1 00:04:31,774 --> 00:04:33,332 יעקב היה חקלאי טוב. 2 00:04:33,442 --> 00:04:36,468 - אין יותר טוב. אבל לא האיש שיקנה לך סוס. 3 00:04:36,579 --> 00:04:39,480 הוכלייטנר, זה לא היה אביך מכר לו את הסוס... 4 00:04:39,582 --> 00:04:41,550 עם קרע באשך? 5 00:04:42,818 --> 00:04:45,753 הוא אמר לו שזו עקיצת דבורה שגרם לו לצלוע ככה. 6 00:04:45,955 --> 00:04:49,652 לסוס הזה היה כדור אחד טוב, זה כל מה שצריך. 7 00:05:21,824 --> 00:05:23,052 רייצ'ל... 8 00:05:26,662 --> 00:05:28,527 אני מצטער על יעקב. 9 00:05:29,498 --> 00:05:31,796 אני יודע שהוא ילך עם אלוהים. 10 00:05:32,702 --> 00:05:34,363 תודה לך דניאל. 11 00:07:34,557 --> 00:07:36,320 - היא תהיה כאן. - אני מקווה שכן. 12 00:07:42,198 --> 00:07:43,187 דניאל. 13 00:07:46,502 --> 00:07:48,970 אז, פעם ראשונה לעיר הגדולה? 14 00:07:50,673 --> 00:07:52,664 אתה תראה כל כך הרבה דברים. 15 00:07:54,243 --> 00:07:56,177 תעצום את העיניים. 16 00:07:59,682 --> 00:08:00,740 לִפְתוֹחַ. 17 00:08:07,523 --> 00:08:09,081 שמואל, זהירות! 18 00:08:11,660 --> 00:08:13,389 אתה תחזור בקרוב. 19 00:08:17,533 --> 00:08:19,023 שמואל! 20 00:08:31,080 --> 00:08:33,674 ותיזהר בחוץ בין האנגלים. 21 00:09:03,479 --> 00:09:05,106 אמא, תראי! 22 00:09:58,434 --> 00:10:00,595 הוא ילד איימיש קטן וחמוד. 23 00:10:00,736 --> 00:10:02,670 הוא לא חמוד? אני חושב שכן. 24 00:10:02,838 --> 00:10:06,205 יש לנו כרטיסים לבולטימור. איפה הרכבת הזאת, בבקשה? 25 00:10:06,442 --> 00:10:07,602 זה מתעכב שלוש שעות... 26 00:10:07,710 --> 00:10:09,837 אתה תשמע את זה הוכרז כשמגיע הזמן לעלות. 27 00:10:09,945 --> 00:10:11,572 התיישב ממש שם. - אבל אני... 28 00:10:11,680 --> 00:10:13,773 פשוט תשב. אני צריך לחכות לאנשים האלה. 29 00:10:13,882 --> 00:10:15,213 כן, אדוני. - איפה? 30 00:10:19,488 --> 00:10:21,683 אמא, תראי, מה זה הדבר הזה? 31 00:10:44,113 --> 00:10:45,910 אל תלך רחוק, שמואל. 32 00:12:08,297 --> 00:12:09,355 אִמָא? 33 00:12:13,135 --> 00:12:14,727 זה שם. 34 00:12:18,440 --> 00:12:19,930 שמואל. 35 00:13:33,215 --> 00:13:34,443 היי, בנאדם! 36 00:14:13,956 --> 00:14:15,890 מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם? 37 00:14:17,192 --> 00:14:19,353 - שוטף את ידיי, בנאדם. - מה? 38 00:14:20,762 --> 00:14:23,162 בוא נסתלק מכאן. - תחזיק חזק. 39 00:14:41,016 --> 00:14:42,711 כבר עשיתי את זה. 40 00:14:44,887 --> 00:14:46,479 רק בודק שוב. 41 00:16:29,424 --> 00:16:32,086 תזיז את האנשים האלה אחורה, הם לא צריכים להיות כל כך קרובים. 42 00:16:32,194 --> 00:16:34,253 קבלו את שייפר בטלפון, להביא אותו לכאן, עכשיו. 43 00:16:34,363 --> 00:16:35,625 יָמִינָה. 44 00:16:35,731 --> 00:16:38,495 - פרצ'רד, מי מצא את הגופה? - ממש שם, אדוני. 45 00:16:38,600 --> 00:16:40,431 מה שלומך, פופ? מצאת את הגופה? 46 00:16:40,535 --> 00:16:42,799 לא אני, אבא, הרגע דיווחתי על זה. זה היה הילד. 47 00:16:42,904 --> 00:16:44,769 איזה ילד? איך לעזאזל אני יודע איזה ילד? 48 00:16:44,873 --> 00:16:47,740 זה היה הילד בחוטים השחורים המצחיקים. שם. 49 00:16:48,543 --> 00:16:49,908 תודה, פופ. 50 00:16:55,784 --> 00:16:57,274 מה שלומו? 51 00:16:58,186 --> 00:17:01,417 אני שוטר, גברתי. אני חייב לדבר עם הילד. 52 00:17:01,590 --> 00:17:03,217 איך קוראים לך? 53 00:17:04,526 --> 00:17:05,515 שמואל. 54 00:17:07,195 --> 00:17:09,925 - סמואל לאפ. - והוא הבן שלך? 55 00:17:11,733 --> 00:17:14,031 היינו בדרכנו לבולטימור. 56 00:17:14,169 --> 00:17:16,797 אחותי מצפה לנו. עוד מעט הרכבת שלנו יוצאת. 57 00:17:16,905 --> 00:17:19,305 נעלה אותך לרכבת אחרת. 58 00:17:19,408 --> 00:17:22,241 סם, האיש שנהרג הלילה... 59 00:17:23,278 --> 00:17:26,975 היה שוטר, וזו העבודה שלי כדי לגלות מה קרה. 60 00:17:28,050 --> 00:17:32,350 אני רוצה שתספר לי כל מה שראית כשהלכת לשירותים. 61 00:17:36,658 --> 00:17:38,250 היו שניים. 62 00:17:38,393 --> 00:17:40,520 - היו שני גברים? - ראיתי רק אחד. 63 00:17:42,531 --> 00:17:44,055 האם מישהו יודע על זה? 64 00:17:44,166 --> 00:17:46,600 לא, לאף אחד לא הייתה הזדמנות לדבר איתו. 65 00:17:46,735 --> 00:17:49,602 איך הוא נראה? האיש שראית. 66 00:17:51,807 --> 00:17:54,799 הוא היה כמוהו. 67 00:17:54,910 --> 00:17:56,844 הוא היה גבר שחור? היה לו עור שחור? 68 00:17:58,847 --> 00:18:00,644 אבל לא שטומפיג. 69 00:18:01,583 --> 00:18:03,778 שטומפיג? מה זה שטומפיג? 70 00:18:03,885 --> 00:18:06,376 בחווה, כשחזיר נולד קטן כזה... 71 00:18:06,488 --> 00:18:08,251 הוא שטומפיג. 72 00:18:09,024 --> 00:18:10,218 רוקן. 73 00:18:13,728 --> 00:18:15,958 אז, הוא לא היה זבל. 74 00:18:17,599 --> 00:18:19,931 הוא היה בחור גדול, כמוני? 75 00:18:20,502 --> 00:18:21,992 בחור גדול. 76 00:18:22,437 --> 00:18:25,702 הנושא חמוש. הוא מבוקש על מותו של דקירה של חומר נרקוטי... 77 00:18:25,841 --> 00:18:27,638 הייתי צריך להיות שם, ג'ון. 78 00:18:27,742 --> 00:18:29,710 אמרתי לך. 79 00:18:30,579 --> 00:18:34,037 זאת לא הנקודה. זה הסיכון. 80 00:18:34,149 --> 00:18:37,084 סמוי, טעות אחת, באנג, הם הורגים אותך... 81 00:18:37,185 --> 00:18:39,119 לאן אתה לוקח אותנו? 82 00:18:40,822 --> 00:18:42,119 אני מצטער. 83 00:18:43,258 --> 00:18:44,452 אנחנו מחפשים חשוד. 84 00:18:44,559 --> 00:18:47,392 יש לנו סיבה להאמין הוא עדיין בשכונה. 85 00:18:47,496 --> 00:18:49,396 אני רוצה שהילד הקטן יסתכל עליו. 86 00:18:49,498 --> 00:18:51,898 אין לך זכות להשאיר אותנו כאן. 87 00:18:52,901 --> 00:18:56,496 כן, אני כן. הבן שלך הוא עד מהותי לרצח. 88 00:18:56,771 --> 00:18:59,934 אתה לא מבין. אנחנו לא רוצים שום קשר לחוקים שלך. 89 00:19:00,876 --> 00:19:02,639 לא מפתיע אותי. 90 00:19:03,645 --> 00:19:06,136 הרבה אנשים שאני פוגש הם כאלה. 91 00:19:11,786 --> 00:19:13,378 מה הוא אמר? 92 00:19:14,856 --> 00:19:18,053 הוא שאל מי אתה. השם שלך. 93 00:19:18,660 --> 00:19:22,027 אמרתי לו שאנחנו לא צריכים לדעת עליך משהו. 94 00:19:24,166 --> 00:19:26,999 סֵפֶר. ספר ג'ון. 95 00:19:34,342 --> 00:19:35,900 היי, בנאדם, איפה אתה מתחבא? 