1 00:00:06,089 --> 00:00:12,929 „ВЕОМА НАС ЈЕ ОНО КАКО СЕ ИЗГЛЕДАМО...“ АГАТХА ЦХРИСТИЕ 2 00:00:28,278 --> 00:00:29,863 ста? ста? 3 00:00:30,447 --> 00:00:33,074 - Да! - Вау! 4 00:01:02,479 --> 00:01:05,565 - Склони камеру. Хајде. - Ок, ок. 5 00:01:16,076 --> 00:01:17,619 Како је? 6 00:01:17,702 --> 00:01:19,204 Да! 7 00:01:20,121 --> 00:01:23,833 Брате, натерај је да лети високо. Да! 8 00:01:23,917 --> 00:01:25,919 Можеш ићи! 9 00:01:29,172 --> 00:01:30,465 Волим те! 10 00:01:31,758 --> 00:01:33,551 <и>Вау! 11 00:02:11,798 --> 00:02:14,425 Помозите ми! 12 00:02:15,218 --> 00:02:17,554 - Да! - Нешто није у реду, момци. 13 00:02:17,637 --> 00:02:20,598 - Иди брже! Она жели да иде брже! - Нешто није у реду. 14 00:02:20,682 --> 00:02:21,922 - Хајде, брже! - Чекај! 15 00:02:30,191 --> 00:02:31,526 - Људи, хајде! - Брже! 16 00:02:33,111 --> 00:02:34,154 Алек! 17 00:02:34,237 --> 00:02:36,156 Јебено заустави чамац, човече! 18 00:02:37,157 --> 00:02:38,366 Родолфо! 19 00:02:38,449 --> 00:02:39,492 Шта је било? 20 00:02:40,785 --> 00:02:43,538 Алек! 21 00:02:45,456 --> 00:02:47,167 - Алек! - Сара! 22 00:02:48,334 --> 00:02:50,253 Ломи се! 23 00:02:51,379 --> 00:02:53,631 Заустави чамац! 24 00:02:57,969 --> 00:03:02,015 Сара! 25 00:03:08,938 --> 00:03:10,732 Сара! 26 00:03:10,815 --> 00:03:12,609 Она је пала. Сара је пала! 27 00:03:13,234 --> 00:03:14,485 Шта си урадио, Родолфо! 28 00:03:16,404 --> 00:03:18,615 Упомоћ, Родолфо! Уради нешто. 29 00:03:20,116 --> 00:03:21,242 <и>Сара! 30 00:03:21,326 --> 00:03:23,453 <и>Молим вас пробудите се. Проклетство! 31 00:03:23,536 --> 00:03:25,455 <и>Позови некога, позови некога! Брзо! 32 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА НЕТФЛИКС-а 33 00:03:49,729 --> 00:03:51,648 Хајде, говнари. Покрет! 34 00:03:51,731 --> 00:03:53,149 Идите под туш. Идемо! 35 00:03:54,317 --> 00:03:55,860 Шта је застој? 36 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 Хеј, пожури. Имамо пет минута. 37 00:04:01,366 --> 00:04:03,785 Нема више топле воде. Понестало је. 38 00:04:31,187 --> 00:04:33,189 ЦАРЛ ЈОРДАН - ТАЈНЕ ДЕЕП ВЕБ 39 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 Алејандро Гузман? 40 00:04:41,072 --> 00:04:42,072 Гузман. 41 00:04:44,242 --> 00:04:45,242 Имате посетиоца. 42 00:04:47,453 --> 00:04:48,663 Никада немам посетиоце. 43 00:04:49,664 --> 00:04:50,707 То је твој адвокат. 44 00:04:53,751 --> 00:04:56,671 Казна ти је смањена за добро понашање. 45 00:04:57,964 --> 00:05:00,091 Смањен је на 18 година. 46 00:05:01,551 --> 00:05:02,927 Које сте завршили. 47 00:05:04,554 --> 00:05:06,431 Излазиш, сутра у 8:00. 48 00:05:10,601 --> 00:05:13,855 Лов је веома важан за равнотежу дивљих животиња. 49 00:05:13,938 --> 00:05:17,650 И такође помаже да се генерише велике користи за земљопоседнике. 50 00:05:19,110 --> 00:05:22,572 Нема апсолутно ништа попут осећаја који вам пада на муда 51 00:05:22,655 --> 00:05:24,407 када погодите мету. 52 00:05:24,991 --> 00:05:26,534 Твој је ред. 53 00:05:29,871 --> 00:05:30,871 Хајде. 54 00:05:33,624 --> 00:05:34,959 Ти си мој пасторак. 55 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 Хајде да сазнамо колико је велика твоја јаја су. 56 00:05:41,132 --> 00:05:43,343 - Пуцај. - Она... она има лане. 57 00:05:46,137 --> 00:05:47,347 Пуцај, проклетство! 58 00:06:04,364 --> 00:06:07,158 Не желим другу педер у мојој породици, Бруно. 59 00:06:09,285 --> 00:06:10,453 Никада то не заборави. 60 00:06:19,837 --> 00:06:21,255 Да ли Ласканови знају? 61 00:06:21,964 --> 00:06:24,384 Њихов адвокат ће их обавестити. Зашто? 62 00:06:28,638 --> 00:06:29,638 Шта има? 63 00:06:29,680 --> 00:06:32,308 Не могу ни да изађем из канцеларије на секунду? 