1
00:00:12,069 --> 00:00:15,004
[electricidad crepitando]
2
00:00:19,410 --> 00:00:22,411
[música atmosférica]
3
00:00:22,413 --> 00:00:27,349
♪ ♪
4
00:00:36,354 --> 00:00:39,855
♪ Suena "Falling" de Julee Cruise ♪
5
00:01:38,550 --> 00:01:41,551
[música suave de jazz]
6
00:01:41,553 --> 00:01:46,490
♪ ♪
7
00:02:02,741 --> 00:02:05,508
Te dije que estuvieras en tu
Hace media hora, señor.
8
00:02:10,348 --> 00:02:11,880
Aquí no se puede holgazanear.
9
00:02:15,452 --> 00:02:16,724
¿Cuál es su nombre, señor?
10
00:02:18,455 --> 00:02:19,688
¿Cuál es su nombre, señor?
11
00:02:22,960 --> 00:02:25,460
Dougie Jones.
12
00:02:25,462 --> 00:02:28,495
¿Y dónde vive usted, señor Jones?
13
00:02:33,402 --> 00:02:35,269
Hogar.
14
00:02:35,271 --> 00:02:36,904
¿Y dónde está la casa?
15
00:02:36,906 --> 00:02:41,842
♪ ♪
16
00:02:44,047 --> 00:02:47,147
No-no-no-no. No toques la placa.
17
00:02:47,149 --> 00:02:49,749
Manzella.
18
00:02:49,751 --> 00:02:52,552
¿Corte Manzella?
19
00:02:55,623 --> 00:02:58,558
Puerta roja.
20
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
¿Ha estado bebiendo, señor?
21
00:03:00,762 --> 00:03:02,494
¿Alguna droga o medicamento?
22
00:03:02,496 --> 00:03:04,329
¿Has tomado algo?
23
00:03:08,836 --> 00:03:10,035
Expediente del caso.
24
00:03:17,144 --> 00:03:18,910
Venga conmigo.
25
00:03:18,912 --> 00:03:19,972
Vamos.
26
00:03:31,958 --> 00:03:34,425
[suena el timbre]
27
00:03:34,427 --> 00:03:35,659
[golpeando]
28
00:03:35,661 --> 00:03:37,627
[Janey-E] Sólo un segundo.
29
00:03:39,297 --> 00:03:40,363
¿Dougie?
30
00:03:40,365 --> 00:03:42,032
Señora, ¿conoce a este hombre?
31
00:03:42,034 --> 00:03:43,299
Eh, sí, por supuesto que sí.
32
00:03:43,301 --> 00:03:45,335
Es mi marido, Dougie Jones.
33
00:03:45,337 --> 00:03:46,770
¿Dónde has estado?
34
00:03:46,772 --> 00:03:49,472
Parece un poco desorientado.
35
00:03:49,474 --> 00:03:51,420
Eso es un buen día.
36
00:03:51,423 --> 00:03:53,976
No tiene identificación,
y no pudo
37
00:03:53,978 --> 00:03:55,644
para darme la dirección de la calle.
38
00:03:55,646 --> 00:03:58,147
el solo conocia la casa
por el color de la puerta.
39
00:03:58,149 --> 00:04:01,016
Oh... muchas gracias,
40
00:04:01,018 --> 00:04:02,551
oficiales, por traerlo a casa.
41
00:04:02,553 --> 00:04:05,287
Vamos, cariño.
42
00:04:05,289 --> 00:04:06,555
Vamos a entrar.
43
00:04:06,557 --> 00:04:07,689
Insignia.
44
00:04:07,691 --> 00:04:09,491
Sí, esa es mi placa, señor, sí.
45
00:04:09,493 --> 00:04:10,728
Sí, él...
46
00:04:10,731 --> 00:04:12,827
Él tiene esto para
mi placa, no lo sé...
47
00:04:12,829 --> 00:04:14,229
A él le gusta...
48
00:04:14,231 --> 00:04:17,048
Gracias. Gracias, oficial.
49
00:04:17,051 --> 00:04:18,166
Entra.
50
00:04:18,168 --> 00:04:19,928
¿Eh, señora?
51
00:04:19,931 --> 00:04:21,569
Hay un sobre aquí para ti.
52
00:04:21,571 --> 00:04:22,904
Oh.
53
00:04:22,906 --> 00:04:24,806
Gracias de nuevo.
54
00:04:24,808 --> 00:04:25,706
Buenas noches.
55
00:04:25,708 --> 00:04:26,674
Buenas noches, señora.
56
00:04:28,710 --> 00:04:31,245
Dougie, lo siento, olvidé tu auto.
57
00:04:31,247 --> 00:04:33,013
¿Dónde está tu coche?
58
00:04:33,015 --> 00:04:34,547
[suspiros]
59
00:04:34,549 --> 00:04:36,650
¿Has comido?
60
00:04:36,652 --> 00:04:39,586
Vamos. Voy a prepararte un sándwich.
61
00:04:56,704 --> 00:05:00,806
Mañana a la hora del almuerzo, estoy
llevarte a ver al Dr. Ben.
62
00:05:00,809 --> 00:05:03,208
Él necesita mirarte bien.
63
00:05:03,210 --> 00:05:04,509
Mírate.
64
00:05:06,876 --> 00:05:08,809
¿Y cuáles son estos?
65
00:05:13,700 --> 00:05:15,734
[boca llena] Expedientes del caso.
66
00:05:22,728 --> 00:05:23,794
Expedientes de casos.
67
00:05:31,871 --> 00:05:33,304
Y este...
68
00:05:36,741 --> 00:05:38,021
no hay nada escrito en él.
69
00:05:43,748 --> 00:05:45,581
Está bien, Dougie.
70
00:05:45,583 --> 00:05:47,650
tienes que subir las escaleras
71
00:05:47,652 --> 00:05:50,086
y decirle buenas noches a Sonny Jim.
72
00:05:50,088 --> 00:05:51,721
Te ha estado esperando despierto.
73
00:05:53,891 --> 00:05:55,257
Arriba para ti.
74
00:05:57,828 --> 00:06:01,327
Sube las escaleras y di
Buenas noches a Sonny Jim.
75
00:06:17,013 --> 00:06:18,846
¡Piso superior!
76
00:06:23,193 --> 00:06:25,327
[mastica papas fritas]
77
00:06:25,330 --> 00:06:26,528
Dougie.
78
00:06:34,662 --> 00:06:37,597
[Dougie masticando]
79
00:06:47,541 --> 00:06:50,475
[tintineo suave]
80
00:06:55,449 --> 00:06:58,384
[tintineo de artículos de tocador]
81
00:08:05,449 --> 00:08:07,215
Ya me lavé los dientes.
82
00:08:12,554 --> 00:08:14,321
¿Puedo dejar mi luz de vaquero encendida?
83
00:08:16,025 --> 00:08:17,958
¿Te quedarás conmigo?
hasta que me duerma?
84
00:08:20,096 --> 00:08:21,795
Dormido.
85
00:08:33,475 --> 00:08:36,409
[zumbido de electricidad]
86
00:08:47,787 --> 00:08:49,021
Papá.
87
00:08:53,215 --> 00:08:55,082
[risas] Papá.
