1 00:00:02,211 --> 00:00:06,798 Αφηγητής: Ο μύλος του Τσέστερ είναι ένα μέρος όπως κάθε άλλο. Τουλάχιστον, ήταν παλιά. 2 00:00:07,007 --> 00:00:10,719 Μέχρι που αποκοπήκαμε από τα υπόλοιπα τον κόσμο δίπλα σε έναν μυστηριώδη θόλο. 3 00:00:14,973 --> 00:00:18,727 Αόρατος, άφθαρτος, αναπόδραστο. 4 00:00:18,936 --> 00:00:20,729 Είμαστε παγιδευμένοι. 5 00:00:20,938 --> 00:00:23,398 Αφηγητής: Δεν ξέρουμε πού προήλθε από ή γιατί είναι εδώ, 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,807 αλλά τώρα που είμαστε όλοι παγιδευμένοι κάτω από τον τρούλο μαζί, 7 00:00:25,984 --> 00:00:27,486 κανένα από τα μυστικά μας δεν είναι ασφαλές. 8 00:00:29,988 --> 00:00:31,323 Ευχαριστώ που με άφησες να κολλήσω εδώ. 9 00:00:31,532 --> 00:00:33,867 Ο άντρας μου δεν είναι εδώ, αλλά θα εμφανιστεί. 10 00:00:34,117 --> 00:00:35,637 - Θα δεις, Μπάρμπι. - Πέτρος: Σώπα! 11 00:00:37,663 --> 00:00:39,373 Παύλος: Αυτό το πράγμα δεν θα φύγει ποτέ. 12 00:00:41,917 --> 00:00:43,335 Λίντα: Ω, όχι. Όχι. 13 00:00:56,974 --> 00:00:59,434 - Πρωί. - Πρωί. 14 00:01:03,230 --> 00:01:04,815 Νιώθεις καλά; 15 00:01:05,148 --> 00:01:08,026 Ναι, είναι απλώς πονοκέφαλος. 16 00:01:08,235 --> 00:01:09,820 Τα παίρνω μερικές φορές όταν είμαι αγχωμένος. 17 00:01:10,696 --> 00:01:12,096 Barbie: Ναι, πήρες το τελευταίο. 18 00:01:12,948 --> 00:01:14,116 Το φαρμακείο του Dee είναι κλειστό. 19 00:01:14,700 --> 00:01:17,420 - Ίσως το βενζινάδικο έχει ασπιρίνη. - Ξέρεις καλά αυτή την πόλη 20 00:01:17,619 --> 00:01:19,413 για κάποιον που μόλις περνάει. 21 00:01:19,621 --> 00:01:21,540 Το Dee's δεν είναι πραγματικά δύσκολο όνομα να θυμάσαι. 22 00:01:26,086 --> 00:01:28,130 Τζούλια: Σκέψου ότι θα πάω στον ραδιοφωνικό σταθμό. 23 00:01:28,338 --> 00:01:30,507 Εντάξει, καλά, Θα κάνω μια βόλτα μαζί σου. 24 00:01:32,009 --> 00:01:33,929 Άντρας: Εντάξει, όλοι, υπάρχουν παραγγελίες. 25 00:01:34,136 --> 00:01:35,762 Μαζέψτε το, φύγαμε από εδώ. 26 00:01:36,638 --> 00:01:37,973 Άντρας: Γεια, δεν μπορείς να φύγεις! 27 00:01:42,853 --> 00:01:44,771 Λίντα: Πίσω, Όλι. Πίσω μακριά. 28 00:01:44,980 --> 00:01:46,607 Αυτό το πράγμα μπορεί πραγματικά να σε πληγώσει. 29 00:01:46,815 --> 00:01:48,692 Ollie: Γιατί φεύγει ο στρατός; 30 00:01:48,900 --> 00:01:51,570 Είμαστε Αμερικανοί πολίτες. Ο στρατός υποτίθεται ότι μας προστατεύει. 31 00:01:51,778 --> 00:01:54,239 Λίντα: Όλοι, ακούστε. Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος, 32 00:01:54,448 --> 00:01:57,242 αλλά θα σου ζητήσω να διαλυθείς. 33 00:02:00,912 --> 00:02:02,748 Λέστερ: Κλαίγεις για έλεος 34 00:02:02,956 --> 00:02:06,335 όταν έχεις ζήσει ζωές της κακίας και της υπερηφάνειας. 35 00:02:06,543 --> 00:02:08,170 Ο Θεός δεν σε ακούει. 36 00:02:08,587 --> 00:02:12,382 Είναι ο κύριος και θα λυγίσεις στη θέλησή του. 37 00:02:12,633 --> 00:02:14,694 - Πήγαινε σπίτι. Αυτό δεν βοηθάει. - Λέστερ: Εκεί κλαίνε, 38 00:02:14,718 --> 00:02:19,681 αλλά κανείς δεν δίνει απάντηση, λόγω της υπερηφάνειας των κακών ανθρώπων. 39 00:02:19,890 --> 00:02:23,226 Αυτός ο θόλος είναι η επιθυμία του για μια νέα Εδέμ. 40 00:02:23,435 --> 00:02:25,437 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ο στρατός φεύγει. 41 00:02:25,646 --> 00:02:28,482 Έχουν περάσει τρεις μέρες και δεν υπάρχουν απαντήσεις. Οι άνθρωποι φοβούνται. 42 00:02:28,690 --> 00:02:30,530 Σκέφτεσαι να τραβήξεις όπλο θα τους καθησυχάσει; 43 00:02:30,734 --> 00:02:33,236 Εντάξει, εντάξει, δεν σε κατηγορώ για την επιθυμία απαντήσεων. 44 00:02:33,528 --> 00:02:36,448 Όλοι θέλουμε να ξέρουμε πότε αυτό το πράγμα κατεβαίνει, αλλά αυτό δεν βοηθά. 45 00:02:36,657 --> 00:02:38,659 Ollie: Η κυβέρνηση μας άφησε εδώ να σαπίσουμε. 46 00:02:38,867 --> 00:02:41,370 Είσαι δημοτικός σύμβουλος, Ρένι. Γιατί να σας εμπιστευτούμε; 47 00:02:42,913 --> 00:02:45,624 Επειδή είναι εκεί έξω, Όλι, και είμαι εδώ μέσα. 48 00:02:46,124 --> 00:02:47,876 Τώρα, σας παρακαλώ, ακούστε τον σερίφη. 49 00:02:48,085 --> 00:02:51,630 Μόλις μάθουμε τι συμβαίνει εκεί, το ίδιο και εσύ. Τώρα πήγαινε σπίτι. 50 00:02:51,838 --> 00:02:53,507 Άντρας: Έλα. 51 00:03:05,727 --> 00:03:07,771 - Παραλίγο να τα χάσεις. - Το είχα υπό έλεγχο. 52 00:03:07,979 --> 00:03:09,779 Τι θα κάνεις, ανοίξει πυρ στο πλήθος; 53 00:03:09,981 --> 00:03:11,525 Λίντα; Με συγχωρείτε. 54 00:03:12,067 --> 00:03:13,360 - Είναι καλά; -Είσαι καλά; 55 00:03:13,568 --> 00:03:15,821 - Ας φύγουμε από εδώ. - Ας την πάμε σε ένα αυτοκίνητο. 56 00:03:31,253 --> 00:03:32,963 Σε έφερε μερικά άνετα ρούχα. 57 00:03:34,297 --> 00:03:38,009 Και μια έκπληξη. 58 00:03:44,266 --> 00:03:48,854 Το φόρεσες αυτό την πρώτη φορά που χορέψαμε. 59 00:03:49,062 --> 00:03:50,897 Junior prom. 60 00:03:51,481 --> 00:03:53,984 Ήσουν τόσο όμορφη. 61 00:03:59,531 --> 00:04:02,033 Θέλεις να φαίνομαι όμορφη; 62 00:04:05,704 --> 00:04:06,872 Δεν με πειράζει. 63 00:04:16,339 --> 00:04:21,261 Αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν την παλιά Άντζι Το ήξερα πριν πέσει ο θόλος. 