1 00:02:29,084 --> 00:02:31,018 Nu par foarte fericiți. 2 00:02:34,424 --> 00:02:37,588 De ce ar trebui? Tocmai s-au căsătorit. 3 00:02:37,661 --> 00:02:39,492 - La revedere! - La revedere! 4 00:02:45,371 --> 00:02:48,808 - Sper că vă veți bucura de călătoria dumneavoastră, domnule Wallace. - Mulţumesc. 5 00:02:48,875 --> 00:02:51,400 - Și soția ta, desigur. - Mulţumesc mult. 6 00:02:51,478 --> 00:02:54,880 Ei bine, presupun că avem Maurice să-i mulțumească pentru asta. 7 00:02:54,949 --> 00:02:57,646 - Hmm. - Ce faci? 8 00:02:57,719 --> 00:03:01,156 Încerc doar să descopăr unde sunt atașate sforile. 9 00:03:01,224 --> 00:03:03,988 Sper că ai un frumos excursie, domnule Wallace. 10 00:03:04,060 --> 00:03:06,757 - Și soția mea? - Hmm. 11 00:03:06,831 --> 00:03:10,768 Ești prea suspicios în privința lui Maurice. Ce rău ne-a făcut vreodată? 12 00:03:10,836 --> 00:03:12,895 - Ne urmărește. - Ne urmărește? 13 00:03:12,971 --> 00:03:14,906 - Ne urmărește. - Prostii. 14 00:03:14,974 --> 00:03:16,965 domnule Maurice Dalbret pentru tine, domnule Wallace. 15 00:03:17,043 --> 00:03:19,808 - Din St. Tropez. - Ne urmărește. 16 00:03:19,880 --> 00:03:22,714 Maurice? 17 00:03:22,784 --> 00:03:24,718 Da. 18 00:03:24,786 --> 00:03:26,880 Ţi-am spus. 19 00:03:26,956 --> 00:03:29,823 Bineînțeles că am putea au zburat direct... 20 00:03:29,892 --> 00:03:32,828 dar am vrut să avem câteva zile pe cont propriu. 21 00:03:32,896 --> 00:03:34,831 Pot să am Londra, vă rog. 22 00:03:34,899 --> 00:03:36,833 Joanna și cu mine. 23 00:03:36,901 --> 00:03:39,769 Soția mea. Da. 24 00:03:39,838 --> 00:03:43,673 E prea târziu să se schimbe. Oricum, vreau mașina acolo jos. 25 00:03:43,743 --> 00:03:47,180 Da, draga mea. Bineînțeles că voi face. 26 00:03:47,248 --> 00:03:49,375 Bineînțeles că nu voi face. 27 00:03:49,450 --> 00:03:52,443 Nimic nu va cădea. 28 00:03:52,521 --> 00:03:54,455 Uite, trebuie să zburăm. 29 00:03:54,523 --> 00:03:59,223 Și vei avea grijă de bunica? Și dădaca de asemenea? Ai grijă de toată lumea. 30 00:03:59,296 --> 00:04:02,823 Dar asta face o prostie a întregului concept spațial. 31 00:04:02,900 --> 00:04:07,031 Conceptul spațial. 32 00:04:07,105 --> 00:04:10,473 Se încurcă întregul design prost. 33 00:04:10,543 --> 00:04:13,274 Ne vedem peste trei zile. 34 00:04:15,849 --> 00:04:18,717 Cine este acum? 35 00:04:18,786 --> 00:04:21,449 - Caroline. - Caroline? 36 00:04:21,523 --> 00:04:23,889 Caroline Wallace, fiica ta. 37 00:04:23,959 --> 00:04:25,552 Oh, Caroline. 38 00:04:27,797 --> 00:04:31,757 Buna ziua. Cum e fetița mea, nu? 39 00:04:33,805 --> 00:04:36,171 țigări? 40 00:04:36,241 --> 00:04:38,904 țigări? 41 00:04:45,185 --> 00:04:47,916 Ți-ai adus pașaportul? 42 00:04:54,064 --> 00:04:56,624 Uite, îmi pare rău. Vom avea Va trebui să ne întoarcem. 43 00:04:56,700 --> 00:04:58,828 Mi-am lăsat pașaportul. Va trebui să ne întoarcem. 44 00:04:58,903 --> 00:05:00,598 Îmi pare rău, domnule. esti sigur? 45 00:05:00,671 --> 00:05:03,671 Da. Trebuie să merg la cel mai important conferință și nu vreau să candid... 46 00:05:03,709 --> 00:05:06,337 Mark Wallace, 33 de ani. Ocupatie: Arhitect. 47 00:05:10,383 --> 00:05:14,218 Acum ce zici să-mi aduci niște țigări? 48 00:05:25,269 --> 00:05:28,137 - Mulţumesc. - Doar că Maurice... 49 00:05:28,206 --> 00:05:32,473 A reușit să te convingă că este imperativ să obținem la St. Tropez până ieri. 50 00:05:32,544 --> 00:05:34,478 De ce ești mereu luat? 51 00:05:34,546 --> 00:05:37,175 Uite, iubito, asta e cum e, bine? 52 00:05:41,756 --> 00:05:45,249 Vrei să nu lucrez? Asta vrei? 53 00:05:47,963 --> 00:05:50,660 Doar doresc asta ai înceta să lunești. 54 00:05:50,733 --> 00:05:53,100 N-am spus un cuvânt. 55 00:05:53,170 --> 00:05:57,870 Doar pentru că folosești un amortizor nu înseamnă că nu ești un lunetist. 56 00:06:00,412 --> 00:06:03,678 Nu mergem așa pentru tot restul vieții noastre. 57 00:06:29,614 --> 00:06:33,881 Nu ai fost fericit din ziua în care ne-am cunoscut, tu? 58 00:06:35,456 --> 00:06:38,254 Dacă ai fi cu 10 ani mai tânăr și știai ce știi acum. 59 00:06:38,325 --> 00:06:40,226 Puteți spune asta din nou. 60 00:07:17,508 --> 00:07:21,309 Mă întreb dacă e cineva a luat pașaportul greșit. 61 00:07:21,379 --> 00:07:24,941 Um, scuză-mă. Te superi? Caut un pașaport. 62 00:07:25,017 --> 00:07:28,009 - Uită-te în geantă, domnule. - Știu că nu e în geanta mea. 63 00:07:28,087 --> 00:07:30,716 - Trebuie să fi luat-o cineva. - Mă îndoiesc de asta, domnule. 64 00:07:30,791 --> 00:07:33,055 Știi ce este un pașaport merita pe piata neagra? 65 00:07:33,126 --> 00:07:36,119 Un pașaport Britannic Majestic pe negru piata din Napoli? Cel puțin o sută de lire sterline. 66 00:07:36,197 --> 00:07:39,292 - Ei bine, aceasta este Franța. - Nu am cele mai recente cifre pentru Franța. 67 00:07:39,368 --> 00:07:43,396 Mă văd blocat pe această barcă pentru restul vieții mele mergând înapoi și înainte. 68 00:07:43,473 --> 00:07:45,874 Hei, ce crezi te faci? 69 00:07:45,943 --> 00:07:48,912 Este frumos. Lasă ceva pentru două secunde și... 70 00:07:52,551 --> 00:07:55,316 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 71 00:07:57,990 --> 00:08:01,154 Ahhh. 72 00:08:07,369 --> 00:08:10,702 Unde este... Hmm. 73 00:08:12,442 --> 00:08:14,740 A fost o vreme când erai foarte bucuros... 74 00:08:14,811 --> 00:08:16,746 să fiți căsătorit cu mine, devreme. 75 00:08:16,814 --> 00:08:19,009 Amintiți-vă de prima călătorie am făcut împreună... 76 00:08:19,083 --> 00:08:21,052 când aveam roți proprii? 77 00:08:21,119 --> 00:08:23,053 - Vechiul MG. 78 00:08:23,121 --> 00:08:25,613 Ce zi de naștere a mea a fost ți-ai dat asta? 79 00:08:25,692 --> 00:08:27,626 A fost aniversarea noastră? 80 00:08:27,694 --> 00:08:31,062 Oricum, aveam de gând să conducem și conducem și vedem unde am ajuns. 81 00:08:31,131 --> 00:08:33,692 Câțiva copii Fără grijă în lume. 82 00:08:35,770 --> 00:08:38,171 Ține-ți respirația. Avem un drum lung de parcurs. 83 00:09:10,915 --> 00:09:13,315 Ceea ce avem nevoie este un mic impuls. 84 00:09:28,937 --> 00:09:31,031 Hai. 85 00:09:31,106 --> 00:09:34,041 Haide. Să mergem. 86 00:09:36,313 --> 00:09:38,679 Asta este. Foarte bun. 87 00:09:38,748 --> 00:09:41,513 Mai repede. Mai repede! 88 00:09:41,586 --> 00:09:43,817 Hai. Mai repede. 89 00:09:43,889 --> 00:09:47,290 Hei! 90 00:09:56,571 --> 00:09:58,971 - Îți amintești de mine, Joanna? - Shh. 91 00:09:59,040 --> 00:10:01,532 - Ce s-a întâmplat? - Auzi asta? Este un „măgar”. 92 00:10:01,611 --> 00:10:05,207 Un măgar? Ce fel de măgar? 93 00:10:05,282 --> 00:10:07,978 Un mijlociu, măgar ușor nesănătos. 94 00:10:08,051 --> 00:10:11,317 Un măgar. 95 00:10:13,359 --> 00:10:15,850 Când a început totul să meargă prost? 96 00:10:15,928 --> 00:10:19,558 A fost în MG? Primul nostru bust sus? 97 00:10:19,633 --> 00:10:22,000 Am crezut că suntem destul de fericit în MG. 98 00:10:22,069 --> 00:10:24,162 Am crezut că suntem destul de fericit în MG. 99 00:10:24,238 --> 00:10:26,833 Este ceea ce eu numesc independență reală. Tu nu? 100 00:10:26,908 --> 00:10:29,502 Încă îl aud nenorocitul ăla. 101 00:10:29,579 --> 00:10:33,015 Auzi? Donk, donk. 102 00:10:33,082 --> 00:10:36,575 - E în motor! - Corect. 103 00:10:51,406 --> 00:10:55,605 Îți dai seama că aceasta este prima după-amiază Am petrecut în lumină naturală de peste un an? 104 00:10:55,678 --> 00:10:58,408 Până ajung acasă de la serviciu, e negru absolut. 105 00:10:58,480 --> 00:11:00,949 Inițial ai spus ți-au plăcut pivnițele. 106 00:11:01,017 --> 00:11:02,746 La început îmi plăceau pivnițele. 107 00:11:02,819 --> 00:11:05,550 Cred că am fost al naibii de norocoși pentru a obține locul, sincer. 108 00:11:05,623 --> 00:11:08,252 Uite, cred că am fost al naibii de norocoși pentru a obține locul, sincer. 109 00:11:08,326 --> 00:11:11,124 Cred că într-o zi vom fi al naibii norocos să ieși din asta, sincer. 110 00:11:11,196 --> 00:11:14,860 Dacă vrei să trăiești într-o jumătate a unei cutii de pantofi suburbane ca părinții tăi... 111 00:11:14,934 --> 00:11:17,165 te-ai căsătorit cu bărbatul nepotrivit. 112 00:11:17,237 --> 00:11:20,469 Nu vreau să trăiesc într-o jumătate a unei cutii de pantofi suburbane... 113 00:11:22,377 --> 00:11:24,846 și m-am căsătorit cu bărbatul nepotrivit. 114 00:11:26,749 --> 00:11:28,684 Vrei un divorț? 115 00:11:30,954 --> 00:11:32,923 De ce continuăm cu farsa asta? 116 00:11:32,990 --> 00:11:36,426 - Merită la naiba? este? - Nu, nu este. 117 00:11:36,494 --> 00:11:38,463 A fost ideea ta. Ai vrut. 118 00:11:38,530 --> 00:11:40,464 Și am înțeles. 119 00:11:44,204 --> 00:11:46,673 Da, uneori merită. 120 00:11:48,509 --> 00:11:50,205 Numai că nu acum. 121 00:11:50,278 --> 00:11:53,111 Nu stiu ce tu am văzut cu adevărat în mine în primul rând. 122 00:11:53,181 --> 00:11:55,446 Chiar nu-mi amintesc. 123 00:11:55,518 --> 00:11:58,682 Aveai păr în acele zile, desigur. 124 00:12:02,427 --> 00:12:05,760 Nu cred că am avut niciun fel de real... 125 00:12:05,830 --> 00:12:07,389 știi, în MG�să explodeze. 126 00:12:09,301 --> 00:12:12,533 Uite, dacă chiar vrei case mari, mașini rapide... 127 00:12:12,606 --> 00:12:15,508 - servitori la cald și la rece� - Cine vrea asta? 128 00:12:15,576 --> 00:12:18,409 Știu ce vrei. Vrei case mari, mașini rapide... 129 00:12:18,479 --> 00:12:20,539 ai dreptate. Există un măgar. 130 00:12:20,616 --> 00:12:22,743 Există? Am crezut că există. 131 00:12:22,819 --> 00:12:24,980 Mm, chiar acolo. Donk, donk, donk. 132 00:12:25,054 --> 00:12:27,148 E ceva liber, fara intrebare. 133 00:12:27,224 --> 00:12:29,590 Dacă există, l-ai slăbit. 134 00:12:29,660 --> 00:12:32,357 Joanna, încearcă să ții departe a treptelor de viteză inferioare. 135 00:12:32,430 --> 00:12:34,193 Încercați să nu intrați în treptele inferioare. 136 00:12:34,266 --> 00:12:35,564 - Joanna! - Continuă. 137 00:12:35,635 --> 00:12:38,001 Ești supărat! 138 00:12:38,070 --> 00:12:41,871 Ai ieșit din minți! Asculta! Lasă-mă să iau asta... 139 00:12:41,942 --> 00:12:45,276 Vezi? Nu măcar dacă ești atent. 140 00:12:52,789 --> 00:12:55,189 Oh! 141 00:12:57,195 --> 00:12:59,425 Oh, taci. 142 00:13:04,703 --> 00:13:09,904 Urăsc asta! Nu văd un� Oh! 143 00:13:11,345 --> 00:13:16,045 Am ulei în ochi acum! As putea cu bucurie... 144 00:13:16,117 --> 00:13:18,586 Cum e acolo jos? 145 00:13:18,654 --> 00:13:20,986 Negru absolut. 146 00:13:21,057 --> 00:13:26,895 Această țeavă de eșapament este atât de ruginită, Aș putea... Dacă aș putea doar să văd! 147 00:13:26,965 --> 00:13:29,297 Este dificil să faci lucruri pe întuneric, nu-i așa? 148 00:13:29,367 --> 00:13:32,235 Nu ne permitem un apartament nou. 149 00:13:32,304 --> 00:13:35,741 Pe bugetul nostru actual, nu putem chiar să-și permită o nouă țeavă de evacuare. 150 00:13:35,809 --> 00:13:39,143 Chiar ar trebui să încerci să eviți treptele inferioare, știi. 151 00:13:39,213 --> 00:13:43,844 De ce nu pui un ciorap foarte britanic în ea? 152 00:13:43,919 --> 00:13:46,285 De ce nu pui un ou fiert tare în el? 153 00:13:53,063 --> 00:13:55,191 Asta a rezolvat! 154 00:13:55,267 --> 00:13:58,759 Vrei să spui că este remediat? Sau asta e rezolvat? 155 00:13:58,837 --> 00:14:01,534 Întreabă-mă peste o oră. 156 00:14:02,041 --> 00:14:04,875 Nu ar fi trebuit să cumpărați un MG Ar fi trebuit să-ți cumperi un tractor. 157 00:14:04,945 --> 00:14:08,313 Nu te voi uita niciodată că stai în spate a acelui tractor condus de șofer. 158 00:14:08,383 --> 00:14:11,784 Niciodată nu ți-am vorbit niciodată, și am crezut că arăți insuportabil. 159 00:14:11,853 --> 00:14:16,292 Girisurile au fost chit despre tine. Și așa ai fost, cerul știe. 160 00:14:23,301 --> 00:14:26,271 Ce vom face? 161 00:14:26,338 --> 00:14:29,866 Nu vom ajunge niciodată acolo la timp. 162 00:14:29,943 --> 00:14:32,434 Ajută-ne, te rog. 163 00:14:32,512 --> 00:14:34,447 Hei! 164 00:14:39,087 --> 00:14:42,546 ? Oh, drăguță eu-a? 165 00:14:44,327 --> 00:14:46,262 Hei! 166 00:15:21,800 --> 00:15:23,792 Te îmbunătățești, Pat. 167 00:15:23,870 --> 00:15:26,134 Ce e cu tine? 168 00:15:26,206 --> 00:15:29,199 Nimic! O, totul! 