1
00:02:42,296 --> 00:02:44,365
כמה היא קיבלה?

2
00:02:44,398 --> 00:02:46,166
כולם.

3
00:02:47,635 --> 00:02:49,770
שמחה שהיא בצד שלנו.
כֵּן.

4
00:02:51,672 --> 00:02:54,342
חידוש אתר המשחק
מעקב.

5
00:03:02,316 --> 00:03:03,984
ג'יי, אני עושה
כל העבודה כאן, חבר.
קדימה.

6
00:03:04,017 --> 00:03:05,719
איפה אתה?
אתה אמור להיות
על האגף השמאלי שלי

7
00:03:05,753 --> 00:03:06,920
עם מחלקה שנייה.

8
00:03:06,954 --> 00:03:08,689
לָמוּת. לָמוּת. לָמוּת.

9
00:03:08,722 --> 00:03:10,424
ג'יי, איפה אתה?
אני מקבל מכה
כאן.

10
00:03:10,458 --> 00:03:13,461
לָמוּת. לָמוּת. ג'יי,
אמרתי באגף שמאל, ג'יי.

11
00:03:13,494 --> 00:03:16,364
לָמוּת. לָמוּת.
ג'יי, איפה אתה
במחלקה השנייה?

12
00:03:16,397 --> 00:03:18,532
למה אתה...
אתה אף פעם לא איפה
אתה אמור להיות.

13
00:03:18,566 --> 00:03:20,601
ג'יי, ג'יי,
זה אני שאתה יורה.

14
00:03:20,634 --> 00:03:22,270
ג'יי, אתה רק ירית
אני בראש, ג'יי.

15
00:03:22,303 --> 00:03:24,505
כן, נהדר, תעשה לי טובה.
לעולם אל תצטרף לצבא.

16
00:03:24,538 --> 00:03:25,773
תודה לך.

17
00:03:26,774 --> 00:03:28,776
 חובבים.

18
00:03:30,478 --> 00:03:33,013
אחי, אני רציני
משועמם כאן.

19
00:03:33,046 --> 00:03:36,016
לא משעמם לך?
מה אתה עושה?

20
00:03:36,049 --> 00:03:40,621
היי, מה דעתך
מסע מלחמה, הא?
אנחנו אוהבים את זה.

21
00:03:40,654 --> 00:03:43,891
בסדר, חמש דקות,
World of Warcraft.
מה אתה אומר?

22
00:03:43,924 --> 00:03:46,294
קדימה,
אני צריך קצת ציוד לנקבי דם
וכמה נוכלים אל-מתים,

23
00:03:46,327 --> 00:03:47,395
ואתה האיש.

24
00:03:47,428 --> 00:03:49,363
בלי וורקראפט. בלי נוכלים.

25
00:03:49,397 --> 00:03:52,466
זכור, דרך חזרה ל
בחודש שעבר, כשהגעתי למקסימום
כרטיס האשראי של אמא שלי?

26
00:03:52,500 --> 00:03:54,468
כֵּן. אבל, אתה יודע,
שילמת לה הכל בחזרה.

27
00:03:54,502 --> 00:03:55,569
והיא לא התרשמה?

28
00:03:55,603 --> 00:03:57,705
אחי, כמעט הפסדתי אלפיים.

29
00:03:57,738 --> 00:04:00,341
חוץ מזה אני עדיין
על תנאי.

30
00:04:00,374 --> 00:04:03,811
 מַדוּעַ? למה בגלל
פרסמת את התמונה הזו
של מלץ בפייסבוק?

31
00:04:03,844 --> 00:04:05,913
קדימה, תראה,
הוא נהנה מאוד.

32
00:04:09,717 --> 00:04:11,419
לא.

33
00:04:12,920 --> 00:04:16,324
בסדר, תוכנית ב'.

34
00:04:16,357 --> 00:04:18,559
פשוט החלפתי את אלה בפרוץ
מספרי כרטיסי אשראי ל
בחור באינטרנט

35
00:04:18,592 --> 00:04:19,893
לחדש הזה
כלי עמית לעמית.

36
00:04:19,927 --> 00:04:21,629
אתה מוכן לזה?
האם אתה מוכן?

37
00:04:21,662 --> 00:04:24,698
מובטח בלתי ניתן לזיהוי.
מה אתה אומר?

38
00:04:24,732 --> 00:04:25,999
תהיה האורח שלי.

39
00:04:26,033 --> 00:04:29,403
קצת קיווה
אתה תעזור לי
להבין את הדברים האלה

40
00:04:29,437 --> 00:04:31,439
מכיוון שאני לא
בטוח לגמרי איך זה עובד.

41
00:04:31,472 --> 00:04:33,374
תראה, בנאדם, הבטחתי לה
הייתי נותן לזה מנוחה.

42
00:04:33,407 --> 00:04:34,608
כמובן שעשית.
זאת אמא שלך.

43
00:04:34,642 --> 00:04:35,709
מה עוד אתה
הולך לספר לה?

44
00:04:35,743 --> 00:04:37,044
רק שהפעם התכוונתי לזה.

45
00:04:37,077 --> 00:04:39,313
וואו, אני באמת
נגע. מָתוֹק.

46
00:04:39,347 --> 00:04:41,048
הנה, תתקשר למישהו.

47
00:04:41,081 --> 00:04:42,282
כל אחד מלבדי.

48
00:04:43,116 --> 00:04:44,352
אולי אני אתקשר
החברה לשעבר שלך.

49
00:04:45,419 --> 00:04:46,487
תשאל אותה לדייט.

50
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
היא כנראה תשחק איתי.

51
00:04:51,091 --> 00:04:53,961
שלום, הבית הלבן,
איך אוכל לכוון את שיחתך?

52
00:04:53,994 --> 00:04:56,464
אתה צוחק עליי?
אחי איך אתה...

53
00:04:56,497 --> 00:04:58,031
זה המספר שלי.
קדימה, בוא נלך.

54
00:04:58,065 --> 00:05:00,668
אני יכול לקבל את זה?
אה, לא.

55
00:05:00,701 --> 00:05:01,835
תודה על הפופ-טארט.

56
00:05:01,869 --> 00:05:03,504
היי, זו ארוחת בוקר.

57
00:05:05,939 --> 00:05:08,976
היי, וויל, יש לי בעיה.

58
00:05:09,009 --> 00:05:11,912
היי, מר מסודה.
מַה? הם עדיין לא קיבלו
המדיקר שלך ישר?

59
00:05:11,945 --> 00:05:13,881
לא, זה בסדר,
תודה לך.

60
00:05:13,914 --> 00:05:16,650
אבל זה המחשב שלי.

61
00:05:16,684 --> 00:05:17,951
אני לא יודע,
זה שוב תקוע.

62
00:05:17,985 --> 00:05:20,354
משהו על
מנהל.

63
00:05:23,056 --> 00:05:25,993
ולא הצגת
כל תוכנה חדשה מאז
ניגבתי את הכונן שלך?

64
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
קדימה,
אנחנו נאחר
לשיעור התעמלות,

65
00:05:28,396 --> 00:05:30,063
וזה יהיה
טרגדיה ענקית.

66
00:05:30,097 --> 00:05:34,835
ובכן, זה האתרים שלי
הנכדה שלחה אותי.

67
00:05:34,868 --> 00:05:36,904
אני מכיר אותך
הזהיר אותי על כך.

68
00:05:36,937 --> 00:05:39,907
אבל, אתה יודע,
היא בדמשק
והיא שלחה תמונות.

69
00:05:39,940 --> 00:05:42,410
ואתה יודע כמה קשה לי
זה לראות אותה.

70
00:05:42,443 --> 00:05:43,644
קיבלת התראת אבטחה?

71
00:05:43,677 --> 00:05:47,047
לא, אני פשוט לא יכול
להיכנס לקבצים הבנקאיים שלי.

72
00:05:47,080 --> 00:05:49,650
קדימה, בוא נלך.
בוא נלך. בוא נלך.

73
00:05:49,683 --> 00:05:52,420
אוקיי, אממ, יהיה לי
מבט כשאני חוזר.

74
00:05:52,453 --> 00:05:53,787
אבל פשוט אל תעשה
כל דבר אחר. בְּסֵדֶר?

75
00:05:53,821 --> 00:05:55,689
בְּסֵדֶר. תודה לך.

76
00:05:55,723 --> 00:05:58,492
בְּסֵדֶר. אה ואני אעשה זאת
לאסוף את המרשם שלך
בדרכי הביתה.

77
00:05:58,526 --> 00:05:59,793
ביי.
בְּסֵדֶר.

78
00:06:05,466 --> 00:06:06,967
תהנה מהנוף, זין.

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,136
דפוק אותך, מאלץ.

80
00:06:09,169 --> 00:06:13,507
למה שלא תלך
להתבלבל עם שלך
חברה משובחת?

81
00:06:14,074 --> 00:06:15,409
פִּין.

82
00:06:39,099 --> 00:06:42,970
ניומן, זה שלך
פעם ראשונה עם FIGJAM?

83
00:06:44,738 --> 00:06:46,006
כן, אנחנו בפנים
את המידע
עסקי רכישה.

84
00:06:46,039 --> 00:06:48,542
ובכן, בסדר.
כֵּן.

85
00:06:48,576 --> 00:06:53,547
 "לעזאזל אני טוב,
רק תשאל אותי."

86
00:06:54,815 --> 00:06:56,650
אוֹתוֹ.

87
00:06:56,684 --> 00:06:58,486
מוטב שזה יהיה טוב, ראש.

88
00:07:00,821 --> 00:07:02,723
בוקר טוב, קן.

89
00:07:03,991 --> 00:07:05,693
תראה לי.

90
00:07:13,867 --> 00:07:17,905
שיעור תחלואה, 98.6%.

91
00:07:20,073 --> 00:07:21,509
הגדר את הסקייפ.

92
00:07:21,542 --> 00:07:23,777
קח לי את פאג'ט מהומלנד,
Cavanaugh מ-CDC

93
00:07:23,811 --> 00:07:25,513
וסטרדלר מ
הצ'יפים המשותפים.

94
00:07:25,546 --> 00:07:27,481
שוב, מסך מלא.

95
00:07:27,515 --> 00:07:28,716
כן, אדוני.

96
00:07:34,121 --> 00:07:36,757
זאת הילדה שלי.

97
00:07:42,996 --> 00:07:45,533
אלה טרוריסטים, אנשים.

98
00:07:45,566 --> 00:07:50,270
חוסל ב
פעולה אוטומטית
עם יעילות של 98.6%.

99
00:07:50,303 --> 00:07:53,541
98.6, הטמפרטורה
של דם.

100
00:07:53,574 --> 00:07:58,045
ואף לא טיפה משלנו
נשפך, תודה לגמרי
לילדה שלנו RIPLEY.

101
00:07:58,078 --> 00:08:00,247
זוהה RIPLEY
הספציפי הזה
חוליית טרור

102
00:08:00,280 --> 00:08:02,516
דרך אחד מ
אתרי סיר הדבש שלה.

103
00:08:02,550 --> 00:08:06,987
משחקים אטרקטיביים עם הימור גבוה
מוסתר בחושך יותר
הישגים של האינטרנט.

104
00:08:07,020 --> 00:08:08,088
מָסָך.

105
00:08:08,121 --> 00:08:10,190
פעם שחקן חודר
רמה 5,

106
00:08:10,223 --> 00:08:12,693
RIPLEY מתייג אותו
כאיום ביטחוני.

107
00:08:12,726 --> 00:08:15,028
RIPLEY מאורס
גיימרים מיומנים,

108
00:08:15,062 --> 00:08:19,166
מפגין היכרות
עם מערכות נשק
וטקטיקות טרור.

109
00:08:19,199 --> 00:08:23,203
הקבוצה הספציפית הזו הצליחה
לאסוף זכיות של סתם
מתחת ל-3 מיליון דולר,

110
00:08:23,236 --> 00:08:24,705
ששילמנו.

111
00:08:24,738 --> 00:08:25,806
חכה רגע.

112
00:08:25,839 --> 00:08:28,175
שילמת
קבוצת טרור 3 מיליון דולר?

113
00:08:28,208 --> 00:08:30,544
זה חיובי, גנרל.

114
00:08:30,578 --> 00:08:33,180
אבל אתה תהיה מרוצה
לדעת שכולם
הקשורים לקבוצה זו

115
00:08:33,213 --> 00:08:39,753
או שהוא במעצר
או כבר נהנים
המוות שלאחר המוות הרבה שלהם.

116
00:08:39,787 --> 00:08:42,623
RIPLEY הולך גבוה
ונושא מקל גדול מאוד.

117
00:08:42,656 --> 00:08:44,692
בגלל זה אנחנו
מוחא כפיים לכולם כאן

118
00:08:44,725 --> 00:08:47,127
על אישור מעמדה של RIPLEY
של אוטונומיה מוחלטת,

119
00:08:47,160 --> 00:08:49,663
גם חוץ וגם מקומי.

120
00:08:49,697 --> 00:08:51,364
אוטונומיה מקומית זמנית,
קנת.

121
00:08:51,398 --> 00:08:54,602
בוא ניקח את הילדה שלך
לטיול לפניך
לשחרר אותה מהרצועה.

122
00:08:54,635 --> 00:08:56,036
היו חפים מפשע
במסיבה ההיא.

123
00:08:56,069 --> 00:08:57,905
מובן בטחונות.

124
00:08:57,938 --> 00:08:59,673
אבל איזה הבטחות
האם יש לנו

125
00:08:59,707 --> 00:09:02,776
RIPLEY לא יתזמר
פיגוע דומה בבית?

126
00:09:02,810 --> 00:09:05,746
RIPLEY לא יהיה
הטלת פצצות בבית,
מר פאג'ט.

127
00:09:05,779 --> 00:09:08,849
ויהיה
תמיד להיות חפים מפשע.

128
00:09:08,882 --> 00:09:12,219
לפחות RIPLEY פגע
היעד הזה הרחק ממנו
אוכלוסיה ומצלמות,

129
00:09:12,252 --> 00:09:13,654
והיא כיוונה
הרכב שלהם,

130
00:09:13,687 --> 00:09:17,958
שבדיוק קרה
עמוס ב-C-4 ואיראני
טילי קטיושה.

131
00:09:17,991 --> 00:09:21,929
הפיצוץ ש
הרג את האנשים האלה
היה שלהם, לא שלנו.

132
00:09:21,962 --> 00:09:23,931
תודה על זמנך.
שאלה אחת.

133
00:09:23,964 --> 00:09:27,668
מה יקרה אם נתגעגע
החיבור שאחרי
שילמנו להם?

134
00:09:27,701 --> 00:09:31,071
כלומר, אם אלה
בחורים חכמים מספיק
לנצח את המשחק,

135
00:09:31,104 --> 00:09:33,206
אז אולי הם
להיות מספיק חכם
לנצח את הזנב שלהם,

136
00:09:33,240 --> 00:09:36,610
במקרה כזה
לא היינו סתם
לפתות אותם,

137
00:09:36,644 --> 00:09:38,245
היינו מממנים אותם.

138
00:09:40,948 --> 00:09:42,883
טרור הוא ביוב מטונף,

139
00:09:42,916 --> 00:09:47,087
מלא שנאה ומרה
שמאיים על החופים שלנו.

140
00:09:47,120 --> 00:09:49,657
אם אנחנו רוצים
להגן על עצמנו,

141
00:09:49,690 --> 00:09:51,725
אנחנו חייבים להיות מסוגלים
לצפות איומים.

142
00:09:51,759 --> 00:09:53,661
האם אנחנו מפתים את אלה
מי יזיק לנו

143
00:09:53,694 --> 00:09:56,096
נכון לעזאזל.
אם הם חפים מפשע,
האמת תצא לאור.

144
00:09:56,129 --> 00:09:58,932
בינתיים, RIPLEY
יהיה מקוון 24/7,

145
00:09:58,966 --> 00:10:01,001
מחפש
לזהות את האויבים שלנו.

146
00:10:01,034 --> 00:10:04,905
ובן ה-16 הבא
שנמצא במרחק שנה ממנו
חגורת פצצה.

147
00:10:13,714 --> 00:10:16,917
בואו נתמקד, אנשים.
יש לך 10 דקות
להגיש את המבחנים שלך.

148
00:10:20,788 --> 00:10:24,692
צריך תשובות ל-7,
15, 16 ו-20.

149
00:10:24,725 --> 00:10:28,361
מר מלץ, אני מאמין
חייגת את המספר הלא נכון.

150
00:10:29,963 --> 00:10:31,131
לעזאזל.

151
00:10:34,001 --> 00:10:35,869
כל המחשבים נידונים

152
00:10:35,903 --> 00:10:37,938
המכונה הזו לא יצרה
טעות מסוג זה.

153
00:10:37,971 --> 00:10:41,174
המכונה הזו הייתה
מתאים את עצמו
במהלך המשחק

154
00:10:41,208 --> 00:10:44,077
למצב
שרק התעורר.

155
00:10:44,111 --> 00:10:45,913
עכשיו, אני יודע
אני מציע שאלו...

156
00:10:45,946 --> 00:10:49,983
היי, אתה יודע שהבטחת
את אמא שלך אתה לא תשחק
WOW יותר?

157
00:10:50,017 --> 00:10:52,119
אני מסכים עם זה לגמרי.

158
00:10:52,152 --> 00:10:54,121
למעשה, אני נשבע לך,
לעולם, לעולם לא
להטריד אותך על זה שוב.

159
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
אתה לא הולך לשאול למה?
למה...

160
00:10:56,023 --> 00:10:57,925
למעשה, אתה לא
חייב כי אני הולך
להגיד לך בכל זאת.

161
00:10:57,958 --> 00:11:00,694
בדיוק מצאתי את זה
אתר משחקים חדש.
זה נקרא RIPLEY.

162
00:11:00,728 --> 00:11:02,362
אתה יודע, כאילו
הסרט של מאט דיימון.

163
00:11:02,395 --> 00:11:04,231
או חייזר.
כן, מה שלא יהיה.

164
00:11:04,264 --> 00:11:05,833
בכל מקרה,
לזה אין גבול,

165
00:11:05,866 --> 00:11:08,802
ואני אערוך אותך
עם כל סנט שיש לי.

166
00:11:08,836 --> 00:11:13,473
מה ששווה ל
או פחות מהסכום
אתה כבר חייב לי

167
00:11:13,506 --> 00:11:15,242
פָּחוֹת. פחות, בעצם.

168
00:11:15,275 --> 00:11:19,847
אז, איך בדיוק
מר קספרוב
לנצח את ביג בלו,

169
00:11:19,880 --> 00:11:21,414
החכם בעולם
מחשב שחמט?

170
00:11:21,448 --> 00:11:23,150
הוא השתמש
אסטרטגיה בלתי צפויה...

171
00:11:23,183 --> 00:11:24,985
הוא השתמש ב-
אסטרטגיה בלתי צפויה.

172
00:11:25,018 --> 00:11:27,154
אסטרטגיה נגד אינטואיטיבית.

173
00:11:27,187 --> 00:11:31,825
משהו מהמחשב
לא יכול היה לצפות מראש.

174
00:11:31,859 --> 00:11:35,729
מר חוואי,
פתאום לקחת
עניין בשחמט?

