1
00:00:06,966 --> 00:00:11,762
Más, dame más, dame más.
2
00:00:12,889 --> 00:00:16,559
Si tuviera un corazón
Podría amarte.
3
00:00:18,269 --> 00:00:21,731
Si tuviera voz, cantaría.
4
00:00:23,983 --> 00:00:27,945
Después de la noche, cuando me despierto.
5
00:00:29,197 --> 00:00:34,452
Veré lo que nos depara el mañana.
6
00:00:40,750 --> 00:00:44,879
Si tuviera voz, cantaría.
7
00:03:38,886 --> 00:03:41,806
¿Por qué ese idiota tuerto?
mirándome todo el tiempo?
8
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
Ha estado de gira con nosotros durante semanas.
9
00:03:44,975 --> 00:03:46,102
No me gusta.
10
00:03:48,396 --> 00:03:51,857
Dile a uno de nuestros chicos
encontrar un lugar tranquilo y deshacerse de él.
11
00:03:54,068 --> 00:03:55,361
Son sólo mercenarios.
12
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
No confiaría en ellos para hacer nada.
13
00:04:00,699 --> 00:04:02,243
Entonces tal vez deberías hacerlo.
14
00:04:06,288 --> 00:04:07,288
Seguro.
15
00:04:23,681 --> 00:04:24,681
¡Björn!
16
00:04:27,435 --> 00:04:28,435
¡Bjorn Ironside!
17
00:04:30,604 --> 00:04:34,775
Gente de Kattegat,
Te dije que cuando me convertí en rey,
18
00:04:34,859 --> 00:04:37,069
mi gobierno sería muy diferente
del de lvar.
19
00:04:37,153 --> 00:04:38,863
Y quiero cumplir esa promesa.
20
00:04:41,031 --> 00:04:44,702
Ivar construyó un muro alrededor de nuestra ciudad.
Desalentó a los extranjeros,
21
00:04:44,785 --> 00:04:47,705
Prohibió la libertad de expresión y la disidencia.
entre nuestro propio pueblo.
22
00:04:48,914 --> 00:04:52,126
Kattegat sólo puede sobrevivir
y crecer próspero a través del comercio,
23
00:04:52,209 --> 00:04:56,088
no conquista. Esa es mi creencia.
24
00:04:57,673 --> 00:04:59,383
Esta es tu reunión. Tu equipo.
25
00:04:59,884 --> 00:05:03,512
Tu oportunidad de venir a mí con
lo que quieras y te escucharé.
26
00:05:05,139 --> 00:05:06,557
No soy más que tu humilde servidor.
27
00:05:08,934 --> 00:05:10,102
¡Björn!
28
00:05:15,191 --> 00:05:16,233
¿Quiénes son estos hombres?
29
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
Sé quiénes son.
30
00:05:28,496 --> 00:05:31,999
Todos estos hombres colaboraron voluntariamente.
con el régimen de lvar.
31
00:05:34,210 --> 00:05:35,878
Le sirvieron de guardaespaldas.
32
00:05:36,795 --> 00:05:41,217
Cumplieron sus órdenes, cualesquiera que fueran.
Por muy cruel que sea. Por muy depravado que sea.
33
00:05:41,967 --> 00:05:43,761
Lo hicieron sin escrúpulos.
34
00:05:43,844 --> 00:05:46,639
Sin pensarlo,
incluso para sus propias familias.
35
00:05:48,516 --> 00:05:51,560
Quemaron vivos a los que estaban
lo suficientemente valiente como para enfrentarse a ellos,
36
00:05:52,019 --> 00:05:53,812
y quemaron viva a una joven...
37
00:05:55,105 --> 00:05:56,232
llamada Torá...
38
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
a quien amaba.
39
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
¿No lo hiciste?
40
00:06:10,120 --> 00:06:12,790
- ¿Son estos hombres culpables?
- ¡Sí!
41
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
¿Y qué debería
hacer con ellos, ¿eh?
42
00:06:20,214 --> 00:06:21,507
Llévate a estos hombres.
43
00:06:32,768 --> 00:06:33,978
Mi hijo...
44
00:06:35,354 --> 00:06:37,940
las terribles responsabilidades de la realeza.
45
00:06:55,749 --> 00:06:57,001
Todos estos hombres son culpables.
46
00:06:57,418 --> 00:07:00,713
Cometieron crímenes
contra su propio pueblo. Contra ti.
47
00:07:00,838 --> 00:07:02,172
¡Sí!
48
00:07:02,881 --> 00:07:04,800
Y sé que todos ustedes piensan
merecen morir.