64 00:06:32,392 --> 00:06:34,477 <и>Алек излази сутра, реци свом сину. 65 00:06:34,560 --> 00:06:37,105 Управо ћемо формализовати Родолфово унапређење. 66 00:06:37,980 --> 00:06:40,900 - Не могу то да му урадим. - <и>Он је за освету. 67 00:06:41,651 --> 00:06:42,693 Биће све у реду. 68 00:06:43,277 --> 00:06:46,322 Рећи ћу ти шта сам рекао свом сину дана када је та девојка умрла. 69 00:06:47,031 --> 00:06:49,534 Природна селекција не прави грешке. 70 00:06:50,743 --> 00:06:53,704 Тада се ништа није десило, и сада се ништа неће догодити 71 00:06:53,788 --> 00:06:55,123 да наудим својој породици. 72 00:06:55,206 --> 00:06:58,709 Данас сам моћнији него што сам био пре 18 година. 73 00:07:03,673 --> 00:07:04,673 Угаси светла! 74 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 <и>Уради нешто, сероњо! 75 00:07:59,645 --> 00:08:01,647 <и>Сара? Помоћ! 76 00:08:02,607 --> 00:08:03,733 <и>Неко! 77 00:08:03,816 --> 00:08:06,152 <и>Сара. Помоћ! 78 00:08:06,235 --> 00:08:07,612 <и>Мој Боже, Сара! 79 00:08:07,695 --> 00:08:09,864 <и>Отвори очи. Сара! 80 00:08:10,531 --> 00:08:13,493 <и>Молим вас, отворите очи. Слушај ме. Да ли ме чујеш? 81 00:08:15,328 --> 00:08:17,622 <и>Жао ми је. Нажалост, преминула је. 82 00:08:17,705 --> 00:08:22,001 <и>Суд га осуђује до 30 година у... 83 00:08:22,084 --> 00:08:23,836 Уради нешто, Родолфо! Цесар! 84 00:08:23,920 --> 00:08:25,838 Молим вас, нисам имао ништа са овим! 85 00:09:05,836 --> 00:09:07,922 <и>Алек? Сине? 86 00:09:08,005 --> 00:09:09,966 <и>Мама, само се смири. 87 00:09:14,387 --> 00:09:15,972 <и>Вратићу се. 88 00:09:17,557 --> 00:09:18,891 <и>И све ће бити у реду. 89 00:09:18,975 --> 00:09:21,352 О боже, полиција. 90 00:09:28,067 --> 00:09:29,944 Не претварај се у себе, сине. 91 00:09:30,027 --> 00:09:31,279 Не ради то, молим те. 92 00:09:34,615 --> 00:09:35,825 Алејандро Гузман? 93 00:09:45,251 --> 00:09:46,331 <и>Пажљиво, Сара. 94 00:09:46,377 --> 00:09:47,962 САРА ГУЗМАН АВЕНУЕ 95 00:09:48,045 --> 00:09:49,815 <и>Не ради то. 96 00:09:49,839 --> 00:09:51,275 <и>- Не! - Сереш се у панталоне. 97 00:09:51,299 --> 00:09:52,466 Чекај, не ради то! 98 00:09:53,301 --> 00:09:55,052 Неко ће нас видети. Сара! 99 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 <и>Јеси ли понео шрафцигер? 100 00:09:57,513 --> 00:09:58,889 <и>Пожури, Алекс! 101 00:10:00,600 --> 00:10:01,809 Не! 102 00:10:01,892 --> 00:10:02,892 <и>Сара. 103 00:10:03,603 --> 00:10:05,104 <и>Шта ви децо радите? 104 00:10:06,230 --> 00:10:07,648 Хеј, хајде. 105 00:10:07,732 --> 00:10:08,983 <и>Неко нас је видео, сиђи доле. 106 00:10:09,066 --> 00:10:10,818 <и>Хајде! Идемо. 107 00:11:06,499 --> 00:11:07,583 Опрости ми, <и>Мама. 108 00:11:14,090 --> 00:11:15,424 Оно што ћу урадити је... 109 00:11:18,594 --> 00:11:19,679 ...за моју породицу... 110 00:11:21,806 --> 00:11:22,806 ...и за тебе. 111 00:11:29,271 --> 00:11:30,271 жао ми је. 112 00:11:30,856 --> 00:11:32,233 <и>Шта ћеш да радиш? 113 00:11:32,858 --> 00:11:35,820 Натераћу их да плате за оно што су урадили мојој сестри, 114 00:11:36,862 --> 00:11:38,531 и шта су урадили мојој <и>мами, 115 00:11:39,240 --> 00:11:40,240 и ја. 116 00:11:42,034 --> 00:11:44,078 Они ће платити сваку секунду 117 00:11:44,161 --> 00:11:46,288 натерали су ме да живим у овој пакленој рупи. 118 00:11:52,336 --> 00:11:54,463 - Он је твој дечко? - Шта? 119 00:11:54,547 --> 00:11:58,008 - Је ли он твој дечко? Он је врућ. - Не. 120 00:12:00,302 --> 00:12:02,138 Не! Он је мој <и>тата. 121 00:12:04,849 --> 00:12:06,576 - Извини. - Не смета ми. у праву си. 122 00:12:06,600 --> 00:12:08,728 - Он је згодан старији момак. - Он је. 123 00:12:16,902 --> 00:12:20,364 <и>Последњи позив за лет 259 до Пуерто Ваљарте. 124 00:12:20,448 --> 00:12:23,200 <и>Ово је последњи позив за лет 259... 