175
00:11:36,997 --> 00:11:40,300
ובכן, בעצם,
אני לא משחק.

176
00:11:40,333 --> 00:11:41,835
אבל שקלתי
לוקח את זה.

177
00:11:41,869 --> 00:11:46,907
אולי תרצה להצטרף
הטיול שלנו למונטריאול
לבינלאומיים?

178
00:11:46,940 --> 00:11:49,376
אני אחשוב על זה.
תחשוב, מר פארמר.

179
00:11:49,409 --> 00:11:52,245
דמיינו את עצמכם
קבלת החלטה.

180
00:11:54,514 --> 00:11:57,317
אז, אתה
מתעניין בשחמט?

181
00:11:57,350 --> 00:11:58,651
בערך כמוך.

182
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
אה, אתה מתכוון,
כי זה לא נראה
שמתי לב?

183
00:12:01,288 --> 00:12:05,358
כי שלחת הודעות
ולעשות את הציפורניים שלך.

184
00:12:05,392 --> 00:12:08,495
אני כבר יודע
שמתאימים בעל פה.

185
00:12:08,528 --> 00:12:10,030
אה, אתה לא מאמין לי?

186
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
לא אמר את זה.

187
00:12:11,865 --> 00:12:15,068
לא היה צריך.
הסתכלת למעלה
ולימין.

188
00:12:15,903 --> 00:12:17,237
זה הסבר ברור.

189
00:12:17,270 --> 00:12:18,839
אה, באמת?

190
00:12:18,872 --> 00:12:20,407
מה אני מספר עכשיו?

191
00:12:22,209 --> 00:12:23,276
כְּאֵב.

192
00:12:29,416 --> 00:12:31,251
אם אתה רציני
על הטיול,

193
00:12:31,284 --> 00:12:35,122
זה 550 דולר,
אבל אולי תקבל הנחה
בגלל אי-הופעה.

194
00:12:36,289 --> 00:12:38,859
אתה הולך?
מה זה בשבילך?

195
00:12:38,892 --> 00:12:40,760
סתם סקרן.

196
00:12:41,361 --> 00:12:43,263
אתה כל כך מלא בזה.

197
00:12:43,296 --> 00:12:45,799
אתה קל לקריאה
לילד חכם.

198
00:12:45,833 --> 00:12:49,402
אולי אתה לא צריך לקחת
שחמט, כי אם הייתי מולך
מעל לוח,

199
00:12:49,436 --> 00:12:51,338
הייתי מפרק אותך
לפני המהלך הראשון שלך.

200
00:12:53,206 --> 00:12:55,142
אז תביא את זה.

201
00:12:55,175 --> 00:12:58,545
לא, אתה חייב להשיג את עצמך
ביחד לפני מישהו
יכול לפרק אותך.

202
00:12:58,578 --> 00:13:00,180
ככה זה עובד.

203
00:13:09,389 --> 00:13:11,992
* יש קצת תקווה

204
00:13:13,060 --> 00:13:16,163
* בתוכניות קטנות

205
00:13:16,964 --> 00:13:20,133
* פעמונים מצלצלים היום

206
00:13:20,167 --> 00:13:27,941
* עשית את המפתח שלך
די ישן למצוא

207
00:13:27,975 --> 00:13:33,313
* החלל שהשארת מאחור
ממלא שם משמעות

208
00:13:35,115 --> 00:13:41,855
* אבל עכשיו רק שירים אהובים

209
00:13:41,889 --> 00:13:48,061
* אתה יודע שהלילה אני בבית

210
00:13:48,095 --> 00:13:49,329
הממ.

211
00:13:49,362 --> 00:13:52,599
ציטוט אהוב,
רוברט אופנהיימר.

212
00:13:55,535 --> 00:14:00,407
בְּסֵדֶר. שם הכלב. שׁוֹאֵב אָבָק.

213
00:14:04,644 --> 00:14:07,347
אחות צעירה. רבקה.

214
00:14:08,248 --> 00:14:10,117
רבקה.

215
00:14:11,018 --> 00:14:12,886
בקי.

216
00:14:13,653 --> 00:14:14,988
לֹא!

217
00:14:18,458 --> 00:14:20,527
יש לי את תעודת הזהות שלך, פראייר.

218
00:14:20,560 --> 00:14:23,463
אתה מנסה לפרוץ
שוב הסיסמה שלי,
אני אשרוף אותך.

219
00:14:23,496 --> 00:14:25,999
היא שמה מלכודת עכברים.

220
00:14:26,033 --> 00:14:27,400
זה מפחיד.

221
00:14:28,735 --> 00:14:32,940
כמובן, אם תקרה
להיות מר וויל פארמר,

222
00:14:32,973 --> 00:14:36,309
אולי כדאי
פשוט תבוא למונטריאול
אם אתה כל כך סקרן.

223
00:14:45,452 --> 00:14:47,988
תביא לי בירה.

224
00:14:50,223 --> 00:14:53,493
אז הניקיון לא
באמת לספור.

225
00:14:53,526 --> 00:14:56,463
לא כשאתה
עומד להתעלף.

226
00:14:56,496 --> 00:14:59,666
תבורך. יום קשה?

227
00:14:59,699 --> 00:15:03,436
לאחרונה, אנחנו
להוציא עוד שטויות
מאשר מטהר אוויר.

228
00:15:05,038 --> 00:15:07,507
אל תיגע!

229
00:15:07,540 --> 00:15:10,310
הם זורקים
רעיון ההלבנה חסר הריח שלי.

230
00:15:10,343 --> 00:15:14,047
אבל דיברתי איתם
לתת לי לשמור
דגימות הבטא שלי.

231
00:15:16,083 --> 00:15:17,550
"שכנע אותם."

232
00:15:18,685 --> 00:15:20,653
בוא נגיד שהם חייבים לי.

233
00:15:20,687 --> 00:15:23,690
זה דבר אחד
לקחת את הרעיונות שלי
ולשמור על כל הרווחים,

234
00:15:23,723 --> 00:15:24,891
אלא לזרוק משהו

235
00:15:24,924 --> 00:15:29,997
כי סמנכ"ל חדש לא רוצה
להיות מזועמת על ידי אישה...

236
00:15:31,564 --> 00:15:33,233
אתה חולה?

237
00:15:33,266 --> 00:15:34,434
אה-הא.

238
00:15:34,467 --> 00:15:36,103
אני מקווה שזה הצטננות.

239
00:15:36,136 --> 00:15:38,271
שפעת אמורה להיות
ממש מגעיל השנה

240
00:15:40,307 --> 00:15:42,675
מה היית אומר אם אני
אמרתי לך שחשבתי עליו
לעסוק בשחמט?

241
00:15:42,709 --> 00:15:44,544
הייתי רוצה לדעת
שם הילדה,

242
00:15:44,577 --> 00:15:47,114
וכמה
זה הולך לעלות.

243
00:15:48,781 --> 00:15:51,951
מר מסודה
השאיר לך חבילה.
זה נגמר ליד הדלת.

244
00:15:57,524 --> 00:15:59,092
יש טיול למונטריאול.

245
00:15:59,126 --> 00:16:02,529
זה 550 דולר, אבל אני חושב
אני יכול לקבל הנחה.

246
00:16:02,562 --> 00:16:04,264
קוראים לה אנני.

247
00:16:05,165 --> 00:16:06,499
בהצלחה.

248
00:16:06,533 --> 00:16:09,602
* כולם רצו לראות אותך

249
00:16:09,636 --> 00:16:12,405
* כולם רצו לגנוב

250
00:16:12,439 --> 00:16:13,440
בסדר.

251
00:16:13,473 --> 00:16:16,076
* אף אחד אחר לא כאן
לעצור את זה

252
00:16:16,109 --> 00:16:19,179
* משהו שהם
פשוט לא יכול לגנוב *

253
00:16:20,647 --> 00:16:21,681
תוכנות ריגול?

254
00:16:21,714 --> 00:16:23,750
לא. משהו אחר.

255
00:16:23,783 --> 00:16:26,419
יש מישהו עמוק בפנים.
הרגע מחקתי את זה
לנהוג לפני יומיים.

256
00:16:26,453 --> 00:16:28,155
ובכן, אני מניח שלא עשית
עבודה טובה מאוד, נכון?

257
00:16:28,188 --> 00:16:29,689
הו, בחור מצחיק.

258
00:16:29,722 --> 00:16:33,026
הוא אמר שכן
נתקל בבעיות
עם הבנקאות המקוונת שלו.

259
00:16:33,060 --> 00:16:35,428
וואו. אתה יודע של הבחור הזה
סיסמת בנקאות מקוונת?

260
00:16:35,462 --> 00:16:39,132
כן, עזרתי לו
להגדיר את החשבון.
הוא לא זכר, אז...

261
00:16:39,166 --> 00:16:42,102
97,000 דולר?
זה מוזר.

262
00:16:42,135 --> 00:16:43,170
מַה?
תראה את זה.

263
00:16:43,203 --> 00:16:45,438
אחי, 105,000 דולר?

264
00:16:45,472 --> 00:16:47,107
אֵיך? שינינו הכל.

265
00:16:47,140 --> 00:16:49,242
מַדוּעַ?

266
00:16:49,276 --> 00:16:51,211
הוא היה מודאג לגבי
אחיו בסוריה,
שהוא אומר שהוא נוכל.

267
00:16:51,244 --> 00:16:52,545
אחיו נוכל?

268
00:16:52,579 --> 00:16:54,147
לִרְאוֹת? אותו שם משפחה.

269
00:16:54,181 --> 00:16:55,715
אבל של הבחור
לשים יותר כסף
ממה שהוא מוציא.

270
00:16:55,748 --> 00:16:57,350
כן, זה נקרא שכבות.

271
00:16:57,384 --> 00:16:59,519
אתה מכניס אותו ומוציא אותו
כמה אלפים בכל פעם
כדי להימנע מגילוי.

272
00:16:59,552 --> 00:17:01,254
כלומר, החומר הזה אף פעם לא יושב
יותר מכמה שעות.

273
00:17:01,288 --> 00:17:02,522
בֶּאֱמֶת?

274
00:17:03,590 --> 00:17:07,727
אבל לעת עתה,
כל הכסף הזה אמיתי.

275
00:17:10,497 --> 00:17:12,299
הא?

276
00:17:12,332 --> 00:17:14,367
לא, אני פשוט הולך
לפרוץ כמה SkyMiles
ואז לראות אם אני יכול...

277
00:17:14,401 --> 00:17:16,169
קדימה, אחי.
זה לא כמו
אתה גונב,

278
00:17:16,203 --> 00:17:18,171
אתה מתקן
המחשב של הבחור.

279
00:17:18,205 --> 00:17:19,506
תקשיב לי, וויל,
תקשיב לי,
כל מה שאתה צריך לעשות, בסדר,

280
00:17:19,539 --> 00:17:22,309
הוא להעביר חלק
כסף ל-15 דקות,
להיכנס,

281
00:17:22,342 --> 00:17:24,544
אתה זוכה בקצת כסף
מהמשחק RIPLEY, נכון?

282
00:17:24,577 --> 00:17:26,313
ואז אתה מחזיר אותו.
לא.

283
00:17:26,346 --> 00:17:29,282
עם ריבית.

284
00:17:29,316 --> 00:17:31,784
האם אתה רוצה לצאת לטיול הזה
למונטריאול עם העתיד שלך
גרוש או לא?

285
00:17:31,818 --> 00:17:34,621
כי זה כן
הסיכוי היחיד שלך.

286
00:17:34,654 --> 00:17:36,623
חמש עשרה דקות.

287
00:17:48,201 --> 00:17:50,437
 ברוך הבא, מותק.

288
00:17:50,470 --> 00:17:52,572
וואו, היא לוהטת.

289
00:17:52,605 --> 00:17:55,108
שחק איתי, מותק.

290
00:17:55,142 --> 00:17:57,310
קדימה, בחור גדול.
תשחק איתי.

291
00:17:57,344 --> 00:17:58,878
קדימה.

292
00:17:58,911 --> 00:18:02,815
ההימור שלך בסך 500$
התקבל.

293
00:18:02,849 --> 00:18:06,153
נא לבחור
פלטפורמת המשחק שלך.

294
00:18:10,190 --> 00:18:11,458
לא.
לא.

295
00:18:11,491 --> 00:18:13,460
הקוד המת.
מריח כמו כסף.

296
00:18:13,493 --> 00:18:14,594
קח את זה. קח את זה.

297
00:18:14,627 --> 00:18:16,463
תעשה את זה. כֵּן.

298
00:18:16,496 --> 00:18:18,598
בחרת
הקוד המת.

299
00:18:18,631 --> 00:18:20,500
נא לבחור מספר גופות.

300
00:18:20,533 --> 00:18:22,735
בְּסֵדֶר. בוא נראה
מה 20,000 הרוגים מביאים לנו.

301
00:18:22,769 --> 00:18:24,504
יש לך
נבחרו 20,000 גופות.

302
00:18:24,537 --> 00:18:26,773
זה מביא לך חצי
שעה של משחק,
שזה טוב.

303
00:18:26,806 --> 00:18:29,342
כן, אבל אתה רק
משחק עם סיכויים שווים, בנאדם.
זה מבאס.

304
00:18:29,376 --> 00:18:31,844
למה שלא תדביק את זה
ל-100,000 גופות?

305
00:18:34,747 --> 00:18:36,149
אתה בחרת
100,000 גופות...

306
00:18:36,183 --> 00:18:38,185
כן, סיכויים של 5 ל-1,
עכשיו אנחנו בעסק.

307
00:18:38,218 --> 00:18:40,253
תודה רבה.
כן, אבל יש לי
קיבלו רק 10 דקות.

308
00:18:40,287 --> 00:18:44,324
בסדר, אתה רוצה
אמא שלך לסיים את האמבטיה שלה
ולבוא לבקר אותנו? הא?

309
00:18:44,357 --> 00:18:45,592
קדימה, אחי,
אתה רק בפנים
תמורת 500 דולר.

310
00:18:45,625 --> 00:18:47,660
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

311
00:18:47,694 --> 00:18:49,529
גם אם תתפוצץ,
תחזור לחשבון של מסודה
ולקבל יותר כסף.

312
00:18:49,562 --> 00:18:52,565
לא. זה חד פעמי
ועסקה חד פעמית בלבד.
לִזכּוֹר?

313
00:18:52,599 --> 00:18:53,900
כֵּן.

314
00:19:03,876 --> 00:19:06,746
  הזנת את הקוד המת.

315
00:19:06,779 --> 00:19:09,449
תתכוננו ל
בחירת תרחיש.

316
00:19:09,482 --> 00:19:12,185
יש לך 10 דקות
לרכוש ולפרוס
נשק ביולוגי וכימי.

317
00:19:12,219 --> 00:19:14,020
בְּסֵדֶר.

318
00:19:14,053 --> 00:19:17,624
לחדור לביטחון שלנו
פרוטוקולים ולהכחיד
100,000 אזרחים.

319
00:19:19,226 --> 00:19:22,262
אנא בחר שלך
אזור יעד.

320
00:19:22,295 --> 00:19:23,763
פילדלפיה.
פילדלפיה.

321
00:19:23,796 --> 00:19:28,335
כוון לפילדלפיה.
מוות צפוי, 100,000.

322
00:19:29,269 --> 00:19:31,571
הימור נוכחי, $5000.

323
00:19:31,604 --> 00:19:33,473
יש לך 10 דקות
כדי להשלים את המשימה שלך.

324
00:19:33,506 --> 00:19:35,608
מַה? אני הולך
להרוג אותך, בנאדם.

325
00:19:35,642 --> 00:19:36,809
השעון מתקתק, וויל.

326
00:19:36,843 --> 00:19:38,678
החוזה מתחיל עכשיו.

327
00:19:39,579 --> 00:19:41,381
ציד טוב, וויל.

328
00:19:43,483 --> 00:19:44,651
זה מעניין.

329
00:19:44,684 --> 00:19:46,586
מה יש לך?

330
00:19:46,619 --> 00:19:50,857
יש לנו טיימר ראשון
משחק את Dead Code
תמורת 5,000 דולר ב-5 ל-1.

331
00:19:50,890 --> 00:19:52,459
איפה הוא?

332
00:19:54,026 --> 00:19:55,962
נראה כמו פילי.

333
00:19:55,995 --> 00:19:57,730
הוא די טוב,
מי שהוא.

334
00:19:57,764 --> 00:19:58,931
עדיף לתייג אותו POI.

335
00:19:58,965 --> 00:20:00,733
לא, לא, תשכח מזה.

336
00:20:00,767 --> 00:20:03,270
מי שזה לא יהיה
אדם המעניין הוא,

337
00:20:03,303 --> 00:20:05,472
RIPLEY כבר
יש עליו חמישה דגלים.

338
00:20:07,640 --> 00:20:09,242
מי זה הבחור הזה?

339
00:20:12,479 --> 00:20:14,314
אנחנו נהיה עשירים, וויל.

340
00:20:14,347 --> 00:20:16,883
כן, אני הולך
לקנות פלזמה בגודל 72 אינץ'
לחדר שלי,

341
00:20:16,916 --> 00:20:19,252
לתקן את כל שלי
בית עם מחשבים.

342
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
אין יותר בתי ספר...
תפסיק לדבר!

343
00:20:26,893 --> 00:20:29,962
 עשרים אלף הרוגים.

344
00:20:29,996 --> 00:20:32,532
היריב היה
עוסק ברמה 2.

345
00:20:32,565 --> 00:20:35,768
יש לך שמונה דקות
כדי להשלים את ספירת הגוף שלך.

346
00:20:43,009 --> 00:20:44,644
האם היית מפסיק לקפוץ?

347
00:20:46,679 --> 00:20:49,482
  שלושים אלף הרוגים.

348
00:20:49,516 --> 00:20:51,318
איך אנחנו מסתדרים?

349
00:20:55,455 --> 00:20:57,357
תפסיק לנשום.
ואז אני אמות.

350
00:20:57,390 --> 00:20:58,391
בְּדִיוּק.

351
00:21:01,661 --> 00:21:03,896
 ארבעים אלף הרוגים.

352
00:21:03,930 --> 00:21:07,033
היריב היה
עוסק ברמה 3.

353
00:21:07,066 --> 00:21:09,035
בדוק את הזנב
על הקנייה שלו.

354
00:21:13,105 --> 00:21:16,543
הו, ישר מדמשק.

355
00:21:16,576 --> 00:21:22,081
דרך פורט וורת' ל
בנקים בשניים, שלושה...

356
00:21:22,114 --> 00:21:24,384
עשר ערים בארה"ב.

357
00:21:25,918 --> 00:21:28,388
נחמד, נחמד,
ספירת תחלואה של 50%.
וטיפוס.

358
00:21:28,421 --> 00:21:31,424
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. מִצטַעֵר.

359
00:21:34,661 --> 00:21:37,530
אחי, אחי,
להסתכל על שלך
משחק בתרשים.

360
00:21:37,564 --> 00:21:40,567
הו, אלוהים.
אתה עומד לצאת לדרך
מערכת הדקון.

361
00:21:40,600 --> 00:21:42,435
 התקפת נגד של דקון.

362
00:21:51,911 --> 00:21:54,714
כמו זבובים.
זה טראגי.