169 00:15:29,276 --> 00:15:31,871 Nu cred că călătorii este de acord cu mine. 170 00:15:31,947 --> 00:15:35,884 - Sper să nu fie rujeolă. - Am avut rujeolă, isteț! 171 00:15:37,186 --> 00:15:39,245 Trebuie să fie altceva. 172 00:15:39,322 --> 00:15:43,316 Oh, nu! 173 00:15:44,496 --> 00:15:46,828 Varicelă. Nicio întrebare. 174 00:15:48,901 --> 00:15:51,267 Asta a încurcat totul dar complet. 175 00:15:51,337 --> 00:15:54,068 A încurcat complet ce? Adică, ce vrei mai exact? 176 00:15:54,140 --> 00:15:56,574 Ar trebui să mergem in vacanta impreuna... 177 00:15:56,643 --> 00:15:58,578 apoi la festivalul de muzică la Menton. 178 00:15:58,646 --> 00:16:01,775 Mijlocul lunii. Ce vom face acum, nu știu. 179 00:16:01,850 --> 00:16:03,841 Golly, nici eu. 180 00:16:06,856 --> 00:16:08,949 Oh, nu! 181 00:16:11,562 --> 00:16:14,225 Și apoi au fost patru. 182 00:16:15,567 --> 00:16:17,866 Un singur lucru de făcut, presupun... 183 00:16:17,937 --> 00:16:19,996 sa vedem cine a mai ramas dimineata. 184 00:16:22,342 --> 00:16:25,038 Bun plan. 185 00:16:32,888 --> 00:16:37,326 - Ei bine, bine! - Ce mai faci azi dimineață? 186 00:16:37,394 --> 00:16:40,796 sunt foarte bine. Ce mai faci? 187 00:16:40,865 --> 00:16:43,562 - Chiar foarte bine. - Ah. 188 00:16:43,635 --> 00:16:46,570 Și, uh, ceilalți? 189 00:16:46,638 --> 00:16:49,301 Mi-e teamă că a fost o noapte plină de victime. 190 00:16:51,812 --> 00:16:55,043 Îmi pare rău. Ah. 191 00:16:55,115 --> 00:16:58,745 Cred că ar trebui să-i lăsăm și microbuzul și apăsați mai departe. 192 00:16:58,820 --> 00:17:02,518 - Asta te atrage? - Cum poţi să fii atât de insensibil? Tsk, tsk, tsk. 193 00:17:05,162 --> 00:17:08,655 - Când plecăm? - Ori de câte ori ești gata. 194 00:17:08,733 --> 00:17:11,167 Ioana! m-am gândit ai fost la doctor. 195 00:17:11,235 --> 00:17:14,069 - I-am condus pe ceilalți. Nu e nimic în neregulă cu mine. - Ești pozitiv? 196 00:17:14,139 --> 00:17:16,734 - Mmm. - Acest sentiment poate fi foarte înșelător. 197 00:17:16,810 --> 00:17:20,405 - Corect. - Am avut varicela când aveam 12 ani. 198 00:17:20,480 --> 00:17:24,281 Nu luăm autobuzul. Plecăm asta pentru ceilalti, cand sunt mai buni. 199 00:17:24,352 --> 00:17:27,720 - Ne-am gândit să facem autostopul. - Îmi place să fac autostopul. 200 00:17:27,789 --> 00:17:31,021 - Nu voi sta în cale, nu-i așa? - Ce ți-a dat ideea asta? 201 00:17:31,094 --> 00:17:33,563 Unde crezi ajungem în seara asta? 202 00:17:33,631 --> 00:17:35,565 Acolo? 203 00:17:35,633 --> 00:17:38,432 - Hmm. - Acolo. 204 00:17:38,503 --> 00:17:40,801 Oh, putem face mai bine decât atât, nu putem, Jacqueline? 205 00:17:40,872 --> 00:17:43,740 Putem, Jacqueline? 206 00:17:48,548 --> 00:17:50,779 Jackie? 207 00:18:05,469 --> 00:18:07,995 - Miei. - Am ghicit. 208 00:18:08,073 --> 00:18:10,064 Ei bine, nu sunt dulci? 209 00:18:14,814 --> 00:18:17,909 - E păcat de Jackie, nu-i așa? - Nu-i aşa? 210 00:18:17,985 --> 00:18:22,116 Presupun că ai fi preferat dacă aș fi vrut a fost cel care a luat varicela? 211 00:18:24,360 --> 00:18:26,851 Uite, nu trebuie să stai cu mine, știi. 212 00:18:26,929 --> 00:18:29,194 Ascultă, dragă, haideți înțelegi asta. 213 00:18:29,266 --> 00:18:31,860 Nu am absolut nicio intenție de a sta cu tine. 214 00:18:31,935 --> 00:18:35,804 Nu știu care sunt planurile tale, dar am un program. 215 00:18:35,873 --> 00:18:38,399 Nu sunt, orice s-ar putea să fii, în vacanță. 216 00:18:38,477 --> 00:18:41,311 - Am înțeles. - Sunt aici strict pentru clădiri. 217 00:18:41,381 --> 00:18:43,542 Orice altceva este în întregime de altfel. 218 00:18:43,616 --> 00:18:46,347 Nu am un minut de pierdut. Timpul meu este organizat. 219 00:18:46,420 --> 00:18:48,388 Ești într-un program. 220 00:18:48,456 --> 00:18:50,652 Dar un program strâns. 221 00:18:50,726 --> 00:18:54,390 Mark, ți-ai amintit să ridici pașaportul tău azi dimineață? 222 00:19:14,322 --> 00:19:17,883 Marca! Marca! 223 00:19:25,435 --> 00:19:29,702 Dacă există un lucru pe care îl disprețuiesc cu adevărat, este o femeie indispensabilă. 224 00:19:41,922 --> 00:19:45,552 Nimeni nu știe numele bărbaților care au făcut-o. 225 00:19:48,831 --> 00:19:51,061 A face ceva la fel de rafinat ca asta... 226 00:19:51,133 --> 00:19:54,069 fără să vrea să zdrobească numele tău prost peste tot. 227 00:19:54,137 --> 00:19:56,197 Ai vrea? 228 00:19:56,274 --> 00:20:01,235 Tot ce auzi în zilele noastre oamenii fac nume, nu lucruri. 229 00:20:01,313 --> 00:20:03,372 Uh... 230 00:20:09,623 --> 00:20:13,287 - Oh, scuze. M-ai vrut? sa-ti faci poza? - Nu, nu, nu. 231 00:20:13,361 --> 00:20:15,761 Asta este cu adevărat o cameră tridimensională. 232 00:20:15,831 --> 00:20:18,892 Este cu adevărat destinat fotografierii subiecte tridimensionale. 233 00:20:18,968 --> 00:20:21,563 Sunt tridimensional, de fapt. 234 00:20:21,638 --> 00:20:24,232 Este practic pentru clădiri. 235 00:20:24,308 --> 00:20:26,436 Ei bine, nu sunt o clădire. 236 00:20:37,023 --> 00:20:38,958 Iată-ne. 237 00:20:39,026 --> 00:20:42,018 Nu va trebui să irosim un minut oprindu-se la prânz. 238 00:20:42,097 --> 00:20:45,066 Necazul cu femeile încearcă să te eticheteze... 239 00:20:45,133 --> 00:20:47,295 te bagă într-un porumbei. 240 00:20:47,370 --> 00:20:50,898 Ceea ce ei nu realizează este... 241 00:20:50,975 --> 00:20:55,003 singurul lucru care se potrivește cu adevărat într-un porumbel este un porumbel. 242 00:20:55,080 --> 00:20:57,776 Căsătoria este totul se gândesc vreodată. 243 00:20:57,849 --> 00:21:01,217 Nu am nicio intenție să mă căsătoresc de cel puțin 40 de ani. 244 00:21:06,960 --> 00:21:10,863 Nu că am ceva împotriva sexului. Sunt contracte la care nu merg. 245 00:21:10,932 --> 00:21:14,369 Promite un serviciu îndelungat și bună purtare�Ești virgină? 246 00:21:14,436 --> 00:21:18,168 - Credeam că ești. Întotdeauna pot spune. - Felicitări. 247 00:21:18,241 --> 00:21:20,870 aveam doi ani la Universitatea din Chicago. 248 00:21:20,945 --> 00:21:25,645 - Studiezi detectarea virginilor? - Numai la școala de noapte. 249 00:21:25,717 --> 00:21:29,814 Arhitectura in timpul zilei. eu mereu credeau că femeile americane vor fi diferite. 250 00:21:29,889 --> 00:21:32,723 Am crezut că în America s-au rupt prin bariera inhibitorilor... 251 00:21:32,793 --> 00:21:34,556 și totul a fost o sărbătoare lungă de sex. 252 00:21:34,628 --> 00:21:36,790 - Nu? - Dar nu. Dar nu. 253 00:21:36,865 --> 00:21:40,130 Fata ta americană educată poate juca cool și modern... 254 00:21:40,201 --> 00:21:44,195 dar ceea ce vrea ea este ce dorea bunica ei. 255 00:21:44,273 --> 00:21:47,710 Capul tău umplut și montat pe peretele sufrageriei. 256 00:21:49,547 --> 00:21:53,609 Și dacă nu vrei așa, poți să-ți duci sinele iubitor în altă parte. 257 00:21:53,686 --> 00:21:56,154 Vorbind destul de general, desigur. 258 00:21:56,221 --> 00:21:59,487 Desigur. Cine era ea? 259 00:21:59,559 --> 00:22:02,688 Ce vrei să spui? 260 00:22:02,830 --> 00:22:05,993 Numele ei era Cathy Seligman, daca trebuie sa stii. 261 00:22:06,068 --> 00:22:09,731 Era egoistă, apucă-te, Filistene... 262 00:22:09,805 --> 00:22:12,366 materialist, încăpăţânat, cu opinii. 263 00:22:12,442 --> 00:22:14,376 Eram înnebunit după ea. 264 00:22:14,445 --> 00:22:17,107 Noroc pentru tine, nu o vei întâlni niciodată. 265 00:22:17,181 --> 00:22:20,447 Acum este doamna Howard Maxwell Manchester. Cha-cha-cha. 266 00:22:20,518 --> 00:22:23,147 Am știut mereu voi doi trebuia să vă întâlniți. 267 00:22:23,222 --> 00:22:25,816 „Există un singur dezavantaj”, spuse Howard. 268 00:22:25,891 --> 00:22:28,554 — Va trebui să mergem în Grecia. 269 00:22:28,628 --> 00:22:30,960 - Îți amintești că ai spus asta, Howard? - Da, da. 270 00:22:31,031 --> 00:22:34,331 Dezavantaj! Desigur, Am flipit absolut! 271 00:22:34,402 --> 00:22:36,633 Howie, haide. 272 00:22:36,705 --> 00:22:40,335 Desigur, primul lucru ne-am gândit, aterizarea în Jolly OI'... 273 00:22:40,410 --> 00:22:42,344 a luat legătura cu tine. 274 00:22:42,412 --> 00:22:46,247 Rețineți că nu m-am gândit niciodată că sunteți proaspăt căsătoriți ar vrea să călătorească cu noi, strămoșii. 275 00:22:46,317 --> 00:22:48,445 Nu ne pasă cu cine călătorim, sincer. 276 00:22:48,520 --> 00:22:51,819 - Oh, Mark. - Hei, spune-mi ceva. 277 00:22:51,890 --> 00:22:54,416 Mami, șerpii au sfarcuri? 278 00:22:54,494 --> 00:22:57,760 Oh, nu, nu, Ruthie. Ei, Howie? 279 00:22:57,831 --> 00:23:00,527 Nu, ei nu. 280 00:23:00,602 --> 00:23:03,662 Ruthie este pasionată de natură. 281 00:23:03,738 --> 00:23:06,606 Este atât de minunat, voi doi copii au fost liberi să vină cu noi. 282 00:23:06,675 --> 00:23:11,238 Știu doar că suntem cu toții vor fi prieteni teribil de grozavi. 283 00:23:11,314 --> 00:23:15,274 Desigur, Joanna, îl știi pe Mark a fost frumusețea mea preferată. 284 00:23:15,353 --> 00:23:17,788 Al doilea favorit. 285 00:23:17,856 --> 00:23:20,916 Favorit favorit. 286 00:23:20,993 --> 00:23:23,656 Asta a fost înainte să vii tu despre scenariu, Howie. 287 00:23:23,730 --> 00:23:25,721 Desigur. Desigur. 288 00:23:25,800 --> 00:23:29,999 - Păi, de ce nu? - De ce nu cine ce? 289 00:23:30,072 --> 00:23:32,734 Șerpii au sfarcurile. 290 00:23:34,377 --> 00:23:36,470 Pentru că depun ouă. 291 00:23:37,914 --> 00:23:40,884 Cathy, ți-ai amintit? pentru a împacheta serul anti-șarpe? 292 00:23:40,951 --> 00:23:42,977 - Mm-hmm. - Bine. 293 00:23:43,054 --> 00:23:46,023 Mark, îți amintești? David Lewinsohn? 294 00:23:46,091 --> 00:23:48,993 - Nu. David? - A fost Woody Lewinsohn. 295 00:23:49,061 --> 00:23:52,554 A devenit un foarte bun medic din New York City. 296 00:23:52,632 --> 00:23:56,160 - Oh, îmi amintesc. - Și i-a dat lui Howard un curs cum să tratezi mușcăturile de șarpe... 297 00:23:56,237 --> 00:23:59,537 cum se injectează serul subcutanat și toate astea. 298 00:23:59,608 --> 00:24:03,545 - Am investit peste 50 de dolari în... - Şaizeci. 299 00:24:03,613 --> 00:24:05,706 Șaizeci de dolari în echipament anti-șarpe. 300 00:24:05,782 --> 00:24:09,378 Ei bine, sper că cineva este muşcat de un şarpe. 301 00:24:12,324 --> 00:24:15,020 Ei bine, asta este exact suta mea. 302 00:24:15,093 --> 00:24:17,824 Acum lasă-mă să văd. 303 00:24:17,897 --> 00:24:20,696 Mark, tu ești să conduci. 304 00:24:20,767 --> 00:24:24,259 Deci schimbăm locurile, și asta e tot ce este. 305 00:24:39,790 --> 00:24:41,725 Mi-e foame! 306 00:24:41,793 --> 00:24:44,785 Cred că Howard este minunat felul în care organizează totul. 307 00:24:44,863 --> 00:24:48,265 Nu este un consultant în eficiență degeaba. Ești, dulceață? 308 00:24:48,334 --> 00:24:50,599 Dacă ar fi, nu ar fi făcut-o fi căsătorit cu tine, dragă. 309 00:24:50,671 --> 00:24:53,469 Mi-e foame! 310 00:24:53,541 --> 00:24:55,840 Dă-mi acel ghid, zahăr. 311 00:24:55,911 --> 00:24:57,845 Mulţumesc. 312 00:24:57,913 --> 00:24:59,848 Vreau să mănânc ceva acum! 313 00:24:59,916 --> 00:25:04,752 Dacă vrei să-ți strici prânzul, Ruthiebelle, poți. 314 00:25:04,821 --> 00:25:08,519 Credem în părăsirea lucrurilor la decizia liberă a lui Ruthie. 315 00:25:08,593 --> 00:25:11,256 Cheia aia face să meargă mașina? 316 00:25:13,199 --> 00:25:15,134 Un fel de. 317 00:25:16,203 --> 00:25:18,194 Ruthie! Asta a durut-o pe mami! 318 00:25:18,271 --> 00:25:20,536 Howard, ai văzut ce a făcut? M-a ciupit! 319 00:25:20,608 --> 00:25:25,876 Da, ei bine, probabil că ea crede că excludeți ea, grămadă de miere. Are nevoie de liniștire. 320 00:25:25,948 --> 00:25:28,383 Dacă o face din nou, Voi avea nevoie de spitalizare. 321 00:25:28,451 --> 00:25:32,889 Da, bine, suntem acoperiți. 322 00:25:32,957 --> 00:25:35,357 Ai fost vreodată în analiză? 323 00:25:35,426 --> 00:25:37,019 Nu. 324 00:25:37,095 --> 00:25:40,031 Poate fi foarte util. 325 00:25:41,400 --> 00:25:44,164 Să vă spun o poveste, Ruthie? 326 00:25:44,238 --> 00:25:46,536 O, Joanna, mulțumesc. 327 00:25:46,607 --> 00:25:50,237 - Iată-ne, iubire. Iată-ne. - Haide, Ruthie. 328 00:25:50,311 --> 00:25:54,976 Ei bine, bine, bine. Ca în vremurile trecute, dle Wallace. 329 00:26:05,029 --> 00:26:07,555 Înțeleg ce vrei să spui despre rearanjare bagajele, Marcus. 