88
00:09:07,240 --> 00:09:08,605
[risas]
89
00:09:10,109 --> 00:09:11,275
[Janey-E] ¡Dougie!
90
00:09:11,277 --> 00:09:13,677
¡Baja aquí ahora mismo!
91
00:09:13,679 --> 00:09:15,279
¡Ahora mismo!
92
00:09:17,682 --> 00:09:20,316
¡Mamá! ¡Se quedaría conmigo!
93
00:09:20,318 --> 00:09:21,884
Esta noche no, no lo es.
94
00:09:21,886 --> 00:09:23,874
Mami se levantará pronto, cariño.
95
00:09:26,120 --> 00:09:28,153
¡Baja aquí, ahora mismo!
96
00:09:34,031 --> 00:09:36,498
Está en la caseta del perro, señor.
97
00:09:36,500 --> 00:09:37,866
Se suponía que debías llamarlos
98
00:09:37,868 --> 00:09:39,234
y establecer un tiempo para pagarles,
99
00:09:39,236 --> 00:09:41,670
y mira, ¡aparece esto!
100
00:09:41,672 --> 00:09:43,872
¿Tienes una explicación para esto?
101
00:09:43,874 --> 00:09:45,340
Jade.
102
00:09:46,710 --> 00:09:48,477
¿Jade?
103
00:09:48,479 --> 00:09:49,811
Entonces ese es su nombre, ¿verdad?
104
00:09:49,813 --> 00:09:52,213
Jade da dos aventones.
105
00:09:52,215 --> 00:09:54,262
Apuesto a que sí.
106
00:09:56,686 --> 00:09:58,652
Y admites que la conoces.
107
00:09:58,654 --> 00:10:00,421
[suspiros]
108
00:10:00,423 --> 00:10:03,691
Mírenlos a ustedes dos, sosteniendo
unos a otros así.
109
00:10:03,693 --> 00:10:06,160
[exhala profundamente]
110
00:10:06,162 --> 00:10:07,427
[suena el teléfono]
111
00:10:10,665 --> 00:10:12,332
¿Vas a responder eso?
112
00:10:12,334 --> 00:10:13,900
[sonando]
113
00:10:13,902 --> 00:10:15,835
¡Tal vez sea Jade llamando!
114
00:10:17,539 --> 00:10:19,439
Jade.
115
00:10:19,441 --> 00:10:21,441
Dios mío, Dougie.
116
00:10:21,443 --> 00:10:24,010
No hemos terminado con esto.
117
00:10:25,213 --> 00:10:27,279
¿Hola?
118
00:10:27,281 --> 00:10:28,447
[hombre] Doug Jones.
119
00:10:33,287 --> 00:10:35,554
¿Quién es este?
120
00:10:35,556 --> 00:10:37,389
Doug... Jones.
121
00:10:40,694 --> 00:10:43,128
Está indispuesto.
122
00:10:43,130 --> 00:10:44,596
¿Recibiste nuestro sobre?
123
00:10:44,598 --> 00:10:46,797
Sí, lo hice, muchas gracias.
124
00:10:46,799 --> 00:10:48,299
Ahora escúchame.
125
00:10:48,301 --> 00:10:50,468
¿Cuánto te debe?
126
00:10:50,470 --> 00:10:51,736
¿Te lo dijo?
127
00:10:51,738 --> 00:10:53,471
No, no me lo dijo.
128
00:10:53,473 --> 00:10:56,707
apenas estoy descubriendo
sobre todo esto ahora mismo.
129
00:10:56,709 --> 00:10:58,013
Cincuenta mil.
130
00:10:58,016 --> 00:11:00,410
A... ¿y cómo se supone que conseguirá eso?
131
00:11:00,412 --> 00:11:02,812
¿Mmm? ¿Quién puede conseguir esa cantidad de dinero?
132
00:11:02,814 --> 00:11:04,216
¿Y si no lo tiene?
133
00:11:04,219 --> 00:11:06,783
¿Qué vas a hacer?
entonces? ¿Romperle las piernas?
134
00:11:06,785 --> 00:11:09,419
Piénsalo, ya es bastante difícil.
para conseguir esa cantidad de dinero,
135
00:11:09,421 --> 00:11:11,788
y mucho menos con las piernas rotas.
136
00:11:11,790 --> 00:11:15,625
Cincuenta mil dólares, vencidos.
137
00:11:15,627 --> 00:11:18,060
Sería muy inteligente para el Sr. Jones
138
00:11:18,062 --> 00:11:21,130
tener eso con él mañana
cuando llamamos a su oficina.
139
00:11:21,132 --> 00:11:22,565
No, no, no, no.
140
00:11:22,567 --> 00:11:24,500
No te atrevas a ir a su oficina.
141
00:11:24,502 --> 00:11:26,435
Yo mismo hablaré contigo.
142
00:11:26,437 --> 00:11:30,306
En el parque, en la esquina.
de Ginebra y Merlín
143
00:11:30,308 --> 00:11:31,461
por el centro comercial.
144
00:11:31,464 --> 00:11:34,242
Seré yo quien lleve el bolso rojo.
145
00:11:34,244 --> 00:11:35,977
Monedero rojo.
146
00:11:35,979 --> 00:11:37,078
¿Cuándo?
147
00:11:37,080 --> 00:11:38,680
Mañana al mediodía y media.
148
00:11:40,083 --> 00:11:41,650
[clics en línea]
149
00:11:41,652 --> 00:11:44,586
[tono de marcar]
150
00:11:49,825 --> 00:11:51,492
[exhala]
151
00:11:51,494 --> 00:11:53,860
Que desastre has hecho
de nuestras vidas, Dougie.
152
00:11:56,432 --> 00:11:58,332
Ahora, ¿qué voy a hacer contigo?
153
00:11:58,334 --> 00:12:00,334
te iba a llevar
ver al Dr. Ben mañana
154
00:12:00,336 --> 00:12:01,935
durante tu hora de almuerzo.
155
00:12:01,937 --> 00:12:05,706
Y ahora tengo que encontrarme
tus amigos a las 12:30.
156
00:12:05,708 --> 00:12:07,607
[exhala]
157
00:12:07,609 --> 00:12:10,276
Yo... ¿dónde está tu
coche? ¿Y tu billetera?
158
00:12:10,278 --> 00:12:13,531
¿Qué pasó con tu billetera?
¿Y tu identificación?
159
00:12:13,534 --> 00:12:16,106
Y si eso es trabajo, tú
Será mejor que empieces de inmediato.
160
00:12:16,117 --> 00:12:18,451
Lo último que necesitamos es
Estás perdiendo tu trabajo, Dougie.
161
00:12:20,955 --> 00:12:22,822
[exhala]
162
00:12:22,824 --> 00:12:24,723
Bien, ahora,
163
00:12:24,725 --> 00:12:28,227
Voy a subir y
Dile buenas noches a Sonny Jim.
164
00:12:28,229 --> 00:12:30,161
[suspiros]
165
00:12:34,067 --> 00:12:36,201
Mañana es un gran día.
166
00:12:36,203 --> 00:12:37,502
Gran día.
167
00:12:39,906 --> 00:12:42,039
- Ay, Dougie...