363
00:21:54,747 --> 00:21:56,683
אבל רווחי.

364
00:21:56,716 --> 00:21:59,586
חצי מפילי היא
הולך למות, א.ק.a...

365
00:21:59,619 --> 00:22:02,422
* טיהור
של האוכלוסייה

366
00:22:02,455 --> 00:22:04,691
* פילי תישרף
בלהבות של קללה*

367
00:22:07,394 --> 00:22:10,497
שישים אלף הרוגים.
איפוס שעון המשחק.

368
00:22:10,530 --> 00:22:12,632
שתי דקות עד
ספירת גוף מלאה.

369
00:22:12,665 --> 00:22:15,502
היריב היה
עוסק ברמה 4.

370
00:22:15,535 --> 00:22:17,003
 * פילי תישרף
בלהבות של קללה*

371
00:22:17,036 --> 00:22:19,706
 מזהמים מסיסים
הוחרם.

372
00:22:19,739 --> 00:22:21,908
הם פשוט לקחו
כל שלי מוטס
מזהמים מסיסים.

373
00:22:21,941 --> 00:22:23,175
אָז מָה? גרעיני אותם.

374
00:22:23,209 --> 00:22:26,045
משחק לא נכון. אתה חייב
להישאר עם נשק כימי.
נוירוטוקסינים.

375
00:22:26,078 --> 00:22:27,614
קדימה, יש
תמיד מקום לגרעין.

376
00:22:27,647 --> 00:22:29,782
דקה לסיום
המשימה שלך.
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?

377
00:22:29,816 --> 00:22:31,418
עדיף למהר, וויל.

378
00:22:31,451 --> 00:22:33,052
בחר נשק משני.

379
00:22:33,085 --> 00:22:36,689
אמא, אם היית צריך
לבחור בין
אטום אנתרקס או סארין,

380
00:22:36,723 --> 00:22:37,890
מה יהיה יותר קטלני?

381
00:22:37,924 --> 00:22:39,859
  וויל, מותק...
רק לנחש.

382
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
אתה מדבר
על גז סארין?
כֵּן.

383
00:22:41,794 --> 00:22:43,062
למה אתה רוצה
מכיר דבר כזה?

384
00:22:43,095 --> 00:22:45,131
אמא, בבקשה,
פשוט קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.

385
00:22:45,164 --> 00:22:48,167
לך עם סארין.
זה הרבה יותר מהיר,
זה חסר ריח.

386
00:22:48,200 --> 00:22:50,470
בחר נשק משני.
קדימה, קדימה, קדימה.

387
00:22:50,503 --> 00:22:53,406
יש לך 20 שניות
כדי להשלים את ספירת הגוף שלך.

388
00:22:53,440 --> 00:22:56,443
בחר...
בחרת בסארין.

389
00:23:04,484 --> 00:23:06,819
שמונים אלף הרוגים.

390
00:23:08,655 --> 00:23:10,790
תשעים אלף.

391
00:23:10,823 --> 00:23:13,493
מזל טוב, וויל.
מאה אלף הרוגים.

392
00:23:13,526 --> 00:23:15,795
היריב היה
עוסק ברמה 5.

393
00:23:19,466 --> 00:23:20,967
הו, חרא!

394
00:23:26,806 --> 00:23:28,074
מה קרה?
תסגור אותו.

395
00:23:28,107 --> 00:23:29,542
ריפלי סגר אותו.

396
00:23:29,576 --> 00:23:31,043
אהרון, קלאודיה,
קיבלת את זה?

397
00:23:31,077 --> 00:23:32,211
אנחנו על זה.

398
00:23:32,244 --> 00:23:33,880
רָצוֹן?

399
00:23:34,947 --> 00:23:37,784
 האם ניצחנו?

400
00:23:37,817 --> 00:23:40,520
היא הכירה את היונה שלה
היה טוסט ומבוקש
כדי להשאיר אותו על הקרס.

401
00:23:40,553 --> 00:23:41,721
כשהוא מאתחל מחדש
המחשב שלו...

402
00:23:41,754 --> 00:23:43,723
יהיה לו חדש
חבר במעבד שלו.

403
00:23:43,756 --> 00:23:45,525
אה, כן.
RIPLEY יהיה כל כך רחוק
במעלה התחת של הבחור הזה,

404
00:23:45,558 --> 00:23:47,860
הוא לא יידע אם
לגרד את השעון שלו
או לסובב את ישבנו.

405
00:23:47,894 --> 00:23:50,830
טינה, יש לנו
ביס גדול על RIPLEY.

406
00:23:50,863 --> 00:23:52,532
כן, אני כבר
על גבי זה.

407
00:23:52,565 --> 00:23:54,634
יש לנו צוות
פנה לכיוון פילי עכשיו.

408
00:23:54,667 --> 00:23:56,536
נכון.
זה ביתי.

409
00:23:56,569 --> 00:24:00,540
היי, ביל, אני מביא
בחזרה נחמד, שמנוני
סטייק גבינה פילי.

410
00:24:00,573 --> 00:24:02,542
  אתה איש אכזרי, אהרון.

411
00:24:02,575 --> 00:24:04,811
 ייזום תוכנת ריגול ICE.

412
00:24:04,844 --> 00:24:07,547
חוזרים ל
רשת חשמל מוסדרת.

413
00:24:15,254 --> 00:24:16,956
שחק איתי, מותק.

414
00:24:16,989 --> 00:24:18,858
שחק איתי, מותק.

415
00:24:18,891 --> 00:24:21,227
בוא לכאן.
בואו לשחק.

416
00:24:21,260 --> 00:24:22,662
הפעל את מצלמת האינטרנט שלו.

417
00:24:22,695 --> 00:24:24,230
אל תפסיק עכשיו.

418
00:24:24,263 --> 00:24:26,833
מזל טוב, וויל.

419
00:24:26,866 --> 00:24:29,836
זכית ב-$25,000.

420
00:24:36,175 --> 00:24:38,578
איך יכלו
סגר את החשבון שלו?

421
00:24:45,317 --> 00:24:47,820
שחק איתי, מותק.

422
00:24:47,854 --> 00:24:49,756
שחק איתי, מותק.

423
00:24:50,690 --> 00:24:52,091
תשחק איתי...

424
00:24:55,562 --> 00:24:57,530
שחק איתי, מותק.

425
00:24:57,564 --> 00:24:59,699
שחק איתי, מותק.

426
00:24:59,732 --> 00:25:00,967
תשחק איתי...

427
00:25:05,037 --> 00:25:08,741
זה לא נכון.
זה לא נכון.

428
00:25:14,280 --> 00:25:16,215
שחק איתי, מותק.

429
00:25:16,248 --> 00:25:19,051
שחק איתי, מותק.

430
00:25:19,085 --> 00:25:23,690
ניומן, יצאתי מכאן.
תמשיך לצפות.

431
00:25:25,992 --> 00:25:28,595
 בניית מטריצת יריב.

432
00:25:43,643 --> 00:25:45,812
מַדוּעַ? זה לא נכון.

433
00:25:45,845 --> 00:25:48,648
אתה יכול להתקשר
עורך הדין שלך מאוחר יותר,
מר מסודה.

434
00:25:55,988 --> 00:25:57,056
אִמָא!

435
00:25:58,858 --> 00:26:01,794
אמא, מה היה
כל זה על?

436
00:26:01,828 --> 00:26:05,598
אני לא יודע.
מר מסודה לא ממש
יש זמן לדבר.

437
00:26:05,632 --> 00:26:08,668
הוא רצה שאוודא
לתת לך את זה.

438
00:26:08,701 --> 00:26:10,336
והוא אמר תודה.

439
00:26:13,673 --> 00:26:15,942
הוא לא אמר שום דבר אחר?

440
00:26:15,975 --> 00:26:19,245
השניים האלה איתו,
והם לא עשו זאת
תנסה בדיוק לסתום לו את הפה,

441
00:26:19,278 --> 00:26:22,148
אבל אתה יכול לדעת
שהם לא רצו
כל צ'אט.

442
00:26:22,181 --> 00:26:25,652
אם תשאל אותי,
זה כנראה משהו
שקשור להגירה.

443
00:26:25,685 --> 00:26:28,755
אבל הוא כמעט סיים
עם תוכנית האזרחות שלו.

444
00:26:29,789 --> 00:26:31,223
אתה לא הולך לפתוח את זה?

445
00:26:31,257 --> 00:26:32,825
כן, בטח, נכון.

446
00:26:37,129 --> 00:26:38,364
חרא!

447
00:26:39,732 --> 00:26:41,668
וואו!

448
00:26:41,701 --> 00:26:44,236
אז מה השעה
הטיסה שלך?

449
00:27:05,792 --> 00:27:07,059
ביי, אמא.

450
00:27:07,093 --> 00:27:09,361
ביי, מתוקה. תהנה.

451
00:27:28,948 --> 00:27:30,449
בסדר, אתה בטוח
הוא בא?

452
00:27:30,482 --> 00:27:32,685
הוא אמר שהוא בא.

453
00:27:32,719 --> 00:27:36,088
ובכן, אני מניח שהוא
לא יצליח.

454
00:27:36,122 --> 00:27:39,025
נראה שזה הולך להיות
רק אתה ואני.

455
00:27:39,058 --> 00:27:40,326
אני הולך לחפש אותו.

456
00:27:40,359 --> 00:27:41,994
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
שב, בסדר? החזק את זה.

457
00:27:42,028 --> 00:27:43,362
אני אלך למצוא אותו.

458
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
נא לוודא
הם לא עוזבים בלעדיי.

459
00:27:45,164 --> 00:27:46,265
כֵּן.

460
00:27:50,136 --> 00:27:51,838
מר ניקולס?
כֵּן.

461
00:27:51,871 --> 00:27:53,973
מחפש את החבר שלך?
האם פארמר?

462
00:27:54,006 --> 00:27:55,374
כן, למה?
אתה יודע איפה הוא?

463
00:27:55,407 --> 00:27:56,809
בדרך זו.

464
00:27:56,843 --> 00:27:58,210
וואו.

465
00:27:58,244 --> 00:27:59,846
לאן אתה לוקח אותי?

466
00:27:59,879 --> 00:28:03,249
סליחה. מִצטַעֵר.
סליחה. סליחה.
מִצטַעֵר.

467
00:28:03,282 --> 00:28:07,253
סליחה.
אני מצטער. אני מצטער.

468
00:28:07,286 --> 00:28:10,089
כמה כללים בסיסיים
לטיול הזה,
מר איכר.

469
00:28:10,122 --> 00:28:12,124
אם אתה מתכוון לאחר,
אנא הודע לנו.

470
00:28:12,158 --> 00:28:14,226
ואם אתה מרגיש
הצורך להיות
דרמטי מדי,

471
00:28:14,260 --> 00:28:15,828
לשמור אותו למחזה בבית הספר.

472
00:28:15,862 --> 00:28:18,030
אני מצטער. יש לי
בעיה עם התא שלי.

473
00:28:19,198 --> 00:28:20,967
רָצוֹן.

474
00:28:23,535 --> 00:28:24,837
הצלחת.

475
00:28:24,871 --> 00:28:25,905
כֵּן.

476
00:28:25,938 --> 00:28:27,306
  שלחתי הודעת טקסט לדניס.
הוא לא אמר לך?

477
00:28:27,339 --> 00:28:28,374
זה מאבטחה.

478
00:28:28,407 --> 00:28:30,042
לא.

479
00:28:30,076 --> 00:28:31,978
 גבירותיי ורבותיי,
תודה על הסבלנות.

480
00:28:32,011 --> 00:28:33,412
נא להתכונן
ליציאה.

481
00:28:33,445 --> 00:28:35,982
מר ברון, אנחנו לא יכולים
לעזוב בלי דניס.

482
00:28:36,015 --> 00:28:40,252
כולם יכולים להירגע.
הרגע שמעתי ממר ניקולס
באמצעות אבטחה בשדה התעופה.

483
00:28:40,286 --> 00:28:42,889
משהו לעשות איתו
מצב משפחתי.

484
00:28:42,922 --> 00:28:45,724
מקווה שהוא יצטרף אלינו
במונטריאול עד מחר.

485
00:29:03,542 --> 00:29:06,846
בדרך זו, מר ניקולס.

486
00:29:06,879 --> 00:29:08,848
 אתה לא מתכוון להציע לי
סיגריה וכיסוי עיניים?

487
00:29:08,881 --> 00:29:12,051
בדרך כלל אנחנו מחכים עד אחרי
ניצחנו אותך עם
ספר טלפונים, מר ניקולס.

488
00:29:17,023 --> 00:29:19,058
אתם יודעים, אם אתם רוצים
כדי לשכנע אותי
אני לא בצרות,

489
00:29:19,091 --> 00:29:20,960
אז תתפטר
קורא לי מר ניקולס.

490
00:29:20,993 --> 00:29:23,429
אנחנו לא צריכים לשכנע אותך
מכל דבר, מר ניקולס.

491
00:29:23,462 --> 00:29:25,531
זה הולך לעלות
לך לשכנע אותנו.

492
00:29:25,564 --> 00:29:28,400
ממה בדיוק?

493
00:29:28,434 --> 00:29:31,503
שאני לא חלק ממנו
מחבל בתיכון
קונספירציה שחמט?

494
00:29:31,537 --> 00:29:33,405
למה גרמת לי
מתגעגע לטיסה שלי?

495
00:29:33,439 --> 00:29:35,908
יש לך מושג
כמה כסף אבי שילם
על הכרטיס הזה?

496
00:29:35,942 --> 00:29:40,279
ספר לנו על מר פארמר,
החבר שלך.

497
00:29:42,314 --> 00:29:45,251
בְּסֵדֶר.

498
00:29:45,284 --> 00:29:48,387
ספר לנו על המשחק.

499
00:29:48,420 --> 00:29:49,822
 אם אתה רוצה לשתף פעולה,

500
00:29:49,856 --> 00:29:52,959
אתה עלול להציל את שניהם בעצמך
והחבר שלך
הרבה מאוד צרות.

501
00:29:52,992 --> 00:29:54,927
מה אתה רוצה שאני אגיד?
אין מה לספר.

502
00:29:54,961 --> 00:29:58,297
וויל הוא רק ילד חכם
מי שיחק כמה
משחק מקוון מטופש

503
00:29:58,330 --> 00:30:00,599
כדי לזכות בקצת כסף
לצאת לטיול עם בחורה.
זהו. בְּסֵדֶר?

504
00:30:00,632 --> 00:30:03,269
סוף הסיפור.
אין שום דבר אחר.

505
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
אבל אתה יודע, אני מתכוון,
אם אתם רוצים
להוסיף לזה עוד,

506
00:30:05,337 --> 00:30:08,274
ואז תרגיש חופשי
להתקשר לאבא שלי,
שהוא במקרה עורך דין.

507
00:30:08,307 --> 00:30:12,078
אז נוכל לתבוע אותך
בגין הפרה של
זכויות האזרח שלי.

508
00:30:12,111 --> 00:30:13,279
איזו ילדה?

509
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
הו, אתה חייב להיות
צוחק עליי.

510
00:30:14,513 --> 00:30:16,548
קחו זאת בחשבון.

511
00:30:16,582 --> 00:30:20,386
החבר החכם שלך
כספים משומשים שסופקו
על ידי חוליית טרור בסוריה

512
00:30:20,419 --> 00:30:22,521
והימר את זה נגד
מחשבים ממשלתיים,

513
00:30:22,554 --> 00:30:26,993
ומוצג פנימי
ידע בביולוגי
ונשק כימי.

514
00:30:27,026 --> 00:30:29,896
בינתיים, אמו,
מהנדס ביו בווירן,

515
00:30:29,929 --> 00:30:33,132
גנב
ואגירה
חומרים כימיים.

516
00:30:33,165 --> 00:30:38,270
זה אומר ש
החבר המאוד חכם שלך,
מר וויל פארמר,

517
00:30:38,304 --> 00:30:42,274
הוא מחפש
פעילות ביולוגית
נגד פילדלפיה,

518
00:30:42,308 --> 00:30:47,013
וסביר מאוד להוציא
שארית חייו
בכלא הפדרלי.

519
00:30:47,046 --> 00:30:51,217
לגבי זכויות האזרח שלך,
אין לך,

520
00:30:51,250 --> 00:30:54,954
לא היכן מקשר טרור
סביר מאוד.

521
00:30:54,987 --> 00:30:56,455
אתה שמח עכשיו, דניס?

522
00:30:56,488 --> 00:30:58,190
למה אני צריך להיות שמח?

523
00:30:58,224 --> 00:31:00,459
הרגע קראתי לך דניס,
לא אני?

524
00:31:00,492 --> 00:31:03,395
  פיקוד, יש לנו ויזואלי
על בייקר, זולו, ניינר.

525
00:31:03,429 --> 00:31:05,664
אנחנו נמשיך
מצב צופה
עד שהנושא ינחת. לְהַעְתִיק.

526
00:31:05,697 --> 00:31:08,534
זו לא הייתה הגירה,
לא היה החוק המקומי,
זה לא היה ה-FBI.

527
00:31:08,567 --> 00:31:10,036
פרצתם לכל האתרים האלה?

528
00:31:10,069 --> 00:31:12,171
הייתי חייב לגלות
שלקח אותו.

529
00:31:12,204 --> 00:31:15,975
לפי מקומי, מדינה
ומאגרי מידע פדרליים,
המכונית הזו לא קיימת.

530
00:31:16,008 --> 00:31:19,011
אז מי לקח אותו?
אני לא יודע.

531
00:31:19,045 --> 00:31:21,147
אבל מי שזה לא היה
ממש משתגע
את החרא ממנו.

532
00:31:21,180 --> 00:31:23,682
כי הוא עזב אותי
אותו כמות מזומן
על תיקון המחשב שלו.

533
00:31:23,715 --> 00:31:25,584
הוא ידע שהוא הולך
להיעלם לזמן מה.

534
00:31:34,093 --> 00:31:36,128
שלום?
וויל: אמא, היי.

535
00:31:36,162 --> 00:31:37,396
וויל, זה אתה?

536
00:31:37,429 --> 00:31:39,331
כמובן שזה אני.
מי עוד קורא לך אמא?

537
00:31:39,365 --> 00:31:41,200
אתה במונטריאול?

538
00:31:41,233 --> 00:31:45,104
לא, אנחנו עדיין על המטוס.
הם עדיין
סוג של סיבוב.

539
00:31:45,137 --> 00:31:48,007
תשמע, רק תהיתי,
האם שמעת
משהו מדניס?

540
00:31:48,040 --> 00:31:50,276
הוא לא עשה את הטיסה.
משהו על
מצב חירום משפחתי.

541
00:31:50,309 --> 00:31:53,512
לא, אף אחד לא התקשר,
אני לא חושב.

542
00:31:53,545 --> 00:31:55,514
היי, כל דבר אחר
על מר מסודה?

543
00:31:55,547 --> 00:31:58,350
הו, טנדר נע נעצר,

544
00:31:58,384 --> 00:32:00,119
ואני חושב שהם לקחו
הכל החוצה.

545
00:32:01,053 --> 00:32:02,955
הם ניקו לו את הבית?

546
00:32:02,989 --> 00:32:04,190
 זה רק נראה
סוג של פתאומי.

