1
00:01:30,960 --> 00:01:31,961
Igor?

2
00:01:45,801 --> 00:01:47,107
Hum?

3
00:01:58,857 --> 00:02:00,642
Podemos conversar!

4
00:02:00,685 --> 00:02:04,167
Sim. Podemos conversar.

5
00:02:04,211 --> 00:02:06,604
Agora podemos discutir
coisas sérias.

6
00:02:06,648 --> 00:02:07,953
Coisas importantes.

7
00:02:08,650 --> 00:02:10,042
Como o que?

8
00:02:10,086 --> 00:02:14,177
Tipo... O que fazer
os deuses se parecem?

9
00:02:14,221 --> 00:02:18,138
Só existe um Deus
e ele se parece com Oleg.

10
00:02:20,618 --> 00:02:22,011
Hum-hmm.

11
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
Você sabe
quem você é? Hum?

12
00:02:27,016 --> 00:02:29,410
Eu não entendo.

13
00:02:30,498 --> 00:02:32,064
Tudo aqui.

14
00:02:32,108 --> 00:02:35,503
Tudo pertence a você.

15
00:02:37,679 --> 00:02:38,854
Nesta sala?

16
00:02:38,897 --> 00:02:41,813
Não, Igor.

17
00:02:41,857 --> 00:02:44,729
Em toda esta cidade, Kiev.

18
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
E Novgorod também.

19
00:02:47,863 --> 00:02:51,301
E tudo
em toda a Rússia.

20
00:02:51,345 --> 00:02:53,695
A terra. O céu.

21
00:02:53,738 --> 00:02:56,785
As aldeias. A cidade.
As pessoas.

22
00:02:57,568 --> 00:02:58,874
É tudo seu.

23
00:03:00,789 --> 00:03:01,920
Você me faz rir.

24
00:03:01,964 --> 00:03:04,923
eu sei disso de verdade
pertence a Oleg.

25
00:03:04,967 --> 00:03:07,839
Estou feliz que possamos conversar

26
00:03:07,883 --> 00:03:11,147
porque agora eu posso
explicar as coisas para você.

27
00:03:11,191 --> 00:03:14,106
Eu posso explicar como
você foi traído.

28
00:03:15,847 --> 00:03:17,675
Nada pertence a Oleg.

29
00:03:18,850 --> 00:03:20,678
Oleg não é um deus.

30
00:03:21,810 --> 00:03:23,768
Oleg não é nada, mas você,

31
00:03:23,812 --> 00:03:26,336
você é tudo.

32
00:03:26,380 --> 00:03:28,773
E tudo aqui
pertence a você.

33
00:03:33,300 --> 00:03:34,344
Lembre-se disso.

34
00:03:41,699 --> 00:03:43,223
Aqui agora!

35
00:03:43,266 --> 00:03:44,920
Eu gostaria de trocar o curativo dele.

36
00:03:44,963 --> 00:03:46,443
Ajude-me aqui.

37
00:03:46,487 --> 00:03:49,403
Corte isso!
Corte isso! Corte!

38
00:03:53,624 --> 00:03:54,669
Estamos cercados.

39
00:03:55,844 --> 00:03:58,150
Vamos nos comportar bem.

40
00:03:58,194 --> 00:04:00,544
eu não pretendo
perder Valhalla.

41
00:04:01,937 --> 00:04:03,765
Bjorn!

42
00:04:03,808 --> 00:04:06,028
Nós o encontramos no acampamento.

43
00:04:06,071 --> 00:04:08,335
Ele diz que precisa
para falar com você.

44
00:04:08,378 --> 00:04:09,858
Qual é o problema?

45
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
Você não nos traiu o suficiente?

46
00:04:11,816 --> 00:04:14,993
Tenho uma mensagem do Rei Olaf.

47
00:04:15,037 --> 00:04:19,781
Ele não vai atacar
se você concordar em conhecê-lo.

48
00:04:19,824 --> 00:04:22,740
Ele também disse que você pode
esqueça tudo isso,

49
00:04:22,784 --> 00:04:24,351
se você me matar.

50
00:04:35,013 --> 00:04:36,885
Diga ao Rei Olaf que concordo,

51
00:04:36,928 --> 00:04:38,582
mas eu também tenho uma condição:

52
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
Eu quero ver com meus próprios olhos

53
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
que o Rei Harald ainda está vivo.

54
00:04:53,771 --> 00:04:55,469
Valhalla pode esperar.

55
00:05:06,958 --> 00:05:10,092
Como todos vocês devem saber,
há um grupo de bandidos

56
00:05:10,135 --> 00:05:12,660
que estão atacando
as aldeias por aqui.

57
00:05:12,703 --> 00:05:16,228
Eles podem nos atacar,
então devemos estar preparados.

58
00:05:17,926 --> 00:05:19,710
Alguns de vocês
eram donzelas escudeiras.

59
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
Você não se esquece de como lutar.

60
00:05:21,451 --> 00:05:23,714
Provavelmente lutamos juntos
diante dos muros de Paris,

61
00:05:23,758 --> 00:05:27,152
- se você ainda consegue se lembrar?
- Claro, Lagertha.

62
00:05:28,458 --> 00:05:30,286
Você ainda deve ter seus escudos

63
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
e suas armas
armazenado em algum lugar.

64
00:05:33,898 --> 00:05:36,205
Agora todos nós temos que lutar novamente.

65
00:05:36,248 --> 00:05:38,947
As mulheres mais que os homens.

66
00:05:38,990 --> 00:05:41,428
Vocês, meninos,
vocês poderiam ser vigias.

67
00:05:41,471 --> 00:05:43,144
Você pode nos dizer quando
os bandidos estão por perto.

68
00:05:43,168 --> 00:05:46,694
E vocês, meninas, vocês parecem
depois dos animais. Sim?