96 00:19:58,533 --> 00:20:00,967 תשב. דם צעיר, לאן אתה הולך? 97 00:20:14,783 --> 00:20:16,683 נראה טוב, טי בון. 98 00:20:17,219 --> 00:20:19,449 היי, בנאדם, מה שלומך? - מה לעזאזל? 99 00:20:23,558 --> 00:20:26,356 אני אתבע אותך, בנאדם! חייב לקבל את הזרוע שלו. בוא נשיג את הזרוע שלו. 100 00:20:27,796 --> 00:20:30,060 האם זה האיש, סם? זה הוא? 101 00:20:30,832 --> 00:20:32,060 אתה בטוח? 102 00:20:34,436 --> 00:20:36,267 - חזור. אתה תקשיב לי. 103 00:20:36,371 --> 00:20:38,498 אני לא רוצה חלק נוסף מזה, וגם לא הבן שלי. 104 00:20:38,607 --> 00:20:41,940 בְּסֵדֶר. חזור לרכב. 105 00:20:47,382 --> 00:20:49,077 טעות כנה, בסדר. 106 00:20:54,322 --> 00:20:56,790 ג'ון, מה נעשה איתם? - מה? 107 00:20:56,891 --> 00:20:57,858 מלון או מה? 108 00:20:57,959 --> 00:21:00,223 שים אותם בבית מלון, הם לא יהיו שם בבוקר. 109 00:21:00,328 --> 00:21:03,627 אני אצטרך לשלוח לבולטימור בשבילם. - נו, מה? 110 00:21:05,533 --> 00:21:06,932 הבנתי. 111 00:21:09,704 --> 00:21:12,764 זו אחותי, איליין. אלה גברת לאפ וסמואל. 112 00:21:12,874 --> 00:21:15,604 איפה את רוצה אותם, איליין? חדר השינה האחורי, החדר הכחול? 113 00:21:15,710 --> 00:21:18,076 כן, בטח. החדר הכחול. 114 00:21:19,681 --> 00:21:22,149 אני יכול לעזור לך במשהו? - לא. 115 00:21:24,919 --> 00:21:27,114 ממש מאחור, סאם. זה מאחור. 116 00:21:27,289 --> 00:21:29,120 איך יכולת לעשות לי את זה הלילה? 117 00:21:29,224 --> 00:21:30,714 זה חשוב. 118 00:21:31,192 --> 00:21:34,491 פשוט תמשיך ישר דרך, יש עריסה מתקפלת לבנך. 119 00:21:34,596 --> 00:21:36,791 הוא הדליק את האור, טוב. 120 00:21:40,368 --> 00:21:42,393 אמרתי לך שיש לי חברה. 121 00:21:42,504 --> 00:21:44,335 איפה ג'ייסון ובילי? - למעלה, ישן. 122 00:21:44,439 --> 00:21:46,532 יש לך גבר בבית והילדים למעלה? 123 00:21:46,641 --> 00:21:49,974 זה לא עניינך. אז סתום את הפה הקדוש ממך. 124 00:21:50,111 --> 00:21:52,739 בכל מקרה, הם אוהבים את פרד. - פרד? עכשיו יש לנו פרד. 125 00:21:53,014 --> 00:21:56,040 - מי הם היתומים האלה בכלל? - הם איימיש. 126 00:22:07,329 --> 00:22:09,820 - הכל בסדר? כן. תודה לך. 127 00:22:11,232 --> 00:22:13,530 ג'ון אומר שאתה איימיש. כן. 128 00:22:27,782 --> 00:22:29,750 האם עלינו להישאר כאן? 129 00:22:30,285 --> 00:22:32,617 לא, אנחנו לא. רק ללילה. 130 00:22:35,657 --> 00:22:37,249 אמור את תפילותיך. 131 00:22:45,166 --> 00:22:47,191 היי, קפטן. היי, בוב. 132 00:22:49,237 --> 00:22:51,296 מתי נוכל לעזוב את העיר? 133 00:22:51,406 --> 00:22:54,569 אני מנסה לגמור עם זה הכי מהר שאני יכול, אז אתה יכול ללכת. 134 00:22:54,676 --> 00:22:55,870 טוֹב. 135 00:22:55,977 --> 00:22:59,344 סמואל כנראה יצטרך לחזור ולהעיד. אני מצטער. 136 00:22:59,447 --> 00:23:00,914 לא, אתה לא, אתה שמח. 137 00:23:01,015 --> 00:23:03,609 - שמח? - כי עכשיו יש לך עד. 138 00:23:03,785 --> 00:23:05,252 כן, עכשיו יש לי עד. 139 00:23:05,387 --> 00:23:09,983 אני פשוט לא אוהב שהבן שלי מוציא הכל הזמן שלו עם אדם שנושא אקדח... 140 00:23:10,091 --> 00:23:12,992 - ומסתובב ודופק אנשים. - מכות? 141 00:23:17,465 --> 00:23:18,955 בוא הנה, ילדון. 142 00:23:20,635 --> 00:23:21,863 בחור גדול. 143 00:23:24,305 --> 00:23:27,433 עכשיו, אל תפחד. אתה יכול לראות אותם, אבל הם לא יכולים לראות אותך. 144 00:23:27,542 --> 00:23:31,069 אני רוצה להסיר את הכובעים ואת משקפי השמש. לְהִזדַקֵף. 145 00:23:33,715 --> 00:23:36,183 אני רוצה שתגיד לי אם מישהו מהגברים האלה... 146 00:23:36,284 --> 00:23:40,152 הם האיש שראית בשירותים. קח את הזמן שלך. 147 00:23:40,288 --> 00:23:42,483 תסתכל ממש בזהירות. 148 00:23:50,498 --> 00:23:51,829 לְהַבטִיחַ. 149 00:23:53,435 --> 00:23:54,902 אתה בטוח? 150 00:23:57,071 --> 00:23:58,163 בְּסֵדֶר. 151 00:23:58,273 --> 00:23:59,968 שלושה כלבים להישאר. 152 00:24:01,876 --> 00:24:04,208 תודה לך. תודה לך. 153 00:24:11,453 --> 00:24:14,388 - אלה, אנחנו קוראים וורסט. - בטח. 154 00:24:47,922 --> 00:24:50,720 אחותך אמרה שאין לך משפחה. 155 00:24:52,327 --> 00:24:53,726 לא, אני לא. 156 00:24:56,865 --> 00:25:00,062 היא חושבת שאתה צריך לקבל נשוי ויש לך ילדים משלך... 157 00:25:00,168 --> 00:25:03,501 - במקום לנסות להיות אבא עבורה. - אה, כן? 158 00:25:03,905 --> 00:25:07,341 אלא שהיא חושבת אתה מפחד מהאחריות. 159 00:25:10,144 --> 00:25:12,544 זה מעניין, עוד משהו? 160 00:25:13,915 --> 00:25:14,973 כֵּן. 161 00:25:16,651 --> 00:25:19,916 היא אמרה את זה היא חושבת שאתה אוהב שיטור... 162 00:25:20,021 --> 00:25:22,148 כי אתה חושב אתה צודק בהכל... 163 00:25:22,290 --> 00:25:24,884 ושאתה היחיד מי יכול לעשות משהו. 164 00:25:24,993 --> 00:25:26,688 וזה... 165 00:25:27,428 --> 00:25:30,295 כשאתה שותה הרבה בירה, אתה אומר דברים כמו: 166 00:25:31,432 --> 00:25:34,924 "אף אחד מהשוטרים האחרים לא מכיר נוכל... 167 00:25:35,169 --> 00:25:38,297 "מתיק של מרפקים. " 168 00:25:42,243 --> 00:25:43,938 אני מאמין שזה מה שהיא אמרה. 169 00:25:46,481 --> 00:25:48,039 תיאבון טוב. 170 00:26:02,797 --> 00:26:03,991 קפטן. 171 00:26:04,966 --> 00:26:07,434 - כן? - סמל קרטר בשבילך בקו 23. 172 00:26:08,036 --> 00:26:09,697 תודה. 173 00:26:12,774 --> 00:26:14,139 מה שלומך? 174 00:26:18,379 --> 00:26:20,370 אני לא יודע. - ילד קטן. 175 00:26:22,183 --> 00:26:23,582 תראה, הוא ביישן. 176 00:27:04,759 --> 00:27:06,283 היי! תבטל את זה. 177 00:27:08,229 --> 00:27:09,662 תבטל את זה! 178 00:29:04,445 --> 00:29:05,810 אני אקבל את זה. 179 00:29:09,584 --> 00:29:11,415 - היי. היי, קתי. 180 00:29:11,886 --> 00:29:13,353 אַבָּא! 181 00:29:14,122 --> 00:29:16,386 שלום, מרילין. היי, ג'ון. 182 00:29:20,795 --> 00:29:23,093 זה מקפי, פול. הוא אחד מהם, בכל מקרה. 183 00:29:23,297 --> 00:29:25,629 תעודה מזהה חיובית מהילד האמיש. 