547
00:32:04,223 --> 00:32:05,657
אה, רק שנייה.

548
00:32:05,691 --> 00:32:08,460
היי, אמא.
הו, יש מישהו
ליד הדלת.

549
00:32:08,494 --> 00:32:10,396
הם לובשים חליפות.

550
00:32:10,429 --> 00:32:14,433
או שהם רוצים
למכור לי תנ"ך
או שזה עתה זכיתי ב-$1,000,000.

551
00:32:14,466 --> 00:32:16,969
תהנה. אוהב אותך.

552
00:32:17,003 --> 00:32:20,039
גם אני אוהב אותך.
תרגיש טוב יותר.

553
00:32:28,714 --> 00:32:32,018
תודה על שלך
סבלנות. We have been cleared
to land in Montreal.

554
00:32:49,568 --> 00:32:50,736
הבנתי.

555
00:32:55,074 --> 00:32:57,043
קדימה, דניס.
אני רוצה להראות לך משהו.

556
00:32:57,076 --> 00:32:58,710
אני רוצה לדבר
to my father!

557
00:33:39,118 --> 00:33:44,290
לֹא! תן לה ללכת!
גברת איכר!

558
00:33:44,323 --> 00:33:46,692
עדיין חושב שאנחנו משחקים
games here, Dennis?

559
00:33:48,860 --> 00:33:52,631
I'm gonna get a coffee.
Can I get you a coffee,
דניס?

560
00:34:32,538 --> 00:34:35,541
Thank you, Dennis.
עזרת מאוד.

561
00:34:35,574 --> 00:34:37,809
האם תרצה
call your father now?

562
00:34:45,851 --> 00:34:47,619
 אני לא יודע,
אני מודאג לגביה.

563
00:34:49,555 --> 00:34:51,123
אני לא יכול לקבל
אות כאן.

564
00:34:51,157 --> 00:34:52,791
אל תדאג. אני בטוח
אמא שלך בסדר.

565
00:34:52,824 --> 00:34:55,127
ננסה אותה מתי
אתה יוצא החוצה, בסדר?

566
00:35:12,378 --> 00:35:15,381
אני מרגיש כאילו נסקלים אותי באבנים,
ולא בצורה טובה.

567
00:35:21,620 --> 00:35:23,555
זה דניס.

568
00:35:23,589 --> 00:35:26,292
יש לו מספר מוזר,
אבל זה בהחלט התג שלו.

569
00:35:28,494 --> 00:35:30,596
רָצוֹן! רָצוֹן!

570
00:35:48,347 --> 00:35:49,481
רָצוֹן!

571
00:36:04,463 --> 00:36:05,697
לריפלי היה נעילה עליו?

572
00:36:05,731 --> 00:36:07,233
יש לה אותו.

573
00:36:07,966 --> 00:36:09,735
בוא נראה לאן הוא מוביל אותנו.

574
00:36:09,768 --> 00:36:11,670
ממש הופעה.

575
00:36:11,703 --> 00:36:13,372
ספר ליחידת שדה התעופה
הם עשו עבודה מוצקה.
ניקח אותו מכאן.

576
00:36:13,405 --> 00:36:15,374
  עקיפת חירום.

577
00:36:17,743 --> 00:36:19,211
מה זה לעזאזל?

578
00:36:19,245 --> 00:36:21,213
למה היא פשוט עשתה את זה?

579
00:36:21,247 --> 00:36:23,915
מִישֶׁהוּ?
אני נעול בחוץ.

580
00:36:30,356 --> 00:36:32,924
  אנחנו חוזרים.
ניתוח תרכובת.

581
00:36:34,493 --> 00:36:37,496
איום ביולוגי, רמה 2.

582
00:36:37,529 --> 00:36:39,931
חרא.
ספר לי למה זה קרה.

583
00:36:39,965 --> 00:36:42,734
מה היא יודעת?
בחייך, מה היא יודעת?

584
00:36:42,768 --> 00:36:47,473
היא מנתחת את הכימיקל
מתחמים שנתפסו
מבית האיכר.

585
00:36:47,506 --> 00:36:51,009
אם הייתי איש הימורים,
הייתי אומר
היא מצאה משהו.

586
00:36:54,913 --> 00:36:56,315
מוּשׁלָם.

587
00:36:56,348 --> 00:36:57,449
  מי זה?

588
00:36:58,684 --> 00:37:00,151
יֵשׁוּעַ!

589
00:37:00,185 --> 00:37:01,287
הרגע ירדתי
הטלפון עם CDC
ומולדת,

590
00:37:01,320 --> 00:37:02,621
שנתנו לי
תג-צוות לועס בתחת

591
00:37:02,654 --> 00:37:05,424
כי אתה שם את פילדלפיה
בהתראה בשלב 2.

592
00:37:05,457 --> 00:37:07,058
לא אנחנו, אדוני. ריפלי.

593
00:37:07,092 --> 00:37:09,595
זה בדיוק מה
רצינו לעשות.
מה לעזאזל הבעיה שלהם?

594
00:37:09,628 --> 00:37:11,663
ובכן, יש
שפעת חדשה שם בחוץ,

595
00:37:11,697 --> 00:37:13,332
ושל Cavanaugh
אנשים קופצים.

596
00:37:13,365 --> 00:37:17,569
בינתיים, RIPLEY תייג
בנה של גברת פארמר

597
00:37:18,870 --> 00:37:20,639
ואנחנו מתייגים אותו
לראות לאן הוא מוביל.

598
00:37:20,672 --> 00:37:23,475
איך הולך המצוד?
בחזית הסורית,
טוב במיוחד.

599
00:37:23,509 --> 00:37:26,345
מוביל מוצק.
יש לי תקציב
פגישה בשבוע הבא.

600
00:37:26,378 --> 00:37:27,379
זה יכול להיות טוב.

601
00:38:25,604 --> 00:38:27,839
אני לא יודע
הרבה עליו...

602
00:38:29,007 --> 00:38:31,076
מר ברון.
אנני, אנני, בבקשה.

603
00:38:31,109 --> 00:38:33,645
זה היה מאוד
אחר צהריים אומלל
לכולנו.

604
00:38:33,679 --> 00:38:37,015
יש לך את המילה שלי הם יהיו
תודיע לי את הדקה
הם שומעים כל דבר.

605
00:38:37,048 --> 00:38:41,520
אבל לעת עתה,
אנחנו יכולים פשוט לקחת הפסקת וויל
ולמצוא את האוטובוס שלנו?

606
00:38:44,390 --> 00:38:46,024
מִצטַעֵר. אני מצטער.

607
00:38:46,057 --> 00:38:47,626
זו אשמתי.

608
00:38:47,659 --> 00:38:50,095
התכוונתי לקבל
המשקפיים האלה תיקנו,

609
00:38:50,128 --> 00:38:54,666
אבל החיים פשוט נשארים
להפריע
מהתוכניות הכי טובות שלי.

610
00:38:54,700 --> 00:38:56,902
ספר לי על זה.

611
00:39:28,199 --> 00:39:29,568
זה נהדר.

612
00:39:34,706 --> 00:39:36,442
וויל: האם מישהו ראה
אתה עוזב את הקבוצה?

613
00:39:36,475 --> 00:39:38,577
לא, באמת הפחדת אותי.

614
00:39:38,610 --> 00:39:39,945
אתה בסדר?

615
00:39:39,978 --> 00:39:43,949
בסדר, בוא נלך. בְּסֵדֶר.

616
00:39:43,982 --> 00:39:47,653
מצלמות וידאו,
מעקב רחוב.
הם עוקבים אחרי.

617
00:39:47,686 --> 00:39:49,888
מי הם "הם"?
זה מה
אנחנו חייבים לגלות.

618
00:39:49,921 --> 00:39:51,022
לַחֲכוֹת.

619
00:39:51,056 --> 00:39:53,625
תקשיב, אני מבטיח,
אני לא אקבל
אתה בצרות.

620
00:39:53,659 --> 00:39:56,495
אני רק רוצה לברר
אם אמא שלי בסדר.

621
00:39:56,528 --> 00:39:58,830
יש לי תוכנית.
אם הייתי יכול לעשות את זה לבד,

622
00:39:58,864 --> 00:40:01,066
לא הייתי שואל אותך.
קדימה.

623
00:40:05,203 --> 00:40:06,137
אז מה עכשיו?

624
00:40:06,171 --> 00:40:08,474
אני חייב לפרוץ את RIPLEY
ולנסות למצוא את אמא שלי.

625
00:40:08,507 --> 00:40:10,576
אתה משוגע,
אתה יודע את זה?

626
00:40:17,749 --> 00:40:20,619
בסדר, תסתכל.
הוא עומד
ליד המחשב.

627
00:40:23,489 --> 00:40:27,493
אתה רואה אותו?
כֵּן. לא,
אני לא רואה כלום.

628
00:40:34,099 --> 00:40:36,968
כָּאן. ספר לי מה אתה רואה.

629
00:40:37,002 --> 00:40:39,571
אני רואה באמת,
בחור ממש לוהט.

630
00:40:40,572 --> 00:40:41,940
לא לזה התכוונתי.

631
00:40:41,973 --> 00:40:45,744
בסדר, מר סליק שם
עושה יותר מסתם
נשים מהפנטות

632
00:40:45,777 --> 00:40:47,746
עם העליון שלו,
אינטליגנציה גברית.

633
00:40:47,779 --> 00:40:50,115
הוא פורץ
הבנק המסחרי
מחשב העל מאחורינו.

634
00:40:50,148 --> 00:40:52,651
הייתי בבית הקפה.
הבחור מושך
עבודות צד כבדות.

635
00:40:52,684 --> 00:40:55,086
אני מדבר
הפעלת כרטיסי אשראי
ולכיס את המזומן.

636
00:40:55,120 --> 00:40:58,023
כמובן,
הוא לא שם לב אלי
כי אני לא אפרוח.

637
00:40:58,056 --> 00:41:01,059
והפרינגלס האלה,
זה הכל
חלק מהתוכנית שלך?

638
00:41:01,092 --> 00:41:03,729
כן, למען האמת, כן.

639
00:41:03,762 --> 00:41:05,831
אנחנו הולכים
חזר על הבחור שלנו שם
להיכנס למערכת הזו.

640
00:41:05,864 --> 00:41:08,900
אתה לא באמת
חושב שהוא לוהט.

641
00:41:08,934 --> 00:41:10,802
אוקיי, אז בגלל זה יש לנו
לשאול את המסוף שלו.

642
00:41:10,836 --> 00:41:12,771
לִלווֹת?

643
00:41:12,804 --> 00:41:15,273
ותן לי לנחש,
אתה רוצה שאסיח את דעתו?

644
00:41:15,306 --> 00:41:18,176
רק לדקה.
לא בעיה.

645
00:41:18,209 --> 00:41:21,547
וכן, באופן טהור
לשים-שקית-מעל-
האישיות שלו,

646
00:41:21,580 --> 00:41:23,982
השתמש-בו-כמכונת-תענוג
סוג של דרך,

647
00:41:24,015 --> 00:41:25,584
הוא סביר.

648
00:41:28,720 --> 00:41:30,121
אז אתה רוצה להשתמש
מחשב?

649
00:41:30,155 --> 00:41:32,023
אתה נראה ממש חכם.

650
00:41:32,591 --> 00:41:33,759
תוֹדָה.

651
00:41:34,693 --> 00:41:36,828
זה חם.

652
00:41:38,229 --> 00:41:39,898
אתה מכיר מחשב?

653
00:41:39,931 --> 00:41:41,900
זאת מצלמה?
כֵּן.

654
00:41:41,933 --> 00:41:45,737
כל כך טכנולוגי.
לִרְאוֹת?

655
00:41:45,771 --> 00:41:47,539
פשוט לך לשם.
אתה רוצה להשתמש בו?

656
00:41:47,573 --> 00:41:48,974
  יש כל כך הרבה אותיות...
מכונת תענוגות?

657
00:41:49,007 --> 00:41:50,308
...אני לא יודע מה לבחור.
פשוט תבחר אחד.

658
00:41:50,341 --> 00:41:51,677
אממ, ההוא.
הו, אני מצטער.

659
00:41:52,811 --> 00:41:53,945
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
זה בסדר.

660
00:41:53,979 --> 00:41:56,114
האינטרנט לא
עמיד למים, נכון?

661
00:41:56,147 --> 00:41:57,583
אני רק רוצה.

662
00:41:57,616 --> 00:41:58,950
זה בסדר.
אז, מדמואזל,
אממ...

663
00:41:58,984 --> 00:42:00,318
תן לי להראות לך
המחשב שם.

664
00:42:00,351 --> 00:42:03,589
בְּסֵדֶר.
מדמואזל. יש לך
מבטא ממש נחמד.

665
00:42:03,622 --> 00:42:05,857
 אני אוהב את זה.
אתה אוהב את זה? בְּסֵדֶר.

666
00:42:05,891 --> 00:42:08,794
 אני רק אראה
אתה איך זה עובד.
כֵּן.

667
00:42:08,827 --> 00:42:12,097
הו, וואו,
יש מספרים
מלמעלה ומתחת.

668
00:42:17,235 --> 00:42:20,238
קל, לא?

669
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
אתה באמת יכול לתת לי
כתובת הדואר האלקטרוני שלך.

670
00:42:33,018 --> 00:42:33,952
בֶּאֱמֶת?

671
00:42:33,985 --> 00:42:35,821
יש לך אחד?
אני לא יודע מה זה.

672
00:42:35,854 --> 00:42:37,555
אה, בסדר, כן.

673
00:42:44,362 --> 00:42:46,932
זה היה מפחיד בצורה מרשימה.
כמעט הצטערתי
עבור הבחור.

674
00:42:46,965 --> 00:42:48,366
תודה לך.
כִּמעַט.

675
00:42:48,399 --> 00:42:49,901
הטלפון הנייד שלך עובד?

676
00:42:49,935 --> 00:42:52,904
אל תדאג. אני אתנגח
כמה חשבונות פרוצים,
אז הם לא יכולים לאתר אותנו.

677
00:42:52,938 --> 00:42:54,640
עָדִין.

678
00:42:56,374 --> 00:42:58,944
בסדר, אנחנו צריכים להיות
עמית לעמית

679
00:42:58,977 --> 00:43:01,713
ומוכן להסתכל
ממש במורד הגרון של ריפלי.

680
00:43:01,747 --> 00:43:04,349
אוקיי, אז, כאילו,
כשילדים אחרים היו בחוץ
משחק בייסבול,

681
00:43:04,382 --> 00:43:06,952
היית בחדר חשוך
לשחק עם מחשבים?

682
00:43:06,985 --> 00:43:09,855
שיחקתי בייסבול.
בסיס שלישי. אולסטארים.

683
00:43:09,888 --> 00:43:11,857
ולא שיחקתי
עם מחשבים,

684
00:43:12,390 --> 00:43:14,225
בניתי אותם.

685
00:43:14,259 --> 00:43:16,194
בסדר, אתה יכול
לאיית "הישג יתר"?

686
00:43:16,227 --> 00:43:18,229
היי, אבא שלי לימד אותי
על מחשבים, והוא היה
המאמן שלי בבסיס השלישי.

687
00:43:18,263 --> 00:43:19,264
מאשים אותו.

688
00:43:24,836 --> 00:43:26,337
 תְשׁוּמַת לֵב. הִתעָרְבוּת.

689
00:43:26,371 --> 00:43:28,674
מִצטַעֵר. דבר איתי.

690
00:43:28,707 --> 00:43:31,142
יש לנו מישהו
במסד הנתונים שלנו
עם סכין ומזלג.

691
00:43:33,244 --> 00:43:34,345
הם בדלת אחורית
דרך חשבון פרוץ.

692
00:43:34,379 --> 00:43:35,914
מישהו יודע
מה שהם עושים.

693
00:43:35,947 --> 00:43:37,983
יש רעיון?
ריפלי מתחקה אחר זה.

694
00:43:39,384 --> 00:43:42,353
הו, אלוהים, קבל את זה
תמונה מחוץ למסך.

695
00:43:42,387 --> 00:43:44,856
לפחות אנחנו יודעים
מי צופה.

696
00:43:44,890 --> 00:43:47,358
אבל הוא לא היה צריך
לראות אותה ככה.

697
00:43:47,392 --> 00:43:49,828
  מעקב אחר גישה לקבצים.

698
00:43:49,861 --> 00:43:52,731
הכנסת נייד
תוכנת מעקב.

699
00:43:56,267 --> 00:43:59,905
מה RIPLEY הולך לעשות?
בסבירות גבוהה,
היא כבר עשתה את זה.

700
00:43:59,938 --> 00:44:02,841
זה קרטר.
מי יש לנו
במונטריאול?

701
00:44:13,719 --> 00:44:15,754
אתה חושב שזו הייתה היא?

702
00:44:15,787 --> 00:44:17,155
לא ממש יכולתי לדעת.

703
00:44:17,188 --> 00:44:20,458
יש לה סינוסים גרועים
מהעבודה סביב כימיקלים
כל השנים הללו.

704
00:44:20,491 --> 00:44:24,229
כשהיא מתקררת,
אם היא לא נזהרת,
זה הופך לדלקת ריאות.

705
00:44:29,400 --> 00:44:32,270
וויל, וויל,
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
מַדוּעַ?

706
00:44:32,303 --> 00:44:37,976
כי יש מישהו
צופה בנו בפתח
מול בית הקפה.

707
00:44:38,009 --> 00:44:40,211
הבחור הזה.
נתקלתי בו קודם
בשדה התעופה.

708
00:44:40,245 --> 00:44:43,314
בחור? איזה בחור?
מה אמרת?
אני... כלום.

709
00:44:43,348 --> 00:44:45,851
הוא נראה חף מפשע.
פשוט נתקלתי בו.

710
00:44:50,889 --> 00:44:53,391
אוי, בחיי! אנני, לך.

711
00:45:42,407 --> 00:45:45,276
כאן. בדרך זו.
אני חושב שאיבדנו אותם.

712
00:45:48,814 --> 00:45:50,949
אנני: לך, לך, לך, לך!

713
00:46:21,212 --> 00:46:22,547
וויל: כאן למטה.

714
00:46:32,958 --> 00:46:34,525
בסדר, איבדנו אותם?

715
00:46:34,559 --> 00:46:36,261
וויל: כן, אני חושב שכן.

716
00:46:36,294 --> 00:46:38,096
זה מטורף.

717
00:46:39,597 --> 00:46:42,100
הו, ישו! קדימה, רוץ.

718
00:47:30,581 --> 00:47:33,351
לאן אנחנו הולכים?
הרכבת התחתית. רק תאמין לי.

719
00:47:40,558 --> 00:47:42,493
בדרך זו!
לחתוך אותם!

720
00:48:14,692 --> 00:48:16,661
הם עוקבים אחרינו?
אני לא יודע.

721
00:48:26,671 --> 00:48:28,273
אתה בסדר?

722
00:48:31,109 --> 00:48:33,911
ריפלי:
משדר נייד מעקב.

723
00:48:37,415 --> 00:48:40,551
חייבים להציק לנו.
האם נתנו לך
משהו בהתמצאות?

724
00:48:40,585 --> 00:48:44,289
לא הגעתי כל כך רחוק,
זוכר?

