1 00:01:55,534 --> 00:01:57,968 espero que disfrutes El sombrero, Sr. Stovall. 2 00:01:58,036 --> 00:02:00,300 - Y un agradable viaje a casa para ti. - Bueno, gracias. 3 00:02:00,372 --> 00:02:02,363 me gustaría agradecerte por algo más también. 4 00:02:02,440 --> 00:02:04,374 En casa, compraría un sombrero en cinco minutos. 5 00:02:04,442 --> 00:02:08,572 - Gracias por una hora y 40 minutos muy agradables. - Fue un placer. 6 00:02:08,647 --> 00:02:11,241 - Vuelva pronto, Sr. Stovall. - Adiós, señor. 7 00:02:50,355 --> 00:02:53,847 - ¿De dónde sacaste esto? - Una subasta en Archbury, señor. 8 00:02:53,925 --> 00:02:57,952 - Me lo llevo. - Ése ha sido golpeado un poco, señor. 9 00:02:59,564 --> 00:03:03,625 - Aquí tengo un excelente Staffordshire... - No, no, no. Yo me quedo con este. 10 00:03:03,702 --> 00:03:06,296 - ¿Cuánto cuesta? - Sólo diez chelines, señor. 11 00:03:06,371 --> 00:03:11,399 - Me temo que no tiene mucho valor... - ¿Valor? Quiero que lo empaques con cuidado. 12 00:03:11,476 --> 00:03:13,410 Con mucho cuidado. 13 00:03:13,478 --> 00:03:15,469 Como usted dice, señor. 14 00:05:09,194 --> 00:05:12,857 Alguien más menos yo 15 00:05:12,931 --> 00:05:16,560 bajo el manzano 16 00:05:16,634 --> 00:05:18,932 17 00:05:19,003 --> 00:05:22,461 18 00:05:34,519 --> 00:05:37,818 Bendícelos a todos 19 00:05:37,889 --> 00:05:42,121 y el bajo y el alto 20 00:05:42,193 --> 00:05:45,822 y todas las morenas 21 00:05:45,897 --> 00:05:49,333 para tomar lo que obtiene 22 00:05:53,071 --> 00:05:56,040 y el alto 23 00:06:05,617 --> 00:06:08,279 24 00:06:08,353 --> 00:06:12,050 25 00:06:12,123 --> 00:06:17,060 26 00:06:18,329 --> 00:06:21,298 27 00:06:21,366 --> 00:06:25,325 28 00:06:25,403 --> 00:06:28,372 29 00:09:12,537 --> 00:09:15,506 No podemos regresar. 30 00:09:15,573 --> 00:09:17,541 No debemos regresar. 31 00:09:17,608 --> 00:09:21,100 - Fácil con la pierna derecha. Está roto. - Lo tengo. Lo tengo. 32 00:09:21,179 --> 00:09:23,943 Tranquilo ahora, tranquilo ahora. Tienes que abrazarlo. 33 00:09:24,015 --> 00:09:26,210 he estado sentado sobre él. 34 00:09:26,284 --> 00:09:30,516 No podemos. Simplemente no podemos. 35 00:09:30,588 --> 00:09:33,716 No lo creería si no lo fuera mirándolo. Puedes ver su cerebro. 36 00:09:33,791 --> 00:09:35,816 era de 20 milimetros eso lo golpeó. 37 00:09:38,229 --> 00:09:41,130 Páselo, doctor. 38 00:09:46,871 --> 00:09:50,637 - ¿Qué hago con un brazo, señor? - ¿Un brazo? ¿El brazo de quién? 39 00:09:50,708 --> 00:09:53,734 - Campbell, el artillero de la torreta. - ¿Qué pasó con el resto de él? 40 00:09:53,811 --> 00:09:58,339 Está en un hospital francés... espero. No podría haber llegado a casa. 41 00:09:58,416 --> 00:10:02,614 Fue volado demasiado cerca para ponérselo. un torniquete así que lo saqué. 42 00:10:02,687 --> 00:10:05,986 Puse el anillo en su mano buena. El paracaídas se abrió. 43 00:10:06,057 --> 00:10:08,890 Eso está bien. Yo me encargaré de ello. 44 00:10:14,565 --> 00:10:17,966 - Sargento, sáqueme una manta de esa ambulancia. - Sí, señor. 45 00:10:41,759 --> 00:10:43,886 Vamos. Chicos, os llevaré. 46 00:10:44,896 --> 00:10:47,091 -Hospital, Mac. - Sí, señor. 47 00:10:56,240 --> 00:10:58,572 Mac ya lo tuvo. 48 00:11:14,459 --> 00:11:17,223 ¿Conseguiste las coordenadas de un fuerte? ¿Y un Spitfire en el Canal? 49 00:11:17,295 --> 00:11:20,128 ya los pasé a Air Sea Rescue, señor. 50 00:11:41,853 --> 00:11:44,822 Eso es todo, señores. Muchas gracias. 51 00:11:44,889 --> 00:11:46,880 Próximo equipo. 52 00:11:50,027 --> 00:11:52,552 - Toma este. - Siguiente equipo. 53 00:11:52,630 --> 00:11:54,655 Vamos, Jess. 54 00:12:01,506 --> 00:12:03,474 - La tripulación de McKesson. - Bien. 55 00:12:03,541 --> 00:12:06,567 - ¿Viene McKesson? - McKesson está muerto. 56 00:12:08,346 --> 00:12:13,147 Ah, no lo sabía. Lo lamento. Bueno, nosotros También podría sacar esto del camino. 57 00:12:13,217 --> 00:12:15,378 Siéntate. 58 00:12:17,655 --> 00:12:20,988 ¿Dónde hiciste primero? encontrar acción enemiga? 59 00:12:21,058 --> 00:12:23,686 - Obispo. - Déjalo en paz. Ya ha tenido suficiente por hoy. 60 00:12:27,031 --> 00:12:29,226 Déjalo en paz, ¿no puedes? 61 00:12:30,668 --> 00:12:32,659 ¿Qué pasa, Willie? 62 00:12:32,737 --> 00:12:36,104 No lo sé, señor. 63 00:12:36,174 --> 00:12:38,267 No todo. 64 00:12:39,744 --> 00:12:44,613 Nos golpearon bastante el primer pase que hizo el F.W.S. 65 00:12:44,682 --> 00:12:47,617 Fue entonces cuando Mac lo entendió. 66 00:12:47,685 --> 00:12:50,950 tomó la espalda de su cabeza de inmediato. 67 00:12:50,988 --> 00:12:55,857 Sólo que no se desmayó. Simplemente lo convirtió en un loco. 68 00:12:55,893 --> 00:12:58,384 Seguía gritando órdenes... 69 00:12:58,462 --> 00:13:02,796 y tratando de alejar los controles Jesse cuando llegué allí dos horas más tarde. 70 00:13:04,001 --> 00:13:06,367 El niño había sido volando con una mano... 71 00:13:06,437 --> 00:13:10,373 y tratando de conseguir los controles lejos de Mac con el otro. 72 00:13:10,441 --> 00:13:15,003 Limpiar sangre congelada del parabrisas para poder ver. 73 00:13:15,079 --> 00:13:18,378 Durante dos horas, señor. 74 00:13:18,449 --> 00:13:21,111 También hizo un buen bombardeo. Descargamos sobre el objetivo. 75 00:13:21,185 --> 00:13:25,281 ¿No sabías que estaba en problemas? ¿Por qué? ¿Alguien no sacó a Mac de ahí? 76 00:13:25,356 --> 00:13:28,416 El intercomunicador fue disparado y yo Pensó que era una acción evasiva violenta. 77 00:13:28,492 --> 00:13:31,484 ¿Durante dos horas? 78 00:13:31,562 --> 00:13:34,656 El pie de Mac estaba atascado. en los controles y... 79 00:13:34,732 --> 00:13:38,293 así le rompimos la pierna tratando de sacarlo de allí. 80 00:13:38,369 --> 00:13:41,566 Eso parecía para lastimar a Jesse peor que todo. 81 00:13:41,639 --> 00:13:47,271 Empezó a temblar y yo... Me senté en Mac y lo abracé... 82 00:13:47,345 --> 00:13:49,973 mientras Jesse nos trajo. 83 00:13:50,047 --> 00:13:52,311 Dame una copia de eso, Fred. tal como lo dijo. 84 00:13:52,383 --> 00:13:55,682 Lo estoy enviando con una recomendación para una Medalla de Honor. 85 00:13:55,753 --> 00:13:59,951 - Jesse estará bien. Pasaré más tarde y lo veré. - Gracias, señor. 86 00:14:01,659 --> 00:14:05,459 - Eso es suficiente para este equipo. - Eso es todo, señores. Gracias. 87 00:14:05,529 --> 00:14:08,020 Próxima tripulación. Siguiente equipo. 88 00:14:15,206 --> 00:14:17,174 ¿Está ahí, Harvey? 89 00:14:17,241 --> 00:14:21,177 No, no ha estado aquí desde inmediatamente después. interrogatorio. Parecía el diablo. 90 00:14:21,245 --> 00:14:23,509 Bueno, ¿con quién no lo haría hoy? 91 00:14:23,581 --> 00:14:25,572 Eso es para ti, Ben. 92 00:14:25,650 --> 00:14:28,118 Están volando hacia abajo tres aviones de reemplazo. 93 00:14:28,185 --> 00:14:30,176 Mmm. Eso es muy, muy amable de su parte. 94 00:14:30,254 --> 00:14:34,691 Pierde cinco, consigue tres. eso es lindo ganancia, sin contar el daño de batalla. 95 00:14:34,759 --> 00:14:36,989 Esta es Alemania llamando. 96 00:14:37,061 --> 00:14:40,155 Señor Haw-Haw, hablando desde Berlín. 97 00:14:40,231 --> 00:14:45,362 Hoy quiero traerles un saludo especial de los pilotos de combate de la Luftwaffe... 98 00:14:45,436 --> 00:14:49,304 a los primeros pilotos americanos en Inglaterra, la Octava Fuerza Aérea. 99 00:14:49,373 --> 00:14:52,240 Eso es todo lo que necesitamos. Nuestros submarinos Te revisé con mucho cuidado... 100 00:14:52,310 --> 00:14:56,542 cuando volaste desde América... Hasta ahora existen cuatro grupos. 101 00:14:56,614 --> 00:15:00,050 Lástima de los a quien perdiste en el camino. 102 00:15:00,117 --> 00:15:01,982 Pero queríamos hacerte saber... 103 00:15:02,053 --> 00:15:06,649 que un submarino recogió a la tripulación y están bastante seguros aquí. 104 00:15:06,724 --> 00:15:09,522 Los encontramos bastante agradablemente hablador también. 105 00:15:09,593 --> 00:15:11,652 Pero lo que queremos saber... 106 00:15:11,729 --> 00:15:16,860 ¿Quién te convenció para que probaras esto? ¿Increíble idea del bombardeo diurno? 107 00:15:16,934 --> 00:15:19,926 debe haber sido tus amigos, los ingleses. 108 00:15:20,004 --> 00:15:22,871 ellos saben mejor que intentarlo ellos mismos. 109 00:15:22,940 --> 00:15:26,000 Las pérdidas son un poco pesados, ¿no? 110 00:15:26,077 --> 00:15:30,741 - Tomemos como ejemplo el grupo 918 en Archbury. - Esos somos nosotros. 111 00:15:30,815 --> 00:15:35,582 El grupo de la mala suerte. perdiste cinco bombarderos hoy, ¿no? 112 00:15:35,653 --> 00:15:38,213 Cinco de un grupo. 113 00:15:38,289 --> 00:15:41,725 A ver, ¿21 en un grupo? 114 00:15:41,792 --> 00:15:45,193 A ese ritmo, no lo hará. Tomará mucho tiempo, ¿verdad? 115 00:15:45,262 --> 00:15:48,823 Algo agradable en lo que pensar antes de tu misión de mañana. 116 00:15:48,899 --> 00:15:54,030 Sí, coronel Keith Davenport. Tendrás otro mañana. 117 00:15:54,105 --> 00:15:57,174 Sueños agradables, mis amigos equivocados. 118 00:16:00,044 --> 00:16:02,035 no sé por qué lo escuchamos. 119 00:16:02,113 --> 00:16:06,209 Siempre es el mismo tono... ya hemos perdido la guerra. 120 00:16:06,283 --> 00:16:09,047 En un día como este, podría Me encuentro creyéndole. 121 00:16:09,120 --> 00:16:12,612 cual fue el de hoy contar con tripulaciones? 122 00:16:12,690 --> 00:16:14,988 Cinco tripulaciones no lograron regresar. 123 00:16:15,059 --> 00:16:18,654 Tres muertos, 11 heridos entre los que lo hicieron. 124 00:16:18,729 --> 00:16:20,697 Muchas cartas por escribir. 125 00:16:20,765 --> 00:16:23,097 Me alegro de no tener ese. 126 00:16:23,167 --> 00:16:26,500 - ¿Has oído hablar de Lord Haw-Haw? - Dos veces de camino hacia aquí. 127 00:16:26,570 --> 00:16:30,006 Ese tipo de noticias se mueven rápido. no dejes un sabueso alemán te tira demasiado. 128 00:16:30,074 --> 00:16:33,669 Tenía razón en una cosa. estamos alertados para mañana. La advertencia acaba de llegar. 129 00:16:33,744 --> 00:16:36,838 - ¿Otra vez mañana? Estás bromeando, Ben. - Ojalá lo fuera, señor. 130 00:16:36,914 --> 00:16:39,849 Bien, bien. Cuatro días seguidos. 131 00:16:39,917 --> 00:16:41,908 Bueno, será mejor que empecemos juntando las cosas. 132 00:16:41,986 --> 00:16:45,251 - Alerta a las tripulaciones y te veré en la sala de operaciones. - Sí, señor. 133 00:16:59,103 --> 00:17:03,540 - Esto te hará feliz. Ciudad antiaérea de nuevo. - ¿San Nazario? 134 00:17:03,574 --> 00:17:08,034 O es una fiesta o una hambruna. mastica tus uñas fuera durante tres semanas esperando el tiempo... 135 00:17:08,112 --> 00:17:10,478 y luego estudiar un mes bombardeo en cuatro días. 136 00:17:10,548 --> 00:17:12,482 Debe ser una manera más fácil para dirigir una guerra. 137 00:17:12,583 --> 00:17:15,609 El orden de campo también está arruinado. Aquí dice 9.000 pies. 138 00:17:15,686 --> 00:17:20,646 Eso es un error. Estoy seguro de que quieren decir 19.000. Lo consultaré con Savage. 139 00:17:20,724 --> 00:17:23,352 Otro esfuerzo máximo. 140 00:17:23,427 --> 00:17:26,396 ¿Qué tienes en el camino de ¿el clima? Danos un poco de niebla, ¿no? 141 00:17:26,430 --> 00:17:29,831 Ojalá pudiera, pero el área objetivo debería ser C.A.V.U. 142 00:17:29,900 --> 00:17:32,994 Alrededor de tres décimas partes de la nubosidad sobre el Canal. Ideal casi. 143 00:17:33,070 --> 00:17:36,506 - No eres bueno para mí. Déjame saber si hay algún cambio. - Sí, señor. 144 00:17:37,775 --> 00:17:39,709 cuantos aviones ¿nos queda? 145 00:17:39,777 --> 00:17:44,271 Con los tres nuevos y trabajando el equipos toda la noche, Nero cree que podemos tener 18. 146 00:17:44,348 --> 00:17:47,511 - ¿Cuantos son los otros grupos? aguantando? - Veintiuno por pieza, señor. 147 00:17:47,585 --> 00:17:50,076 Será mejor que acampemos en la cola de Nerón. 148 00:17:50,154 --> 00:17:55,182 No, si dice 18, nos está dando. todo lo que tenga alas. 149 00:17:55,259 --> 00:17:57,193 ¿Qué hizo el otro? ¿Los grupos pierden hoy? 150 00:17:57,261 --> 00:18:00,025 Dos en el 916, cero en los demás. 151 00:18:00,097 --> 00:18:05,433 Nuestra apestosa suerte. Esos artilleros antiaéreos habían el alcance era bueno cuando hicimos nuestra carrera. 152 00:18:05,503 --> 00:18:10,270 - ¿Qué pasa con las tripulaciones, Doc? - Podría darle un par de respuestas diferentes, señor. 153 00:18:10,341 --> 00:18:12,332 Será mejor que empiece sobre rutas y horarios. 154 00:18:12,409 --> 00:18:16,368 - ¿Sin café, Ben? - Oh, ahora no, gracias. 155 00:18:16,447 --> 00:18:20,008 Esa se está convirtiendo en tu dieta. ¿no es así? ¿Eso y los cigarrillos? 156 00:18:20,084 --> 00:18:22,143 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Te quitaste la ropa? 157 00:18:22,219 --> 00:18:24,210 No importa mis pantalones, ¿Qué pasa con las tripulaciones? 158 00:18:24,288 --> 00:18:28,247 Eres tripulación, cuando se trata de mi certificarlo para una misión. 159 00:18:28,292 --> 00:18:31,420 Está la disponibilidad de la tripulación. 160 00:18:32,963 --> 00:18:35,363 Coronel, sobre la ruta y el horario. de la misión de mañana? 161 00:18:35,432 --> 00:18:38,333 Empiece por las rutas. pero yo no lo haría Calcula esa altitud de 9.000 pies... 162 00:18:38,402 --> 00:18:42,395 - hasta que el coronel Davenport consulte con Pinetree. - Sí, señor. 163 00:18:42,506 --> 00:18:45,407 gracias por preocuparte sobre mí, doctor, pero no lo haga. 164 00:18:45,442 --> 00:18:47,410 ¿Qué pasa con el resto de ellos? 165 00:18:47,444 --> 00:18:49,605 eso nos trae a las dos respuestas. 166 00:18:49,647 --> 00:18:52,810 En esa lista hay 28 hombres que piden ser excusado de la misión de mañana, 167 00:18:52,850 --> 00:18:55,114 tres veces más de lo normal. 168 00:18:55,185 --> 00:18:59,485 Dan muchas razones, sobre todo resfriados, y la mayoría de ellos no están resfriados. 169 00:18:59,557 --> 00:19:01,957 Y eso no significa que De repente se han vuelto amarillos. 170 00:19:02,026 --> 00:19:04,790 Simplemente significa que son llenando sus barrigas. 171 00:19:04,862 --> 00:19:07,626 Ahora, ¿los acepto físicamente? y marcarlos como "deber"? 172 00:19:07,698 --> 00:19:11,190 ¿Cuánto puede soportar un hombre? ¿Qué es físico y qué no? 173 00:19:11,268 --> 00:19:15,261 Las reglas dicen que un hombre debe subir hasta el punto de poner en peligro a su tripulación. 174 00:19:15,339 --> 00:19:17,864 Ojalá supiera lo que eso significa. Si lo hiciera, te lo diría. 175 00:19:17,942 --> 00:19:22,174 Bueno, ¿puedes decirme esto...? ¿Puedo aceptar a Bishop para mañana? 176 00:19:22,246 --> 00:19:25,113 Tuvo un trato difícil. Jesse es un chico duro. 177 00:19:25,182 --> 00:19:29,744 ¿Qué tan duro? ¿Qué pasó hoy? Debe haberle hecho algo por dentro. 178 00:19:29,820 --> 00:19:32,653 tenía que tener le costó algo. 179 00:19:32,723 --> 00:19:37,251 Alguien tiene que darme una política, una especie de criterio. 180 00:19:37,328 --> 00:19:39,819 desearía que me dijeras qué significa "esfuerzo máximo". 181 00:19:39,897 --> 00:19:43,526 Doctor, desearía saberlo. Ojalá pudiera responder a esa. 182 00:19:46,470 --> 00:19:51,407 Hola. Sí. Hola Pino. Está bien. 183 00:19:51,442 --> 00:19:57,005 Frank, Keith Davenport. Sí. Sí, lo escuché. 