64 00:04:25,599 --> 00:04:26,683 Γυρίστε. 65 00:04:28,685 --> 00:04:30,562 Γυρίστε. 66 00:04:31,021 --> 00:04:32,689 Νομίζω ότι γίνεσαι καλύτερος. 67 00:04:35,358 --> 00:04:38,695 Με εμπιστοσύνη και λίγη υπομονή, Θα την πάρω πίσω. 68 00:04:38,904 --> 00:04:42,157 - Σωστά, ρε; Α - Αργκ! "ge; 69 00:04:54,044 --> 00:04:55,212 - Λυπάμαι. - Όχι, δεν είσαι. 70 00:04:55,420 --> 00:04:56,463 Όχι, λυπάμαι. 71 00:05:00,467 --> 00:05:02,093 Έπρεπε να ξέρω. 72 00:05:02,719 --> 00:05:05,722 Δεν είσαι καλύτερος. Απλώς προσποιείσαι. 73 00:05:13,730 --> 00:05:15,607 Τζούνιορ, σε παρακαλώ, άσε με να βγω. 74 00:05:16,107 --> 00:05:19,277 Δεν θα το πω σε κανέναν. Θα ξεχάσω τα πάντα. 75 00:05:19,486 --> 00:05:22,823 Παρακαλώ, Θα ξεχάσω τα πάντα. 76 00:05:23,031 --> 00:05:25,200 Απλά αφήστε με να βγω. 77 00:05:26,660 --> 00:05:28,703 Μπορείτε να φύγετε όποτε είσαι έτοιμος. 78 00:05:33,375 --> 00:05:35,418 Αλλά όχι πριν. 79 00:05:59,985 --> 00:06:01,444 Μπορώ να σε βοηθήσω; 80 00:06:03,196 --> 00:06:05,365 Είμαι η Τζούλια Σάμγουεϊ. Είμαι ο αρχισυντάκτης της εβδομαδιαίας... 81 00:06:05,615 --> 00:06:06,935 Άντρας: Ναι, αναγνωρίζω τη φωνή σου. 82 00:06:07,033 --> 00:06:09,233 Είσαι η κυρία που το έκανε τα νέα στο ραδιόφωνο. 83 00:06:09,411 --> 00:06:11,580 - Γι' αυτό ψάχνεις τον Φιλ; - Φιλ; 84 00:06:11,788 --> 00:06:13,748 Phil Bushey, ο dj συνεργάζεσαι στο σταθμό. 85 00:06:13,957 --> 00:06:15,542 Αυτό είναι το αυτοκίνητό του. Πρέπει να είναι σπίτι. 86 00:06:15,750 --> 00:06:18,336 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του άντρα μου. Phil! 87 00:06:20,213 --> 00:06:22,733 - Τι είναι όλη η ρακέτα; - Τι κάνεις με το αυτοκίνητο του Πέτρου; 88 00:06:22,924 --> 00:06:24,009 Μου το πούλησε. 89 00:06:28,638 --> 00:06:30,432 - Νιώθω σαν χάλια. - Φιλ. 90 00:06:31,391 --> 00:06:32,517 Χρειάζομαι βοήθεια! 91 00:06:33,143 --> 00:06:35,103 Συμβαίνει μια κρίση, ίσως δεν είναι κάτι σπουδαίο. 92 00:06:35,312 --> 00:06:38,106 Δύο κρίσεις σε τρεις μέρες σας αγοράζει μια πλήρη επεξεργασία. 93 00:06:38,315 --> 00:06:40,066 - Μαμά, νιώθω καλά. - Ναι και εγώ. 94 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 Το ξέρω, αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι. 95 00:06:42,903 --> 00:06:44,654 Με συγχωρείτε, είμαι γιατρός. 96 00:06:44,863 --> 00:06:46,543 Μπορεί να έχουμε να κάνουμε με κάτι μολυσματικό 97 00:06:46,740 --> 00:06:49,034 που προκαλεί επιληπτικές κρίσεις και στα δύο. 98 00:06:49,242 --> 00:06:51,703 Θέλω να κάνετε μια εξέταση αίματος, ένα eeg, 99 00:06:51,912 --> 00:06:53,432 και αν είναι αρνητικά, πάρτε τα κυρία. 100 00:06:53,622 --> 00:06:55,957 Μπορούμε να κάνουμε το αίμα και το eeg εδώ, αλλά το πιο κοντινό mri 101 00:06:56,166 --> 00:06:58,835 είναι στο μεγάλο νοσοκομείο στο Westlake, πέντε μίλια έξω από τον θόλο. 102 00:06:59,044 --> 00:07:00,564 δεν υποθέτω έχεις νευρολόγο. 103 00:07:00,754 --> 00:07:01,834 Έχουμε βγει από γιατρούς. 104 00:07:02,505 --> 00:07:04,090 Κοίτα, ένας από αυτούς σε διακοπές in vail. 105 00:07:04,341 --> 00:07:05,981 Ο άλλος οδήγησε την Porsche του στον τρούλο. 106 00:07:06,176 --> 00:07:08,016 - Ο Δρ Σάμουεϊ είναι η Μία. - Τότε θα κάνω τις δοκιμές. 107 00:07:08,219 --> 00:07:10,555 -Τι γιατρός είσαι; - Είναι ψυχίατρος. 108 00:07:10,764 --> 00:07:13,725 - Έκανε την πρακτική της στην ιατρική. - Έλα μαζί μου. 109 00:07:14,726 --> 00:07:16,311 Οι μαμάδες σου είναι αρκετά σκληροπυρηνικές. 110 00:07:16,519 --> 00:07:17,562 Δεν έχεις ιδέα. 111 00:07:17,771 --> 00:07:20,148 Εντάξει, θα είμαι εκεί, εντάξει; 112 00:07:22,233 --> 00:07:25,195 Γεια σου, τζούνιορ, δεν το έχεις δει αδερφή μου, έχεις; 113 00:07:25,403 --> 00:07:28,073 Δεν την έχω δει από τότε που κατέβηκε ο τρούλος. 114 00:07:28,281 --> 00:07:29,407 Άντζι; 115 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 - Την είδα πριν από μερικές νύχτες. - Πού; 116 00:07:32,035 --> 00:07:33,578 Δεν ξέρω, γύρω. 117 00:07:35,163 --> 00:07:37,290 Τίποτα άλλο ανθρωπάκι; 118 00:07:37,958 --> 00:07:39,125 Μάλλον όχι. 119 00:07:42,879 --> 00:07:44,881 Νοσοκόμα: Τι συμβαίνει με αυτήν; Τζιμ: Κατέρρευσε 120 00:07:45,090 --> 00:07:46,841 - και τώρα καίγεται. Junior: Μπαμπάς; 121 00:07:47,133 --> 00:07:49,094 Junior, τι έπαθε το χέρι σου; 122 00:07:49,302 --> 00:07:51,096 Ω, κόψιμο ξύλου. 123 00:07:51,304 --> 00:07:53,056 Το τσεκούρι γλίστρησε. 124 00:07:53,264 --> 00:07:55,600 - Νιώθεις καλά; - Τι έγινε με τη Λίντα; 125 00:07:55,809 --> 00:07:57,227 Τζιμ: Δεν ξέρω. 126 00:07:57,435 --> 00:07:58,478 Άνταμς: Χρειαζόμαστε βοήθεια. 127 00:07:59,479 --> 00:08:01,523 Έρχονται περισσότεροι άνθρωποι με πυρετό και πονοκέφαλο. 128 00:08:01,731 --> 00:08:04,651 - Τζιμ: Τι έχουμε να κάνουμε εδώ; - Δεν ξέρω, μπορεί να είναι η γρίπη. 129 00:08:04,693 --> 00:08:06,133 Χρειαζόμαστε περισσότερες κούνιες επάνω στο υπόγειο. 130 00:08:06,319 --> 00:08:08,989 - Μπάρμπι: Θα το πάρω. - Τζούνιορ, βοήθησε την Μπάρμπι. 