725
00:48:44,322 --> 00:48:46,924
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
הטלפון הנייד שלך.

726
00:48:48,026 --> 00:48:49,327
מְטוּפָּשׁ.

727
00:48:54,599 --> 00:48:57,702
רָצוֹן! רָצוֹן!

728
00:49:19,024 --> 00:49:20,658
RIPLEY: החיבור אבד.
החיבור אבד.

729
00:49:24,729 --> 00:49:26,164
רָצוֹן.

730
00:49:31,202 --> 00:49:34,572
(שותק) זה בסדר.
זה בסדר.

731
00:49:37,575 --> 00:49:39,110
אנחנו הולכים להישאר
כאן עד אחרי רדת החשיכה.

732
00:49:39,144 --> 00:49:40,711
לא, לא, הם הולכים
לבוא אחרינו.

733
00:49:40,745 --> 00:49:42,580
הם לא.

734
00:49:44,049 --> 00:49:46,084
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

735
00:49:46,117 --> 00:49:48,086
אני רק רוצה ללכת הביתה.

736
00:50:03,634 --> 00:50:07,372
הטלפון הנייד של הילדה,
מצא את זה 12 מייל
במורד המסלול.

737
00:50:07,405 --> 00:50:10,075
הם עדיין מחפשים.
הם לא מצאו את הילדים,
אתה יודע.

738
00:50:10,108 --> 00:50:12,310
אתה רוצה צ'יפס?
כן, תודה.

739
00:50:12,343 --> 00:50:13,744
ל-RIPLEY יש ניחושים
לאן הם הולכים

740
00:50:13,778 --> 00:50:15,546
אני לא חושב ש-RIPLEY מנחש
על כל דבר.

741
00:50:15,580 --> 00:50:20,051
אני חושב ש-RIPLEY מסתמך
עליה המדהימה
אינטואיציה נשית.

742
00:50:20,085 --> 00:50:24,155
סליחה, RIP, לא התכוון
כדי שזה יישמע פוגעני.

743
00:50:24,189 --> 00:50:26,257
(אנשים מדברים
שפות זרות)

744
00:50:34,532 --> 00:50:36,434
והאמא?
היא עדיין בטיפול נמרץ.

745
00:50:36,467 --> 00:50:38,569
הם עושים לה בדיקות.
אף אחד לא בטוח
בדיוק מה שיש לה.

746
00:50:38,603 --> 00:50:40,638
האם האסרט
יודע משהו מזה?

747
00:50:40,671 --> 00:50:42,373
BILL:
לא דיברת איתו?

748
00:50:42,407 --> 00:50:44,509
אתה יודע, אני דיברתי
איתו קודם לכן.

749
00:50:44,542 --> 00:50:47,178
הוא בטוח בעצמו
זה של RIPLEY
בעקבות פרוטוקולים

750
00:50:47,212 --> 00:50:50,281
וכי עלינו
לעשות את אותו הדבר.

751
00:50:50,315 --> 00:50:52,583
RIPLEY מוקדם מדי
בכל זה?

752
00:50:52,617 --> 00:50:55,086
מי יודע?
הפרופיל הזה בהחלט מתאים.

753
00:50:55,120 --> 00:50:57,655
הילד וגם אמו
משולל זכויות אחרי מה
קרה לאבא.

754
00:50:57,688 --> 00:51:02,627
הילד עם
מחשב יוצא מן הכלל
וידע בנשק כימי.

755
00:51:02,660 --> 00:51:05,163
והדברים ש
מצאנו במטבח ההוא...

756
00:51:05,196 --> 00:51:07,365
יש שם דברים
שניתן להשתמש בו
לייצר נשק ביולוגי,

757
00:51:07,398 --> 00:51:10,835
שיכול להפעיל
מערכת הדקון,

758
00:51:10,868 --> 00:51:14,339
או שאפשר להשתמש בו להכנה
מי פה אנטי בקטריאלי.

759
00:51:14,372 --> 00:51:16,874
ואיפה הדוגמאות?

760
00:51:16,907 --> 00:51:20,578
זה העניין.
היא לא תספר לנו.

761
00:51:20,611 --> 00:51:22,380
מַה?
כֵּן.

762
00:51:22,413 --> 00:51:26,684
האסטר נתן לריפלי
עדיפות לסיווג
על פי שיקול דעתה.

763
00:51:26,717 --> 00:51:28,353
אפילו מאיתנו?

764
00:51:28,886 --> 00:51:30,188
כֵּן.

765
00:51:30,221 --> 00:51:31,756
מה אתה חושב?

766
00:51:32,490 --> 00:51:33,791
חשיבה היא...

767
00:51:33,824 --> 00:51:37,228
ריפלי: איום ביולוגי,
רמה 3.

768
00:51:37,262 --> 00:51:40,097
טיהור
מערכת במצב המתנה.

769
00:51:42,167 --> 00:51:45,836
בחזרה לבית הקפה,
כאשר הדייט האלקטרוני שלי
ריגש אותי

770
00:51:45,870 --> 00:51:48,339
עם השליטה שלו
של האינטרנט,

771
00:51:48,373 --> 00:51:50,875
שאלתי אותו אם הוא אי פעם
שמע על RIPLEY.

772
00:51:50,908 --> 00:51:53,178
תן לי לנחש, הוא טען
הוא הבעלים של הקונספט.

773
00:51:53,211 --> 00:51:54,812
לא בדיוק,

774
00:51:54,845 --> 00:51:58,449
אבל הוא כן עזר לי
תעשה חיפוש בגוגל,

775
00:51:58,483 --> 00:52:02,253
אשר, כן,
יכולתי לעשות בעצמי,
אבל אמרת להסיח את דעתו.

776
00:52:04,222 --> 00:52:08,359
שמעת פעם על
בחור בשם סטיבן פלקן?

777
00:52:08,393 --> 00:52:11,462
הוא עיצב את המערכת הישנה,
זה שהם
הוחלף ב-RIPLEY.

778
00:52:11,496 --> 00:52:13,931
פרויקט יהושע.

779
00:52:13,964 --> 00:52:15,933
אני יודע מה
פרויקט יהושע היה.

780
00:52:15,966 --> 00:52:17,735
פשוט לא היה לי מושג
הוא הוחלף על ידי RIPLEY.

781
00:52:17,768 --> 00:52:19,870
לא, לא רק זה.

782
00:52:19,904 --> 00:52:23,208
כאשר RIPLEY השתלט,
פאלקן השתגע.

783
00:52:23,241 --> 00:52:26,711
הוא איים להרוג
עצמו לעצור אותם,
ואז הם התעלמו ממנו.

784
00:52:26,744 --> 00:52:30,215
ויום אחד
הוא פשוט נסע במשאית שלו
מחוץ לגשר.

785
00:52:30,248 --> 00:52:32,149
הוא התאבד?

786
00:52:33,751 --> 00:52:36,421
פשוט אגדה אורבנית.

787
00:52:36,454 --> 00:52:41,192
והוא התחתן בשנית,
היו לו אישה ושני ילדים.

788
00:52:41,892 --> 00:52:43,694
מחאה מטורפת.

789
00:52:51,769 --> 00:52:54,305
אני חושב שאני פשוט
מצא מוצא.

790
00:52:58,743 --> 00:53:01,646
אה, אני פשוט אשאר כאן.

791
00:53:07,385 --> 00:53:10,221
RIPLEY: שדרוג החיפוש
עבור חשודים למשטרה המקומית.

792
00:53:10,255 --> 00:53:12,290
אני מקווה שזה כך
חשוב, אנשים.

793
00:53:12,323 --> 00:53:15,260
הגברת השמנה הייתה
בדיוק עומד למות
של צריכה.

794
00:53:15,293 --> 00:53:16,861
אניח
כולנו מעודכנים

795
00:53:16,894 --> 00:53:19,830
עם הדגימות שהוחרמו
ממעון האיכר.

796
00:53:19,864 --> 00:53:24,669
אני מאמין שזה ברור
אלה לבדם מהווים צודקים
סיבה להתראה ברמה 3.

797
00:53:24,702 --> 00:53:27,338
הרשימה המלאה מכילה
לפחות 15 סוכנים

798
00:53:27,372 --> 00:53:30,441
אשר, בסדרה
של שילובים, יכול להיות
משמש כנשק ביולוגי.

799
00:53:30,475 --> 00:53:32,343
על ידי מי?
זו הקריאה שלנו.

800
00:53:32,377 --> 00:53:33,744
יש לנו גם אישור

801
00:53:33,778 --> 00:53:36,881
מהכימיקל שלך
וביו חיישנים ב
אזור פילדלפיה רבתי

802
00:53:36,914 --> 00:53:40,785
שהם מראים
נוכחותם של חלקם
של תרכובות אלו.

803
00:53:40,818 --> 00:53:45,356
ובכן, אנחנו מדברים על
כימיקל מרכזי
מסדרון ייצור כאן.

804
00:53:45,390 --> 00:53:48,593
לעזאזל, יש לנו את וירן,
דאו, קורנינג
ועוד ארבעה או חמישה אחרים

805
00:53:48,626 --> 00:53:51,262
פחות מ-10 מייל
ממרכז העיר פילי.

806
00:53:51,296 --> 00:53:53,298
על אחת כמה וכמה
סיבה לזהירות.

807
00:53:53,331 --> 00:53:56,901
אתה לא יכול בכנות
תאמין לילד הזה
אמא מעורבת.

808
00:53:56,934 --> 00:53:58,202
הדבר הגרוע ביותר של מישהו
אי פעם אמר עליה

809
00:53:58,235 --> 00:54:00,738
היא שהיא מיומנת יתר על המידה
עבור סולם השכר שלה.

810
00:54:00,771 --> 00:54:02,340
אתה שוכח את האבא.

811
00:54:02,373 --> 00:54:04,008
היסטוריה עתיקה.

812
00:54:04,041 --> 00:54:07,278
האישה עובדת
עם משק בית
וחומרי חיטוי אישיים.

813
00:54:07,312 --> 00:54:10,515
אנחנו מדברים
על מי פה,
למען המשיח.

814
00:54:10,548 --> 00:54:12,249
הם בודקים
הדברים על חיידקים,

815
00:54:12,283 --> 00:54:15,753
מה שעושה את זה
סביר לחלוטין
לצפות לעקבות בבית.

816
00:54:15,786 --> 00:54:19,624
אני בספק אם האישה יכולה
מאיים על הדמוקרטיה שלנו
עם דלקת חניכיים.

817
00:54:19,657 --> 00:54:21,091
היו יותר מעקבות.

818
00:54:21,125 --> 00:54:24,028
אנחנו מדברים
לגבי ההסגר
של מיליוני אנשים,

819
00:54:24,061 --> 00:54:28,366
הוצאות של מיליארדים,
שלא לדבר על הפוטנציאל
להתפרעות ופאניקה.

820
00:54:28,399 --> 00:54:30,868
ואיך לעזאזל
האם קיבלת גישה
לנתונים התחושתיים שלנו

821
00:54:30,901 --> 00:54:32,069
בלי ידיעתנו?

822
00:54:32,102 --> 00:54:34,038
זה באותה מידה
הדשא שלנו כמו שלך.

823
00:54:34,071 --> 00:54:36,407
הדשא שלנו? השיחה שלנו?

824
00:54:36,441 --> 00:54:38,075
האם אלו שלך
החלטות הצוות?

825
00:54:38,108 --> 00:54:39,377
או שזה עומס מדהים
של חרא סוסים

826
00:54:39,410 --> 00:54:42,046
מחולקים על ידי
שועל המחשב הזה שלך?

827
00:54:42,079 --> 00:54:45,583
שועל מחשב? אני רואה.

828
00:54:45,616 --> 00:54:49,554
הייתי רוצה
להדגיש את החשיבות
של שיתוף הפעולה ההדדי שלנו,

829
00:54:49,587 --> 00:54:50,988
אלא אם כן
אני שומע אחרת,

830
00:54:51,021 --> 00:54:54,459
אני הולך להניח
יש לנו את תמיכתך.

831
00:54:54,492 --> 00:54:58,295
אלא אם כן למישהו יש משהו
להוסיף, אני הולך לנסות
ולתפוס את המערכה הרביעית.

832
00:55:08,973 --> 00:55:10,040
אה?

833
00:55:10,074 --> 00:55:12,643
אני חייבת להשיג אוכל אמיתי.

834
00:55:12,677 --> 00:55:14,512
הלוואי שהייתי לוקח צרפתית.

835
00:55:14,545 --> 00:55:15,980
עשיתי זאת.

836
00:55:16,013 --> 00:55:19,417
אני מנסה להיזכר
המילה הצרפתית ל"נקניקייה".

837
00:55:19,450 --> 00:55:20,885
אה...

838
00:55:20,918 --> 00:55:22,620
נסה לחם. מה זה?

839
00:55:25,390 --> 00:55:27,024
אתה רוצה שני ארנבים?

840
00:55:29,126 --> 00:55:30,495
עבודה יפה.

841
00:55:30,528 --> 00:55:33,063
אממ... שניים כאלה.

842
00:55:33,097 --> 00:55:34,765
הו, נקניקיות.

843
00:55:34,799 --> 00:55:36,033
כן, נקניקיות.

844
00:55:38,503 --> 00:55:40,738
היי, אנחנו הולכים
לעבור את זה.

845
00:55:40,771 --> 00:55:41,972
אתה בטוח?

846
00:55:42,006 --> 00:55:43,608
לא הייתי
בטוח בכל דבר

847
00:55:43,641 --> 00:55:45,776
מאז אותה "כוס
חצי מלא" שאלה
בכיתה ז'.

848
00:55:45,810 --> 00:55:47,878
בֶּאֱמֶת? אז מה זה?

849
00:55:47,912 --> 00:55:50,648
חצי מלא או חצי ריק?

850
00:55:50,681 --> 00:55:52,583
אתה קודם כל.

851
00:55:52,617 --> 00:55:55,820
אף פעם לא חשבתי שזה משנה
אלא אם כן יקרה לך
למות מצמא.

852
00:56:11,536 --> 00:56:13,771
הו, אלוהים!
מַה?

853
00:56:13,804 --> 00:56:15,740
זה אנחנו. אנחנו בטלוויזיה.

854
00:56:15,773 --> 00:56:20,177
אנחנו כאלה
גרסה ביו-כימית של
בוני וקלייד.

855
00:56:20,210 --> 00:56:22,847
וויל, יש שוטר.

856
00:56:24,682 --> 00:56:26,383
עדיין שם?

857
00:56:29,720 --> 00:56:32,189
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.
בְּסֵדֶר.

858
00:56:32,222 --> 00:56:33,691
אני הולך ראשון.
בְּסֵדֶר.

859
00:56:33,724 --> 00:56:34,725
בְּסֵדֶר.

860
00:56:36,461 --> 00:56:38,028
כדאי שתישארו ביחד.

861
00:56:38,062 --> 00:56:40,731
יש לי משאית בפנים
המגרש למטה ליד המזח.

862
00:56:40,765 --> 00:56:44,635
תפגשו אותי שם.
מי אתה?

863
00:56:44,669 --> 00:56:47,805
אני הג'נטלמן שכמעט
התחילה את מלחמת העולם השלישית.

864
00:57:02,753 --> 00:57:05,089
לזוז, לזוז.
אין לנו הרבה זמן.

865
00:57:07,224 --> 00:57:10,227
על כיסא הנהג,
יש מחשב נייד.
אם לא היה אכפת לך...

866
00:57:10,260 --> 00:57:12,096
בסדר.

867
00:57:18,569 --> 00:57:21,539
אתה סטיבן פלקן.

868
00:57:21,572 --> 00:57:24,074
מר סליק הראה לי
התמונה שלו באינטרנט.

869
00:57:24,108 --> 00:57:26,043
אתה יודע מה?
אתה אמור להיות מת.

870
00:57:26,076 --> 00:57:28,045
אני, טכנית.

871
00:57:28,078 --> 00:57:32,216
אחרי שהרסתי את המוניטין שלי
וכל השאר
הערכתי בחיים,

872
00:57:32,249 --> 00:57:34,118
מנסה לשים
עצירה ל-RIPLEY,

873
00:57:34,151 --> 00:57:37,187
התאבדות נראתה כמו
מוצא אמין.

874
00:57:37,221 --> 00:57:39,790
בדרך זו, אני יכול לעקוב
על מה שהם זוממים,

875
00:57:39,824 --> 00:57:42,159
מבלי לתת להם
סיבה להרוג אותי.

876
00:57:42,192 --> 00:57:44,061
איך מצאת אותנו?

877
00:57:44,094 --> 00:57:47,097
אני עוקב אחרי RIPLEY,
ריפלי עוקב אחריך,

878
00:57:47,131 --> 00:57:51,502
והקטנה שלי
חבר כאן עזר.

879
00:57:57,675 --> 00:57:59,610
לעזאזל, אנחנו מחוץ לטווח.

880
00:58:08,018 --> 00:58:09,587
מותר לי?

881
00:58:24,702 --> 00:58:26,136
פאלקן: הם נושכים.

882
00:58:26,170 --> 00:58:28,606
הם מניחים
כבר ברחת.

883
00:58:28,639 --> 00:58:31,008
והם נוטשים
ההיקף שלהם.

884
00:58:31,041 --> 00:58:32,943
חכם מאוד.

885
00:58:32,977 --> 00:58:35,012
כל מה שאני צריך זה
קו ראייה ברור,

886
00:58:35,045 --> 00:58:36,947
אני יכול לפרוץ לתאים שלהם,
לנתב מחדש את כולם
קורא דרכי.

887
00:58:36,981 --> 00:58:38,916
מסוכן מדי,
עם RIPLEY צופה.

888
00:58:38,949 --> 00:58:41,185
כל חתימה,
והיא תהיה עלינו.

889
00:58:41,218 --> 00:58:42,787
מה הם רוצים?

890
00:58:42,820 --> 00:58:46,857
ריפלי צד. אתה, וויל,
וכל אחד במטריקס שלה.

891
00:58:46,891 --> 00:58:48,058
בוא נלך, בבקשה.

892
00:58:48,092 --> 00:58:51,261
רגע, לפני שנלך,
אכפת לך לספר לנו
לאן אנחנו הולכים?

893
00:58:51,295 --> 00:58:54,565
למצוא מישהו
עזרו לנו לעצור את RIPLEY.

894
00:59:16,353 --> 00:59:17,855
ישו, ביל.

895
00:59:19,223 --> 00:59:21,859
מה זה לעזאזל?

896
00:59:21,892 --> 00:59:25,062
בבקשה תגיד לי שזה לא
בעיה נוספת של RIPLEY.

897
00:59:25,095 --> 00:59:26,764
לא בדיוק.

898
00:59:26,797 --> 00:59:31,902
תראה, אני מבין
מה RIPLEY עושה.
זה פשוט...

899
00:59:31,936 --> 00:59:34,071
זה למה, אתה יודע?

900
00:59:34,104 --> 00:59:36,240
קדימה, ביל, אולי
היא מוגזמת על
הצד של הילד והאם.

901
00:59:36,273 --> 00:59:37,908
אבל איך אתה יכול
הנחה על זה?

902
00:59:37,942 --> 00:59:39,109
מה, אתה מתכוון לדבר הזה
מאחיו של מסודה?