330 00:26:07,633 --> 00:26:09,568 M-am gândit că ai putea, Howie. 331 00:26:09,636 --> 00:26:11,604 Wow, ăsta e un soare adevărat. 332 00:26:11,671 --> 00:26:14,334 Ei bine, primim spre sud, dragă. 333 00:26:14,408 --> 00:26:17,845 Mami, mi-e foame! Vreau să mănânc ceva acum! 334 00:26:17,912 --> 00:26:20,005 Nu vreau să mănânc nimic. 335 00:26:23,319 --> 00:26:26,255 Cred că poate va fi fixare cam târziu. 336 00:26:26,323 --> 00:26:30,590 A simțit că am grăbit-o. De ce nu ne relaxăm cu toții, hmm? 337 00:26:30,662 --> 00:26:34,257 Oh, Marcus, am vrut să spun sa spun despre cheltuieli... 338 00:26:34,332 --> 00:26:37,063 Cred că am venit cu o formulă. 339 00:26:37,136 --> 00:26:39,799 Ruthie. 340 00:26:39,873 --> 00:26:43,970 Dacă ești de acord, o vom chema pe Ruthie jumătate... 341 00:26:44,045 --> 00:26:48,779 caz în care putem cel mai eficient împărțiți totul în nouă părți... 342 00:26:48,850 --> 00:26:53,379 și împărțiți-le în raport de cinci la patru. 343 00:26:53,456 --> 00:26:57,985 Da, ei bine, cred că asta e finala defalcarea cheltuielilor de azi dimineață. 344 00:26:58,062 --> 00:27:00,429 - Mark, dacă vrei să verifici. - Te cred. 345 00:27:00,498 --> 00:27:02,728 Ei bine, mergem? 346 00:27:02,801 --> 00:27:04,770 Mm-hmm. 347 00:27:04,837 --> 00:27:07,431 Nu iti place casa mea, tu? 348 00:27:07,506 --> 00:27:09,532 Este foarte frumos. La două niveluri. 349 00:27:09,609 --> 00:27:11,668 Piața la 25.000. imi place mult. 350 00:27:11,745 --> 00:27:14,476 E frumos, Ruthiebelle. Haide, iubito. 351 00:27:14,549 --> 00:27:18,680 - Vreau să-mi iau casa cu mine! - Se simte nesigură. Numai natural. 352 00:27:18,754 --> 00:27:22,782 - Hai, dulceata. - Vreau să-mi iau casa cu mine! 353 00:27:25,196 --> 00:27:27,664 O vreau! 354 00:27:27,732 --> 00:27:29,826 Ruthie, de data asta Trebuie să spun că nu. 355 00:27:29,901 --> 00:27:31,926 Și vreau să spun că nu. Acum nu! 356 00:27:37,611 --> 00:27:43,175 Este foarte liniştitor uneori să păstrezi o anumită flexibilitate de atitudine. 357 00:27:43,251 --> 00:27:46,221 Howard are enorm de mult calitate matură, Marcus. 358 00:27:46,288 --> 00:27:50,248 Asta iubesc la el. Are o asigurare liniştită. 359 00:27:51,762 --> 00:27:53,992 Nu crezi are asigurare liniştită? 360 00:27:54,064 --> 00:27:57,933 - Asigurare foarte liniștită. - E genul de soţ. 361 00:27:58,002 --> 00:28:01,234 Ai fost mereu tipul iubitului. Bănuiesc că, practic, încă mai ești. 362 00:28:01,306 --> 00:28:04,276 Am fost căsătorit cu Joanna de aproape doi ani. 363 00:28:04,344 --> 00:28:07,906 Dar relația ta este în principiu volatile. Oricine poate vedea asta. 364 00:28:07,982 --> 00:28:11,817 Joanna, nu vreau să te simți rău despre ceea ce s-a întâmplat tocmai acum. 365 00:28:11,887 --> 00:28:15,585 - Oh, chiar nu contează. - Cred că contează, Joanna. 366 00:28:15,658 --> 00:28:17,853 Îți supără Ruthie, nu-i așa? 367 00:28:17,927 --> 00:28:20,328 - Oh, puţin vin vărsat. - Mă înțelegi greșit. 368 00:28:20,397 --> 00:28:24,391 O supărați pentru că ea reprezintă copilul pe care vrei să-l ai. 369 00:28:26,237 --> 00:28:28,035 Vai! 370 00:28:29,442 --> 00:28:32,776 În regulă, suntem Cu 17 minute în întârziere. 371 00:28:32,846 --> 00:28:36,749 Uh, Marcus, ai Mai sunt 53 de kilometri de parcurs. 372 00:28:36,818 --> 00:28:39,480 - Bine? - E cald! 373 00:28:39,554 --> 00:28:41,489 O, iubito, urasc sa o spun... 374 00:28:41,557 --> 00:28:44,355 dar ar fi trebuit să lăsăm mașina sub adăpostul soarelui, Howie. 375 00:28:44,426 --> 00:28:46,918 Știu, tufă de zahăr. Să-l mutăm, Marcus, nu? 376 00:28:50,167 --> 00:28:52,965 - Mami? - Ce este, fata de bomboane? 377 00:28:53,038 --> 00:28:54,972 Mi-e foame! 378 00:29:03,750 --> 00:29:06,811 Foarte amuzant, nu-i așa? Dar se întâmplă să am un program. 379 00:29:06,888 --> 00:29:11,087 Problema este că suntem doi. Asta e baza întregii probleme. 380 00:29:11,160 --> 00:29:16,724 Dacă voi avea vreodată o mașină, jur că nu o voi avea niciodată trece un singur autostopul cât trăiesc. 381 00:29:25,711 --> 00:29:28,476 Trebuie să facem zaruri cu moartea? 382 00:29:32,219 --> 00:29:36,122 De când are această mașină ai doar două viteze� 110 și se oprește? 383 00:29:36,191 --> 00:29:38,125 O să vă spun ce. Tu conduci. 384 00:29:38,193 --> 00:29:41,459 - O să-ți spun ce. voi merge. - Bine, mergi! 385 00:29:41,531 --> 00:29:44,695 Haide, Jo. Nu fi prost. 386 00:29:47,572 --> 00:29:51,099 Ți-ar fi mult mai bine pe cont propriu, nu? 387 00:29:51,175 --> 00:29:53,110 Oh, nu din nou. Ioana! 388 00:29:53,178 --> 00:29:56,148 Vrei să mergi mai departe. Știu. Maurice așteaptă. 389 00:29:56,216 --> 00:29:57,300 - Lasă-l să aştepte. - Te-a pus pe linie. 390 00:29:57,335 --> 00:29:58,385 - Lasă-l să aştepte. - Te-a pus pe linie. 391 00:29:58,453 --> 00:30:00,547 Tot ce are de făcut începe să te zguduie... 392 00:30:00,622 --> 00:30:03,648 Vrei să taci în legătură cu Maurice! Dacă nu ar fi pentru Maurice, știi unde am fi? 393 00:30:03,726 --> 00:30:05,354 - Fericit! - S-a rupt. 394 00:30:05,428 --> 00:30:08,226 - Frânt și fericit! - Vrei să te întorci să locuiești într-o pivniță? 395 00:30:08,298 --> 00:30:10,233 - Ai urât! - Mi-a plăcut. 396 00:30:10,301 --> 00:30:12,998 - Ai urât. - Am urât. 397 00:30:13,071 --> 00:30:16,507 Urăsc să fiu la alta oamenii sunt de acord. 398 00:30:16,575 --> 00:30:19,909 De îndată ce cineva sună sau sună, Pur și simplu mă supără. Asta e tot. 399 00:30:19,979 --> 00:30:22,278 Bine, tu conduci spectacolul. Tu te descurci. 400 00:30:22,349 --> 00:30:25,911 Îți faci griji pentru casă și apartament și Bonă și doamna Rathbone. 401 00:30:25,987 --> 00:30:29,013 - Nu vreau niciunul dintre ei! - Da? 402 00:30:29,090 --> 00:30:31,252 Sunt eu cel care vrea ceasuri sport emailate? 403 00:30:33,229 --> 00:30:36,028 Ia-ți ceasul. Nu vreau. Nu vreau nimic. 404 00:30:36,099 --> 00:30:39,729 De ce este ori de câte ori dai o femeie tot ce vrea, ea devine atât de însângerată? 405 00:30:39,804 --> 00:30:43,070 Nu-mi dai tot ce vreau. Îmi dai tot ce vrei să-mi dai. 406 00:30:44,743 --> 00:30:48,111 Joanna, ceasul tău. 407 00:30:48,181 --> 00:30:50,707 Joanna, te iubesc! 408 00:31:06,670 --> 00:31:09,606 Haide. Maurice așteaptă. 409 00:31:09,674 --> 00:31:12,041 Căţea. 410 00:31:12,111 --> 00:31:16,481 Ascultă, dragă. Nu suntem Vom reuși împreună, vezi. 411 00:31:16,550 --> 00:31:19,747 Nu primim pauzele. Deci asta este sărutul. 412 00:31:19,820 --> 00:31:22,289 Luați drumul mare. Voi lua drumul jos. 413 00:31:22,356 --> 00:31:25,326 Vom vedea cine intră unde înainte cu cine, bine? 414 00:31:25,394 --> 00:31:29,729 Dacă ne întâlnim din nou, grozav. Daca nu, sarbatori fericite. 415 00:31:29,799 --> 00:31:32,131 Fără sentimente dure, dar... 416 00:31:32,202 --> 00:31:34,501 - Ai un program. - Corect. 417 00:32:26,802 --> 00:32:29,829 Ce s-a întâmplat cu prietenul tău zgomotos în Alfa Romeo? 418 00:32:29,907 --> 00:32:32,968 I-am spus că sunt îndrăgostit de tine, așa că m-a pus jos. 419 00:32:44,458 --> 00:32:46,688 te avertizez. 420 00:32:46,761 --> 00:32:49,526 Nu. 421 00:33:06,285 --> 00:33:08,685 Ce ai spune la o ceașcă de cafea? 422 00:33:35,855 --> 00:33:38,153 Vous avez une chambre, domnule? 423 00:33:38,224 --> 00:33:41,160 Mai oui, domnule. 424 00:33:58,850 --> 00:34:02,252 Ce fel de oameni stau așa fără un cuvânt de spus unul altuia? 425 00:34:02,321 --> 00:34:05,951 Oameni căsătoriți? 426 00:34:17,974 --> 00:34:20,637 Acest lucru este cu siguranță împotriva principiilor mele. 427 00:34:20,711 --> 00:34:25,206 Bun. Nu mi-ar plăcea să mă gândesc s-a întâmplat tot timpul. 428 00:34:25,283 --> 00:34:30,153 Nu aveam absolut nicio intenție de dormit în hoteluri. 429 00:34:33,126 --> 00:34:35,390 Nu ai făcut-o? 430 00:34:35,462 --> 00:34:39,297 La naiba, nu. ce crezi Am adus un sac de dormit pentru? 431 00:34:39,367 --> 00:34:42,735 Nu am făcut-o serios gândit la asta. 432 00:34:51,449 --> 00:34:53,383 Cine eşti tu? 433 00:34:53,451 --> 00:34:55,477 O fată. 434 00:35:04,698 --> 00:35:08,135 Dormi bine? 435 00:35:08,203 --> 00:35:12,231 Cred că camera aceea s-a terminat anexa care sparge farfurii. 436 00:35:12,308 --> 00:35:15,301 Zilele mele pentru a-l aspre s-au terminat. 437 00:35:15,378 --> 00:35:19,315 Data viitoare de ce nu primești Maurice să ne rezerve o cameră, dacă nu-ți poți aminti de tine. 438 00:35:19,383 --> 00:35:23,582 De preferat cu un covor... și ceva altceva în robinetul fierbinte în afară de... 439 00:35:33,868 --> 00:35:36,303 În regulă, acum cand suntem pregatiti... 440 00:35:36,371 --> 00:35:38,862 este, uh, Joanna pe scaunul fierbinte... 441 00:35:38,940 --> 00:35:42,638 și Ecaterina cea Mare, coddriverul, bine? 442 00:35:44,615 --> 00:35:48,278 Mai avem trei săptămâni de plecat, așa că puteți profita la fel de bine. 443 00:35:48,352 --> 00:35:50,753 Crezi sau nu, Fac tot ce e mai bun din asta. 444 00:35:50,822 --> 00:35:53,155 - Ai vrut să vii. - Bine? 445 00:35:54,727 --> 00:35:58,562 Mami, nu o vreau pe Joanna să se uite la mine. 446 00:35:58,632 --> 00:36:01,261 Oh, Ruthie, nu fi atât de proastă. 447 00:36:01,335 --> 00:36:04,600 Joanna, pot să spun ceva? 448 00:36:04,672 --> 00:36:07,699 Poate suna asta absolut ridicol pentru tine. 449 00:36:07,776 --> 00:36:11,645 Știu că o iubești pe Ruthie, dar ea nu pare să-și dea seama. 450 00:36:11,714 --> 00:36:14,240 Nu cred că ești ajungând la ea. 451 00:36:14,318 --> 00:36:17,515 Ea a prins ideea că ești ostil cu ea. 452 00:36:17,588 --> 00:36:20,285 Pot să fac o sugestie? 453 00:36:21,560 --> 00:36:24,189 De ce nu o curtezi putin? 454 00:36:24,263 --> 00:36:25,924 Oai cu ea? 455 00:36:25,998 --> 00:36:28,433 Asta e corect. Curață-o puțin. 456 00:36:28,502 --> 00:36:32,371 Bine, să luăm acest spectacol pe drum. 457 00:36:33,708 --> 00:36:35,836 Ruthie, dragă, haide. 458 00:36:44,555 --> 00:36:48,515 Are rulare cald si rece, baie... 459 00:36:48,594 --> 00:36:52,326 garaj gratuit, telefon... 460 00:36:52,398 --> 00:36:57,336 și radiouri cu tranzistori nu sunt permise în sala de mese. 461 00:36:57,404 --> 00:36:59,896 Ei bine, sună minim, dar o voi cumpara. 462 00:36:59,975 --> 00:37:02,034 Nu vreau sa merg la hotel! 463 00:37:02,110 --> 00:37:05,046 - Oh! - Mica noastră casă pentru noapte, dulceață. 464 00:37:05,114 --> 00:37:07,776 - Sigur că da. - Eu nu! Eu nu! 465 00:37:17,229 --> 00:37:20,825 Uh, Ruthie, pot să am cheile înapoi acum, te rog? 466 00:37:20,901 --> 00:37:22,334 Nu! 467 00:37:22,402 --> 00:37:26,203 În regulă. Vom doar trebuie să stau aici toată noaptea. 468 00:37:26,274 --> 00:37:29,108 Asta vrei? 469 00:37:29,177 --> 00:37:31,372 Da! 470 00:37:32,915 --> 00:37:35,111 - Cu nimic de mâncare? - Nu mi-e foame. 471 00:37:35,184 --> 00:37:37,311 - A luat o mică gustare - Cathy, te rog. 472 00:37:43,128 --> 00:37:45,096 Ruthie, dă-mi cheia aia! 473 00:37:55,243 --> 00:37:57,837 Nu ai o rezervă? 474 00:37:57,912 --> 00:38:02,111 Dacă am folosit cea de rezervă, nu avem de rezervă. 475 00:38:04,020 --> 00:38:07,047 Mami, sunt atât de obosit. 476 00:38:09,026 --> 00:38:11,723 Mai vrei un copil? 477 00:38:11,797 --> 00:38:16,735 Încă vreau un copil. Pur și simplu nu vreau acel copil. 478 00:38:16,803 --> 00:38:20,103 Am fost de acord inainte sa ne casatorim... 479 00:38:20,174 --> 00:38:23,702 nu aveam să avem orice copii. 480 00:38:23,778 --> 00:38:27,236 Și înainte să ne căsătorim, noi nu am făcut-o. 481 00:38:27,315 --> 00:38:29,341 Ha, ha. 482 00:38:31,854 --> 00:38:36,121 Ruthie, știi, a fost amabil de un lucru amuzant pe care l-ai făcut cu cheia. 483 00:38:36,193 --> 00:38:38,128 Gândire rapidă. 484 00:38:40,466 --> 00:38:42,832 - Ai văzut unde a aterizat? - Da. 485 00:38:45,238 --> 00:38:47,866 fată bună. Unde? 486 00:38:47,941 --> 00:38:51,207 Nu am de gând să-ți spun. 487 00:38:52,413 --> 00:38:54,348 Spune-i tatălui tău imediat! 488 00:38:54,416 --> 00:38:56,350 Acolo. 489 00:38:59,155 --> 00:39:01,556 Am cortes-o. 490 00:39:08,266 --> 00:39:10,667 Timpul tău a expirat, amice. 491 00:39:19,113 --> 00:39:21,240 Micul dejun este servit. 492 00:39:27,323 --> 00:39:30,885 - E o ceașcă bună de ceai. - Este cafea! 