184 00:19:57,047 --> 00:19:59,538 Mira, Frank, no llamé. para hablar de Lord Haw-Haw. 185 00:19:59,617 --> 00:20:03,951 ¿Qué pasa con ese orden de campo disparatado? ¿Que bajó que decía 9.000? 186 00:20:04,021 --> 00:20:06,615 ¿Qué? Oh, estás bromeando. 187 00:20:06,690 --> 00:20:10,592 Sí, pero las fotos de la huelga no se muestran. cómo es el fuego antiaéreo allí. 188 00:20:10,661 --> 00:20:12,788 Escucha, ¿vas a ¿Habrá un ratito? 189 00:20:12,863 --> 00:20:14,797 Está bien. Estaré arriba enseguida. 190 00:20:14,865 --> 00:20:20,531 Se referían a 9.000. Tal vez cuando regrese Puedo darle una respuesta, doctor. 191 00:20:43,894 --> 00:20:48,524 No, no hay error. Son 9.000. 192 00:20:48,599 --> 00:20:52,899 Bueno, tenemos que intentarlo. estamos no recibir resultados en esos sub-corrales. 193 00:20:55,272 --> 00:21:00,141 Sí, lo sé. Luego gírelo. tenía el La misma petición todo el día. Hasta luego, Curt. 194 00:21:00,210 --> 00:21:04,306 El Muro de las Lamentaciones es simplemente A la vuelta de la esquina, Keith. 195 00:21:05,616 --> 00:21:10,349 Ah, no lo sé. Supongo que esto es todo. Sentarse. 196 00:21:10,421 --> 00:21:12,480 Si estás en el nivel sobre esta cosa de 9.000 pies, 197 00:21:12,556 --> 00:21:15,889 los chicos lanzarán sus bombas aquí mañana en lugar de St. Nazaire. 198 00:21:15,959 --> 00:21:21,625 - Mira, Frank... - No funcionará. Fue duro a las 19.000, será un suicidio a las nueve. 199 00:21:21,699 --> 00:21:25,760 El tipo que ideó esto debería tener su cerebro en un frasco de vidrio en Harvard. 200 00:21:25,836 --> 00:21:28,304 - ¿Algo más? - ¿Estás bromeando? 201 00:21:28,372 --> 00:21:32,103 Has sido comandante de grupo. no lo hiciste lidera las primeras diez misiones por nada. 202 00:21:32,209 --> 00:21:35,906 - ¿Por qué no pudiste decirles cómo será? Tu... -Keith. 203 00:21:35,979 --> 00:21:38,140 Firmé la orden de campo. 204 00:21:38,215 --> 00:21:40,206 ¿Por qué? eso es lo que Quiero saber. 205 00:21:40,284 --> 00:21:42,275 Muy bien, lo haré deletréalo para ti. 206 00:21:42,352 --> 00:21:45,719 No hemos estado penetrando El concreto en esos sub-corrales, Keith. 207 00:21:45,789 --> 00:21:49,589 No podemos concentrarnos y precisión de 19.000. 208 00:21:49,660 --> 00:21:52,925 Tenemos que entrar una vez abajo para ver si podemos hacer el trabajo en un solo viaje... 209 00:21:52,996 --> 00:21:56,659 en lugar de luchar para llegar a la Apunta cinco veces y regresa por nada. 210 00:21:56,734 --> 00:21:58,668 Nueve mil pies. 211 00:21:58,736 --> 00:22:03,537 Permitamos desde aquí en que cuando lo viejo El hombre corta un pedido de campo, ha pensado en ello. 212 00:22:03,607 --> 00:22:07,566 No hay tiempo para tomar cada uno Sepárelos para ver qué es lo que lo motiva. 213 00:22:07,644 --> 00:22:11,512 Si yo fuera tú, cuando tuviera uno, Simplemente seguiría adelante y lo volaría. 214 00:22:11,582 --> 00:22:14,483 iba a traer estos hasta ti mañana. 215 00:22:14,551 --> 00:22:16,883 tuve que robarlos de la RAF. 216 00:22:16,954 --> 00:22:18,945 Espero que sean del tipo que querías. 217 00:22:19,022 --> 00:22:21,013 Sí. 218 00:22:23,327 --> 00:22:25,386 Sí, gracias, Frank. 219 00:22:27,131 --> 00:22:31,033 No los necesitaré a 9.000 aunque. Hará mucho calor. 220 00:22:32,970 --> 00:22:35,029 Bueno, será mejor que regrese. y hacer las tareas del hogar. 221 00:22:35,105 --> 00:22:37,471 quédate quieto un minuto ahora estás aquí. 222 00:22:37,541 --> 00:22:41,443 Pensé que podría ir mañana a Nos vemos. ¿Cuantos esperas sacar? 223 00:22:41,512 --> 00:22:43,707 Dieciocho. 224 00:22:43,781 --> 00:22:46,807 - ¿Bastante mala suerte hoy? - No es bueno. 225 00:22:46,884 --> 00:22:49,751 Tuvimos un gran avance la pista en el despegue. 226 00:22:49,820 --> 00:22:52,653 Eso nos hizo llegar tarde. Nunca lo inventamos. 227 00:22:52,723 --> 00:22:55,487 Nos costó mucho. 228 00:22:55,559 --> 00:22:57,584 No se como alguien supera ese. 229 00:22:59,096 --> 00:23:01,564 No. 230 00:23:01,632 --> 00:23:04,863 Me gustaría ayudarte a localizar dónde está el problema, si pudiera. 231 00:23:04,935 --> 00:23:07,563 ¿Qué pasa con tu formación? 232 00:23:07,638 --> 00:23:12,200 Puedo decirte dónde está el verdadero problema. es, franco. Y no es formación. 233 00:23:12,276 --> 00:23:15,905 - Disparar. - En los grupos tampoco baja. 234 00:23:15,979 --> 00:23:18,971 Es aquí arriba, donde un grupo de chicos llegar a ser nada más que un conjunto de números. 235 00:23:19,049 --> 00:23:21,040 Ese es el problema. 236 00:23:21,118 --> 00:23:24,315 ¿Saben aquí arriba lo que tienen mis chicos? estado tomando durante tres días seguidos? 237 00:23:24,388 --> 00:23:27,221 Que estarán despiertos toda la noche ¿Para tener 18 en el aire para mañana? 238 00:23:27,291 --> 00:23:30,627 ¿Cuánto crees que pueden soportar? tu ¿Sabes que se están quedando dormidos en la sesión informativa? 239 00:23:30,761 --> 00:23:33,696 - ¿Vas a conducirlos hasta que se rompan? - Tómatelo con calma, Keith. 240 00:23:33,764 --> 00:23:37,291 ¿Tomarlo con calma? El Comando de Bombarderos puede tomar es fácil. Esos chicos son de carne y hueso. 241 00:23:37,367 --> 00:23:40,393 Morirán por ti, pero tienen que tener una oportunidad y saben que no la tienen. 242 00:23:40,470 --> 00:23:43,633 Frank, pueden agregar. ellos saben Las posibilidades de un hombre se agotan en 15 misiones. 243 00:23:43,707 --> 00:23:46,073 Alguien tiene que darles un límite. una meta, alguna esperanza de vivir. 244 00:23:46,143 --> 00:23:48,805 Qué opinas ¿De qué están hechos? 245 00:23:48,879 --> 00:23:53,282 Mira, Keith. 246 00:23:53,317 --> 00:23:57,185 - ¿Sí, señor? - Acabo de recibir los informes de los grupos. Sube, Frank. 247 00:23:57,287 --> 00:23:59,778 Estaré allí en un minuto, señor. 248 00:23:59,857 --> 00:24:01,950 Esas cosas están por llegar, Keith. 249 00:24:02,025 --> 00:24:05,620 Reemplazos, límites de combate. 250 00:24:05,696 --> 00:24:08,358 Pero ahora mismo el trato es aguantar. 251 00:24:08,432 --> 00:24:12,095 Y mira, Keith, tienes que encontrar una manera de salvarte un poco. 252 00:24:12,169 --> 00:24:16,196 no puedes llevar toda la carga. Es demasiado grande. 253 00:24:16,273 --> 00:24:20,266 No te preocupes por mí. si quieres algo de qué preocuparse, preocuparse por las tripulaciones. 254 00:24:20,344 --> 00:24:23,677 Tú y el viejo. 255 00:24:23,747 --> 00:24:27,080 Será mejor que subas y lo veas. 256 00:24:27,150 --> 00:24:30,779 - Dale mi amor. - Si lo hago, te enviará el suyo. 257 00:24:30,854 --> 00:24:33,482 Te valora bastante alto. 258 00:24:33,557 --> 00:24:37,015 No según Lord Haw-Haw. Buenas noches, franco. 259 00:25:02,419 --> 00:25:06,651 No importa las razones. Ahí está y no puedes hacer nada más con eso. 260 00:25:06,723 --> 00:25:09,749 Cinco desaparecidos hoy y Sólo pongo 18 mañana. 261 00:25:09,826 --> 00:25:13,159 - Está empeorando en lugar de mejorar. - Sí, señor. 262 00:25:13,230 --> 00:25:16,256 Acabo de estar hablando con Keith. Ya es bastante bajo al respecto. 263 00:25:16,333 --> 00:25:18,893 ¿Qué pasó realmente hoy? ¿Te lo dijo? 264 00:25:18,969 --> 00:25:22,461 No, no profundicé en eso. Tenía el mañana por delante. 265 00:25:22,539 --> 00:25:25,872 ¿Qué opinas de ello? 266 00:25:25,943 --> 00:25:30,175 Mala suerte, supongo. siempre hay algún conjunto que recoge una maldición. 267 00:25:30,247 --> 00:25:32,681 No crees eso. 268 00:25:32,749 --> 00:25:34,740 Llénate un trago. 269 00:25:34,818 --> 00:25:36,843 Gracias. 270 00:25:36,920 --> 00:25:39,787 Podría asustar ese bicho tuyo. 271 00:25:43,427 --> 00:25:48,387 No creo en la mala suerte. Siempre hay una razón. 272 00:25:51,468 --> 00:25:55,734 ¿Qué tienes en mente? ¿Franco? Dérmelo. 273 00:25:55,806 --> 00:25:57,740 Preferiría que no. 274 00:25:58,875 --> 00:26:00,809 vamos a tenerlo con la corteza puesta. 275 00:26:04,114 --> 00:26:08,278 No te gustará. No. Es el comandante del grupo. 276 00:26:13,090 --> 00:26:15,149 ¿Keith? 277 00:26:15,225 --> 00:26:18,558 Siempre es el comandante del grupo. Es su trabajo, ¿no? 278 00:26:22,065 --> 00:26:25,000 Un poco gracioso, viniendo de ti. Él es tu amigo. 279 00:26:25,068 --> 00:26:27,127 no te pregunté para preguntarme. 280 00:26:27,204 --> 00:26:31,664 - No quise que sonara así, Frank. - Está bien. 281 00:26:31,742 --> 00:26:37,203 Aunque no lo creo. No creo que lo haga. 282 00:26:37,280 --> 00:26:41,341 En el papel, Keith me parecía el mejor comandante de grupo que hemos tenido. 283 00:26:41,418 --> 00:26:45,445 Ha volado en todas las misiones. el obtiene mas la lealtad de sus hombres que nadie. 284 00:26:45,522 --> 00:26:49,356 Ánimo, trabaja duro. No sé dónde culparlo. 285 00:26:49,426 --> 00:26:52,395 Si un hombre así no puede Ya basta, estamos en problemas. 286 00:26:52,462 --> 00:26:56,558 - ¿Qué pasó abajo para cambiarte el cuadro? - Nada. 287 00:26:58,602 --> 00:27:01,799 Sin embargo, le agregué esto. 288 00:27:01,872 --> 00:27:06,775 Se abrirá de par en par. Y también se lo hará a sí mismo. 289 00:27:06,843 --> 00:27:10,973 ¿Por qué? porque el es un tipo de primera. 290 00:27:11,048 --> 00:27:15,485 Porque esos son sus chicos y él es pensando en ellos en lugar de misiones. 291 00:27:15,552 --> 00:27:18,453 Sobreidentificación con sus hombres. 292 00:27:18,522 --> 00:27:20,456 creo que eso es como lo llaman. 293 00:27:20,524 --> 00:27:23,186 Y no vas a ir cambiarlo tampoco. 294 00:27:25,929 --> 00:27:30,161 No puedo comprarlo, Frank. Al menos todavía no. 295 00:27:30,233 --> 00:27:32,167 ¿Keith sigue aquí? 296 00:27:32,235 --> 00:27:34,499 No, tenía mañana para prepararse. 297 00:27:34,571 --> 00:27:37,369 Te daré tanto será mejor que lo averigüemos. 298 00:27:37,441 --> 00:27:39,500 Si es verdad, estamos en problemas. 299 00:27:39,576 --> 00:27:43,910 ¿Por qué los otros grupos deberían mantener ¿Juntos si el 918 no puede? 300 00:27:43,980 --> 00:27:47,541 Llama a mi coche, ¿quieres, Frank? mientras me pongo los pantalones. 301 00:27:47,617 --> 00:27:49,676 Quieres decir que me quieres ¿Bajar allí contigo? 302 00:27:49,786 --> 00:27:53,381 Puedes apostar que sí. Es tu idea. 303 00:27:56,793 --> 00:28:00,695 Llegamos tres minutos tarde al objetivo. y obtuve la mayor parte aquí durante nuestro bombardeo. 304 00:28:00,797 --> 00:28:02,864 Eso fue un ataque mortal Tres minutos, Keith. 305 00:28:02,899 --> 00:28:06,596 La idea era conseguir que todos los grupos sobre el objetivo simultáneamente... 306 00:28:06,670 --> 00:28:09,901 para que el fuego enemigo no pudiera concentrarse en cualquier grupo. 307 00:28:09,973 --> 00:28:13,773 Seguro que éramos presa fácil allí solos. Quizás no debería haber probado el objetivo. 308 00:28:13,844 --> 00:28:16,813 Pero estábamos allí y pensé que los chicos No querrían traer sus cargas a casa. 309 00:28:16,880 --> 00:28:22,580 Ningún hombre hace un plan perfecto. no pudiste prever un avión rompiendo la pista. 310 00:28:22,652 --> 00:28:26,144 Quizás el error haya estado en no continuar el objetivo secundario una vez que llegaste tarde. 311 00:28:26,223 --> 00:28:28,953 Pero pensé que podríamos recuperar el tiempo. ponerse al día con los otros grupos. 312 00:28:29,025 --> 00:28:33,121 - Nosotros también podríamos haberlo hecho si no hubiera sido por nuestra mala suerte. - ¿Suerte? ¿Qué suerte fue esa? 313 00:28:33,196 --> 00:28:35,858 - No fue suerte, señor. Fue mi culpa. - No fue culpa de nadie. 314 00:28:35,932 --> 00:28:38,400 - Me gustaría escuchar la versión del teniente. - Sí, señor. 315 00:28:38,468 --> 00:28:43,701 Tuvimos que alterar la navegación en vuelo, Señor, para cruzar la costa enemiga aquí. 316 00:28:43,773 --> 00:28:46,139 Detectamos un error... cambio de viento. 317 00:28:46,209 --> 00:28:50,236 Y me perdí un punto de control aquí en St. Lo. 318 00:28:50,313 --> 00:28:53,373 Cuando lo atrapé, aquí en Rennes, 319 00:28:53,450 --> 00:28:56,544 nos había costado tres minutos y nunca lo inventamos. 320 00:28:56,620 --> 00:29:00,249 Si hay alguna culpa, es mía. yo estaba en comando. Ordené el cambio de plan de vuelo. 321 00:29:00,323 --> 00:29:03,815 - El tiempo estaba bastante denso. Le podría haber pasado a cualquiera. - Bueno, creo que eso lo cubre todo. 322 00:29:03,894 --> 00:29:07,990 Gracias, teniente. Gracias, señores. 323 00:29:10,500 --> 00:29:12,434 - Zimmy. - Sí, señor. 324 00:29:12,502 --> 00:29:16,461 Está bien. No te preocupes por nada. 325 00:29:23,947 --> 00:29:26,848 Keith, sé que estás cansado. pero hablemos un poco. 326 00:29:26,917 --> 00:29:29,078 Sentarse. 327 00:29:30,320 --> 00:29:32,754 Hablemos de suerte. 328 00:29:36,393 --> 00:29:38,918 Un bastante crítico Tres minutos, Keith. 329 00:29:38,995 --> 00:29:42,294 - Cinco tripulaciones, 50 hombres. - ¿Crees que no lo sé? 330 00:29:42,365 --> 00:29:45,095 - Lo sé. ¿De quién fue la culpa, Keith? - Principalmente fue mío. 331 00:29:45,168 --> 00:29:47,102 - ¿Estabas volando? - Sí, señor. 332 00:29:47,170 --> 00:29:50,503 - ¿Vuelas y navegas o confías en tu navegador? - Tienes que hacerlo, pero... 333 00:29:50,574 --> 00:29:53,475 - Fue culpa del teniente. - No pasó el control, pero le pudo haber pasado a cualquiera. 334 00:29:53,543 --> 00:29:58,207 Lo sé y permitiré que se sienta tan podrido. sobre esto como lo hacemos cualquiera de nosotros, quizás más aún. 335 00:29:58,281 --> 00:30:00,806 ¿Pero qué pasa ahora, Keith? 336 00:30:00,884 --> 00:30:03,375 No le entiendo, señor. 337 00:30:04,854 --> 00:30:08,688 Estamos hablando de suerte. No creo en eso. 338 00:30:08,758 --> 00:30:11,989 Creo que hasta cierto punto un hombre hace su propia suerte. 339 00:30:12,062 --> 00:30:15,361 Lo tuyo ha sido bastante malo aquí abajo. y está empeorando, no mejorando. 340 00:30:15,432 --> 00:30:20,699 Quizás el navegador esté en el punto. el soplo eso. ¿Qué vas a hacer al respecto? 341 00:30:20,770 --> 00:30:24,900 General, no creo en cortar cabezas debido a un error. 342 00:30:24,975 --> 00:30:28,069 Bueno, simplemente no creo Esa es cualquier forma de dirigir un grupo. 343 00:30:30,614 --> 00:30:33,845 lo siento Para el chico, Keith. 344 00:30:33,917 --> 00:30:38,217 ¿Pero cuáles serán los hombres de tu grupo? ¿Está pensando en la próxima misión que emprenderá? 345 00:30:38,288 --> 00:30:40,779 que se equivocó la misión de St. Nazaire. 346 00:30:40,857 --> 00:30:44,623 Es sólo que tienen mucha más carga. y uno día, si se desmoronan, no será suerte. 347 00:30:44,694 --> 00:30:47,390 No hay un hombre en el traje. que no arriesgaría su vida por Zimmy. 348 00:30:47,464 --> 00:30:51,867 General, si fuera alguien más que él. el es Para empezar, recibió dos strikes en su contra. 349 00:30:51,935 --> 00:30:54,961 No te das cuenta. ese chico Tengo un complejo de persecución. 350 00:30:55,038 --> 00:30:57,233 Quiere volar cada misión. tratando de olvidar el hecho... 351 00:30:57,307 --> 00:31:00,174 que sus padres estaban confundidos en el Bund germano-estadounidense. 352 00:31:00,243 --> 00:31:03,474 Examinaron mucho a Zimmy antes de que llegó al extranjero. Eso es lo que lo impulsa ahora. 