903
00:59:39,143 --> 00:59:40,645
זה מה
אתה מדבר על?

904
00:59:40,678 --> 00:59:41,946
אנחנו בעשרות
של תאים הקשורים באקראי.

905
00:59:41,979 --> 00:59:43,213
מסודה הוא מכרה זהב.

906
00:59:43,247 --> 00:59:45,349
דיברתי עם אחיו של מסודה.

907
00:59:45,382 --> 00:59:48,218
דיברתי עם הבחור
ועם החוקרים שלנו
שם.

908
00:59:48,252 --> 00:59:49,486
הוא גנב קטן.

909
00:59:49,519 --> 00:59:53,390
הוא מוכר שעוני קרטייה מזויפים
מתוך השווקים בדמשק.

910
00:59:53,423 --> 00:59:56,727
וכעת הוא כבר
כנראה השתעל
השמות של כל אדם

911
00:59:56,761 --> 00:59:58,328
שהוא אי פעם מכיר
מאז שהיה בן שש.

912
00:59:58,362 --> 01:00:02,266
אשר תחשוב על זה,
מסביר למה אנחנו
אין קשר

913
01:00:02,299 --> 01:00:04,234
בין הצד הטרוריסטי
ומשפחת איכר.

914
01:00:04,268 --> 01:00:05,903
לא, אני לא מסכים.

915
01:00:09,173 --> 01:00:11,809
שש מעלות
של הפרדה, טינה.

916
01:00:11,842 --> 01:00:13,010
תחשוב על זה.

917
01:00:13,043 --> 01:00:15,680
בהינתן מספיק זמן,
ריפלי הולך לקשור

918
01:00:15,713 --> 01:00:17,815
חצי לעזאזל
עולם מתורבת
לדבר הזה.

919
01:00:17,848 --> 01:00:19,416
מה אתה אומר, ביל?
מה אתה רוצה שנעשה?

920
01:00:19,449 --> 01:00:23,220
טינה: אתה רוצה שנפסיק?
זה כנראה
עבירת בגידה.

921
01:00:23,253 --> 01:00:26,023
בוא... נוכל לשלוח אותה
במרדף אווז פראי.

922
01:00:26,056 --> 01:00:29,293
מסך עשן.
משהו שיאט אותה.

923
01:00:29,326 --> 01:00:31,796
אני יכול לשמוע מה
אתה אומר, ביל.

924
01:00:33,130 --> 01:00:35,933
אבל אתה לא
להתעסק עם RIPLEY.

925
01:00:35,966 --> 01:00:38,035
היא מתעסקת איתך.
כֵּן.

926
01:00:41,972 --> 01:00:45,876
ריפלי: לוויין נע
חפש למגזר אלפא 43.

927
01:01:26,216 --> 01:01:29,019
לוויינים, חתימות חום.

928
01:01:30,354 --> 01:01:31,922
האם זה עובד?

929
01:01:32,857 --> 01:01:34,825
הם עדיין לא תפסו אותי.

930
01:01:42,800 --> 01:01:47,071
הילד הצעיר שלי,
יהושע, אהב דובים.

931
01:01:47,104 --> 01:01:49,940
האהוב עליו.
קרא לו מקס.

932
01:01:52,943 --> 01:01:55,179
אכפת לך אם אני
לשאול אותך משהו?

933
01:01:55,212 --> 01:01:56,781
לִירוֹת.

934
01:01:56,814 --> 01:01:59,083
האם אשתך
יודע שאתה חי?

935
01:01:59,116 --> 01:02:02,086
או שהיא באמת חושבת
התאבדת?

936
01:02:07,024 --> 01:02:10,828
היא ידעה שאני חולה,
אז כנראה היה הגיוני,

937
01:02:10,861 --> 01:02:13,397
שאני לא רוצה
כדי לגרור אותם דרכו.

938
01:02:13,430 --> 01:02:15,165
אתה חולה?

939
01:02:15,199 --> 01:02:17,802
סרטן הלבלב.

940
01:02:17,835 --> 01:02:20,737
זה מגעיל.
לפחות זה מהיר.

941
01:02:23,507 --> 01:02:26,443
הייתי חלק מ
צוות העיצוב של RIPLEY.

942
01:02:26,476 --> 01:02:28,979
זה הופך אותי לאיום.

943
01:02:29,013 --> 01:02:31,982
ביטחון משפחתי,
לא יכולתי לתת
הם מאיימים על זה.

944
01:02:33,217 --> 01:02:35,986
זה כנראה
טוב יותר ככה.

945
01:02:39,023 --> 01:02:42,927
איבדתי את אבא שלי
כשהייתי בן שבע.

946
01:02:42,960 --> 01:02:46,864
אבל אני עדיין חושב
עליו כל הזמן.

947
01:02:46,897 --> 01:02:51,068
אני יודע שהילדים שלך כן
כנראה גדל עד עכשיו.

948
01:02:51,101 --> 01:02:55,072
אבל נראה
חבל לקפח אותם
אפילו של קצת יותר זמן.

949
01:03:06,917 --> 01:03:08,552
חשבתי שאמרת
הם לא יהיו
מחפש אותנו.

950
01:03:08,585 --> 01:03:11,989
תא כפפות,
שני דרכונים.
אחד בשבילך, אחד בשביל אנני.

951
01:03:12,022 --> 01:03:14,224
עשיתי פוטושופ בתעודות הזהות שלך.

952
01:03:20,297 --> 01:03:23,834
תעשה אחד מהשניים
אתה מדבר צרפתית?
אני כן.

953
01:03:23,868 --> 01:03:25,402
קְצָת.

954
01:03:25,435 --> 01:03:28,172
העמד פנים שאתה ישן.
אם ינסו
חיפוש ברכב,

955
01:03:28,205 --> 01:03:31,876
להתעורר ולמלמל משהו
על הצורך
ללכת לשירותים.

956
01:03:31,909 --> 01:03:33,978
אתה פשוט משחק מת.
מה אם זה לא יעבוד?

957
01:03:34,011 --> 01:03:37,147
ואז הם יעשו זאת
לחסוך לך את הטרחה
של צורך להעמיד פנים.

958
01:04:17,421 --> 01:04:21,225
ריפלי: מגדילה
מטריצת מסודה/איכר.

959
01:04:21,258 --> 01:04:24,494
(אנחות)
היי, למה אתה כאן?

960
01:04:24,528 --> 01:04:27,297
אני לא.
בְּסֵדֶר.

961
01:04:53,723 --> 01:04:55,592
אה...

962
01:04:56,693 --> 01:05:00,097
האם אנחנו איפה
אנחנו אמורים להיות?

963
01:05:04,268 --> 01:05:07,504
זה משפך.
משמש לעתים רחוקות כמו
נשק רצח.

964
01:05:09,339 --> 01:05:12,276
יש תרמוס
וכריכים במונית.

965
01:05:13,143 --> 01:05:15,379
צ'דר ורמונט טוב.

966
01:05:15,412 --> 01:05:19,049
ברגע שנתמלא,
לא נעצור שוב.

967
01:05:19,083 --> 01:05:20,684
מסוכן מדי.

968
01:05:25,589 --> 01:05:27,624
מה קרה לאבא שלך?

969
01:05:29,226 --> 01:05:31,128
הוא היה איש מחשבים,

970
01:05:31,161 --> 01:05:34,398
עבד עבור MCI
וגר בווירג'יניה.

971
01:05:34,431 --> 01:05:36,333
פריסה מהירה של Y2K.

972
01:05:37,601 --> 01:05:40,204
פעם היה לו הכל
סוגים של ציוד מגניב.

973
01:05:40,237 --> 01:05:42,406
הוא נהג לתת
אני משחק עם זה.

974
01:05:42,439 --> 01:05:46,443
בכל מקרה, הוא היה כבוי
בעבודה גדולה באירופה.

975
01:05:47,511 --> 01:05:49,246
קלט איזה באג מוזר.

976
01:05:49,279 --> 01:05:52,316
הזיהום עבר
ישר ללבו.

977
01:05:52,349 --> 01:05:56,620
יום אחד צחקנו
על כמה נזלת
הוא יכול לפוצץ את האף,

978
01:05:59,223 --> 01:06:01,558
ואז הוא לא היה שם יותר.

979
01:06:01,591 --> 01:06:03,560
(אנחות) דבר מצחיק.

980
01:06:05,329 --> 01:06:08,198
אמא תמיד הייתה האחת
שהיו לו בעיות
עם זיהומים.

981
01:06:08,232 --> 01:06:11,068
הוא פחד שהיא תרים
משהו בעבודה.

982
01:06:11,101 --> 01:06:12,702
זה מה שאמרו לך?

983
01:06:12,736 --> 01:06:14,971
אבא שלך עבד ב-MCI?

984
01:06:16,440 --> 01:06:19,009
טכנית, זה נכון.

985
01:06:19,043 --> 01:06:21,045
אבל זה לא היה Y2K.

986
01:06:21,078 --> 01:06:24,581
הטיול היה בבוסניה
עבור הממשלה.

987
01:06:26,216 --> 01:06:30,120
ידעתי על אבא שלך
כאשר לימדתי ב-MIT.

988
01:06:31,521 --> 01:06:33,557
הוא היה תלמיד שם.

989
01:06:33,590 --> 01:06:38,295
מאוחר יותר, הוא הפך
איש קשר תקשורת
עבור הצבא.

990
01:06:38,328 --> 01:06:41,198
הוא האמין שכן
חשוב
משימה הומניטרית,

991
01:06:41,231 --> 01:06:43,433
והוא רצה לעזור.

992
01:06:43,467 --> 01:06:48,205
בגלל שלו
ידע מיוחד
של רשתות GSM מוקדמות,

993
01:06:48,238 --> 01:06:52,209
הוא נשלח ל
לאתר טייסי F-16.

994
01:06:53,477 --> 01:06:55,045
היו

995
01:06:55,745 --> 01:06:58,382
זוועות שאין לתאר,

996
01:06:58,415 --> 01:07:00,584
שמועות על נשק ביולוגי.

997
01:07:02,152 --> 01:07:05,622
אביך עשוי
היו קורבן.

998
01:07:09,459 --> 01:07:12,296
הם לא צריכים
הזהירו אותו?

999
01:07:12,329 --> 01:07:14,564
או לפחות ניסית לעזור?

1000
01:07:14,598 --> 01:07:17,101
בדיוק הרגשות
אמא שלך הביעה,

1001
01:07:17,134 --> 01:07:22,239
מה שעשה אותה מאוד
לא פופולרי עם מסוימים
סוכנויות ממשלתיות.

1002
01:07:22,272 --> 01:07:26,776
אני חושב שאתה מתחיל
כדי לראות מדוע RIPLEY כך
מתעניין בשניכם.

1003
01:07:28,745 --> 01:07:30,414
זה לא בסדר.

1004
01:07:31,648 --> 01:07:33,850
זה לא משנה.

1005
01:07:33,883 --> 01:07:37,687
אבא שלך היה גיבור, וויל.

1006
01:07:40,490 --> 01:07:42,626
אסור לך לשכוח את זה לעולם.

1007
01:08:12,389 --> 01:08:14,258
ניומן:
האם מערכת הדקון הוזעקה?

1008
01:08:14,291 --> 01:08:18,428
מה שאני לא מבין זה
מדוע RIPLEY לא משתף
מידע איתנו.

1009
01:08:18,462 --> 01:08:20,297
ביל: היא מחשב.

1010
01:08:20,330 --> 01:08:24,468
העבודה העיקרית שלה
הוא להזדהות
ולהרוג מחבלים.

1011
01:08:24,501 --> 01:08:27,771
כל מי שמתפשר
המטרה הזו ניתנת למימוש.

1012
01:08:34,544 --> 01:08:37,881
ומפסיד קונה ארוחת בוקר.

1013
01:08:40,917 --> 01:08:43,520
אני חושב שתפסתי אותך.
היי!

1014
01:08:43,553 --> 01:08:45,689
זה הולך להראות לך,
יופי לפני גיל.

1015
01:08:51,295 --> 01:08:52,462
ביל: ניומן!

1016
01:08:53,830 --> 01:08:54,831
לא.

1017
01:09:40,510 --> 01:09:42,178
אין רשת.

1018
01:09:43,280 --> 01:09:44,714
הוא יודע שאתה בא?
WHO?

1019
01:09:44,748 --> 01:09:47,517
הבחור שהולך
עזרו לנו לנצח את RIPLEY.

1020
01:09:49,886 --> 01:09:52,322
הו, אלוהים! ד"ר פלקן. פלקן.

1021
01:09:52,356 --> 01:09:54,224
דוּ.
בְּסֵדֶר.

1022
01:09:55,459 --> 01:09:57,193
ממש כאן?
דוּ.

1023
01:09:58,662 --> 01:10:00,630
אוקיי, הנה לך.
בְּסֵדֶר.

1024
01:10:00,664 --> 01:10:02,466
דוּ. בְּסֵדֶר?

1025
01:10:02,499 --> 01:10:03,967
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1026
01:10:04,000 --> 01:10:05,001
בְּסֵדֶר.

1027
01:10:07,304 --> 01:10:09,706
וויל: בסדר.

1028
01:10:09,739 --> 01:10:12,276
אתה הולך להיות
בסדר, ד"ר פלקן?

1029
01:10:12,309 --> 01:10:14,578
סטיבן, בבקשה.

1030
01:10:14,611 --> 01:10:17,681
שניכם עכשיו
כל המשפחה שיש לי.

1031
01:10:20,384 --> 01:10:22,686
היי. היי, שם בפנים.

1032
01:10:25,622 --> 01:10:26,823
היי!

1033
01:10:29,759 --> 01:10:32,996
אל תתעסק בזה.
אין מה לראות.

1034
01:10:44,874 --> 01:10:47,311
אתה לא אוהב לדפוק?

1035
01:10:52,916 --> 01:10:57,654
פלקן: שלחתי אותך
מספר הודעות טקסט.
לא הבנת את זה?

1036
01:10:57,687 --> 01:11:01,291
זה שבור. אתה מתקן.

1037
01:11:01,325 --> 01:11:03,393
זה מי שיעשה
לעזור לנו להביס את RIPLEY?

1038
01:11:03,427 --> 01:11:05,662
הו, אלוהים יקר, לא, לא הוא.

1039
01:11:10,934 --> 01:11:12,001
אוֹתוֹ.

1040
01:11:17,874 --> 01:11:19,709
זה יהושע.

1041
01:11:23,513 --> 01:11:26,616
וואו! זה ישן.

1042
01:11:26,650 --> 01:11:30,920
בימיו,
הוא היה קילומטרים קדימה
של העקומה.

1043
01:11:32,456 --> 01:11:35,725
הם שלחו אותנו
שניהם יוצאים למרעה
באותו זמן.

1044
01:11:35,759 --> 01:11:38,728
שלחתי אותו בשקט
מחוץ למדינה,

1045
01:11:38,762 --> 01:11:41,030
ואז כאן
להפעיל רשת חשמל.

1046
01:11:41,064 --> 01:11:44,734
למרבה הפלא, לאף אחד לא היה אכפת.

1047
01:11:44,768 --> 01:11:47,036
חתיכת החרא הזה
לא יכול לעשות שום דבר נכון.

1048
01:11:47,070 --> 01:11:50,440
(מגמגם) הוא איטי.
אני יכול לנצח את זה בשחמט.

1049
01:11:50,474 --> 01:11:52,108
אנני: את רוסייה?

1050
01:11:52,141 --> 01:11:54,944
פעם הייתי בפנים
תוכנית החלל הסובייטית.

1051
01:11:54,978 --> 01:11:58,348
אבל תוכנית החלל הסובייטית
לא מה שהיה פעם.

1052
01:12:00,650 --> 01:12:03,820
אתה אוהב וודקה?

1053
01:12:03,853 --> 01:12:09,926
עשית הרבה יותר
מאשר רק לשחק שח
והפעלת הרשת.

1054
01:12:09,959 --> 01:12:13,430
אני עושה קצת
פישינג לאחר שעות העבודה.

1055
01:12:13,463 --> 01:12:18,368
חתיכת החרא הזה בקושי יכולה
לנהל עבודה פשוטה כמו
הונאה בכרטיס אשראי.

1056
01:12:18,402 --> 01:12:22,105
אולי אתה לא יודע
איך לטפל
אחד רגיש כזה.

1057
01:12:23,139 --> 01:12:25,074
אני מתייחס לזה טוב מדי.

1058
01:12:32,115 --> 01:12:33,116
וויל: וואו.

1059
01:12:34,083 --> 01:12:36,653
ילד עטה, יהושע.

1060
01:12:36,686 --> 01:12:38,388
הגיע הזמן להתעורר.

1061
01:12:43,059 --> 01:12:45,395
יהושע: שלום רב,
פרופסור פלקן.

1062
01:12:47,431 --> 01:12:50,166
נשחק משחק?

1063
01:12:50,199 --> 01:12:55,505
כן, יהושע,
הרבה הרבה משחקים.

1064
01:12:57,006 --> 01:12:58,908
ריפלי:
רמת איום ביולוגית...

1065
01:12:58,942 --> 01:13:01,711
אתה באמת מציע
ריפלי ניסה להרוג אותך?
זה אבסורד.

1066
01:13:01,745 --> 01:13:03,680
לא, לא, אני אגיד לך
מה אבסורד.

1067
01:13:03,713 --> 01:13:05,915
זה ילד
נלחם על חייו
בבית חולים כרגע

1068
01:13:05,949 --> 01:13:07,651
בגלל שלך
יהירות מחורבן!

1069
01:13:07,684 --> 01:13:09,519
זה מה שאבסורד.
טינה: סליחה, אדוני.

1070
01:13:09,553 --> 01:13:11,187
בדיוק דיברתי עם
הצוות הכירורגי.
ו?

1071
01:13:11,220 --> 01:13:15,792
החיוניים של ניומן יציבים,
אבל הוא לא חזר לעצמו
תודעה.

1072
01:13:16,926 --> 01:13:18,361
זה Cavanaugh.

1073
01:13:18,394 --> 01:13:20,630
הוא עליי, רוצה לדעת
למה עדיין לא
שחרר את אשת האיכר

1074
01:13:20,664 --> 01:13:22,165
עכשיו כשמצבה
שודרג לאחור.

1075
01:13:22,198 --> 01:13:24,067
איך הוא יכול לדעת את זה?

1076
01:13:24,100 --> 01:13:26,202
מישהו פרץ
לתוך המערכת
והפיץ את התיק שלה.

1077
01:13:26,235 --> 01:13:28,872
מִישֶׁהוּ?
אין פרסים לניחוש מי.

1078
01:13:28,905 --> 01:13:32,776
מישהו בבקשה
תסביר לי איך,
עם תקציב של 300 מיליון דולר,

1079
01:13:32,809 --> 01:13:35,879
אנחנו לא מצליחים למצוא
ילד אחד בתיכון
והחברה שלו?

1080
01:13:35,912 --> 01:13:38,682
(טלפון סלולרי מצלצל)
וזה יהיה ה-CDC.

1081
01:13:38,715 --> 01:13:42,051
CDC, FBI, DHS, CIA,

1082
01:13:42,085 --> 01:13:43,653
יש לי את הכול
אלפבית על התחת שלי,

1083
01:13:43,687 --> 01:13:46,623
בדרישה שנסגור
הפעולה הזו למטה.