131 00:08:11,199 --> 00:08:13,368 - Λιποθύμησε. - Άνταμς: Βάλτε τον στο 3ο. 132 00:08:13,576 --> 00:08:15,829 - Τι έγινε με τη Λίντα; - Τζιμ: Λιποθύμησε κι αυτή, 133 00:08:16,037 --> 00:08:18,039 μάλλον από το ίδιο πράγμα που συνέβη στον Φιλ. 134 00:08:18,373 --> 00:08:21,126 -Τι συμβαίνει; - Μακάρι να μπορούσα να σας το πω, κυρία Σάμγουεϊ. 135 00:08:21,334 --> 00:08:23,962 Η πόλη είναι εκτός γιατρών. Σίγουρα θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τον άντρα σου. 136 00:08:50,780 --> 00:08:54,659 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 137 00:08:58,121 --> 00:08:59,164 Αχ! 138 00:09:19,100 --> 00:09:21,811 - Norrie: Ωχ! - Αγάπη μου, μείνε ακίνητη. 139 00:09:22,020 --> 00:09:24,564 Ω, είσαι χάλια σε αυτό. Δεν είναι περίεργο που έγινες συρρικνωμένος. 140 00:09:24,773 --> 00:09:27,025 Εκεί, έγινε. 141 00:09:27,233 --> 00:09:30,236 - Θα το τρέξετε στο εργαστήριο; - Σίγουρα. 142 00:09:31,237 --> 00:09:34,199 Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 143 00:09:34,407 --> 00:09:38,745 Μετρά την ηλεκτρονική δραστηριότητα στον εγκέφαλό σου. 144 00:09:38,953 --> 00:09:40,497 Είναι όλα φυσιολογικά; 145 00:09:40,705 --> 00:09:42,465 Norrie: Όχι, είσαι μεταλλαγμένος σαν τον Γούλβεριν. 146 00:09:42,499 --> 00:09:44,000 Τζο: Ξέρεις τους X-Men; 147 00:09:44,209 --> 00:09:45,811 Norrie: Ξέρω πολλά πράγματα. Τζο: Χε, χε. 148 00:09:45,835 --> 00:09:46,920 Norrie, όχι τώρα. 149 00:09:47,754 --> 00:09:50,173 Ο εγκέφαλός σου είναι κανονικός όπως κάθε eeg που έχω δει ποτέ. 150 00:09:50,381 --> 00:09:52,926 Τότε γιατί είχαμε τις κρίσεις; 151 00:09:53,134 --> 00:09:56,054 Άλις, είπε η νοσοκόμα Άνταμς θα ήσουν εδώ. 152 00:09:56,262 --> 00:09:58,640 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας άμεσα. 153 00:10:01,476 --> 00:10:03,228 Διαμονή. 154 00:10:05,313 --> 00:10:06,593 Τζιμ: Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, 155 00:10:06,773 --> 00:10:10,276 αλλά είμαστε τυχεροί που εγκλωβίστηκες εδώ στο μύλο του Τσέστερ. 156 00:10:10,777 --> 00:10:12,779 Γυναίκα: Με συγχωρείτε. 157 00:10:15,115 --> 00:10:17,242 -Τι συμβαίνει; -Πες μου. 158 00:10:17,450 --> 00:10:19,285 Adams: Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 159 00:10:19,911 --> 00:10:21,162 Θα χρειαστώ μάσκα και γάντια 160 00:10:21,371 --> 00:10:23,211 - πριν εξετάσω κανέναν. - Είμαστε έξω και από τα δύο. 161 00:10:23,414 --> 00:10:26,709 - Τι γίνεται με τα αντιβιοτικά; - Το έχουμε προς το παρόν. 162 00:10:27,085 --> 00:10:28,795 Αλίκη: Εντάξει. 163 00:10:31,589 --> 00:10:33,349 - Γιατί είσαι εδώ; - Μπάρμπι: Η Λίντα αρρώστησε. 164 00:10:33,466 --> 00:10:35,635 Ο Τζιμ κι εγώ την φέραμε μέσα. Γιατί; Τι κάνεις εδώ; 165 00:10:35,844 --> 00:10:37,887 Μόλις έφερα έναν φίλο σου, Φιλ Μπούσι. 166 00:10:40,265 --> 00:10:43,434 Προχωρήστε μπροστά. Θα σε προλάβω. 167 00:10:45,061 --> 00:10:48,106 Αν δεν έχετε πάει ποτέ στο μύλο του Τσέστερ πριν, πώς ξέρεις τον Phil; 168 00:10:49,482 --> 00:10:51,192 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 169 00:10:59,409 --> 00:11:00,451 Πέρασες τα πράγματα μου; 170 00:11:00,660 --> 00:11:02,662 Είπες ψέματα ότι τσακώθηκες με την junior rennie. 171 00:11:02,871 --> 00:11:06,541 Λοιπόν, ναι, σκέφτηκα ότι θα το ελέγξω ίσως για τι άλλο είπες ψέματα. 172 00:11:07,000 --> 00:11:09,627 Μου χρωστάς μια εξήγηση. 173 00:11:09,836 --> 00:11:13,715 - Μπάρμπι, πες μου την αλήθεια. - Αλίκη: Ουάου, ουα. 174 00:11:13,923 --> 00:11:15,483 Τζούλια: Είμαι εντάξει. Απλά έχω πονοκέφαλο. 175 00:11:15,675 --> 00:11:17,635 Αλίκη: Ας την πάμε στην περιοχή θεραπείας. 176 00:11:17,844 --> 00:11:20,638 Τοποθετήστε αυτές τις κούνιες εκεί κάτω. Μας χτυπάνε. 177 00:11:25,185 --> 00:11:26,352 Κυρία Μουρ; 178 00:11:28,396 --> 00:11:30,481 Linda esquivel. 179 00:11:30,690 --> 00:11:32,275 Ήσουν η δασκάλα μου στην τρίτη τάξη. 180 00:11:32,483 --> 00:11:36,112 Φυσικά. Σε θυμάμαι Λίντα. 181 00:11:36,529 --> 00:11:38,323 Ήσουν καταπληκτικός δάσκαλος. 182 00:11:38,531 --> 00:11:40,950 Ω, ήσουν φοβερός μαθητής. 183 00:11:43,161 --> 00:11:45,914 Νομίζεις ότι είναι ο θόλος; 184 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 Είναι αυτό που μας αρρωσταίνει; 185 00:11:50,710 --> 00:11:52,795 Δεν ξέρω, κυρία Μουρ. 186 00:11:53,796 --> 00:11:55,381 Δεν ξέρω. 187 00:11:56,174 --> 00:11:58,218 Μπαμπά, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω; 188 00:11:58,426 --> 00:12:00,470 Κάποιο ξέσπασμα. 189 00:12:00,678 --> 00:12:03,473 Γιατρέ τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; 190 00:12:04,557 --> 00:12:06,434 Νομίζω ότι μπορεί να είναι μηνιγγίτιδα. 191 00:12:06,935 --> 00:12:08,728 Ο ξάδερφός μου το είχε. Είναι κακό. 192 00:12:09,270 --> 00:12:11,070 Ένα λεπτό ήταν καλά, την επόμενη πέθαινε. 193 00:12:11,272 --> 00:12:14,033 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, γιατί η κλινική δεν έχει κιτ σπονδυλικής βρύσης. 194 00:12:14,234 --> 00:12:17,153 Τα συμπτώματα όμως: Υψηλός πυρετός, πόνος στον αυχένα, φωτοφοβία. 