353 00:31:03,546 --> 00:31:08,745 Keith, buenos navegantes. es lo único que no nos falta. 354 00:31:08,818 --> 00:31:13,790 Si decides que debes aliviar Este chico, te daré un buen reemplazo. 355 00:31:15,925 --> 00:31:19,759 También podrías pedirme que lo deje plantado. contra la pared y dispararle por la espalda. 356 00:31:19,829 --> 00:31:24,198 No, no lo haré, señor. yo solo No puedo hacérselo. No lo haré. 357 00:31:30,106 --> 00:31:32,267 Keith, te quiero para llegar a la cama. 358 00:31:32,342 --> 00:31:37,177 Haz que el cirujano de vuelo te dé una oportunidad. que te hará dormir las 24 horas. 359 00:31:37,247 --> 00:31:41,308 Supongo que un hombre tiene mucho que dar. y supongo que lo has dado. 360 00:31:43,653 --> 00:31:45,587 A partir de ahora, eres relevado de este comando... 361 00:31:45,655 --> 00:31:48,351 y me informarás para el servicio en Bomber Command. 362 00:31:48,425 --> 00:31:51,019 enviaré a alguien abajo para hacerse cargo de aquí. 363 00:31:51,094 --> 00:31:54,222 - Buenas noches, Keith. - Buenas noches, señor. 364 00:32:04,074 --> 00:32:07,669 Mayor, el 918 se retirará. hasta que llegue un nuevo oficial al mando. 365 00:32:07,744 --> 00:32:10,178 Sí, señor. 366 00:32:55,458 --> 00:32:59,019 - ¿Quiere que lo tome, señor? - No. 367 00:33:02,799 --> 00:33:05,461 Quiero hablar, Frank. 368 00:33:13,009 --> 00:33:18,072 Hay un agujero en el dique, Frank. Estoy muy asustado. 369 00:33:19,783 --> 00:33:23,981 Tal vez sepas cuán profundo todo esto vale, y tal vez tú no. 370 00:33:24,053 --> 00:33:27,022 Tengo que soltarlo de todos modos. 371 00:33:27,090 --> 00:33:30,184 estamos peleando en todo el mundo. 372 00:33:30,260 --> 00:33:35,027 Cada comandante de teatro está pidiendo a gritos tripulaciones y equipos. 373 00:33:35,098 --> 00:33:40,866 Cincuenta mil aviones, eso es lo que dicen que están construyendo. 374 00:33:40,937 --> 00:33:43,371 Ojalá tuviéramos 500. 375 00:33:45,141 --> 00:33:49,168 Nuestro problema ahora se reduce a un grupo. 376 00:33:49,245 --> 00:33:53,375 Si el 918 se retira, puede extenderse a los otros tres grupos. 377 00:33:53,450 --> 00:33:56,385 Puede arruinar todo el asunto. 378 00:33:56,453 --> 00:33:58,978 Sólo hay una esperanza de acortar esta guerra... 379 00:33:59,055 --> 00:34:02,149 bombardeos de precisión a la luz del día. 380 00:34:02,225 --> 00:34:05,661 Si nos plegamos, la luz del día Se acabó el bombardeo. 381 00:34:05,728 --> 00:34:11,360 No sé. tal vez significa todo el espectáculo. 382 00:34:11,434 --> 00:34:16,838 Podríamos perder la guerra si no eliminamos a la industria alemana. 383 00:34:18,041 --> 00:34:20,805 puedes oler Lo que viene, Frank. 384 00:34:20,844 --> 00:34:26,805 No te prometo nada excepto un trabajo, ningún hombre. Debería tener que ver quién ha tenido su parte del combate. 385 00:34:26,883 --> 00:34:31,343 Debo pedirte que lleves niños buenos y volarlos hasta que no puedan aguantar más. 386 00:34:31,421 --> 00:34:34,151 Y luego volver a colocarlos y volarlos un poco más. 387 00:34:34,224 --> 00:34:37,159 tenemos que descubrirlo lo que es un esfuerzo máximo. 388 00:34:37,227 --> 00:34:40,788 ¿Cuánto puede soportar un hombre? y consíguelo todo. 389 00:34:40,864 --> 00:34:45,028 ni siquiera lo sé si algún hombre puede hacerlo. 390 00:34:45,101 --> 00:34:47,467 Eso es lo que enloqueció a Keith. 391 00:34:50,640 --> 00:34:54,736 ¿A qué hora crees que puedes? ¿Bajar allí mañana? 392 00:34:54,811 --> 00:34:57,575 Temprano, supongo. 393 00:34:57,647 --> 00:34:59,911 ¿Sin graznidos? 394 00:34:59,983 --> 00:35:02,918 Es bastante difícil tener uno. como lo dices. 395 00:35:02,986 --> 00:35:05,011 Gracias, franco. 396 00:35:40,523 --> 00:35:42,957 - ¿Fumar, Ernie? - Gracias, señor. 397 00:36:10,119 --> 00:36:13,577 - Está bien, sargento. - Sí, señor. 398 00:36:34,811 --> 00:36:36,745 - ¿Me conoces, soldado? - No, señor. 399 00:36:36,813 --> 00:36:40,806 - Entonces ¿por qué me admites en esta estación? - Vi que era un coche del personal, señor. 400 00:36:40,883 --> 00:36:43,545 Goering podría haber estado en ello. 401 00:36:43,620 --> 00:36:47,021 - Aquí está mi A.G.O. Tarjeta. - El general puede proceder, señor. 402 00:36:47,090 --> 00:36:49,888 Soldado, este es un puesto militar, no un zoológico. 403 00:36:49,959 --> 00:36:52,928 De ahora en adelante, revisarás a todos. quien entra y sin excepción. 404 00:36:52,996 --> 00:36:54,930 Mírame bien. 405 00:36:57,367 --> 00:37:03,237 Si usted o cualquier hombre en esta publicación me pasa por alto sin saludar aunque esté a una cuadra, 406 00:37:03,306 --> 00:37:05,331 Te preguntarás qué te cayó encima. 407 00:37:05,408 --> 00:37:09,572 - Podrías difundir esa palabra. - Sí, señor. 408 00:37:42,545 --> 00:37:45,309 - Ubica mi alojamiento y deja mis maletas. - Sí, señor. 409 00:37:45,381 --> 00:37:48,179 - Buena suerte, señor. - Gracias, Ernie. 410 00:38:01,664 --> 00:38:04,462 ¿Cómo me dirijo a usted? 411 00:38:09,338 --> 00:38:11,966 no creo Entiendo perfectamente al general, señor. 412 00:38:12,041 --> 00:38:14,236 ¿Cuál es tu rango? ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 413 00:38:14,310 --> 00:38:16,710 Sargento Mclllhenny, señor, Fuerzas Aéreas del Ejército de EE. UU. 414 00:38:16,779 --> 00:38:20,613 Ahora es el soldado Mclllhenny. ¿Dónde está el ejecutivo aéreo? 415 00:38:22,351 --> 00:38:24,717 Yo... no creo que él sea En la estación, señor. 416 00:38:24,787 --> 00:38:27,153 Se fue justo después El funeral del teniente Zimmerman. 417 00:38:27,223 --> 00:38:30,488 -¿Zimmerman? - Sí, señor. Navegante, señor. 418 00:38:30,560 --> 00:38:33,791 - ¿Y qué pasó con él? - Suicidio, señor. 419 00:38:35,198 --> 00:38:39,862 - ¿Dónde está el ejecutivo de tierra? - En el hospital, señor, paperas. 420 00:38:39,936 --> 00:38:44,430 - ¿Y el ayudante? - Creo que quizás el mayor Stovall esté en el club de oficiales, señor. 421 00:38:44,507 --> 00:38:48,910 Cuando te vistas, encuéntralo. y pedirle que me informe aquí. 422 00:38:48,978 --> 00:38:51,310 Sí, señor. 423 00:39:31,888 --> 00:39:34,049 Mayor Stovall, señor, Ayudante de grupo. 424 00:39:34,123 --> 00:39:39,618 - Sí, lo recuerdo, mayor. ¿Eres el único que está por aquí? - Probablemente, señor. 425 00:39:39,695 --> 00:39:44,223 - Supongo que has bajado para hacerte cargo del grupo. - Así es. 426 00:39:46,569 --> 00:39:49,834 - ¿Ha estado bebiendo, mayor? - Tengo. 427 00:39:49,906 --> 00:39:52,875 es la primera vez He estado borracho en 20 años, 428 00:39:52,942 --> 00:39:55,172 pero puede que no sea el último. 429 00:39:55,244 --> 00:39:58,213 - ¿Dónde está el ejecutivo aéreo? - No lo sé, señor. 430 00:39:58,281 --> 00:40:02,411 Es sólo una opinión, pero creo Es posible que él también esté borracho, señor. 431 00:40:02,485 --> 00:40:05,579 - Aceptaré respuestas directas, mayor. ¿Está fuera de la estación? - Sí, señor. 432 00:40:05,655 --> 00:40:08,317 - ¿Dónde? - No lo sé, señor. 433 00:40:08,391 --> 00:40:11,383 Envía al M.P. Sal y encuéntralo. y tráemelo bajo arresto. 434 00:40:13,262 --> 00:40:17,528 - ¿El general quiere decir bajo arresto real? - Exactamente. 435 00:40:17,600 --> 00:40:20,262 Dos... cancelar todo se va y pasa... 436 00:40:20,336 --> 00:40:23,635 y asegúrese de que todo el escuadrón Los comandantes volverán aquí esta noche. 437 00:40:23,706 --> 00:40:25,867 Tres... tráeme los archivos de personal, 438 00:40:25,942 --> 00:40:29,878 los 66-1 en Gately y el personal clave... 439 00:40:29,946 --> 00:40:33,143 - incluido el tuyo. - Sí, señor. 440 00:40:33,216 --> 00:40:35,377 Cuatro... programar una reunión para todas las tripulaciones de combate... 441 00:40:35,451 --> 00:40:38,978 en la sala de reuniones mañana por la mañana a las 0800. 442 00:40:39,055 --> 00:40:43,856 - ¿Eso es todo, señor? Sí, señor. - Eso es todo. 443 00:41:04,914 --> 00:41:07,508 - El coronel Gately está aquí, señor. - Envíalo adentro. 444 00:41:07,583 --> 00:41:09,574 Sí, señor. 445 00:41:28,271 --> 00:41:31,604 Eso es todo, hombres. 446 00:41:41,851 --> 00:41:45,446 - ¿Puedo preguntarle al general por qué me han detenido? - No. 447 00:41:52,295 --> 00:41:56,994 Párate firme. 448 00:42:05,541 --> 00:42:09,238 Eres el hijo del teniente General Tom Gately, ¿no es así? 449 00:42:09,312 --> 00:42:13,442 creo que eso es Mi identificación estándar, señor. 450 00:42:13,516 --> 00:42:16,883 - ¿Qué opinas de él como oficial? - Ninguno mejor, señor. 451 00:42:16,953 --> 00:42:19,683 Así es. 452 00:42:19,755 --> 00:42:24,658 Eres el hijo de un buen oficial y nieto de otro. 453 00:42:24,727 --> 00:42:30,188 Eres un graduado de West Point con nueve años de servicio. 454 00:42:30,266 --> 00:42:35,101 Tu forma de cinco demuestra que tienes más cuatro tiempos de motor que cualquier hombre del grupo. 455 00:42:37,173 --> 00:42:42,873 Por esas razones, podrías haber hecho más que Alguien que le quite la carga al coronel Davenport. 456 00:42:45,448 --> 00:42:50,317 El registro muestra que has volado sólo Tres misiones desde que estás aquí. 457 00:42:51,821 --> 00:42:55,882 - ¿Es así? - Si no cuenta dos veces me volví, señor. 458 00:43:03,432 --> 00:43:06,868 Supongo que ni siquiera importa la parte que tuviste... 459 00:43:06,936 --> 00:43:10,269 en romper uno de los mejores hombres que alguna vez conocerás. 460 00:43:11,774 --> 00:43:14,868 Agréguelo como ejecutivo aéreo que era automáticamente al mando aquí... 461 00:43:14,944 --> 00:43:18,209 el momento El coronel Davenport se fue. 462 00:43:18,280 --> 00:43:22,876 Y cumpliste con esa responsabilidad exactamente como satisfizo su necesidad. 463 00:43:22,952 --> 00:43:27,946 Se te acabó. Saliste de la estación para emborracharte. 464 00:43:30,059 --> 00:43:35,827 Y Gately, hasta donde yo estoy preocupado, estás amarillo. 465 00:43:35,898 --> 00:43:41,029 Un traidor a ti mismo, a este grupo, al uniforme que usas. 466 00:43:42,772 --> 00:43:47,266 Seria el curso mas facil para que te transfiera, 467 00:43:47,309 --> 00:43:50,767 para ensillar a un tipo desprevenido con un vago. 468 00:43:50,813 --> 00:43:56,547 Tal vez creas que eso es lo que obtendrás fuera de esto, un viaje gratis en alguna unidad de combate. 469 00:43:56,619 --> 00:43:59,782 Pero no voy a pasar la pelota. 470 00:43:59,855 --> 00:44:02,824 Te mantendré aquí. 471 00:44:02,925 --> 00:44:08,329 Odio tanto a un hombre como tú que voy a Mete la cabeza en el barro y pisotea. 472 00:44:08,397 --> 00:44:11,560 Voy a hacerte desear nunca habías nacido. 473 00:44:11,634 --> 00:44:15,331 - Si eso es todo, señor... - Recién estoy empezando. 474 00:44:15,404 --> 00:44:18,771 Te quedarás aquí y hartarse de volar. 475 00:44:18,841 --> 00:44:21,002 vas a hacer cada misión. 476 00:44:21,077 --> 00:44:25,173 Ya no eres ejecutivo aéreo. Eres sólo el comandante de un avión. 477 00:44:25,247 --> 00:44:29,911 Y quiero que pintes esto nombre en la proa de su barco... 478 00:44:29,985 --> 00:44:31,953 Colonia de leprosos. 479 00:44:32,054 --> 00:44:35,820 Porque en él vas a conseguir cada vagabundo del equipo. 480 00:44:35,891 --> 00:44:38,485 Cada hombre con una inclinación para resfriados. 481 00:44:38,561 --> 00:44:41,928 Si hay un bombardero que no puede golpear su plato con su tenedor, lo atrapas. 482 00:44:41,997 --> 00:44:44,659 Si hay un navegador que no encuentra al baño de hombres, lo consigues. 483 00:44:44,733 --> 00:44:46,963 Porque lo calificas. 484 00:44:47,036 --> 00:44:51,336 - ¿Está claro? - General Savage, tengo derecho a presentar cargos contra usted... 485 00:44:51,407 --> 00:44:53,932 por abuso personal y exceso tu autoridad legal... 486 00:44:54,009 --> 00:44:57,445 Hola, tráeme Pinetree. Quiero al general Pritchard. 487 00:44:57,513 --> 00:45:00,641 - La línea está ocupada, señor. ¿Esperarás? - Sí, esperaré. 488 00:45:00,716 --> 00:45:03,048 ¿Derechos, Gately? 489 00:45:03,119 --> 00:45:06,748 Tienes derecho a explicar a la cobardía del general Pritchard, 490 00:45:06,822 --> 00:45:11,122 abandono de su puesto, una raya amarilla de una milla de ancho. 491 00:45:11,193 --> 00:45:14,458 Y tal vez él pueda explicárselo a tu padre para que ambos estén orgullosos de ti. 492 00:45:14,530 --> 00:45:18,626 - Hola. ¿Hola? - Puedes decírselo ahora mismo. 493 00:45:18,701 --> 00:45:20,635 Hola, tengo su línea, señor. 494 00:45:20,703 --> 00:45:25,936 - General Savage, retiro mi declaración. - ¿Hola? ¿Hola? 495 00:45:27,743 --> 00:45:31,839 - Hola, tengo su línea, señor. - No importa. 496 00:45:41,223 --> 00:45:43,384 Eso es todo entonces. 497 00:46:19,195 --> 00:46:22,426 - Cortar una orden que releva al Coronel Gately como ejecutivo aéreo. - Sí, señor. 498 00:46:22,498 --> 00:46:25,365 ¿Alguien más, señor? 499 00:46:25,434 --> 00:46:28,096 Se lo haré saber, mayor. 500 00:46:28,170 --> 00:46:33,369 Hay un archivo allí, Cobb, escuadrón. Comandante, muestra un buen historial en el aire. 501 00:46:33,475 --> 00:46:35,807 cuales son sus personales calificaciones? 502 00:46:35,878 --> 00:46:41,510 Estoy seguro de que el general estará contento. con cualquier selección que haga en el grupo. 503 00:46:41,584 --> 00:46:43,552 Gracias por la ayuda, mayor. 504 00:46:43,619 --> 00:46:46,452 - Estaré cerca de la estación. - Sí, señor. 505 00:46:54,930 --> 00:46:57,125 Señor. 506 00:46:57,199 --> 00:47:00,168 - Me han asignado como conductor del general. - Bien. 507 00:47:04,840 --> 00:47:09,140 - ¿No eres tú el empleado que vi...? - Sí, señor. Soldado Mcllhenny. 508 00:47:09,211 --> 00:47:12,544 Bueno, oficiales generales. calificar a los sargentos como conductores. 509 00:47:12,615 --> 00:47:15,880 - Será mejor que vuelvas a ponerte esas rayas. - Sí, señor. 510 00:47:19,922 --> 00:47:23,517 511 00:47:23,592 --> 00:47:27,392 Alguien más menos yo 512 00:47:27,463 --> 00:47:29,829 - - Cerveza. 513 00:47:29,898 --> 00:47:33,459 - Sí, señor. - 514 00:47:33,535 --> 00:47:38,302 515 00:47:38,374 --> 00:47:43,107 carril con alguien más que yo 516 00:47:43,212 --> 00:47:47,444 Alguien más menos yo 517 00:47:47,516 --> 00:47:50,653 caminando por el camino de los amantes 518 00:47:50,786 --> 00:47:53,778 Quítate la gorra En el club, mayor. 519 00:47:55,057 --> 00:47:58,493 - Eso es reglamento, ¿eh? - Es. 520 00:48:09,238 --> 00:48:12,799 tener otro, Mayor Cobb. 521 00:48:12,875 --> 00:48:14,843 Escocés. 522 00:48:14,910 --> 00:48:19,006 - Lo tengo. - No hay ninguna regulación que prohíba comprar la mía propia, ¿verdad? 523 00:48:19,081 --> 00:48:21,106 Así es. 524 00:48:31,226 --> 00:48:33,160 - Cabo. - Sí, señor. 525 00:48:33,228 --> 00:48:38,962 Este bar está cerrado por esta noche y hasta nuevo aviso. 526 00:48:56,985 --> 00:48:58,953 Probablemente te veré mañana por la mañana. 527 00:48:59,054 --> 00:49:04,458 - Buenas noches, Ben. - Buenas noches. Dejaré una luz en la ventana de la caseta del perro para ti. 528 00:49:32,821 --> 00:49:34,755 Adelante. 529 00:49:36,959 --> 00:49:41,953 Mayor Stovall, haga una orden. asignando al Mayor Cobb como ejecutivo aéreo. 530 00:49:42,030 --> 00:49:44,999 Sí, señor. 