49
00:07:04,925 --> 00:07:06,135
¡Sí!
50
00:07:07,678 --> 00:07:10,306
Pero hay algo
mucho peor que la muerte. Mucho peor.
51
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
Los desterraré de por vida.
52
00:07:14,560 --> 00:07:18,647
Se convertirán en proscritos,
Skogarmaors, hombres del bosque.
53
00:07:19,231 --> 00:07:22,359
Condenado para siempre a vivir en el bosque
y otros lugares desiertos.
54
00:07:23,360 --> 00:07:25,195
Sus bienes serán confiscados.
55
00:07:25,779 --> 00:07:29,783
Serán tildados de Skogarmaors,
y pueden ser asesinados con impunidad.
56
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
Esto es mucho peor que la muerte.
57
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
No vivirán como seres humanos,
sino como fantasmas. Fuera de la sociedad humana.
58
00:07:37,541 --> 00:07:42,379
Cada día, obligado a arrepentirse y recordar.
sus decisiones, y sus crímenes...
59
00:07:45,007 --> 00:07:46,550
pero incapaz de expiarlos.
60
00:07:48,177 --> 00:07:50,262
Esa es mi decisión.
Todos los que estén a favor digan: "Sí".
61
00:07:50,346 --> 00:07:52,556
- ¡Sí!
- Entonces está decidido.
62
00:08:19,291 --> 00:08:22,628
¡Vamos! ¡Mátame!
¡Me harás un favor!
63
00:08:55,285 --> 00:08:56,954
Tomaste la decisión correcta.
64
00:08:58,789 --> 00:09:01,500
- Eso espero.
- Lvar nunca los habría liberado.
65
00:09:03,419 --> 00:09:04,586
Pero no soy la guerra.
66
00:10:26,210 --> 00:10:27,836
[Uhuds]
67
00:10:42,559 --> 00:10:44,228
[Risas]
68
00:12:06,810 --> 00:12:08,270
[Risas]
69
00:14:19,985 --> 00:14:21,319
¿Cómo te llaman?
70
00:14:23,155 --> 00:14:24,364
Mi nombre es Ivar.
71
00:14:27,075 --> 00:14:30,287
Me llaman Ivar, el Deshuesado.
72
00:14:32,831 --> 00:14:34,166
He oído hablar de ti.
73
00:14:36,918 --> 00:14:38,003
Guerra...
74
00:14:39,838 --> 00:14:41,048
el Deshuesado.
75
00:14:44,551 --> 00:14:47,179
Tu fama ha viajado
a lo largo de la Ruta de la Seda...
76
00:14:49,931 --> 00:14:54,311
como miel, cera de abejas, pieles y esclavos.
77
00:14:56,480 --> 00:15:01,443
Pero ¿por qué viajas por él ahora?
sin anunciarte,
78
00:15:02,360 --> 00:15:03,612
como un ladrón?
79
00:15:03,820 --> 00:15:04,946
¿Mmm?
80
00:15:06,406 --> 00:15:09,785
Perdí mi reino ante mis hermanos.
81
00:15:11,912 --> 00:15:13,121
No soy nada.
82
00:15:13,872 --> 00:15:16,625
y no tengo nada
para ofrecerte, Príncipe Oleg.
83
00:15:17,834 --> 00:15:20,921
No era mi intención molestarte
con mi presencia.
84
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
- ¿Adónde ibas?
- En ningún lugar.
85
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
No tengo planes.
86
00:15:28,804 --> 00:15:32,099
Simplemente estoy huyendo del castigo...
87
00:15:32,766 --> 00:15:34,017
de mis hermanos.
88
00:15:37,187 --> 00:15:38,187
Bueno...
89
00:15:40,482 --> 00:15:41,858
estás aquí ahora.
90
00:15:48,156 --> 00:15:51,201
quien sabe
¿Si tu presencia me perturbará?
91
00:15:58,667 --> 00:15:59,751
Veamos.
92
00:16:06,925 --> 00:16:09,010
nos hemos embarcado
sobre una nueva forma de vida aquí.
93
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
Ese fue siempre mi compromiso como rey.
94
00:16:12,264 --> 00:16:15,392
Para construir el más exitoso
estación comercial en toda Escandinavia.
95
00:16:16,810 --> 00:16:19,980
Pero necesitaré su apoyo continuo.
Necesito a mi familia.
96
00:16:21,690 --> 00:16:22,690
¿Madre?
97
00:16:24,025 --> 00:16:27,737
Te deseo lo mejor en tu empresa,
mi querido hijo.