69
00:05:46,737 --> 00:05:47,782
Sim, Lagertha.

70
00:05:47,825 --> 00:05:52,003
Vocês, homens. Você não é tão velho.

71
00:05:52,047 --> 00:05:53,875
Você ainda pode ser útil,
você não pode?

72
00:05:53,918 --> 00:05:56,356
Sim, podemos.

73
00:05:56,399 --> 00:05:59,141
Eu preciso que você construa melhor
proteção para nossas lojas.

74
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
Pense em nossas lojas como nosso ouro.

75
00:06:01,230 --> 00:06:04,886
Não podemos viver sem isso, então
devemos defendê-lo com nossas vidas.

76
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
Sim. Vamos.

77
00:06:06,496 --> 00:06:10,674
Além disso, quero que todos
para ir para a floresta,

78
00:06:10,718 --> 00:06:13,808
e corte aduelas adequadas
para fazer arcos e flechas.

79
00:06:13,851 --> 00:06:15,200
Mas faça todas essas coisas rapidamente.

80
00:06:15,244 --> 00:06:17,028
Não há muito tempo.

81
00:06:17,072 --> 00:06:20,249
Lagertha, não importa
o que fazemos.

82
00:06:20,292 --> 00:06:23,295
Não podemos vencer os bandidos.
Você sabe disso.

83
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
Todos nós morreremos.

84
00:06:27,952 --> 00:06:30,041
Sim, todos morreremos.

85
00:06:30,085 --> 00:06:33,001
Mas não necessariamente
quando os bandidos nos atacam.

86
00:06:34,132 --> 00:06:35,917
Sim, amarre aí.

87
00:06:35,960 --> 00:06:37,875
Traga o menino! Até o fim!

88
00:06:44,142 --> 00:06:46,841
Ah, Bjorn Ironside.

89
00:06:46,884 --> 00:06:49,104
Por favor, venha e sente-se.

90
00:06:49,147 --> 00:06:50,932
Fique confortável.

91
00:06:54,065 --> 00:06:58,113
Nós três somos estranhamente
reunidos novamente.

92
00:06:58,156 --> 00:07:01,203
O destino funciona de maneiras misteriosas.

93
00:07:01,246 --> 00:07:04,902
As Nornas tecem isso
e então acreditamos nisso.

94
00:07:06,556 --> 00:07:07,688
Skol!

95
00:07:13,737 --> 00:07:14,956
Hum.

96
00:07:16,261 --> 00:07:20,135
Ontem à noite tive um sonho.

97
00:07:20,178 --> 00:07:23,225
E nesse sonho,
Eu estava sentado em uma sala

98
00:07:23,268 --> 00:07:25,923
com o Rei Harald Cabelo Fino

99
00:07:25,967 --> 00:07:28,796
e Rei Bjorn Ironside.

100
00:07:30,362 --> 00:07:34,497
Você sabe, talvez tudo
é um sonho.

101
00:07:34,541 --> 00:07:39,720
E nós somos espíritos e vontade
algum dia simplesmente derreterá no ar.

102
00:07:39,763 --> 00:07:41,678
No ar.

103
00:07:42,592 --> 00:07:44,072
Se você se importa

104
00:07:44,115 --> 00:07:46,596
tão pouco sobre o mundo real,

105
00:07:46,640 --> 00:07:49,947
por que você simplesmente não
renunciar a este reino

106
00:07:49,991 --> 00:07:51,949
e ir para casa com seus guerreiros?

107
00:07:53,473 --> 00:07:56,606
Acredite em mim, não há nada
você pode fazer

108
00:07:56,650 --> 00:08:01,002
que você mesmo pode fazer
um governante popular aqui.

109
00:08:01,045 --> 00:08:02,264
Nada!

110
00:08:03,004 --> 00:08:04,048
Hum.

111
00:08:05,876 --> 00:08:07,965
Se nada for real,

112
00:08:08,009 --> 00:08:12,056
ainda devemos agir como se assim fosse.

113
00:08:12,100 --> 00:08:16,278
Mas o verdadeiro mistério
é que agora,

114
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
vocês dois são meus prisioneiros.

115
00:08:20,543 --> 00:08:23,111
É verdade, Bjorn Ironside,
você ainda tem um exército,

116
00:08:23,154 --> 00:08:27,115
mas seu exército, eu acredito,
não é forte o suficiente agora

117
00:08:27,158 --> 00:08:29,552
para me derrotar.

118
00:08:29,596 --> 00:08:31,032
Se nossos exércitos lutarem novamente,

119
00:08:31,075 --> 00:08:33,077
seja qual for o resultado,

120
00:08:33,121 --> 00:08:35,732
você ficará seriamente enfraquecido.

121
00:08:35,776 --> 00:08:37,560
Nesse caso,
você vai achar difícil

122
00:08:37,604 --> 00:08:39,257
para manter a calma
deste novo reino,

123
00:08:39,301 --> 00:08:40,607
assim como o seu antigo.

124
00:08:42,217 --> 00:08:44,480
De qualquer forma, você não vencerá.

125
00:08:44,524 --> 00:08:48,092
vou refletir mais
sobre esse assunto, e, hum,

126
00:08:48,136 --> 00:08:51,792
como resolver nossas diferenças.

127
00:08:51,835 --> 00:08:56,753
Estou ficando cansado
desta velha maneira de pensar.

128
00:08:56,797 --> 00:08:58,450
Enquanto isso,

129
00:08:58,494 --> 00:09:02,716
Rei Harald, infelizmente,
deve retornar para sua prisão,

130
00:09:02,759 --> 00:09:04,326
e você para o seu acampamento

131
00:09:04,369 --> 00:09:08,330
onde você vai
permanecer cercado,

132
00:09:08,373 --> 00:09:12,073
mas eu vou providenciar
para que a comida seja trazida até você.