184 00:29:28,803 --> 00:29:31,670 מקפי? סגן סמים? 185 00:29:32,640 --> 00:29:33,766 יָמִינָה. 186 00:29:34,308 --> 00:29:36,799 אני מקווה שאין לך ספק לגבי זה. 187 00:29:37,645 --> 00:29:39,909 הכל מתאים, פול. לפני ארבע שנים... 188 00:29:40,047 --> 00:29:43,505 סמים מנהלים פשיטה שבו, בין היתר... 189 00:29:43,818 --> 00:29:46,912 550 ליטר מהחומר P-2-P הזה מוחרם. 190 00:29:47,955 --> 00:29:50,185 הם שמו את זה במחסן של המשטרה. 191 00:29:50,391 --> 00:29:53,724 פילדלפיה מספקת את כל הערים הגדולות בארץ במהירות. 192 00:29:53,861 --> 00:29:56,659 הם צריכים את חומר ה-P-2-P הזה לעשות את המהירות. 193 00:29:56,764 --> 00:29:59,665 הם משלמים על זה עד 5,000 דולר לחצי ליטר. 194 00:29:59,967 --> 00:30:01,935 אני מתקשר למשטרה מחסן... 195 00:30:02,570 --> 00:30:06,028 אין תיעוד של תופים של 1055 ליטר של P-2-P. 196 00:30:06,440 --> 00:30:08,772 זה 22 מיליון דולר, פול. 197 00:30:10,178 --> 00:30:12,840 נחשו מי ניהל את הפשיטה לפני ארבע שנים? 198 00:30:13,381 --> 00:30:15,144 - מקפי. - נכון. 199 00:30:16,617 --> 00:30:20,348 - דיברת איתו על זה? לא. בחופשה, פלורידה. 200 00:30:22,156 --> 00:30:24,147 בסדר, מה אתה צריך כדי לנקות את זה? 201 00:30:24,258 --> 00:30:26,089 אנשים מחוץ למחלקה. 202 00:30:26,427 --> 00:30:29,828 שימו כמה בחורים על המקפי הזה, תסתכל עליו, תחכה לו. 203 00:30:29,931 --> 00:30:33,389 יָמִינָה. FBI או אולי מישהו מהאוצר. אני אדאג לזה. 204 00:30:33,568 --> 00:30:36,128 אני רוצה אבטחה מקסימלית בעניין הזה. איפה הילד? 205 00:30:36,304 --> 00:30:37,293 בבית של אחותי. 206 00:30:37,405 --> 00:30:40,101 יהיה צורך להזיז אותו. מי עוד יודע על זה? 207 00:30:40,208 --> 00:30:42,335 - רק אתה ואני. - בוא נשאיר את זה ככה. 208 00:31:39,500 --> 00:31:41,331 טווילה, תחזור! 209 00:31:41,435 --> 00:31:43,198 מִשׁטָרָה! בחזרה במעלית! 210 00:31:45,273 --> 00:31:47,366 זאת המכונית שלנו! 211 00:31:47,475 --> 00:31:49,306 - היכנס למעלית! - לא אכפת לי. 212 00:31:49,410 --> 00:31:50,377 אתה אידיוט! 213 00:31:50,478 --> 00:31:51,911 רד למטה! 214 00:31:58,486 --> 00:32:00,215 אני מכיר אותך, אידיוט! 215 00:32:34,922 --> 00:32:36,947 זה ג'ון. הוא אומר שאתה צריך לעזוב עכשיו. - מה? 216 00:32:37,058 --> 00:32:40,084 הוא אומר שזה דחוף. אני לא יודע. תתלבשי מהר. 217 00:32:41,562 --> 00:32:44,258 ג'ון! 218 00:32:45,766 --> 00:32:48,667 שים את המכונית שלי במוסך ולסגור את הדלת. 219 00:32:49,437 --> 00:32:51,405 ג'ון, אני לא מבין כלום מזה. 220 00:32:51,505 --> 00:32:53,700 אתה לא יודע כלום. בְּסֵדֶר? 221 00:32:54,041 --> 00:32:57,169 השאלתי את המכונית שלך. בְּסֵדֶר? לא אמרתי למה. 222 00:32:58,746 --> 00:33:01,510 מעולם לא שמעת על האישה ההיא והילד שלה. 223 00:33:02,783 --> 00:33:04,774 ג'ון, בבקשה תגיד לי למה. 224 00:33:06,921 --> 00:33:08,218 פשוט תעשה את זה. 225 00:33:08,322 --> 00:33:11,849 אמרת שנהיה בטוחים בפילדלפיה. - ובכן, טעיתי. 226 00:33:21,102 --> 00:33:23,093 האם העברת את הראיון של הילד לשייפר? 227 00:33:24,205 --> 00:33:25,229 לא. 228 00:33:25,673 --> 00:33:29,541 אני רוצה את כל הניירת בעבודה הזו נעלם הלילה... 229 00:33:29,677 --> 00:33:30,803 אתה מבין? 230 00:33:31,112 --> 00:33:33,046 ג'ון, אתה יודע מה אתה אומר לי לעשות 231 00:33:33,214 --> 00:33:34,772 פשוט תעשה את זה, בנאדם. 232 00:33:36,083 --> 00:33:38,347 אני הולך להיעלם לכמה ימים. 233 00:33:38,452 --> 00:33:40,420 ג'ון, מה קורה, בנאדם? מה קורה? 234 00:33:41,088 --> 00:33:43,056 אני אתקשר אליך כשאוכל. 235 00:33:43,190 --> 00:33:46,284 ושותף, תשמור על הגב שלך. 236 00:33:47,294 --> 00:33:49,159 גם שייפר בעניין הזה. 237 00:34:11,852 --> 00:34:13,251 - חרא! - מה אתה עושה? 238 00:34:13,354 --> 00:34:14,878 עובד עד מאוחר, בנאדם. 239 00:34:15,790 --> 00:34:17,655 מה קורה? 240 00:34:24,799 --> 00:34:26,096 זהו. 241 00:34:43,984 --> 00:34:45,349 היי, פרגי? 242 00:34:47,121 --> 00:34:48,213 אמרתי לך שהכיתי אותו. 243 00:34:48,956 --> 00:34:52,050 הוא בצרות. אני רוצה לעזור לו. אני רוצה שתעזור לו. 244 00:34:52,159 --> 00:34:54,559 אנחנו צריכים לדעת איפה הוא. - איזה סוג של צרות? 245 00:34:54,662 --> 00:34:56,857 זה עניין מחלקתי, אל תדאג בקשר לזה. 246 00:34:56,964 --> 00:34:59,023 אם נוכל לדבר איתו, אנחנו יכולים ליישר את זה. 247 00:34:59,133 --> 00:35:00,828 - עניין מחלקתי? - נכון. 248 00:35:00,935 --> 00:35:04,200 - הוא מעורב במשהו לא חוקי? - אני חושש שכן. 249 00:35:05,005 --> 00:35:08,236 כל מי שמכיר את ג'ון יודע שזה שקר ארור. 250 00:35:08,342 --> 00:35:11,243 כמובן שכן, איליין. אבל כל עוד יש ספק... 251 00:35:11,345 --> 00:35:13,779 עדיף שג'ון צריך להיכנס ולנקות את שמו. 252 00:35:13,881 --> 00:35:16,748 עדיף שתרד מהנכס שלי. 253 00:35:17,084 --> 00:35:20,417 אני לא רוצה לקחת אותך פנימה לחקירה. 254 00:35:20,688 --> 00:35:23,179 הוא עזב עם אשת האמיש, נכון? 255 00:35:28,796 --> 00:35:31,856 היא אומרת איפה הוא? אני לא חושב שהיא יודעת. 256 00:35:32,099 --> 00:35:34,090 מה עם קרטר? - צמוד. 257 00:35:35,202 --> 00:35:36,567 אבל אני עובד עליו. 258 00:36:02,663 --> 00:36:03,823 שמואל! 259 00:36:05,466 --> 00:36:06,433 פופה. 260 00:36:16,744 --> 00:36:18,302 כדאי לנוח. 261 00:36:19,246 --> 00:36:21,214 אני אכין לנו קפה. 262 00:36:21,348 --> 00:36:22,940 לא, אני לא יכול להישאר. 263 00:36:35,196 --> 00:36:38,324 האם תחזור לקחת את שמואל למשפט? 264 00:36:39,033 --> 00:36:40,694 לא יתקיים שום משפט. 265 00:36:43,170 --> 00:36:44,262 רייצ'ל? 266 00:36:46,473 --> 00:36:49,738 מה קרה? מי היה האיש הזה? 267 00:37:14,435 --> 00:37:15,902 אִמָא. 268 00:37:21,609 --> 00:37:22,667 ג'ון? 269 00:37:25,579 --> 00:37:27,706 אלוהים, למה לא הגעת לבית חולים? 270 00:37:27,815 --> 00:37:29,146 אין רופא. 271 00:37:30,084 --> 00:37:32,951 פצע ירי, הם צריכים לעשות דו"ח... 272 00:37:33,187 --> 00:37:35,781 ואם הם מדווחים, הם מוצאים אותי... 273 00:37:35,956 --> 00:37:38,220 ואם ימצאו אותי, ימצאו את הילד. 274 00:37:58,512 --> 00:38:00,480 האם האנגלים מתים? - לא. 275 00:38:00,714 --> 00:38:02,045 נראה מת. 276 00:38:19,633 --> 00:38:20,895 לָבוֹא. 277 00:38:34,448 --> 00:38:35,915 הוא למעלה. 