1
00:00:04,520 --> 00:00:06,560
Ever seen Scum with Ray Winstone?

2
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
ON TV: Please, stop!

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,280
Stop! Stop! Stop!

4
00:00:10,280 --> 00:00:11,920
Steve had it on VHS.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,600
Please, stop! No!

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
I reckon he was trying
to put me off bum sex,

7
00:00:17,240 --> 00:00:19,520
or scare me so I'd never end up
in prison.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,640
<font color="

9
00:00:22,320 --> 00:00:25,720
SCREAMING, BANGING ON WALL

10
00:00:25,720 --> 00:00:29,160
Turns out it didn't work
on either count.

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,920
SCREAMING, BANGING ON WALL

12
00:00:31,920 --> 00:00:35,360
Two years. Two fucking years.

13
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Watch where you're going!

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
All of your belongings.

15
00:00:38,560 --> 00:00:40,920
Earrings, too.

16
00:00:40,920 --> 00:00:42,320
<font color="

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,600
Come on, boys. Come on.

18
00:00:48,280 --> 00:00:49,800
What you in for?

19
00:00:50,920 --> 00:00:52,280
Come on, then, what you in for?!

20
00:00:52,280 --> 00:00:53,760
Er, er, robbery.

21
00:00:53,760 --> 00:00:54,920
LAUGHS: Robbery?

22
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
Who'd ya rob, an old woman?

23
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
Who's ready for a finger
up their batty?

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,360
<font color="

25
00:01:10,640 --> 00:01:11,680
Take them off.

26
00:01:26,600 --> 00:01:29,040
CHEERING

27
00:01:44,320 --> 00:01:47,120
YELLING

28
00:01:48,760 --> 00:01:51,360
Faggot! Little fucking poofter!

29
00:01:52,440 --> 00:01:55,280
I just need to keep my head down
and I'll be fine.

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
Who am I kidding?

31
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
I'm going to fucking die in here.

32
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
<font color="

33
00:02:24,240 --> 00:02:25,920
WINDOW CLANGS SHUT

34
00:02:28,960 --> 00:02:32,040
DISTANT SHOUTING

35
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
DIALLING TONE

36
00:02:51,320 --> 00:02:52,920
Hello. Hello?

37
00:02:52,920 --> 00:02:54,360
Hello?

38
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
I can't hear ya?
Hello? Who is it?

39
00:02:58,160 --> 00:02:59,880
Hello. Die, it's Byron.

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,480
I'm stuck in...

41
00:03:01,480 --> 00:03:03,120
<font color="

42
00:03:03,120 --> 00:03:04,440
Leave a message!

43
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Guess what, I might
just listen to it.

44
00:03:07,960 --> 00:03:09,280
Beep!

45
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
Hello. Die, it's Byron,
I'm stuck in...

46
00:03:11,520 --> 00:03:12,880
Got ya again!

47
00:03:12,880 --> 00:03:14,640
LAUGHING

48
00:03:14,640 --> 00:03:16,120
Ooh, God.

49
00:03:16,120 --> 00:03:17,640
BEEP

50
00:03:17,640 --> 00:03:19,040
<font color="

51
00:03:19,040 --> 00:03:21,480
Can you just fucking
answer your phone, please?

52
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
It's not fucking funny.

53
00:03:28,080 --> 00:03:29,800
BANGING ON DOOR

54
00:03:41,160 --> 00:03:42,960
BANGING ON DOOR

55
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
Got any burn?

56
00:03:50,720 --> 00:03:52,320
What?

57
00:03:52,320 --> 00:03:53,480
Baccy.

58
00:03:53,480 --> 00:03:54,920
Hand it over.

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,000
Who are you?

60
00:03:56,000 --> 00:03:57,880
<font color="
the fuckin' questions

61
00:03:57,880 --> 00:03:59,520
and give it me.

62
00:03:59,520 --> 00:04:00,800
I don't have any.

63
00:04:05,640 --> 00:04:07,560
Lying in 'ere will get ya
shanked up.

64
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Bang up.

65
00:04:17,360 --> 00:04:20,480
DOORS CLANG SHUT

66
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
BANGING ON WALL

67
00:04:37,400 --> 00:04:39,160
QUIETLY: Fuck's sake.

68
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
<font color="

69
00:04:44,840 --> 00:04:46,880
MUFFLED SPEECH

70
00:04:51,760 --> 00:04:53,600
MUFFLED: Can you hear me?

71
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
MUFFLED SPEECH

72
00:05:16,600 --> 00:05:18,480
SIGHS

73
00:05:25,360 --> 00:05:26,560
Lessons.

74
00:05:29,640 --> 00:05:32,280
Can I please just do 'em in here?

75
00:05:32,280 --> 00:05:34,680
No. You're coming with me now.

76
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
Come on, get moving.

77
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
<font color="

78
00:05:44,480 --> 00:05:47,080
CHATTER

79
00:05:47,080 --> 00:05:50,680
All right! All right.
This is Byron.

80
00:05:50,680 --> 00:05:54,040
Miss Meadows, our education officer.

81
00:05:54,040 --> 00:05:55,080
Take a seat.

82
00:05:55,080 --> 00:05:56,960
WOLF WHISTLE

83
00:05:56,960 --> 00:05:59,200
MISS MEADOWS: Right...
Ride, sissy boy?

84
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
<font color="

85
00:05:59,200 --> 00:06:00,640
HE LAUGHS

86
00:06:00,640 --> 00:06:03,240
Right, 20-minute test.

87
00:06:04,360 --> 00:06:06,920
Let's just see where we're at,
what kind of progress you're making,

88
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
if any at all.

89
00:06:08,400 --> 00:06:11,720
Hey, Miss, how do you catch AIDS?

90
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
LAUGHTER

91
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
Right.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,080
20-minute test in silence.

93
00:06:16,080 --> 00:06:17,280
<font color="

94
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
THEY LAUGH

95
00:06:29,320 --> 00:06:31,360
Duncan!

96
00:06:31,360 --> 00:06:33,640
Right, get out.
I barely fucking touched him.

97
00:06:33,640 --> 00:06:36,360
You're acting like I fucking
stabbed him. Get out!

98
00:06:36,360 --> 00:06:39,720
What you sayin', bitch boy?

99
00:06:39,720 --> 00:06:40,760
What?

100
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
I've done nothing wrong.
<font color="

101
00:06:44,480 --> 00:06:46,960
Come on, come here.

102
00:06:46,960 --> 00:06:48,400
DOOR CLOSES

103
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
The Lord is my light and salvation.

104
00:06:53,600 --> 00:06:56,720
Here, you can take 'em. You can...
You can have all of 'em.

105
00:07:07,600 --> 00:07:08,840
You a puff?

106
00:07:15,320 --> 00:07:18,800
So...how long you in 'ere for, then?