133
00:09:39,143 --> 00:09:41,319
Os bandidos atacarão em breve?

134
00:09:43,191 --> 00:09:45,106
Eles podem nem atacar.

135
00:09:46,237 --> 00:09:50,633
Mas, em qualquer caso,
você não deve ter medo.

136
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
Você não deve ter medo
por dois motivos.

137
00:09:53,462 --> 00:09:57,640
Em primeiro lugar, porque todos nós
cuidar de você.

138
00:09:57,684 --> 00:10:02,645
E em segundo lugar,
porque você é viking,

139
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
o filho e a filha
de grandes guerreiros.

140
00:10:05,126 --> 00:10:07,215
Eu não tenho medo! Se eles atacarem,

141
00:10:07,258 --> 00:10:10,522
Eu quero fazer minha mãe
e pai orgulhoso de mim!

142
00:10:13,308 --> 00:10:15,136
Estou orgulhoso de você.

143
00:10:16,920 --> 00:10:17,965
E você.

144
00:10:24,101 --> 00:10:25,276
E o próximo.

145
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
No segundo navio!

146
00:10:34,808 --> 00:10:37,201
Sim!
Pronto para as fatias agora!

147
00:10:41,597 --> 00:10:44,252
- Aqui!
- No carrinho!

148
00:10:44,295 --> 00:10:45,819
Eu os trarei!

149
00:10:47,124 --> 00:10:48,125
Você está pronto?

150
00:11:04,141 --> 00:11:05,577
Hvitserk.

151
00:11:06,709 --> 00:11:09,103
Hvitserk! Levantar!

152
00:11:09,886 --> 00:11:10,931
Levantar! Por favor.

153
00:11:12,367 --> 00:11:13,542
Fora!

154
00:11:14,195 --> 00:11:15,892
Fora! Mover!

155
00:11:22,943 --> 00:11:24,292
Olá, Hvitserk.

156
00:11:25,859 --> 00:11:27,817
Eu queria ver você.
Tenho algumas novidades para você.

157
00:11:28,296 --> 00:11:30,211
Notícias? Que novidades?

158
00:11:30,254 --> 00:11:34,432
Boas notícias. eu quero te dar
alguma responsabilidade.

159
00:11:34,476 --> 00:11:37,827
Acho que nossa família nunca
realmente reconheceu seus talentos.

160
00:11:39,742 --> 00:11:40,874
Realmente?

161
00:11:40,917 --> 00:11:42,353
Sim, você sabe muito bem.

162
00:11:45,792 --> 00:11:47,750
Então...

163
00:11:47,794 --> 00:11:50,579
Eu quero que você lidere uma negociação
delegação ao Leste.

164
00:11:51,798 --> 00:11:54,148
Você viajará junto
a antiga Rota da Seda,

165
00:11:54,191 --> 00:11:56,716
fazendo acordos comerciais
e contatos por todo o caminho.

166
00:11:59,631 --> 00:12:01,503
Espero que você concorde
para isso, Hvitserk.

167
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
Estou tentando ajudar você.

168
00:12:04,071 --> 00:12:05,246
Eu sei. Eu sei.

169
00:12:07,291 --> 00:12:08,640
Eu vou melhorar.

170
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
Eu vou melhorar.

171
00:12:13,341 --> 00:12:14,559
Eu não vou decepcionar você.

172
00:12:16,039 --> 00:12:17,214
Acredite em mim.

173
00:12:28,225 --> 00:12:30,401
Obrigado.

174
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
Obrigado, irmão.

175
00:12:48,158 --> 00:12:49,594
Agora temos tempo, Ketill.

176
00:12:51,074 --> 00:12:52,772
Tempo?

177
00:12:52,815 --> 00:12:54,401
Hora de você me contar
o que realmente aconteceu

178
00:12:54,425 --> 00:12:57,211
na Islândia entre
Floki e os colonos.

179
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
Eu quero a história toda.

180
00:12:59,866 --> 00:13:00,910
A verdade.

181
00:13:02,259 --> 00:13:03,913
Você já sabe a maior parte disso.

182
00:13:03,957 --> 00:13:06,655
Sofremos muito cedo
dificuldades e dificuldades.

183
00:13:06,698 --> 00:13:09,484
Não havia comida.
Nossa primeira colheita fracassou.

184
00:13:09,527 --> 00:13:11,834
Havia um homem mau
chamado Eyvind.

185
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
Ele culpou Floki
para cada dificuldade,

186
00:13:14,228 --> 00:13:16,056
por tudo que deu errado.

187
00:13:16,099 --> 00:13:18,623
O resto de nós construiu
um templo para Thor.

188
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Eyvind e sua família
queimou.

189
00:13:22,323 --> 00:13:23,715
Então seus filhos...

190
00:13:25,543 --> 00:13:27,719
Matei meu filho Thorgrim...

191
00:13:31,375 --> 00:13:34,944
E minha filha grávida
Thorunn.

192
00:13:37,860 --> 00:13:40,254
E você retaliou
por suas mortes?

193
00:13:41,037 --> 00:13:42,169
Não.

194
00:13:43,300 --> 00:13:46,260
Não, Floki nos disse para não fazer isso.

195
00:13:46,303 --> 00:13:49,785
Ele disse que o acordo não poderia
sobreviver a um ciclo de assassinatos.

196
00:13:58,402 --> 00:13:59,490
Não é verdade.

197
00:14:01,797 --> 00:14:04,669
No final eu matei Eyvind
e toda a sua família.

198
00:14:07,498 --> 00:14:10,327
Afinal, sou um Viking.

199
00:14:10,371 --> 00:14:12,286
Era uma questão de honra.

200
00:14:13,156 --> 00:14:15,158
Floki era um sonhador.