278 00:38:55,169 --> 00:38:56,932 אני מרגיש בוער. 279 00:39:03,377 --> 00:39:05,470 הכדור נכנס לשם... 280 00:39:07,047 --> 00:39:08,742 ויצא לשם. 281 00:39:10,884 --> 00:39:13,011 יש סכנת זיהום. 282 00:39:13,387 --> 00:39:16,550 הוא איבד הרבה מאוד דם. אני לא רופא. 283 00:39:17,558 --> 00:39:19,992 האיש הזה צריך להיות מטופל בבית חולים. 284 00:39:20,294 --> 00:39:22,762 אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילו. - לא. 285 00:39:23,263 --> 00:39:25,094 לא. הוא חייב להישאר כאן. 286 00:39:27,334 --> 00:39:28,926 מה אם הוא ימות? 287 00:39:29,269 --> 00:39:32,568 אז השריף יבוא לכאן. הם יגידו שהפרנו את החוקים שלהם. 288 00:39:32,673 --> 00:39:34,766 אבל אז עלינו להתפלל שהוא לא ימות... 289 00:39:34,875 --> 00:39:37,935 אבל אם כן, אז אנחנו חייבים למצוא דרך, אז אף אחד לא יודע. 290 00:39:38,045 --> 00:39:41,071 אבל, רייצ'ל, אלו חיים של גבר. אנחנו מחזיקים את זה בידיים שלנו. 291 00:39:41,181 --> 00:39:42,148 אני יודע את זה. 292 00:39:42,483 --> 00:39:46,442 אלוהים יעזור לי, אני יודע את זה, אלי. אבל אני אגיד לך אם הוא יימצא... 293 00:39:46,687 --> 00:39:49,986 האנשים שעשו לו את זה יבוא להביא את שמואל. 294 00:39:54,628 --> 00:39:56,425 אחר כך תכין עטיפת. 295 00:39:56,630 --> 00:40:00,293 שלושה חלקים חלב, שני חלקים שמן פשתן, עבור הזיהום. 296 00:40:01,068 --> 00:40:04,560 אני אשלח את מרי עם קצת תה אני אשלוט בעצמי. 297 00:40:06,473 --> 00:40:07,770 תודה לך. 298 00:40:22,256 --> 00:40:25,748 לאפ, אני אצטרך לדבר עם הזקנים בעניין זה. 299 00:40:26,226 --> 00:40:27,716 כפי שאתה רואה לנכון. 300 00:41:54,381 --> 00:41:55,712 אתה לא צריך. 301 00:41:56,517 --> 00:41:57,882 אל תעשה את זה. 302 00:41:58,118 --> 00:41:59,983 אני אהרוג אותך לעזאזל. 303 00:42:00,854 --> 00:42:02,219 אידיוט. 304 00:42:06,260 --> 00:42:08,319 הוא הרוצח. 305 00:42:22,209 --> 00:42:23,267 ג'ון? 306 00:43:12,826 --> 00:43:17,126 אתה מנסה להגיד לי את זה אין סיכוי שנוכל לאתר את האישה הזו? 307 00:43:17,397 --> 00:43:20,730 אנחנו מדברים על המאה ה-20 אכיפת החוק, סמל. 308 00:43:20,834 --> 00:43:23,632 ובכן, הבעיה שלך, צ'יף. איש האמיש שלך לא חי... 309 00:43:23,737 --> 00:43:26,205 במאה ה-20, לא חושב במאה ה-20. 310 00:43:26,306 --> 00:43:28,331 צ'יף, אם האמיש לקחו את האיש שלך... 311 00:43:28,442 --> 00:43:31,172 לא הייתי רוצה להיתלות על חבל עד שתמצא אותו. 312 00:43:31,411 --> 00:43:35,040 הבעיה היא, בערך כל שלישי לאיש האמיש כאן קוראים לאפ. 313 00:43:35,582 --> 00:43:38,312 ועלינו כלפי מעלה מתוך 14,000 אנשי אמיש כאן. 314 00:43:38,418 --> 00:43:42,718 - זה רק מחוז לנקסטר. מעל ב... מעניין מאוד, סמל... 315 00:43:42,856 --> 00:43:45,347 אבל זה עניין מאוד חשוב. 316 00:43:45,559 --> 00:43:48,426 מדובר ברצח של שוטר. 317 00:43:48,829 --> 00:43:52,196 עכשיו, חייבת להיות ספרייה כלשהי של האנשים האלה איפשהו. 318 00:43:52,299 --> 00:43:54,927 בַּטוּחַ. רשימות מס, רישום בוחר... 319 00:43:55,802 --> 00:43:59,499 אבל כרגע, אין לי כוח אדם לשלוח סגן לכל חוות לפ... 320 00:43:59,606 --> 00:44:02,200 במחוז לנקסטר לראות אם יש להם את רייצ'ל שלך. 321 00:44:02,309 --> 00:44:05,210 אולי, סמל, אתה יכול לעשות קצת טלפון? 322 00:44:05,312 --> 00:44:07,007 כן, אולי אני יכול. 323 00:44:07,814 --> 00:44:10,908 אבל מכיוון שלאיימיש אין טלפונים, לא הייתי יודע למי להתקשר. 324 00:44:12,953 --> 00:44:16,980 תודה לך, סמל. זה כבר חינוך. 325 00:44:38,111 --> 00:44:39,578 מי הם? 326 00:44:39,680 --> 00:44:41,978 הנהגת המחוז שלנו. 327 00:44:42,082 --> 00:44:44,949 הם החליטו לבוא לראות אותך עבור עצמם. 328 00:44:45,152 --> 00:44:46,744 חוץ מסטולצפוס. 329 00:44:46,853 --> 00:44:48,684 הוא הגיע ביום הראשון. 330 00:44:48,855 --> 00:44:51,983 אני חושב שהוא הציל את חייך. לא, זה לא הייתי אני. 331 00:44:54,861 --> 00:44:57,421 - מי עוד יודע שאני כאן? - אף אחד. 332 00:44:59,166 --> 00:45:01,157 כמה זמן אני כאן? 333 00:45:01,301 --> 00:45:02,529 יומיים. 334 00:45:05,639 --> 00:45:08,233 תנוח, מר ספר, זה הכרטיס. 335 00:45:08,442 --> 00:45:11,070 ושתה את התה שלי, הרבה מהתה שלי. 336 00:45:23,523 --> 00:45:25,491 תגיד לו שהתה שלו מסריח. 337 00:45:25,592 --> 00:45:27,992 אתה יכול להגיד לו מתי אתה מסוגל. 338 00:45:34,401 --> 00:45:37,700 כולנו מאוד שמחים שאתה הולך לחיות, ג'ון בוק. 339 00:45:37,804 --> 00:45:41,604 לא ידענו מה אנחנו הולך לעשות איתך אם אתה מת. 340 00:45:51,818 --> 00:45:54,719 זה לא המקום שלנו לשאול איך הוא הגיע אלינו. 341 00:45:55,288 --> 00:45:57,654 הוא יעזוב ברגע שיוכל. 342 00:46:37,164 --> 00:46:38,529 אל תזוז! 343 00:46:40,767 --> 00:46:42,462 מה אתה עושה? 344 00:46:48,208 --> 00:46:49,175 בוא הנה. 345 00:46:49,943 --> 00:46:52,036 בוא הנה, שמואל. לְהִתִיַשֵׁב. 346 00:46:54,881 --> 00:46:58,681 זה אקדח טעון. זה מאוד מסוכן. 347 00:46:59,619 --> 00:47:01,109 אף פעם, אף פעם... 348 00:47:02,289 --> 00:47:03,984 לגעת באקדח טעון. 349 00:47:04,958 --> 00:47:09,452 עכשיו אני מוציא את הכדורים, עכשיו זה בטוח. בְּסֵדֶר? 350 00:47:10,096 --> 00:47:11,757 בסדר, מר ספר. 351 00:47:12,532 --> 00:47:14,261 תראה, תקרא לי ג'ון. 352 00:47:15,001 --> 00:47:17,435 אני פשוט לא רוצה שתיפגע. 353 00:47:17,537 --> 00:47:20,404 אני לא מתכוון לצעוק עליך. אני פשוט לא רוצה שתיפגע. 354 00:47:20,540 --> 00:47:24,943 תראה, זה בסדר לך להסתכל על זה עכשיו, זה פרוק. זה בטוח. 355 00:47:25,278 --> 00:47:28,304 אתה רוצה לטפל בזה, אתה יכול להתמודד עם זה בזמן שאני כאן... 356 00:47:28,415 --> 00:47:31,942 אבל זה, זה לא נכון. 357 00:47:43,396 --> 00:47:46,695 שמואל, חכה לי למטה. 358 00:47:51,471 --> 00:47:55,430 ג'ון בוק, בזמן שאתה בבית הזה, אני מתעקש שתכבד את דרכינו. 