107
00:07:18,800 --> 00:07:19,960
Fucking ages.

108
00:07:21,800 --> 00:07:24,120
<font color="
get out?

109
00:07:24,120 --> 00:07:26,600
I've got no chance at an HDC,
so not for a while.

110
00:07:26,600 --> 00:07:27,680
What's that?

111
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
Early release,
but ya have to wear a tag.

112
00:07:30,120 --> 00:07:32,560
Hardly any fucker gets it, though.

113
00:07:32,560 --> 00:07:34,240
Bang up!

114
00:07:34,240 --> 00:07:35,600
Night, night.

115
00:07:41,040 --> 00:07:43,200
<font color="

116
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
ON TV: Here she is,
please welcome Nadia!

117
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
CHEERING AND APPLAUSE

118
00:07:51,800 --> 00:07:54,720
I've just had a sex change,
and I'm very proud of what I am,

119
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
what I've achieved so far.

120
00:07:56,280 --> 00:07:59,200
I've done three years of
<font color="

121
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
and all that nonsense.

122
00:08:00,600 --> 00:08:03,680
I had my breasts done,
which I'm very proud of.

123
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
She had her operation
a year and a half ago,

124
00:08:05,920 --> 00:08:08,400
and she's decided she's not
necessarily going to tell

125
00:08:08,400 --> 00:08:10,440
her house mates straight away.

126
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
<font color="
a little bit first.

127
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
Day six in the Big Borstal House.

128
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Fuck's sake, how the fuck
did I get here?

129
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
Byron. Yeah?

130
00:08:28,760 --> 00:08:30,640
Were you in further education?

131
00:08:30,640 --> 00:08:32,400
Kind of.

132
00:08:32,400 --> 00:08:33,640
Sign this.

133
00:08:35,400 --> 00:08:36,920
<font color="

134
00:08:38,080 --> 00:08:41,280
I don't want to miss the chance
of teaching something interesting.

135
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
Think of your future.

136
00:08:43,560 --> 00:08:45,920
What, could this help get me a HDC?

137
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
No-one is guaranteed one of those.

138
00:08:48,160 --> 00:08:50,040
But, yes, it could.

139
00:08:50,040 --> 00:08:53,240
If you get good grades, you might be
<font color="

140
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
Anyone want one of
the gay boy's books?

141
00:09:03,640 --> 00:09:05,120
Pack it in, Carl.

142
00:09:05,120 --> 00:09:08,040
Oh, Golden Boy will be fine
without his books.

143
00:09:08,040 --> 00:09:09,680
THEY LAUGH

144
00:09:08,040 --> 00:09:09,680
Jay!

145
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
Toby!

146
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
DIE: Hello?

147
00:09:22,360 --> 00:09:24,680
<font color="

148
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
LAUGHING

149
00:09:29,760 --> 00:09:33,200
Leave a message. Guess what,
I might just listen to it.

150
00:09:33,200 --> 00:09:35,720
So, have you met anyone nice
in here, then?

151
00:09:35,720 --> 00:09:38,720
It's prison, Lisa.

152
00:09:38,720 --> 00:09:40,960
Are you eatin'?

153
00:09:40,960 --> 00:09:43,120
You look ever so frail.

154
00:09:43,120 --> 00:09:45,560
<font color="
Mommar.

155
00:09:45,560 --> 00:09:47,920
I just can't stand you
bein' in here, Byron.

156
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
I mean, why did you do it?

157
00:09:50,000 --> 00:09:51,920
It doesn't make any sense to me.

158
00:09:51,920 --> 00:09:54,640
Come on, now. Look,
let's not do this now.

159
00:09:54,640 --> 00:09:56,160
No, he needs to hear it, Mam.

160
00:09:58,200 --> 00:10:00,040
<font color="
in Hucknall.

161
00:10:00,040 --> 00:10:02,080
I can't go anywhere, can't even go
to the friggin' Co-op.

162
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
You ought to try being in
fuckin' prison, Mum.

163
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
Will you stop it with the effin
and jeffin, please?

164
00:10:05,920 --> 00:10:07,640
Sorry.

165
00:10:07,640 --> 00:10:10,760
<font color="

166
00:10:10,760 --> 00:10:12,240
HDC, Mommar.

167
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
It's a Home Detention Curfew.

168
00:10:14,520 --> 00:10:16,040
HDC, yeah.

169
00:10:16,040 --> 00:10:19,320
Yeah, and if I get it, it means
I can get out in eight months.

170
00:10:19,320 --> 00:10:21,440
Oh, well, that's good.

171
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
Good?

172
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
It's eight months.

173
00:10:22,880 --> 00:10:24,960
SHE SCOFFS

174
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
<font color="
your studies?

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,360
Yeah, well, they'll let me
do 'em in here.

176
00:10:28,360 --> 00:10:29,520
Yeah, but it's not the same, is it?

177
00:10:29,520 --> 00:10:33,280
Yeah, well, I haven't got
a fucking choice, Mum, have I?

178
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
SHE SIGHS

179
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
Sorry.

180
00:10:34,400 --> 00:10:36,320
<font color="
in here.

181
00:10:36,320 --> 00:10:38,840
Yeah, well, at least you've got
some self-awareness at last.

182
00:10:38,840 --> 00:10:40,440
I can't be here, Mam.

183
00:10:40,440 --> 00:10:41,640
I'm going to go stand outside.

184
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
No, Lisa, don't go, darling.

185
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
I know you're not going to
believe me, Byron,

186
00:10:45,560 --> 00:10:48,400
<font color="
all right.

187
00:10:54,080 --> 00:10:57,120
BUZZER RINGS, DOOR OPENS

188
00:10:57,120 --> 00:10:59,160
Hey, I'll write to you, Duckie.

189
00:10:59,160 --> 00:11:01,920
No touching, please.
Oh, sorry. Sorry. Thank you.

190
00:11:17,040 --> 00:11:18,320
You've, er...

191
00:11:18,320 --> 00:11:21,720
You've just got to keep your
<font color="

192
00:11:21,720 --> 00:11:23,960
And you'll get through it, you know.

193
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Yeah.

194
00:11:29,600 --> 00:11:31,520
SHE SNIFFLES

195
00:11:43,080 --> 00:11:44,440
Get undressed.

196
00:11:44,440 --> 00:11:45,880
QUIETLY: Yes, sir.

197
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Speak up.

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,360
Yes, sir.

199
00:12:04,080 --> 00:12:05,400
And your pants.

200
00:12:06,920 --> 00:12:08,120
Yes, sir.

201
00:12:17,920 --> 00:12:20,040
<font color="

202
00:12:20,040 --> 00:12:22,200
Day 20 in the Big Borstal House...

203
00:12:24,640 --> 00:12:27,240
..and I can feel myself disappearin'.