531 00:49:45,100 --> 00:49:47,967 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 532 00:50:48,964 --> 00:50:51,228 Atención. 533 00:51:06,682 --> 00:51:08,775 Descanse. 534 00:51:15,757 --> 00:51:20,387 Habrá una sesión informativa para una práctica. misión a las 11.00 horas de esta mañana. 535 00:51:20,462 --> 00:51:23,625 Así es, practica. 536 00:51:23,732 --> 00:51:28,635 Me han enviado aquí para hacerme cargo de lo que ha llegado a ser conocido como un grupo de mala suerte. 537 00:51:28,670 --> 00:51:33,130 Bueno, no creo en la mala suerte. entonces Vamos a descubrir cuál es el problema. 538 00:51:33,242 --> 00:51:37,975 Tal vez parte de esto sea tu vuelo, entonces volvemos a los fundamentos. 539 00:51:39,648 --> 00:51:43,641 Pero puedo decirte ahora una razón Creo que has tenido mala suerte. 540 00:51:43,719 --> 00:51:48,588 Lo vi en vuestras caras anoche. Puedo verlo allí ahora. 541 00:51:49,791 --> 00:51:53,750 has estado buscando con mucho aire ultimamente... 542 00:51:53,829 --> 00:51:56,525 y tu piensas deberías descansar. 543 00:51:56,598 --> 00:51:59,533 En resumen, lo lamentáis por vosotros mismos. 544 00:51:59,601 --> 00:52:02,900 No tengo mucha paciencia con esto. ¿Por qué estamos luchando? 545 00:52:02,971 --> 00:52:07,271 Estamos en una guerra, una guerra de disparos. Tenemos que luchar. 546 00:52:07,342 --> 00:52:09,401 Y algunos de nosotros tenemos que morir. 547 00:52:09,478 --> 00:52:14,575 No estoy tratando de decirte no tener miedo. El miedo es normal. 548 00:52:14,650 --> 00:52:18,177 Pero deja de preocuparte por eso. y sobre vosotros mismos. 549 00:52:18,253 --> 00:52:21,916 Deja de hacer planes. Olvídate de volver a casa. 550 00:52:21,990 --> 00:52:23,924 Considérense ya muerto. 551 00:52:23,992 --> 00:52:27,826 Una vez que aceptes esa idea, No será tan difícil. 552 00:52:27,896 --> 00:52:31,832 Ahora si algún hombre aquí no puedo comprar eso, 553 00:52:31,934 --> 00:52:37,839 si se considera algo especial, con un tipo especial de piel para ser salvado, 554 00:52:37,906 --> 00:52:41,342 será mejor que se decida sobre eso ahora mismo. 555 00:52:41,410 --> 00:52:45,847 Porque yo no Lo quiero en este grupo. 556 00:52:45,948 --> 00:52:50,317 Estaré en mi oficina en cinco minutos. Puedes verme allí. 557 00:52:50,385 --> 00:52:52,512 ¡Atención! 558 00:52:57,359 --> 00:53:01,022 - Me llevaré al coronel Davenport cualquier día. - Yo también. 559 00:53:12,140 --> 00:53:16,167 Será mejor que vaya a la oficina porque El tráfico va a ser bastante denso. 560 00:53:29,625 --> 00:53:32,594 El ejecutivo aéreo y el grupo. El cirujano de vuelo está aquí, señor. 561 00:53:32,661 --> 00:53:34,629 - Diles que entren. - Sí, señor. 562 00:53:34,730 --> 00:53:39,531 Se le adelantaron, mayor. Pensé que lo harías Sea el primero en la fila para solicitar una transferencia. 563 00:53:39,601 --> 00:53:42,570 - No, señor. - Bueno, no te habría servido de nada. 564 00:53:42,638 --> 00:53:45,436 - No va por el personal. Estás atrapado conmigo. - Sí, señor. 565 00:53:45,507 --> 00:53:49,603 - Podrías decírselo. - Pensaron que querrías verlos sobre la misión de práctica. 566 00:53:49,678 --> 00:53:51,873 - Bien. - Sí, señor. 567 00:53:51,947 --> 00:53:56,384 Para información del general, creo Encontrarás al Mayor Kaiser como un hombre importante. 568 00:53:56,451 --> 00:53:58,646 minucioso, Conoce su trabajo, honesto. 569 00:53:58,720 --> 00:54:03,680 Creo que Cobb también es un hombre excelente. Es sólo que es demasiado franco. 570 00:54:03,759 --> 00:54:05,920 - Gracias, mayor. - Sí, señor. 571 00:54:15,037 --> 00:54:17,904 - General, este es el Mayor Kaiser. - Me alegro de verle, doctor. 572 00:54:17,973 --> 00:54:22,034 - Y creo que conociste al Mayor Cobb. - De hecho lo he hecho. 573 00:54:22,110 --> 00:54:25,637 General, no sé si todavía Me quieres aquí después de anoche. 574 00:54:25,714 --> 00:54:27,807 No hace falta que te lo diga, Estaba rígido. 575 00:54:27,883 --> 00:54:29,942 Bueno, rígido o no, lo pusiste en la línea. 576 00:54:30,052 --> 00:54:33,146 Conseguiste el trabajo después de que te vi. en el club, no antes. 577 00:54:33,221 --> 00:54:36,748 Estabas en la sala de reuniones. ¿Aún lo quieres? 578 00:54:36,858 --> 00:54:38,951 creo que puedo Córtelo, señor. 579 00:54:39,027 --> 00:54:41,928 Nos vemos en el despegue. 580 00:54:44,700 --> 00:54:47,100 Ahora, ¿qué pasa con la tripulación? disponibilidad, mayor? 581 00:54:47,169 --> 00:54:49,763 Tenemos una situación muy crítica. Problema de moral, general. 582 00:54:49,871 --> 00:54:53,773 Les diste el tratamiento de shock. esta mañana, un balde de agua fría. 583 00:54:53,842 --> 00:54:56,606 Supongo que esa es la clave en la que quieres que aborde el problema... 584 00:54:56,678 --> 00:54:59,442 en cuanto a cuanto estrés que pueden soportar. 585 00:54:59,514 --> 00:55:03,473 Si un hombre es físicamente capaz de manejar su avión, se va. 586 00:55:04,619 --> 00:55:07,417 Bueno, eso es bastante definitivo. 587 00:55:07,489 --> 00:55:10,424 Pero algunas cosas no pueden ser se logra simplemente emitiendo una orden. 588 00:55:10,492 --> 00:55:13,893 - ¿Has visto los informes de enfermedad? - Sí, los he visto. 589 00:55:13,962 --> 00:55:16,931 Nuestros informes de enfermedad indican algo más para mí. 590 00:55:16,998 --> 00:55:19,193 Además del estrés normal de mucho volar, 591 00:55:19,267 --> 00:55:24,432 estos hombres han tenido la ruptura de un fuerte apego personal. 592 00:55:24,506 --> 00:55:26,599 fueron devotos al coronel Davenport. 593 00:55:26,675 --> 00:55:31,203 - Él era lo principal a lo que tenían que aferrarse. - ¿Sugieres algún tratamiento? 594 00:55:31,279 --> 00:55:34,771 Sí. Suavizar. 595 00:55:34,850 --> 00:55:38,943 Dales una oportunidad para acostumbrarme a ti. 596 00:55:39,855 --> 00:55:42,949 No, mayor. 597 00:55:43,058 --> 00:55:46,827 Por dos razones. Primero, no hay tiempo. 598 00:55:46,862 --> 00:55:51,060 Segundo, no puedo ingresar una popularidad. concurso con Keith Davenport. 599 00:55:51,166 --> 00:55:53,133 Yo perdería ese. 600 00:55:53,168 --> 00:55:56,365 Y una cosa más, creo son mejores que eso. 601 00:55:56,471 --> 00:55:58,939 Muy bien, señor. Eso es todo. 602 00:56:00,275 --> 00:56:02,140 teniente obispo para verle, señor. 603 00:56:02,210 --> 00:56:04,974 - ¿Obispo? ¿Quién es él? - Un piloto, señor. 604 00:56:05,046 --> 00:56:09,483 Ayer una recomendación para la Medalla of Honor le fue enviada a Pinetree. 605 00:56:09,551 --> 00:56:13,248 - Oh sí. Lo veré en sólo un minuto. - Sí, señor. 606 00:56:13,321 --> 00:56:15,812 Creo que sé cuán profundo El problema está aquí, mayor. 607 00:56:15,924 --> 00:56:19,416 Y estoy convencido de que lo único lo que lo solucionará es el orgullo, 608 00:56:19,528 --> 00:56:21,519 Orgullo de este grupo. 609 00:56:21,630 --> 00:56:27,398 El tipo de orgullo que lo convertirá en el último. Lo que un hombre quiere es que lo dejen en el suelo. 610 00:56:27,469 --> 00:56:30,495 Y ese es mi trabajo, no el tuyo. 611 00:56:30,572 --> 00:56:35,168 - Píntelo con yodo y márquelos "deber", Doc. - Sí, señor. 612 00:56:41,283 --> 00:56:43,251 - Sí, señor. - Envía al obispo. 613 00:56:43,351 --> 00:56:45,410 Sí, señor. 614 00:56:52,227 --> 00:56:55,663 Mejor practico saludarte, Teniente. Eso va con la medalla. 615 00:56:55,730 --> 00:57:00,099 - Fue un privilegio agregar mi nombre a esa recomendación. - Gracias, señor. 616 00:57:00,168 --> 00:57:03,626 - Siéntese, obispo. - Gracias señor, pero... 617 00:57:03,738 --> 00:57:08,038 - Bueno, primero mejor te digo por qué estoy aquí. - Adelante. 618 00:57:08,109 --> 00:57:11,237 Los pilotos me preguntaron ser su portavoz, señor. 619 00:57:11,346 --> 00:57:14,679 Quieren trasladarse. 620 00:57:14,749 --> 00:57:18,150 - ¿Cuantos de ellos? - Todos ellos, señor. 621 00:57:28,463 --> 00:57:32,229 Bueno, puedo ver por qué Te enviaron, obispo. 622 00:57:32,300 --> 00:57:35,235 Eres todo un portavoz. 623 00:57:37,772 --> 00:57:39,967 ¿Has pensado en esto? 624 00:57:40,041 --> 00:57:42,839 Estás seguro de que eso es ¿Cómo te sientes? 625 00:57:42,911 --> 00:57:46,540 Yo... eso creo, señor. 626 00:57:46,615 --> 00:57:49,914 Muy bien, eso es todo. Diles para hacer llegar sus solicitudes a través de canales. 627 00:57:49,985 --> 00:57:51,976 Mientras tanto, vuelan. 628 00:57:52,053 --> 00:57:54,180 - ¿Eso es todo entonces? - Sí, señor. 629 00:58:19,748 --> 00:58:23,582 - ¿Sí? - Acabo de hacer un poco de café. Pensé que te gustaría alguno. 630 00:58:23,652 --> 00:58:26,815 - ¿Lo traigo? - Gracias, mayor. 631 00:58:26,888 --> 00:58:28,913 Saldré a buscarlo. 632 00:58:46,975 --> 00:58:49,739 ¿Qué estás haciendo? 633 00:58:49,811 --> 00:58:54,839 Efectos personales de los niños que lo contrajeron. para ser enviado a los familiares más cercanos. 634 00:58:54,916 --> 00:58:58,613 Estoy un poco atrasado. Siempre escribo una carta. 635 00:58:58,687 --> 00:59:02,054 siempre lleva tiempo para filtrar las cosas bastante bien. 636 00:59:02,123 --> 00:59:06,287 Podría salvar a alguien en casa lastimarse innecesariamente. 637 00:59:07,762 --> 00:59:12,665 Esa es una tarea difícil. No te envidio. 638 00:59:12,734 --> 00:59:15,703 ¿Cómo te pasó? para meterse en el papeleo? 639 00:59:15,804 --> 00:59:18,102 No me dieron otra opción. 640 00:59:18,173 --> 00:59:21,108 Mira, soy... soy un recauchutado. 641 00:59:21,176 --> 00:59:23,974 Tuve mi oportunidad de combatir en la primera guerra. 642 00:59:24,045 --> 00:59:26,013 Por supuesto que quería para entrar en este, 643 00:59:26,114 --> 00:59:30,414 pero supongo que se dieron cuenta Era demasiado mayor para cualquier cosa que no fuera un escritorio. 644 00:59:30,485 --> 00:59:32,646 Quizás tenían razón. 645 00:59:36,224 --> 00:59:39,193 Tú, eh... 646 00:59:39,294 --> 00:59:43,822 Te gustó Keith Davenport, ¿no? Mucho, quiero decir. 647 00:59:43,932 --> 00:59:45,866 Sí, señor. 648 00:59:45,934 --> 00:59:49,700 Pensé que era uno de los mejores hombres que he conocido. 649 00:59:51,106 --> 00:59:54,075 De la misma manera los chicos sintieron, estoy seguro. 650 00:59:55,577 --> 00:59:57,909 La lealtad es algo bueno. 651 01:00:04,185 --> 01:00:08,281 Bien. 652 01:00:08,356 --> 01:00:11,655 - Gracias por el café, mayor. - General Salvaje. 653 01:00:14,662 --> 01:00:17,756 me gustaría decirte algo más, creo. 654 01:00:20,769 --> 01:00:23,499 Soy abogado de oficio. 655 01:00:23,571 --> 01:00:25,596 Creo que soy bueno. 656 01:00:25,673 --> 01:00:27,834 Y cuando un buen abogado asume un cliente, lo hace porque... 657 01:00:27,909 --> 01:00:31,868 él cree en el caso del cliente, y eso es todo lo que importa. 658 01:00:31,946 --> 01:00:34,881 Cuando vine a Inglaterra Acepté a mi mayor cliente. 659 01:00:34,949 --> 01:00:37,611 ese cliente es el 918º Grupo de Bombardeo. 660 01:00:37,685 --> 01:00:40,916 quiero ver a mi cliente ganar su caso. 661 01:00:40,989 --> 01:00:43,219 ¿Eso responde a lo que tenías en mente? 662 01:00:43,291 --> 01:00:48,558 - En el botón. - ¿Qué tenías en mente exactamente? 663 01:00:48,630 --> 01:00:52,361 necesito tiempo antes esas transferencias se realizan. 664 01:00:52,434 --> 01:00:55,232 - Mm-hmm. ¿Cuanto tiempo? - Todo lo que podamos conseguir. 665 01:00:55,303 --> 01:00:57,533 Diez días, al menos. 666 01:00:57,605 --> 01:01:00,904 Bueno, se necesitarán esos ayudantes de escuadrón... 667 01:01:00,975 --> 01:01:04,274 al menos dos días para redactar todas esas solicitudes. 668 01:01:04,345 --> 01:01:07,178 Y veamos... 669 01:01:07,248 --> 01:01:10,945 Creo en el trabajo minucioso y metódico, todo en orden. 670 01:01:11,019 --> 01:01:13,214 tengo un buen trato de cosas en mi escritorio aquí. 671 01:01:13,288 --> 01:01:16,746 Entonces, podrían ser tres días. antes de que pudiera acercarme a ellos. 672 01:01:16,858 --> 01:01:20,191 - Son cinco. - Tómate un par de días para comprobarlos. 673 01:01:20,261 --> 01:01:23,628 Son siete. 674 01:01:23,698 --> 01:01:26,758 Y esos ayudantes de escuadrón son bastante descuidados a veces, 675 01:01:26,868 --> 01:01:30,827 y ciertamente no quiero este grupo criticado por papeleo descuidado. 676 01:01:30,905 --> 01:01:32,873 - ¿Y usted, general? - No podía permitirlo. 677 01:01:32,974 --> 01:01:35,204 Entonces mi suposición es cada una de esas peticiones... 678 01:01:35,276 --> 01:01:37,870 Puede que tenga que volver al escuadrón. ayudantes por terminar. 679 01:01:37,946 --> 01:01:40,073 Cuando los vuelvo a revisar, 680 01:01:40,148 --> 01:01:43,948 De todos modos pasarán diez días antes pueden estar listos para la firma. 681 01:01:49,023 --> 01:01:51,787 que manera para dirigir un equipo. 682 01:01:53,228 --> 01:01:57,790 - Ustedes, los ayudantes burocráticos, son todos iguales. - Así es, señor. 683 01:01:59,534 --> 01:02:03,595 Pero harvey, puede haber problemas en esto. 684 01:02:03,671 --> 01:02:08,267 No lo creo, señor. nunca escuché de un jurado que condena al abogado. 685 01:02:34,802 --> 01:02:36,736 déjame tener tu atención. 686 01:02:41,643 --> 01:02:45,477 Ahora, en caso de que alguno de ustedes no lo tenga claro en cuanto a de qué se trata todo esto, 687 01:02:45,547 --> 01:02:47,640 se supone que ser un vago. 688 01:02:47,715 --> 01:02:50,479 Y tú también. Por eso fuiste asignado a mí... 689 01:02:50,552 --> 01:02:53,521 "La colonia de leprosos." ¿Cómo te gusta? 690 01:02:53,588 --> 01:02:57,752 Pues te gustará mucho menos. el primer error que cometes. 691 01:02:57,825 --> 01:03:01,591 Tenemos un soplete en nuestra dirección, y nadie me va a meter en eso. 692 01:03:01,663 --> 01:03:04,291 ¿Está claro? 693 01:03:12,273 --> 01:03:14,207 - ¿Todo listo? - Sí, señor. 694 01:03:14,275 --> 01:03:16,766 Tú vuelas. yo montaré en la torre superior donde puedo ver. 695 01:03:16,844 --> 01:03:19,472 - Radio, instala una extensión en la torre superior... - Sí, señor. 696 01:03:19,547 --> 01:03:22,072 - Para que el general pueda hablar por el conjunto de comandos. - Sí, señor. 697 01:03:22,150 --> 01:03:24,675 Está bien. Vamos. 698 01:03:39,934 --> 01:03:42,926 "Ciérralo. Ciérralo. Más cerca. 699 01:03:43,004 --> 01:03:45,302 Empuja esa punta del ala justo en su regazo. " 700 01:03:45,373 --> 01:03:47,534 ¡Dulce Sabana! 701 01:03:47,609 --> 01:03:49,634 Esa punta del ala de Baxter me ha estado haciendo cosquillas... 702 01:03:49,744 --> 01:03:51,678 justo en las costillas Desde hace tres días, hombre. 703 01:03:51,746 --> 01:03:54,112 - Me estoy cansando muchísimo. - Eso les está diciendo, Birdy. 704 01:03:54,182 --> 01:03:56,116 Si y otra cosa Me di cuenta. 705 01:03:56,184 --> 01:03:59,244 Para la gente que habla de la habilidad de otras personas como piloto, 706 01:03:59,320 --> 01:04:02,653 que el general parece muy dispuesto no hacer nada de eso él mismo. 707 01:04:02,724 --> 01:04:05,522 Hmph. Parece que simplemente Conseguimos un general parlante. 708 01:04:05,593 --> 01:04:09,552 "Apílalo ahí, ahora." 709 01:04:21,376 --> 01:04:24,106 ¡Estamos alertados, señor! 710 01:04:24,178 --> 01:04:27,306 Órdenes de campo entrando ahora. 