201
00:14:15,202 --> 00:14:16,875
Ele teria se sentido esmagado por
a destruição do seu sonho,

202
00:14:16,899 --> 00:14:19,162
para o qual você e Eyvind
foram os responsáveis!

203
00:14:19,206 --> 00:14:23,688
Mas ainda assim, não posso simplesmente aceitar
que Floki foi embora.

204
00:14:23,732 --> 00:14:25,777
Certamente alguém o matou
e escondeu o corpo!

205
00:14:27,605 --> 00:14:29,216
Talvez você o tenha matado, Ketill?

206
00:14:30,434 --> 00:14:32,045
Não, Bjorn.

207
00:14:32,088 --> 00:14:34,525
Talvez houvesse
um confronto

208
00:14:34,569 --> 00:14:36,397
e você bateu nele.

209
00:14:36,440 --> 00:14:40,314
Não, Bjorn! eu não tinha nada para fazer
com o desaparecimento de Floki,

210
00:14:40,357 --> 00:14:42,533
Juro-te pelo meu bracelete.

211
00:14:43,447 --> 00:14:45,101
É melhor você rezar aos deuses para que

212
00:14:45,145 --> 00:14:47,625
um dia Floki retorna
para verificar sua história.

213
00:14:49,323 --> 00:14:51,107
Porque até aquele dia,

214
00:14:51,151 --> 00:14:54,502
você, um homem capaz de
massacrando uma família inteira,

215
00:14:54,545 --> 00:14:57,635
para mim permanecerá para sempre
acusado de seu assassinato!

216
00:15:25,402 --> 00:15:28,449
Cada um deve morrer algum dia.

217
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
Até você, Bjorn Ironside.

218
00:15:33,933 --> 00:15:35,151
Até você.

219
00:15:57,043 --> 00:15:58,392
Deixe-me sair!

220
00:15:58,435 --> 00:15:59,567
Deixe-me sair!

221
00:15:59,610 --> 00:16:00,829
Deixe-me sair!

222
00:16:03,571 --> 00:16:05,181
Por favor, por favor!

223
00:16:07,009 --> 00:16:08,054
Por favor.

224
00:16:49,182 --> 00:16:50,270
Onde se encontra Hvitserk?

225
00:16:54,839 --> 00:16:56,363
Então é melhor irmos procurá-lo.

226
00:16:58,104 --> 00:17:00,541
- Vá e encontre-o!
- Sim, Ubbe.

227
00:17:13,684 --> 00:17:15,469
Seus cães preguiçosos.

228
00:17:15,512 --> 00:17:16,861
O que é isso?

229
00:17:38,144 --> 00:17:40,494
Por que Hvitserk? Por que?

230
00:17:40,537 --> 00:17:42,104
eu...

231
00:17:43,410 --> 00:17:45,064
Eu tentei te dar uma chance.

232
00:17:49,024 --> 00:17:51,374
Eu não acho que ele quis dizer
para decepcioná-lo.

233
00:17:51,418 --> 00:17:52,419
Ele não consegue evitar.

234
00:17:55,726 --> 00:17:57,086
Você terá que sair
sem ele.

235
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Nomeie um líder
entre vocês.

236
00:18:00,340 --> 00:18:02,733
Lembre-se que sua missão
é vital para nós.

237
00:18:02,777 --> 00:18:04,822
Que os deuses acelerem você
ao longo da Rota da Seda.

238
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
Não, não.

239
00:18:14,658 --> 00:18:17,835
Ubbe, não seja muito duro com ele.

240
00:18:21,752 --> 00:18:24,581
Eu tentei, mas não consigo. Não posso.

241
00:18:25,452 --> 00:18:26,757
Você não consegue ver isso?

242
00:18:26,801 --> 00:18:28,672
Eu tentei e não consigo.

243
00:18:28,716 --> 00:18:30,065
- Eu te amo, irmão.
- E você.

244
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
Sempre fiz e sempre farei.

245
00:18:33,068 --> 00:18:34,374
Mas você acabou de me trair

246
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
pela segunda vez
em sua vida.

247
00:18:40,989 --> 00:18:44,123
Olhe para você. Olhe para você.

248
00:18:47,256 --> 00:18:48,257
Levantar!

249
00:18:49,563 --> 00:18:51,130
Ficar de pé!

250
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
Desculpe. Ube.

251
00:18:52,827 --> 00:18:55,525
- Desculpe.
- Não. É tarde demais.

252
00:18:58,224 --> 00:18:59,616
Não quero mais ver você.

253
00:18:59,660 --> 00:19:01,444
E eu não tenho mais nada
para dizer a você.

254
00:19:21,247 --> 00:19:22,683
Hvitserk.

255
00:19:33,259 --> 00:19:36,044
Hvitserk! Hvitserk!
Hvitserk! Hvitserk!

256
00:19:40,266 --> 00:19:41,267
Hvitserk!

257
00:19:47,795 --> 00:19:50,450
Estou aqui, irmão!

258
00:19:50,493 --> 00:19:53,104
Meu querido e doce Hvitserk!

259
00:19:55,063 --> 00:19:56,934
É verdade que você abandonou o navio

260
00:19:56,978 --> 00:19:59,502
não porque você me amou,

261
00:19:59,546 --> 00:20:03,941
mas porque você precisava
estar perto o suficiente para me matar?

262
00:20:24,614 --> 00:20:27,791
Você acha que é o seu destino.

263
00:20:27,835 --> 00:20:30,446
Eu conheço seu destino, irmão.

264
00:20:31,926 --> 00:20:35,016
Seu destino é ser morto por mim.

265
00:20:35,059 --> 00:20:38,280
Por favor, me deixe em paz! Por favor!

266
00:20:38,324 --> 00:20:42,980
Não, não, não, não, não.
Eu nunca vou deixar você sozinho.

267
00:21:13,968 --> 00:21:15,230
Você estava sonhando.