98
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
Y estoy seguro de que lo conseguirás.
99
00:16:30,991 --> 00:16:34,244
Pero en el futuro,
tendrás que hacerlo sin mí.
100
00:16:36,204 --> 00:16:39,416
No entiendo. ¿Por qué no te quedas?
101
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
Ya he visto suficiente guerra.
102
00:16:44,129 --> 00:16:46,381
Ya he visto suficiente muerte.
103
00:16:48,049 --> 00:16:50,427
He perdido tantos.
104
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
no quiero ser
una persona pública.
105
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
No quiero ser responsable.
106
00:17:03,815 --> 00:17:04,900
Ideswen.
107
00:17:05,901 --> 00:17:08,570
vivir una vida totalmente
diferente tipo de vida.
108
00:17:10,947 --> 00:17:12,199
¿Cómo puedes hacer eso?
109
00:17:14,034 --> 00:17:15,785
Planeo construir una granja.
110
00:17:16,661 --> 00:17:20,040
Justo como en el que vivimos Ragnar y yo.
cuando nos casamos por primera vez,
111
00:17:20,123 --> 00:17:22,918
donde todos éramos tan felices.
112
00:17:25,879 --> 00:17:28,506
Planeo construirlo en el campo,
113
00:17:29,174 --> 00:17:33,553
sin preocuparse por los problemas de correr
una ciudad grande y próspera.
114
00:17:34,638 --> 00:17:38,183
Déjame hacerlo bien.
Quieres jubilarte y desaparecer.
115
00:17:39,184 --> 00:17:41,770
La doncella escudo más famosa.
en toda Escandinavia.
116
00:17:41,853 --> 00:17:43,647
- En el mundo.
- En el mundo.
117
00:17:44,648 --> 00:17:46,942
En el futuro,
te conviertes en un simple granjero,
118
00:17:47,567 --> 00:17:49,527
Sólo una persona olvidada y privada.
119
00:17:50,070 --> 00:17:53,657
Sí. Eso es lo que quiero, Ubbe.
120
00:17:54,950 --> 00:17:57,244
Ya no deseo ser famoso.
121
00:17:59,871 --> 00:18:02,666
Debes perdonarme, Bjorn,
pero ya estoy decidido.
122
00:18:05,335 --> 00:18:06,878
Entonces debo aceptarlo.
123
00:18:11,049 --> 00:18:12,259
¿Puedo contar contigo, Ubbe?
124
00:18:13,551 --> 00:18:14,719
En realidad, Björn...
125
00:18:16,054 --> 00:18:17,764
El hecho es que, al igual que nuestro padre,
126
00:18:18,390 --> 00:18:21,226
Siento la compulsión y la necesidad
para volver a explorar.
127
00:18:22,310 --> 00:18:24,396
Seguramente, tú de todas las personas
puedo entender eso.
128
00:18:25,522 --> 00:18:27,816
una vez me hablaron de
una tierra muy al oeste.
129
00:18:28,149 --> 00:18:30,068
Un vagabundo lo había vislumbrado
desde su barco.
130
00:18:30,652 --> 00:18:33,280
Es una tierra deshabitada.
Densamente boscoso.
131
00:18:33,655 --> 00:18:37,117
Árboles tan altos como montañas.
Él mismo no pudo alcanzarlo.
132
00:18:37,367 --> 00:18:40,078
Pero dicen sólo la visión de ello.
todavía lo persigue hasta el día de hoy.
133
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Quiero encontrar esa tierra.
134
00:18:43,957 --> 00:18:45,709
Si realmente existe.
135
00:18:48,044 --> 00:18:49,879
Bueno, difícilmente puedo detenerte.
136
00:18:50,547 --> 00:18:52,382
Sin embargo, te extrañaré, hermano.
137
00:18:58,555 --> 00:19:00,140
¿Y tú, Hvitserk?
138
00:19:00,515 --> 00:19:03,143
Estoy seguro de que tú también tienes
alguna razón para irse.
139
00:19:04,144 --> 00:19:08,023
Si mi destino es matar a Ivar,
entonces debo intentar encontrarlo.
140
00:19:08,440 --> 00:19:10,859
¿Por dónde empezarías?
El mundo es un lugar tan grande.
141
00:19:11,109 --> 00:19:14,112
Seguramente los dioses algún día te mostrarán
la roca bajo la cual se ha arrastrado,
142
00:19:14,195 --> 00:19:17,115
y hasta entonces,
Puedes quedarte aquí y ayudarme.
143
00:19:18,658 --> 00:19:21,077
Probablemente sea mejor quedarse
que perseguir sombras, ¿eh?