- Gran día.
168
00:12:42,041 --> 00:12:44,242
[exhala] Sí, cariño.
169
00:12:48,548 --> 00:12:49,537
[beso]
170
00:13:04,195 --> 00:13:07,196
[música atmosférica]
171
00:13:07,198 --> 00:13:12,135
♪ ♪
172
00:13:17,775 --> 00:13:20,776
[música chirriante]
173
00:13:20,778 --> 00:13:25,714
♪ ♪
174
00:13:28,251 --> 00:13:31,252
[música ambiental]
175
00:13:31,255 --> 00:13:36,257
♪ ♪
176
00:13:36,259 --> 00:13:39,193
[reverberaciones extrañas]
177
00:14:03,014 --> 00:14:05,297
[extrañamente reverberando] _
178
00:14:05,373 --> 00:14:06,721
_
179
00:14:08,662 --> 00:14:10,058
_
180
00:14:10,850 --> 00:14:12,602
_
181
00:14:20,693 --> 00:14:22,653
_
182
00:14:23,654 --> 00:14:25,907
_
183
00:14:25,993 --> 00:14:28,117
_
184
00:14:28,174 --> 00:14:31,576
[silbido atmosférico]
185
00:14:31,578 --> 00:14:36,514
♪ ♪
186
00:14:53,332 --> 00:14:56,333
[música suave de jazz]
187
00:14:56,335 --> 00:15:01,270
♪ ♪
188
00:16:12,506 --> 00:16:15,507
[música atmosférica de jazz]
189
00:16:15,509 --> 00:16:20,446
♪ ♪
190
00:17:17,333 --> 00:17:22,269
♪ ♪
191
00:18:17,123 --> 00:18:22,059
♪ ♪
192
00:18:32,838 --> 00:18:34,304
[tráfico a todo volumen]
193
00:18:34,306 --> 00:18:37,240
Que tengas una súper noche también, Gordon.
194
00:18:37,242 --> 00:18:39,341
No sé cuándo llegaré a casa.
195
00:18:39,343 --> 00:18:40,910
[Gordon] Gracias, Albert.
196
00:18:40,912 --> 00:18:42,812
Y déjame recordarte
197
00:18:42,814 --> 00:18:44,881
que este trabajo lo vas a hacer esta noche
198
00:18:44,883 --> 00:18:47,550
es muy, muy importante.
199
00:18:47,552 --> 00:18:50,720
Y estaré pensando
de ti mientras bebo esto...
200
00:18:50,722 --> 00:18:51,821
[mujer] Aquí tienes.
201
00:18:51,823 --> 00:18:53,089
[Gordon] Gracias, cariño.
202
00:18:53,091 --> 00:18:55,891
Burdeos fino.
203
00:18:55,893 --> 00:18:57,593
Sí, me encanta una noche en la ciudad.
204
00:18:57,595 --> 00:18:59,962
cuando hace 34 grados y llueve.
205
00:19:02,499 --> 00:19:04,099
[cambios de marcha]
206
00:19:28,124 --> 00:19:31,557
¡Que se joda Gene Kelly, hijo de puta!
207
00:19:35,263 --> 00:19:38,197
[tarareo de neón]
208
00:19:41,770 --> 00:19:44,771
[charla fuerte e ininteligible]
209
00:19:44,773 --> 00:19:47,706
[banda de rock amortiguada tocando]
210
00:20:18,738 --> 00:20:19,836
Diana.
211
00:20:33,618 --> 00:20:35,686
Hola Alberto.
212
00:20:39,490 --> 00:20:42,357
[retumbar]
213
00:20:44,295 --> 00:20:47,229
[olfateando]
214
00:20:53,637 --> 00:20:55,937
[traga]
215
00:20:55,939 --> 00:20:57,371
[sobresalta]
216
00:20:59,642 --> 00:21:03,111
[olfateando]
217
00:21:03,113 --> 00:21:06,948
[olfatea] Ah, mierda.
218
00:21:06,950 --> 00:21:08,449
[sobresalta]
219
00:21:08,451 --> 00:21:09,617
Ah.
220
00:21:09,619 --> 00:21:12,183
[exhalación brusca]
221
00:21:16,345 --> 00:21:17,424
Vaya.
222
00:21:20,462 --> 00:21:23,130
Eso es... ¡vaya!
223
00:21:23,132 --> 00:21:24,164
[risas]
224
00:21:24,166 --> 00:21:27,367
Así es, poco tiempo.
225
00:21:27,369 --> 00:21:29,335
Puedes, eh,
226
00:21:29,337 --> 00:21:31,804
puedes elegir el resto
de ello en casa de Mary Ann.
227
00:21:31,806 --> 00:21:33,600
[olfatea] ¿Cómo supiste ese nombre?
228
00:21:35,264 --> 00:21:36,408
¿Conoces la zona?
229
00:21:39,180 --> 00:21:40,113
Mmm...
230
00:21:42,150 --> 00:21:44,316
Mierda.
231
00:21:44,319 --> 00:21:46,351
Oh, eso... esto patea.
232
00:21:46,353 --> 00:21:47,456
[se burla]
233
00:21:47,459 --> 00:21:48,486
[látigos de brazo]
234
00:21:54,995 --> 00:21:57,595
¿Alguna vez has estudiado tu mano?
235
00:22:04,170 --> 00:22:05,102
[gruñidos]
236
00:22:11,277 --> 00:22:14,111
¿Qué opinas?
237
00:22:14,113 --> 00:22:16,413
he estado por todas partes
Aquí el último par de semanas.
238
00:22:16,415 --> 00:22:18,448
Yo, eh... [risa suave]
239
00:22:22,087 --> 00:22:23,352
Me gusta.
240
00:22:26,091 --> 00:22:28,258
Podemos... Podemos mover el brillo.
241
00:22:28,260 --> 00:22:30,126
directamente desde Canadá.
242
00:22:30,128 --> 00:22:31,294
Sí.
243
00:22:31,296 --> 00:22:32,528
[gemidos]
244
00:22:37,367 --> 00:22:38,700
[gemidos]
245
00:22:38,702 --> 00:22:40,169
Tengo un problema con mi hígado.
246
00:22:42,472 --> 00:22:43,672
[gemidos]
247
00:22:45,926 --> 00:22:47,442
Oye, estos malditos pueblitos,
248
00:22:47,444 --> 00:22:49,044
son fáciles de convencer, ¿verdad?
249
00:22:49,046 --> 00:22:51,914
Las fuerzas del orden están dormidas al volante.
250
00:22:51,916 --> 00:22:54,816
El maldito sheriff aquí es como
90 años o algo así.
251
00:22:54,818 --> 00:22:55,749
[látigo de brazos]
252
00:23:04,060 --> 00:23:06,427
¿Alguna vez viste el
película ¿El rey y yo?
253
00:23:08,832 --> 00:23:09,763
¿Qué?
254
00:23:15,338 --> 00:23:17,104
Dije que me gusta.
255
00:23:19,942 --> 00:23:21,875
¿Qué opinas?
256
00:23:29,350 --> 00:23:31,783
tu, eh,
257
00:23:31,785 --> 00:23:34,586
¿Tienes esto bajo control?