493 00:39:30,961 --> 00:39:34,761 Știam că este o ceașcă bună de ceva. 494 00:39:34,832 --> 00:39:37,393 Bine, pornește-o. 495 00:39:46,113 --> 00:39:48,048 Să mergem! 496 00:39:50,518 --> 00:39:54,353 Multe turații. 497 00:40:04,536 --> 00:40:06,834 - Am blocat. - Ai blocat. 498 00:40:06,905 --> 00:40:08,840 - Tu conduci. - Nu, nu. 499 00:40:08,908 --> 00:40:11,069 Nu vreau să conduc. 500 00:40:38,078 --> 00:40:40,478 Ai blocat. 501 00:40:58,335 --> 00:41:00,270 Gata. 502 00:41:47,964 --> 00:41:49,990 Asta ar trebui să țină pentru o vreme. 503 00:41:55,006 --> 00:41:56,974 Cineva face un foc de tabără. 504 00:41:57,041 --> 00:41:59,101 Mm, îmi plac focurile de tabără. 505 00:41:59,178 --> 00:42:02,080 Într-o zi vom avea o grădină mare, mare și cresc o mulțime de focuri de tabără. 506 00:42:03,683 --> 00:42:06,380 Fumul de lemn este mirosul imi place cel mai mult. 507 00:42:06,454 --> 00:42:09,184 Hickory, de exemplu. Ai mirosit vreodată fum de hickory? 508 00:42:09,257 --> 00:42:11,920 - Niciodată. - Va trebui să te duc în State. 509 00:42:11,994 --> 00:42:15,522 - Da. - Alternativ, aș putea obține Cathy să ne trimită câteva conserve. 510 00:42:15,598 --> 00:42:19,194 - Chiar pot acum. - L-ar putea aduce în următoarea ei călătorie. 511 00:42:19,270 --> 00:42:21,067 Nu-mi spune că detectez o notă de bun venit. 512 00:42:21,138 --> 00:42:24,768 Ei bine, nu te poți aștepta ca ea să nu vrea să vii să-ți vezi copilul mic. 513 00:42:24,843 --> 00:42:27,745 Nu. Hei, nu ești? 514 00:42:32,219 --> 00:42:35,245 Și asta, presupun, este mica mea surpriză de vacanță. 515 00:42:35,322 --> 00:42:38,156 Nu prea presupun a fost o mare surpriză. 516 00:42:38,226 --> 00:42:42,687 Bine! Da, chiar trebuie să ai tot ce vrei, nu? 517 00:42:42,765 --> 00:42:46,759 Nu ar trebui sa sarbatorim? Ce avem de băut? 518 00:42:46,836 --> 00:42:48,828 Iată-ne. 519 00:42:54,012 --> 00:42:56,447 Ne îndreptăm mai spre sud, bine. 520 00:42:56,516 --> 00:42:58,609 - Cu siguranță se încălzește. - Corect. 521 00:43:02,022 --> 00:43:05,515 - De ce nu depăşesc daca au de gand sa depaseasca? 522 00:43:05,593 --> 00:43:07,686 Mark, foc! 523 00:43:07,762 --> 00:43:11,255 - Unde? - Aici! Ne! Suntem în flăcări! 524 00:43:18,109 --> 00:43:20,270 Ooh. Oh. 525 00:43:20,345 --> 00:43:22,974 Nu pot vedea. 526 00:43:23,048 --> 00:43:25,107 Oh. Ooh. 527 00:43:25,184 --> 00:43:27,483 Oh. 528 00:43:32,693 --> 00:43:36,323 - Ohh. Mmm. - Apă! 529 00:43:36,398 --> 00:43:38,333 Dar unde? 530 00:43:38,401 --> 00:43:41,370 - Găsește câteva! - Oh, aici. Da, aici. 531 00:43:43,574 --> 00:43:46,475 - Oh, îi place apa! - Stai înapoi. 532 00:43:46,543 --> 00:43:49,707 - Ceea ce ai de gând să faci? - Am de gând să dau înapoi. Crezi că sunt nebun? 533 00:43:49,781 --> 00:43:53,377 - Le-am sunat la pompieri! - Corpul de pompieri. 534 00:44:30,165 --> 00:44:32,656 Pașaport, s'il vous plait, monsieur. 535 00:44:46,952 --> 00:44:49,888 Pentru numele lui Dumnezeu, parchează mașina de data asta la umbră, Howie. 536 00:44:49,956 --> 00:44:54,257 Nu vreau să ies după prânzul la o mașină încinsă din nou. 537 00:44:54,328 --> 00:44:57,593 Ce face „Reserv� � la direction” înseamnă? 538 00:44:57,665 --> 00:45:02,126 - Rezervat pentru management. - Ei bine, la naiba, noi suntem clienții. 539 00:45:02,204 --> 00:45:05,766 - Tati? - Hmm? 540 00:45:05,842 --> 00:45:08,903 De ce crezi China roșie e o cățea? 541 00:45:10,815 --> 00:45:13,283 Nu putem rămâne aici, Howie. 542 00:45:13,351 --> 00:45:17,345 Mă refeream la China roșie a fost o problemă foarte dificilă. 543 00:45:17,423 --> 00:45:21,226 Bine, Cathy. mă mut. mă mut. 544 00:45:24,030 --> 00:45:26,430 Acolo, Howie, e perfect. 545 00:45:26,499 --> 00:45:28,434 le-am văzut. 546 00:45:39,849 --> 00:45:41,784 tati? 547 00:45:43,687 --> 00:45:47,215 - Da, Ruthie? - Ai făcut asta intenționat? 548 00:45:50,129 --> 00:45:53,395 Nu, Ruthie, nu am făcut-o. Nu, nu am făcut-o. 549 00:45:53,466 --> 00:45:56,492 Nu, Ruthie. Nu. 550 00:46:02,311 --> 00:46:05,873 ma iubesti? 551 00:46:05,949 --> 00:46:07,883 Acum intreaba ea! 552 00:46:07,951 --> 00:46:09,886 Tu? 553 00:46:09,954 --> 00:46:13,321 Confesiuni extrase sub tortură nu contează. 554 00:46:13,390 --> 00:46:15,723 - Tu! - Da! 555 00:46:15,794 --> 00:46:18,263 Bine. 556 00:46:18,331 --> 00:46:21,732 O să ne iei aruncat de aici. 557 00:46:21,801 --> 00:46:24,669 De fapt, nu este o idee rea. 558 00:46:24,738 --> 00:46:27,708 Ne va distruge oricum. 559 00:46:31,080 --> 00:46:34,573 Mm, acesta este raiul. Aș putea mânca un cal. 560 00:46:34,651 --> 00:46:38,018 Poate că trebuie. Urăsc să-ți spun asta, dar tocmai am ținut o dietă. 561 00:46:38,088 --> 00:46:40,455 - Dar nu am luat prânzul! - Iubito, nu glumesc. 562 00:46:40,524 --> 00:46:43,153 La aceste preturi, nu ne permitem să mâncăm aici. 563 00:46:43,228 --> 00:46:45,526 Nu! 564 00:46:45,597 --> 00:46:49,659 - Mi-e foame! - Va trebui doar să exersezi un pic de reținere. 565 00:46:53,841 --> 00:46:55,810 nu mi-e foame. 566 00:46:55,877 --> 00:46:58,072 Nu ți-e foame. 567 00:46:58,146 --> 00:47:01,082 Nu ne este foame. L... 568 00:47:01,150 --> 00:47:04,348 mi-e foame. Tu nu ți-e foame. 569 00:47:04,421 --> 00:47:09,052 Femei în stare avansată de sarcină ar trebui să fie foarte atent la supraalimentare. 570 00:47:09,127 --> 00:47:12,529 Avansat? am mai sunt opt ​​luni. 571 00:47:12,598 --> 00:47:14,896 Trebuie să fie un magazin alimentar in acel sat. 572 00:47:14,967 --> 00:47:18,267 Sunt prea îngrijorat pentru tine să visez să mănânc ceva. 573 00:47:18,338 --> 00:47:22,776 Îți spun ce voi face. Voi aluneca jos la chimist și să-ți adu niște... Ghici. 574 00:47:22,843 --> 00:47:25,745 Hamburgeri? 575 00:47:25,814 --> 00:47:29,842 Pastile! Asta e corect. 576 00:47:29,919 --> 00:47:32,012 - Pastile! - Pastile de hamburger. 577 00:47:32,088 --> 00:47:34,649 Pastile mari pentru hamburger. 578 00:47:34,725 --> 00:47:37,695 Nu-i lăsa să te vadă aducând-o înăuntru. 579 00:47:44,603 --> 00:47:47,767 - Dar mâncarea? - Dar mâncarea? 580 00:47:47,841 --> 00:47:51,039 Trebuie să mâncăm. Să mergem la Domeniul St. Juste. De ce nu? 581 00:47:51,112 --> 00:47:53,046 Nu sunt îmbrăcat. 582 00:47:53,114 --> 00:47:57,552 Iubito, ultima dată când am fost acolo eram îmbrăcat în funingine și purtai o pătură. 583 00:47:57,619 --> 00:48:00,521 pot schimba, dacă vrei să fac eu. 584 00:48:00,590 --> 00:48:02,957 Schimba. vreau ca tu. 585 00:48:17,177 --> 00:48:19,236 Încă nu am terminat. 586 00:48:22,884 --> 00:48:24,785 - Bonsoir, doamnă. - Bonsoir, domnule. 587 00:48:24,854 --> 00:48:26,788 Bonsoir, doamnă. 588 00:48:26,856 --> 00:48:28,916 Bon app�tit. 589 00:48:28,992 --> 00:48:31,017 Merci, doamnă. 590 00:48:56,359 --> 00:48:59,420 Polițiștii ticăloși m-au bătut, dragă. 591 00:49:19,254 --> 00:49:23,624 Pastile! Pastile de hamburger! 592 00:49:35,541 --> 00:49:40,479 Ce fel de oameni stau într-un restaurant și nici măcar nu încercați să vorbiți unul cu celălalt? 593 00:49:40,547 --> 00:49:43,608 Oameni căsătoriți. 594 00:50:06,179 --> 00:50:10,344 Ești singura femeie pe care o știu cine este pregătită să-și împartă patul cu o sardină. 595 00:50:10,417 --> 00:50:13,353 Nu-mi pasă ce fel de sardină ești. Îmi placi. 596 00:50:13,421 --> 00:50:15,355 Mm. 597 00:50:15,423 --> 00:50:18,860 - Mă vei urî când voi fi cu fundă? - Fără îndoială. 598 00:50:18,928 --> 00:50:22,797 - Și îmi vei fi necredincios? - În mod evident. 599 00:50:22,866 --> 00:50:24,800 - Nu! - Ai promis că pot. 600 00:50:24,868 --> 00:50:27,838 Ai promis că nu o vei face, când ne-am căsătorit. 601 00:50:29,508 --> 00:50:32,204 Te deranjează să anulezi ce ai facut? 602 00:50:40,555 --> 00:50:42,547 Mulţumesc. 603 00:50:42,624 --> 00:50:44,854 Cu plăcere. 604 00:50:44,927 --> 00:50:47,522 Nu vii la culcare deloc? 605 00:50:47,597 --> 00:50:50,692 - Obosit? - Nu. 606 00:50:52,770 --> 00:50:56,366 - Nu voi întârzia mult. - Să o sun pe secretara ta si iti faci o programare? 607 00:50:58,476 --> 00:51:01,378 Când ai început fiind la fel de smecher ca asta? 608 00:51:03,784 --> 00:51:05,877 Imediat după ce am ajuns căsătorit, nu-i așa? 609 00:51:05,953 --> 00:51:08,252 Ne-am căsătorit? 610 00:51:08,323 --> 00:51:11,725 Da. Îți amintești? 611 00:51:11,794 --> 00:51:13,921 Când sexul a încetat să mai fie distractiv. 612 00:51:13,996 --> 00:51:17,660 Oh, da, și a început să fie oficial. 613 00:51:17,734 --> 00:51:20,966 Da, îmi amintesc. 614 00:51:34,788 --> 00:51:38,452 Cred că acel mic lac minunat reproduce mici țânțari drăguți. 615 00:51:38,526 --> 00:51:41,257 - Voi închide fereastra. - Ne vom sufoca. 616 00:52:04,158 --> 00:52:07,390 - Trebuie doar să ne prefacem că nu există. - Bine. 617 00:52:07,462 --> 00:52:09,953 - Noapte bună. - Noapte bună, mămică. 618 00:52:12,035 --> 00:52:14,470 - Mark? - Hmm? 619 00:52:14,538 --> 00:52:17,996 - Ei chiar există. - Nu, nu. 620 00:52:18,075 --> 00:52:21,045 Oh! Ei fac. 621 00:52:21,112 --> 00:52:25,209 - Mm. Am o idee. - Hmm? 622 00:52:25,284 --> 00:52:27,913 - Dormi bine? - Foarte bine. 623 00:52:27,988 --> 00:52:31,686 - Am avut un vis de vis. - Spune-mi ce e mai rău. 624 00:52:31,759 --> 00:52:36,993 Am visat că ne-ai construit cel mai frumos mică casă proiectată de Wallace. 625 00:52:37,066 --> 00:52:41,504 - Uh-huh. - Și eu ne-am construit cel mai mult frumoși tripleți. 626 00:52:41,571 --> 00:52:44,905 Tot ce avem nevoie acum este o explozie a populației. 627 00:52:49,881 --> 00:52:51,815 Entrez. 628 00:52:56,122 --> 00:52:59,092 Oh, nu aveai nevoie plasa de tantari? 629 00:53:06,769 --> 00:53:08,703 Ne-am descurcat fără. 630 00:53:15,513 --> 00:53:18,847 Fără mic dejun? 631 00:53:18,917 --> 00:53:21,910 Motive religioase. 632 00:53:24,557 --> 00:53:26,890 Trebuie să plecăm din acest loc. 633 00:53:26,961 --> 00:53:29,293 Această tăgăduire de sine ucidendu-ma. 634 00:53:30,899 --> 00:53:34,461 Îmi pare rău că nu ai putut pentru a gusta restaurantul nostru aseară. 635 00:53:34,537 --> 00:53:36,801 Oh, la fel suntem. Erau motive religioase. 636 00:53:36,873 --> 00:53:40,241 Mai ales atunci când trebuie să vă taxăm un preț all inclusive. 637 00:53:40,310 --> 00:53:42,141 - După cum vezi. - Îmi cer scuze? 638 00:53:42,212 --> 00:53:46,274 Sezon înalt, prețul nostru include cina si micul dejun intotdeauna. 639 00:53:46,351 --> 00:53:49,719 - Întotdeauna. 640 00:53:52,025 --> 00:53:56,895 Multumesc. Cred că inspectorul vă așteaptă afară, domnule. 641 00:53:56,964 --> 00:54:00,992 - Inspector? - Referitor la cheltuieli pentru pompe și altele asemenea. 642 00:54:01,069 --> 00:54:04,267 - Ah. Ah. - Ne vom revedea, sper. 643 00:54:04,340 --> 00:54:06,274 - Ah. - Ah, merci. 644 00:54:06,376 --> 00:54:10,871 Ce înseamnă în franceză „Eu nu crede un cuvânt pe care îl spui și nu vei primi un ban”? 645 00:54:10,948 --> 00:54:13,713 - Oui, domnule. - Oui, domnule. 646 00:54:13,785 --> 00:54:16,220 - Plus trente mille francs. - Oui, domnule. 647 00:54:16,289 --> 00:54:20,420 Et five mille plus deux mille cinq cents plus deux mille five cents. 648 00:54:20,494 --> 00:54:23,019 Plus două mii cinci sute. Asta e tot. 649 00:54:23,096 --> 00:54:25,065 - Asta e tot? - Asta e tot. 650 00:54:28,403 --> 00:54:30,497 Hm, și o taxă de o mie de franci. 651 00:54:30,573 --> 00:54:32,507 - Taxă? - Taxă. 652 00:54:32,575 --> 00:54:35,545 - Impozit pe ce? - Ce taxă, domnule inspector? 653 00:54:35,612 --> 00:54:37,547 Impozit pe patruzeci și două de mii cinci sute de franci, doamnă. 654 00:54:37,615 --> 00:54:39,549 - O mie de franci? - O mie de franci. 655 00:54:39,617 --> 00:54:41,882 Dar de ce o mie de franci pe patruzeci și două de mii cinci sute? 656 00:54:41,954 --> 00:54:44,218 - O mie de taxe. - Dar de ce o mie de franci? 657 00:54:44,289 --> 00:54:47,453 - Mille francs de taxe, madame! - Acesta este literalmente un jaf de autostradă. 658 00:54:47,527 --> 00:54:49,758 Adică, asta este literalmente jaf de autostradă! 659 00:54:49,830 --> 00:54:53,322 - Nu-ți pierde cumpătul. - Nu-mi pierd cumpătul! 660 00:54:56,638 --> 00:54:59,130 Et mille francs pour le service. 