144
00:19:25,165 --> 00:19:27,876
Bueno, supongo
es verdad lo que dicen.
145
00:19:27,959 --> 00:19:29,002
Nada dura para siempre.
146
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
Dondequiera que vayamos,
147
00:19:33,923 --> 00:19:36,676
que los dioses continúen
para amarnos y protegernos. ¿Sí?
148
00:19:36,760 --> 00:19:38,928
- Skol.
- Skol.
149
00:20:51,626 --> 00:20:54,421
Ahora, amigo mío, es el momento de la verdad.
150
00:20:54,963 --> 00:20:57,632
Cuéntanos sobre este rey Ivar.
151
00:21:04,514 --> 00:21:07,725
¿Por qué estabas tan callado?
esta noche? Casi no hablaste.
152
00:21:08,309 --> 00:21:09,602
Hablaste de familia.
153
00:21:10,854 --> 00:21:12,564
Pero la familia no lo es todo.
154
00:21:15,108 --> 00:21:16,108
Al final...
155
00:21:18,653 --> 00:21:20,780
nacemos solos y morimos solos.
156
00:21:22,907 --> 00:21:24,367
Sin embargo, necesitamos a nuestra familia.
157
00:21:25,493 --> 00:21:26,744
Necesitamos a nuestros seres queridos.
158
00:21:29,289 --> 00:21:30,498
Te necesito, Gunnhild.
159
00:21:31,791 --> 00:21:32,834
Estoy aquí.
160
00:21:33,460 --> 00:21:36,588
Te amo.
Ya os lo he dicho y os soy sincero.
161
00:21:37,464 --> 00:21:38,882
Más honesto que tú, creo.
162
00:21:39,215 --> 00:21:40,467
Mmm.
163
00:21:43,887 --> 00:21:45,096
¿Y mañana?
164
00:21:46,473 --> 00:21:48,558
Mañana todavía te amaré.
165
00:21:49,976 --> 00:21:51,519
Caminaría hacia el fuego por ti.
166
00:21:53,730 --> 00:21:55,648
Pero más allá de eso, ¿quién sabe?
167
00:21:56,483 --> 00:21:59,819
Aunque casado,
Todavía estoy libre en mi alma.
168
00:22:03,573 --> 00:22:06,034
A veces es difícil amarte.
169
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
No.
170
00:22:08,786 --> 00:22:10,330
Creo que soy muy fácil.
171
00:22:11,915 --> 00:22:14,334
- Bésame.
- No, bésame.
172
00:22:24,469 --> 00:22:27,889
¿Verás? Nada es tan complicado.
173
00:22:29,015 --> 00:22:30,934
Sólo el pensamiento lo hace así.
174
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Mmm.
175
00:22:45,156 --> 00:22:46,407
¿Es verdad?
176
00:22:46,908 --> 00:22:50,995
que el lisiado que acompañabas
¿Qué es el famoso Ivar, el Deshuesado?
177
00:22:51,079 --> 00:22:52,163
Sí, Príncipe.
178
00:22:52,455 --> 00:22:54,749
- ¿Perdió la batalla?
- A sus hermanos.
179
00:22:55,041 --> 00:22:58,044
Bjorn lronside, Ubbe, Hvitserk.
180
00:22:58,670 --> 00:23:02,006
Todos.
Hijos del famoso Ragnar Lothbrok.
181
00:23:04,217 --> 00:23:06,177
¿Cómo puedo creer que es un rey?
182
00:23:07,679 --> 00:23:10,056
¿Dónde está la prueba? No tienes ninguno.
183
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Estás mintiendo.
184
00:23:13,601 --> 00:23:15,061
¿Crees que soy un tonto?
185
00:23:16,479 --> 00:23:17,647
Un error fatal.
186
00:23:20,984 --> 00:23:22,485
¡No es sólo un rey!
187
00:23:24,487 --> 00:23:27,365
¿Qué? ¿Qué dijiste?
188
00:23:28,866 --> 00:23:32,245
Dije Ivar... él no es sólo un rey.
189
00:23:35,415 --> 00:23:38,751
No entiendo. Entonces ¿qué es él?
190
00:23:38,835 --> 00:23:40,628
Él es un dios.
191
00:23:41,879 --> 00:23:43,006
¿Un 90d?
192
00:23:50,096 --> 00:23:51,639
- Un dios.
- Sí.
193
00:23:51,973 --> 00:23:55,476
Un dios verdadero,
revelado al mundo en Kattegat.