711 01:04:27,382 --> 01:04:29,748 Dile a Cobb que se ponga manos a la obra. Ya estaré ahí. 712 01:04:34,989 --> 01:04:37,685 Operador. Operador. Mantenga esta línea clara. 713 01:04:37,759 --> 01:04:41,058 Tengo 24 llamadas rápidas para ti. Consígueme el depósito de bombas y date prisa. 714 01:04:41,129 --> 01:04:44,428 Bendícelos a todos 715 01:04:44,499 --> 01:04:47,991 y el alto 716 01:04:48,069 --> 01:04:52,005 y todas las morenas 717 01:04:52,073 --> 01:04:54,906 para tomar lo que obtiene 718 01:04:54,976 --> 01:04:57,035 719 01:05:01,249 --> 01:05:03,717 Dos misiones. Sólo se perdió un avión. 720 01:05:03,785 --> 01:05:06,515 Muy poco daño de batalla. 721 01:05:06,587 --> 01:05:09,818 Eso es porque la mayoría de las veces Volamos en buena formación y apretada. 722 01:05:09,891 --> 01:05:11,984 Esos combatientes enemigos echó un vistazo... 723 01:05:12,060 --> 01:05:14,290 y no queria cualquier parte del 918. 724 01:05:20,201 --> 01:05:23,967 El lado malo... el bombardeo. 725 01:05:24,038 --> 01:05:27,166 Justo. En particular, el Escuadrón Bajo. 726 01:05:27,241 --> 01:05:29,835 Eso significa que empezamos a lanzar bombas de práctica. todos los días que no tenemos una misión. 727 01:05:29,911 --> 01:05:32,072 - ¿Cobb? - Sí, señor. 728 01:05:32,146 --> 01:05:34,171 - Ese es tu bebé. - Roger. 729 01:05:34,248 --> 01:05:36,341 alguien tiene algún comentario? 730 01:05:38,619 --> 01:05:40,712 Bueno, tengo algunos más. ¡Hanley! 731 01:05:40,788 --> 01:05:43,348 - Aquí, señor. - Esas fotos de la huelga muestran... 732 01:05:43,424 --> 01:05:45,688 que has estado alternando tarde Con tus bombas las dos últimas misiones. 733 01:05:45,760 --> 01:05:50,094 - ¿Cuál es tu razón? - No hay excusa, señor. 734 01:05:50,164 --> 01:05:52,655 Bueno, diré esto por ti, Hanley. eres honesto. 735 01:05:52,734 --> 01:05:55,567 Pero nueve hombres arriesgaron sus vidas. para viajar contigo... 736 01:05:55,636 --> 01:05:57,763 para poner bombas en un objetivo! 737 01:05:57,839 --> 01:06:02,708 Gately, aquí está Un nuevo bombardero para ti. 738 01:06:02,777 --> 01:06:05,337 - ¡Pettinghill! - Sí, señor. 739 01:06:05,413 --> 01:06:09,611 Tenemos mucha suerte de tener solo una derrota. en esta huelga. ¿Por qué rompiste la formación? 740 01:06:11,452 --> 01:06:13,420 Bueno, señor, Ackerman estaba en problemas... 741 01:06:13,488 --> 01:06:18,255 Dos motores en llamas y estábamos recibiendo combatientes enemigos. Yo... 742 01:06:18,326 --> 01:06:20,385 Pensé que sería mejor quedarme atrás y tratar de taparlo... 743 01:06:20,461 --> 01:06:23,396 yendo hacia el objetivo, pero no pudo lograrlo. 744 01:06:31,139 --> 01:06:33,073 Ackerman es bastante bueno. amigo tuyo? 745 01:06:33,141 --> 01:06:35,200 Mi compañero de cuarto, señor. 746 01:06:38,179 --> 01:06:42,946 Entonces, por el bien de tu compañero de cuarto. violaste la integridad del grupo. 747 01:06:43,017 --> 01:06:45,042 Cada arma en un B-17 está diseñado... 748 01:06:45,119 --> 01:06:47,451 para darle al grupo máxima potencia de fuego defensiva. 749 01:06:47,522 --> 01:06:50,218 Eso es lo que quiero decir por la integridad del grupo. 750 01:06:50,291 --> 01:06:52,623 Cuando tiras un B-17 fuera de una formación, 751 01:06:52,693 --> 01:06:56,652 Reduces el poder defensivo. del grupo por diez cañones. 752 01:06:56,731 --> 01:06:59,928 Un avión averiado tiene que ser prescindible. 753 01:07:00,001 --> 01:07:03,994 Lo único que nunca es prescindible ¡Es tu obligación con este grupo! 754 01:07:04,071 --> 01:07:06,437 Este grupo. Este grupo. 755 01:07:06,507 --> 01:07:09,635 Esa tiene que ser tu lealtad, tu única razón de ser. 756 01:07:09,710 --> 01:07:11,940 - Stovall. - Sí, señor. 757 01:07:12,013 --> 01:07:14,311 Haga que el oficial de facturación haga ejercicio una reasignación de cuartos... 758 01:07:14,382 --> 01:07:16,873 - para que cada hombre tenga un nuevo compañero de cuarto. - Muy bien, señor. 759 01:07:16,951 --> 01:07:18,885 - ¡Gately! - Sí, señor. 760 01:07:18,953 --> 01:07:20,887 Baxter es ascendido fuera de la colonia de leprosos. 761 01:07:20,955 --> 01:07:23,116 Pettinghill's Tu nuevo copiloto. 762 01:07:26,928 --> 01:07:29,897 Bueno, eso es todo lo que tengo. 763 01:07:29,964 --> 01:07:31,989 ¿Alguien tiene algo más? quieren mencionar? 764 01:07:32,066 --> 01:07:34,034 ¿Qué pasa con nuestras transferencias, señor? 765 01:07:44,979 --> 01:07:50,110 - Está bien, si eso es todo, desestimado. - ¡Atención! 766 01:07:55,156 --> 01:07:57,420 Adelante. 767 01:07:59,327 --> 01:08:01,761 ¡Keith! Entra. Me alegro de verte. 768 01:08:01,829 --> 01:08:03,763 ¿Cómo estás, Frank? 769 01:08:03,831 --> 01:08:05,765 ¿Cómo está el ayudante? ¿Negocios, Harvey? 770 01:08:05,833 --> 01:08:08,495 Acabo de dejar ese tipo de trabajo, señor. Ejecutivo de tierra ahora. 771 01:08:08,569 --> 01:08:11,834 - Bueno, me alegra oírlo. Te lo merecías. - Gracias. 772 01:08:11,906 --> 01:08:14,272 - Qué bueno verlo, señor. - Qué bueno verte, Harvey. 773 01:08:14,342 --> 01:08:16,401 - ¿Pedazo de pastel? - Gracias. 774 01:08:16,477 --> 01:08:18,877 Eh, cumpleaños. Es un poco viejo. 775 01:08:18,946 --> 01:08:22,006 Oh, muchos felices retornos. 776 01:08:23,784 --> 01:08:26,947 Bueno, me parece He visto este porro antes. 777 01:08:27,021 --> 01:08:29,546 se ve mejor contigo en esto, Keith. 778 01:08:29,624 --> 01:08:31,819 Toma una copa. Dime, llegas a tiempo para comer. 779 01:08:31,893 --> 01:08:34,293 - Los chicos se alegrarán de verte. - No estoy tan seguro de eso. 780 01:08:34,362 --> 01:08:36,762 Vi al sargento Keller en la puerta. 781 01:08:36,831 --> 01:08:40,289 Tuve que mostrar mi A.G.O. Tarjeta para entrar. 782 01:08:40,368 --> 01:08:43,667 Y supongo que dejaré pasar la cena. Me dejé caer por un minuto. 783 01:08:43,738 --> 01:08:45,672 Tenía algo que quería hablar contigo, Frank. 784 01:08:45,740 --> 01:08:48,675 Bueno, seguiré con mi terreno ejecutando. 785 01:08:48,743 --> 01:08:52,338 - Te veré antes de que te vayas, Keith. - Está bien. 786 01:08:54,315 --> 01:08:58,251 - Buen tipo, Harvey. - De primera. 787 01:08:58,319 --> 01:09:00,253 Sentarse. 788 01:09:00,321 --> 01:09:03,984 Ah, sabe bien. Te quita el frío de los huesos. 789 01:09:04,058 --> 01:09:07,653 - ¡Qué clima tan apestoso! - Es bastante malo. 790 01:09:07,728 --> 01:09:11,357 Sólo que supongo que no bajaste para hablar del tiempo. 791 01:09:11,432 --> 01:09:14,697 No... O tal vez lo hice. 792 01:09:18,673 --> 01:09:22,074 - Se avecina una tormenta, Frank. - ¿El viejo? 793 01:09:22,143 --> 01:09:24,839 No, no lo sé. si es que él siquiera lo sabe. 794 01:09:24,912 --> 01:09:28,814 Se ha hablado mucho de las solicitudes. para la transferencia, pero ninguno ha llegado. 795 01:09:28,883 --> 01:09:31,875 - ¿Has estado sentado encima de ellos? - Tengo. 796 01:09:31,953 --> 01:09:34,888 ¿Tienes qué cantidades? a un motín en tus manos. 797 01:09:34,956 --> 01:09:37,424 Hay un rumor de que El inspector general se ha apoderado de él. 798 01:09:37,491 --> 01:09:41,291 Si te investiga, estás cocinado. 799 01:09:41,362 --> 01:09:43,626 ¿Puedes frenarlo? 800 01:09:43,698 --> 01:09:47,156 ya conoces al viejo No puedo interferir con el I.G. 801 01:09:47,234 --> 01:09:50,226 Sé lo que buscas... un poco de tiempo, consigue algunas buenas misiones en tu haber, 802 01:09:50,304 --> 01:09:52,636 tal vez los chicos cambiar de opinión. 803 01:09:52,707 --> 01:09:56,803 - Pero no funcionará de esa manera. - ¿Tienes alguna idea? 804 01:09:56,877 --> 01:10:00,210 Bueno, para ser perfectamente franco al respecto, cuando tomaste el mando, 805 01:10:00,281 --> 01:10:03,148 Esperaba que fallaras caer de bruces. 806 01:10:03,217 --> 01:10:05,742 Soy ese humano. 807 01:10:05,820 --> 01:10:07,754 Así que ahora yo el tipo que lo arruinó... 808 01:10:07,822 --> 01:10:11,121 - quiere decirte cómo administrar este grupo. - Disparar. 809 01:10:11,192 --> 01:10:13,854 Está bien. Tú también lo estás arruinando. 810 01:10:13,928 --> 01:10:16,556 No puedes conducir a esos chicos. Ya te lo dije una vez... 811 01:10:16,631 --> 01:10:19,122 no pueden simplemente ser un conjunto de números, y todavía funciona. 812 01:10:19,200 --> 01:10:22,192 El hecho de que lo arruiné no significa que esa idea estuviera equivocada. 813 01:10:22,269 --> 01:10:25,432 Pensé que era yo. No fui lo suficientemente bueno. 814 01:10:25,506 --> 01:10:27,838 tienes para ayudarlos, Frank. 815 01:10:27,908 --> 01:10:31,674 Tienes que tomarte el tiempo para ganar algo. de ellos, o te abandonarán. 816 01:10:31,746 --> 01:10:35,443 Y eso será un fracaso peor que el mío alguna vez lo fue. 817 01:10:35,516 --> 01:10:38,542 dales algo para apoyarse, querrás decir. 818 01:10:38,619 --> 01:10:40,746 Llámalo lo que quieras. 819 01:10:45,159 --> 01:10:47,389 Bueno, Keith, 820 01:10:54,101 --> 01:10:56,729 No lo creo. 821 01:10:56,804 --> 01:10:59,238 Aquí es donde tú y yo nos separamos. 822 01:10:59,306 --> 01:11:01,740 No creo que sean chicos son hombres. 823 01:11:01,809 --> 01:11:04,869 lastima que tienen descubrirlo tan joven. 824 01:11:04,945 --> 01:11:08,676 ¿Qué edad tiene el obispo? Veintiuno, tal vez. 825 01:11:08,749 --> 01:11:12,708 Es bastante difícil tener crecer hasta los 21 años. 826 01:11:12,787 --> 01:11:17,053 Pero esa es la única manera vamos a hacer el trabajo. 827 01:11:17,124 --> 01:11:19,888 y creo ellos también pueden hacerlo. 828 01:11:19,960 --> 01:11:23,896 ¿Apoyarte en alguien? Creo que son mejores que eso. 829 01:11:23,964 --> 01:11:27,695 Y si eso no es cierto entonces somos un pato muerto, 830 01:11:27,768 --> 01:11:30,669 y será mejor que lo averigüemos sobre esto ahora mismo, 831 01:11:30,738 --> 01:11:32,899 de una vez por todas. 832 01:11:32,973 --> 01:11:36,670 Bueno, eso es todo. 833 01:11:38,179 --> 01:11:40,204 Llamaste el turno para mi una vez, 834 01:11:40,281 --> 01:11:42,749 y no pude verlo. 835 01:11:42,817 --> 01:11:46,218 Ahora estamos empatados. 836 01:11:46,287 --> 01:11:49,848 - Buenas noches, Frank. - Buenas noches, Keith. 837 01:12:10,945 --> 01:12:14,210 son grandes y brillantes 838 01:12:14,281 --> 01:12:19,014 839 01:12:19,086 --> 01:12:22,988 - - Otra vez no. 840 01:12:26,160 --> 01:12:29,186 No está bien, señor. Reconocimiento de la Otros grupos ya han dado marcha atrás. 841 01:12:29,263 --> 01:12:31,561 - Pero nada del 918. - Olvídate del código. 842 01:12:31,632 --> 01:12:33,964 - Intenta alcanzarlo en un lugar claro. - Sí, señor. 843 01:12:34,034 --> 01:12:38,061 Pino al líder de la linterna. 844 01:12:38,139 --> 01:12:40,107 Este es un retiro. ¿Me lees? 845 01:12:40,174 --> 01:12:43,302 Pinetree al líder de la linterna. Pinetree al líder de la linterna. 846 01:12:43,377 --> 01:12:46,107 Este es un retiro. ¿Me lees? Encima. 847 01:12:48,415 --> 01:12:51,543 - Nada, señor. - No lo entiendo. 848 01:12:51,652 --> 01:12:54,450 ¿No se les dijo a todos los comandantes que vigilaran el canal? ¿"B" debido a un posible cambio climático? 849 01:12:54,555 --> 01:12:58,753 - Estaba en la orden de campo, señor. - Bueno... algo ha pasado. 850 01:12:58,826 --> 01:13:01,158 ellos han continuado solo al objetivo. 851 01:13:01,228 --> 01:13:04,391 Voy a bajar allí, Keith. No puedo quedarme aquí y aceptarlo. 852 01:13:15,342 --> 01:13:18,106 Son 21, señor. Todos han vuelto. 853 01:13:18,179 --> 01:13:22,172 Bueno, eso es algo. Me alegro de que todavía tengamos milagros. 854 01:13:57,418 --> 01:13:59,386 Bueno, tuvimos un poco de clima, señor, 855 01:13:59,453 --> 01:14:01,887 pero el área objetivo tenía se despejó el tiempo suficiente... 856 01:14:01,956 --> 01:14:04,925 - que el 918 le dé una buena paliza. - Está bien, Frank. 857 01:14:04,992 --> 01:14:07,893 - ¿Qué pasa con el retiro? - ¿Recuerda, señor? ¿Qué recuerdo? 858 01:14:07,962 --> 01:14:09,930 Nunca lo escuché. 859 01:14:09,997 --> 01:14:12,830 - Debe haber tenido un mal funcionamiento de la radio. - Veo. 860 01:14:12,900 --> 01:14:15,926 - Subamos a tu oficina, Frank. - Sí, señor. 861 01:14:16,036 --> 01:14:19,267 - El bar está abierto, Harvey. El chico realmente se lo ganó. - Sí, señor. 862 01:14:23,944 --> 01:14:27,038 Y crees que me voy comprar una alfombra persa rápidamente... 863 01:14:27,081 --> 01:14:29,447 ¿Acerca de un mal funcionamiento de la radio? 864 01:14:31,151 --> 01:14:33,585 Y supongo que me lo dirás a continuación. el clima era bastante malo... 865 01:14:35,474 --> 01:14:38,272 - No viste a los otros grupos retroceder. - Sí, señor. 866 01:14:38,343 --> 01:14:41,801 No tienes derecho a apostar así. No con mi dinero. 867 01:14:41,880 --> 01:14:43,905 No es suficiente que Tengo que quedarme quieto mientras injertas... 868 01:14:43,982 --> 01:14:45,973 un inspector general en mi trasero. 869 01:14:46,051 --> 01:14:48,849 He logrado vivir sin inspectores generales durante unos veinte años. 870 01:14:48,921 --> 01:14:51,754 Y no creas que puedes justificar esto por ¡El hecho de que te saliste con la tuya tampoco! 871 01:14:51,824 --> 01:14:53,951 No, señor. No escuché nada. 872 01:14:54,026 --> 01:14:55,960 debe haber sido mal funcionamiento de la radio. 873 01:14:56,028 --> 01:14:59,020 - ¿Quieres decir que vas a seguir con ese cuento de hadas? - Sí, señor. 874 01:14:59,064 --> 01:15:02,192 Hay una cosa más Es mejor que usted lo sepa, señor. 875 01:15:02,267 --> 01:15:07,728 El 918 logró pasar hoy y bombardeó el objetivo cuando nadie más lo hizo. 876 01:15:07,773 --> 01:15:10,003 Y si la Providencia alguna vez cae en mi regazo, 877 01:15:10,075 --> 01:15:14,034 otra oportunidad así para dar esto grupo el orgullo que debe tener de sí mismo, 878 01:15:14,079 --> 01:15:17,276 puede que tenga La radio falla nuevamente, señor. 879 01:15:17,349 --> 01:15:19,874 Y hay una cosa más. 880 01:15:19,952 --> 01:15:22,853 te estoy preguntando por un elogio para este grupo, 881 01:15:22,921 --> 01:15:24,912 por su agresividad, habilidad y coraje... 882 01:15:24,990 --> 01:15:28,949 en alcanzar y bombardear un objetivo en condiciones extremadamente adversas. 883 01:15:28,994 --> 01:15:32,054 Y no necesitas mencionar su liderazgo, señor. 884 01:15:34,133 --> 01:15:36,431 Muy bien, franco, lo conseguirás. 885 01:15:36,535 --> 01:15:39,368 Y tal vez algún día te envíe uno para liderazgo, no lo sé. 886 01:15:40,873 --> 01:15:44,138 - ¿Hay alguien por aquí que pueda tomar dictados? - ¡Sí, señor! 887 01:15:46,044 --> 01:15:50,378 - Mclllhenny, trae aquí un libro y un lápiz. - Sí, señor. 888 01:15:50,449 --> 01:15:52,610 Vamos. Apresúrate. Apresúrate. Apresúrate. 889 01:15:55,621 --> 01:15:59,113 Relájate, Harvey. Misión cumplida. 890 01:16:04,463 --> 01:16:08,627 891 01:16:08,700 --> 01:16:13,194 nuestro camino 892 01:16:13,272 --> 01:16:16,730 893 01:16:16,775 --> 01:16:22,304 - ¿Qué opinas de esto, Harvey? - No sé. No puedo entenderlo del todo. 894 01:16:22,381 --> 01:16:24,508 Están contentos con el elogio, creo, pero... 895 01:16:24,583 --> 01:16:27,950 no estan celebrando como deberían hacerlo los niños. 896 01:16:28,020 --> 01:16:31,512 No es normal. 897 01:16:31,590 --> 01:16:37,460 - - Entonces no hay gritos por Savage para presidente. 