204
00:12:27,240 --> 00:12:29,680
ON TV: I'm exhausted.
I can't take it.

205
00:12:32,320 --> 00:12:34,720
Nadia, is it just the lack
of cigarettes?

206
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
Yes, it is just the lack
<font color="

207
00:12:36,720 --> 00:12:40,440
Don't ask me any more questions!
Just get me out of here, please!

208
00:12:40,440 --> 00:12:41,920
I'm going to go insane!

209
00:12:41,920 --> 00:12:45,160
Look at me, this is not funny.

210
00:12:48,360 --> 00:12:50,720
MUSIC: Trouble So Hard
by Vera Hall

211
00:12:50,720 --> 00:12:53,160
I wonder what everyone's saying
on the outside.

212
00:12:55,920 --> 00:12:58,240
<font color="
without me.

213
00:13:02,360 --> 00:13:04,040
Any news on my HDC?

214
00:13:04,040 --> 00:13:06,160
Piss off!

215
00:13:06,160 --> 00:13:09,320
I want the whole frigging world
to just stop.

216
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
But it won't, will it?

217
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
Cos they're playing all the new songs
on the radio today

218
00:13:14,360 --> 00:13:16,000
<font color="

219
00:13:16,000 --> 00:13:18,320
There'll be traffic jams and parties,

220
00:13:18,320 --> 00:13:20,480
and special offers in Tesco's,

221
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
and life will just carry on
without me.

222
00:13:29,440 --> 00:13:31,160
LAUGHTER ON PHONE

223
00:13:31,160 --> 00:13:32,400
Leave a message!

224
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
Guess what... Fuck's sake!

225
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
Any news?

226
00:13:41,880 --> 00:13:44,800
<font color="
someone like me deserves.

227
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
LAUGHTER ON PHONE

228
00:13:50,600 --> 00:13:51,960
Leave a message!

229
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
Guess what, I might just...

230
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
Hey!

231
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
"Ey up, reprobate. How's jail?

232
00:14:12,520 --> 00:14:14,720
"I hope you're not
someone's bitch already.

233
00:14:14,720 --> 00:14:18,160
<font color="
before you get all sensitive.

234
00:14:18,160 --> 00:14:21,480
"Hey, I found this photo of us,
and it made me proper miss you.

235
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
"Up here's fine,
and I do miss everyone.

236
00:14:24,000 --> 00:14:26,280
"Even you sometimes,
you gobby little bitch.

237
00:14:26,280 --> 00:14:28,480
"And I am getting by.
<font color="

238
00:14:28,480 --> 00:14:30,840
"Got some new work connections.
Wink wink.

239
00:14:30,840 --> 00:14:33,120
"Anyway, I spoke to Die
on the phone the other day,

240
00:14:33,120 --> 00:14:35,360
"and we was laughing about her
from therapy.

241
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
"God, do you remember that?

242
00:14:38,440 --> 00:14:39,760
"Oh, I do miss you, babes.

243
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
<font color="
around, I can't lie.

244
00:14:44,520 --> 00:14:46,360
"I hope you're keeping
your chin up in there.

245
00:14:46,360 --> 00:14:48,960
"Right, I know it's tough,
but you are tougher.

246
00:14:50,120 --> 00:14:51,440
"Everything's going to be all right.

247
00:14:51,440 --> 00:14:54,400
"Just hang in there, Byron.
You'll get through it.

248
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
<font color="

249
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
"I love you, girl.

250
00:14:58,400 --> 00:14:59,640
"Sasha."

251
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
BUZZER RINGS

252
00:15:01,240 --> 00:15:02,880
BYRON SIGHS

253
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
ON TV: I'm a little disappointed
with the men

254
00:15:04,880 --> 00:15:07,200
you've chosen to come in here.

255
00:15:07,200 --> 00:15:09,880
I was just wondering
<font color="

256
00:15:11,160 --> 00:15:14,720
Why are you disappointed
in the Big Brother men?

257
00:15:14,720 --> 00:15:18,000
LAUGHS: "Big Brother men"!

258
00:15:18,000 --> 00:15:23,800
Only because I thought they would be
a bit sort of, I don't know,

259
00:15:23,800 --> 00:15:26,760
more masculine or sort of
cave-looking men,

260
00:15:26,760 --> 00:15:29,280
<font color="
Like, primitive.

261
00:15:29,280 --> 00:15:31,080
PHONE RINGS

262
00:15:31,080 --> 00:15:33,480
SHOUTING

263
00:15:35,960 --> 00:15:38,280
Fuck's sake.

264
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
Wagon, jail bait?

265
00:15:39,840 --> 00:15:41,640
Oh, my God, Die!

266
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
Fucking hell, Die. Where the fuck
have ya been my whole life?

267
00:15:44,480 --> 00:15:47,200
I can't hear ya properly, babes.
<font color="

268
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
OK, well, Die, listen to me, yeah.

269
00:15:48,960 --> 00:15:50,640
I'm going to get you
a visiting order,

270
00:15:50,640 --> 00:15:52,680
for you and Smanfa
to come and see me, yeah?

271
00:15:52,680 --> 00:15:54,880
Oh, yeah, defo, babes.
I'll be there.

272
00:15:54,880 --> 00:15:57,240
OK. OK. How's the rave?
<font color="

273
00:15:57,240 --> 00:15:58,880
are you miserable without me?

274
00:15:58,880 --> 00:16:00,320
RAVE MUSIC PLAYS

275
00:15:58,880 --> 00:16:00,320
Look, Damo's spewin'.

276
00:16:00,320 --> 00:16:03,360
I've got to go, all right?
All right, bye. Bye, bye, bye.

277
00:16:03,360 --> 00:16:05,440
TURNS MUSIC OFF

278
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
MISS MEADOWS: You've come
a long way, Byron.

279
00:16:23,280 --> 00:16:26,400
<font color="
it's original.

280
00:16:26,400 --> 00:16:27,720
Oh, thanks, Miss.

281
00:16:29,280 --> 00:16:30,840
If we take a look at
your introduction...

282
00:16:30,840 --> 00:16:32,760
Miss, can ya just help?

283
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
Fuck off. Carl...

284
00:16:37,240 --> 00:16:38,880
If we take a look at your...
Miss, have you got a second?

285
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
<font color="

286
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
If we look at your introduction,

287
00:16:42,360 --> 00:16:45,160
what I feel here is that you've
already reached your conclusion

288
00:16:45,160 --> 00:16:47,080
before you've expanded
on any points.

289
00:16:47,080 --> 00:16:49,160
Well, I have.
But you can't do that, Byron.

290
00:16:49,160 --> 00:16:51,120
It's so close to an A.
<font color="

291
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
CARL BANGS ON DESK

292
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
Fuck's sake!