661 00:54:59,208 --> 00:55:01,335 Aruncați epava. 662 00:55:01,410 --> 00:55:05,711 - Nous le feron leve� - Dans la mettre ou? 663 00:55:05,782 --> 00:55:09,776 - Unde? - Oh, quelque place sau autre... 664 00:55:09,854 --> 00:55:11,982 Haide, Jo. 665 00:55:21,235 --> 00:55:24,330 În regulă! Crezi că sunt surd? te aud! 666 00:55:24,406 --> 00:55:26,397 Oh, uite! 667 00:55:49,603 --> 00:55:52,197 Ei bine, am eliminat-o. 668 00:56:31,321 --> 00:56:33,255 Aceasta este viața. 669 00:56:33,323 --> 00:56:36,521 M-a dezamăgit, trebuie să-ți spun, destul de rușinos... 670 00:56:36,594 --> 00:56:38,528 deci caut un arhitect. 671 00:56:38,596 --> 00:56:41,259 Soțul meu este arhitect. 672 00:56:44,237 --> 00:56:46,797 Deci, ai ridicat clădiri precum şi să le doboare. 673 00:56:46,873 --> 00:56:49,968 - Autobuzul corporației - Oh, nu are un minut de pierdut. 674 00:56:50,044 --> 00:56:52,013 Eh, ce zici acum? 675 00:56:52,080 --> 00:56:54,708 Are un minut de liber. 676 00:56:54,783 --> 00:56:58,447 Ah, bine, bine, bine, bine. Trebuie să vorbim, nu? 677 00:56:58,521 --> 00:57:00,854 Nu, trebuie să-ți spun, Sunt într-un colț. 678 00:57:07,499 --> 00:57:10,264 - Comuniști! - Ești bine, dragă? 679 00:57:10,336 --> 00:57:12,669 Oh, da. 680 00:57:14,574 --> 00:57:17,567 Hei, Chantilly. Nu este asta în ghid? 681 00:57:17,645 --> 00:57:20,706 - Ar putea fi. - Hai să ne oprim. 682 00:57:20,783 --> 00:57:23,877 Nu o vreau pe Ruthie să întârzie astăzi la prânzul ei. 683 00:57:23,952 --> 00:57:26,820 Oh, da. Ei bine, este în afara drumului principal. 684 00:57:26,890 --> 00:57:29,917 Howie, aș putea la fel de bine să te avertizez inainte sa ajungem in Grecia... 685 00:57:29,994 --> 00:57:32,519 că Acropola este în afara drumului principal. 686 00:57:32,596 --> 00:57:38,195 Bine. Bine. Aceasta este o călătorie democratică. 687 00:58:22,959 --> 00:58:26,896 Foarte grozav să stai pe jos un loc vechi ca ăsta, nu? 688 00:58:26,964 --> 00:58:29,058 Joanna, trebuie să-ți mulțumesc. 689 00:58:29,133 --> 00:58:33,332 Credeam că nu-ți place Joanna, tati. 690 00:58:33,405 --> 00:58:35,339 Oh, Ruthie. 691 00:58:35,407 --> 00:58:37,342 Bineînțeles că îmi place Joanna. 692 00:58:37,410 --> 00:58:40,574 Ei bine, atunci de ce a făcut-o mami spune că era un englez suburban, nimeni? 693 00:58:44,853 --> 00:58:47,185 Uh, cred că poate fi foarte important... 694 00:58:47,256 --> 00:58:50,954 spre viitorul lui relația noastră cvadripartită... 695 00:58:51,027 --> 00:58:54,464 uh, pentru a obține acea remarcă anume într-un context foarte clar. 696 00:58:54,532 --> 00:58:58,264 Cred că ar putea fi cel mai bine pentru viitor a relației noastre cvadripartite... 697 00:58:58,336 --> 00:59:02,171 dacă am accepta faptul, aici și acum, că nu are niciun viitor. 698 00:59:02,241 --> 00:59:04,641 Mark, te rog nu te grăbi. 699 00:59:04,710 --> 00:59:06,611 Am terminat, Howard. Am terminat. 700 00:59:06,680 --> 00:59:08,944 Hei, lucrurile astea au luat multă aranjare. 701 00:59:09,016 --> 00:59:12,214 Acum, ascultă-mă. Încearcă și imaginează-ți cum se simte Joanna. 702 00:59:12,287 --> 00:59:14,279 Văd cum se simte Joanna. 703 00:59:14,356 --> 00:59:18,623 O să simtă asta toată călătoria a fost dezamăgit din cauza ei. 704 00:59:18,695 --> 00:59:20,959 Howard, ești cel mai mulțumit fiu al unui... 705 00:59:21,031 --> 00:59:23,694 - Abuzează de mine dacă vrei - Vreau. 706 00:59:23,768 --> 00:59:26,897 Vei domina acea fata chiar din existență. 707 00:59:26,972 --> 00:59:29,236 O să zdrobesc fața ta, Howie. 708 00:59:29,308 --> 00:59:33,507 Ei bine, asta nu este o atitudine prea adultă, daca pot sa spun asa. 709 00:59:33,580 --> 00:59:36,516 Marcus, te rog, asta e fonograful. 710 00:59:36,584 --> 00:59:39,520 Mark, te rog. 711 00:59:39,588 --> 00:59:42,216 Haide, Joanna dragă. Haide, iubito. 712 00:59:42,290 --> 00:59:45,351 Nu te-ai gândit să o întrebi pe Joanna dacă vrea să renunțe la expediție... 713 00:59:45,428 --> 00:59:47,829 - În acest moment, acum ai? - Haide, iubito. 714 00:59:47,898 --> 00:59:52,199 Ei bine, că, dacă pot să spun așa, este o utilizare foarte revelatoare. 715 00:59:52,270 --> 00:59:55,899 Numirea ei „bebeluș” în acest moment arată ești pregătit să-i faci gândurile... 716 00:59:55,975 --> 00:59:57,909 iar ea hotărând pentru ea. 717 00:59:57,977 --> 00:59:59,877 Acum, te avertizez solemn, Marcus... 718 00:59:59,945 --> 01:00:04,384 îi refuzi Joannei dreptul să fie propriul ei sine paradoxal. 719 01:00:04,452 --> 01:00:10,255 Howard, ești cel mai mare buzunar de gaze naturale neexploatate cunoscute omului. 720 01:00:25,778 --> 01:00:27,973 Nici măcar nu s-au deschis încă. 721 01:00:28,047 --> 01:00:30,642 - Despre ce este vorba? - Cine ştie? 722 01:00:30,717 --> 01:00:33,083 Ce au oamenii rânduri despre azi? 723 01:00:33,153 --> 01:00:35,486 Uh, bani, sex. 724 01:00:35,556 --> 01:00:38,856 Sex, bani. El vrea. Ea nu vrea. 725 01:00:38,927 --> 01:00:40,895 Ea vrea. El nu vrea. 726 01:00:40,963 --> 01:00:44,331 El crede că ghișeul este în locul greșit. 727 01:00:44,401 --> 01:00:48,395 Tejghea și vitrine. Foarte amuzant. 728 01:00:48,472 --> 01:00:50,907 Da, asta e căsătoria pentru tine. 729 01:00:50,976 --> 01:00:55,812 - Asta e căsătoria pentru ei. - Ah, asta-i căsătoria, punct. 730 01:00:57,984 --> 01:01:00,954 Am voie să nu-mi placă Howard și Cathy. Sunt prietenii mei. 731 01:01:01,021 --> 01:01:04,685 Nu intenționați niciodată să vă bucurați de călătorie. tu eram geloși pe Cathy înainte de a pleca vreodată. 732 01:01:04,759 --> 01:01:06,693 Ei bine, nu este ideea mea fericirea de a fi închis într-o mașină... 733 01:01:06,761 --> 01:01:09,287 - cu trei Maxwell Manchesters. - Ai promis când ne-am căsătorit... 734 01:01:09,365 --> 01:01:11,926 - ai fi mereu fericit indiferent de situație. - Știu. 735 01:01:12,002 --> 01:01:13,970 De ce nu poți fi mereu fericit indiferent ce? 736 01:01:14,037 --> 01:01:17,496 - Pentru că nu pot. - Ți-ai încălcat promisiunea. 737 01:01:18,876 --> 01:01:20,811 De obicei sunt fericit. 738 01:01:24,016 --> 01:01:25,951 Te iubesc, dacă asta e bine. 739 01:01:26,019 --> 01:01:28,284 Nu asta e problema. 740 01:01:28,355 --> 01:01:31,483 Ei bine, dacă nu este, ar trebui să fie... problema. 741 01:01:33,195 --> 01:01:35,527 - Ai dreptate. - Am dreptate? 742 01:01:35,597 --> 01:01:39,295 ai dreptate. Să găsim un hotel. 743 01:01:39,368 --> 01:01:42,532 1:00 după-amiaza? Pentru ce vrem un hotel? 744 01:01:44,808 --> 01:01:48,438 - Hai să găsim un hotel. - La naiba cu Maxwell Manchesters... 745 01:01:48,513 --> 01:01:50,982 domnule, domnișoară și domnișoară. 746 01:01:51,050 --> 01:01:54,714 În viitor, călătorim singuri, împreună sau deloc. 747 01:01:57,157 --> 01:02:00,150 Draga mea Joanna... 748 01:02:00,228 --> 01:02:02,823 Până acum totul merge bine. 749 01:02:02,898 --> 01:02:06,426 Mașina aproape că a intrat, și răbdarea aproape că mi se epuizează. 750 01:02:07,637 --> 01:02:11,074 Mi-e dor de tine nebun. 751 01:02:11,142 --> 01:02:13,940 Am condus aproape toată noaptea aseară. 752 01:02:14,011 --> 01:02:16,446 - Nu am putut face față uneia dintre ale noastre hoteluri fără tine cu mine. 753 01:02:18,450 --> 01:02:20,612 Am dormit în sfârșit în mașină... 754 01:02:20,686 --> 01:02:23,781 destul de aproape de locul unde am îngropat bietul vechi MG ars. 755 01:02:25,659 --> 01:02:29,721 Aș vrea naiba să nu fi avut a trebuit să facă călătoria. 756 01:02:29,798 --> 01:02:33,200 Dar presupun, ce, cu casa și Caroline... 757 01:02:33,269 --> 01:02:35,465 este la fel de bine că am ceva de lucru. 758 01:02:35,539 --> 01:02:38,064 Cel puțin asta se plătește mai bine decât adăposturile corporațiilor. 759 01:02:38,141 --> 01:02:41,805 Și este și mult mai interesant. Hai să recunoaștem. 760 01:02:41,879 --> 01:02:44,576 - Mă gândesc la tine tot timpul. 761 01:02:44,650 --> 01:02:47,141 A fost un frumos conducere fără evenimente până acum. 762 01:02:47,219 --> 01:02:49,654 Este un drum lung și plictisitor când ești singur. 763 01:02:49,722 --> 01:02:52,749 - Tot ce îmi pasă... 764 01:02:52,827 --> 01:02:56,594 se ajunge acolo și face orice trebuie gata și să se întoarcă naiba. 765 01:02:56,665 --> 01:03:00,602 Când nu sunt trezit la 3:00 dimineața, mă simt foarte paternă... 766 01:03:00,670 --> 01:03:03,468 și mi-e dor de voi amândoi mai mult decât pot spune. 767 01:03:03,539 --> 01:03:07,067 - Viața e foarte plată. 768 01:03:07,144 --> 01:03:09,477 Probabil voi continua în noaptea asta... 769 01:03:09,547 --> 01:03:11,845 și accesați site-ul dimineața. 770 01:03:11,916 --> 01:03:15,614 Două sau trei sesiuni cu celebrii clienții ar trebui să fie mai mult decât suficienți. 771 01:03:17,022 --> 01:03:18,957 Este tipic pentru mine că de îndată ce plec... 772 01:03:19,025 --> 01:03:22,325 tot ce vreau să fac este pentru a reveni la tine din nou. 773 01:03:22,396 --> 01:03:24,330 Nu voi mai scrie momentan... 774 01:03:24,398 --> 01:03:27,266 pentru că chiar da vreau să merg mai departe. 775 01:03:27,336 --> 01:03:30,738 De îndată ce am ocazia, Îți mai las un rând. 776 01:03:30,807 --> 01:03:36,144 Iubire, iubire, iubire, Mark. 777 01:03:36,213 --> 01:03:38,976 - P.S. 778 01:03:39,048 --> 01:03:42,675 Data viitoare când plecăm, vom face avem cu noi propria noastră micuță Ruthiebelle. 779 01:03:46,552 --> 01:03:49,576 Nu mai vreau, mami. 780 01:03:49,653 --> 01:03:51,643 - Vrei să-l termini? - Uh-uh. 781 01:03:51,721 --> 01:03:54,154 Mm. 782 01:03:55,222 --> 01:03:59,782 Mm. Mmm. Mm-mm-mmm. 783 01:04:15,699 --> 01:04:18,723 Ou fiert pentru cină, Carol? 784 01:04:23,904 --> 01:04:25,871 Da. 785 01:04:27,906 --> 01:04:29,839 Asigură-te Carol nu cade pe geam... 786 01:04:29,907 --> 01:04:33,102 sau mănâncă orice scaun sau orice altceva, draga, poti? 787 01:04:33,174 --> 01:04:36,938 - Mm. - În timp ce spăl câteva lucruri pentru dimineata. 788 01:04:37,010 --> 01:04:39,375 Bine. 789 01:05:00,955 --> 01:05:04,684 - Hei! - Hei. Intră. 790 01:05:15,862 --> 01:05:17,829 Vino aici. 791 01:05:21,631 --> 01:05:25,065 - Nu a venit încă? - Ce? 792 01:05:25,133 --> 01:05:29,192 - Cina lui Carol. - Nu. 793 01:05:29,268 --> 01:05:32,236 Ei bine, nu ai putut să vezi ce se intampla cu el? 794 01:05:34,438 --> 01:05:36,996 Am crezut că ești privind pe Caroline. 795 01:05:37,072 --> 01:05:40,767 Oh, îmi pare rău, dar trebuie să-l văd pe al lui Maiestate, clientul, mâine dimineață. 796 01:05:40,840 --> 01:05:42,898 M-am gândit că voi termina asta. 797 01:05:44,176 --> 01:05:46,836 - Mă duc. - Mă duc. 798 01:05:46,910 --> 01:05:49,036 Nu te deranja. 799 01:05:49,111 --> 01:05:53,045 Joanna, mă duc. 800 01:06:00,617 --> 01:06:02,743 Nu este posibil. Unde este oul nostru? 801 01:06:02,818 --> 01:06:07,048 Așteptăm o jumătate de oră pentru un ou. 802 01:06:10,755 --> 01:06:12,949 - Trebuie să vă întreb, domnule - Trebuie să vă întreb, domnule. 803 01:06:13,023 --> 01:06:14,887 Ești deranjant ceilalți oaspeți. 804 01:06:14,958 --> 01:06:18,653 Vreau oul acela aici în cinci minute, sau plecăm. 805 01:06:21,631 --> 01:06:23,564 Plecăm. 806 01:06:24,567 --> 01:06:26,727 - Pleacă? - Plecând. 807 01:06:26,801 --> 01:06:28,734 Dar Caroline e în pijama. 808 01:06:28,802 --> 01:06:31,166 Caroline poate pleca în pijama ei. 809 01:06:31,236 --> 01:06:33,169 Nu ne vor aici? Nu stăm aici. 810 01:06:33,237 --> 01:06:37,638 Îmi pare rău, dar refuz să fiu insultat de un doss-house de clasa a cincea, și atât. 811 01:06:37,706 --> 01:06:41,140 Îți cer un ou fiert și tu reveniți cu un ordin de evacuare. 812 01:06:41,208 --> 01:06:46,109 Ți-am spus că plecăm. Acum să mergem. Să mergem. 813 01:06:46,177 --> 01:06:48,871 Nu a ajuns niciodată acasă la ceai devreme. 814 01:06:48,945 --> 01:06:53,107 Fă-o din nou, mami. 815 01:06:53,180 --> 01:06:58,081 Bondarul, bondarul, a zburat departe de arborele de lalele. 816 01:06:58,150 --> 01:07:00,946 A făcut o greșeală și a zburat în lac... 817 01:07:01,018 --> 01:07:04,611 și nu a ajuns niciodată acasă la ceaiul timpuriu. 818 01:07:04,686 --> 01:07:06,880 Tati, fă rața. 819 01:07:16,191 --> 01:07:18,124 Multumesc. 