Îmi pare rău! Mi-e frică! 1419 01:22:33,644 --> 01:22:35,080 Nick! Snickers! 1420 01:22:40,999 --> 01:22:42,348 - De ce ai făcut-o, Danny? 1421 01:22:42,348 --> 01:22:44,872 - Ți-am spus naibii, OK. Sunt frâu. 1422 01:22:44,872 --> 01:22:47,440 Nu am fost la dentist peste 10 ani! 1423 01:22:47,440 --> 01:22:49,268 Viața mea e ridicolă. Ești fericit? 1424 01:22:49,268 --> 01:22:51,183 - Arăt fericit? 1425 01:22:54,578 --> 01:22:56,449 - Am un copil, omule! 1426 01:22:56,449 --> 01:22:57,885 - Ce? - Are 3 ani. 1427 01:22:57,885 --> 01:23:01,019 Nu am știut. O fată pe care am întâlnit-o în turneu. 1428 01:23:01,019 --> 01:23:04,022 - Iisuse Hristoase! Mă aștepți să crezi asta, Danny? 1429 01:23:04,022 --> 01:23:06,329 - Vai, la naiba! Știi ce? 1430 01:23:06,329 --> 01:23:08,070 Uite! huh? 1431 01:23:08,070 --> 01:23:10,550 Mă crezi acum? - Lasă-mă să văd. 1432 01:23:10,550 --> 01:23:13,640 - Am să te las să vezi! - Nu pot să văd de aici! 1433 01:23:13,640 --> 01:23:15,207 - Atunci vino să mă ia! - Nu! 1434 01:23:15,207 --> 01:23:16,774 - La dracu! 1435 01:23:16,774 --> 01:23:19,211 OK, bine. 1436 01:23:20,865 --> 01:23:23,737 Oh, al naibii de bine unul, Snickers! 1437 01:23:23,737 --> 01:23:26,827 - Cât timp ești vei continua asta? 1438 01:23:26,827 --> 01:23:28,394 - Ține tot așa, omule? 1439 01:23:28,394 --> 01:23:30,048 - Chiar ai un copil? 1440 01:23:33,225 --> 01:23:34,661 - Nu. 1441 01:23:34,661 --> 01:23:36,098 [Danny râzând] 1442 01:23:36,098 --> 01:23:37,360 El este copilul prietenului meu. 1443 01:23:37,360 --> 01:23:40,363 Aproape am avut tu totuși, nu-i așa? 1444 01:23:40,363 --> 01:23:41,581 - Nu! Nu, nu ai făcut-o. 1445 01:23:41,581 --> 01:23:42,669 - Da, am făcut-o. 1446 01:23:42,669 --> 01:23:43,931 Ah, la naiba! Haide, Nicky. 1447 01:23:43,931 --> 01:23:46,543 Doar du-mă înapoi la mal. - În nici un caz! 1448 01:23:46,543 --> 01:23:49,676 - Viața mea este deja un rahat! De ce mă chinuiești? 1449 01:23:49,676 --> 01:23:52,114 - Oh, să vedem! Sună-mă Snickers de 30 de ani. 1450 01:23:52,114 --> 01:23:54,986 I-ai naiba cu nevasta mea! - O grămadă de oameni au făcut-o! 1451 01:23:54,986 --> 01:23:57,162 - Încerc să vând cabana afară de sub mine! 1452 01:23:57,162 --> 01:23:59,338 Nu știu! Nu pot să mă gândesc la un motiv! 1453 01:23:59,338 --> 01:24:01,819 - E amuzant, pentru că M-am putut gândi la câteva. 1454 01:24:01,819 --> 01:24:03,081 - Iisuse al naibii de Hristos! 1455 01:24:03,081 --> 01:24:04,735 - Nu, îmi pare rău, îmi pare rău! 1456 01:24:10,045 --> 01:24:13,091 - Uite, nu eşti un tip rău, Danny. 1457 01:24:13,091 --> 01:24:14,440 Știu că. 1458 01:24:14,440 --> 01:24:16,573 [Adulmecând] 1459 01:24:16,573 --> 01:24:18,923 - Mulţumesc. 