195 00:12:17,362 --> 00:12:19,239 Θα ήμουν έκπληκτος αν ήταν κάτι άλλο. 196 00:12:19,447 --> 00:12:21,449 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε επιδημία στα χέρια μας. 197 00:12:21,658 --> 00:12:23,618 Τζιμ: Επιδημία; Πόσο μεταδοτικό είναι; 198 00:12:23,993 --> 00:12:27,664 Πολύ. Αν κάποιος που είναι άρρωστος βήχει, εξαπλώνεται. 199 00:12:29,207 --> 00:12:30,750 Αυτός ο καταραμένος θόλος. Είναι σαν Θερμοκοιτίδα. 200 00:12:30,959 --> 00:12:33,419 Ο γιος σου μάλλον εμβολιάστηκε όταν πήγε στο κολέγιο. 201 00:12:33,628 --> 00:12:35,922 Το ίδιο και η οικογένειά μου, οπότε είμαστε εντάξει. 202 00:12:36,130 --> 00:12:37,757 Barbie: Ναι, πήρα το δικό μου στο στρατό. 203 00:12:37,966 --> 00:12:40,051 Ναι. Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς που δεν το έκαναν; 204 00:12:40,260 --> 00:12:41,660 Αλίκη: Λοιπόν, αν δεν υπάρχουν συμπτώματα, 205 00:12:41,844 --> 00:12:43,405 καταπιείτε ένα αντιβιοτικό και είσαι προστατευμένος. 206 00:12:43,429 --> 00:12:44,789 Αλλά για αυτούς τους ανθρώπους που είναι άρρωστοι, 207 00:12:44,973 --> 00:12:46,933 χρειάζονται αντιβιοτικά, και τα χρειάζονται γρήγορα. 208 00:12:47,141 --> 00:12:48,821 Τότε πόση ώρα μιλάμε για; 209 00:12:49,018 --> 00:12:51,896 Ω, 11, ίσως 12 ώρες, αλλά δεν είναι μόνο αυτό το πρόβλημά μας. 210 00:12:52,105 --> 00:12:55,775 τσέκαρα. Δεν μας φτάνουν αντιβιοτικά για τη θεραπεία όλων αυτών των ανθρώπων. 211 00:12:56,859 --> 00:12:58,861 - Το φαρμακείο του Ντι. - Άκου γιατρέ. 212 00:12:59,070 --> 00:13:00,947 Δώσε μου μια λίστα με αυτά που χρειάζεσαι. 213 00:13:01,155 --> 00:13:02,740 Επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής. 214 00:13:02,949 --> 00:13:05,451 Αν αυτοί οι άνθρωποι φύγουν και εξαπλώνεται... 215 00:13:07,620 --> 00:13:09,664 Λοιπόν, θα βεβαιωθούμε δεν το κάνει. 216 00:13:16,254 --> 00:13:19,549 - Τζούνιορ: Πήρα τη λίστα από αυτόν τον γιατρό. - Ευχαριστώ. Πήγαινε μέσα. 217 00:13:20,508 --> 00:13:23,011 Φυλάξτε την πόρτα. Φρόντισε να μην βγει κανείς. 218 00:13:23,636 --> 00:13:25,930 - Σαν καραντίνα; - Πες το όπως σου αρέσει. 219 00:13:26,472 --> 00:13:28,349 Κανείς δεν φεύγει. 220 00:13:29,392 --> 00:13:31,477 Βασίζομαι σε σένα, τζούνιορ. 221 00:13:39,944 --> 00:13:41,321 Η κλινική είναι πλέον κλειστή. 222 00:13:42,238 --> 00:13:44,866 Κανείς δεν φεύγει, κατάλαβες; 223 00:13:46,159 --> 00:13:47,702 Κανένας. 224 00:14:20,860 --> 00:14:24,530 Κατώτερος! Κατώτερος! 225 00:14:28,034 --> 00:14:30,787 - Φιλ. - Τι; 226 00:14:30,995 --> 00:14:33,456 Phil, πρέπει να μάθω πώς κατέληξες με το αυτοκίνητο του Πέτρου. 227 00:14:33,664 --> 00:14:36,125 Πέτρο, συγγνώμη, φίλε, Δεν μπορώ να πάω στην καμπίνα απόψε. 228 00:14:37,543 --> 00:14:40,254 Καμπίνα; Τι καμπίνα; 229 00:14:40,463 --> 00:14:43,341 -Τι κάνεις από το κρεβάτι; - Νομίζω ότι ξέρει πού είναι ο Πέτρος. 230 00:14:43,549 --> 00:14:45,301 Εκεί που είναι ο άντρας μου. Πρέπει να του μιλήσω. 231 00:14:45,510 --> 00:14:48,304 Λοιπόν, εντάξει, δώσε του μερικές ώρες για να μπουν τα αντιβιοτικά του. 232 00:14:48,513 --> 00:14:52,058 Και θα πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι μέχρι Ο μεγάλος Τζιμ επιστρέφει με τη δόση σου. 233 00:14:53,059 --> 00:14:54,977 - Phil: Dodee, μην πας. - Έχει παραισθήσεις. 234 00:14:55,186 --> 00:14:56,746 Ένα από τα μεταγενέστερα συμπτώματα της μηνιγγίτιδας. 235 00:14:56,938 --> 00:14:59,315 Είναι καλό που τον έφερες όταν το έκανες. 236 00:15:00,900 --> 00:15:02,068 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 237 00:15:14,831 --> 00:15:16,040 Τζιμ: Τι στο διάολο; 238 00:15:18,334 --> 00:15:19,669 Ανάθεμά το. 239 00:15:21,212 --> 00:15:23,548 Όποιος το έκανε αυτό πήρε τα πάντα. 240 00:15:26,759 --> 00:15:28,052 Πόσους είμαστε; 241 00:15:28,261 --> 00:15:33,182 Τουλάχιστον 30 με προχωρημένα συμπτώματα. Άλλες δύο ντουζίνες με πρώιμα σημάδια. 242 00:15:34,517 --> 00:15:38,354 - Κανένα νέο από τον μεγάλο Τζιμ; - Όχι ακόμα. 243 00:15:38,563 --> 00:15:40,763 Δεν φαίνεσαι καλά. Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πιάσει...; 244 00:15:40,940 --> 00:15:44,444 Εμβολιασθήκαμε, θυμηθείτε, όταν πήγαμε αυτό το σαφάρι στην Αφρική; 245 00:15:45,069 --> 00:15:46,737 Πήρα την ινσουλίνη μου χωρίς να φάω. 246 00:15:46,946 --> 00:15:48,448 Carolyn: Πόσα σου μένουν; 247 00:15:48,656 --> 00:15:50,241 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 248 00:15:50,450 --> 00:15:52,076 Πόσα; 249 00:15:52,285 --> 00:15:54,662 - Σίγουρα αξίζει λίγες μέρες. - Εντάξει. 250 00:15:54,871 --> 00:15:58,499 Θα σου φέρω κάτι να φας και θα το φας. 251 00:15:59,625 --> 00:16:01,043 Άνταμς: Δρ Κάλβερτ. 252 00:16:02,712 --> 00:16:05,298 Η θερμοκρασία της Linda είναι 104 και η ΑΠ της κυρίας Μουρ πέφτει. 253 00:16:05,506 --> 00:16:07,508 - Πόση αντιβίωση μας μένει; - Μία δόση. 254 00:16:10,845 --> 00:16:12,513 Μουρ: Δώσε στη Λίντα το φάρμακο. 