820 01:07:40,003 --> 01:07:44,734 A fost vina mea. Știu. 821 01:07:44,806 --> 01:07:48,399 I-am spus Carolinei povești de culcare timp de o oră. 822 01:07:48,474 --> 01:07:51,169 Ar fi bine dacă ai putea evita fortissimo pentru o vreme. 823 01:07:51,243 --> 01:07:55,574 Uite, am părăsit acel hotel pentru că ei nu au făcut-o să-ți adu ce ai vrut ți. 824 01:07:55,644 --> 01:07:57,577 Nu am vrut un ou fiert. 825 01:07:57,645 --> 01:07:59,578 Presupun că Caroline nu are nimic de-a face cu tine. 826 01:07:59,646 --> 01:08:02,637 Tu ai fost acela care își dorea un copil. 827 01:08:02,715 --> 01:08:04,841 De ce nu o trezești și să-i spui asta? 828 01:08:04,916 --> 01:08:08,577 Nu vreau să-i spun. iti spun eu. O iubesc pe Caroline. 829 01:08:08,651 --> 01:08:12,050 - Nu știi ce este iubirea! - Shh! 830 01:08:12,119 --> 01:08:14,052 Nu știi ce este dragostea. 831 01:08:14,120 --> 01:08:17,178 Asta e greu cu mine. 832 01:08:17,255 --> 01:08:21,815 Tot ce poți face este să iei salutul într-un marș nesfârșit pe lângă tine. 833 01:08:46,135 --> 01:08:49,501 am pofta de mancare. Tu? 834 01:08:51,305 --> 01:08:53,772 Nu ar conta cine am fost, nu-i așa? 835 01:09:02,377 --> 01:09:06,368 Sunt dispus să numesc asta o zi. Vrei să-i spui zi? 836 01:09:06,446 --> 01:09:08,470 Nu ai vrut niciodată numiți-o altfel. 837 01:09:08,547 --> 01:09:10,810 Ești al naibii de acolo. 838 01:09:12,715 --> 01:09:15,477 Oh! 839 01:09:17,250 --> 01:09:20,218 Ioana. 840 01:09:27,956 --> 01:09:29,889 Nici nu putem avea o lupta in pace. 841 01:09:29,957 --> 01:09:32,390 Oh, lasă-mă. 842 01:09:32,459 --> 01:09:34,619 Egoist. 843 01:10:26,685 --> 01:10:30,517 Ei o numesc Mediterana, doamna mea. 844 01:10:30,587 --> 01:10:33,248 Mm. Vino, e timpul pentru o baie. 845 01:10:36,323 --> 01:10:38,313 Nu înțeleg sexul. 846 01:10:38,390 --> 01:10:40,084 Nu vă faceți griji. Nu se vede. 847 01:10:40,158 --> 01:10:43,489 Serios, de ce ne bucurăm mai mult, si inseamna mai putin? 848 01:10:45,560 --> 01:10:47,686 Pentru că nu mai este personal. 849 01:10:47,761 --> 01:10:50,490 Nu personal? 850 01:10:50,563 --> 01:10:53,359 Asta e corect. 851 01:11:05,137 --> 01:11:07,764 „Prea târziu”, au strigat ei. "Prea târziu." 852 01:11:22,745 --> 01:11:25,440 Sunt atât de fericit. Sunt atât de fericit. 853 01:11:25,514 --> 01:11:28,038 Te iubesc. 854 01:11:34,351 --> 01:11:36,682 Găsește-ne un pat mare. 855 01:11:36,752 --> 01:11:39,345 - Obosit? - Nu. 856 01:11:42,788 --> 01:11:46,119 Haide. 857 01:11:49,626 --> 01:11:52,354 - Sfârșitul gestului romantic. - Asta nu a durat foarte mult. 858 01:11:52,426 --> 01:11:56,360 - Cred în romanțele scurte. - La fel și eu. Romante scurte și fericite. 859 01:11:56,428 --> 01:12:00,021 - Ultimul din pat stinge lumina. - Te voi bate! 860 01:12:13,470 --> 01:12:15,937 Merită încercat. 861 01:12:30,245 --> 01:12:32,576 Trișează. Trișează. 862 01:12:33,580 --> 01:12:36,480 Trișează. Trișează. 863 01:12:41,217 --> 01:12:43,150 Oh. 864 01:12:54,657 --> 01:12:58,455 Știi ce am visat? 865 01:12:58,525 --> 01:13:00,583 ce ai visat? 866 01:13:00,660 --> 01:13:03,093 Am visat că un tren... 867 01:13:03,161 --> 01:13:07,152 a condus palmă, bang prin mijloc a camerei noastre noaptea. 868 01:13:07,230 --> 01:13:09,789 Domnule Freud, ce urechi mari ai. 869 01:13:09,864 --> 01:13:13,264 Mm, cu atât mai bine să te analizez, draga mea. 870 01:13:13,333 --> 01:13:15,993 Ai spus-o. 871 01:13:16,067 --> 01:13:19,092 Nimic de făcut cu orice sex. 872 01:13:20,169 --> 01:13:22,932 Dar cu siguranță nu sunt la fel de frustrat. 873 01:13:23,004 --> 01:13:26,938 Asta e povestea ta. Încearcă să-l vinzi lui Freud. 874 01:13:46,649 --> 01:13:50,743 Sexy, nu-i așa? 875 01:13:52,352 --> 01:13:54,444 Bine, nu ești frustrat. 876 01:13:57,554 --> 01:14:00,283 Ahh! 877 01:14:21,700 --> 01:14:24,428 - Fierbinte. - Se opăreşte deja. 878 01:14:24,500 --> 01:14:26,433 Nu ar trebui să primim prea mult soare in prima zi. 879 01:14:26,501 --> 01:14:29,264 eu nu ard. Am piele de azbest. 880 01:14:30,337 --> 01:14:32,634 - Intră. Haide. - Nu! 881 01:14:32,705 --> 01:14:36,833 În. În. Scoate-ți cămașa. 882 01:14:36,907 --> 01:14:40,306 Haide. Haide. 883 01:14:40,375 --> 01:14:42,308 - Haide! - Nu! 884 01:14:42,376 --> 01:14:45,707 Intră. 885 01:15:23,830 --> 01:15:26,093 Acest lucru trebuie să fie foarte aproape grădina Edenului. 886 01:15:26,164 --> 01:15:28,393 - Huh. - Mmm. 887 01:15:28,466 --> 01:15:30,898 Știi ce este căsătoria? 888 01:15:30,966 --> 01:15:35,060 Hmm. Spune-mi și vezi dacă ne gândim la același lucru. 889 01:15:35,135 --> 01:15:40,230 Căsătoria este atunci când femeia îi cere bărbatului să-și scoată pijamaua. 890 01:15:40,304 --> 01:15:44,500 Și pentru că ea vrea pentru a le trimite la spălătorie. 891 01:15:49,309 --> 01:15:52,504 - Bine? - Da, foarte bine. 892 01:15:52,577 --> 01:15:55,136 Mi-e foame. Mi-e sete. 893 01:15:55,212 --> 01:15:58,737 - Nu ești niciodată mulțumit. - Ce e în neregulă în a fi foame? 894 01:15:58,813 --> 01:16:02,508 E timpul să-ți dai seama că toți oameni poftele sunt profund degradante... 895 01:16:02,582 --> 01:16:04,742 cu excepţia poftei. 896 01:16:12,220 --> 01:16:16,382 Mă întreb dacă am putea doar să batem din palme și cineva ne-ar aduce un meniu. 897 01:16:23,392 --> 01:16:26,883 Nu ar fi frumos dacă am putea să batem din palme... 898 01:16:26,961 --> 01:16:29,689 și faceți toți acești oameni să dispară? 899 01:16:33,664 --> 01:16:34,164 doamnă? 900 01:16:38,900 --> 01:16:41,867 La fel de bine, nu ti-ar placea cu adevarat. 901 01:16:55,341 --> 01:16:58,672 Ce vom face? 902 01:16:58,742 --> 01:17:03,109 Stai foarte nemișcat timp de câteva zile. 903 01:17:03,178 --> 01:17:06,873 - Poate că va dispărea. - Nu vreau să stau foarte pe loc. 904 01:17:06,946 --> 01:17:08,879 nu vreau stai deloc pe loc. 905 01:17:08,947 --> 01:17:12,312 Nici eu. 906 01:17:12,382 --> 01:17:14,645 Să te întorci săptămâna viitoare? 907 01:17:19,986 --> 01:17:21,919 A durut asta? 908 01:17:32,025 --> 01:17:36,050 Mmm, Joanna, Joanna, Joanna. 909 01:17:36,127 --> 01:17:40,755 Oh, e prima dată când spui numele meu de parcă ai vorbi serios. 910 01:17:40,830 --> 01:17:44,093 Ioana. Ioana. Ioana. 911 01:17:44,165 --> 01:17:48,395 Ioana. Chiar vreau să spun. 912 01:17:48,467 --> 01:17:50,627 Avem o săptămână, Asbestos. 913 01:17:50,702 --> 01:17:54,568 - Nu sunt Asbestos. - Mm, nu. 914 01:17:54,637 --> 01:17:58,071 Chiar nu te vei alătura girii alea de cor poxy, tu? 915 01:17:58,138 --> 01:18:01,299 am promis. Avem o săptămână. 916 01:18:01,373 --> 01:18:03,772 O săptămână. 917 01:18:03,841 --> 01:18:06,138 Mm. 918 01:18:06,209 --> 01:18:08,142 La naiba cu asta. 919 01:18:09,444 --> 01:18:11,411 O să doară pentru un minut. 920 01:18:12,845 --> 01:18:15,404 Aceasta este viața, eh, dragă? 921 01:18:15,480 --> 01:18:17,970 - Soția ta e fericită? - Oh, da. 922 01:18:18,048 --> 01:18:20,708 Nu este nevoie de mult pentru a o face fericită... 923 01:18:20,782 --> 01:18:23,477 o vilă, piscină, șampanie� lucruri simple de genul ăsta. 924 01:18:23,551 --> 01:18:25,541 Nu ești supărat? 925 01:18:25,618 --> 01:18:28,245 - Supărat? - Să nu fim singuri împreună. 926 01:18:28,320 --> 01:18:31,151 Nu, putem mereu fii singuri împreună. 927 01:18:31,221 --> 01:18:33,711 Ei bine, aștept acum să aud de la Palamos despre întâlnire... 928 01:18:33,789 --> 01:18:36,654 și apoi îți voi arăta întregul proiect. 929 01:18:36,724 --> 01:18:39,715 - Ei bine, dacă ești interesat. - Sigur că sunt interesat. 930 01:18:39,792 --> 01:18:44,089 Poate că va trebui să rămâi încă câteva zile. Te superi? 931 01:18:44,160 --> 01:18:47,458 voi suferi. Joc. 932 01:18:49,364 --> 01:18:52,422 - Gata? - Uh. 933 01:19:02,136 --> 01:19:03,932 Hai, dragă, dă. 934 01:19:04,003 --> 01:19:07,403 Prea târziu. 935 01:19:10,674 --> 01:19:12,607 Haide, iubito. Ne jucăm. 936 01:19:12,675 --> 01:19:15,142 Dragă, te-ai jucat timp de două ore. 937 01:19:21,112 --> 01:19:23,773 Merci. Alo? 938 01:19:23,847 --> 01:19:27,303 O, Palamos. am fost o sa te sun. Uh... 939 01:19:27,382 --> 01:19:30,350 Oh, te sun? Oh, văd. 940 01:19:30,417 --> 01:19:33,077 Dragă, dă-mi mingea. 941 01:19:35,953 --> 01:19:38,977 Nu! 942 01:19:44,524 --> 01:19:47,286 - Ia mingea. - Înțelegi. Este jocul tău. 943 01:19:47,358 --> 01:19:50,019 Am adidași si lucruri. 944 01:19:50,093 --> 01:19:53,185 Foarte frumoasă. Ți-a împrumutat Francoise? 945 01:19:53,261 --> 01:19:56,558 - Sunt o pereche de oaspeți. Ia mingea. - Mm, probabil al fiului ei. 946 01:19:56,629 --> 01:19:59,358 - Ia mingea. - Sau al nepotului ei. 947 01:19:59,431 --> 01:20:02,796 Vei opri această gelozie nebună și ai mingea aia? 948 01:20:02,866 --> 01:20:05,428 Acolo este. 949 01:20:06,395 --> 01:20:08,954 - Nu! - Haide! 950 01:20:09,030 --> 01:20:12,520 Pune-mă jos. Dă-mă jos! Pune... 951 01:20:12,598 --> 01:20:16,430 - Vei primi mingea? - Sigur că nu. 952 01:20:19,736 --> 01:20:22,259 Ia-l! 953 01:20:23,537 --> 01:20:26,197 Mark, ne întâlnim cu Palamos pentru băuturi la 6:00. 954 01:20:26,271 --> 01:20:29,364 Vorbim despre întreaga schemă, și apoi luăm o decizie. 955 01:20:29,440 --> 01:20:31,134 Amenda. 956 01:20:36,910 --> 01:20:40,309 Acum am pantofii udați și tot. Probabil că voi răci. 957 01:20:40,379 --> 01:20:42,312 Mark, cât mai mult trebuie să stăm aici? 958 01:20:42,380 --> 01:20:44,313 Tu ai fost acela cine ne-a băgat în asta, zahăr. 959 01:20:44,381 --> 01:20:46,280 Tu ai fost cel care m-a vândut lui Maurice și ai avut dreptate. 960 01:20:46,348 --> 01:20:50,043 - O șansă ca asta nu apare în fiecare zi. - Slavă domnului. 961 01:20:50,117 --> 01:20:53,812 - Prânzul! - Ei bine, ne vedem la 6:00. 962 01:20:53,885 --> 01:20:56,352 Și apoi aduc geniul cu mine, nu? 963 01:20:56,420 --> 01:20:58,410 Ciao. Ciao. 964 01:21:03,623 --> 01:21:05,556 Vă rog să vă așezați aici? 965 01:21:05,624 --> 01:21:10,286 În seara asta, mergem cu toții la gală și totul este reparat. Îl vom vedea pe Palamos acolo. 966 01:21:10,360 --> 01:21:12,849 Nu am niciunul potrivit haine pentru o gală. 967 01:21:12,927 --> 01:21:16,327 - Atunci te împrumut. - Iată-te. Francoise te va împrumuta. 968 01:21:17,563 --> 01:21:19,462 Te superi să mănânci caviar? 969 01:21:19,531 --> 01:21:22,623 Oh, nu, nu, dacă trebuie. 970 01:21:23,933 --> 01:21:26,661 - Îți plac galele? - Câteva gale. 971 01:21:29,703 --> 01:21:32,067 Oh, te rog, poți suna la majordom? 972 01:21:35,038 --> 01:21:36,971 Asta este singurul lucru greșit cu această parte a lumii. 973 01:21:37,039 --> 01:21:38,972 Nu prea ai apus. 974 01:21:49,012 --> 01:21:52,502 Joanna, Joanna, Joanna. 975 01:21:54,348 --> 01:21:57,043 Cum poate trece o săptămână atât de repede? 976 01:21:58,784 --> 01:22:01,274 Noi am făcut greșeala de a ne distra. 977 01:22:06,521 --> 01:22:09,818 Nu pleca mâine. Doar nu. 978 01:22:09,889 --> 01:22:12,652 Să nu vorbim despre asta. Să nu facem. 979 01:22:14,224 --> 01:22:19,056 Bine, nu vom face. Nu vom face. Nu vom face. 980 01:22:19,126 --> 01:22:21,059 Am fost de acord. 981 01:22:30,698 --> 01:22:33,393 Oh, quel gala. 982 01:22:33,467 --> 01:22:37,458 Ai fost minunată, dragă. Absolut minunat. 983 01:22:37,536 --> 01:22:39,969 - Am fost? - Și atât de amuzant. 984 01:22:40,037 --> 01:22:42,833 Felul în care ai spus povestea despre apus. 985 01:22:42,905 --> 01:22:45,498 Ai fermecat pantalonii în largul Palamosului. 986 01:22:45,573 --> 01:22:48,404 Nu ar fi prea greu de făcut, nu? 987 01:22:48,474 --> 01:22:51,408 Știam că ți-ar plăcea odata ajunsi acolo. 988 01:22:51,476 --> 01:22:54,534 Am urât odată ce am ajuns acolo. 989 01:22:54,610 --> 01:22:57,203 - De ce? - De ce? 990 01:22:57,279 --> 01:23:00,007 De ce? Pentru că sunt obosit de a fi parazit. 991 01:23:00,079 --> 01:23:03,275 Vreau să merg. Vreau să fim pe cont propriu. 992 01:23:04,682 --> 01:23:07,241 Nu suntem aici de mult timp. 993 01:23:07,317 --> 01:23:11,376 Am fost aici lună de lună timp de două zile întregi. 994 01:23:12,920 --> 01:23:16,615 Mm, dar o voi face lucrează pentru bărbat. 995 01:23:16,688 --> 01:23:20,452 Ei bine, nu sunt. nu sunt. 996 01:23:24,459 --> 01:23:26,722 Costume de Maurice. 