194
00:23:56,686 --> 00:23:57,937
Somos cristianos ahora
195
00:23:58,187 --> 00:24:00,773
pero todavía tenemos algunos recuerdos fuertes
de los dioses antiguos.
196
00:24:01,733 --> 00:24:03,943
Y todavía, tal vez, algo de miedo hacia ellos.
197
00:24:05,486 --> 00:24:07,196
Entonces, si él es un dios...
198
00:24:07,905 --> 00:24:11,034
¿Por qué estaba viajando?
a través de mi reino disfrazado?
199
00:24:12,076 --> 00:24:13,745
¿Cuáles son sus verdaderas intenciones?
200
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
No puedo evitar sospechar.
201
00:24:17,498 --> 00:24:18,708
Necesito saberlo.
202
00:24:19,542 --> 00:24:21,711
Puedes imaginar mi deseo, ¿no?
203
00:24:27,550 --> 00:24:28,718
Por favor.
204
00:24:28,926 --> 00:24:30,803
Será mejor que me lo digas...
205
00:24:31,638 --> 00:24:32,889
mi amigo.
206
00:24:33,806 --> 00:24:36,601
No queda nada que decir.
207
00:25:18,893 --> 00:25:21,229
hemos tenido algunos problemas
con tu amigo.
208
00:25:21,729 --> 00:25:24,607
No cooperó. No es útil.
209
00:25:28,695 --> 00:25:31,739
No entiendo.
¿Qué ha hecho mal?
210
00:25:33,199 --> 00:25:37,912
Tu amigo se negó a decirnos
¿Por qué realmente viniste aquí?
211
00:25:38,913 --> 00:25:40,957
a mi reino, disfrazado.
212
00:25:44,293 --> 00:25:47,338
Ya te lo dije. No había ninguna razón.
213
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
Siempre hay una razón.
214
00:25:51,259 --> 00:25:52,427
Siempre.
215
00:26:39,307 --> 00:26:40,307
Lageflha.
216
00:26:58,534 --> 00:26:59,619
Tal vez.
217
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
Echemos un vistazo.
218
00:27:55,091 --> 00:27:56,091
Mmm.
219
00:27:58,719 --> 00:27:59,971
Estás peleando, Tom.
220
00:28:00,888 --> 00:28:02,807
Aquí es donde construiré mi granja.
221
00:28:04,433 --> 00:28:08,020
Aquí es donde viviré
el resto de mis días.
222
00:28:09,230 --> 00:28:10,439
Te ayudaremos a construirlo.
223
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Mmm.
224
00:28:11,691 --> 00:28:13,526
No navegaremos a ninguna parte
225
00:28:13,609 --> 00:28:15,820
hasta que se construya tu nueva granja
y ya está.
226
00:28:23,035 --> 00:28:24,495
Necesitaría algo de ganado.
227
00:28:24,912 --> 00:28:29,709
Poco. Algunas cabras, tal vez un cerdo.
Un caballo para tirar del arado.
228
00:28:30,084 --> 00:28:31,804
¿realmente vas
¿Vivir aquí, Lagertha?
229
00:28:32,837 --> 00:28:34,964
- Sí.
- ¿Todo por tu cuenta?
230
00:28:36,591 --> 00:28:39,051
- Probablemente.
- ¿No te sentirás solo?
231
00:28:41,429 --> 00:28:44,473
No, cariño, no estaré solo.
232
00:28:44,557 --> 00:28:47,810
porque seré visitado
por el abuelo Ragnar
233
00:28:47,894 --> 00:28:50,021
y muchos otros fantasmas amigables.
234
00:28:55,443 --> 00:28:56,694
También tengo algunas novedades.
235
00:28:58,779 --> 00:29:00,072
No es necesario que me lo digas.
236
00:29:00,907 --> 00:29:02,283
Estás embarazada.
237
00:29:03,826 --> 00:29:04,911
La vida continua.
238
00:29:08,289 --> 00:29:09,540
La vida continua.
239
00:29:10,875 --> 00:29:12,585
Jalar.
240
00:29:23,596 --> 00:29:24,805
¿Qué opinas?
241
00:29:25,348 --> 00:29:27,892
¿Te gustaría volar?
¿Ivar, el Deshuesado?
242
00:29:28,434 --> 00:29:31,395
- No entiendo.
- No hay nada que entender.
243
00:29:31,562 --> 00:29:34,607
Una vez que tengamos suficiente velocidad,
seremos libres de la tierra.
244
00:29:35,733 --> 00:29:37,818
¿No es ese el sueño de todos los humanos?
245
00:29:38,861 --> 00:29:39,987
No sé.