255 00:16:13,723 --> 00:16:15,850 Θα περιμένω μέχρι τον επόμενο γύρο. 256 00:16:17,852 --> 00:16:20,646 Δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρω. 257 00:16:25,568 --> 00:16:27,069 Προχώρα, δώσε στη Λίντα τη δόση. 258 00:16:49,050 --> 00:16:50,770 Ιατρική, αυτή είναι η διάσωση 1. 259 00:16:50,968 --> 00:16:52,803 - Πρέπει να με αφήσεις να βγω. - Συγγνώμη. 260 00:16:53,179 --> 00:16:54,680 Παραγγελίες από τον πατέρα μου. 261 00:16:54,889 --> 00:16:57,016 Κανείς δεν φεύγει μέχρι έχουμε αυτό το πράγμα υπό έλεγχο. 262 00:16:57,225 --> 00:16:58,726 Κατώτερος. 263 00:17:01,479 --> 00:17:03,940 Τζέιμς, δεν καταλαβαίνεις. 264 00:17:04,148 --> 00:17:06,192 Νομίζω ότι ο άντρας μου μπορεί να έχει πρόβλημα. 265 00:17:06,400 --> 00:17:07,860 Πως; 266 00:17:08,653 --> 00:17:10,655 Τζούλια: Τι... κοφ. 267 00:17:11,739 --> 00:17:15,701 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είπε ο Φιλ ότι συναντούσε τον Πέτερ σε μια καμπίνα. 268 00:17:16,827 --> 00:17:18,120 Σαν αυτό που βρήκα την Barbie; 269 00:17:22,625 --> 00:17:24,794 Τι λες; 270 00:17:25,378 --> 00:17:28,798 Πριν λίγες μέρες, Ακολούθησα την Barbie σε αυτήν την καμπίνα. 271 00:17:29,006 --> 00:17:30,299 End of Sparrow's Lane. 272 00:17:30,508 --> 00:17:32,188 - Πρέπει να με αφήσεις να βγω. - Μακάρι να μπορούσα, 273 00:17:32,385 --> 00:17:35,930 αλλά δεν μπορώ. 274 00:18:21,017 --> 00:18:23,897 Barbie: Τουλάχιστον όποιος τα πήρε όλα ότι η ιατρική δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά. 275 00:18:23,936 --> 00:18:25,688 - Τζιμ: Λόγω του θόλου; - Ναι. 276 00:18:25,896 --> 00:18:28,376 Και με τέτοιο μέγεθος, σε καμία περίπτωση δεν ξεφεύγουν με τα πόδια. 277 00:18:28,566 --> 00:18:31,485 Ψάχνουμε λοιπόν για φορτηγό ή φορτηγό. 278 00:18:31,694 --> 00:18:32,737 Τζιμ: Ή νεκροφόρα. 279 00:18:34,739 --> 00:18:36,240 Τι, ο σεβασμιότατος; 280 00:18:38,159 --> 00:18:39,839 Τι στο διάολο θα έκανε ασχολείσαι με τα ναρκωτικά; 281 00:18:41,037 --> 00:18:42,079 Τίποτα καλό. 282 00:18:46,500 --> 00:18:50,379 Η οργή του καίει σαν φωτιά. 283 00:19:01,807 --> 00:19:03,309 Τι στο διάολο κάνεις; 284 00:19:04,435 --> 00:19:05,686 Τιμώντας το σχέδιό του. 285 00:19:06,270 --> 00:19:08,648 Όταν άκουσα ότι οι άνθρωποι αρρώστησαν, Μπήκα στο φαρμακείο του Ντι. 286 00:19:08,856 --> 00:19:11,817 Τι είσαι τρελός; Οι άνθρωποι θα πεθάνουν χωρίς αυτό το φάρμακο. 287 00:19:12,026 --> 00:19:15,196 Αυτοί οι άνθρωποι υποτίθεται ότι θα πεθάνουν. Είναι σχέδιο θεού. 288 00:19:15,655 --> 00:19:16,781 Εμπιστεύσου με. 289 00:19:16,989 --> 00:19:20,326 Είναι ο μόνος που αποφασίζει που ζει και πεθαίνει κάτω από τον τρούλο του. 290 00:19:20,534 --> 00:19:23,537 - Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι 'αυτό. - Ξεφορτώστε το αυτοκίνητο. 291 00:19:34,173 --> 00:19:36,133 Τι συμβαίνει; 292 00:19:36,801 --> 00:19:39,637 Σου έδωσαν αντιβιοτικά. 293 00:19:39,970 --> 00:19:42,348 Θα πρέπει να αναρρώσετε σύντομα. 294 00:19:46,352 --> 00:19:47,895 Και πώς νιώθεις; 295 00:19:49,271 --> 00:19:50,606 Ήμουν καλύτερα. 296 00:19:51,607 --> 00:19:56,404 Αν μου το έλεγες χθες ότι η ιδέα του junior rennie 297 00:19:56,612 --> 00:20:00,700 κραδαίνοντας ένα κυνηγετικό όπλο θα ήταν καθησυχαστικό, χα, χα, 298 00:20:00,908 --> 00:20:04,412 Θα είχα βάλει τα γέλια. 299 00:20:04,620 --> 00:20:10,292 Στην πραγματικότητα, μπορεί να το έλεγα για σένα πριν από μερικά χρόνια. 300 00:20:10,501 --> 00:20:13,129 Δεν ήταν ακριβώς το κατοικίδιο του δασκάλου, ήμουν εγώ; 301 00:20:13,337 --> 00:20:16,132 Με αυτό το στόμα σου; 302 00:20:16,340 --> 00:20:18,676 - Κύριε, όχι. - Χε, χε, χε. 303 00:20:21,053 --> 00:20:23,514 Αλλά τώρα κοίτα εσένα. 304 00:20:23,806 --> 00:20:26,434 Ο σερίφης της πόλης. 305 00:20:27,393 --> 00:20:29,478 Είχα πολύ βοήθεια, όμως. 306 00:20:29,687 --> 00:20:31,605 Ειδικά από τον Duke Perkins. 307 00:20:32,106 --> 00:20:34,984 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 308 00:20:37,778 --> 00:20:40,489 Αλλά μην πουλάτε τον εαυτό σας απότομα. 309 00:20:49,039 --> 00:20:50,207 Κυρία Μουρ; 310 00:20:51,667 --> 00:20:53,085 Κυρία Μουρ; Βοήθεια! 311 00:20:53,294 --> 00:20:55,421 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ μέσα! 312 00:20:58,382 --> 00:21:01,135 Αλίκη: Κωδικοποιεί. Έναρξη θωρακικών συμπιέσεων. 313 00:21:01,343 --> 00:21:04,096 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 314 00:21:04,305 --> 00:21:05,598 εννέα, δέκα, 11,12, 315 00:21:05,806 --> 00:21:09,226 - Απλώς της μιλούσα. - 13, 14, 15, 16. Έλα. 316 00:21:33,375 --> 00:21:36,136 Ollie: Από τη μέση, τζούνιορ. Άντρας 1: Δεν έχεις δικαίωμα να μας κρατήσεις εδώ. 317 00:21:36,337 --> 00:21:37,630 Άνδρας 2: Σωστά. Άνδρας 3: Ναι. 318 00:21:37,838 --> 00:21:39,673 Ollie: Δεν μπορεί να μας σταματήσει όλους με αυτό το όπλο. 319 00:21:39,882 --> 00:21:40,925 Βήμα πίσω. Άντρες: Ουάου. 320 00:21:41,133 --> 00:21:43,219 Άνδρας 1: Γεια, παιδιά. Άνδρας 2: Γεια, γεια, γεια. 321 00:21:43,719 --> 00:21:44,845 Πάμε. 322 00:21:49,016 --> 00:21:50,226 Linda: Junior. 