293
00:16:52,800 --> 00:16:54,240
I actually need help with something.

294
00:16:54,240 --> 00:16:56,360
He's got so many books,
he can already fucking read.

295
00:16:56,360 --> 00:16:58,440
But I need help to read
and you won't fucking come near me!

296
00:16:58,440 --> 00:17:00,080
<font color="

297
00:17:00,080 --> 00:17:02,600
Enough. Oh, fuck off!

298
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
Shut the fuck up, all of you!

299
00:17:04,200 --> 00:17:06,320
INMATE: Ooh, scary!

300
00:17:06,320 --> 00:17:07,840
Settle down.

301
00:17:06,320 --> 00:17:07,840
THEY LAUGH

302
00:17:07,840 --> 00:17:09,160
Settle down!

303
00:17:09,160 --> 00:17:10,800
Ooh, scary, Carl!

304
00:17:10,800 --> 00:17:13,560
<font color="

305
00:17:10,800 --> 00:17:13,560
Scary, Carl.

306
00:17:13,560 --> 00:17:16,120
MISS MEADOWS: You've got
real potential, Byron.

307
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
Have you considered university?

308
00:17:18,120 --> 00:17:20,920
No, I don't think people like me
go to university.

309
00:17:20,920 --> 00:17:22,520
Says who?

310
00:17:22,520 --> 00:17:24,520
I'm going to get you
<font color="

311
00:17:28,160 --> 00:17:29,960
Right, back to your cells.

312
00:17:55,360 --> 00:17:57,680
BANGING ON WALL

313
00:18:00,640 --> 00:18:02,240
Why the fuck did you do that?

314
00:18:03,800 --> 00:18:05,520
Did ya grass? No, I fucking didn't.

315
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
But what if someone had seen
the room?

316
00:18:06,760 --> 00:18:08,640
You could've messed things up
for me.

317
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
<font color="
to be fine.

318
00:18:12,680 --> 00:18:15,120
You get all the fucking help
you need, don't you?

319
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
What are you doin'?

320
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
I got an appeal.

321
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
An appeal for what?

322
00:18:47,560 --> 00:18:49,280
To get my sentence reduced.

323
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
I want to ask my mum if she'll come.

324
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
<font color="

325
00:19:06,640 --> 00:19:08,200
Yeah.

326
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
OK.

327
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Well, what is it you want
to say to her?

328
00:19:14,840 --> 00:19:16,960
I want to say that...

329
00:19:19,960 --> 00:19:22,040
I want to say that I had my reasons.

330
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
OK.

331
00:19:26,520 --> 00:19:28,440
Anything else?

332
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
And...

333
00:19:30,560 --> 00:19:34,520
<font color="
for letting her down again.

334
00:19:36,800 --> 00:19:37,960
OK.

335
00:19:39,680 --> 00:19:42,200
OK. Well, then, why don't we...

336
00:19:42,200 --> 00:19:43,640
Why don't we start there?

337
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Why don't we say...

338
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
.."Dear Mum..."

339
00:20:06,760 --> 00:20:10,840
..er, "I know that you're upset..."

340
00:20:14,040 --> 00:20:16,040
Yeah. Yeah.

341
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
<font color="
to say to you...

342
00:20:30,440 --> 00:20:32,040
"..is that I'm sorry."

343
00:20:35,040 --> 00:20:37,280
ON TV: 2.34pm.

344
00:20:37,280 --> 00:20:41,360
Nadia has been getting ready
for the past three and a half hours.

345
00:20:41,360 --> 00:20:43,840
BYRON LAUGHS

346
00:20:46,520 --> 00:20:48,880
Do you think I look beautiful?
Of course.

347
00:20:48,880 --> 00:20:53,240
<font color="
please come to the Diary Room?

348
00:20:55,200 --> 00:20:56,880
Oh, what, you want some burn?

349
00:20:58,520 --> 00:20:59,880
KNOCKS ON DOOR

350
00:21:03,040 --> 00:21:04,560
Thanks.

351
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
Hmm.

352
00:21:08,640 --> 00:21:10,320
BUZZER RINGS

353
00:21:26,160 --> 00:21:27,640
Hey, what?

354
00:21:27,640 --> 00:21:31,200
Seen something ya like, batty boy?

355
00:21:31,200 --> 00:21:33,560
<font color="

356
00:21:33,560 --> 00:21:35,280
What's it like gettin'
fucked up the ass?

357
00:21:35,280 --> 00:21:36,920
THEY LAUGH

358
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
Why don't you tell me?

359
00:21:38,920 --> 00:21:40,280
Oh-ho!

360
00:21:40,280 --> 00:21:43,160
Or better yet, why don't we ask
your dad?

361
00:21:43,160 --> 00:21:45,520
Oh, oh, oh. You better shut
<font color="

362
00:21:45,520 --> 00:21:48,240
There's a strong family resemblance,
in't there?

363
00:21:48,240 --> 00:21:50,440
One brain cell and tiny little cock.

364
00:21:50,440 --> 00:21:52,840
I'm going to fuckin'...! Hey!

365
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
Stop. Stop. I'll fucking slap
your face.

366
00:21:54,880 --> 00:21:56,360
You've got a mouth on you,
<font color="

367
00:21:56,360 --> 00:21:57,680
Yeah, that's what his dad said.

368
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
I'm going to fuck this guy up!

369
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
THEY LAUGH

370
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
Oh, shit!

371
00:22:04,160 --> 00:22:07,600
CLAMOURING

372
00:22:13,760 --> 00:22:16,000
PRISON OFFICER: Break it up!
Break it up!

373
00:22:16,000 --> 00:22:18,280
Go on, fuck off, the lot of you!

374
00:22:18,280 --> 00:22:20,520
<font color="
we speak through the bogs.

375
00:22:20,520 --> 00:22:23,080
You can join, but only
if you make us laugh.

376
00:22:23,080 --> 00:22:25,320
Yeah, wondered why the loo
were whisperin'.

377
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
Yeah, you've got to pump the water
out with the toilet brush.

378
00:22:27,520 --> 00:22:31,520
Mmm, don't worry, I know my way round
<font color="

379
00:22:31,520 --> 00:22:33,360
CHUCKLES

380
00:22:31,520 --> 00:22:33,360
He was fucking pushing us!

381
00:22:33,360 --> 00:22:37,720
He was asking for it. All right,
break it up! Prick! I'll kill him!

382
00:22:37,720 --> 00:22:39,560
Fuck off! Back off!

383
00:22:39,560 --> 00:22:41,720
What you doin', huh? What?
<font color="

384
00:22:41,720 --> 00:22:43,200
Calm down. What, you going to
let him start on me

385
00:22:43,200 --> 00:22:47,000
and I can't defend myself?
I was fucking defending myself.