258
00:23:34,588 --> 00:23:35,687
Sí.
259
00:23:39,260 --> 00:23:40,692
Será mejor que lo hayas hecho.
260
00:23:45,765 --> 00:23:49,234
Hay... hay un problema.
261
00:23:52,005 --> 00:23:53,437
No te conozco todavía.
262
00:24:01,947 --> 00:24:04,547
Voy a estar vigilándote, chico.
263
00:24:04,549 --> 00:24:05,815
Te estoy vigilando.
264
00:24:05,817 --> 00:24:08,151
¿Entendiste eso?
265
00:24:08,153 --> 00:24:10,320
Sí.
266
00:24:10,322 --> 00:24:12,222
Lo tengo.
267
00:24:12,224 --> 00:24:14,157
No me llames "niño".
268
00:24:14,159 --> 00:24:17,094
[risas]
269
00:24:22,533 --> 00:24:24,200
Sólo...
270
00:24:24,202 --> 00:24:28,404
Sólo recuerda esto,
271
00:24:28,406 --> 00:24:29,772
niño...
272
00:24:32,676 --> 00:24:36,311
Voy a ver tu cabeza abierta
273
00:24:36,313 --> 00:24:38,513
y comerte el cerebro
274
00:24:38,515 --> 00:24:40,748
si me jodes.
275
00:24:46,489 --> 00:24:48,856
Puedes contar con eso.
276
00:24:56,032 --> 00:24:58,565
[las monedas tintinean]
277
00:24:58,567 --> 00:24:59,800
[olfatea]
278
00:25:27,127 --> 00:25:30,062
[moneda zumbando]
279
00:25:42,115 --> 00:25:43,107
[la moneda tintinea]
280
00:25:43,109 --> 00:25:44,541
[traga]
281
00:25:45,711 --> 00:25:48,645
[suave crujido metálico]
282
00:26:00,758 --> 00:26:02,525
[moneda zumbando]
283
00:26:02,527 --> 00:26:03,793
[tierras de monedas]
284
00:26:25,782 --> 00:26:26,948
Éste eres tú.
285
00:26:37,494 --> 00:26:38,659
Este soy yo.
286
00:26:40,563 --> 00:26:43,564
[música atmosférica suave]
287
00:26:43,566 --> 00:26:44,899
Cara, gano.
288
00:26:48,338 --> 00:26:49,770
Cruz, pierdes.
289
00:26:52,074 --> 00:26:57,010
♪ ♪
290
00:27:00,843 --> 00:27:02,015
[grito suave]
291
00:27:02,017 --> 00:27:03,183
"Niño".
292
00:27:03,185 --> 00:27:05,018
[risa suave] ¡Que te jodan, hombre!
293
00:27:09,390 --> 00:27:10,989
[exhala]
294
00:27:10,991 --> 00:27:12,358
Vamos. Vamos.
295
00:27:14,095 --> 00:27:16,162
[exhala] Vamos. Vamos.
296
00:27:17,765 --> 00:27:20,699
[el tren pasa a lo lejos]
297
00:27:21,856 --> 00:27:23,069
[motor acelerando]
298
00:27:23,071 --> 00:27:23,969
Buenos días, Bill.
299
00:27:26,673 --> 00:27:27,814
¡Hola, Carl!
300
00:27:29,676 --> 00:27:32,009
¿Sí?
301
00:27:32,011 --> 00:27:34,212
¿Puedo llevarte contigo a la ciudad?
302
00:27:34,214 --> 00:27:37,115
Tengo que recoger
El correo de Linda en el P.O.
303
00:27:37,117 --> 00:27:38,049
Claro, Mickey.
304
00:27:39,786 --> 00:27:40,718
Factura.
305
00:27:52,264 --> 00:27:55,365
[suspira] Hermosa mañana, ¿eh?
306
00:28:08,580 --> 00:28:10,879
[Mickey] Tú, eh,
307
00:28:10,881 --> 00:28:13,942
vas a la ciudad por esto
tiempo todos los días, ¿no?
308
00:28:13,945 --> 00:28:15,111
Malditamente cerca.
309
00:28:15,114 --> 00:28:17,385
¿Cómo?
310
00:28:17,387 --> 00:28:21,490
Me saca de este parque de casas rodantes.
311
00:28:21,492 --> 00:28:23,291
No tengo mucho que esperar
312
00:28:23,293 --> 00:28:25,594
a mi edad, mickey,
313
00:28:25,596 --> 00:28:27,895
excepto el martillo golpeando hacia abajo.
314
00:28:27,897 --> 00:28:30,165
No digas eso, Carl.
315
00:28:30,167 --> 00:28:33,400
Sabes, te queda mucho camino por recorrer.
316
00:28:33,402 --> 00:28:35,603
¿Cómo está Linda?
317
00:28:35,605 --> 00:28:37,804
Ella está mucho mejor.
318
00:28:37,806 --> 00:28:39,773
Tengo el gobierno
agencias para finalmente conseguir
319
00:28:39,775 --> 00:28:42,976
una de ellas sillas de ruedas eléctricas.
320
00:28:42,978 --> 00:28:44,512
Maldita guerra.
321
00:28:47,183 --> 00:28:49,316
Entonces el gobierno
cuidando de ti, ¿eh?
322
00:28:49,318 --> 00:28:50,916
No apenas.
323
00:28:50,918 --> 00:28:55,087
Nos llevó unos seis meses
Consígale esta silla de ruedas.
324
00:28:55,089 --> 00:28:58,958
Maldito gobierno. Ja.
325
00:28:58,960 --> 00:29:01,194
[el camión silba]
326
00:29:06,368 --> 00:29:07,766
¿Quieres fumar?
327
00:29:07,768 --> 00:29:10,369
Sí.
328
00:29:10,371 --> 00:29:11,561
Sí, pero lo dejé.
329
00:29:13,940 --> 00:29:15,207
¿Abandonar?
330
00:29:15,209 --> 00:29:16,208
Sí.
331
00:29:16,210 --> 00:29:18,143
Renunció hace aproximadamente un año.
332
00:29:21,615 --> 00:29:24,115
He estado fumando durante 75 años,
333
00:29:24,117 --> 00:29:25,616
todos los putos días.
334
00:29:25,618 --> 00:29:27,552
[risas]
335
00:29:36,396 --> 00:29:38,229
- [risas]
- Entonces, cuando paso por esa tienda,
336
00:29:38,231 --> 00:29:41,565
decir: "Oh, me pregunto si tienen
un pastelito con mi nombre."
337
00:29:41,567 --> 00:29:43,966
Y cuando entro, seguro
suficiente, lo tienen.
338
00:29:43,968 --> 00:29:46,135
- [risas]
- Es mágico.
339
00:29:46,137 --> 00:29:47,504
[risas]
340
00:29:47,506 --> 00:29:49,673
Y cuando paso por la Doble R, digo,
341
00:29:49,675 --> 00:29:51,007
"Hm, me pregunto si tienen
342
00:29:51,009 --> 00:29:52,742
una rebanada de pastel de cerezas
con mi nombre."
343
00:29:52,744 --> 00:29:55,131
Y cuando entro,
Efectivamente, lo tienes.