323 00:22:10,788 --> 00:22:16,001 Κύριε Ντένσμορ, θυμάστε όταν πέθανε η μητέρα μου; 324 00:22:18,003 --> 00:22:21,257 Και η γυναίκα σου, έφτιαξε εκείνο το καταπληκτικό ψωμί καλαμποκιού. 325 00:22:22,800 --> 00:22:24,677 Από το δικό σου χωράφι, είπε. 326 00:22:24,885 --> 00:22:27,513 Μου έδωσε ακόμη και το τηγάνι. 327 00:22:31,350 --> 00:22:32,768 θυμάμαι. 328 00:22:32,977 --> 00:22:34,061 Τώρα είμαι εδώ μέσα, 329 00:22:35,855 --> 00:22:37,773 μαζί σου, με αυτό, 330 00:22:38,315 --> 00:22:40,609 για να μην σου κουνήσω το όπλο, 331 00:22:41,861 --> 00:22:45,781 αλλά επειδή μένω εδώ και είμαι ένας από εσάς. 332 00:22:50,578 --> 00:22:53,122 Πρέπει να παλέψουμε μέσα από αυτό το πράγμα μαζί 333 00:22:54,123 --> 00:22:57,126 και πιστέψτε ότι είμαστε όλοι εδώ μέσα για έναν λόγο. 334 00:22:57,918 --> 00:23:01,547 Πιστεύω σε αυτή την πόλη. Πιστεύω στον μπαμπά μου. 335 00:23:02,089 --> 00:23:04,008 Και πιστεύω σε εσένα. 336 00:24:02,483 --> 00:24:04,068 Ω Πέτρο. 337 00:24:28,258 --> 00:24:29,593 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να βρω. 338 00:24:29,802 --> 00:24:33,097 - Είναι ένας ζωολογικός κήπος εκεί έξω. - Ευχαριστώ. 339 00:24:36,266 --> 00:24:38,066 Τι θα κάνουμε όταν μας τελειώσουν, όπως, 340 00:24:38,268 --> 00:24:41,355 φυστικοβούτυρο και ζελέ και ψωμί; Τι θα φάμε; 341 00:24:41,772 --> 00:24:43,148 Θα φύγουμε πριν από τότε. 342 00:24:44,692 --> 00:24:47,194 Εντάξει, έτσι σκεφτόμουν... 343 00:24:47,403 --> 00:24:48,904 Οι κρίσεις μας; 344 00:24:49,113 --> 00:24:51,573 Την τελευταία φορά που συνέβη ένα ήταν αφού αγγίξαμε. 345 00:24:52,783 --> 00:24:55,119 - Ναι, θα μπορούσε να ήταν σύμπτωση. - Και οι δυο μας; 346 00:24:55,327 --> 00:24:57,955 Την ίδια ακριβώς ώρα; 347 00:25:01,834 --> 00:25:03,961 Κι αν το ενεργοποιούσαμε; 348 00:25:04,253 --> 00:25:05,546 Εντάξει, πώς θα γινόταν αυτό; 349 00:25:05,754 --> 00:25:09,008 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να το δοκιμάσουμε. 350 00:25:09,925 --> 00:25:13,137 Όπως, αγγίξτε ξανά; 351 00:25:16,515 --> 00:25:18,684 Εκτός αν, ξέρεις, φοβάσαι. 352 00:25:19,351 --> 00:25:21,937 Όχι, δεν φοβάμαι. 353 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 Πρέπει να το κινηματογραφήσουμε. 354 00:25:23,856 --> 00:25:27,109 - Ορίστε, πάτε στο πάτωμα. - Εντάξει. 355 00:25:27,317 --> 00:25:30,821 Αλλά αν κατουρήσεις το παντελόνι σου, απλά να ξέρετε ότι θα υπάρχουν αποδεικτικά βίντεο. 356 00:25:31,030 --> 00:25:32,948 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 357 00:25:40,372 --> 00:25:43,167 - Είσαι έτοιμος; - Ας το κάνουμε. 358 00:25:54,678 --> 00:25:56,722 Εντάξει, νιώθω ηλίθιος. 359 00:26:04,938 --> 00:26:06,065 Πήρα τα αντιβιοτικά. 360 00:26:06,523 --> 00:26:09,276 Άνδρας 1: Φέρτε το κατευθείαν στη νοσοκόμα χρέωσης. 361 00:26:10,903 --> 00:26:14,198 - Υπάρχουν προβλήματα εκεί μέσα; - Καθόλου. 362 00:26:15,240 --> 00:26:16,784 Άνδρας 2: Το καταλάβαμε. Ακριβώς πίσω σου. 363 00:26:20,871 --> 00:26:22,748 Βοήθεια! 364 00:26:22,956 --> 00:26:25,417 Κατώτερος! 365 00:26:38,722 --> 00:26:40,682 Πού είναι λοιπόν η Τζούλια; 366 00:26:43,560 --> 00:26:45,312 Δεν υπάρχει ιδέα, φίλε. 367 00:26:45,521 --> 00:26:47,648 Μετά βίας ξέρω πού βρίσκομαι. 368 00:26:50,526 --> 00:26:52,361 Τι της είπες; 369 00:27:04,915 --> 00:27:06,395 -Τι σε ρώτησε; - Είναι θολό, 370 00:27:06,583 --> 00:27:08,063 αλλά νομίζω ότι αφορούσε τον άντρα της. 371 00:27:08,252 --> 00:27:11,588 Χαλάρωσε, δεν είναι όπως θα πει οτιδήποτε για σένα. Έφυγε. 372 00:27:14,007 --> 00:27:15,467 Τι εννοείς, έφυγε; 373 00:27:15,676 --> 00:27:16,927 Έφυγε σαν να έφυγες. 374 00:27:17,136 --> 00:27:18,887 Όπως, "adios, Peter Shumway." 375 00:27:24,893 --> 00:27:27,333 Πριν από ένα μήνα περίπου, ήρθε σε μένα ρωτώντας αν ήξερα κανέναν δολοφόνο. 376 00:27:29,273 --> 00:27:32,234 - Σε ρώτησε για δολοφόνους; - Το ξέρω, σωστά; 377 00:27:32,985 --> 00:27:36,113 Και του είπα αυτό το χάλι ήταν μόνο στις ταινίες. 378 00:27:36,530 --> 00:27:37,656 Ήταν σε κακή κατάσταση. 379 00:27:38,323 --> 00:27:40,909 Μου πούλησε το αυτοκίνητό του για μια κλοπή. 380 00:27:41,118 --> 00:27:43,453 Του είπα αν τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα, θα πρέπει να πάρει τα μετρητά 381 00:27:43,662 --> 00:27:46,248 και αγοράστε το πρώτο εισιτήριο λεωφορείου από εδώ και ξεκινήστε από την αρχή. 382 00:27:47,332 --> 00:27:48,917 Συγγνώμη, φίλε. 383 00:27:49,126 --> 00:27:51,253 Δεν ξέρω πόσα σου χρωστούσε. 384 00:27:51,712 --> 00:27:53,505 Δεν θα πάρεις αυτά τα μετρητά πίσω. 385 00:27:55,340 --> 00:27:58,093 Και πόσο από αυτό της το είπες; 386 00:28:00,095 --> 00:28:02,890 Είναι δύσκολο να το πω. Είχα ξεφύγει αρκετά. 387 00:28:21,366 --> 00:28:23,076 Πέτρος; 388 00:28:26,580 --> 00:28:28,123 Γεια σου, κόκκινο. 389 00:28:29,958 --> 00:28:32,002 Γιατί δεν μου το είπες; 390 00:28:33,212 --> 00:28:35,172 Θα σου πω σύντομα. 