386
00:22:47,000 --> 00:22:50,400
So, I've been speaking to
Miss Meadows.

387
00:22:50,400 --> 00:22:53,360
She says you applied to uni
<font color="

388
00:23:07,920 --> 00:23:10,040
HDC.

389
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
Early release in six months' time.

390
00:23:18,240 --> 00:23:20,280
Thank you so much.

391
00:23:20,280 --> 00:23:22,680
Thank you, sir. You don't know
how grateful I am, you really don't.

392
00:23:22,680 --> 00:23:23,760
Thank you so much.

393
00:23:23,760 --> 00:23:26,680
But remember the three Fs.

394
00:23:26,680 --> 00:23:30,240
No fighting, no funny business,
<font color="

395
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
or this all goes away.

396
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
Yes, Mr D. Three Fs. Got it.

397
00:23:37,920 --> 00:23:39,280
Thanks, sir.

398
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
WATER SPLASHES

399
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
Oh!

400
00:24:17,320 --> 00:24:20,000
QUIETLY: Oh, fuck. OK.

401
00:24:25,600 --> 00:24:26,880
Anyone there?

402
00:24:30,600 --> 00:24:32,960
Oh, fuck's sake.

403
00:24:32,960 --> 00:24:34,360
Is that you, Hucknall?

404
00:24:36,480 --> 00:24:37,680
Carl?

405
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
<font color="

406
00:24:42,080 --> 00:24:45,640
Quarter pounder
and chocolate milkshake.

407
00:24:48,760 --> 00:24:50,880
That's what you'd do first?

408
00:24:50,880 --> 00:24:52,000
I swear down.

409
00:24:53,280 --> 00:24:54,440
You?

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,680
God, I don't know.

411
00:24:57,200 --> 00:25:00,120
I can't decide whether things are
going to be completely different

412
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
<font color="

413
00:25:01,680 --> 00:25:03,200
Different.

414
00:25:03,200 --> 00:25:04,920
I mean, it's got to be.

415
00:25:04,920 --> 00:25:06,800
What are you going to do
differently?

416
00:25:08,040 --> 00:25:09,280
Is...

417
00:25:10,320 --> 00:25:14,160
Not get used by absolute bellends
and commit crimes.

418
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
Oh, none of it's your fault, then?

419
00:25:18,160 --> 00:25:21,000
You going to go back
<font color="

420
00:25:21,000 --> 00:25:23,520
Oh, come on, Carl, there's got to be
some fun.

421
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
Fun?

422
00:25:26,480 --> 00:25:27,680
How old were they?

423
00:25:27,680 --> 00:25:29,560
It weren't really a "What's your
name, where do you come from?"

424
00:25:29,560 --> 00:25:30,960
kind of situation.

425
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
But they were men, though?
<font color="

426
00:25:33,360 --> 00:25:35,080
Yeah, I wanted to do it, OK.

427
00:25:35,080 --> 00:25:37,080
OK, but why did they?

428
00:25:37,080 --> 00:25:38,120
It ain't right.

429
00:25:39,240 --> 00:25:42,440
I mean, come on, Carl,
what do you know? You don't get it.

430
00:25:42,440 --> 00:25:43,720
I fuckin' do.

431
00:25:48,920 --> 00:25:51,280
I saw your, erm...

432
00:25:51,280 --> 00:25:52,640
..your photo. You were...

433
00:25:54,880 --> 00:25:57,000
<font color="

434
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Is...

435
00:26:02,680 --> 00:26:03,920
No, no, I'm a...

436
00:26:05,880 --> 00:26:07,320
It's more than that.

437
00:26:09,520 --> 00:26:13,320
That's why I'm fuckin'
suffocating in here.

438
00:26:13,320 --> 00:26:14,960
Well, yeah, I don't...

439
00:26:14,960 --> 00:26:18,360
I don't get it, but you look happy
in that picture.

440
00:26:18,360 --> 00:26:19,800
<font color="

441
00:26:21,160 --> 00:26:23,840
You know, that's one of the reasons
I love Die so much.

442
00:26:26,120 --> 00:26:29,480
Like...the first time
I ever met her,

443
00:26:29,480 --> 00:26:32,160
she just let me feel like
I could be myself around her.

444
00:26:34,640 --> 00:26:36,840
Oh, I'm sorry, I know
I keep going on about her,

445
00:26:36,840 --> 00:26:38,640
<font color="

446
00:26:38,640 --> 00:26:41,840
is the only thing that's fucking
getting me through this place.

447
00:26:43,640 --> 00:26:44,920
Sounds good, mate.

448
00:26:47,720 --> 00:26:50,440
Right, well, I'm shattered,
so I'm going to get off.

449
00:26:51,520 --> 00:26:53,080
Night, Carl.

450
00:26:53,080 --> 00:26:54,920
I'll see you tomorrow. Goodnight.

451
00:27:13,800 --> 00:27:15,720
<font color="

452
00:27:15,720 --> 00:27:18,120
THEY LAUGH

453
00:28:16,800 --> 00:28:18,320
Oh, fuck.

454
00:28:28,080 --> 00:28:29,360
That suited you.

455
00:28:33,200 --> 00:28:34,480
Thanks.

456
00:28:45,720 --> 00:28:47,040
Hey.

457
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
Hi, babe.

458
00:28:52,520 --> 00:28:53,760
Where's Die?

459
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
She couldn't get her pass on time.

460
00:28:55,800 --> 00:28:56,840
Oh.

461
00:28:57,920 --> 00:28:59,200
Oh, right.

462
00:28:59,200 --> 00:29:00,240
<font color="

463
00:29:01,680 --> 00:29:03,840
..it's fine. Erm, thanks for comin'.

464
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
Yeah, of course. Don't be daft.

465
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
So, how you been?

466
00:29:06,880 --> 00:29:08,280
Any news on HDC yet?

467
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
Yeah, it's the...

468
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
Sorry, it's the, erm...

469
00:29:12,960 --> 00:29:15,040
It's the 20th of August, so...

470
00:29:15,040 --> 00:29:16,920
That's amazin'.

471
00:29:16,920 --> 00:29:18,560
<font color="

472
00:29:18,560 --> 00:29:21,440
Hey, look, I've got summat
to tell you. Yeah?

473
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
Do you remember Kayleigh Miles?

474
00:29:23,080 --> 00:29:24,920
I bet you she left it
to the last minute, didn't she?

475
00:29:24,920 --> 00:29:26,120
What? Who? What?

476
00:29:26,120 --> 00:29:28,880
Die. Byron, what...?

477
00:29:28,880 --> 00:29:31,480
<font color="
Kayleigh... Kayleigh Miles.

478
00:29:31,480 --> 00:29:34,520
Got the crunchy perm?
Yeah, yeah. Yeah, her.