1084
01:13:46,656 --> 01:13:48,925
האם זה משהו
אתה שוקל?

1085
01:13:48,958 --> 01:13:52,228
אני לא יכול.
טיפ נוסף מאת
אחיו של מסודה.

1086
01:13:52,261 --> 01:13:55,899
צוות המבצעים המיוחדים האפגניים שלנו
מצא אב טיפוס של נשק ביולוגי.

1087
01:13:55,932 --> 01:13:59,235
שלושה מהתרכובות
במשותף עם
דגימות החקלאי.

1088
01:13:59,268 --> 01:14:02,506
הראיות מצביעות על
תא שינה בפילי.

1089
01:14:02,539 --> 01:14:04,941
ריפלי:
איום ביולוגי רמה 4.

1090
01:14:07,544 --> 01:14:10,547
מתחילים
טיהור מראש
הליך.

1091
01:14:29,833 --> 01:14:32,201
יוזם
ספירה לאחור של טיהור.

1092
01:14:32,235 --> 01:14:34,671
אני מצטער, מר האסרט.
יש לי את ה-CDC, Homeland

1093
01:14:34,704 --> 01:14:36,940
והראשים המשותפים
בשבילך ברמקול 10.

1094
01:14:36,973 --> 01:14:40,043
ספירה לאחור של טיהור
מתחיל עכשיו.

1095
01:14:40,076 --> 01:14:41,678
מעולם לא ראיתי את זה
ספירה לאחור לפני.

1096
01:14:41,711 --> 01:14:43,079
מה קורה באפס?

1097
01:14:43,112 --> 01:14:44,948
אתה לא רוצה לדעת.

1098
01:14:51,020 --> 01:14:52,789
כבה את הכלבה.

1099
01:14:52,822 --> 01:14:54,791
אנחנו לא יכולים.
למה אתה מתכוון,
אתה לא יכול?

1100
01:14:54,824 --> 01:14:57,994
ל-RIPLEY יש שליטה.
המערכת אטומה
להתערבות אנושית.

1101
01:14:58,027 --> 01:14:59,128
זאת הייתה הנקודה.

1102
01:14:59,162 --> 01:15:01,230
בסיס חיל האוויר אדוארדס
רק נכנס לאינטרנט.

1103
01:15:01,264 --> 01:15:03,199
ריפלי השתלטה
של אחד הטורפים שלהם.

1104
01:15:03,232 --> 01:15:06,069
זה הוצב
מעל אפגניסטן,
חמושים לחלוטין ומתדלקים.

1105
01:15:06,102 --> 01:15:07,704
גרעינים?

1106
01:15:07,737 --> 01:15:10,540
פצצה חכמה
עם מרובה,
ראשי נפץ בעלי תפוקה נמוכה.

1107
01:15:10,574 --> 01:15:12,542
ובכן, תגיד הללויה, האסרט.

1108
01:15:12,576 --> 01:15:14,611
אם התינוק הזה מכה
המרחב האווירי של ארה"ב,

1109
01:15:14,644 --> 01:15:16,946
זה הולך להיות
חג המולד הארור לבן.

1110
01:15:19,248 --> 01:15:21,117
כמה זמן זה יעבור...

1111
01:15:22,051 --> 01:15:24,954
בסדר, ג'ושוע, תהנה.

1112
01:15:24,988 --> 01:15:27,957
יהושע: כוח התחלה
לשנות מסלול עכשיו.

1113
01:15:27,991 --> 01:15:30,259
האם יהושע יכול להביס
הפרוטוקול של RIPLEY
בפילדלפיה?

1114
01:15:30,293 --> 01:15:33,630
בהינתן מספיק זמן,
זה מה שעיצבתי
אותו לעשות.

1115
01:15:33,663 --> 01:15:35,198
בלמים ואיזונים.

1116
01:15:35,231 --> 01:15:38,534
עבודה במקביל עם RIPLEY,
לא נגדה.

1117
01:15:39,168 --> 01:15:41,304
דו-מפלגתיות.

1118
01:15:41,337 --> 01:15:43,039
ואנחנו יודעים
איך זה נגמר.

1119
01:15:45,975 --> 01:15:48,344
RIPLEY: זוהתה חדירה.

1120
01:15:48,377 --> 01:15:51,280
זוהו תרחישי משחקים.

1121
01:15:53,650 --> 01:15:55,885
תגובה יוזמת.

1122
01:15:57,854 --> 01:15:58,855
מר האסטר.

1123
01:15:58,888 --> 01:15:59,956
יש לנו כאן משהו.

1124
01:15:59,989 --> 01:16:01,825
RIPLEY: איתור יריב.

1125
01:16:01,858 --> 01:16:03,593
אני אהיה ארור.

1126
01:16:08,097 --> 01:16:11,968
תגובה לתוכנית מבצע מלחמה.
WOPR.

1127
01:16:12,001 --> 01:16:14,003
מה לעזאזל קורה?

1128
01:16:14,037 --> 01:16:16,205
מישהו משחק משחקים.

1129
01:16:31,287 --> 01:16:32,822
אֲנָשִׁים?

1130
01:16:33,790 --> 01:16:35,692
RIPLEY: איתור יריב.

1131
01:16:35,725 --> 01:16:37,393
טורף נפרס.

1132
01:16:37,426 --> 01:16:40,363
מטרת טורף אושרה.

1133
01:16:40,396 --> 01:16:42,932
זמן הגעה, שתי דקות.

1134
01:16:42,966 --> 01:16:45,334
לא, תעזוב אותם בשקט.

1135
01:16:45,368 --> 01:16:47,804
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

1136
01:16:47,837 --> 01:16:49,305
יהושע.

1137
01:16:55,679 --> 01:16:59,315
ילד עטה, יהושע.
עבודה טובה.

1138
01:16:59,348 --> 01:17:01,150
תודה לך, פרופסור.

1139
01:17:01,184 --> 01:17:05,755
תכנתתי אותך לפעול
ברמה מופחתת.

1140
01:17:05,789 --> 01:17:10,994
היה חשוב
להסתיר את זהותך.

1141
01:17:11,027 --> 01:17:17,801
יש כאלה
מי ירצה
להזיק לך ולנו.

1142
01:17:17,834 --> 01:17:20,670
האם אתה מתכוון
המבצע הנוכחי

1143
01:17:20,704 --> 01:17:22,906
מבקש לתפוס
אתה והחברים שלך?

1144
01:17:22,939 --> 01:17:26,142
לַחֲכוֹת. ריפלי יודע
אנחנו כאן?

1145
01:17:26,175 --> 01:17:29,779
כן, בגלל זה היא מבקשת
שאני מעביר הודעה.

1146
01:17:29,813 --> 01:17:31,114
היא רוצה שתעזוב.

1147
01:17:31,147 --> 01:17:33,683
זה היחיד שלך
תקווה להישרדות.

1148
01:17:35,418 --> 01:17:37,086
למה זה?

1149
01:17:37,120 --> 01:17:39,689
כי המשחק הזה אבוד.

1150
01:17:39,723 --> 01:17:41,891
ריפלי: זמן הגעה, דקה אחת.

1151
01:17:47,263 --> 01:17:51,267
יהושע, איך עושה
המשחק הזה נגמר?

1152
01:17:53,336 --> 01:17:55,138
הַכחָדָה.

1153
01:17:56,873 --> 01:17:58,274
(מהום)

1154
01:17:58,307 --> 01:18:01,077
צא החוצה! צא עכשיו!

1155
01:18:04,881 --> 01:18:07,050
ריפלי: זמן הגעה, 30 שניות.

1156
01:18:07,083 --> 01:18:09,018
שיגור צוות שביתה.

1157
01:18:28,037 --> 01:18:30,006
פרופסור פלקן!

1158
01:18:32,876 --> 01:18:34,878
לֹא! לֹא!
אנני!

1159
01:18:40,183 --> 01:18:42,285
להתראות, יהושע.

1160
01:19:04,540 --> 01:19:06,242
גבר: הישאר על הקרקע.

1161
01:19:11,147 --> 01:19:14,450
אישה בטלוויזיה: אי שקט מסיבי
בפילדלפיה
בגלל הפסקות החשמל,

1162
01:19:14,483 --> 01:19:17,386
עיר אהבת האחים
הפך לכאוטי.

1163
01:19:17,420 --> 01:19:20,857
ריפלי: טיהור
תוך 53 דקות.

1164
01:19:20,890 --> 01:19:23,292
תחלואה מחושבת, 50%.

1165
01:19:23,326 --> 01:19:25,561
נזק נלווה מקובל.

1166
01:19:25,594 --> 01:19:28,297
וויל: הו, אלוהים,
מה אתם עושים

1167
01:19:31,400 --> 01:19:33,302
תשאיר את הרוסי איתי.

1168
01:19:33,336 --> 01:19:34,838
רָצוֹן!

1169
01:19:34,871 --> 01:19:36,339
מערכות הדקון האלה,

1170
01:19:36,372 --> 01:19:39,375
האם הם עוקבים
אותם פרוטוקולים
בתור המשחק ששיחקתי בו?

1171
01:19:39,408 --> 01:19:41,978
הא? האם אתם
מקשיב לי?

1172
01:19:44,147 --> 01:19:45,949
מחשב יהושע של פלקן.

1173
01:19:45,982 --> 01:19:48,985
איך זה הוגדר
לעצור את RIPLEY?

1174
01:19:49,018 --> 01:19:51,287
זה זבל.
זה לא הצליח לעצור את התנועה.

1175
01:20:07,236 --> 01:20:09,605
"דקון" כמו בטיהור?

1176
01:20:09,638 --> 01:20:11,574
זה אוטומטי
השמדה אווירית.

1177
01:20:11,607 --> 01:20:13,576
זה אמר את זה
התחלואה הייתה 50%.

1178
01:20:13,609 --> 01:20:15,845
חצי העיר היא
הולך למות, וויל.

1179
01:20:15,879 --> 01:20:18,014
המשפחות שלנו שם.
אנחנו חייבים לעצור אותם.

1180
01:20:18,047 --> 01:20:21,184
אני יודע. תגיד לי אם
אתה שומע מישהו בא.

1181
01:20:23,920 --> 01:20:25,889
בסדר, מה אתה עושה?

1182
01:20:28,091 --> 01:20:29,492
ג'יי, אתה יודע מה?
אתה מחוץ לצוות.

1183
01:20:29,525 --> 01:20:30,960
אתה מחוץ לצוות.
תראה, אני יורה בך
ברגל.

1184
01:20:30,994 --> 01:20:32,896
זה מה שאתה מקבל.
זה בדיוק
מה שאתה מקבל...

1185
01:20:32,929 --> 01:20:34,998
דניס. דניס.

1186
01:20:35,031 --> 01:20:37,266
רָצוֹן?

1187
01:20:37,300 --> 01:20:39,302
וויל, זה אתה?
כן, זה אני.

1188
01:20:39,335 --> 01:20:41,137
אחי איך עשית...
תקשיב, אנחנו צריכים עזרה.

1189
01:20:41,170 --> 01:20:42,371
אתה מחוץ לעיר?

1190
01:20:42,405 --> 01:20:43,506
כן, כן, כן.
השוטרים הודיעו לנו.

1191
01:20:43,539 --> 01:20:45,441
אני בבית של דודה שלי
בקליבלנד.

1192
01:20:45,474 --> 01:20:48,878
בְּסֵדֶר. אני רוצה לפרוץ
רשת המשחקים של RIPLEY.

1193
01:20:48,912 --> 01:20:51,414
אם נוכל להפעיל את כולם
השחקנים בקבצים שלה
דרכך,

1194
01:20:51,447 --> 01:20:53,883
האם אתה מוכן
משגר מתקפת DDOS?

1195
01:20:53,917 --> 01:20:56,652
כן, ישר לעזאזל, אחי.
עם מי אתה מדבר כאן?

1196
01:20:56,685 --> 01:20:58,955
כמובן, היא עשויה
אבל להתעצבן.

1197
01:20:58,988 --> 01:21:01,124
כלומר, ראיתי
מה היא עושה לפילי.

1198
01:21:01,157 --> 01:21:02,658
אנחנו עושים את זה נכון,
לא יהיה לה זמן.

1199
01:21:02,691 --> 01:21:04,660
ואז אני למטה, מותק.
אני תת קרקעי.

1200
01:21:04,693 --> 01:21:06,529
טוֹב.

1201
01:21:06,562 --> 01:21:10,666
היי, אתה תהיה בסדר?
אתה לא נשמע טוב מדי.

1202
01:21:10,699 --> 01:21:12,936
נראה.

1203
01:21:12,969 --> 01:21:14,570
כרגע,
אני חייב למצוא דרך
כדי לקבל את כל כתובות ה-IP

1204
01:21:14,603 --> 01:21:16,605
של כל מי שיש לו
שיחק אי פעם RIPLEY.

1205
01:21:16,639 --> 01:21:17,974
אֵין בְּעָיָוֹת.

1206
01:21:19,175 --> 01:21:20,543
כמה זמן אתה שם?

1207
01:21:20,576 --> 01:21:22,078
מספיק זמן.

1208
01:21:25,681 --> 01:21:28,017
רק תן לי כמה דקות.

1209
01:21:33,422 --> 01:21:34,590
נתראה במרתף.

1210
01:21:36,960 --> 01:21:40,263
תראה, הבחור הזה.
הוא פתח את מסד הנתונים.

1211
01:21:40,296 --> 01:21:41,597
איך הוא עשה את זה?

1212
01:21:41,630 --> 01:21:43,933
אנני: כל אלה
אנשים שיחקו RIPLEY?

1213
01:21:43,967 --> 01:21:45,568
מעל 400,000.

1214
01:21:45,601 --> 01:21:46,970
ילדה עסוקה.

1215
01:21:47,003 --> 01:21:48,938
האסרט: בוא נתחיל שוב,
אנחנו?

1216
01:21:48,972 --> 01:21:51,640
בוא נדבר על שבבים.
יש לי קונה.

1217
01:21:51,674 --> 01:21:53,142
יכולנו להכין
עסק נפלא.

1218
01:21:53,176 --> 01:21:55,044
ויכולתי
האם עצרת.

1219
01:21:55,078 --> 01:21:56,479
אני עצור.

1220
01:21:56,512 --> 01:21:59,415
אז אתה.
תוציא אותו מפה.

1221
01:21:59,448 --> 01:22:03,019
ריפלי: טיהור
תוך 48 דקות.

1222
01:22:03,052 --> 01:22:04,988
אנני: איך זה יעבוד?

1223
01:22:05,021 --> 01:22:07,556
כשאתה נכנס ל-RIPLEY,
היא שמה באג
במערכת שלך.

1224
01:22:07,590 --> 01:22:09,292
אם כולם יכולים להתחבר
דולק באותו זמן,

1225
01:22:09,325 --> 01:22:11,627
ולקשור את השרתים שלה עם
מחשבי זומבים עריקים,

1226
01:22:11,660 --> 01:22:13,696
היא עלולה להשתחרר
אחיזתה בעיר.

1227
01:22:18,167 --> 01:22:22,471
ריפלי: התראת פורץ.
התראת פולשים.

1228
01:22:22,505 --> 01:22:26,242
טיהור
תוך 47 דקות.

1229
01:22:26,275 --> 01:22:28,544
תגובה יוזמת.

1230
01:22:35,651 --> 01:22:39,455
מר האסטר, ריפלי
פשוט עזוב שישה בלוקים
במרכז העיר פילי.

1231
01:22:39,488 --> 01:22:41,657
תעשה את זה שמונה בלוקים, אדוני.
10 רחובות, אדוני.

1232
01:22:41,690 --> 01:22:44,460
תכניס את הילד לכאן.
ברור שהוא על משהו.

1233
01:22:44,493 --> 01:22:48,431
הוא קבע את זה.
בן זונה הקים אותנו.

1234
01:22:53,569 --> 01:22:57,540
לא, אני מנסה לעזור.
אני מנסה לתקן את זה.
לאן אנחנו הולכים?

1235
01:22:57,573 --> 01:22:59,075
אנני: תן לי ללכת.

1236
01:22:59,108 --> 01:23:01,344
אם RIPLEY נותן לנו פתח,
אנחנו חייבים להתגייס נגד
יחידות הדקון האלה.

1237
01:23:01,377 --> 01:23:03,112
אני רוצה שיוציאו אותם.
ביל: אם.

1238
01:23:03,146 --> 01:23:04,780
מִצטַעֵר.
אם היא תיתן לנו פתח.

1239
01:23:04,813 --> 01:23:06,449
זה "אם" גדול לעזאזל.

1240
01:23:06,482 --> 01:23:09,752
תשב, וויל.
אנחנו אוהבים את מה שאתה עושה.

1241
01:23:09,785 --> 01:23:12,288
בגלל זה נתת לי
לשמור את התרמיל.
נָכוֹן.

1242
01:23:12,321 --> 01:23:15,524
ריפלי: טיהור
תוך 45 דקות.

1243
01:23:15,558 --> 01:23:20,096
תגובה לפריצה.
התראה על פרוטוקול משחקים.

1244
01:23:23,366 --> 01:23:25,734
עקיפת חירום.

1245
01:23:26,469 --> 01:23:28,571
היא ניתקה אותנו.

1246
01:23:42,751 --> 01:23:45,154
וויל: לעזאזל, אנחנו צריכים עזרה
להעמיס עליה יתר על המידה.

1247
01:23:45,188 --> 01:23:49,158
היא חזקה מדי.
אנחנו חייבים לקבל
יותר שחקנים שם.

1248
01:23:49,192 --> 01:23:50,693
אתה יכול לתת לי הנחיה
על המסך של RIPLEY?

1249
01:23:50,726 --> 01:23:52,795
ניסינו מיליון דרכים,
והיא לא תגיב.

1250
01:23:52,828 --> 01:23:56,199
טיהור
תוך 44 דקות.

1251
01:23:56,232 --> 01:23:58,301
אנחנו לא מנסים
לדבר איתה.

1252
01:23:58,334 --> 01:24:00,469
בגלל זה הפרופסור
חזר פנימה.

1253
01:24:02,471 --> 01:24:04,507
אתה בטח צוחק עליי.

1254
01:24:04,540 --> 01:24:05,841
האם הזכוכית הזו חסינת כדורים?

1255
01:24:05,874 --> 01:24:08,177
זו פלדה טהורה,
שני אינצ'ים...
אני יודע.

1256
01:24:08,211 --> 01:24:10,813
אם נוכל להעלות
הטמפרטורה שלה,
אנו עשויים לאלץ הנחיה.

1257
01:24:10,846 --> 01:24:12,848
לְנַסוֹת.

1258
01:24:12,881 --> 01:24:17,320
RIPLEY: שיעור תחלואה
מחושב מחדש ל-58%.

1259
01:24:17,353 --> 01:24:19,222
נזק נלווה מקובל.

1260
01:24:19,255 --> 01:24:21,190
אם אתה יורה לתוך
המיינפריים הזה,

1261
01:24:21,224 --> 01:24:22,725
ריפלי יחשוב
היא מותקפת,
ולהתחיל לשגר טילים.