1460 01:24:18,923 --> 01:24:21,708 - Nu intri această barcă dacă nu înoți până la ea. 1461 01:24:21,708 --> 01:24:23,058 - Ești un rahat! 1462 01:24:23,058 --> 01:24:24,929 - E timpul, bine? 1463 01:24:24,929 --> 01:24:27,192 Știu că tata a aruncat tu în lac. 1464 01:24:27,192 --> 01:24:30,674 Știu că te-a dat naibii, dar destul este suficient. 1465 01:24:30,674 --> 01:24:34,112 Înotă aici, stai acolo. Alegerea este a ta. 1466 01:24:34,112 --> 01:24:37,028 - Uite, nu a fost tata, bine? A fost dracului de mama! 1467 01:24:37,028 --> 01:24:38,986 - A fost tata! - Nu! Nu! 1468 01:24:38,986 --> 01:24:41,554 Nu, motivul pentru care urăsc dracului de apă, bine? 1469 01:24:41,554 --> 01:24:43,948 - Isuse! Destul de prostia ta, Danny! 1470 01:24:43,948 --> 01:24:47,734 - Uite, am văzut-o pe mama scufundându-se cu nenorocitul ăla de Vic! 1471 01:24:47,734 --> 01:24:49,345 - Ce, cu Vic-ul lui Kathleen? 1472 01:24:49,345 --> 01:24:52,130 - Mai știi vreun altul dracului de Vic, Snickers? 1473 01:24:52,130 --> 01:24:54,654 La cine altcineva crezi avea o aventură cu, 1474 01:24:54,654 --> 01:24:55,742 idiot al naibii? 1475 01:24:58,484 --> 01:25:00,182 - [Șoptind]: O, Isuse! 1476 01:25:04,490 --> 01:25:07,406 - Adică, știam cum să înoți! 1477 01:25:07,406 --> 01:25:09,365 Când tata m-a aruncat, 1478 01:25:09,365 --> 01:25:12,107 doar de fiecare dată când mă atingeam lacul ăla dracului, omule, 1479 01:25:12,107 --> 01:25:15,371 tot ce i-am putut vedea erau sânii iar mâinile lui peste tot 1480 01:25:15,371 --> 01:25:17,982 și sunetele dracului făceau. 1481 01:25:17,982 --> 01:25:20,376 Doamne! Și chipul tatălui! 1482 01:25:23,074 --> 01:25:26,164 Adică, știam că soția lui era dracului cu el, Snickers, 1483 01:25:26,164 --> 01:25:28,166 și nu i-am spus niciodată, iar acum e mort, 1484 01:25:28,166 --> 01:25:29,602 și nu o voi face niciodată. 1485 01:25:33,258 --> 01:25:36,131 Nu pot să respir aici, Nicky. 1486 01:25:36,131 --> 01:25:38,263 - Uite, știi de ce nu i-ai spus? 1487 01:25:38,263 --> 01:25:39,699 - Pentru că sunt un laș! 1488 01:25:39,699 --> 01:25:41,832 - Nu, pentru că ar fi făcut-o s-a făcut băutură 1489 01:25:41,832 --> 01:25:43,225 și a scăpat de ea. 1490 01:25:43,225 --> 01:25:44,530 Tu o protejeai. 1491 01:25:46,445 --> 01:25:49,100 - Atunci de ce naiba nu mă proteja ea? 1492 01:25:51,494 --> 01:25:53,104 La fiecare cină, 1493 01:25:53,104 --> 01:25:56,499 ea m-ar trimite la asta dracului de barcă pentru a-l lua. 1494 01:25:56,499 --> 01:25:59,371 Aproape am pierdut ochiul meu dracului o dată! 1495 01:26:03,506 --> 01:26:06,378 [Supinat] 1496 01:26:06,378 --> 01:26:09,468 Știi ce cea mai rea parte din toate este? 1497 01:26:09,468 --> 01:26:13,820 Tot ce mi-am dorit vreodată să fac era să bem ceva cu bărbatul! 