246
00:29:41,822 --> 00:29:43,532
Seguramente para ti
quien no puede caminar...
247
00:29:44,700 --> 00:29:46,786
que sólo puede arrastrarse por esta tierra,
248
00:29:47,370 --> 00:29:51,832
la idea de volar libre como un pájaro
arriba debe ser emocionante, ¿eh?
249
00:29:59,966 --> 00:30:01,676
¡Ir!
250
00:30:09,976 --> 00:30:11,227
¡Déjalo ir!
251
00:30:12,353 --> 00:30:14,021
¡No tengas miedo!
252
00:30:14,397 --> 00:30:16,357
¡No morirás si estoy contigo!
253
00:30:16,899 --> 00:30:19,235
- ¡Ir!
- ¡No, no, no!
254
00:30:20,569 --> 00:30:22,238
¡No!
255
00:30:22,697 --> 00:30:24,198
[¡No! Déjalo ir]
256
00:30:24,699 --> 00:30:26,450
¡Me voy!
- ¡No!
257
00:30:39,380 --> 00:30:40,589
¡Vaya!
258
00:30:46,846 --> 00:30:48,347
Quería traerte aquí.
259
00:30:50,808 --> 00:30:51,808
¿Por qué?
260
00:30:52,018 --> 00:30:53,728
Porque eres un dios.
261
00:30:54,645 --> 00:30:55,896
Es verdad, ¿no?
262
00:30:56,772 --> 00:31:00,151
Eres descendiente directo de Odín.
263
00:31:00,526 --> 00:31:03,779
has sido revelado
como un dios, sí.
264
00:31:06,449 --> 00:31:09,452
¡Los dioses viajan por el cielo!
265
00:31:10,077 --> 00:31:11,245
¿No es así?
266
00:31:27,970 --> 00:31:29,930
No morirás si estás conmigo.
267
00:31:30,097 --> 00:31:31,432
¡No eres un dios!
268
00:31:33,684 --> 00:31:37,980
Si te suelto las cuerdas, te caerías
¡al suelo y muere! ¿No es eso cierto?
269
00:31:38,105 --> 00:31:40,441
¿Crees, eh?
270
00:32:09,637 --> 00:32:11,430
¿Ahora crees?
271
00:32:58,018 --> 00:33:00,146
Rey Bjorn, Reina Gunnhild.
272
00:33:00,604 --> 00:33:02,314
Traemos noticias del rey Harald.
273
00:33:06,569 --> 00:33:09,655
Nos hicieron creer que el rey Harald
había muerto a causa de sus heridas.
274
00:33:10,781 --> 00:33:12,575
Es verdad que fue herido en la batalla,
275
00:33:12,658 --> 00:33:15,119
pero el rey Olaf lo rescató
y lo llevó de regreso a casa.
276
00:33:16,370 --> 00:33:18,372
Bueno, eso fue
de hecho noble del rey Olaf.
277
00:33:19,707 --> 00:33:21,250
Quizás no tanto.
278
00:33:21,625 --> 00:33:24,170
Mientras el rey Harald estaba enfermo,
El rey Olaf reclamó su reino.
279
00:33:24,253 --> 00:33:26,839
Y tenía suficientes guerreros
para hacer valer su reclamo.
280
00:33:30,009 --> 00:33:31,177
Es una lástima.
281
00:33:32,595 --> 00:33:34,138
¿Qué tiene que ver conmigo?
282
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
Pero él no quiere ser gobernado.
por el rey Olaf.
283
00:33:40,603 --> 00:33:43,272
Él sabe que su vida está amenazada.
y es probable que se pierda.
284
00:33:44,231 --> 00:33:46,859
el tambien recuerda
que acudió voluntariamente en tu ayuda
285
00:33:46,942 --> 00:33:49,361
cuando deseabas
para atacar a tu hermano Ivar.
286
00:33:50,070 --> 00:33:54,575
Y que él personalmente te salvó
cuando Ivar intentó capturarte y matarte.
287
00:33:56,035 --> 00:33:57,395
Por tanto reclama una obligación.
288
00:33:58,787 --> 00:34:01,749
Te pregunta, como un auténtico vikingo,
289
00:34:02,041 --> 00:34:04,668
como hijo de Ragnar,
como amigo y aliado,
290
00:34:04,752 --> 00:34:07,338
para ayudarlo a derrocar al usurpador.
291
00:34:09,506 --> 00:34:12,343
Estoy seguro de que lo sentimos mucho.
por la difícil situación del rey Harald.
292
00:34:13,469 --> 00:34:15,721
Pero no estoy seguro de que estemos
bajo obligación alguna para con él.