359 00:47:55,542 --> 00:47:56,668 יָמִינָה. 360 00:47:57,477 --> 00:47:58,967 הנה, קח את זה. 361 00:47:59,579 --> 00:48:03,140 שים אותו במקום שבו הוא בטוח. איפה שהוא לא ימצא את זה. 362 00:48:17,397 --> 00:48:21,731 אקדח היד הזה מיועד לנטילת חיי אדם. 363 00:48:23,703 --> 00:48:26,228 אנחנו מאמינים שזה לא בסדר לקחת חיים. 364 00:48:27,607 --> 00:48:29,404 זה רק לאלוהים. 365 00:48:31,811 --> 00:48:34,109 הרבה פעמים המלחמות הגיעו... 366 00:48:36,016 --> 00:48:38,177 ואנשים אמרו לנו... 367 00:48:38,385 --> 00:48:41,616 אתה חייב להילחם, אתה חייב להרוג. 368 00:48:42,255 --> 00:48:44,951 זו הדרך היחידה לשמר את הטוב. 369 00:48:47,093 --> 00:48:48,526 אבל שמואל... 370 00:48:50,397 --> 00:48:53,389 לעולם אין רק דרך אחת. תזכור את זה. 371 00:48:56,303 --> 00:48:58,362 האם היית הורגת אדם אחר? 372 00:48:59,940 --> 00:49:02,067 הייתי הורג רק אדם רע. 373 00:49:04,411 --> 00:49:06,345 רק האיש הרע, אני מבין. 374 00:49:07,447 --> 00:49:09,938 ואתה מכיר את האנשים הרעים האלה ממבט? 375 00:49:11,284 --> 00:49:14,981 אתה מסוגל להסתכל לתוך ליבם ולראות את הרע הזה? 376 00:49:17,123 --> 00:49:18,988 אני יכול לראות מה הם עושים. 377 00:49:20,026 --> 00:49:21,550 ראיתי את זה. 378 00:49:22,829 --> 00:49:26,822 ואחרי שראית, הפכת אחד מהם. אתה לא מבין? 379 00:49:29,469 --> 00:49:31,767 מה שאתה לוקח לידיים שלך... 380 00:49:33,807 --> 00:49:35,741 אתה לוקח ללב שלך. 381 00:49:37,477 --> 00:49:41,174 "לכן צאו מתוכם... 382 00:49:41,481 --> 00:49:43,346 "והיו נפרדים... 383 00:49:44,384 --> 00:49:45,942 "אמר ה'... 384 00:49:49,322 --> 00:49:51,722 "ואל תיגע בדבר הטמא. " 385 00:49:54,861 --> 00:49:57,056 לך ותסיים את המטלות שלך עכשיו. 386 00:49:57,230 --> 00:49:58,857 כן, סבא. 387 00:50:12,012 --> 00:50:14,139 - נהנית מהקריאה שלך? - אה, כן. 388 00:50:15,181 --> 00:50:17,274 לומד הרבה על זבל. 389 00:50:18,218 --> 00:50:19,810 מאוד מעניין. 390 00:50:25,692 --> 00:50:27,091 מה זה? 391 00:50:27,994 --> 00:50:29,825 הבגדים שלך מוכתמים בדם. 392 00:50:29,929 --> 00:50:32,659 יש לי אותם ספוג. אתה יכול ללבוש את אלה. 393 00:50:34,968 --> 00:50:36,993 הם של בעלך? כן. 394 00:50:38,671 --> 00:50:41,572 זה טוב שמישהו יכול להשתמש בהם. 395 00:50:41,741 --> 00:50:45,142 חוץ מזה, בבגדים שלך, היית בולט לזרים. 396 00:50:51,151 --> 00:50:54,985 אני צריך להגיד לך שמעיל כזה אין כפתורים. 397 00:50:55,155 --> 00:50:56,383 לִרְאוֹת? 398 00:50:56,489 --> 00:50:59,549 - ווים ועיניים. - משהו לא בסדר בכפתורים? 399 00:50:59,659 --> 00:51:01,388 הכפתורים הם הוכמוט. 400 00:51:01,928 --> 00:51:04,192 גאה, לשווא, זה לא פשוט. 401 00:51:06,533 --> 00:51:08,694 יש לך משהו נגד רוכסנים? 402 00:51:10,236 --> 00:51:11,999 אתה צוחק עליי? 403 00:51:13,673 --> 00:51:14,662 לא. 404 00:51:17,811 --> 00:51:19,438 כמו התיירים. 405 00:51:21,748 --> 00:51:23,511 בוהה כל הזמן. 406 00:51:26,453 --> 00:51:29,616 לפעמים הם נכנסים לחצר. זה מאוד גס. 407 00:51:31,624 --> 00:51:35,924 נראה שהם חושבים שאנחנו מוזרים. - לא יכול לדמיין למה הם חושבים כך. 408 00:51:37,764 --> 00:51:40,358 תראה, יש טלפון איפשהו ליד? 409 00:51:42,635 --> 00:51:44,933 הגנטר נמצא מעבר לעמק. 410 00:51:45,071 --> 00:51:48,165 הם מנונים. יש להם מכוניות ומקררים. 411 00:51:48,274 --> 00:51:51,334 לא, אני מתכוון לטלפון ציבורי, לטלפון ציבורי. 412 00:51:51,611 --> 00:51:53,602 החנות בשטרסבורג... 413 00:51:54,147 --> 00:51:57,241 אבל אתה לא תיסע לשטרסבורג לזמן מה. 414 00:51:57,951 --> 00:51:59,851 אני הולך הבוקר. 415 00:52:00,353 --> 00:52:03,914 אבל סטולצפוס אמר שיש לך... כן, אני יודע מה הוא אמר. 416 00:52:08,428 --> 00:52:10,157 אתה יכול ללכת עם אלי. 417 00:52:10,964 --> 00:52:13,125 הוא לוקח את סמואל לבית הספר. 418 00:52:13,800 --> 00:52:16,234 - אבל כדאי למהר. - רייצ'ל... 419 00:52:20,039 --> 00:52:21,267 כלום. 420 00:52:43,763 --> 00:52:44,821 מַה? 421 00:52:50,103 --> 00:52:52,037 מהר, ג'ון בוק. 422 00:52:53,339 --> 00:52:55,204 עדיף שתצא לדרך. 423 00:52:57,076 --> 00:52:58,805 מהר, ג'ון בוק. 424 00:53:00,947 --> 00:53:02,107 האקדח שלי. 425 00:53:02,916 --> 00:53:04,383 אני צריך את האקדח שלי. 426 00:53:20,366 --> 00:53:21,526 תוֹדָה. 427 00:53:23,736 --> 00:53:25,101 הכדורים? 428 00:53:25,805 --> 00:53:28,103 זה לא טוב בלעדיהם. 429 00:53:28,608 --> 00:53:29,905 כַּמוּבָן. 430 00:53:41,087 --> 00:53:42,384 תודה לך. 431 00:53:48,962 --> 00:53:52,398 איך אני נראה? כלומר, האם אני נראה איימיש? 432 00:53:55,168 --> 00:53:56,658 אתה נראה פשוט. 433 00:53:58,004 --> 00:53:59,062 בְּסֵדֶר. 434 00:54:40,313 --> 00:54:42,008 הוא אנגלי. 435 00:54:53,926 --> 00:54:56,156 קרטר כאן. - היי, שותף, מה שלומך? 436 00:54:56,262 --> 00:54:58,321 - אתה בסדר? - כן. 437 00:54:58,631 --> 00:54:59,757 אַתָה? 438 00:54:59,866 --> 00:55:03,233 אני בא לטפל בעסקים. כמה חם לי? 439 00:55:03,336 --> 00:55:04,530 חם מדי. 440 00:55:04,804 --> 00:55:06,897 אל תעשה את זה. אל תיכנס. 441 00:55:07,440 --> 00:55:10,068 - הם מחפשים אותך. - והילד. 442 00:55:10,276 --> 00:55:14,042 - גבר, אני חייב לעשות צעד. תקשיב, ג'ון, אל תעשה את זה. 443 00:55:14,314 --> 00:55:17,647 לא הצלחת להשיג בטווח של מייל משייפר כרגע. 444 00:55:17,750 --> 00:55:19,115 אתה שומע אותי? 445 00:55:19,686 --> 00:55:23,520 - כן. - מה אנחנו הולכים לעשות? 446 00:55:23,723 --> 00:55:25,247 FBI? מַה? 447 00:55:25,658 --> 00:55:26,784 אוּלַי. 448 00:55:27,694 --> 00:55:31,130 ובכן, מה לגבי אחד כזה כתבים חוקרים? 449 00:55:31,631 --> 00:55:34,395 לא, זה מסוכן מדי. הם היו רוצים לדבר עם הילד. 450 00:55:34,600 --> 00:55:36,966 תקשיב, אני אבצע כמה שיחות. 451 00:55:37,136 --> 00:55:38,933 תודיע לך מתי אולי תוכל להיכנס. 452 00:55:39,038 --> 00:55:42,735 אני חייב ללכת, תשמור על עצמך. - כן. גם אתה. 453 00:56:16,109 --> 00:56:17,201 כָּאן. 454 00:56:20,213 --> 00:56:22,443 אל תשים אותם באפרסקים. 455 00:56:25,685 --> 00:56:27,243 רואה את הזרם הזה? 456 00:56:27,954 --> 00:56:31,446 זה הולך להגה וזה גורם לגלגל להסתובב. 