1498 01:26:18,042 --> 01:26:21,698 Nicky, dă-mă de pe barcă! 1499 01:26:21,698 --> 01:26:25,571 - În regulă. Există doar într-o cale de la acea barcă. 1500 01:26:25,571 --> 01:26:27,704 - O să te ucid! 1501 01:26:27,704 --> 01:26:30,968 - Sunt aici și aștept. Nici nu voi riposta. 1502 01:26:30,968 --> 01:26:32,796 - Nu puteai, naibii de păsărică! 1503 01:26:34,711 --> 01:26:36,930 Oh, Dumnezeule meu! BINE. 1504 01:26:36,930 --> 01:26:38,584 O naiba! De ce, naiba? 1505 01:26:38,584 --> 01:26:39,977 [Geme] 1506 01:26:39,977 --> 01:26:41,283 OK. 1507 01:26:41,283 --> 01:26:43,241 Oh, ești așa de prost! 1508 01:26:43,241 --> 01:26:44,808 Oh, Doamne! 1509 01:26:44,808 --> 01:26:49,247 Oh, te urăsc atât de mult! Snickers, rahat! 1510 01:26:49,247 --> 01:26:52,250 Cu perfectul tău al dracului nevastă de soție și familie. 1511 01:26:52,250 --> 01:26:55,297 [Shipând] 1512 01:26:55,297 --> 01:26:56,907 Doamne! 1513 01:26:59,039 --> 01:27:01,390 Oh, Doamne! 1514 01:27:01,390 --> 01:27:03,435 [râzând] 1515 01:27:05,002 --> 01:27:07,222 - Înotă, înotă! 1516 01:27:08,527 --> 01:27:09,920 - Ceva mi-a atins piciorul! 1517 01:27:09,920 --> 01:27:12,052 - O, Isuse! Este un rechin! - Ce? 1518 01:27:12,052 --> 01:27:14,229 - E o naiba rechin de apă dulce! Înot! Înot! 1519 01:27:14,229 --> 01:27:15,708 [râzând] 1520 01:27:15,708 --> 01:27:17,971 E OK, e OK! Te-am rahat. 1521 01:27:17,971 --> 01:27:19,103 Este doar o anghilă. 1522 01:27:19,103 --> 01:27:20,800 - Ţipar! Isuse!- E în regulă. 1523 01:27:23,847 --> 01:27:26,153 [Mârâind] 1524 01:27:26,153 --> 01:27:28,243 [râzând] 1525 01:27:28,243 --> 01:27:29,983 [Gâfâind] 1526 01:27:29,983 --> 01:27:32,943 [râzând] 1527 01:27:34,249 --> 01:27:36,294 Ah! Ah! 1528 01:27:38,209 --> 01:27:40,298 Asta nu a fost atât de rău, nu-i așa? 1529 01:27:40,298 --> 01:27:42,213 - Eşti mort pentru mine. 1530 01:27:42,213 --> 01:27:43,954 - Ah! Un rechin! 1531 01:27:43,954 --> 01:27:45,869 [râzând] 1532 01:27:45,869 --> 01:27:48,132 Vorbesti al naibii de serios? 1533 01:27:48,132 --> 01:27:50,177 - Chiar am crezut că există! 1534 01:27:51,309 --> 01:27:53,442 - Știi, există, cum ar fi, 5 veste de salvare 1535 01:27:53,442 --> 01:27:55,574 în partea de jos a barca aia, nu? 1536 01:27:58,969 --> 01:28:03,147 - De ce n-aş putea a avut o sora? Doamne! 1537 01:28:09,066 --> 01:28:12,287 [Tremurând] 1538 01:28:14,201 --> 01:28:16,726 - Aprinderea este înmuiată. 1539 01:28:16,726 --> 01:28:18,902 - Un cuplu adevărat de boy scouts. 