268
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
O que é?

269
00:21:24,718 --> 00:21:26,502
É verdade?

270
00:21:26,546 --> 00:21:29,940
Eu realmente possuo toda a terra
e todo o céu?

271
00:21:37,078 --> 00:21:40,255
Sim. Tudo pertence a você.

272
00:21:41,430 --> 00:21:43,954
E um dia, Igor,
você vai acreditar em mim.

273
00:21:50,047 --> 00:21:52,311
O Príncipe Oleg está perguntando por você.

274
00:22:08,718 --> 00:22:10,024
Você queria me ver.

275
00:22:10,590 --> 00:22:11,721
Sim.

276
00:22:13,201 --> 00:22:15,464
eu queria te contar
que eu encomendei

277
00:22:15,508 --> 00:22:17,684
a mobilização imediata
de um grande exército,

278
00:22:17,727 --> 00:22:20,774
e a reunião e
construção de uma grande frota,

279
00:22:20,817 --> 00:22:23,211
para a invasão da Escandinávia.

280
00:22:23,254 --> 00:22:25,213
Finalmente chegou a hora.

281
00:22:26,083 --> 00:22:28,129
Estou muito feliz em ouvir isso.

282
00:22:28,172 --> 00:22:30,000
Você pode ser muito útil para mim.

283
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
Você é um filho
de Ragnar Lothbrok.

284
00:22:32,960 --> 00:22:35,832
Ninguém pode questionar
sua legitimidade para governar

285
00:22:35,876 --> 00:22:38,269
quando eu te coloco
no trono.

286
00:22:40,707 --> 00:22:43,492
Ah, então eu estarei
seu governante fantoche, hein?

287
00:22:46,016 --> 00:22:49,455
Não mexa comigo,
Ivar, o Desossado.

288
00:22:49,498 --> 00:22:52,545
Estou lhe oferecendo muito mais
do que você vale.

289
00:22:53,807 --> 00:22:55,852
Você pode governar reinos.

290
00:22:55,896 --> 00:22:57,767
Quem se importa
se realmente sou eu

291
00:22:57,811 --> 00:22:59,334
quem controla tudo?

292
00:22:59,378 --> 00:23:01,815
Você será o rei!
Você será famoso!

293
00:23:04,078 --> 00:23:06,036
Não é isso que
vocês vikings gostam?

294
00:23:11,868 --> 00:23:13,479
Você esquece alguma coisa.

295
00:23:13,522 --> 00:23:14,523
O que?

296
00:23:15,698 --> 00:23:17,004
Eu sou um deus.

297
00:23:17,918 --> 00:23:19,049
Um descendente de Odin.

298
00:23:19,093 --> 00:23:21,008
Você não é um deus!

299
00:23:21,051 --> 00:23:22,464
Você não é um deus,
e minha esposa infiel

300
00:23:22,488 --> 00:23:24,315
não era nenhum santo!
Ela era uma prostituta!

301
00:23:25,491 --> 00:23:27,797
Eu te disse, você pode ser útil.

302
00:23:27,841 --> 00:23:29,190
Isso deve ser suficiente para você!

303
00:23:29,233 --> 00:23:31,932
Mas nunca me traia

304
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
ou eu vou encher seu corpo desossado

305
00:23:33,934 --> 00:23:35,414
no caixão com minha esposa!

306
00:23:45,075 --> 00:23:46,555
Ah, meu amado.

307
00:23:49,950 --> 00:23:52,039
Meu amado, me perdoe.

308
00:24:04,225 --> 00:24:07,271
Não leve tudo
tão sério, Ivar.

309
00:24:09,012 --> 00:24:13,800
As viúvas são muito apaixonadas,
muito emocional.

310
00:24:13,843 --> 00:24:16,280
Nós nos deixamos levar às vezes,
você entende?

311
00:24:20,197 --> 00:24:22,504
Mas eu acredito
com todo meu coração...

312
00:24:24,463 --> 00:24:26,203
Você é descendente de Odin.

313
00:24:28,075 --> 00:24:30,512
E claro,
isso me dá ciúmes...

314
00:24:34,864 --> 00:24:36,736
E isso me faz amar você.

315
00:25:00,150 --> 00:25:03,110
Eu estive sentado aqui
por muitas horas.

316
00:25:05,199 --> 00:25:07,244
Ou talvez por muitos dias.

317
00:25:07,288 --> 00:25:10,639
eu tenho meditado
sobre as sagas,

318
00:25:10,683 --> 00:25:14,208
as histórias antigas,
as histórias do nosso povo.

319
00:25:15,644 --> 00:25:21,041
Pensando especialmente
sobre o infinito

320
00:25:21,084 --> 00:25:23,304
guerras em pequena escala

321
00:25:23,347 --> 00:25:27,177
entre todos os muitos
e vários reinos

322
00:25:27,221 --> 00:25:29,397
da nossa querida Noruega.

323
00:25:30,616 --> 00:25:35,055
E parece-me,
estes intermináveis,

324
00:25:35,098 --> 00:25:40,974
guerras infrutíferas
são simplesmente ridículos,

325
00:25:41,017 --> 00:25:45,369
e não faça nada para promover o
interesse geral do nosso povo.

326
00:25:46,327 --> 00:25:48,024
Perdoe-me,

327
00:25:48,068 --> 00:25:51,288
mas você é tão culpado
como qualquer outro governante

328
00:25:51,332 --> 00:25:54,509
provocando e começando
guerras de pequena escala,

329
00:25:56,206 --> 00:25:58,382
para sua própria vantagem.

330
00:25:58,426 --> 00:26:00,341
Veja o que você fez aqui.

331
00:26:02,212 --> 00:26:03,605
Você fala a verdade.