125 00:12:25,035 --> 00:12:26,035 Погледај је! 126 00:12:29,373 --> 00:12:31,417 Цхема! 127 00:12:32,126 --> 00:12:33,919 Коначно, срање! 128 00:12:34,003 --> 00:12:37,423 - Коначно те имам овде са мном. - Ох, како си? 129 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 Сјајно. како си? 130 00:12:38,674 --> 00:12:39,717 Шта је са балонима? 131 00:12:39,800 --> 00:12:40,926 - Они су за тебе. - За мене? 132 00:12:41,010 --> 00:12:43,170 Да, била је ноћна мора довести их овде у једном комаду. 133 00:12:43,220 --> 00:12:45,181 немам појма где ћеш их ставити. 134 00:12:45,264 --> 00:12:47,725 - Је ли то мој зет? - Ух-хух. 135 00:12:47,808 --> 00:12:49,568 - Хајде! У зони забрањеног паркинга. - Он је сладак. 136 00:12:49,602 --> 00:12:50,770 - Хајде, момци. - Идемо. 137 00:12:50,853 --> 00:12:52,646 - Идемо. - Седи испред мене. 138 00:12:55,107 --> 00:12:57,401 Добродошли! 139 00:12:57,485 --> 00:12:59,904 Тако супер! волим то. 140 00:13:00,488 --> 00:13:02,007 - Како си? - Драго ми је. 141 00:13:02,031 --> 00:13:03,467 - Задовољство је моје. - Чуо сам пуно о теби. 142 00:13:03,491 --> 00:13:05,534 И чуо сам доста о теби. 143 00:13:05,618 --> 00:13:07,661 - Ово је невероватно! - Како је прошао лет? 144 00:13:07,745 --> 00:13:08,579 Одлично. 145 00:13:31,352 --> 00:13:35,231 Ускоро ћу умрети, али ћеш отићи одавде. 146 00:13:35,314 --> 00:13:36,690 А кад изађеш, 147 00:13:36,774 --> 00:13:39,985 <и>овај кључ ће вам помоћи да се осветите за све 148 00:13:40,069 --> 00:13:42,905 <и>што су урадили теби, твојој мајци, 149 00:13:43,489 --> 00:13:44,740 <и>твојој сестри Сари. 150 00:14:16,230 --> 00:14:18,065 Родолфо Ласкано је убио Сару. 151 00:14:20,776 --> 00:14:22,576 <и>Технички, то је био кривични немар. 152 00:14:22,611 --> 00:14:23,904 Није то био немар. 153 00:14:24,780 --> 00:14:26,407 Конопци су били пресечени. 154 00:14:26,907 --> 00:14:28,617 Јебени појас је био поломљен. 155 00:14:44,091 --> 00:14:45,968 <и>Тај јебени Родолфо је био узалудан. 156 00:14:46,051 --> 00:14:47,344 <и>Убрзао је чамац. 157 00:14:48,429 --> 00:14:49,972 <и>Зато што је то желео. 158 00:14:50,681 --> 00:14:53,118 <и>Да би изгледало као несрећа то би се могло догодити свакоме. 159 00:14:53,142 --> 00:14:54,142 Али, не. 160 00:14:56,395 --> 00:14:57,938 Сара је убијена. 161 00:15:07,197 --> 00:15:08,866 А знате зашто, саветниче? 162 00:15:10,117 --> 00:15:11,994 <и>Зато што су је мрзели да излази са Ласканом. 163 00:15:13,287 --> 00:15:15,205 не плашим се да сам живот провео у затвору. 164 00:15:15,289 --> 00:15:17,917 <и>И нећу се одморити док га не натерам да плати 165 00:15:18,000 --> 00:15:20,294 <и>за оно што је урадио Сари. Цела породица. 166 00:15:21,337 --> 00:15:24,048 Сви су били саучесници, та јебена срања. 167 00:15:24,131 --> 00:15:27,009 <и>Зато што су ми украли 18 година живота. 168 00:15:29,428 --> 00:15:31,388 Знате шта је рекао Цесар Лазцано? 169 00:15:32,514 --> 00:15:35,267 Родолфо нема муда да се суочи са овом ситуацијом. 170 00:15:35,893 --> 00:15:37,227 Погледај га само. 171 00:15:39,939 --> 00:15:42,107 Моја дужност је да заштитим своју породицу. 172 00:15:44,735 --> 00:15:47,488 Мој син је направио грешку то би могло да му упропасти живот. 173 00:15:48,489 --> 00:15:49,531 Ти си паметан. 174 00:15:50,032 --> 00:15:52,242 Знаш да нећу дозволити живот мог сина 175 00:15:52,326 --> 00:15:54,745 да оде у отпад преко нехотичне грешке. 176 00:15:56,997 --> 00:15:58,791 Знате колико сте нам драги. 177 00:15:58,874 --> 00:16:01,835 Отворили смо вам своја врата као да си један од наших. 178 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Одгајани сте са Родолфом. 179 00:16:04,630 --> 00:16:06,757 Одрастали сте заједно као браћа. 