344
00:29:55,134 --> 00:29:56,379
[risas]
345
00:29:56,381 --> 00:29:57,647
Hoy comiste dos pedazos de pastel
346
00:29:57,649 --> 00:29:59,506
con mi nombre, cada uno.
347
00:29:59,509 --> 00:30:00,882
[risas]
348
00:30:00,884 --> 00:30:02,551
Pues Miriam, resulta que
349
00:30:02,553 --> 00:30:05,654
eres uno de nuestros mejores
clientes de pastel alguna vez.
350
00:30:05,656 --> 00:30:07,690
Porque Norma hace las mejores tartas.
351
00:30:07,692 --> 00:30:09,325
- Seguro que sí.
- Mm-hmm.
352
00:30:09,327 --> 00:30:11,694
Oh, oye, ¿puedo conseguir dos?
¿Tazas de café para llevar?
353
00:30:11,696 --> 00:30:13,095
Un descafeinado para mí y otro regular.
354
00:30:13,097 --> 00:30:15,263
para una de las mamás que
¿Te encanta el café Doble R?
355
00:30:15,265 --> 00:30:16,698
- [Shelly] Próximamente.
- Excelente.
356
00:30:16,700 --> 00:30:19,100
¿Cómo va el colegio, Miriam?
357
00:30:19,102 --> 00:30:22,040
Oh, los niños de este año son tan lindos.
358
00:30:22,043 --> 00:30:23,604
Ay.
359
00:30:23,607 --> 00:30:25,540
[risas]
360
00:30:27,544 --> 00:30:30,245
Bien, aquí tienes.
361
00:30:30,247 --> 00:30:32,879
Quédese con el cambio. El consejo es para todos ustedes.
362
00:30:32,881 --> 00:30:34,514
Ah, gracias Miriam.
363
00:30:34,516 --> 00:30:37,016
- Gracias, Miriam.
- Adiós.
364
00:30:37,018 --> 00:30:38,352
[se abre la puerta principal]
365
00:30:38,354 --> 00:30:39,953
[tráfico que pasa]
366
00:30:39,955 --> 00:30:41,355
[la puerta se cierra]
367
00:30:41,357 --> 00:30:43,290
Ella no puede permitirse el lujo de
Deja una propina así.
368
00:30:43,292 --> 00:30:45,292
Lo sé. Pobrecita.
369
00:30:45,294 --> 00:30:48,428
Pero a ella le encantan nuestros pasteles.
370
00:30:48,430 --> 00:30:50,263
¿Sabes que? Siguiente
tiempo, vamos a tratarla.
371
00:30:50,265 --> 00:30:52,698
Oh, sí, genial. [risas] Gran idea.
372
00:30:56,103 --> 00:30:58,203
Estúpido hijo de puta mágico.
373
00:31:02,143 --> 00:31:04,877
Ja, sí, ¿"niño"?
374
00:31:04,879 --> 00:31:07,211
Te lo mostraré, maldito niño.
375
00:31:09,149 --> 00:31:10,615
[crujidos de engranajes]
376
00:31:10,617 --> 00:31:13,050
[risas] ¡Vaya!
377
00:31:13,052 --> 00:31:14,085
[motor acelerando]
378
00:31:14,087 --> 00:31:16,288
¡Sí!
379
00:31:16,290 --> 00:31:19,190
[pájaros cantando suavemente]
380
00:31:53,458 --> 00:31:55,458
[mujer y niño riendo]
381
00:31:57,761 --> 00:31:58,960
Ya te tengo.
382
00:32:02,633 --> 00:32:04,466
[el niño se ríe]
383
00:32:07,504 --> 00:32:09,270
[risas]
384
00:32:12,042 --> 00:32:14,508
[el niño se ríe]
385
00:32:14,510 --> 00:32:17,511
[música atmosférica]
386
00:32:17,513 --> 00:32:18,946
♪ ♪
387
00:32:18,948 --> 00:32:21,882
[motor acelerando]
388
00:32:24,019 --> 00:32:25,619
[exhala]
389
00:32:25,621 --> 00:32:27,421
¡Vaya!
390
00:32:29,659 --> 00:32:34,661
♪ ♪
391
00:32:34,663 --> 00:32:36,863
¿Qué carajo?
392
00:32:36,865 --> 00:32:38,231
A la mierda esto.
393
00:32:38,233 --> 00:32:39,899
[los neumáticos chirrían]
394
00:32:39,901 --> 00:32:41,668
[crujidos de engranajes]
395
00:32:41,670 --> 00:32:43,570
[los neumáticos chirrían]
396
00:32:43,572 --> 00:32:48,507
♪ ♪
397
00:32:50,711 --> 00:32:53,712
[música dramática]
398
00:32:53,714 --> 00:32:56,982
♪ ♪
399
00:32:56,984 --> 00:32:58,584
¡Oye!
400
00:32:58,586 --> 00:33:00,386
¡No!
401
00:33:00,388 --> 00:33:02,521
[música intensa]
402
00:33:02,523 --> 00:33:07,492
¡No! [llorando]
403
00:33:07,494 --> 00:33:10,428
[llorando]
404
00:33:10,430 --> 00:33:12,764
♪ ♪
405
00:33:12,766 --> 00:33:14,699
[llorando] Oh, no.
406
00:33:14,701 --> 00:33:15,700
No.
407
00:33:15,702 --> 00:33:18,936
Oh, Dios.
408
00:33:18,938 --> 00:33:21,773
[llorando]
409
00:33:21,775 --> 00:33:23,373
¡Oye! Oye, te lo dije
410
00:33:23,375 --> 00:33:25,509
¡Para quitarme del puto camino!
411
00:33:25,511 --> 00:33:28,512
[música ambiental]
412
00:33:28,514 --> 00:33:33,450
♪ ♪
413
00:33:34,720 --> 00:33:39,655
[llorando]
414
00:33:43,761 --> 00:33:46,695
[mujer llorando]
415
00:33:50,301 --> 00:33:55,237
[llorando]
416
00:34:00,243 --> 00:34:03,244
[silbido etéreo]
417
00:34:03,246 --> 00:34:06,548
[llorando] No.
418
00:34:06,550 --> 00:34:09,551
[música siniestra]
419
00:34:09,553 --> 00:34:14,488
♪ ♪
420
00:34:17,793 --> 00:34:19,192
Dios.
421
00:34:23,298 --> 00:34:26,232
[llorando]
422
00:34:49,456 --> 00:34:52,390
[sirena que suena a lo lejos]
423
00:34:54,160 --> 00:34:57,095
[mujer llorando]
424
00:35:09,942 --> 00:35:12,877
[llorando]
425
00:35:17,049 --> 00:35:20,017
[suave ruido sordo]
426
00:35:20,019 --> 00:35:22,952
[electricidad crepitando]
427
00:35:43,140 --> 00:35:46,008
[teclas tintineando]
428
00:36:09,265 --> 00:36:11,751
[pitido]
429
00:36:11,754 --> 00:36:12,861
[clics de cerradura electrónica]
430
00:36:31,619 --> 00:36:32,985
[se aclara la garganta suavemente]
431
00:36:35,422 --> 00:36:38,256
[teclas tintineando]
432
00:36:38,258 --> 00:36:39,858
[el ruido se detiene]
433
00:36:49,703 --> 00:36:52,536
[se reanuda el ruido]
434
00:37:00,947 --> 00:37:03,880
[zumbido del motor]
435
00:37:07,285 --> 00:37:08,485
¡Greg!