898 01:16:37,496 --> 01:16:40,124 No sé. 899 01:16:44,136 --> 01:16:46,127 ¡Agarrate! de Jesse Obispo. 900 01:16:46,205 --> 01:16:50,232 Dile que me gustaría verlo en mis habitaciones. 901 01:16:52,878 --> 01:16:56,678 - ¿Fumar, obispo? - No, gracias, señor. 902 01:16:56,748 --> 01:16:58,682 queria hablar contigo, obispo, 903 01:16:58,750 --> 01:17:01,150 - porque sé que serás sincero conmigo. - Sí, señor. 904 01:17:01,220 --> 01:17:04,212 Ojalá intentaras decirme lo que estás sintiendo. 905 01:17:04,323 --> 01:17:06,723 - Ahora mismo. Justo en este momento. - ¿Sobre qué, señor? 906 01:17:06,758 --> 01:17:11,127 Los traslados. El hecho de que este grupo mostrara el resto como se hace hoy. 907 01:17:11,230 --> 01:17:13,460 Ya sea que estés orgulloso de eso. 908 01:17:13,532 --> 01:17:15,932 Señor, no creo que tenga ningún derecho para hablar por el resto... 909 01:17:16,001 --> 01:17:18,697 Entonces no hables para el resto de ellos, solo tú. 910 01:17:20,005 --> 01:17:22,496 Bueno, señor, eso es dificil. Yo... 911 01:17:22,574 --> 01:17:25,407 no lo sé como me siento. 912 01:17:25,477 --> 01:17:28,810 Eso es... Ese es el problema. 913 01:17:28,881 --> 01:17:30,940 ¿Qué es? 914 01:17:31,016 --> 01:17:33,246 Bueno, el... todo, señor. 915 01:17:33,318 --> 01:17:35,912 Todo. 916 01:17:35,988 --> 01:17:39,116 no puedo ver que bueno estamos haciendo con nuestro bombardeo, 917 01:17:39,191 --> 01:17:42,092 y todos los chicos siendo asesinado. 918 01:17:42,160 --> 01:17:45,323 Sólo un puñado de nosotros. Es como si nosotros... 919 01:17:45,397 --> 01:17:47,388 somos una especie de de cobayas, 920 01:17:47,466 --> 01:17:50,264 solo que no lo somos probar cualquier cosa. 921 01:17:50,335 --> 01:17:52,326 Tienes que tener confianza en algo. 922 01:17:53,839 --> 01:17:57,605 Y luego, cuando encuentres algo tienes confianza en... 923 01:17:57,676 --> 01:17:59,610 entonces todo cambia. 924 01:17:59,678 --> 01:18:02,670 Simplemente no sirve algún sentido, no lo sé. 925 01:18:02,714 --> 01:18:04,648 Sólo quiero salir. 926 01:18:04,716 --> 01:18:08,379 Bueno, ¿crees que ¿Ser mejor en otro grupo? 927 01:18:08,453 --> 01:18:11,217 No se trata de eso, señor. Ya no quiero volar. 928 01:18:11,290 --> 01:18:14,521 quiero transferir a otra sucursal. 929 01:18:14,593 --> 01:18:19,189 ¿No significa nada para ti que ¿Alcanzamos el objetivo hoy sin pérdidas? 930 01:18:19,264 --> 01:18:21,391 Sí, señor. 931 01:18:21,466 --> 01:18:25,027 Supongo que sí... en cierto modo. 932 01:18:25,103 --> 01:18:28,197 Pero sólo quiero salir. 933 01:18:29,675 --> 01:18:35,136 Bueno... eso es un... 934 01:18:35,213 --> 01:18:37,738 petición bastante difícil... 935 01:18:37,816 --> 01:18:39,750 de un hombre con Medalla de Honor. 936 01:18:43,288 --> 01:18:45,882 Claro, somos conejillos de indias, Jesé. 937 01:18:45,958 --> 01:18:50,691 Pero hay una razón. Si podemos aguantar aquí ahora... 938 01:18:50,762 --> 01:18:53,230 un día pronto... 939 01:18:53,298 --> 01:18:55,732 alguien voy a mirar hacia arriba... 940 01:18:55,801 --> 01:19:00,363 y ver un cielo nublado sólido de bombarderos americanos... 941 01:19:00,439 --> 01:19:04,739 De camino a Alemania para golpear al Tercer Reich donde vive. 942 01:19:04,810 --> 01:19:08,610 Tal vez no seamos nosotros los que para verlo. No puedo prometerte eso. 943 01:19:08,680 --> 01:19:11,114 Pero puedo prometerte que estarán allí... 944 01:19:11,183 --> 01:19:14,311 si tan solo pudiéramos manejar para lograr la calificación ahora! 945 01:19:18,156 --> 01:19:20,522 me gustaria creerle, señor. 946 01:19:23,562 --> 01:19:26,656 simplemente no tengo confianza en nada más. 947 01:19:40,479 --> 01:19:43,039 Bueno... 948 01:19:44,483 --> 01:19:49,682 parece que estoy cortando y no vuelan patatas fritas. 949 01:19:53,525 --> 01:19:56,619 Es fácil de transferir Fuera de un grupo, Jesse. 950 01:19:56,695 --> 01:20:01,632 Es bastante difícil para un hombre transferirse fuera de su obligación. 951 01:20:03,769 --> 01:20:07,500 Pero entonces cada hombre tiene que jugarlo. la forma en que él lo ve. 952 01:20:09,908 --> 01:20:13,571 - Bueno, buenas noches, Jesse. - Buenas noches, señor. 953 01:20:39,337 --> 01:20:41,498 - ¿Cómo está yendo? - Me gana. 954 01:20:41,573 --> 01:20:44,406 El inspector tiene a todos los pilotos. en la base allí. Dame un cigarrillo. 955 01:20:44,476 --> 01:20:48,003 - ¿Quieres una luz también? - Sólo tengo la costumbre, teniente. 956 01:20:57,355 --> 01:21:01,621 Bueno, todavía están En eso, señor. 957 01:21:01,693 --> 01:21:04,821 Sabes, Harvey, vas a hacer un segundo teniente de aspecto tonto. 958 01:21:04,896 --> 01:21:07,262 ¿Quieres un consejo? ¿De su abogado, señor? 959 01:21:07,332 --> 01:21:09,357 Nunca abandones el caso. antes de que entre el jurado. 960 01:21:09,434 --> 01:21:11,766 No te engañes. Ya lo hemos tenido. 961 01:21:11,837 --> 01:21:14,806 Bueno, ¿y qué? ¿Qué es tan malo? ¿Sobre el edificio del Pentágono? 962 01:21:14,873 --> 01:21:18,110 Buena comida, cócteles todas las noches. 963 01:21:20,378 --> 01:21:23,279 Bueno, señor, eso fue breve y dulce. 964 01:21:23,348 --> 01:21:25,282 si, Apuesto a que lo fue. 965 01:21:26,885 --> 01:21:29,012 Bueno, podrías También desembale, general. 966 01:21:29,087 --> 01:21:31,521 El I.G. Ni siquiera conseguí hacer un buen discurso de apertura. 967 01:21:31,590 --> 01:21:34,991 Bishop lo puso en marcha, retirando su transferencia. Él realmente se esforzó por ti. 968 01:21:35,060 --> 01:21:37,528 Wilson lo siguió y el resto de ellos simplemente subieron a bordo. 969 01:21:37,596 --> 01:21:40,759 Dejó el I.G. Sin nada que hacer pero recoge su hacha y vete a casa. 970 01:21:40,832 --> 01:21:44,131 Bueno, ¿qué sabes? 971 01:21:52,811 --> 01:21:56,611 ¿Dónde está ese maletín mío? Lo tuve hace un minuto. 972 01:21:56,681 --> 01:21:58,649 Conocía a esos bromistas No podría resistirte para siempre. 973 01:21:58,717 --> 01:22:00,685 Finalmente se dieron cuenta de que tenían una oportunidad de dar en el blanco... 974 01:22:00,752 --> 01:22:02,845 y llegar a casa cuando tú estabas al frente liderando. 975 01:22:02,921 --> 01:22:04,912 Bueno, será mejor que no cuenten. sobre cualquier hombre. 976 01:22:04,990 --> 01:22:07,117 no quiero hacer ese error otra vez. 977 01:22:07,192 --> 01:22:09,160 ¿Sabe usted general? no seria ningun error... 978 01:22:09,227 --> 01:22:11,457 para soltarse con unos pocos pases de tres días a Londres. 979 01:22:11,530 --> 01:22:13,657 Algo así como... una palmadita en la espalda. 980 01:22:14,866 --> 01:22:18,893 Ya veo lo que quieres decir. Besar y hacer las paces, ¿eh? 981 01:22:22,474 --> 01:22:25,466 Tú los besas, Joe. por quitarse los pañales. 982 01:22:25,544 --> 01:22:27,478 Y mientras estás en eso, diles vamos a trabajar ahora... 983 01:22:27,546 --> 01:22:29,537 y tratar de construir algo de liderazgo por aquí. 984 01:22:29,614 --> 01:22:31,582 Y cuando llega a contar conmigo, 985 01:22:31,650 --> 01:22:33,641 diles que eres lideraré el siguiente. 986 01:22:33,718 --> 01:22:36,414 Y será mejor que sea bueno. Y dile a Bishop que él va a liderar... 987 01:22:36,488 --> 01:22:38,888 y descubre lo que se siente para llevar la carga. 988 01:22:38,957 --> 01:22:41,687 Quiero que este grupo esté peinado por cada hombre que muestra señales... 989 01:22:41,760 --> 01:22:44,194 de poder llevar una mula al agua. 990 01:22:44,262 --> 01:22:46,696 Y quiero a cada uno de ellos para intentarlo. 991 01:22:46,765 --> 01:22:49,131 Estás fuera de debajo de esos barras de segundo teniente, Harvey, 992 01:22:49,201 --> 01:22:51,260 así que no te quedes ahí parado con el pulgar en la boca. 993 01:22:51,336 --> 01:22:53,861 Volvamos al trabajo. 994 01:22:56,741 --> 01:22:59,710 ¿Qué tuvo que quemar? ¿A tres pies de la superficie de mi cola? 995 01:22:59,778 --> 01:23:01,712 - Hombre duro, ¿no? - Existe tal cosa... 996 01:23:01,780 --> 01:23:04,112 como llevar este negocio de ir demasiado lejos con la cola de hierro. 997 01:23:04,182 --> 01:23:07,674 Sí, él es-él es bastante cola de hierro. 998 01:23:07,752 --> 01:23:11,313 Él nunca sentirá cosas sobre el grupo. como lo hizo Keith Davenport. 999 01:23:11,389 --> 01:23:13,619 Y nada va a empezar comiendo agujeros a través de él. 1000 01:23:13,692 --> 01:23:17,458 - Es demasiado duro para eso. - También existe el ser humano. 1001 01:23:17,529 --> 01:23:22,193 ¿Sabes algo, Joe? El único diferencia entre Frank Savage... 1002 01:23:22,267 --> 01:23:24,895 y Keith Davenport es que... 1003 01:23:24,970 --> 01:23:28,929 Salvaje se trata de, eh, mucho más alto. 1004 01:23:29,040 --> 01:23:31,133 No lo entiendo. 1005 01:23:32,844 --> 01:23:37,144 Oye, Joe, ¿por qué no diriges esto? 1006 01:23:37,249 --> 01:23:40,417 ¿Has sido un chico malo? 1007 01:23:40,452 --> 01:23:43,751 Ya conoces a Joe, él solo lidera corre la leche. Éste debe ser fantástico. 1008 01:23:43,855 --> 01:23:47,188 Vamos, Joe, ¿adónde vamos? Corre esa cortina. Échanos un vistazo. 1009 01:23:47,259 --> 01:23:49,819 Desearás que yo lo esté liderando. Este te va a encantar. 1010 01:23:49,894 --> 01:23:52,158 ¡Atención! 1011 01:24:01,206 --> 01:24:03,231 ¡Descansar! 1012 01:24:06,011 --> 01:24:08,377 Caballeros, esto estar interesado en saber. 1013 01:24:08,446 --> 01:24:10,471 Inteligencia nos informa... 1014 01:24:10,548 --> 01:24:13,517 que la industria aeronáutica alemana ha sido convertido... 1015 01:24:13,585 --> 01:24:17,351 casi en su totalidad a la producción de aviones de combate para la defensa, 1016 01:24:17,422 --> 01:24:20,516 y que estos luchadores están siendo retirado del frente ruso... 1017 01:24:20,592 --> 01:24:23,459 para reforzar la defensa en este frente. 1018 01:24:23,528 --> 01:24:26,497 Parece que deben He oído hablar del 918. 1019 01:24:29,901 --> 01:24:32,699 Y esta mañana tenemos una misión de cierta importancia. 1020 01:24:32,771 --> 01:24:35,239 - Por primera vez... - ¡Alemania! 1021 01:24:35,307 --> 01:24:38,242 Tú lo dijiste. 1022 01:24:42,080 --> 01:24:45,208 -Wilhelmshaven. -Wilhelmshaven. 1023 01:24:45,283 --> 01:24:49,083 Por primera vez vamos dar en el blanco en suelo alemán. 1024 01:24:49,154 --> 01:24:51,088 yo lideraré el grupo en este. 1025 01:24:51,156 --> 01:24:53,989 Obispo, el Alto Escuadrón. Holloman, el Escuadrón Bajo. 1026 01:24:54,059 --> 01:24:58,052 - Está bien, Joe. - Estaciones: 0700. 1027 01:24:58,129 --> 01:25:01,098 Arranque de motores: 0710. 1028 01:25:01,166 --> 01:25:03,464 Taxi: 0720. 1029 01:25:56,087 --> 01:25:58,612 ¿Tienes un cigarrillo? 1030 01:26:17,809 --> 01:26:20,107 Están entrando, mayor. Acabamos de recibir una lectura. 1031 01:26:20,178 --> 01:26:22,305 - ¿Cuántos? - No lo sé, señor. 1032 01:26:24,416 --> 01:26:28,250 Aquí vienen. Se acercan al campo. 1033 01:26:58,483 --> 01:27:00,815 Nueve. 1034 01:27:18,503 --> 01:27:22,439 - Catorce. - Quince. Dieciséis. 1035 01:28:10,522 --> 01:28:14,253 - ¿Cómo estuvo, señor? - Fue duro. 1036 01:28:14,325 --> 01:28:17,123 - Nos estaban esperando. ¿Cuál es la cuenta? - Faltan dos, señor. 1037 01:28:17,195 --> 01:28:19,925 Parecían cuatro, pero O'Neill lo logró. al campo de la RAF en Lincolnshire. 1038 01:28:19,998 --> 01:28:23,195 Gately abandonó el canal. El Rescate Aéreo-Marítimo los recogió. 1039 01:28:23,268 --> 01:28:25,236 - Dos heridos pero no graves. - Bueno, eso ayuda un poco. 1040 01:28:25,303 --> 01:28:27,271 - Vayamos al interrogatorio. - Sí, señor. 1041 01:28:41,386 --> 01:28:43,217 ¡Mcllhenny! 1042 01:28:43,288 --> 01:28:45,518 ¡Sí, señor! 1043 01:28:47,825 --> 01:28:51,693 - ¿Estabas en mi barco? - No, señor. 1044 01:28:52,864 --> 01:28:55,355 Eso es... Sí, señor. 1045 01:28:55,433 --> 01:28:58,960 - ¿Quién lo autorizó? - Nadie, señor, pero me han registrado como artillero. 1046 01:28:59,037 --> 01:29:02,097 y yo acabo de tener para hacer los grandes. 1047 01:29:02,173 --> 01:29:06,041 No tendré personal de tierra. poniendo en peligro la seguridad de la aeronave. 1048 01:29:06,110 --> 01:29:08,305 Tal vez te ayude a mantener tus pies en la tierra... 1049 01:29:08,379 --> 01:29:10,540 si tomas esos rayas nuevamente. 1050 01:29:10,615 --> 01:29:12,981 y esta vez Seguirás siendo un privado. 1051 01:29:14,152 --> 01:29:18,418 - Levántate para el interrogatorio. - Sí, señor. 1052 01:29:28,967 --> 01:29:31,936 quiero una critica de la mision A primera hora de la mañana, Joe. 1053 01:29:33,438 --> 01:29:36,498 Parece que podríamos retirarnos unos días con el clima. 1054 01:29:36,574 --> 01:29:38,872 Tal vez estemos listos para darles un respiro. 1055 01:29:38,943 --> 01:29:41,639 - Saque algunos pases para Londres. - Sí, señor. 1056 01:29:41,713 --> 01:29:45,080 General, tengo que hablar con usted. sobre el sargento Mclllhenny. 1057 01:29:45,149 --> 01:29:48,641 - ¿Qué pasa con él? - Lo estás arrestando. Eso complica las cosas. 1058 01:29:48,720 --> 01:29:52,156 - ¿Qué tiene eso de complicado? - Es el precedente, señor. 1059 01:29:52,223 --> 01:29:54,885 Quiero decir, tendríamos que reventar El capitán Twombley también. 1060 01:29:54,959 --> 01:29:57,757 ¿El padre? ¿Qué tiene que ver con eso? 1061 01:29:57,795 --> 01:29:59,763 Él también se fue de polizón con el obispo. 1062 01:29:59,797 --> 01:30:01,958 Estaban sobre Wilhelmshaven antes de que Bishop se enterara. 1063 01:30:02,033 --> 01:30:03,967 Escuchó al párroco orando por el interfono... 1064 01:30:04,035 --> 01:30:06,595 mientras disparaba la pistola de cintura izquierda. 1065 01:30:09,807 --> 01:30:12,640 Bueno, ahora lo he oído todo. 1066 01:30:12,710 --> 01:30:14,803 tengo miedo No lo ha hecho, señor. 1067 01:30:14,879 --> 01:30:16,938 Yo también podría dártelo de un solo trago. 1068 01:30:17,015 --> 01:30:18,949 No, gracias señor. 1069 01:30:19,017 --> 01:30:22,043 Harvey Stovall y Doc Kaiser volaron como artilleros de cintura con Klein. 1070 01:30:22,120 --> 01:30:24,953 Supongo que todo el escalón de tierra estaba en algún lugar de este. 1071 01:30:26,691 --> 01:30:30,218 - ¿Alguno de ellos está herido? - No lo creo, señor. 1072 01:30:30,294 --> 01:30:33,058 Hay una cosa más sobre Mclllhenny... un poco incómodo. 1073 01:30:33,131 --> 01:30:37,192 Se le acaban de acreditar dos F.W. S. destruido y uno probable. 1074 01:30:37,268 --> 01:30:40,294 Un artillero nato, Supongo. 1075 01:30:45,810 --> 01:30:50,110 - ¿Sabías esto, Joe? - No, señor, no lo hice. 1076 01:30:50,181 --> 01:30:52,843 - Espero que no creas que yo... - Está bien. Está bien. 1077 01:31:01,793 --> 01:31:05,160 ¡Twombley! ¡Estufa! 1078 01:31:05,229 --> 01:31:07,925 Ven aquí. 1079 01:31:24,515 --> 01:31:26,983 Bueno, estás muy orgulloso de ustedes mismos, supongo. 1080 01:31:29,020 --> 01:31:32,888 - Bueno, déjame decirte... - Esperaba que el general no hablara de esto ahora. 1081 01:31:32,924 --> 01:31:35,722 creo que estoy sufriendo por fatiga de combate. 1082 01:31:40,631 --> 01:31:44,328 Harvey, voy a debilitarte solo por esta vez, 1083 01:31:44,402 --> 01:31:46,962 y probablemente viviré arrepentirse. 1084 01:31:47,038 --> 01:31:50,098 Pero me tienes bulto. No puedo arrestar a todos. 