180 00:16:06,840 --> 00:16:09,301 Браћа се спасавају, помажу једни другима. 181 00:16:09,385 --> 00:16:12,304 Пузе кроз блато да помогнемо једни другима, ако треба. 182 00:16:16,767 --> 00:16:18,185 Помози нам, Алекс. 183 00:16:18,268 --> 00:16:19,395 Спаси брата. 184 00:16:20,020 --> 00:16:21,063 И не само он. 185 00:16:21,730 --> 00:16:22,815 Цела наша породица. 186 00:16:23,315 --> 00:16:24,650 Шта радиш, <и>Тата? 187 00:16:26,443 --> 00:16:27,319 не... 188 00:16:27,403 --> 00:16:29,154 Не можемо да натерамо Алекса да преузме одговорност 189 00:16:29,238 --> 00:16:31,699 - за нешто што није ни урадио! - Ћути, ћути! 190 00:16:35,327 --> 00:16:38,330 Једног дана ће Родолфо бити шеф царства Ласкано. 191 00:16:39,248 --> 00:16:42,126 имате ли какву идеју шта ће моји непријатељи учинити да га зајебу? 192 00:16:42,751 --> 00:16:45,421 Јака си. Знате шта значи борити се. 193 00:16:45,504 --> 00:16:48,799 Имаш дух жртвовања, и урадили смо толико за вас. 194 00:16:49,466 --> 00:16:50,718 Ваше образовање... 195 00:16:54,638 --> 00:16:56,056 А такође и за вашу породицу. 196 00:16:56,682 --> 00:16:58,517 Твоја сестра Сара. Јадница. 197 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 Тако ми је жао. 198 00:16:59,977 --> 00:17:01,812 Нека јој Бог упокоји душу. 199 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 Али дошло је време да нам вратиш. 200 00:17:04,023 --> 00:17:05,899 - Алек није имао никакве везе с тим. - Умукни. 201 00:17:05,983 --> 00:17:07,901 - Не! - Изведите га. Узми га! 202 00:17:07,985 --> 00:17:09,862 - Не! - Цхема, молим. 203 00:17:09,945 --> 00:17:11,488 Алекс није био умешан у ово! 204 00:17:11,572 --> 00:17:13,772 - Идемо, хајде. - Била му је сестра, тата 205 00:17:15,367 --> 00:17:16,452 Могу сам отићи. 206 00:17:16,535 --> 00:17:18,912 Ово није била грешка. 207 00:17:18,996 --> 00:17:20,622 Ово је била његова кривица. 208 00:17:32,009 --> 00:17:33,009 Родолфо? 209 00:17:34,636 --> 00:17:35,846 Ја овулирам. 210 00:17:44,730 --> 00:17:46,315 - Софија. - Мм. 211 00:17:46,398 --> 00:17:48,817 - Хеј, Софија. - Схх. 212 00:17:48,901 --> 00:17:50,360 Не сада. 213 00:17:50,444 --> 00:17:52,988 Бруно је отишао на ранч Тласкала са твојим <и>татом. 214 00:17:53,072 --> 00:17:55,157 - Да, али... - Сами смо. 215 00:17:55,783 --> 00:17:56,783 - Знам. - Хајде. 216 00:17:56,825 --> 00:17:57,825 Хеј! 217 00:17:58,410 --> 00:17:59,661 - Шта? - Не. 218 00:18:02,498 --> 00:18:04,458 Хајде, не, не, не. 219 00:18:04,541 --> 00:18:05,542 Извините. 220 00:18:06,460 --> 00:18:08,545 Извините. 221 00:18:11,131 --> 00:18:13,133 Нисам ја крив. Данас је велики дан. 222 00:18:13,926 --> 00:18:15,552 Никад не мислите да сте криви. 223 00:18:19,681 --> 00:18:20,682 Морамо да се променимо. 224 00:18:21,141 --> 00:18:23,185 Спремите се. Враћам се за сат времена. 225 00:20:18,050 --> 00:20:18,884 Ох. 226 00:20:18,967 --> 00:20:19,967 Здраво. 227 00:20:20,636 --> 00:20:22,221 Хвала што сте дошли. 228 00:20:22,304 --> 00:20:24,389 - Изгледаш сјајно. - Коначно, ваша званична промоција. 229 00:20:24,473 --> 00:20:26,099 - Честитам. - Хвала. 230 00:20:26,725 --> 00:20:29,144 Мислим, то је оно за шта сам био припремљен цео мој живот, па... 231 00:20:29,228 --> 00:20:30,854 Остави то, батице. ОК? 232 00:20:31,521 --> 00:20:33,023 - Здраво. - Како је било у Чикагу? 233 00:20:33,106 --> 00:20:34,399 Боже, смрзава се. 234 00:20:34,483 --> 00:20:36,652 - Почео је да пада снег на уласку. - Стварно? 235 00:20:36,735 --> 00:20:38,237 - Ох, добродошла, драга. <и>- Мама. 236 00:20:38,320 --> 00:20:42,199 Ох, изненађен сам што видим да ниси овде са неком новом играчком за дечаке. 237 00:20:42,741 --> 00:20:43,992 Нова играчка за дечаке. 