391 00:28:45,682 --> 00:28:48,268 Norrie; Ξύπνα. 392 00:28:49,228 --> 00:28:51,230 Νιώθεις τίποτα; 393 00:28:51,521 --> 00:28:53,357 δεν θυμάμαι. 394 00:28:53,815 --> 00:28:57,361 Joe: Λοιπόν, ας δούμε το βίντεο. Θα το γυρίσω πίσω. 395 00:28:58,779 --> 00:29:01,531 Εντάξει, πάμε. 396 00:29:06,954 --> 00:29:08,622 Norri e: Εντάξει, νιώθω ηλίθιος. 397 00:29:11,416 --> 00:29:12,668 Τζο: Πέφτουν ροζ αστέρια. 398 00:29:13,377 --> 00:29:16,088 - Norrie: Πέφτουν ροζ αστέρια. - Ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές. 399 00:29:16,296 --> 00:29:18,048 Norrie: Ροζ αστέρια; 400 00:29:18,257 --> 00:29:19,758 Δεν το καταλαβαίνω. 401 00:29:20,509 --> 00:29:21,718 Σσσ. 402 00:29:24,805 --> 00:29:27,645 - Norrie: Ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές. - Θυμάσαι να το έκανες αυτό; 403 00:29:27,766 --> 00:29:29,643 Τζο: Όχι. Σε καμία περίπτωση. 404 00:29:30,060 --> 00:29:33,730 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. 405 00:29:33,939 --> 00:29:35,524 Ίσως δεν υποτίθεται ότι να πω σε κανέναν. 406 00:29:35,732 --> 00:29:37,776 - Τζο: Νόρρι; - Γιατί όχι; 407 00:29:37,985 --> 00:29:41,196 Τζο: Νόρρι; Ξύπνα. 408 00:29:41,405 --> 00:29:43,240 Γιατί ο θόλος δεν μας θέλει. 409 00:29:43,448 --> 00:29:44,866 Norrie: Τι έγινε; 410 00:29:45,075 --> 00:29:46,910 Τζο: Νιώθεις τίποτα; 411 00:29:53,333 --> 00:29:55,669 - Γεια, έχεις δει την Τζούλια; - Junior: Γιατί; 412 00:29:56,378 --> 00:29:57,754 Σήκωσε και σε έδιωξε; 413 00:29:57,963 --> 00:30:00,799 Χρειάζεται αντιβίωση. Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 414 00:30:01,925 --> 00:30:04,761 Πριν από δύο ώρες. Ρωτούσε συνέχεια για μια καμπίνα. 415 00:30:07,597 --> 00:30:09,391 Τι της είπες; 416 00:30:09,683 --> 00:30:12,060 Μόλις ανέφερα το μέρος που σε είδα πριν από μερικές μέρες. 417 00:30:12,269 --> 00:30:13,353 Δώσε μου τα κλειδιά του φορτηγού σου. 418 00:30:13,562 --> 00:30:15,272 - Γεια σου. 419 00:30:16,440 --> 00:30:18,233 Τώρα, έφυγε στο ρολόι σου. 420 00:30:18,442 --> 00:30:24,197 Είναι άρρωστη και θα πεθάνει εκεί έξω, δώσε μου λοιπόν τα κλειδιά του φορτηγού σου. 421 00:30:45,594 --> 00:30:47,304 Πέτρος. 422 00:31:14,331 --> 00:31:16,958 Τζιμ: Εντάξει, ήσουν γενναίος κοριτσάκι εκεί πίσω. 423 00:31:17,334 --> 00:31:19,628 Εντάξει, πήγαινε σπίτι και γίνε καλύτερα. Είναι καλή. 424 00:31:19,836 --> 00:31:21,922 Γυναίκα: Ευχαριστώ. Jim: Λοιπόν, καλά, καλά. 425 00:31:23,131 --> 00:31:24,674 Δείτε ποιος επέστρεψε από τους νεκρούς. 426 00:31:25,634 --> 00:31:26,676 Άκουσα ότι έσωσες τη μέρα. 427 00:31:27,677 --> 00:31:29,554 Λοιπόν, αυτό κάνω. 428 00:31:29,763 --> 00:31:31,598 Λοιπόν, και ο γιος σου σε κυνηγάει. 429 00:31:32,474 --> 00:31:33,517 Τζιμ: Α, ναι; 430 00:31:34,393 --> 00:31:37,145 Σταμάτησε ό,τι μπορούσε ήταν μια πλήρης ταραχή. 431 00:31:41,191 --> 00:31:44,236 Ο κόσμος είχε φρικάρει και τους μίλησε. 432 00:31:47,447 --> 00:31:49,574 Κόψτε το παλιό μπλοκ. 433 00:31:55,122 --> 00:31:58,125 Σκέφτεσαι ποτέ μια καριέρα στην επιβολή του νόμου; 434 00:32:17,102 --> 00:32:18,937 εσύ ήσουν; 435 00:32:26,945 --> 00:32:30,240 Εσύ ήταν που μου έσωσες τη ζωή; 436 00:32:41,126 --> 00:32:43,462 Έμαθα για τον Πίτερ σε εκείνη την καμπίνα. 437 00:32:48,925 --> 00:32:51,011 Είμαστε σπασμένοι. Μας άδειασε τους λογαριασμούς. 438 00:32:54,097 --> 00:32:56,933 Και το σπίτι είναι σε αποκλεισμό. 439 00:32:59,352 --> 00:33:01,980 Λοιπόν, με τι ασχοληθήκατε; 440 00:33:02,856 --> 00:33:04,149 Ναρκωτικά; 441 00:33:11,948 --> 00:33:14,868 Όταν βγήκα από το στρατό, Το έκανα... 442 00:33:16,161 --> 00:33:18,371 Είχα ένα σωρό περίεργες δουλειές. 443 00:33:18,580 --> 00:33:20,624 Ήμουν μάγειρας γραμμής. 444 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 Κατασκευή. 445 00:33:24,920 --> 00:33:26,671 Και μετά, χμ... 446 00:33:28,131 --> 00:33:30,425 Έπειτα συνδέθηκα με έναν μπουκ 447 00:33:31,468 --> 00:33:33,470 έξω από το Westlake. 448 00:33:35,055 --> 00:33:36,556 Παίρνοντας στοιχήματα; 449 00:33:38,517 --> 00:33:41,520 Διασφάλιση ότι οι άνθρωποι πλήρωσαν αυτά που χρωστούσαν. 450 00:33:46,942 --> 00:33:48,109 Είσαι επιβολής. 451 00:33:49,277 --> 00:33:53,114 Παιδιά σαν τον Φιλ χρωστούσαν και πλήρωσαν. 452 00:33:53,323 --> 00:33:55,784 Και τις περισσότερες φορές, είναι έτσι. 453 00:33:55,992 --> 00:33:57,994 Ο Πέτρος δεν έπαιξε ποτέ στοίχημα. 454 00:34:14,427 --> 00:34:16,787 Πέτρος: Έχω τα μετρητά, αλλά το σπίτι της γυναίκας μου. 455 00:34:16,972 --> 00:34:18,390 Συναντήστε με στο άλλο σημείο. 456 00:34:20,976 --> 00:34:24,104 Είναι το φωνητικό ταχυδρομείο του πριν από πέντε ημέρες. 457 00:34:26,189 --> 00:34:28,441 Πού είναι λοιπόν τώρα; 458 00:34:30,277 --> 00:34:31,861 Παρακαλώ. 459 00:34:34,990 --> 00:34:36,741 πρέπει να ξέρω. 460 00:34:43,373 --> 00:34:44,958 Πρέπει να είχε απογειωθεί. 461 00:34:46,876 --> 00:34:51,006 Ξέρεις, αυτό συμβαίνει μερικές φορές. Μερικοί τύποι, μπαίνουν τόσο βαθιά και... 462 00:34:52,007 --> 00:34:54,217 Ξέρεις, παραλείπουν την πόλη. 463 00:35:01,016 --> 00:35:02,601 λυπάμαι. 