332
00:26:04,867 --> 00:26:06,913
Mas às vezes a verdade real

333
00:26:07,827 --> 00:26:09,916
está escondido de todos nós,

334
00:26:09,959 --> 00:26:13,049
além dos acidentes
de tempo e lugar,

335
00:26:14,137 --> 00:26:16,444
e tem que ser revelado.

336
00:26:16,487 --> 00:26:21,057
E os deuses,
em sua infinita sabedoria,

337
00:26:21,101 --> 00:26:24,887
me revelou isso.

338
00:26:29,500 --> 00:26:32,242
Bem, seria possível
para você explicar

339
00:26:32,286 --> 00:26:35,115
o que os deuses
revelaram a você?

340
00:26:35,158 --> 00:26:38,988
É hora de desistir
as velhas formas de agir,

341
00:26:39,032 --> 00:26:41,208
as velhas formas de pensar.

342
00:26:41,251 --> 00:26:43,950
É hora de um renascimento!

343
00:26:45,168 --> 00:26:47,083
Para um novo começo.

344
00:26:47,127 --> 00:26:50,434
É hora de eleger e ungir

345
00:26:50,478 --> 00:26:54,221
um rei para toda a Noruega!

346
00:26:54,264 --> 00:26:59,008
Um rei que pode unir o povo,

347
00:26:59,052 --> 00:27:02,098
para quem o povo pode
admirar e respeitar.

348
00:27:03,578 --> 00:27:06,625
E que homem melhor do que você,

349
00:27:08,278 --> 00:27:10,846
Bjorn Ironside,

350
00:27:10,890 --> 00:27:14,589
o filho mais velho de
o grande Ragnar Lothbrok,

351
00:27:14,633 --> 00:27:17,331
quem agora está sentado
à direita de Odin,

352
00:27:17,374 --> 00:27:20,116
nos Salões dos Aesir?

353
00:27:20,160 --> 00:27:24,164
Qual melhor rei para comandar

354
00:27:24,207 --> 00:27:29,735
nossos pobres, devastados pela guerra,
país fraturado?

355
00:27:33,739 --> 00:27:37,046
Claro, todos os reis,
rainhas, Jarls

356
00:27:37,090 --> 00:27:39,222
e pequenos condes teriam
ser convocado

357
00:27:39,266 --> 00:27:42,443
para aprovar o plano.
Mas assim que o fizerem,

358
00:27:43,444 --> 00:27:45,185
Eu juro para você,

359
00:27:45,228 --> 00:27:47,709
eu vou desistir

360
00:27:47,753 --> 00:27:50,973
todos os meus reinos, todo o meu poder,

361
00:27:51,844 --> 00:27:54,324
ao novo salvador.

362
00:27:54,368 --> 00:27:58,198
Então, vá embora
e considere meu plano.

363
00:27:58,241 --> 00:28:01,636
Vocês dois são livres para fazer isso.

364
00:28:01,680 --> 00:28:05,335
Mas não demore muito
para considerar seu veredicto.

365
00:28:05,379 --> 00:28:07,294
Ah, depende muito disso.

366
00:30:05,542 --> 00:30:07,370
Eles estão vindo!
Pegue algumas armas!

367
00:30:07,414 --> 00:30:10,286
Rapidamente! Rapidamente,
todos se arme!

368
00:30:10,330 --> 00:30:11,592
Você sabe o que fazer!

369
00:30:57,986 --> 00:30:59,074
Aqui.

370
00:31:08,388 --> 00:31:09,693
Pare.

371
00:31:12,522 --> 00:31:14,133
Onde eles estão?

372
00:31:14,176 --> 00:31:16,439
Aqueles meninos sinalizaram para eles.
Talvez todos tenham fugido.

373
00:31:16,483 --> 00:31:18,746
A loja deles! Abra!

374
00:31:31,237 --> 00:31:32,629
Parede de escudos!

375
00:31:37,069 --> 00:31:39,985
A casa do armazém! Ataque!

376
00:31:40,028 --> 00:31:43,466
Reúna-se! Reúna-se!
Em mim! Reúna-se!

377
00:31:56,915 --> 00:31:59,613
- Em posição!
- Avançar! Encontre cobertura!

378
00:31:59,656 --> 00:32:02,746
- Escudos altos!
- Cobrir! Proteja-se!

379
00:32:05,880 --> 00:32:06,925
Vamos!

380
00:32:26,031 --> 00:32:28,381
Todo mundo!
Homens! Venha junto!

381
00:32:29,556 --> 00:32:31,688
Reúna-se!
Reúna-se!

382
00:32:43,657 --> 00:32:46,268
Donzelas-escudeiras, lutem!

383
00:32:47,574 --> 00:32:48,923
Não há nada a temer

384
00:32:48,967 --> 00:32:52,405
de bandidos ou da morte!

385
00:33:16,342 --> 00:33:18,213
Saia agora!

386
00:33:18,257 --> 00:33:20,433
Pare o ataque! Sair!

387
00:33:20,476 --> 00:33:21,564
Saia agora!

388
00:33:44,935 --> 00:33:46,720
Lagerta! Olhe para mim!

389
00:33:51,290 --> 00:33:52,508
Olhe para mim!

390
00:33:55,163 --> 00:33:56,817
Hali! Não! Volte!

391
00:33:57,992 --> 00:33:59,341
Volte!

392
00:34:05,565 --> 00:34:08,524
Não! Hali!

393
00:34:08,568 --> 00:34:09,917
Hali!

394
00:34:33,158 --> 00:34:34,768
Olá, Lagertha.

395
00:34:37,031 --> 00:34:38,859
Pobre Hali.

396
00:34:38,902 --> 00:34:41,122
Não sei se fiz o suficiente.

397
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
Desculpe.

398
00:34:42,906 --> 00:34:45,300
Você não tem nada
para se desculpar.