479
00:29:34,520 --> 00:29:37,640
Yeah. Erm, well, Kelly in Royal Oak

480
00:29:37,640 --> 00:29:39,760
is saying that Kayleigh's
fuckin' Luke.

481
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Sorry, I... Fuck.
I can't fucking believe her.

482
00:29:41,240 --> 00:29:43,880
<font color="
meant to be my fucking best mate,

483
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
and she can't sort herself out
to come visit me in prison.

484
00:29:46,280 --> 00:29:47,880
She's takin' the fucking piss.

485
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
Don't you think that's wild?

486
00:29:52,000 --> 00:29:54,520
Do you know what, Byron?
<font color="

487
00:29:54,520 --> 00:29:56,720
It's Leicester, Smanfa,
it's not Mars.

488
00:29:56,720 --> 00:29:59,360
Oh, God...

489
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
You still think you're the centre
of the friggin' universe, don't you?

490
00:30:02,200 --> 00:30:05,160
No, I don't. Well, then, just take
If you eat a look at what would happen?

491
00:30:05,160 --> 00:30:07,400
<font color="

492
00:30:07,400 --> 00:30:09,600
So you ain't exactly got it all
figured out.

493
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
DIE LAUGHS ON PHONE

494
00:30:15,280 --> 00:30:16,760
Leave a message!

495
00:30:16,760 --> 00:30:19,920
Guess what, I might just
listen to it.

496
00:30:19,920 --> 00:30:21,840
Beep!

497
00:30:21,840 --> 00:30:23,360
Got you again.

498
00:30:23,360 --> 00:30:25,240
DIE LAUGHS

499
00:30:25,240 --> 00:30:26,720
Oh, God.

500
00:30:26,720 --> 00:30:27,760
<font color="

501
00:30:27,760 --> 00:30:29,960
Listen, you fucking bitch!
Couldn't get yourself sorted

502
00:30:29,960 --> 00:30:32,560
to come and see me while I'm stuck
here in fucking prison!

503
00:30:32,560 --> 00:30:35,400
Babes, stop tryna be
a fuckin' martyr!

504
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
You could just about pull off
Lady Die,

505
00:30:37,280 --> 00:30:39,960
<font color="

506
00:30:39,960 --> 00:30:42,440
Fucking selfish bitch!

507
00:30:42,440 --> 00:30:44,360
Ooh!

508
00:30:44,360 --> 00:30:47,120
Come on, shift out the fucking way.
Come on, move. Move.

509
00:30:47,120 --> 00:30:48,680
I mean, I did leave her
a shitty voicemail,

510
00:30:48,680 --> 00:30:50,160
and maybe it was a bit
fucking harsh,

511
00:30:50,160 --> 00:30:52,560
<font color="
who I want to see in here.

512
00:30:52,560 --> 00:30:54,960
At what point is she just going to
forgive me?

513
00:30:54,960 --> 00:30:56,800
It's fucked she didn't come,
you know.

514
00:30:56,800 --> 00:30:59,720
Carl. Time to get ready
for your hearing.

515
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Oh, right. Shit, aye. Yeah.

516
00:31:03,920 --> 00:31:05,520
<font color="

517
00:31:05,520 --> 00:31:06,560
Thanks.

518
00:31:18,680 --> 00:31:20,080
KNOCK ON DOOR

519
00:31:43,920 --> 00:31:45,200
Are you coming or what?

520
00:31:51,640 --> 00:31:53,800
Come on.

521
00:31:53,800 --> 00:31:55,800
Come on. Come on.

522
00:31:55,800 --> 00:31:57,560
I know you want it.

523
00:31:57,560 --> 00:32:00,520
It's not bad,
but it's better than nothing.

524
00:32:00,520 --> 00:32:02,440
HE INHALES DEEPLY

525
00:32:02,440 --> 00:32:05,000
Ah!

526
00:32:02,440 --> 00:32:05,000
<font color="

527
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
You try.

528
00:32:06,640 --> 00:32:08,120
Go on. It's good.

529
00:32:11,240 --> 00:32:13,320
BYRON INHALES

530
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
QUIETLY: Oh, fuck!

531
00:32:31,080 --> 00:32:32,760
HE MOANS

532
00:32:39,520 --> 00:32:41,640
HE MOANS

533
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
Don't fucking stop.

534
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
No, I don't want to. What?

535
00:32:45,240 --> 00:32:46,560
Oh, fuck's sake.

536
00:32:46,560 --> 00:32:50,080
<font color="
closed for the final time.

537
00:32:51,320 --> 00:32:53,960
The votes have been counted
and verified.

538
00:32:55,640 --> 00:33:00,480
And I can reveal that
the winner of Big Brother...

539
00:33:03,280 --> 00:33:04,480
..is...

540
00:33:08,360 --> 00:33:09,880
..Nadia!

541
00:33:09,880 --> 00:33:12,760
CHEERING

542
00:33:12,760 --> 00:33:16,040
<font color="

543
00:33:16,040 --> 00:33:17,360
Well done, pal.

544
00:33:20,880 --> 00:33:22,520
Aww!

545
00:33:23,720 --> 00:33:25,960
NADIA SOBS

546
00:33:27,080 --> 00:33:30,360
Oh, my God. Oh, my God.

547
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
You won it!

548
00:33:35,160 --> 00:33:38,160
BYRON LAUGHS

549
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
Want another go?

550
00:34:20,600 --> 00:34:21,720
No, I don't.

551
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
Fuck. Fuck. Freddie.

552
00:34:27,440 --> 00:34:30,040
Freddie, there's a camera.

553
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
<font color="

554
00:34:32,240 --> 00:34:34,080
What they going to do, bang me up?

555
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
Fuck.

556
00:34:43,400 --> 00:34:46,240
CHATTERING

557
00:34:49,640 --> 00:34:53,040
I'm sorry your appeal
didn't work out.

558
00:34:53,040 --> 00:34:54,480
Look, if it's any consolation,

559
00:34:54,480 --> 00:34:56,720
I'm probably going to be stuck here
with you.

560
00:34:57,880 --> 00:34:59,040
What you saying?

561
00:34:59,040 --> 00:35:00,920
<font color="

562
00:35:02,000 --> 00:35:03,880
I did something stupid
with Freddie,

563
00:35:03,880 --> 00:35:06,320
and as soon as I did it,
I fucking regretted it, I did.

564
00:35:06,320 --> 00:35:10,920
But I went back yesterday
and there's a fucking CCTV camera.

565
00:35:10,920 --> 00:35:13,080
So now it's on tape, and I think
<font color="

566
00:35:13,080 --> 00:35:15,280
before everyone can see it.
And I've fucked it, I have.

567
00:35:15,280 --> 00:35:17,840
I've completely fucked it.
I've been so stupid.