238 00:20:44,785 --> 00:20:46,703 И тебе је лепо видети. 239 00:20:46,787 --> 00:20:47,871 Здраво, здраво! 240 00:20:48,747 --> 00:20:50,267 - Хеј, здраво. - Бар је дошао сам. 241 00:20:50,749 --> 00:20:52,000 Хвала што сте дошли. 242 00:20:52,918 --> 00:20:55,045 Не. Нисам дошао сам, <и>Мама. 243 00:20:55,128 --> 00:20:56,128 Бабе! 244 00:20:57,005 --> 00:20:59,091 Дођи овамо, моја мама жели да те поздрави. 245 00:20:59,174 --> 00:21:01,110 - Један минут. - Можеш га звати по имену? 246 00:21:01,134 --> 00:21:03,679 Он је мој дечко. Шта желиш да кажем? 247 00:21:03,762 --> 00:21:04,805 У реду. 248 00:21:04,888 --> 00:21:07,599 - Како ти зовеш Софију, на пример? - Софија. 249 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 - Хух. - Хајде, <и>Мама. Не разумем. 250 00:21:11,144 --> 00:21:13,188 Кажеш да мрзиш кад дођем сам, 251 00:21:13,272 --> 00:21:15,399 али и мрзиш ако Чема некога доведе. 252 00:21:15,899 --> 00:21:16,900 у чему је проблем? 253 00:21:17,442 --> 00:21:19,736 Искрено, помислио сам доводио си некога. 254 00:21:20,279 --> 00:21:21,780 Партнер, дечко. 255 00:21:22,364 --> 00:21:25,659 Знаш, све ово не дешава се једноставно за један дан, Елиса. 256 00:21:26,243 --> 00:21:28,453 - Шта не, казино? - Породица, Елиса. 257 00:21:46,847 --> 00:21:49,641 И каријера не дешава се само за један дан. 258 00:21:49,725 --> 00:21:52,519 Потребно је пет година да постане неуропсихијатар. 259 00:21:52,602 --> 00:21:55,480 Седам, мислим, ако урачунате магистрирао сам у Мадриду. 260 00:21:55,564 --> 00:21:56,481 Мадрид? 261 00:21:56,565 --> 00:21:57,899 - Да. - Озбиљно? 262 00:21:57,983 --> 00:22:00,485 - Да. Ох! - Честитам. 263 00:22:01,028 --> 00:22:03,280 - То је супер. - Господине, извините ме. 264 00:22:03,363 --> 00:22:05,657 Ух, извините. Тренутно сам на пословном позиву. 265 00:22:05,741 --> 00:22:07,135 - Ох. Здраво, Лоренцо. - Како си? 266 00:22:07,159 --> 00:22:08,869 - Како си? Изгледаш сјајно. - Добро. 267 00:22:08,952 --> 00:22:09,952 - Хвала. - Наравно. 268 00:22:10,746 --> 00:22:11,913 - Родолфо. - Здраво. 269 00:22:11,997 --> 00:22:14,207 - Честитам. Задовољство ми је. - Исто тако. 270 00:22:14,291 --> 00:22:17,669 Ух, чим завршим са својим позивом, Могу ти се придружити. 271 00:22:17,753 --> 00:22:19,087 - Наравно. - Супер. 272 00:22:19,629 --> 00:22:21,882 Ух-хух. Да, провери крај уговора. 273 00:22:21,965 --> 00:22:23,759 Лоренцо и ја имамо најаву направити, 274 00:22:23,842 --> 00:22:26,261 - али сачекаћемо да <и>тата буде овде... - Не. 275 00:22:26,345 --> 00:22:29,931 Мислим да то није сјајна идеја. Видите, ово је важан дан. 276 00:22:32,059 --> 00:22:36,313 Ух, зашто се све ствари односе Лоренцу и мени није добра идеја, <и>Мама? 277 00:22:43,195 --> 00:22:46,573 Не препознајете је? То је дроља за којом је мој син био луд. 278 00:22:47,074 --> 00:22:48,408 Алекс Гузман је слободан. 279 00:22:49,493 --> 00:22:51,787 Све то време у затвору сломи човека. 280 00:22:51,870 --> 00:22:53,872 Сигуран сам да је дете не покушавајући да упадне у невоље. 281 00:22:53,955 --> 00:22:56,041 Дакле, прва ствар коју уради је пошаљите ми фотографију 282 00:22:56,124 --> 00:22:57,793 of his dead little sister? 283 00:22:58,835 --> 00:23:00,754 - Да ли је Родолфо овде? - Да. 284 00:23:02,005 --> 00:23:03,006 Обавести безбедност. 285 00:23:03,507 --> 00:23:06,802 Go find that motherfucker and bring him to me, whatever it takes. 286 00:23:07,302 --> 00:23:09,971 Ако науди мојој породици, I'll put him back in prison. 287 00:23:10,055 --> 00:23:11,890 Или његов гроб. Као и његова мајка... 288 00:23:12,391 --> 00:23:13,391 и сестра. 289 00:23:28,240 --> 00:23:30,367 РОДОЛФО Л. И САРА Г. 290 00:23:30,450 --> 00:23:31,493 Бруно! 