1540 01:28:21,426 --> 01:28:23,646 - Haide. 1541 01:28:47,670 --> 01:28:49,846 - Atâta rahat a împacheta. 1542 01:28:51,500 --> 01:28:53,719 - Nu-i nimic. 1543 01:29:00,160 --> 01:29:02,293 Ia o cutie! 1544 01:29:44,422 --> 01:29:46,468 [Greierii ciripit] 1545 01:30:02,527 --> 01:30:04,268 - Știi, mă gândeam, 1546 01:30:04,268 --> 01:30:07,227 poate as putea veni la locul tau de Craciun 1547 01:30:07,227 --> 01:30:10,970 și, știi, chiar obține să-i cunoască pe nepoată și nepot. 1548 01:30:10,970 --> 01:30:13,103 - Nu pleci niciodată din nou lângă soția mea. 1549 01:30:13,103 --> 01:30:15,148 [Amândoi râzând] 1550 01:30:23,548 --> 01:30:26,116 [Urla] 1551 01:30:26,116 --> 01:30:28,118 [Amândoi urlând] 1552 01:31:59,644 --> 01:32:04,736 [♪ Cerșetor Dimineața de Barr Brothers ♪] 1553 01:32:21,057 --> 01:32:25,714 ♪♪ Femeie liniștită, nu-i așa haide jos?♪ 1554 01:32:25,714 --> 01:32:31,197 ♪ Am nevoie de tine chiar aici pe pământ♪ 1555 01:32:31,197 --> 01:32:34,766 ♪ M-am plimbat prin periferie din acest oraș♪ 1556 01:32:36,420 --> 01:32:40,424 ♪ A fost terorizat prin ceea ce am găsit♪ 1557 01:32:42,034 --> 01:32:47,039 ♪ Am văzut o stare în picioare mireasa fecioară♪ 1558 01:32:47,039 --> 01:32:51,740 ♪ Unde a murit Sfântul Dionis♪ 1559 01:32:51,740 --> 01:32:56,919 ♪ Ea a sfâșiat inima din partea lui♪ 1560 01:32:56,919 --> 01:33:01,793 ♪ Apoi așezat-o acolo Și acolo a plâns♪ 1561 01:33:01,793 --> 01:33:05,536 ♪ Whoa, oh, oh, oh♪ 1562 01:33:05,536 --> 01:33:08,408 [Repetând]: ♪ Whoa, oh, oh, oh♪ 1563 01:33:16,678 --> 01:33:21,639 ♪ Ea a spus: „Bună, și eu sunt un monstru♪ 1564 01:33:21,639 --> 01:33:26,122 ♪ „Ce mă otrăvește este ceea ce te otrăvește"♪ 1565 01:33:27,776 --> 01:33:32,737 ♪ În aceste animale, am crescut ♪ 1566 01:33:32,737 --> 01:33:36,872 ♪ Dar când eram tineri ochii noștri erau albaștri♪ 1567 01:33:51,713 --> 01:33:57,414 ♪ Și îmi iau medicamentul pe genunchiul meu♪ 1568 01:33:57,414 --> 01:34:01,113 ♪ De două ori pe zi, dar în ultimul timp trei♪ 1569 01:34:02,593 --> 01:34:07,293 ♪ Îl păstrează pe diavol de la ușa mea♪ 1570 01:34:07,293 --> 01:34:11,907 ♪ Și mă face bogat și mă face sărac♪ 1571 01:34:11,907 --> 01:34:15,171 ♪ Sunt un cerșetor dimineața♪ 1572 01:34:15,171 --> 01:34:16,999 ♪ Sunt un rege noaptea♪ 1573 01:34:16,999 --> 01:34:20,219 ♪ Cureaua mea este slăbită și trăgaciul meu este strâns♪ 1574 01:34:20,219 --> 01:34:25,355 ♪ Poate veni fără avertisment la viteza luminii♪ 1575 01:34:25,355 --> 01:34:30,665 ♪ Fă-l să strălucească atât de frumos Fă-l să strălucească atât de luminos♪♪ 1576 01:34:30,665 --> 01:34:33,842 Subtitrări: Vision Globale