568
00:35:17,840 --> 00:35:19,400
Fucking... Hey, Carl.

569
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
Look, tits!

570
00:35:21,040 --> 00:35:23,280
HE MOTORBOATS AND LAUGHS

571
00:35:26,680 --> 00:35:28,960
<font color="

572
00:35:28,960 --> 00:35:30,880
I guess being in here's not much
fucking worse

573
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
than being in Hucknell.

574
00:35:37,000 --> 00:35:38,880
You fuckin' threw it away!

575
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
Enough! Stupid twat!

576
00:35:43,080 --> 00:35:44,440
Guard!

577
00:35:47,120 --> 00:35:48,880
Fucking hell.

578
00:35:48,880 --> 00:35:50,120
Fuck's sake.

579
00:35:52,640 --> 00:35:53,840
<font color="

580
00:35:56,760 --> 00:35:58,360
Fucking shut your mouth.

581
00:35:58,360 --> 00:36:01,440
Aww! Lovers' tiff, innit?

582
00:36:01,440 --> 00:36:03,560
Right, boys, let's go back to
what we were doing.

583
00:36:03,560 --> 00:36:07,160
We were doing really well.
We were doing really well.

584
00:36:10,040 --> 00:36:13,680
Oh! He's going to cry now.
Byron and Carl sittin' in a tree...

585
00:36:15,120 --> 00:36:16,400
<font color="

586
00:36:19,440 --> 00:36:20,680
Stay back!

587
00:36:20,680 --> 00:36:23,480
Sake, Carl! What's happened?
What's happened?

588
00:36:25,160 --> 00:36:26,680
Carl tried to string up.

589
00:36:29,160 --> 00:36:31,000
Cells! Now!

590
00:36:32,120 --> 00:36:34,160
Get in! Back in!

591
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
Fucking threw it away!

592
00:37:19,360 --> 00:37:20,880
They're all the same.

593
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
<font color="
of the friggin' universe, don't you?

594
00:37:23,400 --> 00:37:25,000
They're all the same.

595
00:37:25,000 --> 00:37:26,560
I mean, why did you do it?

596
00:37:26,560 --> 00:37:28,120
They're all the same.

597
00:37:28,120 --> 00:37:30,320
You still think you're the centre
of the friggin' universe, don't you?

598
00:37:30,320 --> 00:37:31,680
Fucking threw it away!

599
00:37:31,680 --> 00:37:34,040
<font color="

600
00:37:34,040 --> 00:37:35,880
Fucking threw it away!

601
00:37:35,880 --> 00:37:37,640
BANGING ON DOOR

602
00:37:37,640 --> 00:37:41,000
BYRON SCREAMS

603
00:37:37,640 --> 00:37:41,000
Let me out!

604
00:37:41,000 --> 00:37:43,800
Fucking threw it away!

605
00:37:43,800 --> 00:37:45,680
Threw it away!

606
00:37:45,680 --> 00:37:47,520
Fucking threw it away!

607
00:37:47,520 --> 00:37:51,000
Help! Let me out! Let me out!

608
00:38:04,360 --> 00:38:06,560
PHONE RINGS

609
00:38:06,560 --> 00:38:07,840
<font color="

610
00:38:07,840 --> 00:38:09,480
Mum.

611
00:38:09,480 --> 00:38:11,680
Byron? I nearly didn't hear you.

612
00:38:11,680 --> 00:38:14,160
BYRON SNIFFLES, BREATHES SHAKILY

613
00:38:14,160 --> 00:38:16,880
Byron? What...?

614
00:38:16,880 --> 00:38:18,720
What is it? What's wrong?

615
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
Mum, it's all gone to shit.

616
00:38:21,960 --> 00:38:24,160
And he just needed his mum
and she's not...

617
00:38:24,160 --> 00:38:25,760
<font color="

618
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
Sorry, who did?

619
00:38:27,520 --> 00:38:29,200
I thought you were getting out?

620
00:38:29,200 --> 00:38:33,600
No, I'm a fucking fuck-up, Mum,
I can't do anythin' right, can I?

621
00:38:33,600 --> 00:38:36,840
Oh, I'm sorry, I'm fucking sorry
for everything, Mum, I am.

622
00:38:36,840 --> 00:38:38,400
I'm so, so sorry.

623
00:38:39,800 --> 00:38:43,640
<font color="
SNIFFS

624
00:38:43,640 --> 00:38:45,280
It's going to be all right, Byron.

625
00:38:45,280 --> 00:38:47,440
Yeah, but what if it's not, Mum?

626
00:38:47,440 --> 00:38:50,160
Look, whatever's happened
has happened now, OK?

627
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
We can't turn back time.

628
00:38:51,520 --> 00:38:55,320
You can just try now
and do the right thing.

629
00:38:55,320 --> 00:38:57,440
<font color="

630
00:38:57,440 --> 00:38:59,080
OK.

631
00:38:59,080 --> 00:39:01,320
Time's up. OK, right,
I've got to go, Mum.

632
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
But thank you for listening, OK.

633
00:39:02,840 --> 00:39:05,000
All right, my love. OK.
See you.

634
00:39:05,000 --> 00:39:07,120
OK, bye. Bye.

635
00:39:07,120 --> 00:39:08,480
<font color="

636
00:39:10,360 --> 00:39:12,600
KNOCKING ON DOOR

637
00:39:12,600 --> 00:39:13,840
Come in.

638
00:39:20,280 --> 00:39:23,200
I... I just wanted to see
how Carl was doin'.

639
00:39:24,320 --> 00:39:25,800
Recovering.

640
00:39:28,680 --> 00:39:32,440
It's not the first time
he's done this, unfortunately.

641
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
Yeah, well, I think
you should've accepted his appeal.

642
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
<font color="

643
00:39:40,840 --> 00:39:42,520
No.

644
00:39:42,520 --> 00:39:44,040
There's...

645
00:39:44,040 --> 00:39:45,800
There's summat I need to tell you.

646
00:39:48,080 --> 00:39:49,120
I...

647
00:39:50,200 --> 00:39:51,920
I fucked up.

648
00:39:51,920 --> 00:39:56,520
I did something with Freddie
in the kitchen.

649
00:39:56,520 --> 00:39:59,160
And, look, I'm sure you already know,
cos there's a CCTV camera,

650
00:39:59,160 --> 00:40:00,520
<font color="

651
00:40:00,520 --> 00:40:03,080
and tell you that's the reason
why Carl was angry.

652
00:40:03,080 --> 00:40:06,520
Cos I jeopardised gettin' out,
while he's stuck in here.