291 00:23:33,495 --> 00:23:34,579 Хеј, шта има? 292 00:23:35,705 --> 00:23:36,748 Како је све? 293 00:23:37,791 --> 00:23:40,669 So how'd it go with Grandpa? Има ли убистава? 294 00:23:45,882 --> 00:23:47,050 Хеј, у реду је. 295 00:23:47,134 --> 00:23:50,220 Because I don't believe in killing poor, helpless animals for sport. 296 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 Нешто није у реду? 297 00:24:04,067 --> 00:24:05,777 Не, све је у реду. 298 00:24:56,119 --> 00:24:56,953 Још један. 299 00:24:57,037 --> 00:24:58,037 Хвала. 300 00:25:03,084 --> 00:25:04,127 Један за мене. 301 00:25:06,296 --> 00:25:07,714 Како си? 302 00:25:07,797 --> 00:25:09,799 Сезар Ласкано, отац Хозеа Марије. 303 00:25:10,342 --> 00:25:11,426 Коначно смо се срели. 304 00:25:12,010 --> 00:25:15,222 - Лоренцо Роси. Задовољство, господине. - И ти. италијански? 305 00:25:15,305 --> 00:25:16,389 Моји деда и бака. 306 00:25:16,932 --> 00:25:18,308 Увек волим Италијане. 307 00:25:18,391 --> 00:25:20,435 Они су вредни радници и породични људи. 308 00:25:20,936 --> 00:25:22,729 Прилично као ми Шпанци. 309 00:25:23,647 --> 00:25:25,524 - Шта то радиш? - Адвокат. 310 00:25:26,483 --> 00:25:27,651 Ја сам адвокат, господине. 311 00:25:27,734 --> 00:25:29,069 адвокат. италијански? 312 00:25:29,152 --> 00:25:31,696 Жене морају бити бескрајне. 313 00:25:32,489 --> 00:25:33,657 Пардон? 314 00:25:52,133 --> 00:25:54,511 знаш, има нешто о Италијанима. 315 00:25:54,594 --> 00:25:57,055 Привлаче жене. Они су као магнети. 316 00:25:57,138 --> 00:25:59,307 Рецимо само... 317 00:26:00,016 --> 00:26:02,143 Нисам као остали. Драго ми је да смо се упознали. 318 00:26:02,644 --> 00:26:03,478 Одушевљен. 319 00:26:11,027 --> 00:26:13,238 Знате ли шта данас славимо? 320 00:26:13,321 --> 00:26:14,155 наравно. 321 00:26:14,239 --> 00:26:17,367 Промоција вашег сина Родолфа генералном директору казина. 322 00:26:18,201 --> 00:26:20,328 Та част би била за Хозеа Марију. 323 00:26:21,538 --> 00:26:24,457 Али он је донео одлуку Још нисам опростио. 324 00:26:24,541 --> 00:26:27,836 Упркос свему, он је моја крв. 325 00:26:28,545 --> 00:26:29,629 И за наше сврхе, 326 00:26:30,422 --> 00:26:32,716 мој син се занима за жене. 327 00:26:35,051 --> 00:26:36,595 И његов дечко. 328 00:26:37,721 --> 00:26:38,805 Јесмо ли јасни? 329 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 - <и>Тата. - Душо. 330 00:26:44,811 --> 00:26:46,605 - Како је било на вашем путовању? - Било је сјајно. 331 00:26:46,688 --> 00:26:48,189 Па, види ко је управо ушао. 332 00:26:49,941 --> 00:26:53,111 Да. I told him my life story од када сам напустио Шпанију до сада. 333 00:26:53,194 --> 00:26:55,697 - Извините. I want another drink. - Where's Rodolfo? 334 00:26:55,780 --> 00:26:58,783 Ух, имамо стварно важно најава да вам кажем момци. 335 00:26:58,867 --> 00:27:00,869 Не, не. Рецимо им други пут. 336 00:27:01,661 --> 00:27:03,163 - Do you want a drink? - Не. 337 00:27:03,246 --> 00:27:04,606 - Me either. - Не? 338 00:27:30,815 --> 00:27:34,527 <и>Ова порука се односи на нешто то ми се догодило пре 18 година. 339 00:27:34,611 --> 00:27:35,611 Is that Álex? 340 00:27:35,654 --> 00:27:37,197 On August 9th. 341 00:27:38,657 --> 00:27:39,866 On that day, 342 00:27:40,367 --> 00:27:42,243 <и>моја сестра Сара Гузман 343 00:27:42,744 --> 00:27:45,789 <и>умро док је био на забави у летњој кући Ласкана. 344 00:27:47,040 --> 00:27:50,460 <и>Тај дан је био и почетак моје личне ноћне море. 345 00:27:53,463 --> 00:27:56,716 Родолфо је твој најбољи пријатељ. Човек кога је твоја сестра волела. 346 00:27:58,510 --> 00:28:00,178 Ова порука је за Ласкано. 347 00:28:01,846 --> 00:28:02,847 За Дон Цесара. 348 00:28:04,683 --> 00:28:06,685 - Ко је он? - Шта се дешава? 