399
00:34:45,344 --> 00:34:47,346
Você foi tão corajoso.

400
00:34:48,173 --> 00:34:49,739
Eu estava?

401
00:34:49,783 --> 00:34:50,871
Eu não tinha certeza.

402
00:34:51,872 --> 00:34:53,961
Estou morrendo, Lagertha?

403
00:34:55,832 --> 00:34:57,660
Você foi mais do que corajoso.

404
00:34:59,314 --> 00:35:03,492
Você está morrendo, Hali,
mas os deuses estão aqui.

405
00:35:05,190 --> 00:35:07,583
Odin está aqui.

406
00:35:07,627 --> 00:35:09,629
Ele viu o quão corajoso você era.

407
00:35:09,672 --> 00:35:11,370
Espero que sim.

408
00:35:11,413 --> 00:35:15,025
Estou lhe dizendo a verdade.
Você acredita em mim, não é?

409
00:35:18,638 --> 00:35:21,467
Odin irá levá-lo para Valhalla.

410
00:35:23,599 --> 00:35:27,037
Você estará com
todos os grandes guerreiros

411
00:35:27,081 --> 00:35:29,170
e heróis do nosso tempo.

412
00:35:31,738 --> 00:35:34,741
Você será uma pessoa especial.

413
00:35:34,784 --> 00:35:38,223
Você será especial
porque seu pai

414
00:35:38,266 --> 00:35:39,615
é Bjorn Ironside.

415
00:35:39,659 --> 00:35:43,141
E porque você tem
sido tão corajoso.

416
00:35:46,840 --> 00:35:51,192
Você se sentará nos grandes salões
dos Aesir.

417
00:35:53,063 --> 00:35:54,195
Hali?

418
00:37:39,561 --> 00:37:40,606
Dir!

419
00:37:41,911 --> 00:37:43,043
Dir.

420
00:37:45,872 --> 00:37:47,439
Eu trouxe uma coisa para você.

421
00:38:00,147 --> 00:38:02,497
Ah, não podemos permitir que você morra agora.

422
00:38:03,629 --> 00:38:06,849
Não. Não quando, algum dia,

423
00:38:06,893 --> 00:38:08,764
você pode se libertar novamente.

424
00:38:12,768 --> 00:38:14,204
Livre?

425
00:38:15,902 --> 00:38:17,251
Eu quero ser livre.

426
00:38:17,991 --> 00:38:21,255
Você está falando sério, Ivar, hein?

427
00:38:21,299 --> 00:38:23,953
Você sabe, você usou
para me chamar de "o aleijado".

428
00:38:24,954 --> 00:38:26,478
Deus me perdoe!

429
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
É minha última chance.

430
00:38:32,179 --> 00:38:33,963
Eu estou doente. Muito doente.

431
00:38:34,007 --> 00:38:35,791
Não vou durar o inverno.

432
00:38:35,835 --> 00:38:36,923
Eu sei.

433
00:38:40,143 --> 00:38:42,581
Então, o que você quis dizer, hein?

434
00:38:42,624 --> 00:38:45,758
Que um dia
Eu posso estar livre, hein?

435
00:38:45,801 --> 00:38:48,282
Se você... Se você me ajudar,

436
00:38:48,326 --> 00:38:50,545
eu posso te dar
tudo que você quiser.

437
00:38:52,417 --> 00:38:53,809
Tudo?

438
00:38:53,853 --> 00:38:55,985
Tudo e qualquer coisa!

439
00:38:56,029 --> 00:38:58,945
Riquezas inacreditáveis!

440
00:38:58,988 --> 00:39:02,862
E escravos! Mulheres!
Centenas, milhares de escravos.

441
00:39:04,124 --> 00:39:06,039
Centenas de mulheres!

442
00:39:06,082 --> 00:39:08,476
Castelos por toda parte.

443
00:39:10,913 --> 00:39:13,351
Eu não me importo muito
sobre os castelos.

444
00:39:19,922 --> 00:39:23,012
Eu gostaria apenas da chance
para derrubar o príncipe Oleg.

445
00:39:33,371 --> 00:39:34,372
O que é?

446
00:39:36,896 --> 00:39:38,419
Eu tive um sonho.

447
00:39:38,463 --> 00:39:41,422
E no meu sonho,
Eu vi uma aldeia toda em chamas.

448
00:39:41,466 --> 00:39:43,163
Eu vi mulheres morrendo.

449
00:39:43,206 --> 00:39:44,947
Um menino perfurado por uma flecha.

450
00:39:44,991 --> 00:39:46,558
No alto de uma árvore.

451
00:39:48,037 --> 00:39:49,256
O que você acha que isso significou?

452
00:39:52,041 --> 00:39:52,912
Não sei.

453
00:39:52,955 --> 00:39:54,522
Você deve ter alguma ideia.

454
00:39:55,958 --> 00:39:57,395
Acho que pode ter sido...

455
00:39:59,092 --> 00:40:00,572
Poderia ter sido
Aldeia de Lagertha.

456
00:40:01,399 --> 00:40:03,096
Lagertha?

457
00:40:03,139 --> 00:40:04,837
Quer dizer, foi atacado?

458
00:40:04,880 --> 00:40:07,666
Você nunca esteve em
Aldeia de Lagertha, Gunnhild.

459
00:40:07,709 --> 00:40:08,884
Não.

460
00:40:09,929 --> 00:40:11,147
Mas eu tive um pressentimento.

461
00:40:12,061 --> 00:40:13,976
Meus filhos estão lá!

462
00:40:14,020 --> 00:40:15,848
E por que eu não vi
ou sente alguma coisa?

463
00:40:15,891 --> 00:40:17,502
Não sei, Torvi.

464
00:40:17,545 --> 00:40:19,329
Eu sinto que deveria ir para lá
e descubra.