997 01:23:26,793 --> 01:23:28,851 Cum să numim copilul? 998 01:23:28,928 --> 01:23:33,362 huh? Copil? 999 01:23:33,429 --> 01:23:35,726 Copilul nostru. 1000 01:23:35,797 --> 01:23:39,697 Oh, „copilul”, cred. 1001 01:23:39,766 --> 01:23:44,497 - Ce este? - Încerc să-mi imaginez că ești gras. 1002 01:23:46,603 --> 01:23:50,537 - Ce este? - Încerc să-mi imaginez că ești slab. 1003 01:23:57,308 --> 01:24:02,607 După cum i-am spus ducesei, „Dacă vrei să fii ducesă, fii ducesă. 1004 01:24:02,677 --> 01:24:06,441 Dacă vrei să faci dragoste, jos pălăria.” 1005 01:24:28,656 --> 01:24:32,750 Dragă, ne întâlnim aici, chiar aici, peste 10 ani. Este o afacere? 1006 01:24:32,825 --> 01:24:35,657 Vei construi zgârie-nori 10 mile înălțime până atunci. 1007 01:24:35,727 --> 01:24:37,660 Nu vei putea niciodată pentru a coborî la timp. 1008 01:24:37,727 --> 01:24:40,718 Mă voi gândi mereu al acestui loc ca al nostru. 1009 01:24:44,464 --> 01:24:46,931 Iată că vine tati. 1010 01:25:14,479 --> 01:25:16,412 Ce naiba treaba cu tine? 1011 01:25:16,480 --> 01:25:20,471 Dacă crezi că voi aștepta 10 ani, si apoi vii si spune "ce ce?"... 1012 01:25:20,549 --> 01:25:22,277 Nimeni nu vrea să spui "ce ho". 1013 01:25:22,350 --> 01:25:25,112 - Spune, "draga". - Sau „draga” sau orice altceva. 1014 01:25:25,184 --> 01:25:27,981 - Nu vreau să te mai văd niciodată. - Atunci nu. 1015 01:25:29,620 --> 01:25:32,587 - Vă urăsc! - Joanna, ascultă. 1016 01:25:32,654 --> 01:25:35,952 Am intrat amândoi în asta cu ochii deschiși. Nimeni nu a înșelat pe nimeni altcineva. 1017 01:25:36,023 --> 01:25:38,956 Așa că încetează să te joci cu fecioara ruinată. 1018 01:25:39,024 --> 01:25:41,924 Este o melodie pe care am mai auzit-o, și atunci nu mi-a plăcut. 1019 01:25:41,993 --> 01:25:44,892 Oricum, tu ești acela cine insista... 1020 01:25:44,960 --> 01:25:48,325 la întoarcerea la dvs corul tău blestemat. 1021 01:25:48,395 --> 01:25:51,090 - Joanna, nu vreau să pleci! - Da, ai. 1022 01:25:51,163 --> 01:25:54,324 Vrei doar să devin o frumoasă memorie. Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 1023 01:25:54,398 --> 01:25:56,922 Cine a spus ceva despre frumos? Vei veni aici? 1024 01:25:57,000 --> 01:26:00,297 - Nu vreau să te mai văd niciodată. - Nu prea mult. Vai! 1025 01:26:00,368 --> 01:26:02,961 - Cât trăiesc! - Joanna! 1026 01:26:03,036 --> 01:26:06,299 - Nu! - Am decis că ar trebui să ne căsătorim. 1027 01:26:06,371 --> 01:26:08,463 - Ce zici? - Da! 1028 01:26:12,607 --> 01:26:15,631 - Nu te voi dezamăgi niciodată. - Eu te voi face. 1029 01:26:15,708 --> 01:26:17,607 Nu-mi pasă ce faci, atâta timp cât te am pe tine. 1030 01:26:17,676 --> 01:26:20,337 Mm, Joanna Wallace. 1031 01:26:20,411 --> 01:26:23,276 Huh. Nu vei fi scuze, domnule. 1032 01:26:23,345 --> 01:26:25,471 - Veți. - Niciodată. 1033 01:26:25,547 --> 01:26:27,571 Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată. 1034 01:26:32,584 --> 01:26:35,847 David, suntem cu toții aici jos. 1035 01:26:35,919 --> 01:26:37,852 Caroline... 1036 01:26:37,920 --> 01:26:42,514 Vreau să luați prânzul cu Jeanine și Bonă. 1037 01:26:42,589 --> 01:26:46,387 Nu va fi frumos? Și apoi, puteți merge cu toții la o baie. 1038 01:26:46,457 --> 01:26:50,823 David, ești obraznic. Te asteptam ieri. 1039 01:26:50,892 --> 01:26:53,621 - Îmi pare rău. - Ești foarte obraznic. 1040 01:26:53,694 --> 01:26:56,059 Pe cine nu cunoști, hmm? 1041 01:26:56,129 --> 01:26:58,652 Ei bine, acesta este Nick și Michelle. Îi cunoști. 1042 01:26:58,729 --> 01:27:03,187 Și Mark și Maurice, le comte et la comtesse. 1043 01:27:03,265 --> 01:27:05,323 Oh, ai cunoscut-o pe Joanna? 1044 01:27:08,568 --> 01:27:11,127 - Buna ziua. - Joanna Wallace, fratele meu, David. 1045 01:27:11,202 --> 01:27:13,533 - Ce mai faci? - Buna ziua. 1046 01:27:13,604 --> 01:27:16,070 E obosită și supraîncălzită, și o doare capul. 1047 01:27:16,138 --> 01:27:18,218 Dar în afară de asta, e bine. Mulțumesc foarte mult. 1048 01:27:18,272 --> 01:27:21,331 Mark, cred că ești oribil. Cred că e oribil. 1049 01:27:21,408 --> 01:27:24,034 Mark, i-am dat lui Michelle o insulă. 1050 01:27:24,108 --> 01:27:26,075 Când ați terminat aici, trebuie să vii și să ne construiești un cuib. 1051 01:27:26,143 --> 01:27:28,542 - Cuc. Cuc. - Vei avea noroc, Nicky. 1052 01:27:28,611 --> 01:27:31,306 Sunt norocos. 1053 01:27:31,379 --> 01:27:35,143 Oh, Mark, trebuie să-ți spun. Nu mă aud cum beau. 1054 01:27:35,214 --> 01:27:37,147 Henri! 1055 01:28:04,995 --> 01:28:09,054 Și ei niciodată am ajuns acasă la ceai devreme. 1056 01:28:37,411 --> 01:28:41,709 - Bună dimineaţa. Cafea? - Bună dimineaţa. Multumesc. 1057 01:28:41,780 --> 01:28:44,941 S'il vous pla�t? Un autre tasse. 1058 01:28:46,048 --> 01:28:49,414 Caroline îți trimite dragostea ei. 1059 01:28:51,851 --> 01:28:53,784 Ai petrecut noaptea aici? 1060 01:28:53,852 --> 01:28:57,014 Da. Este foarte confortabil. 1061 01:28:58,254 --> 01:29:00,118 Oh, ai rămas aici înainte, tu? 1062 01:29:00,189 --> 01:29:02,622 O dată sau de două ori. 1063 01:29:18,431 --> 01:29:21,421 Te superi dacă vorbesc cu Joanna singură? 1064 01:29:21,499 --> 01:29:24,262 Dar desigur. 1065 01:29:38,608 --> 01:29:40,870 Ai dormit în aceeași cameră? 1066 01:29:43,644 --> 01:29:45,577 Da. 1067 01:29:45,645 --> 01:29:47,578 Cu alte cuvinte, tu... 1068 01:29:57,584 --> 01:29:59,517 Jo. 1069 01:30:09,657 --> 01:30:11,590 esti indragostit? 1070 01:30:14,759 --> 01:30:18,318 - Da. - După doar o zi? 1071 01:30:21,029 --> 01:30:23,121 Înțeleg. 1072 01:30:23,196 --> 01:30:25,220 eu sunt asa. 1073 01:30:25,297 --> 01:30:28,321 esti? 1074 01:30:28,399 --> 01:30:31,764 De câte ori s-a întâmplat asta înainte, tu fii așa? 1075 01:30:31,833 --> 01:30:35,824 De două ori. Tu și David. 1076 01:30:42,906 --> 01:30:45,429 Am crezut că voi face dura o viață. 1077 01:30:50,443 --> 01:30:52,376 Nu am vrut niciodată să se întâmple. 1078 01:30:55,478 --> 01:30:57,445 Am descoperit dintr-o dată că... 1079 01:30:57,513 --> 01:30:59,776 Am ajuns. 1080 01:31:01,248 --> 01:31:06,649 - Dacă îți place. - Oh, sunt absolut supărat de idee. 1081 01:31:19,223 --> 01:31:21,486 Chiar nu trebuie da vina pe tine, știi. 1082 01:31:21,558 --> 01:31:24,753 Ai un infernal la naiba, trebuie să spun. 1083 01:31:24,826 --> 01:31:27,692 Nu mă învinuiesc pe mine însumi. Te învinovăţesc. 1084 01:31:27,761 --> 01:31:31,957 - Dar asta e ridicol. - Uite, Joanna e soția mea, sau n-ai auzit? 1085 01:31:32,029 --> 01:31:34,496 De ceva vreme nu ai iubit-o pe Joanna. 1086 01:31:34,564 --> 01:31:38,020 - Nu o iau de la tine. - Oh? 1087 01:31:38,099 --> 01:31:41,158 Nu, suntem pur și simplu plecând împreună pentru o vreme. 1088 01:31:41,234 --> 01:31:44,827 Mulţumesc. Asta chiar mi-a liniștit mintea. 1089 01:31:44,903 --> 01:31:48,166 Îmi pare rău că nu am știut unul pe altul mai mult. 1090 01:31:48,237 --> 01:31:52,433 - Ar fi fost mai ușor. - Da, şi mai distractiv. 1091 01:31:52,506 --> 01:31:56,873 Atunci ai fi putut avea suprema plăcerea de a lua soția prietenului tău. 1092 01:31:56,942 --> 01:31:59,932 E adevărate lovituri, nu? 1093 01:32:10,716 --> 01:32:13,342 Hei! 1094 01:32:13,416 --> 01:32:16,111 Mark, de ce nu vii afară? 1095 01:32:17,618 --> 01:32:19,710 Palamos nu va deranja. 1096 01:32:27,790 --> 01:32:31,952 Hei! Nu acela! 1097 01:32:33,393 --> 01:32:35,360 Mai este viață în ea. 1098 01:32:44,598 --> 01:32:47,464 Hmm? 1099 01:32:49,468 --> 01:32:53,800 Întreaga lume se schimbă din orice recunoaştere. 1100 01:32:53,870 --> 01:32:55,336 Hmm. 1101 01:32:55,404 --> 01:32:58,394 Nu există așa ceva ca permanenţă mai mult. 1102 01:32:59,740 --> 01:33:01,866 Nu, presupun că nu. 1103 01:33:01,940 --> 01:33:04,339 Și ar trebui să ne bucurăm. 1104 01:33:04,408 --> 01:33:06,875 Presupun că da. 1105 01:33:15,481 --> 01:33:18,471 Ce fel de oameni stau așa fără un cuvânt de spus unul altuia? 1106 01:33:18,548 --> 01:33:21,845 - Oameni căsătoriți. - Exact. 1107 01:33:24,985 --> 01:33:28,475 - E atât de trist. - Nu, draga mea... 1108 01:33:28,553 --> 01:33:30,884 asta nu este trist. 1109 01:33:30,955 --> 01:33:32,888 Când ceva se termină... 1110 01:33:32,956 --> 01:33:36,549 trebuie spus că s-a terminat. 1111 01:33:38,992 --> 01:33:43,619 Te voi iubi mereu. Întotdeauna, întotdeauna, indiferent de ce. 1112 01:33:43,694 --> 01:33:45,627 Hmm. Nu contează ce? 1113 01:33:45,695 --> 01:33:48,890 Da. Atâta timp cât nu te prind. 1114 01:33:48,963 --> 01:33:51,795 - Dacă mă prindeți, puteți să mă țineți. - Oh! 1115 01:33:53,432 --> 01:33:57,560 Vine o vreme când trebuie să creștem. 1116 01:33:57,634 --> 01:34:00,033 Când lucrurile vechi nu mai sunt amuzante. 1117 01:34:05,104 --> 01:34:09,038 - Cum e? - Dureros. 1118 01:34:09,106 --> 01:34:12,097 Asta a fost gata, scroafă mică, însărcinată. Apăsați. Picior înainte de lemn de plutire. 1119 01:34:13,642 --> 01:34:16,007 - Insarcinata ce? - Scroafă gestantă. 1120 01:34:16,077 --> 01:34:18,669 - Insarcinata ce? - Scroafă gestantă. 1121 01:34:18,744 --> 01:34:20,870 Hei! 1122 01:34:24,280 --> 01:34:27,907 Ha, ha! 1123 01:34:32,718 --> 01:34:35,049 Ei bine, va trebui iesi pana la urma. 1124 01:34:43,123 --> 01:34:45,056 Ajutor! 1125 01:34:49,826 --> 01:34:52,726 Ajutor! Al meu... 1126 01:34:56,997 --> 01:34:59,157 Ajutor! 1127 01:35:05,801 --> 01:35:09,565 Marca! Marca! 1128 01:35:13,538 --> 01:35:16,472 Bastard. 1129 01:35:22,109 --> 01:35:26,702 Dă-ne un sărut. 1130 01:35:26,777 --> 01:35:30,609 Ei bine, trebuie să decideți. 1131 01:35:33,714 --> 01:35:36,214 stiu. 1132 01:36:04,027 --> 01:36:06,153 Buna ziua. 1133 01:36:07,396 --> 01:36:09,329 Buna ziua. 1134 01:36:11,797 --> 01:36:13,991 Bine? 1135 01:36:18,268 --> 01:36:20,667 M-am întors. 1136 01:36:23,770 --> 01:36:26,067 Te distrezi? 1137 01:36:26,138 --> 01:36:30,402 Da, multumesc. 1138 01:36:36,644 --> 01:36:39,008 Dar mi-ai fost dor de tine. 1139 01:36:41,245 --> 01:36:43,804 am făcut-o. 1140 01:36:45,080 --> 01:36:46,638 De ce? 1141 01:36:49,583 --> 01:36:51,641 Pentru că e atât de serios. 1142 01:36:53,051 --> 01:36:55,416 Credeam că îți place oameni care erau serioși. 1143 01:36:55,486 --> 01:36:58,147 Dar e atât de serios. 1144 01:37:01,422 --> 01:37:04,151 Vrei să fac eu niste fete amuzante? 1145 01:37:04,224 --> 01:37:07,658 Nu ai nevoie a face muțe amuzante. 1146 01:37:15,629 --> 01:37:17,596 Mark, m-am întors. 1147 01:37:21,799 --> 01:37:23,958 M-ai umilit. 1148 01:37:25,767 --> 01:37:29,258 ma umilesti... 1149 01:37:29,336 --> 01:37:31,326 si te intorci. 1150 01:37:36,906 --> 01:37:38,839 Asta e corect. 1151 01:37:44,176 --> 01:37:47,008 Slavă domnului. 1152 01:38:14,325 --> 01:38:16,519 Ești sigur că îți amintești care sunt eu? 1153 01:38:19,327 --> 01:38:21,317 Oh. 1154 01:38:24,829 --> 01:38:27,422 Oh. 1155 01:38:32,399 --> 01:38:34,923 Ioana! 1156 01:38:43,906 --> 01:38:46,134 Mm. 1157 01:38:48,307 --> 01:38:50,240 Joanna! 1158 01:38:50,308 --> 01:38:52,639 Ioana! 1159 01:39:12,820 --> 01:39:17,220 Am... Am fost prost. Atât de prost. 1160 01:39:17,288 --> 01:39:20,916 - Oh, le avem pe amândoi - Am fost întotdeauna eu cu adevărat. 1161 01:39:20,991 --> 01:39:23,423 Ai fost mereu cel care... îmi pare rău. 1162 01:39:23,491 --> 01:39:26,050 - Oh, să uităm. - O putem uita? 1163 01:39:26,126 --> 01:39:28,821 - Poţi? - Pot. 1164 01:39:28,893 --> 01:39:31,884 Mă bucur că te-ai întors. Asta e tot ce-mi pasă. 1165 01:39:31,962 --> 01:39:33,724 Ei bine, m-am întors. 1166 01:39:35,564 --> 01:39:39,054 - Ar fi trebuit să ne despărțim atunci. - De ce nu am făcut-o? 1167 01:39:39,132 --> 01:39:41,531 Nu am avut curaj. 1168 01:39:41,600 --> 01:39:45,364 Nu ai avut curaj? De ce curaj aveai nevoie? 1169 01:39:45,435 --> 01:39:47,596 Curajul de a vedea că ceea ce s-a terminat s-a terminat. 1170 01:39:48,670 --> 01:39:50,603 Și ce s-a terminat? 1171 01:39:50,671 --> 01:39:52,934 Știi al naibii de bine ce s-a terminat. 1172 01:39:53,006 --> 01:39:57,236 Da, eu și David. Și am terminat. Aşa? 1173 01:39:57,308 --> 01:40:00,742 Știi la fel de bine ca mine că speri David va fi acolo. De ce să te prefaci? 