457 00:56:32,024 --> 00:56:34,549 ואז זה הולך, זה עושה... 458 00:56:35,828 --> 00:56:39,423 החוט הזה שואב את המשאבה... 459 00:56:40,166 --> 00:56:42,600 שם, לתוך הבאר... 460 00:56:42,935 --> 00:56:46,200 ומי הבאר נכנסים לבית. 461 00:56:47,507 --> 00:56:48,565 כֵּן? 462 00:56:51,644 --> 00:56:53,635 המקום הזה באמת מהדהד. 463 00:56:54,113 --> 00:56:55,239 שלום! 464 00:56:57,083 --> 00:56:59,108 - מה יש שם למעלה? - תירס. 465 00:57:01,454 --> 00:57:03,820 האם תרצה להחזיק את החתלתול שלי? 466 00:57:04,357 --> 00:57:07,155 אני אראה לך איך לעשות לו שפשוף גב. 467 00:57:07,760 --> 00:57:09,660 אתה מחזיק אותם ככה. 468 00:57:09,996 --> 00:57:13,659 אתה דוחף את הראש שלהם לאחור, ואתה מתחיל לשפשף את הצוואר. 469 00:57:23,643 --> 00:57:25,235 זה אתה, ספר? 470 00:57:26,412 --> 00:57:27,709 מה אתה עושה שם? 471 00:57:36,756 --> 00:57:39,452 רק מנסה להניע את המכונית, הסוללה. 472 00:57:39,692 --> 00:57:42,058 אם אתה מספיק טוב לעשות את זה... 473 00:57:42,628 --> 00:57:45,597 אתה יכול לעשות עבודה בשבילי. - כן, מה אני יכול לעשות? 474 00:57:47,667 --> 00:57:49,635 - חליבה, אולי. - חליבה? 475 00:57:50,169 --> 00:57:52,160 פרות, אתה יודע. 476 00:57:53,206 --> 00:57:55,174 כן, ראיתי תמונות. 477 00:57:55,908 --> 00:57:57,899 טוֹב. אתה מתחיל מחר. 478 00:58:19,999 --> 00:58:22,126 השעה 4:30, זמן החליבה. 479 00:58:48,127 --> 00:58:49,617 שרפרף חליבה. 480 00:58:50,463 --> 00:58:52,693 כובע חליבה. יש את החלב. 481 00:59:01,607 --> 00:59:05,668 אחיזה איתנה. צובטים את החלק העליון וסוחטים. 482 00:59:08,281 --> 00:59:10,647 לא שמעת אותי? לִסְחוֹט. 483 00:59:11,284 --> 00:59:12,774 אני לוחץ. 484 00:59:13,986 --> 00:59:16,750 מעולם לא היה לך יד על פטמה לפני כן? 485 00:59:17,256 --> 00:59:18,883 לא אחד כזה גדול. 486 00:59:28,968 --> 00:59:31,402 הבנתי! 487 00:59:34,340 --> 00:59:35,864 אני חושב. 488 00:59:42,181 --> 00:59:44,649 - קדימה. - בעדינות, בעדינות. 489 00:59:45,751 --> 00:59:47,719 אל תפחיד אותה, ספר! 490 00:59:49,355 --> 00:59:51,755 שמואל, תעזור לו. 491 01:00:09,842 --> 01:00:11,901 - לא, בבקשה. - לאכול, ספר. 492 01:00:12,512 --> 01:00:14,707 מה הקטע עם התיאבון שלך? 493 01:00:14,814 --> 01:00:17,214 אני לא רגילה לאכול באמצע הלילה. 494 01:00:17,316 --> 01:00:20,843 לא רגיל לעבודה קשה. זה מה שעושה תיאבון. 495 01:00:21,420 --> 01:00:22,978 רייצ'ל. 496 01:00:25,591 --> 01:00:27,024 שמואל. 497 01:00:30,363 --> 01:00:32,923 מותק, זה קפה נהדר. 498 01:00:37,270 --> 01:00:38,635 זו בדיחה. 499 01:00:39,138 --> 01:00:43,199 זו פרסומת בטלוויזיה. 500 01:01:00,660 --> 01:01:02,787 ספר, נכון? - כן. 501 01:01:04,530 --> 01:01:06,691 אתה היאנקי שהם מדברים עליו. 502 01:01:07,099 --> 01:01:08,589 חשבתי שאני האנגלים. 503 01:01:08,701 --> 01:01:10,999 אנגלית, ינקי, זה אותו דבר. 504 01:01:11,337 --> 01:01:14,829 שמי דניאל. דניאל הוכלייטנר. 505 01:01:15,675 --> 01:01:17,165 איך אתה מסתדר? 506 01:01:20,780 --> 01:01:23,772 אתה נראה פשוט, ספר. מאוד פשוט. 507 01:01:27,553 --> 01:01:29,316 באתי לראות את רייצ'ל. 508 01:02:49,368 --> 01:02:51,928 אלי אמר שאני יכול להשתמש בכלים שלו. 509 01:02:53,439 --> 01:02:55,430 אני מנסה לתקן את בית הציפורים הזה. 510 01:03:01,514 --> 01:03:05,814 הבאתי לך לימונדה. - הו, נהדר. 511 01:03:16,162 --> 01:03:17,322 תוֹדָה. 512 01:03:24,603 --> 01:03:27,595 - מה קרה להוכלייטנר? - הוא הלך הביתה. 513 01:03:29,375 --> 01:03:32,640 הוא חבר של המשפחה. הוא כמו בן לאלי. 514 01:03:36,215 --> 01:03:39,707 - אתה יודע נגרות. - כן. 515 01:03:41,654 --> 01:03:44,054 - קצת. - אתה יכול לעשות משהו אחר? 516 01:03:48,394 --> 01:03:51,022 כַּבִּיר. אני גיהנום במכות. 517 01:03:52,665 --> 01:03:55,133 חבטה אינה תועלת הרבה בחווה. 518 01:04:00,973 --> 01:04:04,238 מחר אני אוציא לך את המכנסיים האלה. 519 01:04:06,379 --> 01:04:07,471 טוֹב. 520 01:04:16,922 --> 01:04:19,390 אמרתי לאלי שאתה נגר. 521 01:04:19,959 --> 01:04:22,154 תחזיק את זה קרוב יותר, נכון? 522 01:04:24,997 --> 01:04:27,966 הוא אמר שאתה יכול לבוא למגדל האסם של זוק. 523 01:04:29,101 --> 01:04:31,069 ובכן, אם אני עדיין כאן. 524 01:04:36,142 --> 01:04:38,337 צלי וויני. אני לא יודע כלום על צלי יין. 525 01:04:38,444 --> 01:04:41,845 זה עניין של החוף המערבי. בואו ניקח כמה אותיות על צלי יין. 526 01:04:44,483 --> 01:04:45,780 הצגת מבוגרים מוזהבים. 527 01:04:45,885 --> 01:04:48,649 יש לנו כמה מעולים וכמה ישנים מגיעים מיד. 528 01:04:48,754 --> 01:04:51,279 הנה אחד, מחזיר אותי, אני מפחד לומר שזה יוצא איתי. 529 01:04:51,390 --> 01:04:53,085 אולי זה יוצא איתך. 530 01:04:56,295 --> 01:04:58,889 זה נהדר. זה הטוב ביותר. 531 01:05:53,853 --> 01:05:56,549 - קדימה. - מה אתה עושה? 532 01:06:51,143 --> 01:06:52,508 רייצ'ל! 533 01:06:57,049 --> 01:06:58,209 רייצ'ל? 534 01:07:28,781 --> 01:07:31,579 מה נסגר איתך? האם זה האורדונג? 535 01:07:31,684 --> 01:07:33,982 לא עשיתי שום דבר נגד שלטון האורדונג. 536 01:07:34,086 --> 01:07:35,383 שׁוּם דָבָר? 537 01:07:35,487 --> 01:07:39,253 אתה מביא את האיש הזה לבית שלנו עם אקדח היד שלו. 538 01:07:40,593 --> 01:07:42,493 אתה מביא פחד לבית הזה. 539 01:07:43,562 --> 01:07:45,826 פחד מאנגלית עם רובים שיבואו אחריו... 540 01:07:45,931 --> 01:07:48,229 לא חטאתי. 541 01:07:48,667 --> 01:07:51,067 אוּלַי. אולי עדיין לא. 542 01:07:51,403 --> 01:07:53,701 אבל, רייצ'ל, זה לא נראה... 543 01:07:54,473 --> 01:07:56,634 אתה יודע שהיו דיבורים. 544 01:07:56,942 --> 01:07:58,823 מדברים על ללכת לבישוף ושמתרחקים ממך. 545 01:07:58,858 --> 01:08:00,704 מדברים על ללכת לבישוף ושמתרחקים ממך. 546 01:08:00,913 --> 01:08:02,505 זה דיבור סרק. 547 01:08:02,615 --> 01:08:04,913 אל תיקח זאת בקלות ראש. רייצ'ל! 548 01:08:06,285 --> 01:08:07,775 הם יכולים לעשות את זה. 549 01:08:08,721 --> 01:08:10,951 הם יכולים לעשות את זה בדיוק ככה. 550 01:08:12,925 --> 01:08:15,325 אתה יודע מה זה אומר, להתנער? 