349 00:28:07,560 --> 00:28:08,937 Дона Мариана. 350 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 <и>Али пре свега за тебе, сероњо. 351 00:28:12,816 --> 00:28:13,942 <и>За Родолфа. 352 00:28:19,239 --> 00:28:21,520 <и>Сви побеђујемо ако преузмете кривицу и признате кривицу. 353 00:28:22,283 --> 00:28:24,723 Када полиција почне са испитивањем, мораш им рећи 354 00:28:25,286 --> 00:28:27,622 да си ставио падобран на своју сестру. 355 00:28:28,206 --> 00:28:29,749 То је све што треба да урадите. 356 00:28:32,419 --> 00:28:35,463 <и>Од данас, нећете добити још један добар сан. 357 00:28:36,047 --> 00:28:37,340 Сви сте сјебани. 358 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 <и>Зажалићете оног дана када сам упознао Родолфа, 359 00:28:40,927 --> 00:28:43,972 јер сада твоја породица мораће да пати јер ме је натерао да лажем. 360 00:28:44,556 --> 00:28:46,725 Због Сарине смрти није била само грешка, 361 00:28:46,808 --> 00:28:48,143 <и>није био немар. 362 00:28:49,644 --> 00:28:50,937 <и>Сара је убијена. 363 00:28:57,652 --> 00:29:01,030 Нисам иста будала испратили сте у затвор пре 18 година. 364 00:29:03,700 --> 00:29:05,452 - Чекај, слушај! - Алек! 365 00:29:06,035 --> 00:29:07,036 <и>Мама! 366 00:29:09,080 --> 00:29:10,790 Алек! 367 00:29:14,169 --> 00:29:16,337 И честитам на новој позицији. 368 00:29:17,422 --> 00:29:18,965 <и>Заслужио си то. 369 00:29:19,924 --> 00:29:21,634 И видећемо се, пријатељу. 370 00:29:39,152 --> 00:29:41,321 Хеј. ко је дођавола тај момак, 371 00:29:41,404 --> 00:29:43,531 и зашто оптужује моју породицу убиства? 372 00:29:44,574 --> 00:29:45,574 Родолфо! 373 00:29:47,994 --> 00:29:50,914 Шта је рекло обезбеђење? Како је дођавола то урадио? 374 00:29:50,997 --> 00:29:53,166 они кажу упао је у наш систем на даљину. 375 00:29:54,125 --> 00:29:55,919 Тај јебач има нека велика јаја. 376 00:29:56,503 --> 00:29:58,588 Он је слободан? Како је већ изашао? 377 00:29:58,671 --> 00:30:00,757 Да, слободан је, али нећу само да седим... 378 00:30:00,840 --> 00:30:02,592 <и>Тата, само ме пусти да се позабавим тиме. 379 00:30:02,675 --> 00:30:05,637 Нема шансе. Породични геније да ли ће бити задужен за све ово? 380 00:30:05,720 --> 00:30:07,680 Озбиљан сам, тата. Веруј ми. 381 00:30:07,764 --> 00:30:09,224 Знам Алекса. 382 00:30:09,307 --> 00:30:12,560 Ако се осећа угроженим, могао би учини нешто непромишљено да нам свима нашкоди. 383 00:30:13,144 --> 00:30:15,688 Ти, можда. Тог дана нисам ни био на броду. 384 00:30:18,650 --> 00:30:20,443 Излази, Родолфо. Ја се носим са тим. 385 00:30:20,527 --> 00:30:22,529 <и>- Папа. - Рекао сам јебено иди! 386 00:30:42,549 --> 00:30:44,717 Ти си говно, знаш то? 387 00:30:45,718 --> 00:30:48,721 Алекс је увек био твој најбољи пријатељ, а ти га потпуно јебеш. 388 00:30:49,347 --> 00:30:50,974 Или он или ја. 389 00:30:55,144 --> 00:30:56,604 Ти си сјебан, човече. 390 00:31:02,777 --> 00:31:04,028 Елиса... 391 00:31:04,112 --> 00:31:05,822 Вратите се у кућу, молим вас. 392 00:31:10,618 --> 00:31:12,996 <и>Цхема. Цхема. 393 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 Цхема. 394 00:31:15,623 --> 00:31:17,417 Да ли бисте објаснили ко је Алекс? 395 00:31:17,500 --> 00:31:19,794 Зашто нас мрзи, и зашто нас оптужује? 396 00:31:22,171 --> 00:31:24,299 То је нешто давно. 397 00:31:25,633 --> 00:31:27,302 Родолфо је био Сарин дечко, и... 398 00:31:27,886 --> 00:31:29,429 И да ли је у сродству са Алексом? 399 00:31:29,512 --> 00:31:30,512 Да. 400 00:31:31,639 --> 00:31:33,879 Превише си млад да би се сећао. Био си само мало дете. 401 00:31:33,933 --> 00:31:35,518 Шта се десило са Саром? 402 00:31:35,602 --> 00:31:37,520 Родолфо, шта си урадио? 403 00:31:40,064 --> 00:31:42,525 - Родолфо. Родолфо, чекај! - Хеј, Елиса. 