436
00:37:08,487 --> 00:37:10,420
Encontré el plato.
437
00:37:15,794 --> 00:37:18,194
¡Uno uno nueve!
438
00:37:20,265 --> 00:37:21,793
¡Uno uno nueve!
439
00:37:23,334 --> 00:37:27,469
David, unión, George, Edward,
440
00:37:27,471 --> 00:37:31,107
Lincoln, vencedor.
441
00:37:31,109 --> 00:37:32,108
¿Copiar?
442
00:37:32,110 --> 00:37:34,010
Entiendo.
443
00:37:34,012 --> 00:37:35,911
[ruido metálico de la caja del camión]
444
00:37:35,913 --> 00:37:38,847
[Zumbido del motor de la plataforma del camión]
445
00:37:52,129 --> 00:37:55,062
[sirena que suena a lo lejos]
446
00:38:14,382 --> 00:38:17,383
[música atmosférica suave]
447
00:38:17,385 --> 00:38:22,321
♪ ♪
448
00:38:39,006 --> 00:38:42,007
[BluntedBeatz' "Yo soy (viejo
School Hip-Hop Beat)" suena]
449
00:38:42,009 --> 00:38:46,944
♪ ♪
450
00:39:13,171 --> 00:39:14,289
[la música se detiene]
451
00:39:31,356 --> 00:39:32,454
[sonido]
452
00:39:34,391 --> 00:39:36,324
[sonando los teléfonos de la oficina]
453
00:39:38,128 --> 00:39:39,240
¿Dougie?
454
00:39:41,297 --> 00:39:43,064
Dougie.
455
00:39:43,066 --> 00:39:45,366
[sonido]
456
00:39:45,368 --> 00:39:46,768
Dougie.
457
00:39:46,770 --> 00:39:48,770
Deja de hacer payasadas.
458
00:39:48,772 --> 00:39:50,972
[charla confusa]
459
00:39:50,974 --> 00:39:52,373
Doug...
460
00:39:52,375 --> 00:39:53,874
[sonido]
461
00:39:57,940 --> 00:39:59,045
Dougie.
462
00:40:03,318 --> 00:40:06,319
[zumbido]
463
00:40:06,321 --> 00:40:08,889
[zumbido]
464
00:40:08,891 --> 00:40:11,723
Dougie.
465
00:40:11,725 --> 00:40:12,658
Vamos.
466
00:40:14,561 --> 00:40:17,496
[charla confusa]
467
00:40:35,122 --> 00:40:36,238
¡Jones!
468
00:40:39,786 --> 00:40:40,917
¡Jones!
469
00:40:47,026 --> 00:40:48,959
¡Jones!
470
00:40:50,796 --> 00:40:53,363
¡Dougie!
471
00:40:53,365 --> 00:40:55,598
¡En mi oficina!
472
00:40:55,600 --> 00:40:57,734
¡Ahora!
473
00:41:39,708 --> 00:41:41,342
Eh.
474
00:41:41,344 --> 00:41:44,345
[música atmosférica suave]
475
00:41:44,347 --> 00:41:45,946
[geme suavemente]
476
00:41:45,948 --> 00:41:50,885
♪ ♪
477
00:42:01,696 --> 00:42:03,429
¿Qué diablos?
478
00:42:03,431 --> 00:42:06,366
¿Son todos estos garabatos infantiles?
479
00:42:06,368 --> 00:42:08,686
¿Cómo voy a hacer?
¿Tiene algún sentido esto?
480
00:42:10,637 --> 00:42:12,537
Hacer...
481
00:42:12,539 --> 00:42:15,350
sentido de ello.
482
00:42:15,353 --> 00:42:16,875
Estoy pensando que puedes necesitar
483
00:42:16,877 --> 00:42:19,011
Alguna buena ayuda profesional, Dougie.
484
00:42:22,449 --> 00:42:24,716
Ayuda a Dougie.
485
00:42:45,570 --> 00:42:50,506
♪ ♪
486
00:43:14,265 --> 00:43:17,266
[música atmosférica de jazz]
487
00:43:17,268 --> 00:43:22,203
♪ ♪
488
00:44:32,604 --> 00:44:33,700
Dougie.
489
00:44:39,278 --> 00:44:40,544
Gracias.
490
00:44:43,948 --> 00:44:47,450
quiero que guardes esto
información para ti mismo.
491
00:44:47,452 --> 00:44:49,118
Esto es preocupante.
492
00:44:49,120 --> 00:44:51,754
[burla suave] Por decir lo menos.
493
00:44:51,756 --> 00:44:54,190
Yo me encargo desde aquí.
494
00:44:54,192 --> 00:44:57,360
Pero es posible que necesite tu ayuda nuevamente.
495
00:44:57,362 --> 00:44:58,829
[exhala]
496
00:44:58,832 --> 00:45:01,965
Ciertamente has dado
Tengo mucho en qué pensar.
497
00:45:05,436 --> 00:45:06,634
Pensar en.
498
00:45:26,255 --> 00:45:28,789
¿Dougie? [risa suave]
499
00:45:28,791 --> 00:45:31,680
Eres un... un tipo interesante.
500
00:45:31,683 --> 00:45:34,461
[risa suave]
501
00:45:34,463 --> 00:45:37,397
[niños jugando]
502
00:45:59,353 --> 00:46:00,986
¿Eres Jones?
503
00:46:00,988 --> 00:46:02,787
Sí. Ahora vayamos a ello.
504
00:46:02,789 --> 00:46:04,323
Explícame exactamente qué hizo Dougie.
505
00:46:04,325 --> 00:46:06,191
para que te deba dinero.
506
00:46:06,193 --> 00:46:07,959
Lo tomó prestado.
507
00:46:07,961 --> 00:46:09,460
¿Qué quieres decir con "lo tomó prestado"?
508
00:46:09,462 --> 00:46:11,629
Obtuvo puntos en un partido de fútbol.
509
00:46:11,631 --> 00:46:13,531
Se volvió codicioso, dobló su apuesta.
510
00:46:13,533 --> 00:46:15,133
No le funcionó.
511
00:46:15,135 --> 00:46:17,168
Le quitaron 20.000 dólares, más intereses.
512
00:46:17,170 --> 00:46:19,137
Eso fue hace tres semanas.
513
00:46:19,139 --> 00:46:20,804
El medidor sigue funcionando.
514
00:46:20,806 --> 00:46:22,673
Son hasta 52.
515
00:46:22,675 --> 00:46:24,975
Así que déjame aclarar esto.
La gente estaba jugando.
516
00:46:24,977 --> 00:46:27,144
Hizo una apuesta en la que perdió 20.000 dólares.
517
00:46:27,146 --> 00:46:30,680
Pero quieres que él
¿Devolverte 52.000 dólares?
518
00:46:30,682 --> 00:46:32,382
Muy bien. Eso es correcto.
519
00:46:32,384 --> 00:46:33,983
Bien, entonces entiendes esto claro.