293
00:34:15,804 --> 00:34:19,767
Por el contrario, el rey Harald cree
que os habéis convertido en verdaderos amigos.
294
00:34:20,184 --> 00:34:22,102
lo que sea que haya pasado
entre ustedes en el pasado...
295
00:34:23,354 --> 00:34:24,372
Podría haber presionado su reclamo
296
00:34:24,396 --> 00:34:26,565
a la realeza de toda Noruega
cuando tenía el poder.
297
00:34:27,775 --> 00:34:30,945
Y podría haber presionado su reclamo
casarme contigo, reina Gunnhild.
298
00:34:38,744 --> 00:34:40,663
Como hombre de honor, no hizo ninguna de las dos cosas.
299
00:34:41,497 --> 00:34:43,457
Pero ahora, rey Bjorn...
300
00:34:44,708 --> 00:34:48,003
él se acerca a ti como un hombre más...
301
00:34:49,922 --> 00:34:52,216
Hombre de honor, por su ayuda.
302
00:34:53,759 --> 00:34:56,345
Hemos oído que tenías
convertirse en rey de Kattegat.
303
00:34:57,388 --> 00:35:00,182
Entonces, la verdadera pregunta es...
304
00:35:02,268 --> 00:35:05,229
¿Qué clase de rey vas a ser?
305
00:35:12,236 --> 00:35:13,570
Lo pensaré.
306
00:35:29,169 --> 00:35:30,462
Tengo algo que mostrarte.
307
00:35:38,095 --> 00:35:39,513
¿Qué es este lugar?
308
00:35:41,307 --> 00:35:43,309
El mausoleo de mi esposa muerta.
309
00:35:45,144 --> 00:35:47,354
El lugar más sagrado del palacio.
310
00:35:49,606 --> 00:35:52,151
Y el lugar más sagrado de mi corazón.
311
00:35:57,281 --> 00:35:58,365
¿CÓMO murió?
312
00:36:02,745 --> 00:36:03,787
Yo la maté.
313
00:36:05,706 --> 00:36:07,249
Era joven y tonta.
314
00:36:07,833 --> 00:36:11,128
descubrí que ella era
durmiendo con uno de mis ayudantes.
315
00:36:14,757 --> 00:36:15,924
La amaba.
316
00:36:17,926 --> 00:36:19,386
Ella era encantadora.
317
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
Pensé en ella todo el tiempo.
318
00:36:36,445 --> 00:36:38,530
Incluso en el campo de batalla.
319
00:36:40,282 --> 00:36:41,282
Sin embargo...
320
00:36:42,826 --> 00:36:44,411
todo ese tiempo...
321
00:36:46,914 --> 00:36:49,041
en alguna habitación sórdida
aquí en el palacio...
322
00:36:50,709 --> 00:36:53,003
ella me estaba traicionando en secreto.
323
00:36:58,884 --> 00:37:00,260
Conozco tu dolor.
324
00:37:11,021 --> 00:37:13,440
Entonces sabes todo sobre
la inconstancia de las mujeres.
325
00:37:19,113 --> 00:37:20,989
De alguna manera sabía que lo entenderías.
326
00:37:24,451 --> 00:37:26,495
No traigo a mucha gente aquí.
327
00:37:31,542 --> 00:37:32,626
Pero tú...
328
00:37:36,755 --> 00:37:38,006
Creo que tú y yo...
329
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
van a tener
una relación muy especial.
330
00:37:46,598 --> 00:37:48,225
Realmente lo creo.
331
00:39:21,527 --> 00:39:22,945
Mientras el sol se pone...
332
00:39:25,614 --> 00:39:28,617
y ante los dioses, lo juro,
333
00:39:29,660 --> 00:39:31,370
No pelearé más.
334
00:39:32,788 --> 00:39:33,830
Para siempre.
335
00:40:08,615 --> 00:40:10,617
Esos mensajeros me perturbaron hoy.
336
00:40:11,994 --> 00:40:12,994
Lo sé.
337
00:40:14,913 --> 00:40:16,331
No lo esperaba.
338
00:40:19,710 --> 00:40:22,671
Fue cuando me preguntaron
qué clase de rey se esperaba que fuera.
339
00:40:25,632 --> 00:40:27,092
Pensé que había respondido eso.
340
00:40:29,177 --> 00:40:30,345
Pensé que lo sabía.
341
00:40:32,639 --> 00:40:35,183
Cuando hablé con la gente,
Hablé desde el corazón.
342
00:40:38,437 --> 00:40:40,063
Pensé que era mi respuesta.