1085 01:31:50,174 --> 01:31:54,338 Pero es con el claro entendimiento que tus días de combate han terminado. 1086 01:31:54,412 --> 01:31:56,812 Un viejo como tú debería saberlo mejor. 1087 01:31:56,881 --> 01:32:00,510 No me pondrán en la situación de tener escribir esa carta a su esposa. 1088 01:32:00,585 --> 01:32:04,715 usted, padre. Tu negocio es pecado. 1089 01:32:04,789 --> 01:32:07,917 De ahora en adelante, limitarás tu actividades a ese teatro de operaciones. 1090 01:32:07,992 --> 01:32:10,017 ¿Está eso claro? 1091 01:32:10,094 --> 01:32:12,654 Sí, señor. 1092 01:32:17,435 --> 01:32:20,029 ¿Golpeaste algo? ¿Ahí arriba, Harvey? 1093 01:32:20,104 --> 01:32:22,334 Bueno señor mis lentes estaban helados sobre algunos, 1094 01:32:22,406 --> 01:32:25,842 pero creo Tengo un trozo de uno. 1095 01:32:25,910 --> 01:32:28,674 ¿El nuestro o el de ellos? 1096 01:32:37,622 --> 01:32:41,649 Mcllhenny, escuché sobre esos dos F.W.s. 1097 01:32:41,726 --> 01:32:45,218 - Vuelva a poner los galones, sargento. - Sí, señor. 1098 01:32:45,296 --> 01:32:47,457 Y si vamos a seguir teniendo estos altibajos, 1099 01:32:47,532 --> 01:32:51,366 - Te sugiero que los consigas con cremalleras. - ¡Sí, señor! 1100 01:32:56,707 --> 01:32:59,870 - ¿Cuándo deben regresar? - En cualquier momento. 1101 01:33:40,551 --> 01:33:43,645 Llama a la torre. Haz un recuento. 1102 01:33:43,721 --> 01:33:46,281 - Torre. - Torre. 1103 01:33:46,357 --> 01:33:51,090 - ¿Cuál es la cuenta? - Veinte atrás. Falta uno... 3-9-7. 1104 01:33:51,162 --> 01:33:54,256 Perdimos uno... 3-9-7. 1105 01:33:56,534 --> 01:33:58,866 Teniente obispo, señor. 1106 01:34:07,478 --> 01:34:09,537 Está bien. Gracias, sargento. 1107 01:34:35,840 --> 01:34:38,707 Junker 88, y FW-190. 1108 01:34:38,776 --> 01:34:42,007 - Uh, ¿en qué dirección venían? - Oh, ellos... Mayormente de frente. 1109 01:34:42,079 --> 01:34:44,047 ¿Ves algún paracaídas abierto? 1110 01:34:44,115 --> 01:34:47,778 No. Jesse atrapó un directo estalló justo sobre el objetivo. 1111 01:34:47,852 --> 01:34:51,549 Ellos... No tuvieron oportunidad. 1112 01:34:51,622 --> 01:34:55,080 Era un chico estupendo y uno de los mejores pilotos del grupo. 1113 01:34:55,126 --> 01:34:57,219 - Tendría que conseguirlo. - Una tripulación... 1114 01:34:57,295 --> 01:34:59,229 podría haber sido Mucho peor, Joe. 1115 01:34:59,297 --> 01:35:02,164 - ¿Qué pasa con el daño de batalla? - Todo el mundo pescó bastante. 1116 01:35:04,869 --> 01:35:07,337 - ¿Más café, general? - General... - ¿Café, capitán? 1117 01:35:07,405 --> 01:35:10,465 No, gracias. Me cansé de alcanzarte por teléfono para contarte sobre Gately. 1118 01:35:10,541 --> 01:35:12,634 Bueno, ¿qué pasa con él? ¿Lo golpearon hoy? 1119 01:35:12,710 --> 01:35:17,443 No, señor. Pero justo después de aterrizar, se dobló... se desmayó. 1120 01:35:17,515 --> 01:35:19,779 Supongo que debería haberlo hecho hizo un examen antes, 1121 01:35:19,850 --> 01:35:23,013 pero no reportó ninguna lesión cuando abandonó en el Canal el otro día. 1122 01:35:23,087 --> 01:35:27,319 He visto sus radiografías. el tiene una grieta en el labio del cuerpo de los vertebrados. 1123 01:35:29,727 --> 01:35:32,195 - ¿Doloroso? - Increíblemente. 1124 01:35:32,263 --> 01:35:34,356 Y él ha volado tres misiones con él. 1125 01:35:39,603 --> 01:35:43,061 - ¿Una columna fracturada? - Eso es lo que significa. 1126 01:35:43,140 --> 01:35:45,335 le he puesto en tracción. 1127 01:35:47,278 --> 01:35:49,803 Puerta... 1128 01:35:49,880 --> 01:35:52,178 Está bien, doctor. 1129 01:35:52,249 --> 01:35:55,047 Gracias por haciéndomelo saber. 1130 01:35:55,119 --> 01:35:57,986 - Ahora, tomaré ese café. - Bien. 1131 01:37:00,885 --> 01:37:04,321 alguien en particular ¿Le gustaría verlo, señor? 1132 01:37:04,388 --> 01:37:08,017 Oh, no gracias, teniente. simplemente mirando a su alrededor. 1133 01:37:08,092 --> 01:37:10,117 Sigue adelante con lo que estabas haciendo. 1134 01:37:10,194 --> 01:37:12,219 Sí, señor. 1135 01:37:15,332 --> 01:37:18,460 Bueno, parece que eso va a intervenir Por tu tiroteo, Dwight. 1136 01:37:18,536 --> 01:37:20,595 Sí, señor. Me está costando dinero. 1137 01:37:20,671 --> 01:37:23,299 - ¿Cuánto tiempo te tendrán aquí? - Dijo el doctor diez días. 1138 01:37:23,374 --> 01:37:26,036 - Bueno, avísame si puedo hacer algo. - Gracias, general. 1139 01:37:26,110 --> 01:37:28,078 ¿Qué dices, Birdwell? 1140 01:37:28,145 --> 01:37:31,046 - ¿Ya te sacaron todas esas críticas? - Casi, señor. 1141 01:37:31,115 --> 01:37:34,175 Doc no necesitaba el mío detector para encontrarlo, tampoco. 1142 01:37:34,251 --> 01:37:36,378 estas consiguiendo suficiente comida? 1143 01:37:36,454 --> 01:37:40,049 Oh, solo viviendo En el algodón alto, señor. 1144 01:37:48,599 --> 01:37:52,865 - Bueno, ¿cómo te sientes, Ben? - Estoy bien, general. 1145 01:37:52,937 --> 01:37:56,168 Lamenté escuchar sobre tu mala suerte. 1146 01:37:56,240 --> 01:37:58,731 Gracias, señor. 1147 01:37:58,809 --> 01:38:01,141 Bueno, veo doctor. no perdí mucho tiempo... 1148 01:38:02,480 --> 01:38:05,540 Oh, discúlpame, Ben. 1149 01:38:05,616 --> 01:38:08,608 eso es bonito sensible, ¿eh? 1150 01:38:08,686 --> 01:38:11,519 Está bien, general. 1151 01:38:12,756 --> 01:38:15,657 Adelante, siéntate. 1152 01:38:15,726 --> 01:38:18,456 Oh, prefiero quedarme de pie. 1153 01:38:18,529 --> 01:38:23,228 He estado acumulando más tiempo sentado que tiempo de vuelo, de todos modos. 1154 01:38:23,300 --> 01:38:25,598 Oye que tipo de un gadget es este... 1155 01:38:25,669 --> 01:38:28,399 parte de los hermanos Wright primer avión? 1156 01:38:28,472 --> 01:38:31,999 Parece bastante incómodo. 1157 01:38:32,076 --> 01:38:34,510 ¿Ayudar a la espalda? 1158 01:38:34,612 --> 01:38:37,410 Alivia la presión bastante, señor. 1159 01:38:37,481 --> 01:38:41,008 ¿Cuánto tiempo, eh?, dice el doctor. ¿Te quedarás en cama? 1160 01:38:41,085 --> 01:38:44,282 Unas semanas, señor. 1161 01:38:44,355 --> 01:38:48,291 - ¿Es bastante doloroso? - No mucho, señor. 1162 01:38:49,660 --> 01:38:52,595 Está bien. Supongo que no tengo muchas ganas de hablar... 1163 01:38:52,663 --> 01:38:55,291 Está bien, general. Siga adelante. 1164 01:39:00,771 --> 01:39:06,676 Eh... Ben... 1165 01:39:08,812 --> 01:39:10,746 ¿Sí, señor? 1166 01:39:17,354 --> 01:39:20,790 L-yo solo estaba voy a decir, eh... 1167 01:39:20,858 --> 01:39:25,591 ¿Algo que quieras? ¿Algo que pueda enviarte? 1168 01:39:29,400 --> 01:39:33,632 Nada, general. Tengo todo lo que necesito. 1169 01:39:35,606 --> 01:39:38,166 Sólo háznoslo saber si necesitas algo. 1170 01:39:39,109 --> 01:39:41,043 Gracias, señor. 1171 01:39:44,915 --> 01:39:49,477 Yo, uh... voy a pasar por aquí al otro lado del pasillo. 1172 01:39:50,888 --> 01:39:53,584 Te estaré viendo, Ben. 1173 01:40:26,056 --> 01:40:29,787 Parece que tendré que calificarte Un cliente "clase A", coronel. 1174 01:40:29,860 --> 01:40:33,296 acabo de aprender Eres algo muy especial. 1175 01:40:51,682 --> 01:40:53,616 Señores, 1176 01:40:53,684 --> 01:40:57,051 esta misión nos ha sido entregada por el Estado Mayor Conjunto. 1177 01:40:57,121 --> 01:40:59,089 es un objetivo de importancia crítica, 1178 01:40:59,156 --> 01:41:02,284 lo que requerirá una penetración más profunda que cualquiera que hayamos hecho... 1179 01:41:02,359 --> 01:41:05,351 mucho más allá posible apoyo de los combatientes. 1180 01:41:05,429 --> 01:41:07,488 Si podemos atacar y destruirlo, 1181 01:41:07,564 --> 01:41:10,397 nosotros habremos demostrado bombardeos de precisión a la luz del día. 1182 01:41:10,467 --> 01:41:12,594 este es el indicado hemos estado esperando. 1183 01:41:12,670 --> 01:41:15,298 con lo limitado equipo que tenemos, 1184 01:41:15,372 --> 01:41:17,738 probablemente tomará tres viajes para llevar suficientes bombas... 1185 01:41:17,808 --> 01:41:20,402 al objetivo para destruirlo. 1186 01:41:20,477 --> 01:41:22,707 No necesito decirte que lo harás Tenemos que ayudar a planificar estos ataques... 1187 01:41:22,780 --> 01:41:25,476 hasta el último litro de gasolina, 1188 01:41:25,549 --> 01:41:27,517 el último kilo de carga, 1189 01:41:27,584 --> 01:41:29,950 el último segundo del tiempo. 1190 01:41:31,355 --> 01:41:33,346 Muy bien, Coronel Davenport. 1191 01:41:44,735 --> 01:41:47,329 Ahí está, lo que buscamos... 1192 01:41:47,404 --> 01:41:49,565 rodamientos de bolas. 1193 01:41:49,640 --> 01:41:52,803 Hemos descubierto que casi la totalidad Producción alemana de rodamientos de bolas... 1194 01:41:52,876 --> 01:41:54,867 se concentra aquí. 1195 01:41:54,945 --> 01:41:58,881 Sin rodamientos de bolas, toda la industria armamentística alemana... 1196 01:41:58,949 --> 01:42:00,883 se detendrá hasta detenerse. 1197 01:42:03,620 --> 01:42:07,647 Ojalá tuviera algo más fuerte Para ti, Frank, pero yo no. 1198 01:42:09,760 --> 01:42:13,025 Si logramos esto, Es probable que las cosas mejoren rápidamente. 1199 01:42:13,063 --> 01:42:15,327 Creo que podemos conseguir tres o cuatro. Se nos lanzan grupos completamente nuevos. 1200 01:42:15,366 --> 01:42:17,334 Creciendo, ¿eh? 1201 01:42:17,434 --> 01:42:20,267 ¿Qué tan pronto podrás soltarte ahí abajo? y volver aquí y ayudarme? 1202 01:42:21,772 --> 01:42:25,264 - Bueno, eso es un poco difícil de decir, señor. - ¿Por qué? 1203 01:42:25,342 --> 01:42:27,867 En papel, El grupo se ve bien ahora. 1204 01:42:27,945 --> 01:42:30,539 el liderazgo El problema siempre lo ha sido. 1205 01:42:30,614 --> 01:42:34,072 ¿No tienes el personal? ¿Quieres que te transfiera a alguien? 1206 01:42:34,151 --> 01:42:37,143 no hay nada malo con nuestro personal. 1207 01:42:37,221 --> 01:42:40,520 L-perdí Obispo y Holloman. 1208 01:42:40,591 --> 01:42:44,755 Cobb está bien, Gately también, pero está Recién salido del hospital. 1209 01:42:44,795 --> 01:42:46,660 Se necesita tiempo para saberlo. 1210 01:42:48,365 --> 01:42:53,496 - ¿Cuánto falta para que te das cuenta de que lo sabrás? - Yo tampoco lo sé. 1211 01:42:53,570 --> 01:42:59,270 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Cómo lo sabes? ¿En qué estás empujando a Gately? 1212 01:42:59,343 --> 01:43:03,404 ¿Cómo sabes que no lo hicimos? ¿Enviar a Bishop sólo esa vez con demasiada frecuencia? 1213 01:43:03,480 --> 01:43:06,005 - Soy yo el que está ahí abajo y... - ¡Franco! 1214 01:43:06,083 --> 01:43:08,347 te estas balanceando después de la campana. 1215 01:43:08,419 --> 01:43:10,478 Dime algo ¿lo harás? 1216 01:43:10,554 --> 01:43:13,250 cual era el nombre del hombre al que relevaste? 1217 01:43:13,323 --> 01:43:15,257 ¿Quién, Keith? 1218 01:43:15,325 --> 01:43:17,850 ¿Cuál fue su problema? ¿Te acuerdas? 1219 01:43:17,928 --> 01:43:20,260 no estas apuntalando ellos también, ¿verdad? 1220 01:43:20,330 --> 01:43:22,696 Fíjate bien, Franco. 1221 01:43:25,569 --> 01:43:29,232 ¿Crees eso? 1222 01:43:29,273 --> 01:43:31,537 seria bastante natural, 1223 01:43:32,910 --> 01:43:36,038 las cosas por las que pasas con un grupo de esos chicos, 1224 01:43:36,113 --> 01:43:39,014 trabajando para salir del agujero con ellos. 1225 01:43:39,082 --> 01:43:41,482 Es difícil no dejarlos Métete debajo de tu piel. 1226 01:43:41,552 --> 01:43:43,713 Y la única cosa He notado en el disco últimamente... 1227 01:43:43,787 --> 01:43:45,948 has estado volando Más misiones en lugar de menos. 1228 01:43:46,023 --> 01:43:49,584 Mire, general, soy yo. eso tiene que empujarlos allí arriba. 1229 01:43:49,660 --> 01:43:53,460 Y hasta que sepa que están listos, No voy a soltarlos. 1230 01:43:53,530 --> 01:43:57,626 Muy bien, Frank. hazlo tan pronto como puedas, ¿quieres? 1231 01:43:57,701 --> 01:44:00,169 - Puede apostar que lo haré, señor. - ¿Dime cuándo? 1232 01:44:00,237 --> 01:44:02,797 - Sí, señor. - Buena suerte, Frank. 1233 01:44:02,873 --> 01:44:04,841 Tráeme de vuelta un rodamiento de bolas. 1234 01:44:04,908 --> 01:44:08,105 Y como favor personal, intenta conservar Tú mismo de una pieza, ¿quieres? 1235 01:44:08,178 --> 01:44:11,238 Bueno, eso parece una solicitud razonable. 1236 01:44:11,315 --> 01:44:13,647 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 1237 01:44:28,599 --> 01:44:31,261 -Keith. - Sí, señor. 1238 01:44:31,335 --> 01:44:33,633 Quiero los archivos de los ejecutivos al aire. y los oficiales de operaciones... 1239 01:44:33,704 --> 01:44:35,638 en todos los grupos con recomendaciones sobre esos... 1240 01:44:35,706 --> 01:44:38,470 ¿Quién podría estar calificado? hacerse cargo de un grupo en caso de emergencia. 1241 01:44:38,542 --> 01:44:40,476 - ¿Algo especial? - No. Nada especial... 1242 01:44:40,544 --> 01:44:42,478 - Sólo lo comprobo, pero guárdalo para ti. - Sí, señor. 1243 01:44:42,546 --> 01:44:44,707 Gracias. 1244 01:45:01,064 --> 01:45:04,465 - Rueda trasera. - Cerrado. Luz apagada, señor. 1245 01:45:09,773 --> 01:45:11,968 Frenos. 1246 01:46:00,057 --> 01:46:02,218 Sobre salpicador Baliza nueve, navegante. 1247 01:46:02,292 --> 01:46:05,659 - Fijar rumbo a la línea de montaje del ala de combate. - Roger. 1248 01:46:05,729 --> 01:46:08,493 artillero de cola, déjame saber... 1249 01:46:08,565 --> 01:46:11,295 - cuando los otros grupos se me acercan. - Roger. 1250 01:46:39,162 --> 01:46:41,096 Uh, salvaje para la tripulación. 1251 01:46:41,164 --> 01:46:44,497 10.000 pies. Vaya con oxígeno. 1252 01:46:44,568 --> 01:46:49,164 A partir de ahora nos estamos registrando. en la pantalla del radar enemigo. 1253 01:46:49,239 --> 01:46:53,539 La Luftwaffe ya está calentando para nosotros, así que tenga cuidado con su charla. 1254 01:46:53,610 --> 01:46:55,578 No les digamos más de lo necesario. 1255 01:47:03,920 --> 01:47:06,218 Navegante a Comandante. 1256 01:47:06,289 --> 01:47:09,952 Partiendo de la costa inglesa En curso, a tiempo, señor. 1257 01:47:11,228 --> 01:47:15,494 Salvaje para los artilleros. Está bien probar tus armas. 1258 01:47:28,945 --> 01:47:31,140 Ajá. 1259 01:47:31,214 --> 01:47:33,682 Sí. Otra vez. 1260 01:47:33,750 --> 01:47:36,685 - ¿Ya los has recogido? - Ahora tiene al Ministerio del Aire en el codificador. 1261 01:47:36,753 --> 01:47:38,687 si, dilo de nuevo. 1262 01:47:38,755 --> 01:47:42,088 Está bien. Muchas gracias. Te llamaré de nuevo. 1263 01:47:43,794 --> 01:47:48,163 "Sus aviones se están acercando la costa enemiga a 24.000 pies. 1264 01:47:48,231 --> 01:47:51,394 "D-D-I-4-B, nuestra estación de intercepción, informes... 1265 01:47:51,468 --> 01:47:54,562 "el caza enemigo más grande reacción que hemos registrado. 1266 01:47:54,638 --> 01:47:58,438 "El control enemigo está ordenando bajar unidades de lugares tan al norte como Dinamarca... 1267 01:47:58,508 --> 01:48:01,477 y tan al sur como Jafue Cinco. " 1268 01:48:01,578 --> 01:48:03,842 Mmm, aquí está la nueva arruga. 1269 01:48:03,914 --> 01:48:05,939 "Los controladores terrestres hunos están instruyendo a sus pilotos... 1270 01:48:06,016 --> 01:48:08,075 embestir tu avión si es necesario. " 1271 01:48:15,959 --> 01:48:20,794 Navegante, ¿estimas ¿Hemos cruzado la costa enemiga? 