465
00:40:19,373 --> 00:40:22,115
Você está grávida.
Filho de Bjorn.

466
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
É um longo caminho.

467
00:40:23,725 --> 00:40:24,944
Eu não ligo.

468
00:40:25,988 --> 00:40:28,077
- Então devo ir com você.
- Não.

469
00:40:28,121 --> 00:40:29,644
Não, preciso de você aqui.

470
00:40:29,688 --> 00:40:31,820
vou mandar alguém
para descobrir a verdade.

471
00:40:33,518 --> 00:40:35,607
Tenho certeza que não é
Aldeia de Lagertha.

472
00:40:36,608 --> 00:40:37,652
eu teria ouvido.

473
00:40:37,696 --> 00:40:39,088
Eu estou indo.

474
00:40:39,132 --> 00:40:40,786
Acredite em mim,
Eu gostaria de ir também.

475
00:40:40,829 --> 00:40:43,658
Mas não posso sair de Kattegat
para os sonhos de todos.

476
00:40:43,702 --> 00:40:44,964
Eu tenho que ser responsável.

477
00:40:45,007 --> 00:40:48,010
Estou preso aqui
por responsabilidade.

478
00:40:48,054 --> 00:40:49,838
E, como minha esposa, você também é.

479
00:40:51,013 --> 00:40:52,406
É assim que é.

480
00:41:02,024 --> 00:41:03,373
Lamentamos nossos mortos,

481
00:41:05,158 --> 00:41:06,420
e honrá-los,

482
00:41:08,117 --> 00:41:09,989
e reze para que eles habitem
entre os deuses

483
00:41:10,032 --> 00:41:11,686
até Ragnarok.

484
00:41:14,994 --> 00:41:17,779
Mas nós, os vivos
deve tentar garantir que

485
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
suas mortes não foram em vão.

486
00:41:21,304 --> 00:41:25,004
Os bandidos que nos atacaram
e os matou

487
00:41:25,047 --> 00:41:28,094
não conseguiram o que queriam.

488
00:41:28,137 --> 00:41:32,011
Eles não conseguiram roubar
nossos grãos ou nosso gado,

489
00:41:32,054 --> 00:41:34,404
o que significa que
eles voltarão.

490
00:41:34,448 --> 00:41:36,494
E eu acho que eles vão
volte logo.

491
00:41:37,669 --> 00:41:38,757
Nós temos uma escolha.

492
00:41:40,541 --> 00:41:43,065
Podemos abandonar
nossa aldeia e os mortos.

493
00:41:44,110 --> 00:41:47,156
Podemos abandonar nossos grãos
e nosso gado

494
00:41:47,200 --> 00:41:48,767
e podemos ir e nos esconder
nos campos,

495
00:41:48,810 --> 00:41:51,030
e espero que os bandidos
não nos encontre.

496
00:41:53,075 --> 00:41:54,337
Ou podemos ficar.

497
00:41:56,862 --> 00:42:00,387
Podemos enviar alguns mensageiros
às aldeias em busca de ajuda.

498
00:42:01,780 --> 00:42:05,000
E podemos nos preparar
novamente para lutar

499
00:42:05,044 --> 00:42:07,612
e defender o que é nosso.

500
00:42:10,484 --> 00:42:12,834
eu não quero
deixar meu irmão.

501
00:42:15,141 --> 00:42:16,838
Eu perdi meu filho.

502
00:42:17,970 --> 00:42:20,363
Todos vocês podem ir se quiserem,

503
00:42:20,407 --> 00:42:22,757
mas eu vou ficar
e defender os mortos.

504
00:42:23,976 --> 00:42:26,152
Todos ficaremos.

505
00:42:26,195 --> 00:42:29,198
Um guerreiro se esconde
nas pressas

506
00:42:29,242 --> 00:42:31,549
porque ele tem medo de morrer?

507
00:42:33,159 --> 00:42:34,682
Nenhum de nós tem medo.

508
00:42:35,378 --> 00:42:37,119
Hali não estava com medo.

509
00:42:38,425 --> 00:42:40,558
Todos deveríamos ficar e lutar.

510
00:42:43,169 --> 00:42:45,258
Hali não estava com medo.

511
00:42:45,301 --> 00:42:46,912
Ele morreu por todos nós.

512
00:42:51,307 --> 00:42:53,266
Então todos nós ficaremos aqui.

513
00:42:55,050 --> 00:42:56,878
Mesmo que tenhamos que morrer por eles.

514
00:43:02,231 --> 00:43:03,406
Gunnhild!

515
00:43:04,190 --> 00:43:05,626
Gunnhild! Espere!

516
00:43:05,670 --> 00:43:06,801
Gunnhild!

517
00:43:08,629 --> 00:43:10,500
Eu ainda acho
Eu deveria ir com você.

518
00:43:10,544 --> 00:43:12,067
Tenho certeza de que Ubbe está certo.

519
00:43:12,111 --> 00:43:14,113
Não é a aldeia de Lagertha.

520
00:43:14,156 --> 00:43:16,768
- Eu só preciso...
- Dê isso para Hali e Asa.

521
00:43:19,379 --> 00:43:20,772
Diga a eles que eu os amo.

522
00:43:22,164 --> 00:43:23,557
Claro que vou.

523
00:43:24,340 --> 00:43:25,777
Agora devemos ir.

524
00:43:42,707 --> 00:43:43,751
Bem?

525
00:43:44,970 --> 00:43:46,362
Concordamos com o seu plano.

526
00:43:47,363 --> 00:43:48,843
Envie uma mensagem

527
00:43:48,887 --> 00:43:51,846
para todos os reis e Jarls
para se reunir aqui.

528
00:43:51,890 --> 00:43:55,110
Eleger Bjorn Ironside
Rei de toda a Noruega!

529
00:43:55,154 --> 00:43:56,982
Eu já tenho.