343
00:40:41,231 --> 00:40:42,524
Estoy seguro de que fue tu respuesta.
344
00:40:43,650 --> 00:40:46,236
Esos mensajeros, esos hombres desconocidos,
345
00:40:47,237 --> 00:40:48,822
Hablaron de algo más profundo.
346
00:40:49,406 --> 00:40:50,949
Estoy seguro de que no lo sabían entonces.
347
00:40:51,867 --> 00:40:54,828
El rey Harald los encargó en secreto,
Lo sé, pero aún así...
348
00:40:55,787 --> 00:40:57,289
Estás confundiendo las cosas.
349
00:40:57,789 --> 00:40:59,629
si vas o no
en ayuda del rey Harald
350
00:40:59,666 --> 00:41:01,376
No definirá lo que eres como rey.
351
00:41:01,710 --> 00:41:03,003
Entonces ¿qué lo definirá?
352
00:41:03,795 --> 00:41:05,631
Quizás tus diferencias
de tu padre.
353
00:41:07,758 --> 00:41:09,176
O mi parecido.
354
00:41:11,178 --> 00:41:12,512
Todavía era amado.
355
00:41:16,016 --> 00:41:17,392
Debes ser tú mismo.
356
00:41:19,102 --> 00:41:21,980
Quiero ser yo mismo.
Simplemente no estoy seguro de cómo ser.
357
00:41:26,109 --> 00:41:29,404
Después de todo, hacer lo correcto
podría ser la manera más fácil.
358
00:41:30,197 --> 00:41:31,823
Ese es siempre el peligro.
359
00:41:32,783 --> 00:41:35,285
Para hacer las cosas correctas
por razones equivocadas.
360
00:41:37,913 --> 00:41:39,665
Tienes toda la razón al ser cauteloso.
361
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
cuando miro
al Gran Salón...
362
00:41:53,970 --> 00:41:55,806
Veo a mi padre y a mi madre.
363
00:41:56,431 --> 00:41:57,431
¿Por qué no lo haría?
364
00:42:03,146 --> 00:42:04,773
Y de repente me siento viejo.
365
00:42:08,276 --> 00:42:09,986
Ya no soy su hijo.
366
00:42:12,698 --> 00:42:14,032
Soy tu marido.
367
00:42:16,284 --> 00:42:17,284
Un padre.
368
00:42:20,997 --> 00:42:22,374
Y yo soy un rey.
369
00:42:36,722 --> 00:42:39,391
he decidido
para tratar tu llegada aquí
370
00:42:40,434 --> 00:42:42,978
como una señal, un presagio.
371
00:42:46,732 --> 00:42:51,695
Verás, durante mucho tiempo, nosotros, Rusia,
guiado por mi cuñado, el rey Rurik,
372
00:42:52,237 --> 00:42:55,949
miró hacia el este en busca de comercio,
conquista y expansión.
373
00:42:57,826 --> 00:42:59,494
Sin embargo, incluso antes de tu...
374
00:43:00,704 --> 00:43:03,081
Lo admito, un poco
aparición inesperada...
375
00:43:04,750 --> 00:43:07,169
había empezado a cuestionar
esta forma de pensar.
376
00:43:09,129 --> 00:43:10,714
Quizás, después de todo...
377
00:43:12,299 --> 00:43:16,219
Es hora de que volvamos a mirar hacia Occidente.
378
00:43:17,554 --> 00:43:21,767
Hace años colgué mi escudo
a las puertas de la ciudad de Constantinopla.
379
00:43:22,559 --> 00:43:27,773
Pero ahora es el momento
para colgarlo en las puertas del Kattegat.
380
00:43:30,066 --> 00:43:32,486
Nuestro hogar ancestral y original.
381
00:43:34,404 --> 00:43:35,781
Y puedes ayudarme.
382
00:43:37,991 --> 00:43:42,454
Y vengarse de tus hermanos
al mismo tiempo.
383
00:43:49,503 --> 00:43:51,296
Yo digo que es un buen plan.
384
00:43:53,298 --> 00:43:55,550
Ahora veo que mi llegada aquí a Kiev
385
00:43:55,634 --> 00:43:59,179
No fue casualidad, como supuse,
pero todo arreglado por los dioses.
386
00:44:01,056 --> 00:44:02,808
¿Cómo podría ser de otra manera?
387
00:44:04,351 --> 00:44:05,393
Los dioses.
388
00:44:06,561 --> 00:44:07,979
Bebamos por...
389
00:44:09,147 --> 00:44:10,190
Odín.
390
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
A Odín.