1174 01:40:00,809 --> 01:40:04,106 Nu mă prefac. Sper că va fi acolo. 1175 01:40:04,177 --> 01:40:06,406 - Vezi? - Îmi place de el. 1176 01:40:06,479 --> 01:40:09,242 Și îmi va da pe cineva cu care să vorbesc când Maurice te târăște... 1177 01:40:09,314 --> 01:40:12,509 pentru unul din cele 10 minute ale sale chat timp de șase ore. 1178 01:40:12,582 --> 01:40:14,674 Nu am 10 minute discuții cu Maurice. 1179 01:40:14,750 --> 01:40:16,046 Ha! 1180 01:40:19,752 --> 01:40:24,517 Pin pe un zâmbet frumos, dragă. Aproape am ajuns. 1181 01:40:36,527 --> 01:40:38,460 - Ah! - Ah! 1182 01:40:38,528 --> 01:40:41,052 Joanna s-a gândit că astea ar fi drăguțe pe lângă groapa vie. Multumesc. 1183 01:40:41,130 --> 01:40:44,495 Oh, să vă binecuvânteze pe amândoi. Mai frumos ca oricând. 1184 01:40:44,564 --> 01:40:48,521 - Mm. Mai frumoasă ca niciodată? Multumesc. - Mm. 1185 01:40:48,600 --> 01:40:51,226 Toată lumea admiră casa atât de multe, nu vă pot spune. 1186 01:40:51,301 --> 01:40:53,393 Spune-mi, spune-mi. Nu suport laudele decât dacă le am. 1187 01:40:53,468 --> 01:40:56,300 Mark, aceasta este o casă frumoasă. Felicitări. 1188 01:40:56,370 --> 01:40:59,098 - Hei, tu trebuie să fii arhitectul. - Mm-hmm. 1189 01:40:59,171 --> 01:41:01,468 - Oh, îmi plac tavanele înalte. - Și etajele joase? 1190 01:41:01,539 --> 01:41:04,802 Oh, prețios. Nu ești niciodată o sa cred asta. 1191 01:41:04,874 --> 01:41:09,309 Aceasta este cea mai sălbatică coincidență imaginabil. Dar, știi, când Eram in drum spre aeroport... 1192 01:41:09,376 --> 01:41:12,901 cu cine crezi că ar trebui să mă lovesc� metaforic vorbind, desigur. 1193 01:41:12,978 --> 01:41:15,139 - Desigur. - Dar Howard și Cathy Maxwell Manchester. 1194 01:41:15,179 --> 01:41:17,078 - Oh. - În drum spre întoarcere de la spital. 1195 01:41:17,147 --> 01:41:20,013 - Ea a suferit o intervenție chirurgicală pentru un chist deosebit de urât. 1196 01:41:20,082 --> 01:41:23,481 Dar sunt foarte fericit să spun că medicii au făcut-o dându-i un prognostic foarte plin de speranță. 1197 01:41:23,550 --> 01:41:26,415 Oricum, mi-au spus să fiu sigur să te sun când am ajuns în Europa. 1198 01:41:26,484 --> 01:41:28,644 Ce cuplu fermecător ai fost si tot. 1199 01:41:28,719 --> 01:41:32,153 Și așa când am sunat-o pe Yvonne și am aflat ai construit noua lor casă pentru ei... 1200 01:41:32,220 --> 01:41:34,278 - Ei bine, vă puteți imagina. - Ce? Da. 1201 01:41:34,355 --> 01:41:37,448 - Nu este cea mai sălbatică coincidență imaginabilă? - Da, nu-i aşa? 1202 01:41:37,524 --> 01:41:41,890 Uite, cred că ai făcut cele mai fantastice lucruri. Trebuie să fii un om foarte fericit. 1203 01:41:41,958 --> 01:41:45,290 - Da, cred că da. - Oh, și soția ta este atât de dragă. 1204 01:41:45,361 --> 01:41:48,658 Am auzit atât de multe despre ea. Ai un băiețel minunat, nu-i așa? 1205 01:41:48,729 --> 01:41:51,288 Oh, de fapt, avem o fetiță minunată. 1206 01:41:51,364 --> 01:41:53,297 O, așa e, O fetiță minunată. 1207 01:41:53,365 --> 01:41:55,957 Oricum, vreau doar să-ți spun, Sunt atât de fericit să văd... 1208 01:41:56,032 --> 01:41:58,932 un bărbat strălucitor și talentat ca tine sparge chiar în vârf. 1209 01:41:59,001 --> 01:42:00,968 Și îi doresc doar lui Howard și Cathy au fost aici să-l vadă. 1210 01:42:01,035 --> 01:42:04,560 Pentru că, crede-mă, au crezut în tine chiar de la început. 1211 01:42:04,637 --> 01:42:06,831 - Dacă nu înainte. - Vino. 1212 01:42:06,905 --> 01:42:09,303 Oh, salut. Asculta. 1213 01:42:10,406 --> 01:42:11,599 - Domnule Wallace? - Mm-hmm. 1214 01:42:11,673 --> 01:42:13,333 - Telefon pentru tine. - O, mulţumesc. 1215 01:42:13,407 --> 01:42:15,966 - Urmați-mă, domnule. O să te conectez. - Mm-hmm. 1216 01:42:21,478 --> 01:42:23,809 Urmați-mă. Mă conectează. 1217 01:42:23,879 --> 01:42:27,005 - Te sună din America. - Ah, mă sună din America. 1218 01:42:27,081 --> 01:42:29,571 Mă sună de aici. Mă sună de acolo. 1219 01:42:29,649 --> 01:42:32,344 Mă sună de la fiecare nenorocit de unde. Buna ziua? 1220 01:42:32,417 --> 01:42:34,407 Bună, Hal. Ce mai faci? 1221 01:42:34,485 --> 01:42:38,919 Este Hal Van Benius. huh? Deci, care este povestea? 1222 01:42:38,986 --> 01:42:41,613 Este fix? Ei bine, asta e minunat. Minunat. 1223 01:42:41,688 --> 01:42:44,247 Da, când începem? 1224 01:42:44,322 --> 01:42:47,722 Ieri? nu pot. Am lucruri pe care trebuie să le fac ieri. 1225 01:42:48,925 --> 01:42:51,051 Roma? 1226 01:42:51,126 --> 01:42:53,389 Roma, vineri? Da. 1227 01:42:53,461 --> 01:42:56,394 Da, am înțeles. Am înțeles. 1228 01:42:56,462 --> 01:42:58,861 Ne vedem atunci. Mare. la revedere. 1229 01:42:58,930 --> 01:43:02,625 - Roma, vineri. - Deci ești un mare succes. 1230 01:43:02,698 --> 01:43:04,631 Oh, incredibil de mult. Haide. 1231 01:43:07,735 --> 01:43:10,361 Să dansăm? 1232 01:43:13,670 --> 01:43:16,263 Cred că este puțin prea devreme seara pentru asta. 1233 01:43:16,338 --> 01:43:20,102 - Este vreodată prea devreme seara pentru asta? - Mark, Mark, ești aici. 1234 01:43:20,173 --> 01:43:22,868 - Nimeni nu-mi spune nimic. Repar electricitatea... - Ah. 1235 01:43:22,942 --> 01:43:25,136 Pe care ar fi trebuit să fii aici să verific din nou, de altfel. 1236 01:43:25,210 --> 01:43:27,301 Și nu-mi spune nimeni tu ajungi. 1237 01:43:27,377 --> 01:43:29,674 Ei bine, sunt foarte multe lucruri Vreau să discut cu tine. 1238 01:43:29,745 --> 01:43:31,905 - Mi-ai cunoscut logodnicul? - Oh, ce faci? 1239 01:43:31,979 --> 01:43:34,640 Ei bine, mergem undeva liniștit, apoi avem o discuție lungă. 1240 01:43:34,714 --> 01:43:38,170 - Am crezut că asta va fi o petrecere. - Te rog, Mark, am probleme. 1241 01:43:38,249 --> 01:43:40,239 Cum se numește a logodnicului tău din nou? 1242 01:43:40,317 --> 01:43:43,045 nu stiu. Nu am întrebat. Cum te cheamă, dragă? 1243 01:43:43,118 --> 01:43:44,608 - Sylvia. - Sylvia. 1244 01:43:44,686 --> 01:43:47,448 - Oh. E foarte drăguță. - Mm. 1245 01:43:47,520 --> 01:43:50,181 Dar tu ai a divorțat de Joanna? 1246 01:43:50,255 --> 01:43:53,484 Nu înțeleg. Ei bine, oricum, întrebarea principală este... 1247 01:43:53,556 --> 01:43:55,489 Întrebarea principală este Când ești liber? 1248 01:44:02,861 --> 01:44:08,229 O, Joanna, vreau să-mi cunoști logodnicul, Sylvia Albino. Joanna Wallace. 1249 01:44:08,297 --> 01:44:10,957 - David mi-a vorbit despre tine. - Felicitări. 1250 01:44:11,031 --> 01:44:14,624 - Mulţumesc. - Am primit un telefon de la Hal Van Benius. 1251 01:44:14,700 --> 01:44:17,224 - Și? - Am slujba. 1252 01:44:17,301 --> 01:44:19,291 Bun. 1253 01:44:19,369 --> 01:44:22,029 Bun? 1254 01:44:23,204 --> 01:44:25,137 Te duci în State? 1255 01:44:25,205 --> 01:44:27,967 - Doar doi ani. - Atunci trebuie să mă scutiți de 10 minute. 1256 01:44:28,039 --> 01:44:31,803 - Am nevoie de sfatul tău, Mark. - O să-l vedem la Roma vineri în drum prin. 1257 01:44:31,875 --> 01:44:34,570 Zece minute, nu? 1258 01:44:34,643 --> 01:44:39,510 Oh, salut. Spune, am auzit veștile minunate despre tine și această fată frumoasă de aici. 1259 01:44:39,579 --> 01:44:42,137 Și vreau doar să spun că dacă voi doi puteți fi la fel de fericiți... 1260 01:44:42,213 --> 01:44:45,375 ca acei doi oameni minunați de acolo, și să aibă o căsnicie ca a lor... 1261 01:44:45,449 --> 01:44:48,245 nu ai nimic de care să vă faceți griji. 1262 01:44:50,751 --> 01:44:55,776 Uh, dar vezi, Mark, problema mea este foarte simplu, dar foarte complicat. 1263 01:44:55,853 --> 01:44:58,582 Așa că trebuie să mă cruțe 10 minute, nu? 1264 01:44:58,655 --> 01:45:00,645 Oh, 10 minute, te rog. 1265 01:45:02,557 --> 01:45:06,514 Acum, vezi tu, tu ești omul evident, întrucât a fost concepția ta inițială. 1266 01:45:06,592 --> 01:45:10,321 Și cred că este corect să vezi ce poti sa faci. Pentru că dacă... 1267 01:45:10,394 --> 01:45:14,158 Oh! Oh, săriți toată lumea, vă rog. 1268 01:45:14,229 --> 01:45:16,787 Toată lumea sare. 1269 01:45:16,863 --> 01:45:19,160 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 1270 01:45:19,231 --> 01:45:22,665 Cred că ar trebui să fii acolo a supraveghea... 1271 01:45:29,236 --> 01:45:31,499 Urăsc acele ocazii. 1272 01:45:31,571 --> 01:45:34,367 Urăsc acele ocazii. Îți plac acele ocazii. 1273 01:45:34,439 --> 01:45:36,599 Te iubesc. 1274 01:45:36,673 --> 01:45:39,163 - Oh, și te iubesc. - Hmph. 1275 01:45:41,709 --> 01:45:44,301 Cât va dura asta? 1276 01:45:44,377 --> 01:45:46,897 - Cât durează ce se va întâmpla? - Pretenția că suntem fericiți. 1277 01:45:46,912 --> 01:45:49,379 Nu te-ai prefăcut niciodată că suntem fericiți. Cine se preface? 1278 01:45:49,447 --> 01:45:52,209 Tu ești. Că suntem fericiți căsătoriți, că ai vrut să stai cu mine. 1279 01:45:52,281 --> 01:45:56,045 - Sunt două lucruri complet diferite. - Nu trebuie să-mi spui. 1280 01:45:58,117 --> 01:46:00,517 Dacă ai avea pe cineva la care vrei să mergi, ai fi pe drumul tău. 1281 01:46:00,518 --> 01:46:02,883 - Nu trebuie să-mi spui. - De ce mai ești aici? 1282 01:46:02,953 --> 01:46:05,715 Pentru că nu sunt tu. 1283 01:46:05,787 --> 01:46:08,584 Cât vei continua supărând trecutul? 1284 01:46:08,656 --> 01:46:11,419 Cine vorbeste? Doar cine vorbeste? 1285 01:46:11,490 --> 01:46:14,117 eu vorbesc. Ce ai face dacă vom divorța? 1286 01:46:15,759 --> 01:46:18,852 - Plange. - Da? Ca pentru cat timp? 1287 01:46:18,928 --> 01:46:21,394 Nu știu. De ce am divorța? 1288 01:46:21,462 --> 01:46:23,429 Dacă aș muri sau nu am existat? 1289 01:46:23,496 --> 01:46:27,453 Dacă nu aș fi avut varicela, Aș fi avut varicela. Nu știu. 1290 01:46:29,732 --> 01:46:34,429 - Te iubesc. - Ei bine, atunci. Ei bine, atunci. 1291 01:46:38,304 --> 01:46:40,362 Ce ai face daca nu as exista? 1292 01:46:40,438 --> 01:46:42,268 Probabil se căsătorește cu David. 1293 01:46:45,974 --> 01:46:50,033 Dar tu chiar existi. 1294 01:46:50,109 --> 01:46:52,974 Știai răspunsul, deci de ce ai pus intrebarea? 1295 01:46:53,044 --> 01:46:55,807 Pentru că știam răspunsul. 1296 01:46:55,879 --> 01:46:58,937 Nu va fi niciodată oricine altcineva ca tine în viața mea. 1297 01:46:59,013 --> 01:47:01,446 - Promiți? - Sper. 1298 01:47:02,949 --> 01:47:06,883 - Tu ești cel care nu poți accepta. - Ce nu pot accepta? 1299 01:47:06,951 --> 01:47:08,951 De ce oprești mașina de fiecare data cand spun ceva? 1300 01:47:09,018 --> 01:47:11,110 Ce nu pot accepta? 1301 01:47:11,186 --> 01:47:13,881 Că suntem un fix. Că suntem căsătoriți. 1302 01:47:13,955 --> 01:47:16,581 Continuați să vă părăsesc, când sunt mereu aici. 1303 01:47:16,655 --> 01:47:20,919 - Ești sigur că nu vrei să te părăsesc? - Pozitiv. 1304 01:47:24,125 --> 01:47:27,059 De ce crezi că sunt aici? 1305 01:47:27,127 --> 01:47:29,117 Nu știu. Asta e toată treaba. 1306 01:47:29,195 --> 01:47:33,129 Asta e toată treaba. Nu stai niciodată să te gândești. 1307 01:47:33,197 --> 01:47:35,561 M-am oprit să mă gândesc. 1308 01:47:36,866 --> 01:47:39,129 Nu mai sta pe gânduri. 1309 01:47:47,570 --> 01:47:50,538 Acum? 1310 01:47:50,606 --> 01:47:53,368 - Aici? - Mm-hmm. 1311 01:47:54,608 --> 01:47:58,337 - Îmi plac finalul fericit. - Ești pur și simplu imoral. 1312 01:47:58,409 --> 01:48:01,899 Cum poate fi imoral daca suntem casatoriti? 1313 01:48:01,978 --> 01:48:04,309 Va trebui obține un divorț. 1314 01:48:27,724 --> 01:48:30,452 - Haide, Howie. - Bine, bine. 1315 01:49:00,072 --> 01:49:05,133 - Trebuie să recunoști, ne-am schimbat. - Recunosc, ne-am schimbat. 1316 01:49:05,209 --> 01:49:09,404 e trist, dar aici este viața. 1317 01:49:09,477 --> 01:49:14,105 Ei bine, cel puțin nu ești un temperament prost, eșec dezorganizat, îngâmfat. 1318 01:49:15,580 --> 01:49:18,377 Ești un temperament prost, dezorganizat... 1319 01:49:18,448 --> 01:49:20,642 succes presupus. 1320 01:49:20,716 --> 01:49:22,649 Paşaport, s'il vous pla�t. 1321 01:49:30,787 --> 01:49:33,277 Stai un minut. 1322 01:49:36,624 --> 01:49:39,090 Nu, pașaportul meu este aici. Trebuie să fie aici pe undeva. 1323 01:49:39,158 --> 01:49:41,284 Am un lucru foarte important întâlnire la Roma... 1324 01:49:41,359 --> 01:49:44,020 și trebuie să trec peste. 1325 01:50:01,069 --> 01:50:03,298 - Căţea. - Bastard.