551 01:08:17,730 --> 01:08:20,028 אני לא יכול לשבת איתך לשולחן. 552 01:08:20,532 --> 01:08:23,126 אני לא יכול לקחת דבר מהיד שלך. 553 01:08:24,403 --> 01:08:26,769 אני לא יכול ללכת להתפלל איתך. 554 01:08:27,973 --> 01:08:29,497 ילד... 555 01:08:30,709 --> 01:08:32,267 אל תלך כל כך רחוק. 556 01:08:33,846 --> 01:08:36,610 - אני לא ילד. אבל אתה מתנהג כמו אחד. 557 01:08:36,749 --> 01:08:39,013 אני אהיה השופט של זה. - לא. 558 01:08:40,185 --> 01:08:43,154 הם יהיו השופטים של זה, וגם אני. 559 01:08:44,757 --> 01:08:48,318 אם אתה מבייש אותי... - אתה מבייש את עצמך. 560 01:08:59,304 --> 01:09:01,704 למה שלא תגיד לי איפה הוא? 561 01:09:02,307 --> 01:09:04,070 אתה יודע, נכון? 562 01:09:08,681 --> 01:09:10,740 אני רק רוצה לדבר איתו. 563 01:09:12,317 --> 01:09:14,683 אני רוצה לדבר עליו קצת הגיון. 564 01:09:16,155 --> 01:09:18,146 אתה יודע, אנחנו הולכים הרבה אחורה. 565 01:09:19,525 --> 01:09:21,618 ג'ון ואני היינו קבוצה פעם. 566 01:09:23,328 --> 01:09:25,091 כמו ששניכם עכשיו. 567 01:09:27,800 --> 01:09:29,267 הכשרתי אותו. 568 01:09:31,403 --> 01:09:33,268 הוא שוטר טוב. 569 01:09:39,244 --> 01:09:41,303 אני יודע שהוא עם האמיש. 570 01:09:44,683 --> 01:09:47,277 אלוהים, הייתי נותן הכל כדי לראות אותו עכשיו. 571 01:09:50,723 --> 01:09:53,317 האם אתה יכול לראות את ג'ון באסיפת תפילה? 572 01:10:03,936 --> 01:10:05,733 אנחנו כמו האמיש. 573 01:10:07,473 --> 01:10:09,100 גם אנחנו כת. 574 01:10:11,610 --> 01:10:14,238 מועדון. עם הכללים שלנו. 575 01:10:17,416 --> 01:10:19,509 ג'ון עבר על הכללים האלה. 576 01:10:21,687 --> 01:10:23,814 כפי שאתה שובר אותם עכשיו. 577 01:11:00,292 --> 01:11:02,283 שמעתי שאתה נגר. 578 01:11:04,163 --> 01:11:08,259 - ובכן, עבר זמן מה. - לא משנה, תמיד נוכל להשתמש באחד טוב. 579 01:11:09,334 --> 01:11:12,861 מהרו עכשיו. יש לנו אסם לגדל ויום לעשות את זה. 580 01:11:21,814 --> 01:11:23,111 בהצלחה. 581 01:11:24,483 --> 01:11:27,452 החור שלך יותר טוב עכשיו? 582 01:11:28,387 --> 01:11:30,048 כן, זה די נרפא. 583 01:11:31,390 --> 01:11:33,950 טוב, אז אתה יכול ללכת הביתה. 584 01:16:54,713 --> 01:16:58,205 לכל אחד יש רעיון עליך ועל הספר האנגלי. 585 01:16:59,084 --> 01:17:01,484 כולם צדקה, אני בטוח. 586 01:17:02,521 --> 01:17:04,216 כמעט אף אחד מהם. 587 01:17:24,309 --> 01:17:25,276 עמוס. 588 01:17:28,914 --> 01:17:30,973 אלה לידיה ועמוס. 589 01:17:31,316 --> 01:17:33,284 - ספר ג'ון. - שלום. 590 01:17:33,752 --> 01:17:36,312 זה האסם שלהם שבנית היום. 591 01:17:36,788 --> 01:17:38,517 - הרגע התחתנו. - כן? 592 01:17:40,525 --> 01:17:41,188 זה נהדר. 593 01:17:41,223 --> 01:17:41,852 זה נהדר. 594 01:20:28,226 --> 01:20:29,318 רייצ'ל? 595 01:20:51,583 --> 01:20:52,550 רייצ'ל. 596 01:20:58,690 --> 01:21:01,659 אם היינו עושים אהבה אתמול בלילה, אני אצטרך להישאר. 597 01:21:04,796 --> 01:21:06,661 או שתצטרך לעזוב. 598 01:21:24,716 --> 01:21:26,707 רדו מהאוטובוס, כולם! 599 01:21:26,985 --> 01:21:29,317 ברוכים הבאים לארץ האמיש. 600 01:21:29,754 --> 01:21:33,690 זהו האמיש המפורסם ביותר מכולת באזור. 601 01:21:34,392 --> 01:21:38,954 עכשיו, הישארו קרובים זה לזה, כי אנחנו רק הולך להיות כאן עוד 15 דקות. 602 01:21:39,063 --> 01:21:42,226 עכשיו, היזהר בצילום האמיש, הם לא אוהבים את זה... 603 01:21:42,333 --> 01:21:44,824 אבל אתה יכול להגניב אחד מדי פעם. 604 01:21:45,036 --> 01:21:46,833 בסדר, הישארו ביחד. 605 01:21:47,839 --> 01:21:49,101 צָעִיר! 606 01:21:49,207 --> 01:21:52,699 שלום, אנחנו כאן רק להיום, אכפת לך אם אצלם את התמונה שלך? 607 01:21:52,811 --> 01:21:54,938 עכשיו רק תעמוד במקום. תתקן קצת את הכובע... 608 01:21:55,046 --> 01:21:58,015 גברת, את מצלמת את התמונה שלי, אני הולך לקרוע לך את החזייה... 609 01:21:58,116 --> 01:22:00,414 ולחנוק אותך עם זה. 610 01:22:00,718 --> 01:22:01,810 יש לך את זה? 611 01:22:04,889 --> 01:22:07,858 האם שמעת מה האמיש הרגע אמר לי? 612 01:22:09,661 --> 01:22:11,561 - רצח. - אלטון קרטר. 613 01:22:12,864 --> 01:22:14,832 - מי מתקשר? - חבר. 614 01:22:17,836 --> 01:22:20,896 כן, סלזאר, יחסי ציבור. האם אוכל לעזור לך? 615 01:22:21,439 --> 01:22:24,772 כן, אני מנסה להגיע לסמל. אלטון קרטר. 616 01:22:25,510 --> 01:22:27,478 האם אתה חבר במשפחה? 617 01:22:27,645 --> 01:22:29,772 מה? לא, אני חבר. 618 01:22:30,982 --> 01:22:34,247 אז אני מצטער להודיע לך סמל קרטר מת. 619 01:22:34,352 --> 01:22:37,788 - מה? - הוא מת אתמול בלילה, נהרג בעת מילוי תפקידו. 620 01:22:38,189 --> 01:22:40,282 אם תדרוש אחר... 621 01:23:04,682 --> 01:23:07,378 שלום. כֵּן. 622 01:23:08,386 --> 01:23:09,717 פול! 623 01:23:13,858 --> 01:23:15,382 זה ג'ון בוק. 624 01:23:16,561 --> 01:23:18,552 אני אקח את זה בחדר העבודה. 625 01:23:22,066 --> 01:23:23,658 מה שלומך, ג'ון? 626 01:23:32,343 --> 01:23:33,708 שלום, ג'ון. 627 01:23:37,849 --> 01:23:42,218 מתקשר אליי הביתה, אני לא יכול לאתר את השיחה. זה חכם, ג'ון, חכם מאוד. 628 01:23:42,520 --> 01:23:44,988 - איבדת את המשמעות, נכון, פול? - מה? 629 01:23:45,456 --> 01:23:48,687 זה לא מה שנהגת לומר על שוטרים מלוכלכים? 630 01:23:49,627 --> 01:23:52,118 איפשהו לאורך הדרך, הם איבדו את המשמעות. 631 01:23:52,230 --> 01:23:56,098 אל תקשה, ג'ון. אנחנו יודעים איפה אתה. 632 01:23:56,200 --> 01:23:58,725 - אנחנו עומדים... לא, טעית, בנאדם. 633 01:23:58,903 --> 01:24:02,270 אני בא לקחת אותך. אני אוהב את הסגנון שלך, ג'ון. 634 01:24:02,807 --> 01:24:04,672 תמיד אהבתי את הסגנון שלך. 635 01:24:04,809 --> 01:24:07,300 אני הולך לעשות לך מה שלא עשית לזנוביץ'... 636 01:24:07,412 --> 01:24:08,970 וכל מה שעשית לקרטר. 637 01:24:09,080 --> 01:24:12,208 גם אני אעשה לך את זה, לעזאזל, אידיוט. 638 01:24:28,533 --> 01:24:30,592 קדימה, הרסת את הכביש המזוין. 639 01:24:30,702 --> 01:24:33,034 אני לא יכול לקחת את זה. - כן. 640 01:24:33,171 --> 01:24:35,036 פשוט תנסה. תראה. 641 01:24:35,173 --> 01:24:38,074 - בלי מבט. אתה מסתכל. - זה לוקח חצי שעה לקחת בחזרה. 