464 00:35:04,269 --> 00:35:06,438 Συγγνώμη; 465 00:35:10,900 --> 00:35:12,861 Σε άφησα να μείνεις στο σπίτι μου. 466 00:35:15,405 --> 00:35:17,449 σε εμπιστεύτηκα. 467 00:35:21,244 --> 00:35:23,955 Το «συγγνώμη» σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 468 00:35:25,540 --> 00:35:28,627 Όταν γυρίσω σπίτι, καλύτερα να φύγεις. 469 00:35:35,383 --> 00:35:36,718 Norrie: Λοιπόν τελείωσε το ξέσπασμα; 470 00:35:36,926 --> 00:35:38,803 Λοιπόν, όλοι όσοι είναι άρρωστοι έχει υποβληθεί σε θεραπεία, 471 00:35:39,012 --> 00:35:42,390 και όποιος εκτίθεται σε μηνιγγίτιδα πήρε αντιβιοτικά. 472 00:35:42,599 --> 00:35:44,643 Λοιπόν, ναι, τελείωσε. 473 00:35:44,851 --> 00:35:47,562 Πώς νιώθετε παιδιά; Υπάρχουν άλλες επιληπτικές κρίσεις; 474 00:35:47,771 --> 00:35:49,230 Όχι, είμαστε καλά. 475 00:35:50,940 --> 00:35:52,543 Carolyn: Τι κάνατε οι δυο σας όλη μέρα; 476 00:35:52,567 --> 00:35:54,444 Ω, ξέρεις, απλά βγάζω και άλλα πράγματα. 477 00:35:54,653 --> 00:35:58,782 Σωστά, είναι το "πράγμα" που συνήθως μας ανησυχεί. 478 00:35:59,574 --> 00:36:01,701 είμαι χτυπημένος. Μπορούμε να πάμε σπίτι, παρακαλώ; 479 00:36:02,452 --> 00:36:04,996 Σπίτι; Είναι ένα δωμάτιο πάνω από ένα τραπεζαρία. 480 00:36:05,205 --> 00:36:07,415 Έχεις καλύτερες ιδέες, μικρέ; 481 00:36:07,624 --> 00:36:09,542 Τζο: Λοιπόν, το κάνω. 482 00:36:09,751 --> 00:36:11,878 Δηλαδή και οι δύο γονείς μου βρίσκονται έξω από τον θόλο, 483 00:36:12,087 --> 00:36:14,130 και είναι περισσότερο από αρκετό δωμάτιο στο σπίτι μου. 484 00:36:14,339 --> 00:36:17,801 Είμαι μόνο εγώ, για να μείνετε εκεί. 485 00:36:19,135 --> 00:36:22,097 Σε παρακαλώ, μην πεις όχι. Παρακαλώ; 486 00:36:25,183 --> 00:36:27,560 Ευχαριστώ, Τζο, θα ήταν υπέροχο. 487 00:36:27,769 --> 00:36:30,438 Κάρολιν: Θα πάρω τα πράγματά μας και σε συναντάμε στο αυτοκίνητο. 488 00:36:52,168 --> 00:36:53,503 Μωρό μου, τι κάνεις; 489 00:36:58,174 --> 00:37:00,051 Κλέβεις ινσουλίνη; 490 00:37:03,680 --> 00:37:06,349 Εσύ ο ίδιος είπες σας είχε απομείνει μόνο μια εβδομάδα. 491 00:37:07,600 --> 00:37:09,477 Αλίκη, κοίτα τι έγινε σήμερα. 492 00:37:09,686 --> 00:37:12,480 Παραλίγο να ξεμείναμε από αντιβιοτικά για όλους. 493 00:37:12,689 --> 00:37:14,190 Τι συμβαίνει όταν ξεμείνουμε; 494 00:37:14,399 --> 00:37:17,736 Εντάξει, τι συμβαίνει; Δεν φέρεσαι σαν τον εαυτό σου. 495 00:37:21,698 --> 00:37:23,450 φοβάμαι. 496 00:37:24,868 --> 00:37:27,328 Κι αν ο θόλος κρατήσει για πάντα; 497 00:37:29,706 --> 00:37:31,708 Δεν θα γίνει. 498 00:37:32,709 --> 00:37:34,127 Θα φύγουμε από εδώ. 499 00:37:35,545 --> 00:37:37,046 Σύντομα. 500 00:37:39,048 --> 00:37:40,884 υπόσχομαι. 501 00:37:53,897 --> 00:37:57,692 - Τζούνιορ: Σίγουρα θα είσαι καλά; - Ναι. 502 00:38:00,153 --> 00:38:02,739 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Ναι. 503 00:38:05,450 --> 00:38:08,203 - Δεν φταις εσύ, ξέρεις. - Τι δεν είναι; 504 00:38:08,411 --> 00:38:09,871 Κυρία Μουρ. 505 00:38:13,792 --> 00:38:16,419 Πέθανε σώζοντάς μου τη ζωή. 506 00:38:20,423 --> 00:38:23,718 Ήξερε πόσο σημαντικός είσαι σε αυτή την πόλη. 507 00:38:24,677 --> 00:38:25,720 Σε όλους μας. 508 00:38:27,305 --> 00:38:29,390 Δεν είμαι ο μόνος. 509 00:38:30,266 --> 00:38:32,644 Αυτό που έκανες σήμερα έσωσε πολλές ζωές. 510 00:38:33,311 --> 00:38:35,188 Με τον τρόπο που το έκανες. 511 00:38:36,731 --> 00:38:42,362 Ο Ντιουκ έλεγε πάντα το μεγαλύτερο όπλο έχουμε ως αστυνομία είναι μια καλή καρδιά. 512 00:38:50,745 --> 00:38:52,455 Η κυρία Μουρ είχε δίκιο. 513 00:38:54,624 --> 00:38:56,084 Σχετικά με τι; 514 00:38:56,668 --> 00:38:58,378 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο. 515 00:39:30,785 --> 00:39:33,288 Αν ήρθατε εδώ για να ζητήσετε συγγνώμη, μην ασχολείσαι. 516 00:39:33,496 --> 00:39:36,124 Δεν έχω για τίποτα να απολογηθώ. 517 00:39:36,332 --> 00:39:40,086 Ήρθα να σου το δώσω. 518 00:39:40,795 --> 00:39:43,089 Το μερίδιό μου στα κέρδη. 519 00:39:43,298 --> 00:39:45,049 Κρατήστε όλο το προπάνιο. 520 00:39:45,717 --> 00:39:49,304 Θα πλύνω τα χέρια μου της βρώμικης μικρής μας επιχείρησης. 521 00:39:51,890 --> 00:39:53,683 Λίγο αργά για αυτό, Λέστερ. 522 00:39:53,892 --> 00:39:55,435 Ποτέ δεν είναι αργά για μετάνοια. 523 00:39:55,643 --> 00:40:00,023 Νομίζεις ότι έχεις σώσει αυτή την πόλη, αλλά τους καταράστηκες. 524 00:40:00,231 --> 00:40:01,733 Αψήφησες το θέλημα του Θεού. 525 00:40:02,275 --> 00:40:04,819 Και για αυτό, θα πληρώσετε. 526 00:40:05,028 --> 00:40:08,114 Ευτυχώς που δεν σου έβαλα τον κώλο στη φυλακή για αυτό που έκανες σήμερα. 527 00:40:08,323 --> 00:40:10,325 Η τύχη δεν έχει να κάνει με αυτό. 528 00:40:10,533 --> 00:40:13,411 Δεν μπορείς να με πληγώσεις χωρίς να βλάψεις τον εαυτό σου. 529 00:40:15,455 --> 00:40:17,040 Ο Θεός να ευλογεί. 530 00:40:35,725 --> 00:40:36,851 Βοήθεια! 531 00:40:37,060 --> 00:40:39,062 Βοήθεια! 532 00:40:39,520 --> 00:40:40,563 Βοήθεια!