520
00:46:33,985 --> 00:46:35,985
Mi marido tiene trabajo, tiene esposa,
521
00:46:35,987 --> 00:46:38,121
él tiene un hijo, lo hace
no ganar suficiente dinero
522
00:46:38,123 --> 00:46:41,658
devolver 52.000 dólares por cualquier cosa.
523
00:46:41,660 --> 00:46:43,058
No somos gente rica.
524
00:46:43,060 --> 00:46:44,693
Conducimos coches baratos y terribles.
525
00:46:44,695 --> 00:46:46,195
Somos el 99 por ciento.
526
00:46:46,197 --> 00:46:47,630
Y ya estamos bastante jodidos.
527
00:46:47,632 --> 00:46:49,165
Y ciertamente lo somos
no voy a ser una mierda
528
00:46:49,167 --> 00:46:50,232
por personas como usted.
529
00:46:50,234 --> 00:46:51,800
Sin embargo, señora...
530
00:46:51,802 --> 00:46:53,669
Así que esto es lo que vamos a hacer.
531
00:46:53,671 --> 00:46:55,538
Sin mi conocimiento,
mi marido vino a ti
532
00:46:55,540 --> 00:46:57,173
para un préstamo de $20,000.
533
00:46:57,175 --> 00:46:58,840
Fuiste lo suficientemente amable como para dárselo.
534
00:46:58,842 --> 00:47:00,808
Pero él nunca debería haber
He estado apostando así.
535
00:47:00,810 --> 00:47:01,976
Te lo devolveré.
536
00:47:01,978 --> 00:47:03,344
Ahora, en mi banco, donde hacemos
537
00:47:03,346 --> 00:47:04,712
menos del uno por ciento de interés
538
00:47:04,714 --> 00:47:06,648
con el poco dinero que tenemos,
539
00:47:06,650 --> 00:47:08,015
la gente estaría dando volteretas
540
00:47:08,017 --> 00:47:10,559
sólo para obtener el 25 por ciento
intereses sobre cualquier préstamo,
541
00:47:10,562 --> 00:47:11,919
y eso es lo que soy generosamente
542
00:47:11,921 --> 00:47:13,254
Voy a darte ahora mismo,
543
00:47:13,256 --> 00:47:16,023
$25,000.
544
00:47:16,025 --> 00:47:19,059
Ese es mi primero, último,
545
00:47:19,061 --> 00:47:20,927
y solo te ofrezco a ti.
546
00:47:23,499 --> 00:47:25,432
¿En qué clase de mundo vivimos?
547
00:47:25,434 --> 00:47:26,900
¿Dónde la gente puede comportarse así?
548
00:47:26,902 --> 00:47:29,169
Trata a otras personas de esta manera
sin ninguna compasión
549
00:47:29,171 --> 00:47:31,171
o sentir por su sufrimiento?
550
00:47:31,173 --> 00:47:33,839
Vivimos en una era muy, muy oscura,
551
00:47:33,841 --> 00:47:35,575
y tu
552
00:47:35,577 --> 00:47:37,510
son parte del problema.
553
00:47:37,512 --> 00:47:40,213
Ahora te sugiero que tomes un
Bueno, mírense mucho tiempo
554
00:47:40,215 --> 00:47:43,349
porque nunca quiero
volver a ver a cualquiera de ustedes.
555
00:47:55,028 --> 00:47:56,794
[el motor gira]
556
00:47:56,796 --> 00:47:58,930
Dama dura.
557
00:47:58,932 --> 00:48:02,300
- Difícil.
- [los neumáticos chirrían]
558
00:48:02,303 --> 00:48:07,238
¿Qué quieres decir con que no estaba?
en el auto? ¿Tres cuerpos?
559
00:48:07,240 --> 00:48:08,939
[la mujer grita]
560
00:48:08,941 --> 00:48:13,877
♪ ♪
561
00:48:17,973 --> 00:48:19,149
[gruñidos]
562
00:48:19,151 --> 00:48:21,051
[gritos]
563
00:48:21,053 --> 00:48:23,987
[ambos gritando]
564
00:48:26,916 --> 00:48:28,090
[rugidos]
565
00:48:28,092 --> 00:48:29,425
[escupe]
566
00:48:29,427 --> 00:48:31,927
[rugido]
567
00:48:31,929 --> 00:48:34,397
[aplastamiento de carne]
568
00:48:34,399 --> 00:48:37,500
♪ ♪
569
00:48:37,502 --> 00:48:39,402
[gruñidos]
570
00:48:39,404 --> 00:48:40,270
[látigos de armas]
571
00:48:40,272 --> 00:48:42,804
♪ ♪
572
00:48:42,806 --> 00:48:45,807
[mujer gritando]
573
00:48:45,809 --> 00:48:48,810
[los muebles hacen ruido]
574
00:48:48,819 --> 00:48:53,756
♪ ♪
575
00:49:02,525 --> 00:49:03,691
Oh, no.
576
00:49:12,368 --> 00:49:14,902
[el camión que se acerca retumba]
577
00:49:22,711 --> 00:49:25,645
[electricidad crepitando]
578
00:49:27,316 --> 00:49:29,048
[crujidos de engranajes]
579
00:49:29,050 --> 00:49:31,984
[motor en ralentí]
580
00:49:36,769 --> 00:49:38,208
¡Joder!
581
00:50:25,770 --> 00:50:27,302
[ruido de monedas]
582
00:50:37,682 --> 00:50:40,682
[música oscura]
583
00:50:40,684 --> 00:50:45,620
♪ ♪
584
00:51:47,147 --> 00:51:52,082
♪ ♪
585
00:52:05,530 --> 00:52:07,263
¿Qué diablos?
586
00:52:07,265 --> 00:52:09,799
Usa el baño de mujeres, Chad.
587
00:52:09,801 --> 00:52:11,634
¿Qué diablos estás haciendo?
588
00:52:11,636 --> 00:52:12,836
Por favor Chad,
589
00:52:12,838 --> 00:52:15,071
usar otro baño.
590
00:52:17,542 --> 00:52:18,759
¿Aclarar esto con el sheriff?
591
00:52:23,848 --> 00:52:26,782
Se lo diré si no lo haces.
592
00:52:26,784 --> 00:52:28,717
Sí, haz eso, Chad.
593
00:52:59,848 --> 00:53:02,248
[charla de radio confusa]
594
00:53:02,250 --> 00:53:04,217
Llenar el papeleo no es divertido, amigos.
595
00:53:04,219 --> 00:53:06,835
Lo sé, pero hay que hacerlo.
596
00:53:06,838 --> 00:53:08,021
Y cuando termines...
597
00:53:08,023 --> 00:53:10,156
[Doris] Ese maldito
pedazo de mierda.
598
00:53:10,158 --> 00:53:11,725
- Quiero que tú te encargues de eso...
- [Doris resoplando]
599
00:53:11,727 --> 00:53:15,360
[Doris] Bueno, ¡sorpresa, sorpresa!
600
00:53:15,362 --> 00:53:17,763
¡No está arreglado!
601
00:53:17,765 --> 00:53:19,031
¿Qué es eso, Doris?
602
00:53:19,033 --> 00:53:20,332
El auto de papá.