1272 01:48:20,864 --> 01:48:23,264 Sí, señor. Seguro que sí. 1273 01:48:27,504 --> 01:48:32,737 Cambiar de rumbo... Quedan 15 grados. 1274 01:48:44,521 --> 01:48:47,456 Atención a todos. Se acabó el fuego antiaéreo. 1275 01:48:47,524 --> 01:48:49,617 Cuidado con los luchadores. 1276 01:48:52,662 --> 01:48:55,961 Cuatro F. W. S, Nivel de las 10, subiendo. 1277 01:48:56,032 --> 01:48:58,125 Míralos. Subiendo por el otro lado. 1278 01:48:58,201 --> 01:49:00,897 No grites por el interfono. Sea específico. 1279 01:49:00,971 --> 01:49:05,635 -¿Cuantos? ¿Dónde? - Once F. W. S, las tres en punto. 1280 01:49:05,709 --> 01:49:10,874 En alerta, Alto Escuadrón. Bajo ¡Escuadrón, aquí vienen a las 12 en punto! 1281 01:49:10,947 --> 01:49:14,351 Cuidado, Cobb. Se dirigen al Alto Escuadrón. 1282 01:50:14,211 --> 01:50:19,114 Birdwell recibió un impacto directo, señor. Está cayendo. 1283 01:50:19,182 --> 01:50:22,151 Dos escuadrones de M.E.S Subiendo a las 12 en punto, general. 1284 01:50:22,219 --> 01:50:26,815 Yo los veo. Hay seis más Nivel de las nueve en punto, aproximadamente una milla. 1285 01:50:26,890 --> 01:50:29,859 Gately, mueve ese Escuadrón Bajo adelante aún más. 1286 01:50:29,926 --> 01:50:33,225 Capaz de panadero y Líderes de la Fuerza Charlie. 1287 01:50:33,330 --> 01:50:36,356 Pueden fingir un ataque lateral para cubrirse. el verdadero ataque del sol. 1288 01:50:36,433 --> 01:50:40,392 Cuidado con los ataques masivos, de ocho a diez en corriente. 1289 01:50:58,121 --> 01:51:02,023 Más vienen de uno. Míralos, Eddie. ¡Míralos! 1290 01:51:25,815 --> 01:51:27,908 ¡Tengo uno! Está saliendo del apuro. 1291 01:51:28,018 --> 01:51:30,316 Confirma que, cintura derecha. 1292 01:51:42,999 --> 01:51:45,900 B-17 abandonando del Low Squadron en problemas. 1293 01:51:45,936 --> 01:51:47,961 Mantén un ojo sobre él, cintura izquierda. 1294 01:51:50,640 --> 01:51:53,040 Dos hombres saliendo del apuro. 1295 01:51:55,345 --> 01:51:58,337 Tres más. Están en llamas. 1296 01:52:01,017 --> 01:52:03,747 Guarde sus municiones. Nos queda un largo camino por recorrer. 1297 01:52:03,820 --> 01:52:06,721 Acortar las ráfagas. No desperdicies rondas. 1298 01:52:34,284 --> 01:52:37,811 B-17 fuera de control, las tres en punto. 1299 01:53:07,884 --> 01:53:11,217 Ahí va otro Charlie. Está dando vueltas, señor. 1300 01:53:21,131 --> 01:53:24,328 Navegante, ¿nos reconciliamos? ¿Ya esos dos minutos y medio? 1301 01:53:24,401 --> 01:53:27,131 Sí señor, nosotros... ¡Cuidado con ese F.W., Vince! 1302 01:53:27,203 --> 01:53:31,435 ...ya no se mueve, Estaremos bien en el punto de control siete. 1303 01:53:31,508 --> 01:53:34,238 Aquí vienen tres más. Ciérralo bien. 1304 01:53:43,520 --> 01:53:47,149 - Salvaje hacia la tripulación. que malos somos ¿golpear? - Cintura derecha al Comandante. 1305 01:53:47,257 --> 01:53:49,987 Estamos muy golpeados, señor. en el compartimento de la radio. En llamas. 1306 01:53:50,060 --> 01:53:52,460 Bueno, entra ahí y mira qué puedes hacer al respecto. 1307 01:53:52,529 --> 01:53:57,057 Resto de la tripulación, mantengan sus posiciones. Tranquilicémonos. 1308 01:53:57,133 --> 01:54:00,864 Bombardero a comandante. Fuego antiaéreo a las 12 en punto. 1309 01:54:02,172 --> 01:54:05,664 Bueno, podemos olvidar sobre luchadores por un tiempo. 1310 01:54:05,775 --> 01:54:08,801 Capaz de panadero y Charlie Force. 1311 01:54:08,878 --> 01:54:12,974 Cambio de planes. Comienza tu carrera de bombas de Halstuben. Reconocer. 1312 01:54:13,049 --> 01:54:15,017 Charlie Líder. Wilco. 1313 01:54:15,085 --> 01:54:17,280 Líder panadero al líder capaz. 1314 01:54:17,387 --> 01:54:21,323 Estaremos bombardeando con fuerte viento cruzado. El objetivo secundario parece claro. 1315 01:54:21,391 --> 01:54:24,588 Capaz de panadero. Sin dados. Llegaremos a la primaria. 1316 01:54:24,694 --> 01:54:27,390 Repetir. Tu nueva IP Es Halstuben. 1317 01:54:27,464 --> 01:54:29,694 Entendido. 1318 01:54:42,212 --> 01:54:46,706 - Halstuben adelante, señor. - Piloto a bombardero. Centrar el P.D.I. 1319 01:54:48,017 --> 01:54:51,077 - P.D.I. Centrado, señor. - Piloto a bombardero. 1320 01:54:51,187 --> 01:54:53,849 Estás pilotando el avión ahora. Es todo tuyo. 1321 01:54:55,225 --> 01:54:59,423 Las puertas de la bahía de bombas se abren. 1322 01:55:49,012 --> 01:55:53,574 Les dimos una buena paliza. Justo en el botón! Nos dirigimos a casa. 1323 01:55:53,650 --> 01:55:56,448 Artillero de cola, ¿cómo es eso? formación allí atrás? 1324 01:55:56,553 --> 01:56:00,683 Baker Force se está volviendo a montar bien. Charlie Force está muy tenso. 1325 01:56:00,757 --> 01:56:02,725 F.W.S atacando los rezagados. 1326 01:56:02,759 --> 01:56:06,058 Able y Charlie, te daremos un lento giro hacia la izquierda. 1327 01:56:06,162 --> 01:56:08,858 Cortar y volver a la formación. 1328 01:56:08,965 --> 01:56:12,401 Cobb al comandante. estaremos girando sobre un pesado cinturón antiaéreo, señor. 1329 01:56:12,468 --> 01:56:16,404 No puedo evitarlo, Joe. mejor que irse esos rezagados a los combatientes. 1330 01:56:16,472 --> 01:56:19,202 Entendido. 1331 01:56:20,476 --> 01:56:23,411 ¡Explosión directa, señor! 1332 01:56:23,479 --> 01:56:25,947 ¡Sal de apuros, Joe! ¡Sacar de apuro! 1333 01:56:26,049 --> 01:56:28,677 ¡Salten, chicos! ¡Salta! 1334 01:57:19,736 --> 01:57:24,196 Bueno, Keith, bienvenido. a la Operación Stovall. 1335 01:57:24,307 --> 01:57:27,367 Me alegro de verte, Frank. ¿Cómo se ve mañana? 1336 01:57:27,443 --> 01:57:29,411 No puedo decirlo todavía. Muchos daños. 1337 01:57:29,445 --> 01:57:33,040 - Lo siento por Joe. - Bueno, así son las cosas. 1338 01:57:33,149 --> 01:57:35,640 - ¿Algo más sobre el clima, Ben? - Se ve bien, señor. 1339 01:57:35,752 --> 01:57:39,654 Bien. Parece todo lo que tenemos Lo que queda por hacer es hacerlo. 1340 01:57:39,722 --> 01:57:41,883 El anciano estaba muy contento. Con los resultados, Frank. 1341 01:57:41,958 --> 01:57:44,153 Bueno, debería serlo. De las fotos de la huelga, 1342 01:57:44,227 --> 01:57:46,457 parece que mañana Podría lavarlo si somos buenos. 1343 01:57:46,562 --> 01:57:48,655 ¿Sabías que fue? en la misión hoy? 1344 01:57:48,765 --> 01:57:51,165 - ¡No! - Se deslizó en el avión de Curt May. 1345 01:57:51,234 --> 01:57:53,668 No creo que Curt lo supiera. hasta cruzar la costa enemiga. 1346 01:57:55,872 --> 01:57:58,363 Así que el viejo Polizón estos días, ¿eh? 1347 01:57:58,474 --> 01:58:00,704 Ojalá lo hubiera sabido. Los tenía abarrotados... 1348 01:58:00,777 --> 01:58:02,972 un poco más cerca de ese fuego antiaéreo en Frankfurt. 1349 01:58:03,046 --> 01:58:05,037 - ¿Cómo les fue a los otros chicos? - Un poco áspero. 1350 01:58:05,148 --> 01:58:07,116 Pero pondrán el máximo. para mañana o cerca de ello. 1351 01:58:07,183 --> 01:58:09,151 - Bien. - "El máximo". 1352 01:58:09,185 --> 01:58:11,354 Esfuerzo supremo. 1353 01:58:11,487 --> 01:58:14,684 ¿Estás borracho? ¿Coronel Stovall? 1354 01:58:15,792 --> 01:58:19,455 soy un poco. Yo... 1355 01:58:19,529 --> 01:58:23,431 Creo que advertí al general. que podría volver a suceder en algún momento. 1356 01:58:23,499 --> 01:58:25,626 Bueno, ¿Qué sabes? 1357 01:58:25,702 --> 01:58:28,398 Sigue así hasta mañana por la noche. y me uniré a ti. 1358 01:58:28,471 --> 01:58:30,632 yo creo Lo haré, señor. 1359 01:58:30,707 --> 01:58:33,574 A veces pienso que Harvey dibujó el peor final del escándalo. 1360 01:58:33,643 --> 01:58:36,305 Siéntate aquí. Míralos ir y venir. 1361 01:58:36,379 --> 01:58:38,540 Completa todos esos papeles apestosos. 1362 01:58:38,614 --> 01:58:40,707 Eso no es por qué Estoy borracho esta noche. 1363 01:58:41,851 --> 01:58:45,378 me emborraché porque estoy confundido. 1364 01:58:45,455 --> 01:58:50,358 Estaba pensando, que es una cosa un hombre no debe hacer, 1365 01:58:50,426 --> 01:58:53,088 y todo a la vez No podía recordar... 1366 01:58:53,162 --> 01:58:55,153 que cualquiera de ellos parecía. 1367 01:58:55,231 --> 01:58:58,325 Yo... no pude ver sus caras. 1368 01:58:58,401 --> 01:59:03,464 Obispo, Cobb. Wilson, Zimmy... 1369 01:59:03,539 --> 01:59:05,564 todos ellos. 1370 01:59:06,809 --> 01:59:11,769 Todos ustedes. Todos se parecían. Sólo... 1371 01:59:11,848 --> 01:59:14,783 una cara y... 1372 01:59:14,817 --> 01:59:19,379 era muy joven, y me confundió. 1373 01:59:19,422 --> 01:59:23,358 creo Me quedaré borracho... 1374 01:59:23,426 --> 01:59:28,090 hasta que estoy Ya no estoy confundido. 1375 01:59:28,164 --> 01:59:31,759 Quédate con eso, Harvey. 1376 01:59:31,834 --> 01:59:34,769 Pero si quieren divertirse un poco más, vas a tener que ir a otro lugar. 1377 01:59:34,837 --> 01:59:36,771 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, Ben. 1378 01:59:36,839 --> 01:59:39,967 Buenas noches Keith. Chico, ¿voy a dormir esta noche? 1379 01:59:40,042 --> 01:59:43,102 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, coronel. 1380 01:59:56,959 --> 01:59:59,086 Supongo que es sobre esa época. 1381 02:00:00,630 --> 02:00:02,757 Buena suerte, franco. 1382 02:00:05,435 --> 02:00:07,630 Buena suerte, Frank. 1383 02:00:07,703 --> 02:00:10,194 Buena suerte, señor. 1384 02:01:16,138 --> 02:01:18,072 ¿Qué es? ¿Qué pasa, señor? 1385 02:01:18,140 --> 02:01:20,267 No sé. 1386 02:01:20,343 --> 02:01:23,540 - ¿Está enfermo, señor? - Brazo... algo anda mal. 1387 02:01:23,613 --> 02:01:27,640 - No funcionará. - ¿Quieres que lo tome? 1388 02:01:27,717 --> 02:01:30,049 No. Dile, eh... 1389 02:01:30,119 --> 02:01:34,385 Dile... Dile a Gately que lo tome. 1390 02:01:34,457 --> 02:01:37,722 Sí, señor. Él lo aceptará. 1391 02:01:45,034 --> 02:01:49,994 Consiga al doctor Kaiser. Yo tomaré el barco líder. 1392 02:01:59,549 --> 02:02:03,041 - ¿Dónde está mi máscara de oxígeno? - Fra... ¡Frank! 1393 02:02:03,119 --> 02:02:05,087 Franco. ¡Vamos, Frank! 1394 02:02:05,154 --> 02:02:07,179 Vamos. Sube al jeep. 1395 02:02:14,196 --> 02:02:16,892 ¡Franco! Frank, ¿estás enfermo? 1396 02:02:26,776 --> 02:02:29,939 ¡Basta! ¡Basta! 1397 02:02:30,012 --> 02:02:32,845 - ¿Dónde está Keith? - ¡Estoy aquí, Frank! ¡Está bien! Es todo... 1398 02:02:34,483 --> 02:02:36,576 ¡Llama a la torre! ¿Dónde está...? 1399 02:02:36,652 --> 02:02:38,620 ¿Dónde está Keith? 1400 02:02:48,965 --> 02:02:52,526 ¡No puedo hacerlo! 1401 02:02:52,602 --> 02:02:55,002 ¡No podemos ir! 1402 02:02:55,071 --> 02:02:57,835 No podemos enviarlos ¡Ahí fuera otra vez! 1403 02:02:57,907 --> 02:03:01,934 ¡Detenlos! ¡Detenlos! 1404 02:03:02,011 --> 02:03:05,276 Detenlos. ¡No podemos lograrlo! ¡Detenlos! 1405 02:03:26,702 --> 02:03:29,967 ¿Cigarrillo, Frank? 1406 02:03:30,039 --> 02:03:32,439 ¿Qué tal un cigarrillo? 1407 02:03:43,319 --> 02:03:46,288 - ¿Qué opinas de ello? - Estado de shock. 1408 02:03:46,355 --> 02:03:50,086 Colapso total. Todo se soltó de una vez. 1409 02:03:50,159 --> 02:03:53,720 ¿No puede darle una hipo, doctor? algo ¿Noquearlo, ponerlo a dormir? 1410 02:03:53,796 --> 02:03:56,924 No. En su condición actual. no serviría de nada. 1411 02:03:56,999 --> 02:04:00,162 Él está en algún lugar allá arriba con la misión. 1412 02:04:00,236 --> 02:04:03,763 cuando regresen tal vez lo deje ir. 1413 02:04:03,839 --> 02:04:05,608 Espero. 1414 02:04:05,741 --> 02:04:09,734 Es una locura. nunca lo hubiera hecho Pensé que le podría pasar a él. 1415 02:04:09,812 --> 02:04:12,747 Hice. Lo vi barrer sus sentimientos debajo de la alfombra el tiempo suficiente. 1416 02:04:12,782 --> 02:04:14,841 tuvo que derramarse algún día. 1417 02:04:14,884 --> 02:04:17,375 Pero nunca lo vi más lleno de lucha. que en la sesión informativa. 1418 02:04:17,486 --> 02:04:19,750 ¿alguna vez viste una bombilla se quema, 1419 02:04:19,822 --> 02:04:23,019 qué tan brillante es el filamento justo antes de que se suelte? 1420 02:04:23,092 --> 02:04:25,822 creo que lo llaman "esfuerzo máximo." 1421 02:04:54,657 --> 02:04:57,455 Coronel Davenport. 1422 02:04:57,526 --> 02:05:00,461 Está bien. Muchas gracias. 1423 02:05:00,529 --> 02:05:02,827 El informe de huelga, franco. 1424 02:05:05,201 --> 02:05:07,795 ellos golpearon el primero bien. 1425 02:05:08,738 --> 02:05:11,969 informes gately resultados buenos. 1426 02:05:12,041 --> 02:05:14,942 Lo golpearon, ¡Franco! 1427 02:05:16,178 --> 02:05:19,875 Frank, intenta escucharme. 1428 02:05:19,949 --> 02:05:23,578 Sé lo que estás sintiendo. Sé exactamente lo que estás sintiendo. 1429 02:05:23,652 --> 02:05:28,646 Crees que lo arruinaste. ¿Qué esperas de ti mismo, Frank? 1430 02:05:31,160 --> 02:05:33,185 Mirar. 1431 02:05:33,262 --> 02:05:36,891 Mira, vi algo en la ropa de esos niños. caras en la sesión informativa de esta mañana. 1432 02:05:36,966 --> 02:05:39,332 algo Nunca puse allí. 1433 02:05:39,401 --> 02:05:41,835 Ibas a hacerlos crecer, ¿recuerdas? 1434 02:05:41,904 --> 02:05:44,930 Bueno, lo fueron esta mañana. 1435 02:05:45,007 --> 02:05:47,669 crees que no lo eres ahí arriba con ellos? 1436 02:05:47,743 --> 02:05:51,338 Mira, estás viajando en cada puesto de tripulación y en cada cabina. 1437 02:05:53,616 --> 02:05:56,380 Así es, no me escuches. 1438 02:05:56,452 --> 02:05:58,977 Sólo siéntate ahí y hazlo de la manera más difícil. 1439 02:05:59,054 --> 02:06:01,147 Dite a ti mismo cien veces un día que lo arruinaste. 1440 02:06:01,223 --> 02:06:03,214 Hazte creerlo. ¡Llévalo a la cama contigo! 1441 02:06:03,292 --> 02:06:06,989 Cómete las tripas hasta que estés vacío. ¡adentro! ¡No dejes que nadie te ayude! 1442 02:06:30,252 --> 02:06:32,277 Han vuelto franco. 1443 02:06:34,924 --> 02:06:37,688 Seis. Siete. 1444 02:07:16,732 --> 02:07:20,463 Ocho. Nueve. 1445 02:07:20,536 --> 02:07:23,096 Diez. 1446 02:07:23,172 --> 02:07:25,265 Lirio Piccadilly. 1447 02:07:25,341 --> 02:07:28,071 Once. 1448 02:07:28,143 --> 02:07:32,307 Doce. Trece. 1449 02:07:33,549 --> 02:07:36,177 Catorce. 1450 02:07:36,252 --> 02:07:38,516 Quince. 1451 02:07:38,587 --> 02:07:41,579 Dieciséis. 1452 02:08:27,469 --> 02:08:30,063 Torre de control. 1453 02:08:33,309 --> 02:08:36,210 - Torre. - ¿Tiene un conteo, Capitán? 1454 02:08:36,278 --> 02:08:39,645 Se enviaron veintiuno. Diecinueve regresaron, señor. 1455 02:08:39,715 --> 02:08:42,513 los chicos realmente Lo hice hoy. 1456 02:08:47,189 --> 02:08:50,647 Diecinueve. 1457 02:08:52,261 --> 02:08:54,889 Lo lograron. 1458 02:08:54,964 --> 02:08:58,764 Diecinueve de ellos. 1459 02:09:00,135 --> 02:09:02,899 - ¿Quién dirigió? -Ben Gately. 1460 02:09:05,541 --> 02:09:07,736 Es-es el ¿Vuelve bien? 1461 02:09:07,810 --> 02:09:09,971 Sí, franco, él ha vuelto. 1462 02:09:26,195 --> 02:09:30,063 Estoy un poco cansado. 1463 02:09:30,132 --> 02:09:34,967 Creo que... me iré a dormir. por un rato. 1464 02:11:08,330 --> 02:11:12,824 - árbol con alguien más que yo 1465 02:11:12,868 --> 02:11:16,895 Alguien más menos yo 1466 02:11:16,972 --> 02:11:19,998 el manzano 1467 02:11:20,075 --> 02:11:27,147 Hasta que vuelva marchando a casa 1468 02:11:33,922 --> 02:11:40,657 que hemos perdido nuestro camino 1469 02:11:40,729 --> 02:11:46,861 1470 02:11:46,935 --> 02:11:53,636 1471 02:12:03,637 --> 02:12:06,437 Arrancado por: furia del cielo