653
00:40:06,520 --> 00:40:09,480
And, look, I know that it's going to
fuck my HDC,

654
00:40:09,480 --> 00:40:11,560
and I'm going to be stuck in here,
<font color="

655
00:40:11,560 --> 00:40:13,240
and so I'm not asking for
special treatment,

656
00:40:13,240 --> 00:40:15,320
but I just wanted to come in here,
take accountability,

657
00:40:15,320 --> 00:40:17,640
and say that I am sorry
and I am going to do better.

658
00:40:17,640 --> 00:40:20,240
I am. I can promise you that.
I am going to do better.

659
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
<font color="

660
00:40:27,600 --> 00:40:28,840
What?

661
00:40:29,880 --> 00:40:32,080
The CCTV.

662
00:40:32,080 --> 00:40:33,600
Needs fixing.

663
00:40:37,120 --> 00:40:38,520
I never seen anything.

664
00:40:39,640 --> 00:40:43,560
And to think you just could
have...left here quietly.

665
00:40:48,320 --> 00:40:49,960
HE SIGHS

666
00:40:59,760 --> 00:41:01,600
Write.

667
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
About what?

668
00:41:03,520 --> 00:41:05,280
<font color="

669
00:41:18,800 --> 00:41:22,240
There's an image that keeps
appearing in my mind lately.

670
00:41:22,240 --> 00:41:25,400
It's this poster
we had in Home Economics.

671
00:41:25,400 --> 00:41:27,120
It shows you how much
you should be eatin'

672
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
of the different types of food.

673
00:41:29,240 --> 00:41:31,440
<font color="

674
00:41:31,440 --> 00:41:35,120
tasty stuff, sweets and chocolate.

675
00:41:35,120 --> 00:41:39,400
And at the bottom's all the basics,
stuff your meant to get plenty of -

676
00:41:39,400 --> 00:41:42,000
fruit and veg, and all that shit.

677
00:41:42,000 --> 00:41:44,600
But society has their own version.

678
00:41:44,600 --> 00:41:48,240
At the top, there's the Queen,
the Lords and Ladies,

679
00:41:48,240 --> 00:41:50,120
<font color="

680
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
the other queen, Joan Collins.

681
00:41:51,880 --> 00:41:55,040
There's doctors and bank managers,
then there's builders,

682
00:41:55,040 --> 00:41:58,640
and gettin' less and less important
until you reach the homeless,

683
00:41:58,640 --> 00:42:00,800
drug dealers and prossies.

684
00:42:00,800 --> 00:42:03,880
And right at the bottom
<font color="

685
00:42:03,880 --> 00:42:07,280
And I ask mysen, how did it happen?

686
00:42:07,280 --> 00:42:10,200
How do we end up on the bottom
of the heap,

687
00:42:10,200 --> 00:42:14,560
that it's only good people
lookin' down from the top?

688
00:42:14,560 --> 00:42:17,480
One of my favourite books
when I were little had a picture

689
00:42:17,480 --> 00:42:21,160
<font color="
cut in half like a doll's house.

690
00:42:21,160 --> 00:42:23,440
And you could see the divide -

691
00:42:23,440 --> 00:42:25,960
good people above, bad people below.

692
00:42:28,440 --> 00:42:32,040
It stuck with me, cos in some ways,
I feel like I've always been below,

693
00:42:32,040 --> 00:42:33,800
locked up.

694
00:42:33,800 --> 00:42:37,760
And bein' here, I've realised
<font color="

695
00:42:39,240 --> 00:42:42,840
And I wonder if any of us ever
break out the cells we're given

696
00:42:42,840 --> 00:42:45,640
or the ones we build for ourselves,

697
00:42:45,640 --> 00:42:48,000
cos I've realised through
our own actions,

698
00:42:48,000 --> 00:42:51,360
we give 'em bricks
to fortify 'em with.

699
00:42:51,360 --> 00:42:56,160
<font color="
and start owning that -

700
00:42:56,160 --> 00:42:57,840
cos look at me.

701
00:42:57,840 --> 00:43:00,480
I'm here, under
a prison-issue blanket,

702
00:43:00,480 --> 00:43:04,960
on a prison-issue mattress,
lookin' up at a prison ceilin'.

703
00:43:04,960 --> 00:43:06,720
I robbed someone.

704
00:43:06,720 --> 00:43:08,280
I committed a crime.

705
00:43:08,280 --> 00:43:10,560
<font color="

706
00:43:10,560 --> 00:43:11,920
But what's next?

707
00:43:32,840 --> 00:43:35,280
Hey, Smanf.

708
00:43:35,280 --> 00:43:37,680
Look, I don't expect ya
to talk to me. I get it.

709
00:43:37,680 --> 00:43:39,600
Honestly, I do.

710
00:43:39,600 --> 00:43:42,240
But I just wanted to say
one thing to you.

711
00:43:42,240 --> 00:43:45,080
If Luke is havin' it off with
<font color="

712
00:43:45,080 --> 00:43:48,120
then, babes, he is a bastard
and you fuckin' deserve better.

713
00:43:48,120 --> 00:43:50,680
I'm sorry. I am.

714
00:43:50,680 --> 00:43:55,000
I just fuckin' pray
you'll forgive me, cos I love ya.

715
00:43:55,000 --> 00:43:56,560
I'll speak to you soon.

716
00:44:53,800 --> 00:44:57,040
You know, two-thirds of offenders
<font color="

717
00:44:57,040 --> 00:44:58,200
within two years.

718
00:45:02,760 --> 00:45:04,360
But you're different.

719
00:45:04,360 --> 00:45:06,520
You have a real chance out there.

720
00:45:06,520 --> 00:45:08,360
Don't fuck it up.

721
00:45:08,360 --> 00:45:10,800
They'll tag you when you get home.

722
00:45:10,800 --> 00:45:12,840
What?

723
00:45:12,840 --> 00:45:14,720
I can still have my HDC?

724
00:45:32,840 --> 00:45:34,840
See you on the outside, Byron.

725
00:45:36,600 --> 00:45:38,040
<font color="

726
00:45:42,480 --> 00:45:43,960
Have a nice life.

727
00:45:49,440 --> 00:45:51,120
Back in a week!

728
00:45:57,720 --> 00:45:59,760
BUZZER RINGS

729
00:46:02,800 --> 00:46:04,440
BUZZER RINGS

730
00:46:15,040 --> 00:46:18,200
WOLF WHISTLES

731
00:46:24,000 --> 00:46:28,360

long way together

732
00:46:28,360 --> 00:46:32,320

and the good

733
00:46:32,320 --> 00:46:36,680
<font color="

734
00:46:36,680 --> 00:46:44,680


735
00:46:47,840 --> 00:46:50,200


736
00:46:52,160 --> 00:46:54,320


737
00:46:56,560 --> 00:46:58,480


738
00:47:01,000 --> 00:47:02,880


739
00:47:05,320 --> 00:47:07,280


740
00:47:12,120 --> 00:47:15,480
MUSIC FADES