603
00:53:20,334 --> 00:53:21,934
Esta mañana fue a conducir
604
00:53:21,936 --> 00:53:24,369
ni siquiera pude sacarlo
del camino de entrada, Frank!
605
00:53:24,371 --> 00:53:26,605
Simplemente se tambaleaba y se tambaleaba.
606
00:53:26,607 --> 00:53:29,575
Parece que se fue
el freno de emergencia puesto.
607
00:53:29,577 --> 00:53:32,176
¿Me estás diciendo mi padre?
¿No sabes conducir un coche?
608
00:53:32,178 --> 00:53:33,344
¿Es eso lo que me estás diciendo?
609
00:53:33,346 --> 00:53:34,846
No te atrevas,
610
00:53:34,848 --> 00:53:37,214
No te atrevas a intentar culpar a mi padre.
611
00:53:37,216 --> 00:53:38,750
¡Por ese auto que no anda bien!
612
00:53:38,752 --> 00:53:40,217
[Frank] Lo haremos revisar de nuevo.
613
00:53:40,219 --> 00:53:41,352
si te hará sentir mejor.
614
00:53:41,354 --> 00:53:44,088
¿Sentirse mejor? ¿Sentirse mejor?
615
00:53:44,090 --> 00:53:48,015
¿Por qué, por qué siempre estás?
¿En mi contra, Frank?
616
00:53:48,018 --> 00:53:49,693
Vamos a mi oficina.
617
00:53:49,695 --> 00:53:52,462
Hicieron un pésimo trabajo arreglando ese auto.
618
00:53:52,464 --> 00:53:54,031
[Doris] Tienen que hacerlo bien,
619
00:53:54,033 --> 00:53:56,266
¡O no les pagaremos hasta que lo hagan!
620
00:53:56,268 --> 00:53:58,635
seguro que no lo tomaría
ese tipo de mierda fuera de ella.
621
00:54:01,473 --> 00:54:03,774
¿Qué?
622
00:54:03,776 --> 00:54:06,711
no sabes que
estás hablando.
623
00:54:06,714 --> 00:54:08,672
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?
624
00:54:10,949 --> 00:54:12,281
Olvídalo.
625
00:54:12,283 --> 00:54:13,783
¿Qué pasa?
626
00:54:13,785 --> 00:54:15,952
Es un mundo libre.
627
00:54:15,954 --> 00:54:17,419
Puedo expresar mi opinión.
628
00:54:17,421 --> 00:54:19,154
Oh, seguro que puedes.
629
00:54:19,156 --> 00:54:21,223
Ah, hermano.
630
00:54:21,225 --> 00:54:23,491
Ella no solía ser así.
631
00:54:23,493 --> 00:54:25,927
No sabías que sus
hijo se suicidó?
632
00:54:25,929 --> 00:54:28,630
Sí, escuché algo sobre eso.
633
00:54:28,632 --> 00:54:31,933
No podía soportar ser soldado.
634
00:54:31,935 --> 00:54:34,869
[llora burlonamente]
635
00:54:39,241 --> 00:54:42,242
[charla de radio confusa]
636
00:54:42,244 --> 00:54:44,979
Departamento del Sheriff.
¿Cuál es tu emergencia?
637
00:54:44,981 --> 00:54:46,413
[Suena "Tarifa" de Sharon Van Etten]
638
00:54:46,415 --> 00:54:50,084
- [teclas tintineando]
- ¿Dónde está tu ubicación?
639
00:54:50,086 --> 00:54:52,820
- [teclas tintineando]
- ¿Cuál es tu número de teléfono?
640
00:54:52,822 --> 00:54:57,757
♪ ♪
641
00:55:05,700 --> 00:55:10,603
♪ Golpea el suelo ♪
642
00:55:10,605 --> 00:55:12,005
♪ El patio ♪
643
00:55:12,007 --> 00:55:16,307
♪ Encontré algo ♪
644
00:55:16,309 --> 00:55:19,277
♪ Pude saborear ♪
645
00:55:19,279 --> 00:55:22,047
♪ Tu boca ♪
646
00:55:22,049 --> 00:55:25,183
♪ ♪
647
00:55:25,185 --> 00:55:29,787
♪ Cierra la puerta ♪
648
00:55:29,789 --> 00:55:34,725
♪ Ahora al sol bronceándome ♪
649
00:55:34,727 --> 00:55:39,664
♪ ♪
650
00:55:43,970 --> 00:55:46,703
♪ Eras tan ♪
651
00:55:46,705 --> 00:55:50,140
♪ Sólo ♪
652
00:55:50,142 --> 00:55:53,509
♪ ♪
653
00:55:53,511 --> 00:55:57,380
♪ Mirando al otro lado ♪
654
00:55:57,382 --> 00:56:00,583
♪ El cielo ♪
655
00:56:00,585 --> 00:56:02,719
♪ ♪
656
00:56:02,721 --> 00:56:06,321
♪ No lo recuerdo ♪
657
00:56:06,323 --> 00:56:10,993
♪ No recuerdo no ♪
658
00:56:10,995 --> 00:56:15,964
♪ No lo recuerdo ♪
659
00:56:15,966 --> 00:56:20,435
♪ Cualquier cosa ♪
660
00:56:25,441 --> 00:56:30,078
♪ Corramos hacia abajo ♪
661
00:56:30,080 --> 00:56:35,083
♪ Maldeciéndome por las noches ♪
662
00:56:35,085 --> 00:56:39,252
♪ ♪
663
00:56:39,254 --> 00:56:44,257
♪ Lento eran las siete ♪
664
00:56:44,259 --> 00:56:46,659
♪ Ojalá lo fuera ♪
665
00:56:46,661 --> 00:56:50,731
♪ Siete toda la noche ♪
666
00:56:50,733 --> 00:56:52,665
♪ ♪
667
00:56:52,667 --> 00:56:56,135
♪ Dime cuando ♪
668
00:56:56,137 --> 00:57:01,140
♪ Dime cuando terminará esto ♪
669
00:57:01,142 --> 00:57:05,410
♪ Te regañé ♪
670
00:57:05,412 --> 00:57:07,913
♪ Mastícame ♪
671
00:57:07,915 --> 00:57:10,950
♪ Cuando soy estúpido ♪
672
00:57:10,952 --> 00:57:15,153
♪ No quiero ♪
673
00:57:15,155 --> 00:57:20,158
♪ Todos los demás palidecen ♪
674
00:57:20,160 --> 00:57:24,295
♪ Envía el búho ♪
675
00:57:24,297 --> 00:57:28,766
♪ Dime que no soy un niño ♪
676
00:57:28,768 --> 00:57:31,935
♪ ♪
677
00:57:31,937 --> 00:57:36,306
♪ Tú convocas ♪
678
00:57:36,308 --> 00:57:38,675
♪ Olvídate de ♪
679
00:57:38,677 --> 00:57:43,513
♪ Todos los demás ♪
680
00:57:43,515 --> 00:57:44,882
♪ ♪
681
00:57:44,884 --> 00:57:47,183
♪ Caer ♪
682
00:57:47,185 --> 00:57:51,720
♪ De alguna manera ♪
683
00:57:51,722 --> 00:57:54,657
[electricidad crepitando]