404 00:31:43,526 --> 00:31:44,686 молим те. Не можемо ово сада. 405 00:31:44,736 --> 00:31:47,280 - У реду. Реци ми где могу да га нађем. - Родолфо! 406 00:31:48,239 --> 00:31:49,490 Не знам, Елиса! 407 00:32:25,485 --> 00:32:27,111 Где мислиш да идеш? 408 00:32:30,782 --> 00:32:31,908 Мало си закаснио, а? 409 00:32:31,991 --> 00:32:33,159 <и>Да, јеси. 410 00:32:33,701 --> 00:32:36,371 - <и>Како изгледам? - Боље од мене. 411 00:33:27,714 --> 00:33:29,048 ПРИВАТНИ БРОЈ 412 00:33:30,925 --> 00:33:34,137 ДОБРО ДОШЛИ, ВЕЛИКИ ПОВРАТАК 413 00:33:34,220 --> 00:33:35,930 КО ЈЕ ОВО? 414 00:33:36,014 --> 00:33:37,223 ЗНАМ ДА СИ НЕВИН 415 00:33:52,238 --> 00:33:54,532 ГРЕШКА: ЛОКАЦИЈА НЕПОЗНАТА 416 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 - ЗНАМ ДА СИ НЕВИН - КО ЈЕ ОВО? 417 00:33:58,661 --> 00:34:01,497 ЗНАМ КО ЈЕ УБИО САРА НИЈЕ БИО РОДОЛФО ЛАЗКАНО 418 00:34:05,168 --> 00:34:07,670 ЗНАМ КО ЈЕ УБИО САРА НИЈЕ БИО РОДОЛФО ЛАЗКАНО 419 00:34:23,061 --> 00:34:24,437 ПРЕВАРЕН ЈЕ И ОН 420 00:34:31,110 --> 00:34:32,110 Волим те! 421 00:34:35,948 --> 00:34:37,075 Сара! 422 00:34:43,164 --> 00:34:44,415 <и>Тата! 423 00:34:45,041 --> 00:34:46,709 Ох боже. Нешто није у реду? 424 00:34:46,793 --> 00:34:48,169 РОДОЛФО ЈЕ НЕвин 425 00:34:52,298 --> 00:34:53,298 <и>Сара! 426 00:34:54,675 --> 00:34:55,843 <и>Сара! 427 00:34:56,719 --> 00:34:57,553 Хајде! 428 00:34:57,637 --> 00:35:00,765 - Сара! - Чујеш ли ме? Пожури са аутом! 429 00:35:00,848 --> 00:35:02,225 РОДОЛФО ЈЕ НЕвин 430 00:35:17,532 --> 00:35:18,950 Вхоо! 431 00:36:16,174 --> 00:36:20,011 <и>♪ Не дозволи чудовиште Кроз твоја врата ♪ 432 00:36:20,636 --> 00:36:25,057 <и>♪ Она ће направити гнездо испод вашег пода ♪ 433 00:36:25,641 --> 00:36:30,146 <и>♪ Ако закључаш змаја у кавез ♪ 434 00:36:30,229 --> 00:36:34,901 <и>♪ Учиниће све што треба да побегне ♪ 435 00:36:35,943 --> 00:36:37,445 <и>♪ Постоји ватра ♪ 436 00:36:37,528 --> 00:36:41,824 <и>♪ А ми немамо воду Да га избацим ♪ 437 00:36:42,867 --> 00:36:44,619 <и>♪ Угаси то ♪ 438 00:36:45,203 --> 00:36:46,662 <и>♪ Постоји ватра ♪ 439 00:36:46,746 --> 00:36:51,125 <и>♪ А ми немамо воду Да га избацим ♪ 440 00:36:51,918 --> 00:36:54,629 <и>♪ Ватра ♪ 441 00:36:54,712 --> 00:36:56,297 <и>♪ Постоји ватра ♪ 442 00:36:56,380 --> 00:37:00,134 <и>♪ А ми немамо воду Да га избацим ♪ 443 00:37:01,719 --> 00:37:03,262 <и>♪ Угаси то ♪ 444 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 <и>♪ Постоји ватра ♪ 445 00:37:05,556 --> 00:37:09,769 <и>♪ А ми немамо воду Да га избацим ♪ 446 00:37:10,603 --> 00:37:13,105 <и>♪ Ватра ♪ 447 00:37:32,124 --> 00:37:34,210 <и>♪ Фее-фи-фо-фум ♪ 448 00:37:34,293 --> 00:37:36,671 <и>♪ Погледај шта смо урадили ♪ 449 00:37:36,754 --> 00:37:39,131 <и>♪ Фее-фи-фо-фум ♪ 450 00:37:39,215 --> 00:37:41,509 <и>♪ Погледај шта смо урадили ♪ 451 00:37:41,592 --> 00:37:43,678 <и>♪ Фее-фи-фо-фум ♪ 452 00:37:43,761 --> 00:37:46,013 <и>♪ Погледај шта смо урадили ♪ 453 00:37:46,097 --> 00:37:48,307 <и>♪ Фее-фи-фо-фум ♪ 454 00:37:48,391 --> 00:37:50,810 <и>♪ Погледај шта смо урадили ♪ 455 00:38:17,795 --> 00:38:22,049 <и>♪ Не остављај змаја у шуми ♪ 456 00:38:22,550 --> 00:38:26,762 <и>♪ Твој ум је рекао да никад не треба ♪ 457 00:38:27,305 --> 00:38:31,934 <и>♪ Ако вежеш змаја за дрво ♪ 458 00:38:32,018 --> 00:38:36,105 <и>♪ Он ће учинити све што може да се ослободи ♪ 459 00:38:37,523 --> 00:38:38,983 <и>♪ Постоји ватра ♪ 460 00:38:39,066 --> 00:38:43,112 <и>♪ А ми немамо воду Да га избацим ♪ 461 00:38:44,488 --> 00:38:46,157 <и>♪ Угаси то ♪ 462 00:38:46,991 --> 00:38:48,367 <и>♪ Постоји ватра ♪ 463 00:38:48,451 --> 00:38:52,663 <и>♪ А ми немамо воду Да га избацим ♪ 464 00:38:53,622 --> 00:38:56,042 <и>♪ Ватра ♪