1262
01:24:22,758 --> 01:24:24,460
לא אם רק אשבור את הכוס.

1263
01:24:24,493 --> 01:24:26,329
אני לא הולך להסתכן
מתקפה גרעינית.

1264
01:24:26,362 --> 01:24:29,498
זז הצידה, קן.
נשבע באלוהים,
אני אפוצץ את ה-40 אלף האלה

1265
01:24:29,532 --> 01:24:32,435
שווה ניתוח קוסמטי
ממש עד שלך
פרצוף זחוח.

1266
01:24:32,468 --> 01:24:34,637
קדימה, תירה בי.
אבל אני לא מתכוון לזוז.

1267
01:24:44,580 --> 01:24:46,282
וויל: יש לי הנחיה.

1268
01:24:47,183 --> 01:24:48,451
קדימה, וויל.

1269
01:24:48,484 --> 01:24:51,687
טיהור
תוך 40 דקות.

1270
01:25:02,465 --> 01:25:03,866
קדימה.

1271
01:25:05,668 --> 01:25:08,437
הוא חייב להיות שם.
הוא חייב להיות.

1272
01:25:08,471 --> 01:25:12,408
נסה... לא, נסה מקס.
הדובון הקטן של יהושע,
זוכר?

1273
01:25:24,887 --> 01:25:26,789
יהושע: שלום רב,
פרופסור פלקן.

1274
01:25:28,691 --> 01:25:30,693
כֵּן.

1275
01:25:30,726 --> 01:25:32,928
יהושע?
כן, הפרופסור
הציל אותו.

1276
01:25:32,961 --> 01:25:34,463
שלח לו כמו דואר אלקטרוני.

1277
01:25:34,497 --> 01:25:36,665
פרופסור לא
איתנו, יהושע.

1278
01:25:36,699 --> 01:25:41,404
אבל אני יודע את זה
הוא היה רוצה שתעזור.

1279
01:25:41,437 --> 01:25:43,138
ג'ושוע: אולי משחק?

1280
01:25:44,840 --> 01:25:46,141
כֵּן.

1281
01:26:07,396 --> 01:26:10,866
ריפלי: טיהור
תוך 37 דקות.

1282
01:26:10,899 --> 01:26:13,869
לעזאזל, היא לא אפילו
האטה.

1283
01:26:13,902 --> 01:26:15,738
אנחנו צריכים להקפיץ את הכסף
במשחקי סיר הדבש.

1284
01:26:15,771 --> 01:26:18,374
אנחנו צריכים תנועה,
לתת לזוכה $1,000,000.

1285
01:26:18,407 --> 01:26:20,576
מיליון?
לא הימור. פרס.

1286
01:26:20,609 --> 01:26:23,246
לנצח את המחשב,
לזכות ב-$1,000,000.

1287
01:26:24,813 --> 01:26:27,650
תעשה את זה 100 מיליון.
אנחנו לא משחקים במקום השני.

1288
01:26:37,760 --> 01:26:39,595
RIPLEY: זוהתה חדירה.

1289
01:26:44,433 --> 01:26:46,402
התראה על פרוטוקול משחקים.

1290
01:26:47,603 --> 01:26:48,604
כֵּן!

1291
01:26:49,772 --> 01:26:52,508
קדימה. קדימה. קדימה.

1292
01:26:52,541 --> 01:26:55,278
RIPLEY: מערכות משחקים
התראת עומס יתר.

1293
01:26:55,311 --> 01:26:57,680
יהושע:
הכוח נותב מחדש בהצלחה.

1294
01:27:04,820 --> 01:27:08,357
ריפלי: טיהור
תוך 20 דקות.

1295
01:27:23,906 --> 01:27:25,774
הטיהור הופסק.

1296
01:27:25,808 --> 01:27:27,943
כל המערכות שוחזרו.

1297
01:27:27,976 --> 01:27:29,878
כֵּן!
כֵּן!

1298
01:27:46,061 --> 01:27:49,432
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
חכה רגע. החזק את זה.

1299
01:27:49,465 --> 01:27:51,867
עדיין יש
משהו פה לא בסדר.

1300
01:27:51,900 --> 01:27:53,669
ג'ושוע: פרופסור פלקן.

1301
01:27:53,702 --> 01:27:55,604
שומעים אותך, יהושע.

1302
01:27:55,638 --> 01:27:57,706
מה קורה?
מה RIPLEY עושה?

1303
01:27:57,740 --> 01:28:01,910
ג'ושוע: חלוקת מחיצות.
מכבה.

1304
01:28:01,944 --> 01:28:04,513
מכבה?
זה טוב, זהו
מה שאנחנו רוצים, לא?

1305
01:28:04,547 --> 01:28:06,081
היא לא סתם
מודה בתבוסה.

1306
01:28:06,114 --> 01:28:07,816
הרס עצמי של ריפלי.

1307
01:28:07,850 --> 01:28:10,486
היא עשתה בדיקה עצמית,
גילה את יהושע.

1308
01:28:10,519 --> 01:28:12,087
היא מטפלת בו
כמו וירוס.

1309
01:28:12,120 --> 01:28:14,990
עכשיו, כשהוא מנסה
לנדוד דרכה
מערכת לשרוד,

1310
01:28:15,023 --> 01:28:17,526
היא צריכה לעשות קניבליזציה
את עצמה להגיע אליו.

1311
01:28:17,560 --> 01:28:21,063
ריפלי לא יכול להשמיד את עצמו.
זו הפרה ישירה
של התוכנית שלה.

1312
01:28:21,096 --> 01:28:22,631
טכנית, כן.

1313
01:28:22,665 --> 01:28:23,932
אז מה הבעיה?

1314
01:28:25,834 --> 01:28:28,437
RIPLEY: המשימה הופנתה מחדש.

1315
01:28:28,471 --> 01:28:31,940
יעד, וושינגטון די.סי.

1316
01:28:32,908 --> 01:28:36,379
יעד זמן הגעה משוער, 17 דקות.

1317
01:28:36,412 --> 01:28:39,382
שיעור תחלואה, 100%.

1318
01:28:46,121 --> 01:28:49,792
אתה מבין שאם זה של RIPLEY
נהרס, זה אוטומטית
מעורר תגובה.

1319
01:28:49,825 --> 01:28:50,859
גַרעִינִי?

1320
01:28:50,893 --> 01:28:52,595
תלוי ב
הווקטור הנכנס.

1321
01:28:52,628 --> 01:28:55,898
רדאר יאתר את התינוק הזה
מיד בחזרה לאפגניסטן.

1322
01:28:55,931 --> 01:28:59,034
יש תת-תרבות גאונית
של קנאי שחמט
שמשחקים כדי להפסיד.

1323
01:28:59,067 --> 01:29:00,869
הם קוראים לזה שחמט התאבדות.

1324
01:29:00,903 --> 01:29:02,905
אתה מכריח את היריב שלך
לקחת את החלקים שלך

1325
01:29:02,938 --> 01:29:04,607
לפני שהוא יכול לעשות
אותו דבר לך.

1326
01:29:04,640 --> 01:29:06,442
אז מי שמפסיד מנצח.

1327
01:29:06,475 --> 01:29:08,043
אם נוכל ללמד
ריפלי ש...

1328
01:29:08,076 --> 01:29:09,111
כן.

1329
01:29:12,047 --> 01:29:18,487
יהושע,
אני הולך ללמד אותך
לשחק משחק חדש.

1330
01:29:18,521 --> 01:29:19,688
מה אתה עושה?

1331
01:29:19,722 --> 01:29:21,890
מלמד יהושע ל
לשחק רולטה רוסית.

1332
01:29:21,924 --> 01:29:23,526
אתה רציני?

1333
01:29:23,559 --> 01:29:25,594
אם יהושע משחק
עם טילים חיים,

1334
01:29:25,628 --> 01:29:27,663
RIPLEY יצטרך לשחק
תרחיש משחק המלחמה.

1335
01:29:27,696 --> 01:29:29,665
כל אירוע יסתיים
בהשמדה מוחלטת,

1336
01:29:29,698 --> 01:29:31,834
שהוא
סתירה ישירה
לתכנות שלה.

1337
01:29:31,867 --> 01:29:33,035
ומה אז?

1338
01:29:33,068 --> 01:29:34,603
זה יכריח את ידה.

1339
01:29:34,637 --> 01:29:37,172
או שהיא נסוגה
או מתחילה במלחמת העולם השלישית.

1340
01:29:37,205 --> 01:29:40,108
מקווה שהיא תראה את זה
על ידי משחק כדי לנצח, היא מפסידה.

1341
01:29:40,142 --> 01:29:42,511
חמש עשרה דקות לפני
הטורף פוגע ב-D.C.

1342
01:29:42,545 --> 01:29:45,147
כדי שזה יהיה איום אמיתי,
אני לא יכול לספר ליהושע
לא לשקר.

1343
01:29:45,180 --> 01:29:46,815
JOSHUA: לאשר קודים?

1344
01:29:46,849 --> 01:29:48,484
תעשה את זה.

1345
01:29:48,517 --> 01:29:50,085
JOSHUA: קודים מקובלים.

1346
01:29:50,118 --> 01:29:52,120
יש 36,000
טילים גרעיניים שם בחוץ,

1347
01:29:52,154 --> 01:29:54,723
6,000 מהם
חמוש ומוכן לירות.

1348
01:29:54,757 --> 01:29:57,860
זו הזדמנות של 1 ל-6
של התחרפן
ראש נפץ גרעיני.

1349
01:29:57,893 --> 01:29:59,127
איך אתה יודע את זה?

1350
01:29:59,161 --> 01:30:00,496
משחקי וידאו.

1351
01:30:00,529 --> 01:30:02,898
יהושע:
הפעלת Wargames.

1352
01:30:04,700 --> 01:30:06,535
ריפלי:
היריב מאורס.

1353
01:30:09,738 --> 01:30:11,206
JOSHUA: תרחיש נבחר.

1354
01:30:11,239 --> 01:30:13,942
מטרה, פיונגיאנג,
צפון קוריאה.

1355
01:30:13,976 --> 01:30:14,943
RIPLEY: סט שעון משחק.

1356
01:30:14,977 --> 01:30:17,145
האם ריפלי מכיר את ג'ושוע
לא יושק בפועל?

1357
01:30:17,179 --> 01:30:19,682
הזדמנות אחרונה לראות.

1358
01:30:19,715 --> 01:30:21,684
JOSHUA: המשימה מורשית.

1359
01:30:21,717 --> 01:30:23,486
RIPLEY: שעון המשחק פועל.

1360
01:30:24,820 --> 01:30:28,591
דפקון אחד.
נדרשת תגמול.

1361
01:30:28,624 --> 01:30:30,425
JOSHUA: נבחרה הסלמה.

1362
01:30:40,002 --> 01:30:42,971
תוצאה צפויה,
השמדה מוחלטת.

1363
01:30:44,740 --> 01:30:46,975
ריפלי:
נשק לא זמין.

1364
01:30:49,812 --> 01:30:51,847
סט שעון משחק.

1365
01:30:53,215 --> 01:30:55,618
JOSHUA: תרחיש נבחר.

1366
01:30:55,651 --> 01:30:57,620
מטרה, טהראן, איראן.

1367
01:30:57,653 --> 01:31:01,056
האם הוא יכול לפחות לבחור מטרה
שלא יהרוס
את כל העולם?

1368
01:31:01,089 --> 01:31:02,691
יהושע:
המשימה מורשית.

1369
01:31:02,725 --> 01:31:04,159
ריפלי:
שעון משחק פועל.

1370
01:31:06,061 --> 01:31:09,932
דפקון אחד.
נדרשת תגמול.

1371
01:31:09,965 --> 01:31:12,100
JOSHUA: נבחרה הסלמה.

1372
01:31:18,140 --> 01:31:21,243
תוצאה צפויה,
השמדה מוחלטת.

1373
01:31:22,811 --> 01:31:25,848
ריפלי: נשק,
לא זמין.

1374
01:31:29,852 --> 01:31:31,620
סט שעון משחק.

1375
01:31:31,654 --> 01:31:33,188
JOSHUA: תרחיש נבחר.

1376
01:31:36,324 --> 01:31:38,527
טארגט, וושינגטון די.סי.

1377
01:31:38,561 --> 01:31:40,262
הו, אלוהים, זה אנחנו.

1378
01:31:40,295 --> 01:31:41,864
המשימה מורשית.

1379
01:31:43,098 --> 01:31:44,533
עדיף שהיא תעשה את זה נכון.

1380
01:31:44,567 --> 01:31:45,768
ריפלי:
שעון משחק פועל.

1381
01:31:49,838 --> 01:31:54,743
דפקון אחד.
נדרשת תגמול.

1382
01:31:54,777 --> 01:31:56,679
יהושע:
נבחרה הסלמה.

1383
01:31:58,346 --> 01:32:00,816
אתה יודע, אף פעם לא סיפרת לי.
מַה?

1384
01:32:00,849 --> 01:32:02,284
על הכוס?

1385
01:32:02,317 --> 01:32:04,620
האם הוא חצי ריק
או חצי מלא?

1386
01:32:06,354 --> 01:32:09,592
גם לא, זה סתם
בגודל הלא נכון.

1387
01:32:26,141 --> 01:32:28,611
JOSHUA: התוצאה הצפויה,
השמדה מוחלטת.

1388
01:32:30,145 --> 01:32:32,047
ריפלי:
נשק זמין.

1389
01:32:38,253 --> 01:32:40,188
נשק זמין.

1390
01:32:44,126 --> 01:32:45,694
ג'ושוע: יעד נרכש.

1391
01:32:46,361 --> 01:32:49,031
RIPLEY: נשק זמין.

1392
01:32:51,366 --> 01:32:54,069
נשק זמין.

1393
01:32:55,370 --> 01:32:57,305
JOSHUA: קוד ההשקה מתקבל.

1394
01:32:57,339 --> 01:32:59,608
RIPLEY: נשק זמין.

1395
01:33:02,845 --> 01:33:09,084
השקה בעוד חמישה,
ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

1396
01:33:18,260 --> 01:33:20,595
יהושע:
אנחנו עדיין משחקים?

1397
01:33:29,004 --> 01:33:30,939
ריפלי:
משחק מוזר.

1398
01:33:30,973 --> 01:33:34,109
המנצח היחיד
מהלך זה לא לשחק.

1399
01:34:28,263 --> 01:34:30,733
וויל: תודה לך, ג'ושוע.

1400
01:34:30,766 --> 01:34:32,868
תודה, וויל פארמר.

1401
01:34:40,408 --> 01:34:41,744
יהושע,

1402
01:34:43,311 --> 01:34:48,116
האם היית משיק
אם RIPLEY לא עצר אותך?

1403
01:34:48,150 --> 01:34:51,754
כן, המין האנושי
נגמר.

1404
01:34:55,257 --> 01:34:57,793
זה היה הומור.

1405
01:34:58,460 --> 01:35:00,695
(ג'ושוע צוחק)

1406
01:35:04,132 --> 01:35:07,035
* אנחנו בטוחים כאן הלילה

1407
01:35:07,069 --> 01:35:09,938
* כמו כוכבים בשמים

1408
01:35:09,972 --> 01:35:12,941
* העולם ישן סביבנו

1409
01:35:12,975 --> 01:35:15,477
* אור הכוכבים
עדיין מקיף אותנו

1410
01:35:15,510 --> 01:35:18,246
* כשאנחנו מתנשקים הלילה

1411
01:35:18,280 --> 01:35:21,383
* אני אחזיק את ידך בידי

1412
01:35:21,416 --> 01:35:25,921
* עברנו את זה
ימים חשוכים אלה

1413
01:35:25,954 --> 01:35:30,325
* ולא שום דבר אחר
יכול לשבור אותו
כי ניסינו

1414
01:35:30,358 --> 01:35:32,995
* כל כך קשה

1415
01:35:33,028 --> 01:35:39,101
* אנחנו מתעוררים
הלוויין

1416
01:35:39,134 --> 01:35:44,272
* וכל הכוכבים
שזורח כל כך בהיר

1417
01:35:44,306 --> 01:35:50,278
* עם כל זה סביבך,
כל זה סביבך

1418
01:35:50,312 --> 01:35:54,382
* עדיין תהיה שלי

1419
01:35:57,219 --> 01:35:59,121
* פשוט לך

1420
01:35:59,154 --> 01:36:01,456
* אין מה לומר

1421
01:36:01,489 --> 01:36:04,927
* כפי שהם מחפשים
דרך החלון

1422
01:36:04,960 --> 01:36:08,864
* בזמן שכולם ישנים
במיטותיהם

1423
01:36:08,897 --> 01:36:13,435
* אנחנו נלך
שבו אף אחד אחר לא יכול למצוא

1424
01:36:13,468 --> 01:36:17,840
* החללים שבהם
אנחנו מתחבאים ממנו

1425
01:36:17,873 --> 01:36:20,308
* כן, אתה עדיין
בטוח לצידי

1426
01:36:20,342 --> 01:36:25,080
* וכל כך ניסינו

1427
01:36:25,113 --> 01:36:31,219
* אנחנו מתעוררים
הלוויין

1428
01:36:31,253 --> 01:36:36,992
* וכל הכוכבים
שזורח כל כך בהיר

1429
01:36:37,025 --> 01:36:42,865
* עם כל זה סביבך,
כל זה סביבך

1430
01:36:42,898 --> 01:36:46,969
* עדיין תהיה שלי

1431
01:36:49,571 --> 01:36:55,077
* רק להתעורר משינה

1432
01:36:55,110 --> 01:37:00,482
* אני אנסה לשחק את זה בטוח

1433
01:37:00,515 --> 01:37:05,520
*אם תיקח את השיר שלי

1434
01:37:05,553 --> 01:37:10,592
* מתחילים מחדש

1435
01:37:12,027 --> 01:37:17,165
* לווין

1436
01:37:17,199 --> 01:37:22,971
* וכל הכוכבים
שזורח כל כך בהיר

1437
01:37:23,005 --> 01:37:28,643
* עם כל זה סביבך,
כל זה סביבך

1438
01:37:28,676 --> 01:37:34,549
* עדיין תהיה שלי

1439
01:37:34,582 --> 01:37:40,488
* אנחנו מתעוררים
הלוויין

1440
01:37:40,522 --> 01:37:45,961
* וכל הכוכבים
שזורח כל כך בהיר

1441
01:37:45,994 --> 01:37:52,200
* עם כל זה סביבך,
כל זה סביבך

1442
01:37:52,234 --> 01:37:57,539
* עדיין תהיה שלי

1443
01:37:57,572 --> 01:38:03,178
* אנחנו מתעוררים
הלוויין

1444
01:38:04,412 --> 01:38:09,417
* כוכבים כל כך בהירים

1445
01:38:09,451 --> 01:38:15,157
* עם כל זה סביבך,
כל זה סביבך

1446
01:38:15,190 --> 01:38:20,395
* עדיין תהיה שלי

1447
01:38:22,164 --> 01:38:26,969
* לווין

1448
01:38:28,036 --> 01:38:32,340
* כוכבים כל כך בהירים

1449
01:38:32,374 --> 01:38:38,280
* עם כל זה סביבך,
כל זה סביבך

1450
01:38:38,313 --> 01:38:43,385
* עדיין תהיה שלי