642 01:24:45,316 --> 01:24:48,581 זה קורה לפעמים. אל תעשה כלום. 643 01:24:48,920 --> 01:24:50,649 ביקשתי ממך להזיז את הסוס הזה. 644 01:24:51,656 --> 01:24:52,623 קדימה! 645 01:24:52,991 --> 01:24:54,356 קדימה, זהבה. 646 01:24:56,027 --> 01:24:59,724 - אתה לא מדבר אנגלית? - אתה לא שומע טוב, נכון? 647 01:25:06,938 --> 01:25:10,840 - והסנטר. אתה נראה טוב יותר, חבר. 648 01:25:13,811 --> 01:25:16,473 רד למטה, ג'ק. - אסור להם להילחם. 649 01:25:16,581 --> 01:25:17,570 אתה גבר או מה? 650 01:25:17,682 --> 01:25:21,413 נכון, בלי ריב. הם גם לא יילחמו למען המדינה שלהם. 651 01:25:21,519 --> 01:25:24,818 - זו לא דרכנו. אבל זו הדרך שלי. 652 01:25:25,490 --> 01:25:27,219 ספר, לא! 653 01:25:27,325 --> 01:25:30,488 - איך זה נראה? - זה נראה נהדר, תן לי את זה. 654 01:25:33,164 --> 01:25:36,861 הנה מגיע עוד אחד, תראה את זה. 655 01:25:38,302 --> 01:25:40,099 זה בסדר, ספר. 656 01:25:40,505 --> 01:25:43,531 תראה את זה, פרנקי, הוא הולך להכות אותך עם התנ"ך שלו. 657 01:25:48,312 --> 01:25:50,280 אתה עושה טעות. 658 01:26:06,898 --> 01:26:07,865 סֵפֶר. 659 01:26:11,335 --> 01:26:13,803 שמישהו ייתן לי מטפחת, הוא מדמם. 660 01:26:28,786 --> 01:26:31,550 מעולם לא ראיתי דבר כזה בכל שנותיי. 661 01:26:31,689 --> 01:26:33,748 הוא מאוהיו, בן דוד שלי. 662 01:26:34,258 --> 01:26:37,455 ובכן, אז הם אוהיו האמיש חייב להיות שונה. 663 01:26:37,895 --> 01:26:41,524 כאן, אין לאחים משהו כמו סוג כזה של מאבק בהם. 664 01:26:42,433 --> 01:26:44,060 יום טוב לך, מר לאפ. 665 01:26:44,168 --> 01:26:46,602 זה לא טוב לסחר התיירים, אתה יודע. 666 01:26:46,704 --> 01:26:48,899 ספר את זה לחבר שלך באוהיו. 667 01:26:51,175 --> 01:26:52,870 שבר לו את האף. 668 01:26:52,977 --> 01:26:55,138 הוא היה עם אלי לאפ הזקן. 669 01:27:08,292 --> 01:27:10,157 מאיפה השגת את זה? 670 01:27:10,495 --> 01:27:12,190 הספר נתן לי אותו. 671 01:27:14,632 --> 01:27:17,032 הוא אמר שזו מתנה מיוחדת. 672 01:27:36,587 --> 01:27:39,613 שמואל, זמן לישון. 673 01:27:45,029 --> 01:27:47,224 אתה יכול לקחת את הצעצוע איתך. 674 01:28:09,821 --> 01:28:11,686 הוא עוזב, לא? 675 01:28:12,957 --> 01:28:14,549 מָחָר בַּבּוֹקֶר. 676 01:28:16,194 --> 01:28:19,220 הוא יצטרך את בגדי העיר שלו. - אבל למה? 677 01:28:20,331 --> 01:28:22,595 למה הוא חוזר? שׁוּם דָבָר? 678 01:28:22,700 --> 01:28:26,568 הוא חוזר לעולמו, לאן הוא שייך. 679 01:28:27,438 --> 01:28:28,905 הוא יודע את זה... 680 01:28:30,875 --> 01:28:32,604 וגם אתה יודע את זה. 681 01:32:48,299 --> 01:32:50,893 זה בסדר, אנחנו שוטרים. 682 01:32:51,469 --> 01:32:53,562 תבדוק את שאר הבית. 683 01:32:54,572 --> 01:32:57,006 זה בסדר, אנחנו שוטרים. 684 01:32:58,075 --> 01:33:01,567 משטרת פילדלפיה. זה בסדר גברת לאפ. 685 01:33:03,314 --> 01:33:06,147 למה שלא תשב. זה הולך להיות בסדר. 686 01:33:06,350 --> 01:33:09,945 אנחנו לא הולכים להזיק לילד שלך. זה ספר שאנחנו רוצים. 687 01:33:11,856 --> 01:33:13,414 עכשיו, איפה הוא? 688 01:33:26,270 --> 01:33:27,737 סֵפֶר! 689 01:33:32,143 --> 01:33:33,940 פרגי! קדימה! 690 01:33:34,945 --> 01:33:36,412 קדימה, לעזאזל. 691 01:33:49,059 --> 01:33:51,323 מה זה? מה הם עושים? 692 01:34:06,310 --> 01:34:09,177 שמע, שמואל, אני רוצה שתלך לחווה של הוכלייטנר... 693 01:34:09,280 --> 01:34:11,748 הכי מהר שאתה יכול ולהישאר שם. אתה מבין אותי? 694 01:34:11,849 --> 01:34:13,976 הם הולכים להרוג אותך? אני אהיה בסדר. 695 01:34:14,084 --> 01:34:16,177 אבל אין לך את האקדח שלך. 696 01:34:17,621 --> 01:34:19,782 רוץ, שמואל. לָרוּץ! 697 01:34:41,512 --> 01:34:42,774 לְחַרְבֵּן! 698 01:35:03,067 --> 01:35:04,625 קדימה! 699 01:35:35,599 --> 01:35:36,896 שמואל! 700 01:39:23,093 --> 01:39:24,060 פרגי? 701 01:39:32,035 --> 01:39:33,002 זִיוּן! 702 01:39:41,078 --> 01:39:42,204 מקפי! 703 01:39:56,026 --> 01:39:57,152 פרגי! 704 01:40:15,178 --> 01:40:16,406 מה לא בסדר? 705 01:40:16,547 --> 01:40:19,209 - אני לא מצליח להבין את זה. איפה פרגי? 706 01:40:19,349 --> 01:40:21,943 אני לא יודע, עדיף שתעלה. 707 01:40:46,243 --> 01:40:48,404 קדימה, אנחנו יוצאים החוצה. 708 01:41:56,847 --> 01:41:58,109 שייפר! 709 01:42:28,245 --> 01:42:30,509 תפסיק עם הילד שמצלצל בפעמון הזה. 710 01:42:31,448 --> 01:42:34,144 אני רוצה שתפסיק את הילד שמצלצל בפעמון הזה. תעצרו אותו עכשיו! 711 01:42:34,251 --> 01:42:35,946 לך מכאן עכשיו! 712 01:42:45,062 --> 01:42:46,029 עזוב אותה, פול! 713 01:42:46,129 --> 01:42:48,620 הנח את האקדח, ספר! עזוב אותה, שייפר! 714 01:42:48,732 --> 01:42:50,632 - אני אפוצץ אותך. תניח את האקדח. 715 01:42:51,201 --> 01:42:53,101 אני הולך לפוצץ לה את הראש! 716 01:42:53,203 --> 01:42:54,898 זה למטה, האקדח המזוין למטה! 717 01:42:55,005 --> 01:42:58,338 - באמת דפקת עכשיו, אידיוט! תן לה ללכת. 718 01:42:58,442 --> 01:43:00,069 עזוב אותה, פול. האקדח ירד! 719 01:43:00,177 --> 01:43:03,408 ספר, תוריד את האקדח! - האקדח ירד! 720 01:43:03,747 --> 01:43:06,648 זה למטה. אל תפגע בה. 721 01:43:41,418 --> 01:43:44,581 זה בסדר, רייצ'ל. 722 01:43:44,888 --> 01:43:46,913 רייצ'ל, פשוט לך. לָלֶכֶת. 723 01:43:56,833 --> 01:43:59,927 זה בסדר! אני שוטר! 724 01:44:00,103 --> 01:44:02,196 האיש מבוקש בגין רצח. 725 01:44:02,405 --> 01:44:04,771 - עכשיו תעמוד מאחור! מה אתה הולך לעשות, פול? 726 01:44:04,875 --> 01:44:06,866 אתה הולך להרוג אותי? אתה מתכוון לירות בי? 727 01:44:06,977 --> 01:44:09,172 אתה מתכוון לירות בו? - תעמוד מאחור! 728 01:44:09,312 --> 01:44:12,179 אתה מתכוון לירות בו? זה מה שאתה הולך לעשות, פול? 729 01:44:12,282 --> 01:44:13,977 הוא, האישה, אני? 730 01:44:23,360 --> 01:44:25,954 זה נגמר! מַסְפִּיק! 731 01:46:19,376 --> 01:46:21,105 להתראות, ג'ון בוק. 732 01:46:25,448 --> 01:46:26,915 להתראות, שמואל. 733 01:48:20,163 --> 01:48:22,358 תיזהר בחוץ ביניהם אנגלית.